1 00:00:35,100 --> 00:00:39,294 ANOS DOURADOS 2 00:00:45,220 --> 00:00:47,258 NOSSA HISTÓRIA ESTÁ DEFINIDA EM UMA ESCOLA DE SEGUNDO SEGUNDO PARISIENSE DE TOPO 3 00:00:47,459 --> 00:00:50,165 ENTRE ESTUDANTES ESPECIALIZAÇÃO EM LITERATURA 4 00:00:50,380 --> 00:00:51,399 E SENDO TREINADO 5 00:00:51,580 --> 00:00:54,481 PARA A ÉCOLE NORMALE SUPÉRIEURE NA RUE D'ULM. 6 00:00:54,700 --> 00:00:57,444 OUTROS PERSONAGENS ESTÃO SE PREPARANDO PARA A ÉCULA MILITAIRE DE SAINT-CYR. 7 00:00:57,820 --> 00:01:00,094 PENSIONISTAS OU ESTUDANTES DIÁRIOS, 8 00:01:00,540 --> 00:01:03,519 ELES ADEREM ÀS TRADIÇÕES QUE ÀS VEZES SÃO ANTAGONÍSTICAS, 9 00:01:03,740 --> 00:01:04,759 CULMINANDO EM TROTES 10 00:01:04,939 --> 00:01:07,527 Raramente são relatados FORA DAS PAREDES BAFADAS DO DORMITÓRIO. 11 00:01:07,740 --> 00:01:08,740 Ontem à noite, 12 00:01:08,820 --> 00:01:09,917 o governo da Alemanha Oriental 13 00:01:10,100 --> 00:01:12,766 tomou a decisão abrir todas as fronteiras imediatamente, 14 00:01:12,980 --> 00:01:14,234 inclusive em Berlim. 15 00:01:14,420 --> 00:01:16,694 Alemães Orientais ouvido e lido simultaneamente 16 00:01:16,900 --> 00:01:18,664 a declaração oficial, como segue... 17 00:01:18,860 --> 00:01:19,860 Mãe, está na hora. 18 00:01:20,020 --> 00:01:22,999 Permissão para viajar não oficialmente para países estrangeiros 19 00:01:23,220 --> 00:01:25,337 poderá ser solicitado, sem condições prévias... 20 00:01:26,660 --> 00:01:29,246 Vamos, é hora de acordar. Não volte a dormir. 21 00:01:31,860 --> 00:01:32,860 ...em Berlim Ocidental. 22 00:01:32,939 --> 00:01:35,645 Dezenas de policiais, no meio da multidão... 23 00:01:36,580 --> 00:01:37,400 Você terminou? 24 00:01:37,420 --> 00:01:40,517 ...um posto de controle em Berlim, perto da parede... 25 00:01:40,740 --> 00:01:41,994 Limpe sua boca. 26 00:01:42,180 --> 00:01:43,670 Mãe, você tem algum dinheiro para o Moro? 27 00:01:43,860 --> 00:01:44,860 Vamos. 28 00:01:46,740 --> 00:01:48,308 Vamos agora, vamos. 29 00:01:55,020 --> 00:01:57,058 Mãe, posso ter algum dinheiro, pagar Moro? 30 00:01:57,260 --> 00:02:01,258 Grupos de amigos e familiares correu, 31 00:02:01,500 --> 00:02:03,107 carregando bebês nos ombros. 32 00:02:03,300 --> 00:02:05,064 Alguns estavam rindo ou chorando, 33 00:02:05,260 --> 00:02:07,416 enquanto outros estavam se abrindo garrafas de champanhe, 34 00:02:07,620 --> 00:02:10,325 para comemorar o evento, para celebrar a reunificação. 35 00:02:17,980 --> 00:02:19,313 Você tem algum dinheiro para o almoço? 36 00:02:19,500 --> 00:02:20,500 Sim. 37 00:02:22,260 --> 00:02:23,710 OK, espere aí. 38 00:02:23,899 --> 00:02:26,958 Não se preocupe, Vou ficar de olho neles. 39 00:02:32,500 --> 00:02:35,518 "Em guerra. Em crise. 40 00:02:35,740 --> 00:02:39,582 "Cheio de vigor, inconstante, animado, ardente, alegre. 41 00:02:40,619 --> 00:02:43,442 "Sufixo: il ou el. Não modificado. 42 00:02:43,820 --> 00:02:46,446 "Sufixo: ol ou ul. Flexionado. 43 00:02:50,619 --> 00:02:53,364 Trezentas mil pessoas manifestaram-se pacificamente em Leipzig, 44 00:02:53,580 --> 00:02:56,794 em uma exibição impressionante de disciplina e determinação, 45 00:02:57,020 --> 00:02:58,020 segundo Michel... 46 00:02:58,100 --> 00:02:59,903 Quando a noite caiu em Leipzig, 47 00:03:00,100 --> 00:03:05,235 os manifestantes assumiram o controle de uma Karl-Marx-Platz iluminada. 48 00:03:05,500 --> 00:03:08,793 Dezenas de milhares de pessoas reunidos atrás de bandeiras, 49 00:03:09,020 --> 00:03:12,195 proclamando a liberdade de viajar e liberdade de expressão. 50 00:03:43,380 --> 00:03:46,242 9 de novembro de 1989. Vídeo da Resistência. 51 00:03:47,220 --> 00:03:48,906 Quem limpa para a faxineira? 52 00:03:49,100 --> 00:03:50,786 Quem limpa para a faxineira? 53 00:03:51,540 --> 00:03:53,382 Um terço de sua vida tarefas de escrita, 54 00:03:53,700 --> 00:03:55,307 outro gastou ganhando a vida, 55 00:03:55,980 --> 00:03:58,175 e o último dando dinheiro para agências de viagens. 56 00:03:58,980 --> 00:04:03,527 E ainda assim somos constantemente lembrados que o primeiro terço é o melhor: 57 00:04:04,220 --> 00:04:05,220 juventude. 58 00:04:53,540 --> 00:04:58,087 Existem 29 de vocês, agarrado a um penhasco. 59 00:04:58,340 --> 00:04:59,634 Enquanto eu piso em suas mãos, 60 00:04:59,819 --> 00:05:01,819 se você deixar ir um, você vai deixar o outro ir. 61 00:05:02,700 --> 00:05:05,170 No segundo semestre, haverá apenas 22 de vocês. 62 00:05:05,740 --> 00:05:08,876 Alguns de vocês terá optado por desistir. 63 00:05:09,380 --> 00:05:11,614 Apenas 18 de vocês passará para o próximo ano. 64 00:05:12,540 --> 00:05:15,127 São apenas 15 meses até o vestibular 65 00:05:15,340 --> 00:05:17,966 para a École Normale Supérieure, na Rue d'Ulm. 66 00:05:18,900 --> 00:05:21,761 Você não é a vítima em potencial 67 00:05:21,980 --> 00:05:24,097 de trabalhos clandestinos nos procedimentos de entrada, 68 00:05:24,300 --> 00:05:27,749 qual Às vezes ouvi descrever 69 00:05:29,100 --> 00:05:30,550 como sendo que mantemos o melhor 70 00:05:31,300 --> 00:05:34,475 e descarte os outros - ou eles se descartam. 71 00:05:34,700 --> 00:05:35,994 Isso seria muito fácil. 72 00:05:38,500 --> 00:05:40,460 Você é responsável para o seu próprio resultado. 73 00:05:41,180 --> 00:05:45,766 Cada um de vocês será chamado para responder à pergunta de Santo Agostinho: 74 00:05:46,020 --> 00:05:48,254 o que você achou do seu talento? 75 00:06:32,740 --> 00:06:35,680 Cláudio, eu te amo. 76 00:06:41,180 --> 00:06:42,199 Eu te amo. 77 00:07:09,700 --> 00:07:11,738 Eu também tenho um apelido, no dormitório? 78 00:07:11,940 --> 00:07:13,273 Claro, como todo mundo. 79 00:07:13,900 --> 00:07:14,958 O que é? 80 00:07:20,180 --> 00:07:22,101 Todo cara com quem você dança fica rígido. 81 00:07:25,180 --> 00:07:28,473 Você tem que ficar com eles, para se fundir com seus movimentos corporais. 82 00:07:29,940 --> 00:07:31,822 eu até faço isso para caras desajeitados às vezes. 83 00:07:32,020 --> 00:07:33,196 Eles não são todos bonitos. 84 00:07:35,620 --> 00:07:38,246 Você está muito velho para brincar de boneca, então você está bancando uma prostituta gentil. 85 00:07:47,420 --> 00:07:48,420 Seu irmão. 86 00:07:52,620 --> 00:07:55,129 -Vou deixar você com a conta. -E a sua independência? 87 00:07:55,340 --> 00:07:56,340 Isso vai custar caro. 88 00:07:57,460 --> 00:07:59,734 Caras só desejam mulheres que eles têm que pagar. 89 00:08:09,220 --> 00:08:12,238 "Em uma curva do caminho, uma carcaça suja, 90 00:08:12,460 --> 00:08:14,459 "Em uma cama de cascalho espalhado. 91 00:08:15,380 --> 00:08:18,202 "E ainda assim você será como esta corrupção, 92 00:08:18,420 --> 00:08:19,988 "Como esta infecção horrível, 93 00:08:20,180 --> 00:08:23,002 "Estrela dos meus olhos, luz solar do meu ser, 94 00:08:23,220 --> 00:08:24,945 "Você, meu anjo e minha paixão!" 95 00:08:27,260 --> 00:08:28,260 Obrigado. 96 00:08:45,140 --> 00:08:47,609 Seus envios iniciais conte-me tudo sobre você. 97 00:08:48,380 --> 00:08:49,438 Não os dados pessoais. 98 00:08:50,900 --> 00:08:52,429 Estou falando de temperamento. 99 00:08:53,580 --> 00:08:57,226 Estou falando sobre seu personagem, como os leitores de La Bruyère saberão. 