1
00:00:08,878 --> 00:00:14,231
[Don respiră greu]

2
00:00:25,373 --> 00:00:29,159
[înghite, respiră ascuțit]

3
00:00:41,606 --> 00:00:44,435
[respiră tremurând]

4
00:00:50,528 --> 00:00:54,967
[pantaloni, fiori]

5
00:01:03,019 --> 00:01:06,414
[respiră adânc]

6
00:01:13,682 --> 00:01:18,165
- [frunze foșnind]
- [strigătul păsărilor]

7
00:01:37,923 --> 00:01:40,796
[respiră adânc]

8
00:01:41,623 --> 00:01:44,408
- [geme încet]
- [veletul de sirenă la distanță]

9
00:01:48,325 --> 00:01:50,632
[ton de apel de apel]

10
00:01:53,896 --> 00:01:55,496
Gloria: [prin mesagerie vocală]
<i>Bună. nu pot veni</i>

11
00:01:55,637 --> 00:01:57,397
<i>- la telefon chiar acum.</i>
- [bipuri la telefon]

12
00:01:57,465 --> 00:02:00,903
Hei, sunt... eu... sunt eu.

13
00:02:03,645 --> 00:02:05,734
Am vrut doar să las
știi că m-am întors.

14
00:02:09,259 --> 00:02:11,348
Sper că toată lumea acolo
se descurcă bine și...

15
00:02:12,088 --> 00:02:13,655
vă rog să dați dragostea mea copiilor.

16
00:02:14,177 --> 00:02:15,570
Știi, mi-ar plăcea să-i văd.

17
00:02:19,226 --> 00:02:22,054
Hm...

18
00:02:23,099 --> 00:02:24,100
Ei bine, asta-i tot.

19
00:02:26,450 --> 00:02:27,450
Bine.

20
00:02:29,845 --> 00:02:33,153
- [bucănește receptorul]
- [oftă]

21
00:02:34,850 --> 00:02:35,850
<i>Jerry.</i>

22
00:02:36,982 --> 00:02:39,071
Ei bine, ai spus când am ieșit,

23
00:02:39,246 --> 00:02:40,769
ai avea o pozitie
aşteptându-mă.

24
00:02:41,770 --> 00:02:42,770
Am plecat.

25
00:02:46,949 --> 00:02:47,949
„Mandate”?

26
00:02:49,691 --> 00:02:51,606
- [zopăi de telefon]
- Nu, n-am auzit asta.

27
00:02:56,132 --> 00:02:57,525
Te sun înapoi în șase luni?

28
00:02:59,004 --> 00:03:00,092
Ai pliat.

29
00:03:03,183 --> 00:03:04,706
Ce... ce sa întâmplat?

30
00:03:05,837 --> 00:03:07,578
Uh. este, uh,
Domnul Shefland, vă rog?

31
00:03:09,624 --> 00:03:12,279
Da, eu și el
a discutat despre o poziție de vânzări.

32
00:03:18,589 --> 00:03:19,764
A murit?

33
00:03:23,812 --> 00:03:26,467
[inhalează]

34
00:03:27,163 --> 00:03:29,209
[trafic la distanță zgomot]

35
00:03:30,079 --> 00:03:33,648
[respiră adânc]

36
00:03:33,952 --> 00:03:36,955
♪ [muzică gânditoare] ♪

37
00:04:09,161 --> 00:04:12,034
♪ [muzică gânditoare continuă] ♪

38
00:04:12,600 --> 00:04:15,777
[păsări căching]

39
00:04:20,390 --> 00:04:23,567
[palavrie indistinta]

40
00:04:26,440 --> 00:04:28,703
[ciripit de păsări]

41
00:04:39,975 --> 00:04:41,695
- [soneria sună]
- ♪ [închide muzica] ♪

42
00:04:52,466 --> 00:04:54,990
- Don: Armen este aici?
- Cine eşti tu?

43
00:04:56,165 --> 00:04:59,081
Numele meu este Don. El va
stiu ce vreau.

44
00:05:01,344 --> 00:05:02,344
Așteaptă aici.

45
00:05:03,955 --> 00:05:05,000
[usa se inchide]

46
00:05:07,916 --> 00:05:08,960
[ofta]

47
00:05:28,980 --> 00:05:30,982
Harout: Ai două vederi
pentru pretul unuia.

48
00:05:32,810 --> 00:05:34,421
Glendale și Los Angeles.

49
00:05:35,900 --> 00:05:37,554
[suge dinții] Tu
locuiește în Glendale?

50
00:05:39,121 --> 00:05:41,341
- Pasadena.
- [râde] Pasadena!

51
00:05:42,298 --> 00:05:43,473
Armen: Don.

52
00:05:49,479 --> 00:05:50,479
Bună, Armen.

53
00:05:52,700 --> 00:05:54,136
Unde naiba ai fost?

54
00:05:54,615 --> 00:05:56,530
Oh, știi.

55
00:05:57,182 --> 00:05:59,837
[respiră adânc]

56
00:06:04,146 --> 00:06:07,584
[oftă profund] Arăți bine.

57
00:06:12,067 --> 00:06:13,503
Ce naiba
sa intamplat cu bratul tau?

58
00:06:13,677 --> 00:06:14,677
ce brat?

59
00:06:17,377 --> 00:06:20,989
[suieră, râde]

60
00:06:28,388 --> 00:06:31,913
Deci... [mormăie încet]
ce ai prin minte?

61
00:06:33,001 --> 00:06:34,002
Știi și tu asta.

62
00:06:36,352 --> 00:06:37,527
[plesește buzele, inspiră]

63
00:06:38,223 --> 00:06:40,965
- Crezi că îți datorez bani.
- Da, Armen.

64
00:06:42,402 --> 00:06:43,640
nu m-am gândit
ai avea bile

65
00:06:43,664 --> 00:06:45,143
să vii aici să-l ceri.

66
00:06:46,710 --> 00:06:48,538
Trebuie să lovești
din nou pista.

67
00:06:49,060 --> 00:06:50,060
Nu, nu sunt.

68
00:06:53,108 --> 00:06:54,468
[suge dinții] Tu
au dreptate totusi.

69
00:06:55,284 --> 00:06:56,372
Îți sunt dator.

70
00:06:57,373 --> 00:07:00,289
- Dar... și tu îmi datorezi!
- [Don mormăie încet]

71
00:07:01,725 --> 00:07:04,293
- Don: Cum iti dai seama?
- [inhalează, mormăie]

72
00:07:05,033 --> 00:07:06,426
Ei bine... [expiră]

73
00:07:06,861 --> 00:07:09,167
ai dispărut atât de spectaculos

74
00:07:09,733 --> 00:07:11,256
că m-a costat o grămadă de bani.

75
00:07:12,344 --> 00:07:14,608
Este un lucru pentru a
treaba să merg în sud, dar...

76
00:07:15,043 --> 00:07:17,437
Isuse, chiar tu
stabilește un nou standard.

77
00:07:17,611 --> 00:07:20,440
- Uite, nu a fost atât de simplu.
- Nu a fost atât de greu.

78
00:07:23,921 --> 00:07:26,707
Și dacă îți dau banii,
ce vei face cu el?

79
00:07:27,055 --> 00:07:28,448
- [mormăie]
- Ei bine, eu...

80
00:07:28,622 --> 00:07:30,262
Nu cred că este
oricare dintre afacerile tale.

81
00:07:30,624 --> 00:07:31,949
[chicotind] Ei bine, eu
ar dori sa stiu

82
00:07:31,973 --> 00:07:33,365
cum este folosit.

83
00:07:33,627 --> 00:07:34,976
Muncesc din greu pentru banii mei.

84
00:07:35,150 --> 00:07:37,282
Am găsit o cabană
sus la Lacul George.

85
00:07:37,457 --> 00:07:39,850
- Unde dracu este Lake George?
- Sierra.

86
00:07:40,329 --> 00:07:43,811
- Armen: Ce este Sierra?
- Sunt munți, Armen.

87
00:07:45,639 --> 00:07:49,077
Uite, hai să fim sinceri, tu
chiar nu-mi pasa. Bine?

88
00:07:49,425 --> 00:07:50,818
Este o picătură în
găleată pentru tine.

89
00:07:50,992 --> 00:07:52,632
Plătește-mă și o voi face
ieși din părul tău.

90
00:07:53,211 --> 00:07:54,474
Nu e frumos.

91
00:07:55,562 --> 00:07:57,128
Să spun că nu-mi pasă de tine.

92
00:08:01,089 --> 00:08:02,482
[ofta]

93
00:08:05,049 --> 00:08:06,049
Armen: Vino aici.

94
00:08:16,931 --> 00:08:19,368
Asta numesc ei
o vedere de un milion de dolari.

95
00:08:21,457 --> 00:08:22,502
Frumos, nu-i așa?

96
00:08:23,764 --> 00:08:24,764
Sigur.

97
00:08:27,202 --> 00:08:28,812
Două vederi la prețul uneia.

98
00:08:33,164 --> 00:08:35,515
[respiră adânc]

99
00:08:37,255 --> 00:08:38,387
Am o idee.

100
00:08:42,130 --> 00:08:43,392
Bine.

101
00:08:43,653 --> 00:08:46,090
Armen: Tu mă răsplătești
pentru nenorocirea ta,

102
00:08:46,700 --> 00:08:49,964
și îți plătesc ceea ce datorez
tu. Atunci suntem amândoi fericiți.

103
00:08:52,444 --> 00:08:53,837
Ascultă, Armen, eu doar...

104
00:08:54,011 --> 00:08:57,145
Am o problema care
trebuie să plece.

105
00:08:59,016 --> 00:09:00,496
Numele ei este Phyllis.

106
00:09:01,889 --> 00:09:03,281
Am nevoie de ea.

107
00:09:06,763 --> 00:09:08,504
- Ai grijă?
- Da.

108
00:09:08,852 --> 00:09:10,027
- Eu?
- Armen: Da.

109
00:09:10,854 --> 00:09:12,174
Oh, nu fac
genul acela de lucruri.

110
00:09:12,247 --> 00:09:14,597
Am cunoscut-o la dezintoxicare. [ofta]

111
00:09:14,771 --> 00:09:16,991
Eram amândoi în
coca, mare lucru.

112
00:09:18,035 --> 00:09:19,646
Am spus dacă era
pe jumătate la fel de bun în pat

113
00:09:19,820 --> 00:09:21,865
în timp ce ea lovea
șine, ar trebui să o am.

114
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
Ea nu a dezamăgit,

115
00:09:26,304 --> 00:09:28,655
și am căzut greu
pentru ea. [expiră]

116
00:09:29,307 --> 00:09:30,657
Câțiva ani grozavi,

117
00:09:31,832 --> 00:09:34,269
și apoi ea reală
partea a început să se arate.

118
00:09:35,270 --> 00:09:38,316
Am vrut asta și asta până când
nimic nu a fost suficient de bun.

119
00:09:39,013 --> 00:09:41,493
I-am luat o mașină, o fantezie
locul propriu al ei.

120
00:09:41,668 --> 00:09:44,105
Și apoi, ea a vrut
în afaceri.

121
00:09:45,976 --> 00:09:50,111
Am adus-o înăuntru
pentru că se pricepe la numere,

122
00:09:50,459 --> 00:09:53,636
dar ea continuă să întrebe
pentru tot mai mult.

123
00:09:54,202 --> 00:09:57,074
Acum știe prea multe,
și se dovedește... [mormăie]

124
00:09:58,119 --> 00:09:59,599
e o ticălosă murdară.

125
00:10:01,078 --> 00:10:02,471
Trebuie să scap de ea.

126
00:10:03,254 --> 00:10:04,473
Armen, mă cunoști.

127
00:10:04,778 --> 00:10:06,059
Știi că nu fac
genul acela de lucruri.

128
00:10:06,083 --> 00:10:07,650
Armen: De aceea
esti perfect.

129
00:10:07,824 --> 00:10:10,305
Nimeni nu s-ar gândi pentru a
în al doilea rând că ai putea să o faci.

130
00:10:10,653 --> 00:10:13,787
În plus, toată lumea este
capabil de orice

131
00:10:13,961 --> 00:10:16,354
- dacă sunt destul de disperați.
- Nu sunt atât de disperat.

132
00:10:16,528 --> 00:10:18,835
Nimănui nu îi pasă
despre tine, Don.

133
00:10:19,096 --> 00:10:21,055
Te-aș putea arunca
peste balcon

134
00:10:21,229 --> 00:10:24,014
si nu s-ar schimba
lumea un pic.

135
00:10:24,841 --> 00:10:26,756
Cel putin cu banii
O să te plătesc,

136
00:10:26,930 --> 00:10:28,540
vei avea ceva.

137
00:10:29,541 --> 00:10:32,283
- Dar el?
- Armen: Harout? El nu poate.

138
00:10:32,849 --> 00:10:33,937
Prea aproape de casă.

139
00:10:35,330 --> 00:10:38,507
Ei bine, îmi pare rău,
Armen. nici eu nu pot.

140
00:10:42,380 --> 00:10:45,906
Bine. Atunci ia
la naiba din casa mea.

141
00:10:46,080 --> 00:10:47,255
Armen, te rog.

142
00:10:47,429 --> 00:10:48,580
Armen: Ai
multe mingi...

143
00:10:48,604 --> 00:10:49,431
- Armen!
- Să vin la mine acasă

144
00:10:49,605 --> 00:10:50,650
si cere bani.

145
00:10:56,481 --> 00:10:57,894
- [greierii ciripit]
- [împușcătură la televizor]

146
00:10:57,918 --> 00:10:59,571
Actor: [la televizor] <i>Am auzit mereu</i>

147
00:10:59,789 --> 00:11:01,349
<i>ai fost destul de bun
torear, Herb.</i>

148
00:11:01,399 --> 00:11:02,879
<i>Cum ești fără
un pistol? Sau un cuțit?</i>

149
00:11:03,053 --> 00:11:06,230
[actorii mormăie]

150
00:11:12,802 --> 00:11:14,978
- [comutați clicuri]
- [bătând la uşă]

151
00:11:16,632 --> 00:11:18,112
[ciocănitul continuă]

152
00:11:30,777 --> 00:11:34,519
[Don geme, exclamă]

153
00:11:34,694 --> 00:11:37,000
[mormai]

154
00:11:39,263 --> 00:11:41,091
- [respiră greu]
- [cocoși de armă]

155
00:11:43,833 --> 00:11:45,182
Armen vrea să te vadă.

156
00:11:45,530 --> 00:11:49,404
♪ [muzică gânditoare] ♪

157
00:11:49,578 --> 00:11:52,015
[ciripit de păsări]

158
00:11:52,799 --> 00:11:54,539
M-ai confundat cu altcineva.

159
00:11:56,193 --> 00:11:58,108
Știi că nu iau niciodată
„Nu” pentru un răspuns.

160
00:11:58,848 --> 00:12:00,676
Vrei să ieși din
casa asta vie...

161
00:12:01,677 --> 00:12:02,722
atunci o vei face.

162
00:12:03,723 --> 00:12:06,029
- Înţelegi?
- Eu... înțeleg.

163
00:12:06,203 --> 00:12:07,683
Pur și simplu nu pot
ea. Ştii asta.

164
00:12:07,857 --> 00:12:10,338
Ceea ce știu este că
chiar m-ai dracu.

165
00:12:11,034 --> 00:12:13,297
M-ai pus înapoi la
cel puțin cinci ani.

166
00:12:13,689 --> 00:12:15,778
Aș locui într-o
Conacul Beverly Hills

167
00:12:15,952 --> 00:12:18,041
cu o casă pe plajă din Malibu,
dacă nu erai pentru tine.

168
00:12:22,263 --> 00:12:23,525
[cocoși de armă]

169
00:12:23,699 --> 00:12:25,570
- Armen, te rog nu face asta.
- Deci?

170
00:12:27,311 --> 00:12:28,311
Aşa?

171
00:12:29,705 --> 00:12:31,359
- [strigă] Deci?
- [shoâie] O voi face.

172
00:12:31,576 --> 00:12:34,014
Ce? Nu te pot auzi.

173
00:12:34,666 --> 00:12:36,277
O să o fac.

174
00:12:39,106 --> 00:12:40,706
Mă bucur că nu am avut
să-ți răsucească brațul.

175
00:12:43,675 --> 00:12:45,329
Ai o săptămână, înțelegi?

176
00:12:47,505 --> 00:12:48,505
[șoptește] Da.

177
00:12:49,986 --> 00:12:50,987
[plesește buzele] Bine.

178
00:12:51,596 --> 00:12:53,163
Harout va da
tu detaliile.

179
00:12:55,122 --> 00:12:56,297
Nu am nimic.

180
00:12:59,256 --> 00:13:00,257
Ce vrei să spui?

181
00:13:01,650 --> 00:13:03,870
Sunt frâu. nu am...
Nu am mașină. Nimic.

182
00:13:05,175 --> 00:13:08,309
La naiba! Nu te-ai schimbat.

183
00:13:11,225 --> 00:13:13,793
Sunt vreo 5.000. Asta
ar trebui să te rețină.

184
00:13:14,097 --> 00:13:16,099
Harout, du-l la Nick
și pune-l să-l instaleze.

185
00:13:17,144 --> 00:13:18,885
Nu te dracu de data asta, Don!

186
00:13:21,191 --> 00:13:22,191
Haide!

187
00:13:22,714 --> 00:13:24,238
- [bâzâit burghiu]
- Nick!

188
00:13:24,412 --> 00:13:27,023
[pornirea echipamentului]

189
00:13:27,197 --> 00:13:29,199
Hei, Pop. Unde
dracu este Nick?

190
00:13:29,373 --> 00:13:31,533
♪ [„Ara Vay Vay” de Harout
Pamboukjian joacă la radio] ♪

191
00:13:32,942 --> 00:13:33,942
Harout: Nick?

192
00:13:34,378 --> 00:13:36,293
Harout, ce mai faci, prietene?

193
00:13:36,467 --> 00:13:38,208
- Harout: Sunt bine. Sunt bine.
- [sărutări]

194
00:13:38,382 --> 00:13:40,262
- Harout: El este Don.
- Ce mai faci, prietene?

195
00:13:40,471 --> 00:13:42,647
- Don are nevoie de nişte roţi.
- Nick: Oh.

196
00:13:43,126 --> 00:13:44,562
Am primit perfectul
mașină pentru tine, Don.

197
00:13:44,736 --> 00:13:47,478
Un Mercedes din 1983
vagon diesel de 300.

198
00:13:47,957 --> 00:13:49,567
Milioane de kilometri și plus,

199
00:13:49,741 --> 00:13:51,545
poți pune o tonă de cărămizi
în spatele acestei mașini.

200
00:13:51,569 --> 00:13:53,920
Are suspensie pneumatică.
Haide. Îți voi arăta.

201
00:13:54,094 --> 00:13:56,226
- [își dresează glasul]
- Harout: Nu?

202
00:13:58,185 --> 00:14:01,101
[turajul motorului mașinii]

203
00:14:01,449 --> 00:14:03,494
Ce naiba? Aceasta
chestia nu se strica?

204
00:14:03,886 --> 00:14:05,342
Ah, nu-ți face griji
fumul negru.

205
00:14:05,366 --> 00:14:07,286
Va dispărea. Doar pune
pedala la metal.

206
00:14:07,716 --> 00:14:09,956
Bine, o vom lua.
De asemenea, are nevoie de un mic prieten.

207
00:14:10,675 --> 00:14:11,676
Nici o problemă.

208
00:14:15,637 --> 00:14:16,986
Intră în biroul meu.

209
00:14:22,339 --> 00:14:24,646
Ce ai in
mintea? Semi? Automat?

210
00:14:25,255 --> 00:14:28,041
- Uh, dă-i un .45.
- Nick: Oh, o alegere grozavă.

211
00:14:29,303 --> 00:14:30,434
Simplu. De încredere.

212
00:14:30,913 --> 00:14:32,262
- Ca masina.
- [mormăie]

213
00:14:33,046 --> 00:14:35,396
- Are nevoie de un telefon mobil.
- Ah. Excelenta alegere.

214
00:14:35,570 --> 00:14:37,398
- [își dresează glasul]
- iPhone? Galaxie? Pixel...

215
00:14:37,572 --> 00:14:39,071
Oh, uită-te la asta
cu numerele mari.

216
00:14:39,095 --> 00:14:40,135
- Celulă.
- Acela.

217
00:14:40,880 --> 00:14:43,230
- Și ce zici de legăturile cu fermoar?
- Pe casă.

218
00:14:44,971 --> 00:14:46,015
Ce zici de un cuțit?

219
00:14:47,582 --> 00:14:48,888
Garantați că este la îndemână.

220
00:14:50,324 --> 00:14:52,239
Mm. Bine, vom face
ia-o. [geme încet]

221
00:14:52,979 --> 00:14:54,458
grozav. Inteligent. Altceva?

222
00:14:54,632 --> 00:14:56,175
Harout: Cred că asta e
asta, că e gata.

223
00:14:56,199 --> 00:14:58,071
Îi voi spune lui Armen să te plătească.

224
00:14:58,375 --> 00:14:59,942
Hei, întotdeauna are grijă de mine.

225
00:15:00,116 --> 00:15:01,836
- Mulţumesc. [saruturi]
- [sărută, mormăie încet]

226
00:15:03,511 --> 00:15:05,191
Nick: [sărută] Bine
noroc pentru tine, prietene.

227
00:15:05,426 --> 00:15:06,426
Haide.

228
00:15:10,083 --> 00:15:11,998
Dacă aș fi în tine, eu
ar face-o repede.

229
00:15:12,172 --> 00:15:15,653
- [oftă]
- Hei. Te draci cu noi,

230
00:15:15,827 --> 00:15:18,787
și-ți pun pula
într-o mașină de tocat carne, bine?

231
00:15:19,222 --> 00:15:21,703
Ține minte, Phyllis
este o bucată de rahat.

232
00:15:22,182 --> 00:15:23,879
Nu asculta niciun cuvânt din ea.

233
00:15:27,927 --> 00:15:31,582
♪ [muzică plină de suspans] ♪

234
00:15:45,727 --> 00:15:49,426
[turajul motorului mașinii]

235
00:15:52,908 --> 00:15:55,084
[tirțând cauciucuri]

236
00:15:56,172 --> 00:15:58,958
♪ [suspans
muzica continuă] ♪

237
00:16:12,972 --> 00:16:15,104
[turajul motorului mașinii]

238
00:16:21,676 --> 00:16:23,025
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

239
00:16:33,253 --> 00:16:34,341
[clicuri la schimbarea vitezelor]

240
00:17:05,154 --> 00:17:07,983
- [latră de câine la distanță]
- [greierii ciripit]

241
00:17:09,202 --> 00:17:13,075
♪ [se redă muzică tulburătoare] ♪

242
00:17:22,780 --> 00:17:24,173
♪ [muzica se estompează brusc] ♪

243
00:17:24,347 --> 00:17:27,176
- [claxonul mașinii]
- [palavrie indistinta]

244
00:17:27,350 --> 00:17:29,178
[trafic zgomot]

245
00:17:51,940 --> 00:17:54,421
[tirțând cauciucuri]

246
00:17:55,857 --> 00:17:59,078
♪ [muzică tensionată] ♪

247
00:18:12,003 --> 00:18:14,571
[tirțând cauciucuri]

248
00:18:16,791 --> 00:18:17,835
[zoduri de lift]

249
00:18:35,679 --> 00:18:36,898
- [adulmecă]
- [ușa mașinii se deblochează]

250
00:18:43,209 --> 00:18:44,209
Armen?