100 00:08:58,539 --> 00:09:02,577 Estou falando sobre o que você fez - sobre seu temperamento. 101 00:09:04,700 --> 00:09:07,640 Isso quer dizer não muito, em geral. 102 00:09:09,700 --> 00:09:12,013 Você dá respostas de uma palavra - 103 00:09:13,180 --> 00:09:14,944 sem sujeito, sem verbo, sem complemento. 104 00:09:16,060 --> 00:09:18,020 Existem erros ortográficos em todos os lugares. 105 00:09:21,140 --> 00:09:23,296 Seu vocabulário é mais pobre 106 00:09:23,500 --> 00:09:25,891 do que se esperaria de um trabalhador rural. 107 00:09:26,780 --> 00:09:29,955 É chocante perceber que você não sabe escrever. 108 00:09:30,180 --> 00:09:32,532 Papagaios! Você acabou de copiar as páginas! 109 00:09:33,100 --> 00:09:34,628 Você deveria ser a elite! 110 00:09:52,620 --> 00:09:53,678 Você não está comendo? 111 00:09:54,420 --> 00:09:56,929 Não, caramba! Tenho um exame para me preparar! 112 00:09:57,780 --> 00:09:59,426 Eu quero passar. Eu tenho que trabalhar! 113 00:10:00,780 --> 00:10:01,780 Merda! 114 00:11:02,659 --> 00:11:03,836 Você não fechou os olhos? 115 00:11:06,180 --> 00:11:07,629 Nem sempre consigo fechar os olhos. 116 00:11:09,820 --> 00:11:11,231 Eu gostaria de um homem que pudesse. 117 00:11:12,659 --> 00:11:15,443 Isso significa que você está deixando ir, que vocês confiam um no outro. 118 00:11:22,060 --> 00:11:23,060 Você é mesquinho. 119 00:11:25,580 --> 00:11:26,874 Os homens são mesquinhos. 120 00:11:33,260 --> 00:11:34,260 Você pede demais. 121 00:11:44,659 --> 00:11:45,718 Eu não estou entediado com você, 122 00:11:47,420 --> 00:11:49,850 mas um sentimentalismo tão flagrante é de mau gosto. 123 00:11:59,260 --> 00:12:02,082 Desculpe ser um porco, mas eu te disse, Sou alérgico a cartas de amor. 124 00:12:03,980 --> 00:12:05,352 Não gosto de ter braços fortes. 125 00:12:07,940 --> 00:12:08,940 Fascista! 126 00:12:09,620 --> 00:12:10,757 Seu bastardo. 127 00:12:11,659 --> 00:12:13,346 eu não me importo se você lê as cartas. 128 00:12:14,260 --> 00:12:15,436 Você nem mesmo os merece. 129 00:12:22,380 --> 00:12:25,242 Axel, seu pobre dândi provinciano. 130 00:12:29,300 --> 00:12:31,652 Se nenhuma mulher jamais ousou para dizer a verdade na sua cara, 131 00:12:32,940 --> 00:12:34,351 Voltarei para te contar. 132 00:13:08,300 --> 00:13:10,691 A cena com o pobre é boa, não é? 133 00:13:13,100 --> 00:13:14,100 eu... 134 00:13:15,659 --> 00:13:16,875 Ato 3, cena 2. 135 00:13:17,539 --> 00:13:20,049 Don Juan conhece um eremita, quem pede esmola, no mato. 136 00:13:20,539 --> 00:13:22,382 Ele floresce uma moeda diante de seus olhos. 137 00:13:23,060 --> 00:13:25,451 Ele diz que vai dar a ele, se o homem blasfemar. 138 00:13:26,300 --> 00:13:28,770 "Você tem que blasfemar. Vá em frente - blasfema!" 139 00:13:29,860 --> 00:13:30,860 Blasfemar. 140 00:13:32,580 --> 00:13:33,580 E? 141 00:13:34,700 --> 00:13:36,464 Leia. E logo. 142 00:13:40,140 --> 00:13:41,629 Quando eu estava na 8ª série, 143 00:13:41,820 --> 00:13:44,682 Eu pensei que Racine fosse medieval, porque ele escreveu sobre o amor. 144 00:13:45,900 --> 00:13:48,056 Molière foi no final de 1800, porque ele escreveu sobre dinheiro. 145 00:13:48,780 --> 00:13:50,113 Apenas Corneille era do século XVII. 146 00:13:55,140 --> 00:13:57,649 Por aqui, a ignorância é como o suicídio. 147 00:13:58,380 --> 00:13:59,870 Você precisa saber antes de aprender. 148 00:14:01,180 --> 00:14:02,395 Isso é impossível. 149 00:14:02,860 --> 00:14:06,270 Você deve começar a fazer networking. Use seus antigos professores. 150 00:14:07,420 --> 00:14:08,320 Qual o seu nome? 151 00:14:08,340 --> 00:14:09,869 Delphine Le Guévec. 152 00:14:10,060 --> 00:14:11,060 Delfina. 153 00:14:11,740 --> 00:14:13,465 Delfina, delfinos, golfinho. 154 00:14:14,380 --> 00:14:16,575 Não, espere, seria mais como... 155 00:14:17,180 --> 00:14:18,591 Delphinè, Delphinès, 156 00:14:19,340 --> 00:14:21,026 guardião do dragão do oráculo de Delfos. 157 00:14:23,020 --> 00:14:24,020 Você chegará lá. 158 00:14:32,820 --> 00:14:36,230 -"Você nasceu nesta aldeia? -Sim, senhor. 159 00:14:37,100 --> 00:14:40,981 -"E você mora aqui? -Sim, senhor. 160 00:14:41,220 --> 00:14:42,788 "Qual é o seu nome? 161 00:14:42,980 --> 00:14:46,273 “Charlotte, ao seu dispor. 162 00:14:50,220 --> 00:14:51,631 “Ah, que beleza. 163 00:14:53,660 --> 00:14:57,306 "Senhor, você está me fazendo sentir envergonhado. 164 00:15:00,020 --> 00:15:02,960 "Presumo, então, que você viva muito confortavelmente." 165 00:15:06,300 --> 00:15:07,476 "Infelizmente, senhor... 166 00:15:10,500 --> 00:15:13,401 "Eu vivo na maior privação." 167 00:15:39,060 --> 00:15:40,079 Cláudio! 168 00:16:35,940 --> 00:16:38,292 Eu não aguento mais você! 169 00:16:40,380 --> 00:16:43,202 Você pode fazer o que quiser, mas você terá notícias minhas! 170 00:16:45,420 --> 00:16:48,360 VERTIGEM 171 00:16:55,700 --> 00:16:57,778 Delphine Le Guévec, HK2. 172 00:16:57,980 --> 00:16:58,980 Olá. 173 00:17:38,180 --> 00:17:39,866 Senhorita Le Guévec, 174 00:17:40,860 --> 00:17:42,428 Senhores Larziz e Lagarde, 175 00:17:42,620 --> 00:17:44,345 me veja no final da aula. 176 00:17:45,740 --> 00:17:50,209 A comparação deve prevalecer aqui, mas nunca seu avatar bastardo. 177 00:17:50,460 --> 00:17:53,557 Salve seu senso de competição 178 00:17:53,780 --> 00:17:57,112 para seus rivais em Louis-le-Grand. 179 00:18:28,180 --> 00:18:30,414 DORMITÓRIO DO PRIMEIRO ANO 180 00:18:31,339 --> 00:18:32,516 Dê-me mais dez. 181 00:18:33,099 --> 00:18:34,354 Mas comprometa-se com isso desta vez. 182 00:18:41,620 --> 00:18:43,227 Straight flush, rapazes. 183 00:19:01,940 --> 00:19:03,038 O que você está fazendo aí? 184 00:19:03,980 --> 00:19:05,626 Meninas não são permitidas aqui. 185 00:19:06,700 --> 00:19:09,013 Eu estava procurando por alguém. Um cara. 186 00:19:10,140 --> 00:19:12,570 -Ele pode embarcar aqui. -Essa é uma história provável. 187 00:19:14,180 --> 00:19:15,630 Ele pode ficar aqui. 188 00:19:15,820 --> 00:19:17,427 Primeiro ano? Segundo ano? 189 00:19:17,980 --> 00:19:19,862 Saint-Cyr? Gráficos? EN? 190 00:19:20,260 --> 00:19:21,475 Eu sei o nome dele. 191 00:19:21,660 --> 00:19:22,718 O que é? 192 00:19:28,620 --> 00:19:29,620 Axel. 193 00:19:32,620 --> 00:19:34,110 Não temos ninguém com esse nome. 194 00:19:46,220 --> 00:19:47,749 Por que você está procurando por ele? 195 00:19:50,180 --> 00:19:52,258 -Você está apaixonado? -Não. 196 00:19:53,380 --> 00:19:55,222 -Você está em Henri IV? -Sim. 197 00:19:55,420 --> 00:19:56,420 Que aula? 198 00:19:57,380 --> 00:19:58,399 HK2. 199 00:19:59,140 --> 00:20:00,315 Existem outros dormitórios. 200 00:20:00,500 --> 00:20:01,715 Eu posso descobrir. 201 00:20:01,900 --> 00:20:03,586 Não, está tudo bem, obrigado. 202 00:20:04,420 --> 00:20:06,694 A Alemanha Ocidental os dá as boas-vindas de braços abertos, 203 00:20:06,900 --> 00:20:09,683 mas você espera até que todos comecem a chegar. 204 00:20:09,900 --> 00:20:11,390 Os pobres eram claustrofóbicos. 205 00:20:11,580 --> 00:20:13,462 Imagine sair dessa tristeza. 206 00:20:13,660 --> 00:20:14,954 Segure o copo. 207 00:20:15,180 --> 00:20:17,258 Segure o copo. 208 00:20:17,460 --> 00:20:18,714 Levante a xícara. 209 00:20:18,900 --> 00:20:20,507 Alguma notícia sobre o suicídio da semana passada? 