251
00:18:47,082 --> 00:18:48,344
Am nevoie să vii cu mine.

252
00:18:58,049 --> 00:18:59,616
- [Don geme]
- [Phyllis mormăie]

253
00:18:59,790 --> 00:19:02,271
- [pantaloni]
- Don: [mormăie] Oprește-te! Nu!

254
00:19:02,445 --> 00:19:05,361
- [pantaloni]
- ♪ [se redă muzică dramatică] ♪

255
00:19:11,802 --> 00:19:14,240
- Phyllis: Nu! [mormai]
- [Don geme]

256
00:19:18,331 --> 00:19:20,681
♪ [muzica se încheie] ♪

257
00:19:27,862 --> 00:19:28,950
O să mă omori?

258
00:19:31,996 --> 00:19:33,650
Armen te-a angajat
să mă omoare, nu?

259
00:19:38,655 --> 00:19:42,485
Ce ți-a spus? eu sunt
murdar, nu? [chicoti]

260
00:19:43,530 --> 00:19:45,271
Știam că se va întoarce împotriva mea.

261
00:19:46,097 --> 00:19:47,925
Orice a spus Armen
tu, el minte.

262
00:19:49,231 --> 00:19:51,059
Armen este un mincinos. Știi asta?

263
00:19:52,408 --> 00:19:54,584
lui Armen nu-i pasă
orice în afară de bani.

264
00:19:54,758 --> 00:19:56,020
Nu are inimă.

265
00:19:57,239 --> 00:19:58,675
Arăți de parcă ai avea unul.

266
00:20:00,199 --> 00:20:01,461
Arăți ca o persoană bună.

267
00:20:03,158 --> 00:20:04,551
Si eu sunt o persoana buna.

268
00:20:05,116 --> 00:20:06,988
Am grijă de mine
mamă. E bătrână.

269
00:20:09,382 --> 00:20:11,645
E bolnavă. Te rog...

270
00:20:24,048 --> 00:20:25,311
Cât vă plătește?

271
00:20:26,660 --> 00:20:27,748
Pot să vă plătesc mai mult.

272
00:20:28,879 --> 00:20:30,794
Spune-mi ce plătește
tu și cu mine o vom dubla.

273
00:20:33,101 --> 00:20:34,929
Numiți doar prețul dvs.
Spune-mi ce vrei.

274
00:20:40,500 --> 00:20:41,805
Trebuie să ai un preț.

275
00:20:42,719 --> 00:20:44,112
Te rog să taci.

276
00:20:44,417 --> 00:20:46,680
[gâfâie, batjocorește] Taci?

277
00:20:47,115 --> 00:20:49,857
La naiba! La naiba!

278
00:20:50,336 --> 00:20:53,252
- ♪ [se redă muzică gânditoare] ♪
- [Huffs]

279
00:21:12,445 --> 00:21:14,577
♪ [muzica se estompează] ♪

280
00:21:32,291 --> 00:21:35,206
[plânge încet]

281
00:21:39,167 --> 00:21:40,342
[plângând] Nu vreau să mor.

282
00:21:48,872 --> 00:21:50,874
[ciripit de păsări]

283
00:21:56,880 --> 00:21:58,055
[motorul mașinii se oprește]

284
00:21:58,317 --> 00:22:00,536
♪ [muzică plină de suspans] ♪

285
00:22:03,409 --> 00:22:04,627
[Phyllis gâfâie]

286
00:22:06,977 --> 00:22:10,764
[respiră greu]

287
00:22:11,939 --> 00:22:14,333
[shochete, gemete]

288
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
[mormai]

289
00:22:19,294 --> 00:22:20,730
[expiră] Jos lângă apă.

290
00:22:20,904 --> 00:22:22,906
- [spine]
- Mm.

291
00:22:26,649 --> 00:22:29,217
[mormăie, respiră greu]

292
00:22:29,522 --> 00:22:31,350
- Hei, oprește-te. Stop.
- Phyllis: Uh. Bine.

293
00:22:31,524 --> 00:22:33,743
[Phyllis scâncește, suspine]

294
00:22:44,363 --> 00:22:45,407
[cocoși de armă]

295
00:22:49,629 --> 00:22:51,587
Phyllis: [plângând]
Nu, nu, nu. Nu.

296
00:22:53,633 --> 00:22:55,374
Știi, nu știi
trebuie să facă asta.

297
00:22:59,987 --> 00:23:01,292
[Șoptește] Te rog. Oh, Doamne!

298
00:23:01,467 --> 00:23:05,427
[plângând] Oh, Doamne!
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

299
00:23:10,824 --> 00:23:12,434
♪ [muzica se estompează brusc] ♪

300
00:23:12,608 --> 00:23:14,828
[respiră greu]

301
00:23:15,698 --> 00:23:17,308
[Respirând] La naiba.

302
00:23:17,787 --> 00:23:19,354
[cu voce tare] La naiba!

303
00:23:19,920 --> 00:23:22,357
[râse, mormăie] La naiba!

304
00:23:25,055 --> 00:23:26,055
La dracu '!

305
00:23:27,536 --> 00:23:29,190
- Oh, Doamne.
- Don: Doamne!

306
00:23:37,981 --> 00:23:38,981
[ofta]

307
00:23:43,422 --> 00:23:44,858
Nu poți, nu-i așa?

308
00:23:45,989 --> 00:23:47,382
Uh. Nu seamănă.

309
00:23:49,253 --> 00:23:50,516
[oftând] Oh.

310
00:23:52,126 --> 00:23:53,126
Oh.

311
00:23:54,258 --> 00:23:55,418
Nu arăți ca genul.

312
00:23:55,564 --> 00:23:57,610
- [pantaloni]
- [ batjocori]

313
00:23:58,262 --> 00:23:59,262
Îmi pare rău.

314
00:24:00,787 --> 00:24:03,572
[respiră greu]

315
00:24:05,052 --> 00:24:06,227
O să mă omoare.

316
00:24:06,923 --> 00:24:08,795
Oh, da, acum o va face
ucide-mă. El este doar...

317
00:24:09,143 --> 00:24:10,536
Stai chiar acolo.
Stai chiar acolo.

318
00:24:12,929 --> 00:24:14,757
[Pantaloni Phyllis]

319
00:24:15,105 --> 00:24:16,105
E în regulă.

320
00:24:17,543 --> 00:24:18,631
Pot vorbi cu el.

321
00:24:19,588 --> 00:24:21,416
- Ce?
- Mă duc la Armen.

322
00:24:21,721 --> 00:24:23,113
Îl pot convinge de toate astea.

323
00:24:23,418 --> 00:24:25,812
- Aw. Asta nu va merge.
- Phyllis: Da, nu.

324
00:24:26,465 --> 00:24:29,511
El... [click pe limbă]
E doar supărat.

325
00:24:30,686 --> 00:24:32,819
Pot să o repar. Lasă-mă să încerc.

326
00:24:32,993 --> 00:24:35,604
Armen nu este un om rațional.
Nu se vorbește cu el.

327
00:24:36,300 --> 00:24:38,389
- Stai acolo!
- [suge dinții]

328
00:24:44,700 --> 00:24:45,962
Trebuie să pleci.

329
00:24:47,007 --> 00:24:48,007
In afara tarii.

330
00:24:48,530 --> 00:24:49,879
Afară... din ţară?

331
00:24:50,053 --> 00:24:51,553
Da, o să spun
pe el pe care te-am ucis,

332
00:24:51,577 --> 00:24:52,795
dar trebuie să pleci.

333
00:24:52,969 --> 00:24:54,841
- Nu pot.
- Don: Sigur că poți.

334
00:24:55,015 --> 00:24:56,103
Nu am pașaport.

335
00:24:57,191 --> 00:24:58,497
Ce?

336
00:24:59,106 --> 00:25:01,506
Uh. Am fost blocat să mut coca
peste graniță acum șapte ani.

337
00:25:03,371 --> 00:25:04,851
- La dracu!
- Phyllis: Nu a fost chiar atât de rău.

338
00:25:04,938 --> 00:25:07,114
Am ieșit bine
comportament după un an.

339
00:25:07,897 --> 00:25:10,160
Dar eu pur și simplu... nu pot obține
un pașaport pentru o vreme.

340
00:25:14,425 --> 00:25:17,124
[chicoti]

341
00:25:20,214 --> 00:25:21,345
Urcă-te în mașină.

342
00:25:22,999 --> 00:25:26,176
- Unde mergem?
- Urcă-te în mașina!

343
00:25:26,916 --> 00:25:29,397
[ciripit ciripând]

344
00:25:30,659 --> 00:25:32,443
Bine, iată ce voi face.

345
00:25:34,620 --> 00:25:36,839
O să iau
tu la Washington.

346
00:25:37,100 --> 00:25:39,494
- D.C.?
- Nu, statul Washington.

347
00:25:40,277 --> 00:25:41,496
Ai să stai acolo.

348
00:25:41,975 --> 00:25:44,064
Vii în 500
mile de Los Angeles,

349
00:25:44,586 --> 00:25:47,197
Îl voi găsi în mine să
să te omoare. Înţelege?

350
00:25:47,981 --> 00:25:49,156
Nu, eu nu.

351
00:25:49,678 --> 00:25:51,558
Ei bine, ai câteva
de zile pentru a-l da seama.

352
00:26:03,823 --> 00:26:04,823
Mână.

353
00:26:05,738 --> 00:26:08,567
- Dar mama mea?
- Nu problema mea.

354
00:26:13,354 --> 00:26:16,792
- Phyllis: De ce Washington?
- Pentru că este o linie dreaptă.

355
00:26:17,140 --> 00:26:19,360
Ei bine, ce zici de undeva
mai cald, ca Arizona?

356
00:26:20,404 --> 00:26:21,623
Ce zici de Washington?

357
00:26:28,238 --> 00:26:29,878
Phyllis: Deci, unde
îl cunoști pe Armen?

358
00:26:33,200 --> 00:26:35,594
L-am cunoscut la dezintoxicare. eu
am crezut că sunt un nebun de coca-cola.

359
00:26:36,116 --> 00:26:37,334
Nas ca un Dyson.

360
00:26:38,509 --> 00:26:39,859
Am devenit treji împreună.

361
00:26:41,338 --> 00:26:43,645
Adică a fost nevoie de câteva
de încercări, dar...

362
00:26:44,385 --> 00:26:46,213
m-a ajutat să trec
unele momente cu adevărat grele.

363
00:26:47,780 --> 00:26:49,172
A fost foarte drăguț cu mine.

364
00:26:50,696 --> 00:26:52,499
Un minut, practic sunt
trăind pe străzi,

365
00:26:52,523 --> 00:26:54,043
în minutul următor, sunt
conducând un Porsche.