210 00:20:20,700 --> 00:20:21,560 Bebida. 211 00:20:21,580 --> 00:20:23,893 -Houve suicídio? Na escola? -Sim. 212 00:20:24,099 --> 00:20:25,903 Sim, uma garota se preparando para o exame. 213 00:20:26,420 --> 00:20:28,184 -Que horrível. -Sério? 214 00:20:28,380 --> 00:20:29,791 -Você sabia? -Não. 215 00:20:30,780 --> 00:20:32,113 Como isso aconteceu? 216 00:20:32,300 --> 00:20:34,025 Ouvi dizer que foi na segunda-feira passada. 217 00:20:34,220 --> 00:20:36,650 Era fim de tarde, na biblioteca. 218 00:20:36,860 --> 00:20:39,289 Ela pulou da escada, em um dos dormitórios. 219 00:20:39,740 --> 00:20:41,896 Ela foi despolpada quando ela bateu no chão. 220 00:20:42,099 --> 00:20:43,433 Dez minutos depois, ela havia sumido. 221 00:20:44,380 --> 00:20:46,575 Você não transmite notícias assim. Eles silenciaram. 222 00:20:47,060 --> 00:20:49,373 Ouvi isso no Japão, há 25.000 suicídios por ano, 223 00:20:49,580 --> 00:20:50,795 especialmente os velhos e os jovens. 224 00:20:51,060 --> 00:20:53,490 Esses caras de Saint-Cyr são idiotas. Isso é um trote clássico. 225 00:20:56,180 --> 00:20:59,512 Se um cara de Saint-Cyr vai assim para você, 226 00:20:59,740 --> 00:21:02,052 é um sinal de total desprezo. 227 00:21:02,260 --> 00:21:04,847 Eles geralmente fazem isso com garotos novos ou para civis. 228 00:21:05,060 --> 00:21:05,960 Cívicos? 229 00:21:05,980 --> 00:21:07,666 Sim, é assim que nos chamam. 230 00:21:08,460 --> 00:21:10,420 Mas assobiar é um sinal de admiração. 231 00:21:10,620 --> 00:21:12,423 Isso é para Napoleão, seu santo padroeiro. 232 00:21:12,620 --> 00:21:13,620 Ou para meninas. 233 00:21:25,180 --> 00:21:27,022 Antes de eu te dar suas traduções latinas - 234 00:21:27,220 --> 00:21:29,807 sim, você terá que esperar, jovem Fontanil - 235 00:21:30,540 --> 00:21:33,362 Eu queria te atualizar sobre um evento trágico 236 00:21:34,060 --> 00:21:37,314 que ocorreu em Henri IV há cerca de dez dias. 237 00:21:38,420 --> 00:21:41,399 Eu não sou o tipo de pessoa enterrar minha cabeça na areia. 238 00:21:42,580 --> 00:21:44,304 E eu não sou do tipo isso não importa. 239 00:21:46,780 --> 00:21:49,681 Estou me referindo ao suicídio de Claude Alençon - 240 00:21:51,339 --> 00:21:53,026 ou melhor, Claudine d'Alençon - 241 00:21:53,220 --> 00:21:55,258 como, quer ela goste ou não agora, 242 00:21:55,460 --> 00:21:57,381 ela tinha um nome bonito e feminino 243 00:21:57,940 --> 00:22:00,214 e o sobrenome de uma grande família francesa. 244 00:22:01,060 --> 00:22:03,961 Claudine foi minha aluna há três anos. 245 00:22:04,900 --> 00:22:07,683 Muitas vezes tivemos desentendimentos tempestuosos, 246 00:22:08,099 --> 00:22:10,374 que eu percebo, em retrospectiva, 247 00:22:10,580 --> 00:22:11,580 foram produzidos 248 00:22:11,700 --> 00:22:14,758 unicamente por sua essencial falta de disciplina 249 00:22:16,180 --> 00:22:18,336 e meu desejo de colocá-la sob controle. 250 00:22:19,900 --> 00:22:22,252 Claude passou por momentos de energia frenética, 251 00:22:22,460 --> 00:22:26,302 pelo qual ela pagou com períodos de depressão negra. 252 00:22:29,820 --> 00:22:33,348 Seus dois fracassos sucessivos entrar na Rue d'Ulm 253 00:22:33,980 --> 00:22:35,274 certamente não ajudou. 254 00:22:36,020 --> 00:22:37,588 Mas ela desejou seu segundo fracasso, 255 00:22:37,780 --> 00:22:41,112 provocando deliberadamente seus examinadores 256 00:22:41,339 --> 00:22:44,202 difamando Balzac como um anti-semita. 257 00:22:44,940 --> 00:22:46,234 O pecado do orgulho. 258 00:22:47,780 --> 00:22:50,563 Somos vítimas apenas de nós mesmos. 259 00:22:53,020 --> 00:22:55,607 Lembre-se que aqueles que brilham hoje 260 00:22:55,980 --> 00:22:59,037 podem não ser aqueles que estão felizes amanhã. 261 00:23:01,260 --> 00:23:02,475 Mas seja qual for o caso, 262 00:23:03,300 --> 00:23:06,554 vocês todos se verão novamente, mais tarde. 263 00:23:08,260 --> 00:23:12,886 Delfina, delfinos, golfinho, Delphinè, Delphinès, 264 00:23:13,900 --> 00:23:15,899 guardião do dragão do oráculo de Delfos. 265 00:23:17,940 --> 00:23:18,940 Você terá sucesso. 266 00:23:31,780 --> 00:23:34,485 OS QUE ESTÃO NO LOTE 267 00:23:49,900 --> 00:23:51,037 Você está se deixando levar. 268 00:23:51,740 --> 00:23:53,307 Já se passaram mais de duas semanas. 269 00:23:54,300 --> 00:23:55,300 Você tem que esquecer. 270 00:23:59,140 --> 00:24:01,295 Não cobrirei mais suas ausências. 271 00:24:02,020 --> 00:24:04,137 Você voltará à fila ou você estará fora. 272 00:24:06,700 --> 00:24:07,700 Você ouve? 273 00:24:09,300 --> 00:24:10,633 Vá para a aula hoje. 274 00:24:13,060 --> 00:24:16,196 Vá para a aula hoje, você, Alençon, novo garoto. 275 00:24:23,660 --> 00:24:24,660 Eu vou te ajudar. 276 00:24:27,220 --> 00:24:28,220 Pedro. 277 00:24:32,099 --> 00:24:33,099 Com respeito, 278 00:24:34,220 --> 00:24:36,258 Eu irei esta tarde, como você pediu, 279 00:24:37,020 --> 00:24:38,353 para pegar as cartas da garota morta 280 00:24:38,540 --> 00:24:40,422 e os outros escritos o civil solicitou. 281 00:24:59,380 --> 00:25:01,575 -E o diário dela? -Ela não tinha um diário. 282 00:25:05,540 --> 00:25:08,598 Você olhou na estante, por trás dos livros de filosofia? 283 00:25:08,820 --> 00:25:10,114 Procurei em todos os lugares. 284 00:25:10,980 --> 00:25:12,430 As coisas de Claude estavam intocadas. 285 00:25:27,620 --> 00:25:30,952 Você os leu? Você leu as cartas da sua irmã? 286 00:25:31,180 --> 00:25:32,180 Não. 287 00:25:33,900 --> 00:25:34,900 Você não está curioso? 288 00:25:39,820 --> 00:25:40,820 Sem ódio? 289 00:25:49,060 --> 00:25:50,236 Mostre um pouco de energia! 290 00:25:54,260 --> 00:25:55,279 O que há aqui? 291 00:25:58,140 --> 00:25:59,277 Você quer vingança? 292 00:26:01,140 --> 00:26:02,277 No fundo da sua garganta? 293 00:26:04,540 --> 00:26:06,147 Você vai tossir. 294 00:26:07,380 --> 00:26:08,380 Você deve estar com dor. 295 00:26:15,260 --> 00:26:16,260 Saia daqui. 296 00:26:51,140 --> 00:26:52,140 Ajoelhem-se, recrutas. 297 00:27:01,900 --> 00:27:04,644 184, noite de 2 de dezembro. 298 00:27:05,580 --> 00:27:06,756 Hoje, 299 00:27:06,940 --> 00:27:09,056 a glória está presente em sua mais terna manifestação 300 00:27:09,980 --> 00:27:10,999 e na noite de inverno, 301 00:27:11,180 --> 00:27:14,943 seu chapeuzinho terá um halo por mil chamas. 302 00:27:15,860 --> 00:27:19,819 Novos recrutas, sua iniciação está agora no fim. 303 00:27:21,500 --> 00:27:24,362 Aqueles meninos, aqueles recrutas, 304 00:27:25,780 --> 00:27:26,780 aquelas crianças 305 00:27:27,980 --> 00:27:31,037 agora aparecerão como veteranos, graças à cortiça enegrecida. 306 00:27:31,580 --> 00:27:32,913 Atenção! 307 00:27:34,740 --> 00:27:35,740 Aí está. 308 00:27:37,220 --> 00:27:38,040 À noite, 309 00:27:38,060 --> 00:27:39,589 em terrível sucessão ao silêncio, 310 00:27:40,060 --> 00:27:41,060 surge um vasto clamor. 311 00:27:41,099 --> 00:27:42,629 Viva o imperador. 312 00:27:43,339 --> 00:27:45,731 O silêncio retorna, à medida que passa. 313 00:28:26,380 --> 00:28:27,380 Atenção. 314 00:28:29,300 --> 00:28:32,632 Dragona nobre, que seu nome... 315 00:28:33,060 --> 00:28:33,880 Três... 316 00:28:33,900 --> 00:28:34,900 Quatro. 