366
00:26:55,309 --> 00:26:56,939
Și am început să ajut
Armen cu afacerile lui,

367
00:26:56,963 --> 00:26:58,288
pentru că chiar sunt
bine cu cifrele

368
00:26:58,312 --> 00:26:59,592
şi pentru că el
s-a înconjurat

369
00:26:59,618 --> 00:27:01,141
cu o grămadă de idioți,

370
00:27:01,358 --> 00:27:03,119
și se îndoaie cu toții
de naiba, sunt ca,

371
00:27:03,143 --> 00:27:05,014
„De ce are
atâta putere?"

372
00:27:05,188 --> 00:27:07,428
Și fac tot ce ei
pot să-l fac să se întoarcă împotriva mea.

373
00:27:07,843 --> 00:27:09,497
I-au spus o grămadă de minciuni.

374
00:27:11,673 --> 00:27:14,328
Știi, urăsc femeile inteligente.

375
00:27:17,026 --> 00:27:21,074
Și apoi se întâlnește Armen
o fată nouă, mai tânără,

376
00:27:21,727 --> 00:27:22,945
și sunt o știre veche.

377
00:27:25,600 --> 00:27:27,297
- Atat de simplu, nu?
- Da.

378
00:27:33,303 --> 00:27:34,348
Care e numele tău?

379
00:27:36,219 --> 00:27:37,219
Este Don.

380
00:27:40,789 --> 00:27:42,095
Arăți ca un Don.

381
00:27:49,406 --> 00:27:51,495
Nu va funcționa niciodată.
Armen va afla.

382
00:27:54,150 --> 00:27:55,282
Nu vrea dovada?

383
00:27:56,022 --> 00:27:58,328
Încerci să vorbești
să te ucid?

384
00:27:58,851 --> 00:28:01,375
- Nu.
- Bine.

385
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
Va fi urât dacă te găsește.

386
00:28:09,122 --> 00:28:10,950
L-am văzut făcând ceva
lucruri încurcate.

387
00:28:11,646 --> 00:28:12,886
Sau cel puțin am auzit de ei.

388
00:28:14,214 --> 00:28:16,259
Au decojit-o pe ale unui tip
unghiile.

389
00:28:17,130 --> 00:28:18,958
Adică, Armen nu a făcut-o
fă-o. Oamenii lui au făcut-o.

390
00:28:22,962 --> 00:28:24,441
Apoi au tras
scoate unghiile de la picioare.

391
00:28:24,615 --> 00:28:27,401
Mm. [respiră greu]

392
00:28:27,575 --> 00:28:29,620
Oh, și au îngropat
un tip viu.

393
00:28:32,580 --> 00:28:34,103
Dar mai întâi, ei
taie-i pula.

394
00:28:34,277 --> 00:28:37,280
[geme, respiră greu]

395
00:28:37,454 --> 00:28:38,454
Ești bine?

396
00:28:40,457 --> 00:28:41,502
Hei, trage-te.

397
00:28:42,808 --> 00:28:44,374
- [geme]
- Trage-te!

398
00:28:44,548 --> 00:28:47,073
- [în turația motorului mașinii]
- [tirțând cauciucurile]

399
00:28:48,465 --> 00:28:50,119
- [respiră greu]
- Ce sa întâmplat?

400
00:28:50,293 --> 00:28:52,774
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

401
00:28:54,341 --> 00:28:57,257
O să fie bine.
Dă-mi mâna ta.

402
00:28:58,737 --> 00:28:59,781
Doar dă-mi-o.

403
00:29:01,043 --> 00:29:02,175
Haide. Ia-o.

404
00:29:05,134 --> 00:29:08,747
Asta este. Iată.
Acum, respiră adânc.

405
00:29:10,400 --> 00:29:12,446
Respira. Încet.

406
00:29:13,273 --> 00:29:17,494
[respiră adânc]

407
00:29:18,931 --> 00:29:19,931
Phyllis: Poftim.

408
00:29:22,108 --> 00:29:23,108
Ești bine?

409
00:29:24,763 --> 00:29:26,242
Ești rană destul de strâns.

410
00:29:27,417 --> 00:29:28,810
[expiră]

411
00:29:29,855 --> 00:29:30,856
Atac de panică?

412
00:29:32,335 --> 00:29:34,076
- [oftă]
- Phyllis: Le primești multe?

413
00:29:35,904 --> 00:29:40,648
Da, uneori...
uneori. [respiră adânc]

414
00:29:41,431 --> 00:29:42,737
[expiră]

415
00:29:43,782 --> 00:29:45,479
Isuse, situația este
nu chiar atât de rău.

416
00:29:45,653 --> 00:29:46,828
Adică, nu e grozav,

417
00:29:47,133 --> 00:29:48,693
dar nu suficient pentru a obține
speriat de.

418
00:29:48,874 --> 00:29:51,615
[respiră greu]

419
00:29:52,703 --> 00:29:54,053
Probabil că ai
zahăr din sânge scăzut.

420
00:29:54,227 --> 00:29:55,227
Trebuie să mâncăm.

421
00:29:59,188 --> 00:30:00,494
[expiră]

422
00:30:04,019 --> 00:30:05,699
Nu poți
dezleagă-mă în timp ce mâncăm?

423
00:30:05,804 --> 00:30:06,804
Nu.

424
00:30:08,328 --> 00:30:09,503
Nu o să-l mănânci pe al tău?

425
00:30:10,417 --> 00:30:12,288
- Nu mi-e foame.
- Va trebui să.

426
00:30:13,115 --> 00:30:14,115
Ia o mușcătură.

427
00:30:15,726 --> 00:30:17,163
Haide, ia o mușcătură.

428
00:30:19,643 --> 00:30:21,471
[mucnâie]

429
00:30:25,649 --> 00:30:27,608
Mm? Te simți mai bine, nu?

430
00:30:28,870 --> 00:30:30,524
- Da.
- Bine. Continuă să mănânci.

431
00:30:37,574 --> 00:30:38,575
Deci, asculta...

432
00:30:39,446 --> 00:30:41,326
Nu cred că o să o fac
Washingtonul va funcționa.

433
00:30:41,752 --> 00:30:43,580
- Ştiu că nu.
- Am o idee mai bună.

434
00:30:43,754 --> 00:30:45,887
Amintește-ți când ți-am spus
că aș putea dubla banii

435
00:30:46,061 --> 00:30:47,280
că Armen te plătea?

436
00:30:47,933 --> 00:30:49,573
Ei bine, vă pot da
mult mai mult decât atât.

437
00:30:50,805 --> 00:30:52,328
Adică, nu este
exact banii mei.

438
00:30:52,589 --> 00:30:54,629
Este al lui Armen, dar... știu
unde își păstrează banii.

439
00:30:55,201 --> 00:30:56,724
[mușcă, oftă]

440
00:30:56,898 --> 00:30:59,640
Știu pentru că am ajutat
el a înființat case ascunde.

441
00:31:00,467 --> 00:31:01,990
Știu unde el
păstrează totul.

442
00:31:02,512 --> 00:31:04,906
O mare parte este la nord de
Santa Barbara, Goleta,

443
00:31:05,254 --> 00:31:07,300
într-o casă lângă plajă.
Total sub radar.

444
00:31:07,474 --> 00:31:09,474
Nimeni nu s-ar gândi vreodată
el ascunde orice acolo.

445
00:31:09,780 --> 00:31:11,220
Este într-un seif.
Amprenta o deschide.

446
00:31:11,304 --> 00:31:13,088
Mina. A avut încredere în mine
pentru a face picăturile.

447
00:31:13,697 --> 00:31:16,178
Strămuia cardurile bancare
din magazinele de 99 de cenți

448
00:31:16,352 --> 00:31:18,072
și fac asigurări
fraudă și escrocherii Medicare

449
00:31:18,180 --> 00:31:20,071
și bla, bla, bla, dar el
nu o pot ține în bănci,

450
00:31:20,095 --> 00:31:22,073
și nu poate să-l canalizeze peste ocean
pentru că FBI l-a oprit

451
00:31:22,097 --> 00:31:23,620
pentru asta deja. Va fi ușor.

452
00:31:25,187 --> 00:31:26,587
Jur! Al nimănui
vreodată acasă!

453
00:31:26,667 --> 00:31:28,166
Va fi cel mai ușor
lucru pe care îl vei face vreodată.

454
00:31:28,190 --> 00:31:29,626
Oh, am mai auzit asta.

455
00:31:31,106 --> 00:31:33,369
Ultima dată când am fost acolo,
avea în jur de 200.000.

456
00:31:34,022 --> 00:31:35,502
- [surps]
- Cât de mult?

457
00:31:35,676 --> 00:31:36,938
Două sute de mii.

458
00:31:39,854 --> 00:31:42,901
Mm? Ai putea pleca departe.
Nimeni nu te-ar putea găsi vreodată.

459
00:31:47,427 --> 00:31:49,307
Măcar verifică-l.
Este pe drum spre nord.

460
00:31:49,429 --> 00:31:51,735
Nu intru în niciunul
mai adânc decât sunt deja.

461
00:31:51,953 --> 00:31:53,520
Doar atât!
Ești deja în

462
00:31:53,737 --> 00:31:56,044
cât de adânc vei ajunge.
Ce ai de pierdut?

463
00:31:56,349 --> 00:31:57,349
multe.

464
00:31:58,873 --> 00:32:01,354
- Precum ce?
- Nu ştiu. Viața mea?

465
00:32:01,528 --> 00:32:03,791
Doamne, ești
o astfel de îngrijorare.

466
00:32:08,796 --> 00:32:11,407
<i>Am spus 200.000, dar eu
era conservator.</i>

467
00:32:11,581 --> 00:32:13,540
<i>- Ar putea fi dublu.</i>
- [Scârțâituri cu fermoar]

468
00:32:13,714 --> 00:32:15,803
[greierii ciripit]

469
00:32:16,195 --> 00:32:17,500
Cine păstrează asta
mulți bani la îndemână?

470
00:32:17,674 --> 00:32:18,937
Armen face.

471
00:32:19,241 --> 00:32:20,697
Știu că asta e mai mult
decât ceea ce îți datorează.

472
00:32:20,721 --> 00:32:22,241
- Cât îți datorează?
- [expiră]

473
00:32:22,549 --> 00:32:23,989
- Aproximativ 60 de mii.
- [suflă zmeura]

474
00:32:24,159 --> 00:32:25,987
Nu pot trăi asta
lung pe 60 de mii.

475
00:32:28,990 --> 00:32:31,253
iti spun eu. Este
chiar acolo pentru a lua.

476
00:32:35,866 --> 00:32:37,129
Ar trebui să ai încredere în mine pentru asta.

477
00:32:37,825 --> 00:32:40,828
- De ce să am încredere în tine?
- Pentru că sunt o persoană bună.

478
00:32:41,698 --> 00:32:43,091
Da, ai spus
eu asta deja.

479
00:32:45,137 --> 00:32:47,182
Amenda. Nu ai
să ai încredere în mine acum.

480
00:32:47,356 --> 00:32:48,916
Putem verifica
în drumul nostru spre nord.

481
00:32:49,010 --> 00:32:51,186
- Atunci poți decide.
- Sunt obosit.

482
00:32:58,280 --> 00:32:59,866
Știi, Don, suntem
amândoi nenorocit acum.

483
00:32:59,890 --> 00:33:01,457
Armen probabil
nici nu te va plati.

484
00:33:01,631 --> 00:33:03,633
Dacă vom coborî,
hai să coborâm mare.