317 00:28:35,220 --> 00:28:38,748 Dragona nobre, que seu nome 318 00:28:39,020 --> 00:28:42,195 Permaneça imortal em nossa história, 319 00:28:42,980 --> 00:28:45,920 Que seja enobrecido pela glória 320 00:28:46,140 --> 00:28:48,962 De uma coorte corajosa. 321 00:28:50,140 --> 00:28:53,433 Usei Platão, Kant e Hegel e eu ganho quatro! 322 00:28:53,660 --> 00:28:55,228 Deve ter sido sua formulação. 323 00:28:55,420 --> 00:28:57,654 Foi a mesma coisa ontem no almoço. Eu disse a Blandine. 324 00:28:57,860 --> 00:29:00,173 Nunca é o mesmo rosto no espelho. 325 00:29:00,380 --> 00:29:01,380 Eu pareço estranho. 326 00:29:03,860 --> 00:29:06,173 Você deveria ter prestado atenção para a última aula de Stern. 327 00:29:06,380 --> 00:29:09,085 Se você é surdo de um olho e tenha tomates nas orelhas... 328 00:29:09,540 --> 00:29:10,794 Ele acha que será Baudelaire. 329 00:29:11,260 --> 00:29:12,475 Stern parodiou "Meditação". 330 00:29:12,660 --> 00:29:14,150 Ele disse a André, 331 00:29:14,340 --> 00:29:16,457 "Você clama por esperança, Mas você terá o esquecimento, 332 00:29:16,660 --> 00:29:18,698 "A recompensa da tolice, Descanso tranquilo." 333 00:29:19,300 --> 00:29:20,946 Mas não será Baudelaire. 334 00:29:21,140 --> 00:29:22,590 O que você acha que será? 335 00:29:22,980 --> 00:29:24,195 Eu não acho, eu sei. 336 00:29:25,140 --> 00:29:26,943 Você não pode simplesmente beber A prosa de Stern. 337 00:29:27,420 --> 00:29:29,890 Você precisa de um banco de dados privado. 338 00:29:31,220 --> 00:29:31,960 É uma pena. 339 00:29:31,980 --> 00:29:33,587 Eu preferiria que fosse Baudelaire. 340 00:29:34,100 --> 00:29:37,158 Então, não será Baudelaire. 341 00:29:40,300 --> 00:29:41,594 Vamos, crianças! 342 00:30:14,500 --> 00:30:17,048 É meu! Devolva! 343 00:30:17,260 --> 00:30:18,260 Posso brincar com você? 344 00:30:21,540 --> 00:30:24,166 Vai, Delfina! 345 00:30:31,500 --> 00:30:33,107 Ele está caindo. 346 00:30:33,700 --> 00:30:34,700 Nós somos os melhores! 347 00:30:41,780 --> 00:30:44,054 Meu nome é... Axel. 348 00:30:55,500 --> 00:30:57,068 -Telefone. -Quem é? 349 00:31:00,540 --> 00:31:02,461 Sim? 350 00:31:04,180 --> 00:31:05,180 Oh. 351 00:31:06,620 --> 00:31:07,620 Sim. 352 00:31:08,500 --> 00:31:09,500 Não, não. 353 00:31:11,900 --> 00:31:15,193 Te vejo na tabacaria. Em dez minutos? 354 00:31:33,380 --> 00:31:34,380 Tudo certo? 355 00:31:52,220 --> 00:31:53,710 Como é sua família? 356 00:31:54,500 --> 00:31:56,460 Eles são do leste, perto de Senan. 357 00:31:57,820 --> 00:32:00,015 Meu pai trabalhava em uma fábrica têxtil. 358 00:32:00,660 --> 00:32:01,993 Ele se casou com a filha do patrão. 359 00:32:02,380 --> 00:32:03,380 Ele fez? 360 00:32:04,820 --> 00:32:06,310 Meus estudos estão paralisando-os. 361 00:32:07,660 --> 00:32:10,404 Eu fiz isso sozinho, ainda mais do que você. 362 00:32:10,620 --> 00:32:12,227 Você tem um ponto de vista político? 363 00:32:13,780 --> 00:32:17,386 Mamãe e eu fomos ver o prefeito, para tentar conseguir um apartamento maior. 364 00:32:17,620 --> 00:32:20,011 Estávamos na lista de espera por três anos. 365 00:32:20,500 --> 00:32:22,225 Ele disse que nos colocaria à frente dos vizinhos. 366 00:32:23,020 --> 00:32:23,800 Delfina. 367 00:32:23,820 --> 00:32:25,741 O que? É disso que se trata a política. 368 00:32:25,940 --> 00:32:27,861 Vai da esquerda para a direita, uma camarilha para outra. 369 00:32:28,060 --> 00:32:31,039 Não, isso é a ausência de política. Quero dizer política real e revolucionária. 370 00:32:31,260 --> 00:32:33,808 A sociedade é para pessoas intercambiáveis, como você, 371 00:32:34,020 --> 00:32:36,019 recheado com os mesmos produtos e imagens. 372 00:32:36,220 --> 00:32:37,220 Você não tem imaginação. 373 00:32:38,900 --> 00:32:40,938 A vergonha disso é que há história por trás de você. 374 00:32:41,140 --> 00:32:42,904 E ele voltará para te morder. 375 00:32:43,100 --> 00:32:44,472 Não fale comigo. 376 00:32:51,900 --> 00:32:53,390 Você poderia matar seu cara com isso. 377 00:32:53,820 --> 00:32:55,270 Espere até ele dormir. 378 00:32:56,540 --> 00:32:57,598 Você está com medo? 379 00:32:58,940 --> 00:32:59,940 Não faz mal. 380 00:33:01,620 --> 00:33:02,718 Isso não me impressiona. 381 00:33:03,780 --> 00:33:06,955 Você não é tão romântica, Delphine. 382 00:33:09,220 --> 00:33:11,062 Você está bancando a mãe para evitar ser mulher. 383 00:33:11,540 --> 00:33:14,402 O que te assusta nos homens? É o sexo? 384 00:33:16,900 --> 00:33:18,821 Continue assim e você nunca saberá de nada. 385 00:33:23,500 --> 00:33:24,558 Eu vou levar. 386 00:33:26,300 --> 00:33:27,300 É legal. 387 00:33:29,940 --> 00:33:30,940 Principalmente a abelha. 388 00:33:33,460 --> 00:33:37,145 EU SOU UM COVARDE 389 00:33:39,420 --> 00:33:40,557 A primeira vez que te vi, 390 00:33:40,740 --> 00:33:42,504 Eu não consegui malhar se você era bonita. 391 00:33:43,660 --> 00:33:46,012 se você era um bom aluno ou um pensador original, 392 00:33:47,020 --> 00:33:49,019 se você foi excepcional ou insignificante. 393 00:33:49,900 --> 00:33:50,900 E? 394 00:33:57,140 --> 00:33:58,904 Nós temos tempo sermos maus um com o outro. 395 00:34:00,300 --> 00:34:03,828 Você é novo. Eu me sinto perdido em seu mundo. 396 00:34:04,900 --> 00:34:06,899 Embora eu goste que você tem um país. 397 00:34:08,660 --> 00:34:10,306 Você criou algo sólido. 398 00:34:11,860 --> 00:34:13,820 Comparado a você, Sinto-me como um caminho desgastado, 399 00:34:14,580 --> 00:34:15,952 espancado pelos ventos contrários. 400 00:34:17,260 --> 00:34:19,142 Sou o que Barrès chamou de desenraizado. 401 00:34:21,860 --> 00:34:23,977 Bardeche e Brassilach cantou louvores a De Santis, 402 00:34:24,180 --> 00:34:26,101 na história do cinema. 403 00:34:26,780 --> 00:34:28,466 Brasillach era fascista, não era? 404 00:34:30,660 --> 00:34:34,266 Ele foi baleado em 1945. Ele realmente amava cinema. 405 00:34:36,860 --> 00:34:38,154 E você é fascista? 406 00:34:39,500 --> 00:34:41,734 Sim, acho que sim. Eu me tornei um. 407 00:34:42,660 --> 00:34:44,306 Sempre me senti anticomunista. 408 00:34:45,699 --> 00:34:48,601 Você sempre se sentiu anticomunista? Você se tornou um fascista? 409 00:34:48,820 --> 00:34:51,015 À direita - Drieu La Rochelle, Brasillach. 410 00:34:53,100 --> 00:34:55,647 Eu sempre tive um ponto fraco para caras assim. 411 00:34:55,860 --> 00:34:57,977 Eles viram o fascismo como o verdadeiro comunismo. 412 00:34:59,060 --> 00:35:01,451 Drieu disse que você tem que conseguir suas mãos sujaram pelo menos uma vez, 413 00:35:02,060 --> 00:35:03,666 sofrer a infelicidade de matar. 414 00:35:06,340 --> 00:35:07,947 Você já matou alguém? 415 00:35:09,900 --> 00:35:10,900 Não, não tenho. 416 00:35:12,100 --> 00:35:15,001 Mas eu me sujei, assim como todo mundo. 417 00:35:17,540 --> 00:35:19,656 eu sou tudo que eu mais odeio neste mundo. 418 00:35:20,460 --> 00:35:21,460 O que? 419 00:35:22,660 --> 00:35:25,561 Um covarde. Eu sou um covarde. 420 00:37:26,140 --> 00:37:27,197 "E serafins chorando, 421 00:37:27,380 --> 00:37:29,262 "Meditando entre as flores vaporosas nadar, 422 00:37:29,900 --> 00:37:32,526 "Com reverências lentas das violas soluçantes extraíram 423 00:37:33,580 --> 00:37:39,264 "Lágrimas brancas que afundaram em suas coronais azuis. 424 00:37:41,180 --> 00:37:43,963 "Foi o dia abençoado do seu primeiro beijo. 425 00:37:44,660 --> 00:37:45,660 "Meu devaneio..." 426 00:37:45,699 --> 00:37:49,581 Estamos em meados de março e a aula não decolou. 427 00:37:51,500 --> 00:37:53,342 Sorria, sorria Lagarde! 428 00:37:54,260 --> 00:37:56,063 Uma aula precisa ser feita, 429 00:37:57,580 --> 00:37:58,638 como maionese. 430 00:38:04,780 --> 00:38:07,250 Pobre Stern. Ele fica mais louco a cada dia. 431 00:38:07,460 --> 00:38:10,204 Ele deveria ter sido um padre, com sua mania de canalizar almas. 432 00:38:10,420 --> 00:38:11,988 Mas ele nem nos vê. 433 00:38:12,180 --> 00:38:14,963 É como ele está olhando através de uma grelha, 434 00:38:15,180 --> 00:38:17,022 exatamente como se ele estivesse em um confessionário. 435 00:39:11,820 --> 00:39:13,702 Não olhe para isso. Você vai estragar o outro. 436 00:39:16,500 --> 00:39:17,715 Você vai estragar seu outro olho. 437 00:39:19,300 --> 00:39:20,633 Por que você veio me procurar? 438 00:39:21,340 --> 00:39:22,594 Você estava procurando por mim. 439 00:39:23,660 --> 00:39:24,660 Estou bem. 440 00:39:27,100 --> 00:39:29,334 Pierre viu você, no dormitório do primeiro ano. 441 00:39:30,699 --> 00:39:31,699 Você disse meu nome. 442 00:39:32,260 --> 00:39:34,220 Eu a vi passar por cima do corrimão. Eu estava lá. 443 00:39:35,380 --> 00:39:37,301 -Eu a vi pular. -Eu sei. 444 00:39:38,740 --> 00:39:39,994 Eu vi que você viu. 445 00:39:42,460 --> 00:39:43,754 Mas isso não lhe dá direito. 446 00:39:43,940 --> 00:39:45,782 O que lhe dá o direito de bagunçar minha vida? 447 00:39:46,180 --> 00:39:48,728 Foi divertido, observando para ver quem descobriria primeiro. 448 00:39:51,540 --> 00:39:53,970 E eu estava sozinho e eu queria seduzir você. 449 00:39:54,180 --> 00:39:55,356 Então você poderia me dar um fora? 450 00:39:55,540 --> 00:39:56,540 Não seja injusto. 451 00:40:00,340 --> 00:40:01,516 Por que Claude se matou? 452 00:40:02,860 --> 00:40:05,408 Você vê? Você quer alguma coisa. 453 00:40:07,340 --> 00:40:09,143 Mas você não sabe se é a história dela ou eu. 454 00:40:09,340 --> 00:40:10,359 O que você fez com ela? 455 00:40:10,540 --> 00:40:11,951 Parar. Você não vai deixar isso passar. 456 00:40:14,340 --> 00:40:16,652 Se você quiser tomar o lugar dela, você não está preparado para isso. 457 00:40:18,860 --> 00:40:19,918 Você nem é como ela. 458 00:40:26,820 --> 00:40:29,407 Espere, Delphine, isso não era verdade. 459 00:40:29,820 --> 00:40:30,820 Não era verdade. 460 00:40:32,660 --> 00:40:33,954 Você é como ela. 461 00:40:35,900 --> 00:40:37,233 Todas as mulheres são iguais. 462 00:40:39,860 --> 00:40:41,271 O destino canta a música, 463 00:40:41,460 --> 00:40:44,831 como tragédia, depois como comédia. 464 00:40:45,060 --> 00:40:47,255 Estou desesperado neste último e eu joguei o primeiro. 465 00:40:47,460 --> 00:40:48,754 O que você fez com ela? 466 00:40:51,140 --> 00:40:53,610 -Vamos ser amigos. -Você sabe que não podemos fazer isso. 467 00:40:56,460 --> 00:40:57,460 Eu te amo. 468 00:41:01,620 --> 00:41:02,620 Estou atraído por você. 469 00:41:10,699 --> 00:41:13,052 O PACTO 470 00:41:37,460 --> 00:41:38,871 Você já dormiu com uma garota? 471 00:42:20,420 --> 00:42:21,420 Você vai dançar? 472 00:42:22,820 --> 00:42:23,820 Você quer uma bebida? 473 00:42:32,420 --> 00:42:34,066 É uma pena que você não queira dançar. 474 00:42:35,420 --> 00:42:36,478 Você vê aquele cara? 475 00:42:37,460 --> 00:42:39,498 O cara sozinho, com cabelo loiro? 476 00:42:40,940 --> 00:42:41,940 Ele é lindo. 477 00:42:43,100 --> 00:42:44,119 Ele parece romântico. 478 00:42:44,940 --> 00:42:45,998 Ele parece infeliz. 479 00:42:46,180 --> 00:42:47,278 Combina com ele. 480 00:42:48,219 --> 00:42:50,846 Especialmente seus olhos. Parecem asas de borboleta. 481 00:42:52,020 --> 00:42:53,020 Ele deve ser míope. 482 00:42:55,900 --> 00:42:56,958 Você poderia seduzi-lo? 483 00:42:59,140 --> 00:43:00,140 Você gosta dele? 484 00:43:02,020 --> 00:43:04,607 Se você for para a cama com ele, Eu vou para a cama com você. 485 00:43:06,100 --> 00:43:07,100 Você está louco? 486 00:44:02,300 --> 00:44:03,633 Vamos tomar uma bebida? 487 00:44:03,820 --> 00:44:04,820 Sim, se você quiser. 488 00:44:09,620 --> 00:44:10,914 -Obrigado. -Obrigado. 489 00:44:14,380 --> 00:44:15,595 Você não fala muito. 490 00:44:16,580 --> 00:44:18,226 Você também não é tão falador. 491 00:44:19,340 --> 00:44:22,280 Todo mundo é tão formal aqui. Não é assim em Marx Dormoy. 492 00:44:22,500 --> 00:44:23,794 Podemos diminuir um pouco. 493 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 Você quer dançar? 494 00:44:33,100 --> 00:44:34,354 Você sabe dançar rock? 495 00:44:59,740 --> 00:45:01,465 O que você está fazendo? 496 00:45:01,660 --> 00:45:03,110 Você quer minha cereja? 497 00:45:03,500 --> 00:45:05,382 Continue assim e eu ficarei com o seu. 498 00:45:10,060 --> 00:45:12,255 Podemos dormir na minha casa. Não é longe daqui. 499 00:45:14,020 --> 00:45:15,745 Está tudo bem, você pode dormir no quarto da minha irmã. 500 00:45:15,940 --> 00:45:16,998 Ela está ausente no momento. 501 00:45:22,540 --> 00:45:24,696 E aí? Você não se sente bem? 502 00:45:38,100 --> 00:45:40,570 A HISTÓRIA DE CLÁUDIO 503 00:45:57,540 --> 00:45:59,185 Está tudo bem. Você está aqui. 504 00:46:02,340 --> 00:46:04,810 Bertrand teve que sair bem cedo esta manhã. 505 00:46:05,020 --> 00:46:07,921 Ele tinha aula às oito horas e ele não queria te acordar. 506 00:46:08,140 --> 00:46:09,140 Eu vomitei? 507 00:46:09,180 --> 00:46:12,002 Não, você passou a maior parte da noite debaixo do chuveiro. 508 00:46:14,219 --> 00:46:15,120 Estou nu. 509 00:46:15,140 --> 00:46:17,414 Sim, levei suas roupas para lavar. 510 00:46:19,180 --> 00:46:21,571 Eu cuido da casa. Meu nome é Bégônia. 511 00:47:00,140 --> 00:47:00,880 Sim. 512 00:47:00,900 --> 00:47:02,821 -É Bégônia. Posso entrar? -Sim. 513 00:47:06,780 --> 00:47:08,152 -Obrigado. -De nada. 514 00:47:34,300 --> 00:47:38,808 5 de novembro de 1989. Vídeo da Resistência. 515 00:47:39,060 --> 00:47:41,255 Quem limpa para a faxineira? 516 00:47:43,540 --> 00:47:46,480 O exame de ontem nos perguntou, "A história tem um significado?" 517 00:47:48,620 --> 00:47:50,227 Eu blefei, em vez de correr riscos. 518 00:47:51,820 --> 00:47:53,035 Eu deveria ter dito essa história 519 00:47:53,219 --> 00:47:55,454 move-se do concreto abstrato para concreto abstrato. 520 00:47:57,100 --> 00:47:59,491 Sociedades pré-capitalistas e feudais não tinha liberdade. 521 00:48:00,060 --> 00:48:02,294 Mas as sociedades comunistas... 522 00:48:02,500 --> 00:48:03,500 Droga. 523 00:48:05,500 --> 00:48:07,068 Não me importo se você lê as cartas. 524 00:48:07,980 --> 00:48:08,999 Você não os merece. 525 00:48:10,300 --> 00:48:13,240 Axel, seu pobre dândi provinciano. 526 00:48:13,940 --> 00:48:17,782 Se você não gosta de mulheres, vá se ferrar com Pierre. 527 00:48:18,020 --> 00:48:20,372 Você se dá tão bem com ele, certo? 528 00:48:21,100 --> 00:48:23,334 Então vá em frente. Faça isso. Aceite isso. 529 00:48:24,740 --> 00:48:26,896 Se nenhuma mulher ousasse dizer a verdade na sua cara... 530 00:48:29,620 --> 00:48:30,639 Com licença. 531 00:48:30,940 --> 00:48:33,527 Posso levar sua bandeja? 