485
00:33:04,112 --> 00:33:07,898
Aceasta este o șansă de a-l dracu,
a merge înainte, a o lua de la capăt.

486
00:33:14,035 --> 00:33:15,036
[ofta]

487
00:33:19,258 --> 00:33:24,002
- [inhalează]
- ♪ [se redă muzică gânditoare] ♪

488
00:33:30,269 --> 00:33:31,269
[Phyllis mormăie]

489
00:33:52,073 --> 00:33:53,161
Deci?

490
00:33:58,645 --> 00:33:59,645
Ești înăuntru?

491
00:34:05,260 --> 00:34:06,609
[suna telefonul mobil]

492
00:34:08,829 --> 00:34:11,353
Sunt Harout. tu
vrei sa raspunzi?

493
00:34:13,225 --> 00:34:14,356
Nu.

494
00:34:14,530 --> 00:34:15,890
Phyllis: Nu poți
doar ignora-l.

495
00:34:16,010 --> 00:34:17,446
Uite, am
nimic de spus.

496
00:34:17,838 --> 00:34:20,232
Da, dar trebuie să fii
creativ, trebuie să le joci.

497
00:34:21,146 --> 00:34:24,540
- Uh. Nu sunt sigur că pot fi jucate.
- Toată lumea poate fi jucată.

498
00:34:27,152 --> 00:34:28,457
Îți place plaja?

499
00:34:31,504 --> 00:34:33,462
- E în regulă.
- "E în regulă"?

500
00:34:33,984 --> 00:34:37,205
Cine spune
asta despre plaja?

501
00:34:37,771 --> 00:34:39,686
Cineva căruia îi place munții.

502
00:34:40,556 --> 00:34:42,080
Nu-mi plac munții.

503
00:34:42,254 --> 00:34:44,294
Prea rece. De aceea nu o fac
vreau să merg la Washington.

504
00:34:44,560 --> 00:34:45,866
Mama mea urăște vremea rece.

505
00:34:46,867 --> 00:34:48,216
Ia-i un sacou de puf.

506
00:34:56,181 --> 00:34:57,261
Phyllis: <i>Mama ta este în viață?</i>

507
00:34:57,660 --> 00:34:59,097
- Nu.
- Și tata?

508
00:35:00,402 --> 00:35:02,100
- Nu.
- O familie?

509
00:35:03,449 --> 00:35:04,449
Nu.

510
00:35:07,105 --> 00:35:08,225
Phyllis: De unde esti?

511
00:35:10,804 --> 00:35:13,198
- Los Angeles.
- Phyllis: Da, dar unde?

512
00:35:14,460 --> 00:35:16,636
- Parcul Canoga.
- Phyllis: Unde e asta?

513
00:35:17,680 --> 00:35:20,814
- Valea San Fernando.
- Phyllis: Și ce faci?

514
00:35:22,642 --> 00:35:23,642
Nu.

515
00:35:24,948 --> 00:35:25,948
Nu?

516
00:35:26,863 --> 00:35:28,648
Nu vreau să vorbesc
mai despre mine.

517
00:35:30,737 --> 00:35:34,784
Stii ceva?
Ești atât de plictisitor.

518
00:35:35,176 --> 00:35:39,485
♪ [muzică curios] ♪

519
00:35:41,443 --> 00:35:44,098
[ciripit de păsări]

520
00:35:53,629 --> 00:35:54,909
Phyllis: Fă o
chiar pe Newport.

521
00:36:00,332 --> 00:36:02,116
Bine, încetinește puțin.

522
00:36:04,118 --> 00:36:05,118
Este chiar acolo.

523
00:36:06,207 --> 00:36:08,122
E gol. Perdelele sunt închise.

524
00:36:08,514 --> 00:36:12,039
Fără mașini. Nu e nimeni acolo.
Parcați pe dreapta.

525
00:36:16,870 --> 00:36:19,177
- [motorul mașinii se oprește]
- Te simți bine?

526
00:36:20,874 --> 00:36:22,876
Foarte rar simt
bun la orice.

527
00:36:23,050 --> 00:36:24,225
Da, dar suntem pe drum?

528
00:36:26,053 --> 00:36:29,012
- Eşti sigur că banii sunt acolo?
- Sunt sigur. Nu vă faceți griji.

529
00:36:29,752 --> 00:36:32,059
- Îmi fac mereu griji.
- Bine, bine, încetează.

530
00:36:33,321 --> 00:36:36,019
- Eşti înăuntru?
- [respiră adânc]

531
00:36:36,585 --> 00:36:38,761
Bun. Trebuie
așteptați până se întunecă.

532
00:36:40,546 --> 00:36:42,243
Dacă aud un lucru
cand suntem acolo...

533
00:36:44,289 --> 00:36:45,725
Unde te duci?

534
00:36:46,247 --> 00:36:48,607
Phyllis: Pentru o plimbare. sunt obosit
de a fi în mașină cu tine.

535
00:36:54,690 --> 00:36:57,998
♪ [curiositor
muzica continuă] ♪

536
00:36:58,216 --> 00:37:01,044
[ciripit de păsări]

537
00:37:13,535 --> 00:37:14,535
[Phyllis chicotește încet]

538
00:37:24,503 --> 00:37:26,374
- [chicotește]
- [aplauze]

539
00:37:32,119 --> 00:37:36,993
- [pescăruși care croșcă]
- [valuri care se prăbușesc]

540
00:37:49,963 --> 00:37:51,094
[Phyllis suspină]

541
00:37:53,923 --> 00:37:55,403
Unde vei ajunge
mergi cu banii?

542
00:37:57,797 --> 00:37:59,625
- Nu am bani.
- Veți.

543
00:38:00,495 --> 00:38:02,149
- Aşa sper.
- Ai puțină încredere.

544
00:38:04,020 --> 00:38:05,152
Don: Faith nu te va ajuta.

545
00:38:07,285 --> 00:38:08,285
Nu crezi în Dumnezeu?

546
00:38:09,374 --> 00:38:10,374
Nu.

547
00:38:11,332 --> 00:38:12,420
Hmm. Nici eu.

548
00:38:14,466 --> 00:38:16,555
Ar fi mai ușor dacă
am crezut în Dumnezeu.

549
00:38:17,860 --> 00:38:19,166
Doar trezește-te duminică,

550
00:38:20,080 --> 00:38:21,255
mergi la biserica,

551
00:38:21,429 --> 00:38:22,865
roagă-te cu toți aceia
oameni normali.

552
00:38:23,039 --> 00:38:25,477
Du-te la brunch după aceea cu
copiii și bunicii.

553
00:38:27,261 --> 00:38:31,526
le văd. Par atât de fericiți.
Crezi că sunt cu adevărat fericiți?

554
00:38:33,876 --> 00:38:35,156
Cred că ei cred
sunt fericiți.

555
00:38:35,313 --> 00:38:36,313
Mm.

556
00:38:36,705 --> 00:38:38,065
E destul de bun
pentru majoritatea oamenilor.

557
00:38:38,228 --> 00:38:39,228
Da.

558
00:38:47,107 --> 00:38:48,413
[ofta]

559
00:38:50,545 --> 00:38:52,155
[frunzele scârțâind]

560
00:38:52,330 --> 00:38:53,983
Don: Nu are
camere de securitate?

561
00:38:54,157 --> 00:38:56,135
Phyllis: Crezi că vrea
înregistrează tot ce face?

562
00:38:56,159 --> 00:38:59,989
- Să mergem.
- [sunt la distanță]

563
00:39:07,823 --> 00:39:09,085
Cheia e pe încălzitorul de apă.

564
00:39:20,749 --> 00:39:22,360
- Până acum, bine.
- [usa se deschide]

565
00:39:25,101 --> 00:39:26,101
[usa se inchide]

566
00:39:30,237 --> 00:39:33,196
[oftă] E chiar aici.

567
00:39:37,766 --> 00:39:40,726
Ajutați-mă. [mormai]

568
00:39:41,335 --> 00:39:44,164
[pantaloni, gemete]

569
00:39:46,645 --> 00:39:48,690
[expiră] Vezi? Ți-am spus.

570
00:39:48,864 --> 00:39:50,736
- Don: Da.
- Phyllis: Bine.

571
00:39:51,476 --> 00:39:52,476
[sonorii sigure]

572
00:39:53,347 --> 00:39:54,347
Hmm.

573
00:39:55,828 --> 00:39:56,828
[sonorii sigure]

574
00:39:58,831 --> 00:40:01,224
- [lovituri]
- [sonorii sigure]

575
00:40:02,095 --> 00:40:04,097
- Poate că e celălalt.
- [sonorii sigure]

576
00:40:05,403 --> 00:40:07,927
- [mormăie indistinct]
- [sigur continuă să sune]

577
00:40:09,885 --> 00:40:13,236
Sh... la dracu! La naiba!
[respiră greu]

578
00:40:13,411 --> 00:40:14,673
Trebuie să fi resetat lacătul.

579
00:40:15,543 --> 00:40:17,327
Ce, nu există
cod master sau cheie?

580
00:40:17,502 --> 00:40:19,895
- Nu.
- [oftă]

581
00:40:20,287 --> 00:40:22,724
La naiba! La dracu '!

582
00:40:23,464 --> 00:40:26,685
[respiră greu]

583
00:40:26,859 --> 00:40:28,793
Crezi că l-am putea deschide
cu o rangă sau ceva?

584
00:40:28,817 --> 00:40:30,036
- Don: O rangă?
- Da.

585
00:40:30,210 --> 00:40:31,730
Nu. Cred că avem nevoie
să plec de aici.

586
00:40:31,777 --> 00:40:33,431
- Armen este cu mult înaintea ta.
- Nu, nu, nu.

587
00:40:33,605 --> 00:40:35,147
- Poate putem, cum ar fi, um...
- Da, da, da, da, da.

588
00:40:35,171 --> 00:40:36,434
- [usa se deschide]
- [comutați clicuri]

589
00:40:43,919 --> 00:40:45,007
[Șoptește] La naiba.

590
00:40:45,443 --> 00:40:48,881
♪ [muzică tensionată] ♪

591
00:40:49,055 --> 00:40:50,709
Ce dracu' tu
faci aici, Phyllis?

592
00:40:51,710 --> 00:40:53,110
[clicuri pe limba]
Curățarea garajului.

593
00:40:54,887 --> 00:40:55,887
Sigur.

594
00:40:57,324 --> 00:40:58,368
Cine este el?

595
00:40:59,108 --> 00:41:00,240
El este un prieten.

596
00:41:03,635 --> 00:41:05,114
Prietenul tău are un nume?

597
00:41:06,942 --> 00:41:08,422
[oftă] Don.

598
00:41:10,642 --> 00:41:13,601
[respiră greu]

599
00:41:20,739 --> 00:41:22,262
- O faci dracului, Don?
- [ batjocori]

600
00:41:24,438 --> 00:41:25,439
Uh-uh.

601
00:41:27,354 --> 00:41:28,790
A tras jumătate din Glendale.

602
00:41:29,835 --> 00:41:31,532
Armen i-a luat mult
timpul să-ți dai seama.

603
00:41:31,706 --> 00:41:32,925
La naiba, Artie!

604
00:41:36,232 --> 00:41:37,233
Să mă draci?

605
00:41:38,365 --> 00:41:40,367
Probabil că sunt singurul
unul pe care nu l-ai tras.

606
00:41:41,063 --> 00:41:44,502
Nu se va întâmpla acum, totuși,
pentru că nu sunt atât de prost.