532 00:48:38,580 --> 00:48:39,717 Você não comeu nada. 533 00:48:55,540 --> 00:48:56,540 Você cheira a vinho. 534 00:48:57,180 --> 00:48:58,080 Sem brincadeira. 535 00:48:58,100 --> 00:49:00,726 Uma criança, fazendo seu primeiro filme, não vai... 536 00:49:03,300 --> 00:49:06,514 Praticando uma escolha livre, atividade não alienante, 537 00:49:06,740 --> 00:49:08,700 a atividade gratuita de produtores associados. 538 00:49:09,580 --> 00:49:11,422 Ele falou comigo pela primeira vez. 539 00:49:12,260 --> 00:49:14,650 Foi na cantina. Ele me perguntou quem... 540 00:49:18,219 --> 00:49:19,219 Sim? 541 00:49:20,740 --> 00:49:21,740 É Bertrand. 542 00:49:21,780 --> 00:49:22,720 Sim? 543 00:49:22,740 --> 00:49:24,034 Você está se sentindo melhor agora? 544 00:49:25,340 --> 00:49:26,516 Sim, estou me sentindo melhor. 545 00:49:26,699 --> 00:49:28,817 Eu dormi na poltrona, ao seu lado. 546 00:49:30,060 --> 00:49:31,785 eu não tenho aula até as três horas. 547 00:49:32,300 --> 00:49:35,318 Eu posso pegar minhas coisas e venho ver você, ok? 548 00:49:37,340 --> 00:49:38,340 Delfina? 549 00:50:12,860 --> 00:50:14,781 Quem é aquela linda barra de chocolate para, 550 00:50:14,980 --> 00:50:15,980 naquele crocante... 551 00:50:16,020 --> 00:50:17,902 -Eu estava terminando... -Está tudo bem. 552 00:50:19,140 --> 00:50:20,238 Obrigado, senhora. 553 00:50:20,420 --> 00:50:21,831 Não, senhora, Bégônia. 554 00:50:22,020 --> 00:50:23,020 Perder? 555 00:50:24,060 --> 00:50:25,060 Sua saia. 556 00:50:29,780 --> 00:50:31,975 Dormitório 111, por favor. 557 00:50:33,540 --> 00:50:34,638 Segure a linha. 558 00:50:37,820 --> 00:50:40,211 Eu queria falar com Axel Dosnon, por favor. 559 00:50:42,100 --> 00:50:43,237 Axel Dosnon. 560 00:50:45,219 --> 00:50:46,357 Delphine Le Guévec. 561 00:50:50,100 --> 00:50:52,060 Patrice, Raphaël, vão para a cama agora! 562 00:50:54,699 --> 00:50:55,837 Este é Pierre falando. 563 00:50:56,020 --> 00:50:57,431 Sim, eu queria falar com Axel. 564 00:50:57,620 --> 00:51:00,717 Ele foi para a casa dos pais, para trabalhar. O exame está chegando em breve. 565 00:51:02,060 --> 00:51:03,118 Quando ele estará de volta? 566 00:51:03,620 --> 00:51:04,874 Em cerca de dez dias. 567 00:51:08,100 --> 00:51:09,354 Ele não me deixou nada? 568 00:51:10,380 --> 00:51:13,320 Ele fez. Uma nota. 569 00:51:13,940 --> 00:51:16,096 Receio que o tenha perdido. 570 00:51:16,420 --> 00:51:18,890 Mas eu li antes de perdê-lo. 571 00:51:19,100 --> 00:51:20,550 Foi em prosa. 572 00:51:20,740 --> 00:51:21,759 O que isso disse? 573 00:51:22,699 --> 00:51:25,718 Promessas são feitas para serem cumpridas. 574 00:51:28,219 --> 00:51:30,611 Algo prometido, algo devido. 575 00:51:31,620 --> 00:51:35,187 Não se esqueça de nada. Assinado, Maxime. 576 00:51:35,420 --> 00:51:36,420 Obrigado. 577 00:51:38,420 --> 00:51:39,420 Seu pau manco. 578 00:51:40,540 --> 00:51:41,912 Foda-se sua mãe! 579 00:51:43,620 --> 00:51:45,698 Você contou para a mamãe que você vai? 580 00:51:45,900 --> 00:51:47,625 Você pode avisá-la. 581 00:51:48,340 --> 00:51:49,340 Onde você está indo? 582 00:51:50,060 --> 00:51:52,843 Estou deixando o concreto abstrato e indo para o abstrato concreto. 583 00:51:53,060 --> 00:51:54,060 Onde é isso? 584 00:51:56,060 --> 00:51:57,158 O concreto abstrato 585 00:51:57,340 --> 00:51:59,496 é a atividade gratuita de produtores associados. 586 00:52:00,180 --> 00:52:01,748 O abstrato concreto são vocês dois. 587 00:52:03,980 --> 00:52:04,999 E mamãe também. 588 00:52:05,180 --> 00:52:09,806 No primeiro semestre você me amou, mesmo que você me odiasse. 589 00:52:10,500 --> 00:52:15,439 No segundo mandato, você me odiou, mesmo que você me amasse. 590 00:52:16,260 --> 00:52:19,318 E no terceiro semestre, você terá que me matar. 591 00:52:20,260 --> 00:52:23,827 Matando alguém envolve ouvi-lo, 592 00:52:24,060 --> 00:52:25,785 para que você possa ocupar o lugar dele. 593 00:52:26,500 --> 00:52:29,558 Então eu vou ouvir com o que você preparou. 594 00:52:30,460 --> 00:52:32,420 Sou todo ouvidos. 595 00:52:34,140 --> 00:52:37,080 "O que eles terão retido ou a cumplicidade dos nossos corações, 596 00:52:38,460 --> 00:52:41,008 "essas paredes em ruínas que nos viu conhecer, 597 00:52:41,900 --> 00:52:44,213 "as escadas que você me apresentou, 598 00:52:45,020 --> 00:52:46,862 "a passarela onde eu esperei? 599 00:52:48,380 --> 00:52:51,281 "Eles não poderiam ter retido um rastro do nosso carinho? 600 00:52:53,180 --> 00:52:55,689 "O sopro dos nossos beijos devolve sua juventude à escola." 601 00:52:55,900 --> 00:53:00,290 Dragona nobre, que seu nome 602 00:53:00,900 --> 00:53:04,271 Permaneça imortal em nossa história. 603 00:53:04,500 --> 00:53:06,225 Que seja enobrecido pela glória 604 00:53:06,420 --> 00:53:10,497 De uma coorte corajosa. 605 00:53:11,260 --> 00:53:14,396 Se, no futuro, seu nome aparecer, 606 00:53:14,980 --> 00:53:16,234 Talvez nos juntemos... 607 00:53:19,219 --> 00:53:20,945 Senhorita Le Guévec. 608 00:53:21,980 --> 00:53:23,038 Você estava sonhando? 609 00:53:32,820 --> 00:53:33,679 E minha bebida? 610 00:53:33,699 --> 00:53:35,072 Sinto muito por ontem. 611 00:53:35,940 --> 00:53:37,077 Não importa. 612 00:53:38,140 --> 00:53:39,140 Você está se sentindo melhor? 613 00:53:43,100 --> 00:53:44,100 Você se sente melhor? 614 00:54:16,100 --> 00:54:17,119 Eu tenho que te dizer, 615 00:54:18,100 --> 00:54:20,099 Eu disse que minha irmã não estava lá, 616 00:54:20,300 --> 00:54:21,358 mas isso não era verdade. 617 00:54:22,100 --> 00:54:23,158 Ela está morta. 618 00:54:24,260 --> 00:54:25,358 Ela se matou. 619 00:55:21,060 --> 00:55:22,902 -Você é parecido. -Para quem? 620 00:55:23,699 --> 00:55:24,699 Sua irmã. 621 00:55:25,300 --> 00:55:26,300 Cláudio? 622 00:55:26,900 --> 00:55:28,625 -Você a conheceu? -Não. 623 00:55:29,380 --> 00:55:32,673 Nós nos conhecemos uma vez. Duas horas antes de seu suicídio. 624 00:55:35,219 --> 00:55:37,337 Isso não é verdade. Eu não sou como ela. 625 00:55:39,300 --> 00:55:40,594 Ela sempre foi sedutora. 626 00:55:43,260 --> 00:55:44,475 Eu sou lamentável. 627 00:55:48,980 --> 00:55:50,626 Segunda-feira, 3 de janeiro de 1988. 628 00:55:51,660 --> 00:55:53,581 Ele falou comigo pela primeira vez. 629 00:55:55,060 --> 00:55:57,686 Foi na cantina. Ele me perguntou quem eu era. 630 00:55:59,699 --> 00:56:01,150 Então olhei profundamente em seus olhos. 631 00:56:01,340 --> 00:56:03,065 Eu imediatamente senti ele era um direitista. 632 00:56:04,980 --> 00:56:08,154 Minha resposta saiu da minha boca tão alto quanto sua pergunta. 633 00:56:08,660 --> 00:56:11,718 “Sou judia, feminista e comunista.” 634 00:56:12,980 --> 00:56:14,078 Todo mundo ouviu. 635 00:56:14,940 --> 00:56:16,038 Isso o fez sorrir. 636 00:56:18,699 --> 00:56:21,013 Nós queríamos e nos odiávamos em igual medida no início. 637 00:56:27,260 --> 00:56:28,710 8 de maio de 1988. 638 00:56:30,300 --> 00:56:33,436 Nós trepamos e discutimos. 639 00:56:35,780 --> 00:56:38,681 Vamos para o hotel trepar e discutimos no café. 640 00:56:40,420 --> 00:56:44,262 O hotel. O café. Aparafusando. Discutindo. 641 00:56:46,620 --> 00:56:48,149 Qual deles alimenta o outro? 642 00:56:49,300 --> 00:56:50,946 Quanto tempo isso vai durar? 643 00:56:54,699 --> 00:56:55,699 Ela era melhor que eu? 644 00:56:58,300 --> 00:56:59,300 Cláudio. 645 00:57:00,100 --> 00:57:01,276 Ela era melhor que eu? 646 00:57:01,980 --> 00:57:03,783 Você fez as pazes com o fantasma dela. 647 00:57:05,500 --> 00:57:07,421 As pessoas não se matam por infelicidade? 648 00:57:08,140 --> 00:57:11,511 Ela não estava infeliz. Pelo contrário. Todos nós a amávamos. 649 00:57:11,740 --> 00:57:13,465 Foi ela quem nos causou dor. 650 00:57:14,060 --> 00:57:15,550 Mas foi por desespero. 651 00:57:16,860 --> 00:57:20,074 Claude... era uma ótima pessoa. 652 00:57:20,300 --> 00:57:22,378 Mas ela não se dava bem com o pai dela. 653 00:57:23,260 --> 00:57:24,514 Ela não queria ser diplomata. 654 00:57:27,300 --> 00:57:29,534 Você não acha ela estava apenas infeliz no amor? 655 00:57:30,420 --> 00:57:32,811 Ela nunca teve um relacionamento sério. Nunca. 656 00:57:33,940 --> 00:57:34,940 Axel? 657 00:57:38,740 --> 00:57:41,484 Não falamos dos mortos. Sentimos falta deles. 658 00:57:43,700 --> 00:57:44,876 Mantemos nossos lábios fechados. 659 00:57:46,540 --> 00:57:48,226 Oramos sem mover as mãos. 660 00:57:50,860 --> 00:57:52,232 Levamos flores. 661 00:57:55,180 --> 00:57:56,317 Mantemos seus túmulos limpos. 662 00:57:58,780 --> 00:58:01,132 Por que você acha sua irmã se matou? 663 00:58:01,860 --> 00:58:03,310 Não podemos falar de outra coisa? 664 00:58:04,660 --> 00:58:07,247 Você conhece o namorado dela? Ele está estudando para a ENS. 665 00:58:07,780 --> 00:58:09,230 Ele é estranho. Ele é um pensionista. 666 00:58:10,060 --> 00:58:11,746 Você deve conhecê-lo, Axel Dosnon. 667 00:58:11,940 --> 00:58:12,940 Eu o conheço de vista. 668 00:58:13,660 --> 00:58:15,424 Você não sabe namorado da sua própria irmã? 669 00:58:15,900 --> 00:58:17,350 Eles estavam na mesma classe. 670 00:58:17,540 --> 00:58:18,794 Axel e Cláudio. 671 00:58:18,980 --> 00:58:20,509 Nunca estivemos unidos pelo quadril. 672 00:58:21,060 --> 00:58:21,960 Quando ela pulou... 673 00:58:21,980 --> 00:58:23,744 -Pulou? -Sim, pulou. 674 00:58:23,940 --> 00:58:25,508 Eu não estava em Paris há dois meses 675 00:58:26,220 --> 00:58:28,219 e não tínhamos nos visto em três anos. 676 00:58:30,780 --> 00:58:32,152 Então você não conhecia Axel. 677 00:58:33,180 --> 00:58:35,022 Onde você estava quando Claude se matou? 678 00:58:35,580 --> 00:58:37,187 eu a vi saindo do seu dormitório. 679 00:58:40,700 --> 00:58:41,758 Você deveria ter sido policial. 680 00:58:42,740 --> 00:58:43,838 Você não se lembra? 681 00:58:44,220 --> 00:58:47,434 Pierre estava nos treinando, no pátio da escola. 682 00:58:49,020 --> 00:58:50,549 E você não perguntou o que aconteceu? 683 00:58:50,740 --> 00:58:52,778 Nada aconteceu. Claude estava louco - fim de tudo. 684 00:58:54,380 --> 00:58:55,380 Eu não acho. 685 00:58:56,980 --> 00:58:59,097 Você está ficando irritante, Delphine. Você não sabe. 686 00:58:59,300 --> 00:59:00,633 -O que você está fazendo? -Estou indo. 687 00:59:00,820 --> 00:59:02,270 Não, espere, me desculpe. 688 00:59:04,340 --> 00:59:05,340 Ficar. 689 00:59:06,300 --> 00:59:07,476 Eu preciso de você. 690 00:59:10,780 --> 00:59:11,780 Eu te amo. 691 00:59:13,260 --> 00:59:16,239 O desfecho da peça de Genet é um exemplo marcante. 692 00:59:17,540 --> 00:59:19,853 Lembre-se que Claire, a heroína, 693 00:59:20,140 --> 00:59:21,238 se mata no palco, 694 00:59:21,420 --> 00:59:22,439 bebendo o chá 695 00:59:22,620 --> 00:59:25,678 que ela tenha preparado para envenenar sua amante. 696 00:59:27,500 --> 00:59:28,500 Em As empregadas domésticas, 697 00:59:28,580 --> 00:59:31,873 Jean Genet apresenta a morte de Claire não como suicídio, mas como assassinato. 698 00:59:33,140 --> 00:59:35,845 Claire não morre em sua pobre realidade, como uma skivvy, 699 00:59:36,420 --> 00:59:38,537 mas como sua amante, em todas as suas roupas. 700 00:59:38,740 --> 00:59:40,543 Eu reverenciei meu professor de literatura, 701 00:59:41,140 --> 00:59:42,943 mas um dia essa admiração ruiu. 702 00:59:44,020 --> 00:59:47,744 Um domingo, em Rouen, Eu reuni coragem. 703 00:59:49,460 --> 00:59:50,636 Fui até a casa dele. 704 00:59:51,860 --> 00:59:53,781 Ele viveu em um bairro da classe trabalhadora, 705 00:59:53,980 --> 00:59:56,528 em uma modesta casa de tijolos. 706 00:59:57,780 --> 01:00:01,661 Lá estava ele, curvado sobre as alfaces, de suspensórios. 707 01:00:02,700 --> 01:00:04,307 Ele me viu e se endireitou. 708 01:00:05,020 --> 01:00:06,314 Ele não era mais tão jovem. 709 01:00:07,460 --> 01:00:09,459 Ele gesticulou para mim, gentilmente. 710 01:00:10,860 --> 01:00:12,585 E eu vi 711 01:00:13,060 --> 01:00:15,138 que ele era absolutamente comum. 712 01:00:16,700 --> 01:00:17,837 Eu tinha a sua idade. 713 01:00:19,780 --> 01:00:22,014 Isso quer dizer que você deveria se esconder. 714 01:00:25,900 --> 01:00:27,703 Quando a distância for abolida... 715 01:00:30,980 --> 01:00:32,862 não há mistério. 716 01:00:34,260 --> 01:00:36,063 Sua vida é seu segredo. 717 01:00:36,740 --> 01:00:40,542 Não deixe ninguém ver você em plena luz do dia. 718 01:00:43,220 --> 01:00:44,396 Mesmo apaixonado. 719 01:00:45,540 --> 01:00:47,069 Você viu minha tarefa de filosofia? 720 01:00:51,540 --> 01:00:54,480 Anuma Bagula, blá, blá. 721 01:00:54,700 --> 01:00:55,876 Dê-me minha tarefa. 722 01:00:56,060 --> 01:00:59,039 Pequena alma, como uma onda trêmula. 723 01:00:59,620 --> 01:01:00,620 Bertrand. 724 01:01:03,420 --> 01:01:04,949 Você tem papel e lápis? 725 01:01:05,500 --> 01:01:07,146 Eu não tenho tempo para ir para o dormitório. 726 01:01:10,820 --> 01:01:13,015 -Isso é lindo. -Dê isso para mim. 727 01:01:13,780 --> 01:01:14,917 Foi um presente? 728 01:01:17,540 --> 01:01:19,226 -Você gosta disso? -Sim. 729 01:01:20,500 --> 01:01:22,029 Então pegue. Eu nunca uso isso. 730 01:01:27,700 --> 01:01:28,700 Bertrand... 731 01:01:29,660 --> 01:01:30,660 O quê? 732 01:01:31,700 --> 01:01:32,700 Você me ama? 733 01:01:33,660 --> 01:01:34,660 E aí? 734 01:01:36,660 --> 01:01:38,189 É difícil estar aqui com você. 735 01:01:42,820 --> 01:01:43,957 E se eu não te amasse? 736 01:01:48,220 --> 01:01:50,964 Eu sei o que faremos. Teremos uma mudança de cenário. 737 01:01:51,180 --> 01:01:52,180 Iremos para o mar. 738 01:01:52,260 --> 01:01:54,730 O casamento de Charles é na próxima semana, em um local encantador na Bretanha. 739 01:01:54,940 --> 01:01:56,508 Não, preciso trabalhar. 740 01:01:56,700 --> 01:01:58,699 O exame está chegando e eu quero passar. 741 01:01:59,380 --> 01:02:00,752 Você vai, se você me ama. 742 01:02:00,940 --> 01:02:02,312 Quando o verão voltar, 743 01:02:03,100 --> 01:02:05,687 a escola respirará luz, por todos os seus poros. 744 01:02:07,460 --> 01:02:10,204 Uma brisa suave nos deixará trêmulos nos corredores. 745 01:02:11,700 --> 01:02:16,326 Axel, eu quero essa brisa para reavivar o nosso amor. 746 01:02:17,540 --> 01:02:18,638 Amor, mais tarde. 747 01:02:19,540 --> 01:02:20,951 Novembro de 1989. 748 01:02:21,140 --> 01:02:22,747 O Muro de Berlim vai descer. 749 01:02:24,620 --> 01:02:26,384 Tudo está motivado ganhando dinheiro. 750 01:02:27,700 --> 01:02:28,954 O Oriente está atolado em crise. 751 01:02:30,620 --> 01:02:32,110 Todos querem vir para Paris, 752 01:02:33,380 --> 01:02:35,614 comer, rir e consumir. 