607
00:41:47,461 --> 00:41:50,986
Așteaptă până când Armen aude
la ce ai făcut.

608
00:41:52,205 --> 00:41:53,772
Ai fost mai bine
suge penis pentru...

609
00:41:53,946 --> 00:41:55,226
- [mormăie]
- [zodnind ranga]

610
00:41:55,251 --> 00:41:57,384
- [geme]
- [mormăie]

611
00:41:57,558 --> 00:42:00,561
- ♪ [muzică tensionată creează] ♪
- [mormăie, țipă neclar]

612
00:42:00,735 --> 00:42:02,868
- [mormăie]
- [tipete]

613
00:42:03,042 --> 00:42:05,087
Dă-te naibii de jos, nenorocitule!

614
00:42:05,261 --> 00:42:08,961
- [Don mormăie, geme]
- [mormăie]

615
00:42:09,352 --> 00:42:12,312
- Vei plăti pentru asta!
- [Phyllis țipă]

616
00:42:12,660 --> 00:42:16,838
- [mormăi, țipete]
- [Don geme]

617
00:42:19,319 --> 00:42:22,757
- [pantaloni, mormăit]
- [respiră greu]

618
00:42:23,410 --> 00:42:28,633
[mâhâituri, șuierătoare]

619
00:42:39,252 --> 00:42:42,777
[gemete, pantaloni]

620
00:42:45,432 --> 00:42:46,564
Avea să te omoare.

621
00:42:56,704 --> 00:42:59,228
Ajutați-mă. Amprenta lui
probabil o deschide.

622
00:42:59,402 --> 00:43:01,883
- Haide!
- [respiră greu]

623
00:43:03,363 --> 00:43:06,845
Gata? Unu, doi, trei!

624
00:43:07,019 --> 00:43:08,673
[amândoi mormăie]

625
00:43:10,762 --> 00:43:14,026
- [pantaloni]
- [respiră greu]

626
00:43:21,642 --> 00:43:22,991
- Hei, iată.
- Phyllis: Oh.

627
00:43:23,165 --> 00:43:25,690
- Bine. Da.
- [Don mormăie]

628
00:43:26,908 --> 00:43:28,562
- Bine. Bine, pe trei.
- Phyllis: Bine.

629
00:43:28,736 --> 00:43:31,739
- Unu, doi, trei! [mormai]
- Unu, doi, trei! [mormai]

630
00:43:31,913 --> 00:43:33,132
- Întoarce-l.
- Da.

631
00:43:33,436 --> 00:43:35,264
Bine, acum, la trei,
tine piciorul acela.

632
00:43:35,438 --> 00:43:37,136
- Am înţeles. Da.
- L-am adus aici. Pe trei.

633
00:43:37,310 --> 00:43:40,008
- Unu, doi, trei! [mormai]
- Unu, doi, trei! [mormai]

634
00:43:40,182 --> 00:43:41,749
- Da, acum...
- Uh-huh.

635
00:43:41,923 --> 00:43:43,055
- Bine.
- Bine.

636
00:43:43,229 --> 00:43:44,423
- [mormăi, pantaloni]
- Uh. Pe aici.

637
00:43:44,447 --> 00:43:45,447
- Da.
- Da.

638
00:43:45,492 --> 00:43:46,493
- Da.
- Bine.

639
00:43:47,494 --> 00:43:48,756
- Bine.
- Bine.

640
00:43:49,017 --> 00:43:50,299
- Gata? Unu, doi, trei.
- Da. Uh-huh.

641
00:43:50,323 --> 00:43:52,891
- [mormăie]
- Da, da. [mormai]

642
00:43:54,414 --> 00:43:55,502
Bun.

643
00:43:55,676 --> 00:43:57,635
- [pantaloni] Bine.
- [pantaloni] Sus?

644
00:43:57,809 --> 00:43:59,985
- Da. Bine.
- Bine, bine.

645
00:44:00,681 --> 00:44:05,164
- Unu, doi, trei!
- [amândoi mormăie]

646
00:44:05,338 --> 00:44:07,229
Nici măcar nu e
aproape. Nici măcar nu este aproape.

647
00:44:07,253 --> 00:44:09,081
- [gemete, pantaloni]
- [pantaloni]

648
00:44:11,213 --> 00:44:12,213
Mișcă-te.

649
00:44:12,911 --> 00:44:16,915
- [mormăi, pantaloni]
- [unelte zgomotând]

650
00:44:18,307 --> 00:44:19,526
- [tăietoare de șuruburi zgârie]
- Nu.

651
00:44:20,919 --> 00:44:22,485
- [shoâie] Nu.
- [mormăie]

652
00:44:23,051 --> 00:44:26,272
- [se pocnește oasele]
- [geme]

653
00:44:31,364 --> 00:44:34,802
- [sonorii sigure]
- La naiba! La dracu.

654
00:44:34,976 --> 00:44:37,413
- [pantaloni]
- [respiră greu]

655
00:44:44,725 --> 00:44:46,422
Își poartă ceasul
pe mâna lui dreaptă.

656
00:44:47,119 --> 00:44:50,296
El este stângaci. [pantaloni]

657
00:44:55,214 --> 00:44:56,781
[Phyllis respiră adânc]

658
00:44:57,042 --> 00:44:58,042
- [se pocnește oasele]
- [mormăie]

659
00:44:58,086 --> 00:45:00,698
[geme]

660
00:45:03,439 --> 00:45:05,746
- [bipuri de siguranță, zgârieturi]
- [Phyllis chicotește]

661
00:45:05,920 --> 00:45:07,530
[sonorii sigure, se deblochează]

662
00:45:08,793 --> 00:45:10,708
♪ [muzică gânditoare] ♪

663
00:45:18,628 --> 00:45:21,806
- Aur?
- Cea mai sigură investiție.

664
00:45:22,241 --> 00:45:24,025
O vinzi. Este
mai bine decât banii.

665
00:45:24,199 --> 00:45:25,418
Îl vinzi când ai nevoie,

666
00:45:25,592 --> 00:45:26,985
iar restul
apreciază ca valoare.

667
00:45:29,422 --> 00:45:30,989
Adică 12 bare.

668
00:45:31,163 --> 00:45:33,121
Este un kilogram fiecare. Asta e
aproximativ 60.000 bucata.

669
00:45:33,295 --> 00:45:34,993
Faceți calculul. Asta e
multi bani.

670
00:45:36,211 --> 00:45:38,039
- Ce?
- [inhalează]

671
00:45:38,866 --> 00:45:40,607
[oftă] Da, știu. E mort.

672
00:45:40,781 --> 00:45:42,870
Este că... Este și
târziu să plângi din cauza asta.

673
00:45:43,044 --> 00:45:44,644
Sunt o grămadă de bani
acolo asta va fi

674
00:45:44,698 --> 00:45:46,538
face asta bine, bine?
Vom primi aurul,

675
00:45:46,656 --> 00:45:49,176
Vom avea grijă de Artie,
și vom pleca de aici.

676
00:45:50,617 --> 00:45:51,749
Bine?

677
00:45:53,489 --> 00:45:56,579
- [lingouri de aur]
- [greierii ciripit]

678
00:46:04,892 --> 00:46:06,111
Ți-am spus că o vom obține.

679
00:46:07,329 --> 00:46:08,766
Ai spus că va fi ușor.

680
00:46:09,201 --> 00:46:10,641
Nu l-am cunoscut pe Artie
locuia acolo.

681
00:46:11,029 --> 00:46:15,033
- Ei bine, Artie e mort.
- [râde]

682
00:46:15,337 --> 00:46:17,296
[pufneste, chicoti]
E amuzant, nu?

683
00:46:17,470 --> 00:46:19,472
Ei bine, nu găsesc
orice despre asta amuzant.

684
00:46:19,864 --> 00:46:22,997
Trebuia să mă omori,
dar apoi mi-ai salvat viața.

685
00:46:23,519 --> 00:46:24,694
Și apoi ți-am salvat viața.

686
00:46:26,914 --> 00:46:29,395
Oh, oprește-te cu acru
act! Uită-te la banii ăia!

687
00:46:29,569 --> 00:46:31,689
- Don: Nu sunt bani.
- Mai bine decât banii.

688
00:46:32,267 --> 00:46:34,530
[lingouri de aur clincând]

689
00:46:36,358 --> 00:46:37,358
Deci?

690
00:46:39,709 --> 00:46:40,709
Acum ce?

691
00:46:41,276 --> 00:46:42,556
Vom încasa
în unele dintre acestea

692
00:46:42,625 --> 00:46:43,905
iar eu iau
tu la Washington.

693
00:46:43,931 --> 00:46:45,051
- [baron de aur clinchete]
- Serios?

694
00:46:46,064 --> 00:46:47,064
Don!

695
00:46:47,152 --> 00:46:49,589
Aurul nu-l face pe Armen să dispară.

696
00:46:50,024 --> 00:46:52,374
Cum o voi inventa
acolo? Cum voi trăi?

697
00:46:52,548 --> 00:46:54,246
Oh, nu știu,
ca toți ceilalți.

698
00:46:54,420 --> 00:46:56,422
Sunt frâu! Eu nu
ai orice!

699
00:46:56,770 --> 00:46:59,251
Conduci un Porsche și
locuiește într-o clădire elegantă.

700
00:46:59,425 --> 00:47:00,469
Asta nu e stricat.

701
00:47:00,905 --> 00:47:02,994
Nimic din toate astea nu este al meu.
Armen deține totul.

702
00:47:05,735 --> 00:47:07,041
Chiar nu ai nimic?

703
00:47:07,694 --> 00:47:10,088
Nimic. Nu e ca și cum aș putea
să-și mai folosească cardurile de credit.

704
00:47:14,744 --> 00:47:16,050
O voi împărți cu tine.

705
00:47:18,270 --> 00:47:20,838
- Ce?
- Da. Puteți lua jumătate.

706
00:47:22,796 --> 00:47:23,796
Serios?

707
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
- Ai face asta?
- Don: Da.

708
00:47:35,504 --> 00:47:36,504
De ce?

709
00:47:37,637 --> 00:47:39,117
Ei bine, este lucrul corect de făcut.

710
00:47:40,335 --> 00:47:42,294
Da, dar asta e
nu ceea ce fac oamenii.

711
00:47:42,468 --> 00:47:43,991
Ei bine, eu nu sunt oamenii aceia.

712
00:47:45,427 --> 00:47:47,299
Dar trebuie să promiți
eu vei sta departe

713
00:47:47,473 --> 00:47:49,344
- din Glendale și Armen.
- Iţi promit.

714
00:47:56,525 --> 00:47:57,526
Iţi promit.

715
00:47:59,354 --> 00:48:00,354
Bun.

716
00:48:01,356 --> 00:48:02,356
Sunt obosit.

717
00:48:05,578 --> 00:48:06,578
[comutați clicuri]

718
00:48:10,278 --> 00:48:11,627
[mormăie încet]

719
00:48:12,759 --> 00:48:16,632
[inhalează, oftă puternic]

720
00:48:18,199 --> 00:48:19,199
[expiră]

721
00:48:20,158 --> 00:48:22,290
[greierii ciripit]

722
00:48:22,725 --> 00:48:23,988
Știu unde ține mai mult.

723
00:48:25,815 --> 00:48:29,297
- Ce? Mai mult aur?
- Nu. Numerar.

724
00:48:30,081 --> 00:48:31,909
Dacă aurul valorează
cât spui tu,

725
00:48:32,083 --> 00:48:33,301
Cred că avem destule.

726
00:48:33,606 --> 00:48:34,966
Phyllis: S-ar putea.
Voi avea nevoie de mai mult.

727
00:48:35,129 --> 00:48:36,585
Fără supărare, dar sunt un
mult mai tânăr decât tine.

728
00:48:36,609 --> 00:48:37,871
Va trebui să o iau de la capăt.

729
00:48:38,045 --> 00:48:40,308
Eh, fără supărare. Proastă idee.

730
00:48:41,875 --> 00:48:42,963
Phyllis: Va fi ușor.

731
00:48:46,184 --> 00:48:49,187
[mormăie încet]
Fii mai ușor. [ofta]

732
00:48:50,275 --> 00:48:51,687
Fratele lui Armen trăiește
în Thousand Oaks.

733
00:48:51,711 --> 00:48:52,973
Vinde podele.

734
00:48:53,365 --> 00:48:54,603
Soția fratelui lucrează
în cabinetul unui dentist.

735
00:48:54,627 --> 00:48:55,691
Nu sunt niciodată acasă
în timpul zilei.

736
00:48:55,715 --> 00:48:57,195
Armen ține un seif în pod.

737
00:48:57,586 --> 00:48:59,608
Am făcut o picătură acum câteva săptămâni.
Știu că sunt bani acolo.

738
00:48:59,632 --> 00:49:01,512
Cine... a cui... a cui
degetul pe care îl vei tăia?

739
00:49:01,677 --> 00:49:03,592
Oh, ha-ha. Este o
încuietoare cu cadran de modă veche.

740
00:49:04,854 --> 00:49:06,421
[oftă] Ai avea destui bani,

741
00:49:06,595 --> 00:49:08,249
nu ar fi trebuit niciodată
îngrijorează-te de orice.

742
00:49:14,255 --> 00:49:15,953
Ai putea avea grijă
a cuiva pe care îl iubești.

743
00:49:18,172 --> 00:49:19,304
Nu am pe nimeni.

744
00:49:19,913 --> 00:49:20,958
Oh, haide.

745
00:49:27,877 --> 00:49:29,227
Chiar nu ai pe nimeni?

746
00:49:33,666 --> 00:49:38,366
Toată lumea
are pe cineva. [ofta]

747
00:49:39,977 --> 00:49:42,849
[respiră adânc]

748
00:49:43,023 --> 00:49:46,679
♪ [se redă muzică sumbră] ♪

749
00:49:49,856 --> 00:49:50,988
[comutați clicuri]

750
00:49:53,512 --> 00:49:56,036
[ciripit de păsări]

751
00:50:01,215 --> 00:50:02,434
Hai să o facem.

752
00:50:10,572 --> 00:50:14,141
[turajul motorului mașinii]

753
00:50:16,839 --> 00:50:19,625
[geme] Mm-mm. Nu.

754
00:50:19,799 --> 00:50:21,801
Aceasta este
o gogoașă de rahat.

755
00:50:23,194 --> 00:50:24,891
E greu să obții o gogoașă bună.

756
00:50:25,674 --> 00:50:28,503
- Nu e chiar atât de rău.
- Ce știi despre gogoși?

757
00:50:30,331 --> 00:50:32,333
Le-am mâncat
încă de dinainte de a te fi născut.

758
00:50:32,507 --> 00:50:33,943
Nu înseamnă tu
stii ce e bine.

759
00:50:34,727 --> 00:50:36,226
Poate că asta este
O să mă descurc cu banii mei.

760
00:50:36,250 --> 00:50:38,383
Deschide un magazin de gogoși.
Este o afacere legală.

761
00:50:38,774 --> 00:50:40,124
Lumea merită
gogoși mai bune.

762
00:50:40,298 --> 00:50:41,858
Știi, asta sună
ca o idee grozavă.

763
00:50:44,737 --> 00:50:46,137
Hei, nu am dracu
jumătate din Glendale.

764
00:50:46,304 --> 00:50:47,435
Artie era plin de rahat.

765
00:50:49,176 --> 00:50:50,264
Nu e treaba mea.

766
00:50:52,179 --> 00:50:53,311
Ei bine, nu am făcut-o.

767
00:50:55,095 --> 00:50:56,270
Bine.

768
00:50:56,662 --> 00:50:58,533
„Bine, mă crezi”
sau "Bine, orice"?

769
00:51:00,709 --> 00:51:01,709
Te cred.

770
00:51:04,365 --> 00:51:06,324
[mucnâie]

771
00:51:13,113 --> 00:51:14,941
Am făcut niște lucruri de rahat.

772
00:51:15,115 --> 00:51:16,856
[mucnâie]

773
00:51:19,946 --> 00:51:20,946
Cu toții avem.

774
00:51:40,184 --> 00:51:41,384
Ce te-a făcut să te răzgândești

775
00:51:41,533 --> 00:51:42,813
despre a merge la
fratele lui Armen?

776
00:51:45,667 --> 00:51:48,105
Oh, ai pe cineva
special, nu?

777
00:51:50,585 --> 00:51:51,717
Oh, te joci timid?

778
00:51:53,153 --> 00:51:54,328
[clicuri pe limbă] Drăguț.

779
00:51:57,897 --> 00:52:02,206
- ♪ [se cântă muzică îngrozitoare] ♪
- [ciripit ciripit]

780
00:52:03,642 --> 00:52:05,426
[poarta scârțâind]

781
00:52:08,908 --> 00:52:11,476
[latra de caine]

782
00:52:11,954 --> 00:52:14,827
- [șoptește] Au un câine?
- Phyllis: Da. Este un pit-bull.

783
00:52:15,001 --> 00:52:17,699
[mârâind câine]

784
00:52:18,265 --> 00:52:21,399
[pantaloni de câine, latră]

785
00:52:21,790 --> 00:52:23,227
[mârâie câine]

786
00:52:23,401 --> 00:52:25,664
- [latră câine]
- [Phyllis mormăie]

787
00:52:30,712 --> 00:52:32,149
Phyllis: [mormăie] Vino sus.

788
00:52:34,629 --> 00:52:37,328
- [Don mormăie]
- [câine mârâie, latră]

789
00:52:39,243 --> 00:52:41,941
- [pantaloni]
- Da.

790
00:52:42,115 --> 00:52:43,812
- [mormăie]
- Bine, bine.

791
00:52:43,986 --> 00:52:46,641
- [câine urlă, lătră]
- [Phyllis expiră]

792
00:52:46,815 --> 00:52:48,455
- [mormăie indistinct]
- [apelează făcând clic]

793
00:52:51,559 --> 00:52:53,561
[câinele continuă să se plângă, lătrând]

794
00:52:59,567 --> 00:53:00,567
Numerar.

795
00:53:01,308 --> 00:53:04,311
- Mint? huh?
- Nu.

796
00:53:04,485 --> 00:53:08,054
[amândoi râchesc, oftă]

797
00:53:08,228 --> 00:53:11,318
- Bine. Da-mi geanta aia.
- Da.

798
00:53:12,580 --> 00:53:16,410
- [se apropie motorul mașinii]
- [Șoptește] Auzi asta?

799
00:53:16,584 --> 00:53:18,543
- [latra cainele]
- [ușile mașinii închise]

800
00:53:19,283 --> 00:53:21,283
[Șoptește] Te-am crezut
a spus că nimeni nu va fi aici.

801
00:53:21,981 --> 00:53:24,636
- Scara.
- Scara. Scară. Scară.

802
00:53:24,810 --> 00:53:26,028
[mormai]

803
00:53:26,203 --> 00:53:28,379
♪ [muzică plină de suspans] ♪

804
00:53:28,553 --> 00:53:31,425
- [bunătăi de taste]
- [usa se deschide, se inchide]

805
00:53:31,686 --> 00:53:32,818
O, la naiba!

806
00:53:32,992 --> 00:53:34,559
Nadja: Hei, Ned.
Salută-l pe Cory.

807
00:53:34,733 --> 00:53:36,517
- Cory: Bună. Hei, acolo, Ned.
- [pantaloni]

808
00:53:36,691 --> 00:53:37,736
[Cory chicoti]

809
00:53:37,910 --> 00:53:39,148
Phyllis: Nu este
tot drumul înăuntru.

810
00:53:39,172 --> 00:53:40,695
[pantaloni]

811
00:53:41,087 --> 00:53:42,978
- Nadja: Te vreau chiar aici.
- Nu este fratele lui Armen.

812
00:53:43,002 --> 00:53:44,082
- Cory: Aici?
- Nadja: Da.

813
00:53:44,221 --> 00:53:46,135
Cory: [chicotește] Oh, da.

814
00:53:46,397 --> 00:53:49,269
- [Nadja geme, sărutări, chicoti]
- [Cory geme, sărutări]

815
00:53:49,443 --> 00:53:50,662
- Da.
- [suierat cu fermoar]

816
00:53:51,053 --> 00:53:52,727
- Nadja: Oh! Oh, Doamne.
- Cory: Aici, aici, aici.

817
00:53:52,751 --> 00:53:54,840
- [pantaloni, mormăit] Stai.
- Nadja: Oh! Oh, wow.

818
00:53:55,014 --> 00:53:58,670
- [mormăi, chicoti]
- [geme]

819
00:53:58,844 --> 00:54:00,237
- Oh, Doamne.
- Da?

820
00:54:00,411 --> 00:54:02,500
- [gâfâind] Bine, bine.
- [pantaloni]

821
00:54:02,674 --> 00:54:05,503
[latra de caine]

822
00:54:05,677 --> 00:54:06,982
[gafâie, geme]

823
00:54:07,156 --> 00:54:09,507
Hei, uh, poate...
se poate opri din lătrat?

824
00:54:10,247 --> 00:54:13,424
Îndepărtează-te, Ned.
Bine. [pantaloni, gemete]

825
00:54:13,598 --> 00:54:17,297
- [amândoi se mulțumesc]
- [geme]

826
00:54:17,471 --> 00:54:19,168
- [latră câine]
- Ce sa întâmplat?

827
00:54:19,343 --> 00:54:21,649
Cory: Nu pot, uh...
Nu mă pot concentra.

828
00:54:21,823 --> 00:54:23,825
Nadja: La naiba, Ned! Taci!

829
00:54:25,044 --> 00:54:28,265
Am nevoie să ignori
el și dă-mi dracu’.

830
00:54:28,439 --> 00:54:29,657
- Bine?
- Cory: Bine.

831
00:54:30,310 --> 00:54:32,470
- [geme] Oh, da! [tipete]
- [mormăie] Da? Haide!

832
00:54:32,617 --> 00:54:34,967
- Cory! Uh-huh. Da!
- [mormăie] Da!

833
00:54:35,141 --> 00:54:36,838
- Nadja: Da. Oh, Doamne.
- [Cory mormăie]

834
00:54:37,012 --> 00:54:39,252
- Eu c... nu pot. Nu pot.
- [geme] Glumești de mine?

835
00:54:39,406 --> 00:54:40,755
Cory: Nu, nu pot. Îmi pare rău.

836
00:54:41,147 --> 00:54:42,907
Cu... cu dracului
câine țâpâind ca o hienă.

837
00:54:42,931 --> 00:54:44,822
- [cainele continua sa latra]
- Nadja: [oftă] Haide!

838
00:54:44,846 --> 00:54:47,153
Cory: "Hai"? Ia
controlul nenorocitului tău de câine.

839
00:54:47,371 --> 00:54:49,547
Nu da vina pe tine
pula moale pe câinele meu.

840
00:54:49,721 --> 00:54:51,897
- Cory: Uau. Serios?
- [respiră greu]

841
00:54:52,071 --> 00:54:55,466
Ce a intrat în tine,
Ned? La ce latra?