753 01:02:38,300 --> 01:02:40,495 E então eles ficarão presos, como ratos. 754 01:02:40,700 --> 01:02:42,778 Ela é uma chatice! 755 01:02:43,700 --> 01:02:45,307 Eu não me importo com sua vida! 756 01:02:46,220 --> 01:02:47,906 Você é tão chato! 757 01:03:21,100 --> 01:03:22,158 E aí? 758 01:03:23,380 --> 01:03:24,713 Eu sei o que está acontecendo. 759 01:03:27,180 --> 01:03:28,317 Você não me ama. 760 01:03:32,220 --> 01:03:33,239 Amanhã é domingo. 761 01:03:34,460 --> 01:03:36,538 A turma está almoçando em Saint-Sulpice. 762 01:03:37,820 --> 01:03:38,996 Vai durar a tarde toda. 763 01:03:39,180 --> 01:03:40,552 Não poderei ficar com você. 764 01:03:42,140 --> 01:03:43,140 Você estará sozinho. 765 01:03:45,900 --> 01:03:47,233 E você vai me deixar. 766 01:04:02,660 --> 01:04:06,149 UMA PROMESSA FEITA, UMA PROMESSA CANTIDA 767 01:04:11,900 --> 01:04:12,900 Olá? 768 01:04:13,980 --> 01:04:16,450 Sou eu, Axel. 769 01:04:18,460 --> 01:04:19,200 Delfina? 770 01:04:19,220 --> 01:04:20,220 Sim. 771 01:04:21,100 --> 01:04:22,864 Você se lembra do pacto que fizemos? 772 01:04:24,540 --> 01:04:25,540 Estou pronto. 773 01:04:27,140 --> 01:04:28,140 Eu voltei. 774 01:04:28,580 --> 01:04:29,580 O dormitório está vazio. 775 01:04:30,900 --> 01:04:31,900 Solenemente, 776 01:04:34,420 --> 01:04:37,321 sim, quase solenemente, meu pau está duro para você. 777 01:04:39,340 --> 01:04:40,340 Estou esperando por você. 778 01:04:41,260 --> 01:04:42,260 Você virá. 779 01:04:43,100 --> 01:04:44,100 Vir. 780 01:06:40,700 --> 01:06:41,700 Espere. 781 01:06:46,260 --> 01:06:47,260 Eu sei. 782 01:06:49,580 --> 01:06:50,580 Eu vou te contar. 783 01:06:53,860 --> 01:06:54,879 Eu vou dar para você. 784 01:06:57,060 --> 01:06:58,118 Eu sei o que você quer. 785 01:07:12,900 --> 01:07:15,095 Um dia, é a vez de Bertrand começar. 786 01:07:17,300 --> 01:07:19,260 Ele entra os portais sagrados de Henrique IV. 787 01:07:20,940 --> 01:07:22,939 Mas ele não está se preparando para o ENS, como nós. 788 01:07:26,940 --> 01:07:28,508 Ele está se preparando para ir para Saint-Cyr. 789 01:07:32,180 --> 01:07:34,022 Ele está colocado no dormitório do primeiro ano, 790 01:07:34,500 --> 01:07:35,794 no segundo andar da rotunda. 791 01:07:37,020 --> 01:07:38,118 Ele não é nada lá. 792 01:07:40,380 --> 01:07:42,183 Ele não é filho de sua mãe e de seu pai. 793 01:07:42,740 --> 01:07:44,426 Ele não é o irmão mais novo de Claude. 794 01:07:44,620 --> 01:07:46,306 E ele não está o aluno brilhante de sempre. 795 01:07:48,300 --> 01:07:49,986 Bertrand d'Alençon é um menino novo 796 01:07:51,420 --> 01:07:53,498 e os novos meninos são, por definição, 797 01:07:53,700 --> 01:07:57,620 desprezível, imundo, viscoso e nocivo. 798 01:07:59,700 --> 01:08:00,719 Eles precisam de disciplina. 799 01:08:02,420 --> 01:08:03,792 Eles precisam ser descivilizados. 800 01:08:03,980 --> 01:08:04,980 E desindividualizado. 801 01:08:06,100 --> 01:08:07,472 Eles aparecem frescos e alegres. 802 01:08:09,820 --> 01:08:11,035 A tradição cuida disso. 803 01:08:11,980 --> 01:08:13,744 A velha tradição tragicômica, 804 01:08:14,660 --> 01:08:16,894 pelo qual até 2 de dezembro, quando a turma se reúne 805 01:08:17,100 --> 01:08:19,178 comemorar a vitória do imperador em Austerlitz, 806 01:08:20,500 --> 01:08:23,636 meninos novos podem ser taxados e começar a trabalhar sem restrições. 807 01:08:24,580 --> 01:08:28,814 Eles podem ser gritados, intimidado, ridicularizado e punido. 808 01:08:29,540 --> 01:08:30,873 Eles são falados friamente, 809 01:08:32,380 --> 01:08:34,614 tudo para livrá-los de suas pequenas personalidades, 810 01:08:35,620 --> 01:08:36,953 sua preciosa autocontenção, 811 01:08:37,860 --> 01:08:40,290 para descobrir o espírito épico de servir um país, 812 01:08:41,140 --> 01:08:42,140 seu país, 813 01:08:43,260 --> 01:08:44,260 França. 814 01:08:48,940 --> 01:08:50,782 Bertrand repetidamente cai em prantos. 815 01:08:52,100 --> 01:08:53,432 Ou ele nem reage. 816 01:08:54,140 --> 01:08:56,218 Ele está imóvel e mole. As pessoas não gostam disso. 817 01:08:57,660 --> 01:08:59,150 O Conselho de Anciãos o discute 818 01:08:59,340 --> 01:09:01,065 e decide para definir-lhe uma tarefa especial. 819 01:09:02,860 --> 01:09:05,839 Pierre me pede para comparecer à audiência isso está planejado para a tarde. 820 01:10:13,780 --> 01:10:14,780 Então? 821 01:10:16,459 --> 01:10:17,459 Pular! 822 01:10:20,700 --> 01:10:21,915 Não temos o dia todo. 823 01:10:24,580 --> 01:10:25,580 Pular. 824 01:10:28,140 --> 01:10:29,140 Covarde. 825 01:10:30,980 --> 01:10:32,117 Fraco. 826 01:10:39,020 --> 01:10:40,020 Então você está com medo. 827 01:10:42,220 --> 01:10:43,357 Você está com medo de morrer. 828 01:10:46,020 --> 01:10:47,941 Ele vai ser um soldado e conquistar a glória. 829 01:10:48,140 --> 01:10:50,649 Ele vai defender as cores francesas. 830 01:10:50,860 --> 01:10:53,055 -França. -França. 831 01:10:54,459 --> 01:10:55,754 Ele vai comandar homens. 832 01:10:57,740 --> 01:10:58,740 Cad. 833 01:11:03,419 --> 01:11:04,792 Você não pertence ao exército. 834 01:11:04,980 --> 01:11:07,409 -Você pertence a um bordel! -Alugue garoto! 835 01:11:10,660 --> 01:11:11,718 Frango. 836 01:11:14,580 --> 01:11:15,580 Garota. 837 01:11:16,380 --> 01:11:17,380 Você parece feminina. 838 01:11:17,500 --> 01:11:18,500 Fêmea. 839 01:11:21,980 --> 01:11:23,117 Você me ouve, gatinha? 840 01:11:24,900 --> 01:11:26,350 Salte ou nós o empurraremos. 841 01:11:28,180 --> 01:11:32,218 Você é um invertido. Um garoto nanico. Nós nomearemos você. 842 01:11:33,140 --> 01:11:34,140 Faremos um bom trabalho. 843 01:11:35,660 --> 01:11:37,502 Vamos arrebentar-te. 844 01:11:39,419 --> 01:11:40,792 Haverá muitos compradores. 845 01:11:41,660 --> 01:11:42,660 Queer. 846 01:11:43,620 --> 01:11:44,620 Queer. 847 01:11:47,940 --> 01:11:48,959 Você vai pular? 848 01:11:51,500 --> 01:11:52,500 Seu covarde. 849 01:11:53,459 --> 01:11:54,459 Você é um covarde. 850 01:12:15,340 --> 01:12:16,340 Senhores. 851 01:12:23,860 --> 01:12:26,330 Senhora rapaz! Puf! 852 01:12:26,540 --> 01:12:27,540 Puf! Garota! 853 01:12:27,900 --> 01:12:29,938 Você precisa de uma garota para te consolar? 854 01:12:30,140 --> 01:12:32,610 Garota! Garota! 855 01:12:32,820 --> 01:12:33,996 Garota! 856 01:12:34,180 --> 01:12:35,180 Senhores! 857 01:12:47,260 --> 01:12:48,514 Você está aqui pelo seu irmão? 858 01:12:55,180 --> 01:12:57,258 Cale a boca para o ano letivo 859 01:12:57,459 --> 01:13:00,008 Em uma bagunça imunda. 860 01:13:00,220 --> 01:13:01,984 Três, quatro! 861 01:13:28,180 --> 01:13:29,180 Cláudio! 862 01:17:11,700 --> 01:17:14,914 UM ANO DEPOIS 863 01:17:16,780 --> 01:17:21,131 “DO CONCRETO ABSTRATO AO RESUMO CONCRETO..." 864 01:17:45,860 --> 01:17:46,860 Bom trabalho. 865 01:17:46,980 --> 01:17:47,980 Você está feliz? 866 01:17:48,060 --> 01:17:49,314 Oi, como vai? 867 01:17:49,500 --> 01:17:50,519 Ótimo. 868 01:18:27,459 --> 01:18:30,596 OS PERSONAGENS E SITUAÇÕES NESTE FILME SÃO FICCIONAIS. 869 01:18:30,820 --> 01:18:34,347 QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS, MORTO OU VIVO, 870 01:18:34,580 --> 01:18:36,893 É PURA COINCIDENTAL. 871 01:20:18,740 --> 01:20:21,170 Legendagem: TransPerfect Media