842
00:54:56,554 --> 00:54:57,729
Ce?

843
00:54:58,033 --> 00:55:00,732
Și de ce este...
ușa mansardei nu este închisă?

844
00:55:01,080 --> 00:55:03,125
E ceva acolo sus
asta îl înnebunește.

845
00:55:03,300 --> 00:55:04,740
Cory: Probabil că este
doar un șobolan, bine?

846
00:55:04,823 --> 00:55:07,695
Nadja: Doar vrei
mergi sa verifici? Vă rog?

847
00:55:07,869 --> 00:55:09,001
Cory: Bine. Bine.

848
00:55:09,175 --> 00:55:10,698
Nadja: Există o
scara in garaj.

849
00:55:10,872 --> 00:55:13,310
- Cory: Voi folosi doar un taburet.
- [răzuire scaun]

850
00:55:13,484 --> 00:55:15,616
- ♪ [se redă muzică tensionată] ♪
- [Cory mormăie]

851
00:55:16,313 --> 00:55:18,489
[softă, șoptește]
Câine prost.

852
00:55:18,793 --> 00:55:21,230
[pantaloni] Nu văd a
lucru! E întuneric aici sus!

853
00:55:21,405 --> 00:55:22,797
Nadja: Acolo...
există un șir,

854
00:55:22,971 --> 00:55:24,471
- se... aprinde lumina.
- [Cory oftă]

855
00:55:24,495 --> 00:55:27,193
- [comutați clicuri]
- [latră câine]

856
00:55:28,281 --> 00:55:29,804
Cine dracu esti?

857
00:55:29,978 --> 00:55:31,618
- [împușcătură]
- ♪ [se redă muzică dramatică] ♪

858
00:55:31,719 --> 00:55:34,113
- [bunituri corporale]
- [Nadja țipă]

859
00:55:34,679 --> 00:55:37,551
Ce naiba? Oh, Doamne!

860
00:55:39,814 --> 00:55:41,207
Phyllis: Pistolul tocmai a explodat.

861
00:55:41,381 --> 00:55:43,949
- [Nadja plângând]
- Tocmai sa stins?

862
00:55:44,253 --> 00:55:45,429
Ei bine, am apăsat pe trăgaci.

863
00:55:45,603 --> 00:55:47,169
Eu zic că a fost
doar o reactie.

864
00:55:47,344 --> 00:55:50,912
Armen te va ucide.

865
00:55:51,173 --> 00:55:55,830
El te va găsi și te va ucide
tu, nenorocită de cățea psiho.

866
00:55:56,004 --> 00:55:59,356
Habar n-ai ce
te-ai băgat.

867
00:55:59,530 --> 00:56:02,881
[sughite, suspine]

868
00:56:03,621 --> 00:56:04,621
Nu.

869
00:56:05,579 --> 00:56:06,579
Phyllis...

870
00:56:08,843 --> 00:56:10,628
Nadja: Vă va ucide pe amândoi.

871
00:56:12,194 --> 00:56:14,109
[plesește buzele, inspiră]

872
00:56:16,155 --> 00:56:17,417
Nu dacă nu îi spui.

873
00:56:21,769 --> 00:56:22,769
[geme]

874
00:56:22,857 --> 00:56:24,729
Îl urăști pe Armen, Nadja. Recunoaște-o.

875
00:56:27,601 --> 00:56:28,950
Te tratează ca un rahat.

876
00:56:29,777 --> 00:56:30,909
Nu te-a plăcut niciodată.

877
00:56:31,083 --> 00:56:32,103
El crede că ești
o cățea blocată

878
00:56:32,127 --> 00:56:33,172
care îl privește de sus.

879
00:56:35,522 --> 00:56:38,046
[respiră adânc]

880
00:56:38,438 --> 00:56:41,136
- Și iată adevărul adevărat.
- [shochete]

881
00:56:41,310 --> 00:56:43,419
Dacă Armen află că tu
ne-am bătut pe Andre,

882
00:56:43,443 --> 00:56:45,402
mai ales cu asta
omule, te va ucide.

883
00:56:46,490 --> 00:56:48,405
Știi că este corect, nu?

884
00:56:49,318 --> 00:56:50,929
Nadja: [sufnește,
scâncete] Da.

885
00:56:51,233 --> 00:56:53,932
Da. Deci... [își dresează glasul]
iată ce vom face.

886
00:56:54,106 --> 00:56:56,064
O să scăpăm
a iubitului tău.

887
00:56:56,238 --> 00:56:58,318
- [respiră tremurând]
- O să curățăm mizeria.

888
00:56:58,980 --> 00:57:00,634
Și tu vei trage
voi împreună,

889
00:57:00,808 --> 00:57:03,768
întoarce-te la muncă și
ține-ți gura.

890
00:57:05,334 --> 00:57:08,425
- Înțeles?
- Mm-hmm. [sufături]

891
00:57:09,948 --> 00:57:11,645
De ce ai fost aici?

892
00:57:12,124 --> 00:57:13,821
Ce făceai
sus în pod?

893
00:57:13,995 --> 00:57:15,625
Armen l-a pus pe Andre
ceva acolo sus pentru mine.

894
00:57:15,649 --> 00:57:16,649
O ridicam.

895
00:57:16,824 --> 00:57:18,478
Ei bine, de ce nu mi-a spus Andre?

896
00:57:18,652 --> 00:57:21,046
Hm, probabil pentru că el
nu am vrut să știi.

897
00:57:21,873 --> 00:57:23,241
La fel cum nu o faci
vreau să știe

898
00:57:23,265 --> 00:57:24,353
că ai dracului de Cory.

899
00:57:24,528 --> 00:57:27,356
[respiră tremurat, scâncește]

900
00:57:27,922 --> 00:57:29,837
- [plesește buzele] Oh.
- [sufăt, oftă]

901
00:57:30,011 --> 00:57:32,840
- L-ai iubit?
- [shoâie] Mai... poate?

902
00:57:33,014 --> 00:57:36,409
[râfâie, geme]
nu cred.

903
00:57:36,583 --> 00:57:39,020
- Bine. Atunci vei trece peste.
- [gafâie]

904
00:57:39,194 --> 00:57:40,718
- Bine.
- [spine]

905
00:57:40,892 --> 00:57:43,460
Trageți-vă împreună
și, uh, întoarce-te la muncă.

906
00:57:44,591 --> 00:57:46,332
- [expiră]
- [gafâie]

907
00:57:49,074 --> 00:57:50,467
[mormăie încet]

908
00:57:56,995 --> 00:57:59,345
[suna telefonul mobil]

909
00:57:59,998 --> 00:58:00,998
Cine este?

910
00:58:01,695 --> 00:58:03,305
- Sunt Harout.
- Răspunde.

911
00:58:04,350 --> 00:58:05,960
- Don: Ce?
- Da, spune-i că ai făcut-o.

912
00:58:06,613 --> 00:58:07,875
- Don: De ce?
- Va trebui să.

913
00:58:08,093 --> 00:58:10,008
Sau va deveni suspicios.
Ne va câștiga ceva timp.

914
00:58:11,662 --> 00:58:12,662
[bipuri ale telefonului mobil]

915
00:58:14,142 --> 00:58:15,883
- Alo?
- Harout: [la telefon] <i>Don?</i>

916
00:58:16,536 --> 00:58:17,536
Da.

917
00:58:18,016 --> 00:58:19,757
Sunt Harout. Eu nu am
auzit de la tine.

918
00:58:20,279 --> 00:58:22,847
- <i>Unde ești?</i>
- ♪ [se redă muzică tensionată] ♪

919
00:58:23,021 --> 00:58:24,021
Harout: <i>Bună?</i>

920
00:58:25,153 --> 00:58:26,633
Phyllis: [șoptește]
Lucrez la asta.

921
00:58:27,591 --> 00:58:28,679
Lucrez la asta.

922
00:58:28,853 --> 00:58:30,419
Ce înseamnă asta?

923
00:58:31,899 --> 00:58:34,075
[vorbând în tăcere]

924
00:58:34,249 --> 00:58:37,296
- [plesește buzele] Alo?
- Don: [la telefon] <i>Da.</i>

925
00:58:37,992 --> 00:58:39,516
Harout: <i>Ești acolo?</i>

926
00:58:39,690 --> 00:58:41,581
[imite împușcătura, șoptește]
Terminând lucrurile.

927
00:58:41,605 --> 00:58:42,954
Sunt... termin lucrurile.

928
00:58:43,998 --> 00:58:45,347
„Să termin lucrurile”?

929
00:58:46,566 --> 00:58:48,606
- [șoptește] Să scapi de mine.
- Să scapi de mine.

930
00:58:49,308 --> 00:58:52,485
Să scapi de „tu”? Uh,
naiba asta inseamna?

931
00:58:52,920 --> 00:58:54,618
- Din asta.
- Harout: <i>De ce?</i>

932
00:58:55,836 --> 00:58:56,836
Ştii.

933
00:59:02,451 --> 00:59:03,975
Tu... tu... ai făcut-o?

934
00:59:05,542 --> 00:59:06,542
Da.

935
00:59:09,284 --> 00:59:10,416
Chiar ai facut-o?

936
00:59:10,982 --> 00:59:12,113
Da.

937
00:59:12,549 --> 00:59:14,507
Deci, ne vedem
în curând. Spune-i lui Armen.

938
00:59:15,073 --> 00:59:17,162
Spune-i lui Armen... că ai făcut-o.

939
00:59:17,989 --> 00:59:18,989
Bine?

940
00:59:21,209 --> 00:59:22,210
Bine.

941
00:59:30,044 --> 00:59:31,044
[bipuri ale telefonului mobil]

942
00:59:31,785 --> 00:59:32,785
Noi am făcut-o!

943
00:59:36,224 --> 00:59:38,618
♪ [se cântă muzică încordată] ♪

944
00:59:38,879 --> 00:59:40,239
Phyllis: Chiar așa
a fost un accident.

945
00:59:41,360 --> 00:59:44,450
Ei bine, pentru un accident,
ai facut o treaba foarte buna.

946
00:59:44,929 --> 00:59:46,539
Ești excelent la asta.

947
00:59:46,844 --> 00:59:48,149
La ce?

948
00:59:49,324 --> 00:59:50,324
Ucidere.

949
00:59:51,849 --> 00:59:52,980
Ai mai făcut-o înainte?

950
00:59:54,068 --> 00:59:55,635
Adică înainte de Artie și Cory?

951
00:59:55,809 --> 00:59:56,809
Nu.

952
00:59:57,332 --> 00:59:58,332
Nu?

953
00:59:58,551 --> 00:59:59,551
Nu!

954
01:00:00,727 --> 01:00:02,207
Nu mă simt rău
despre asta totuși.

955
01:00:02,381 --> 01:00:03,817
Cu doi ticăloși mai puțin
bărbați din lume.

956
01:00:03,991 --> 01:00:05,166
Ar trebui să moară cu toții.

957
01:00:05,863 --> 01:00:08,474
[chicotește] Nu te înțeleg.

958
01:00:10,171 --> 01:00:12,173
- Nu e nimic de luat.
- Phyllis: Exact.

959
01:00:12,783 --> 01:00:14,983
Cum se termină un tip ca tine
cu cineva ca Armen?

960
01:00:15,263 --> 01:00:16,482
Asta e o lume grea.

961
01:00:16,656 --> 01:00:18,016
Te comporti ca tine
nu am vazut rahat.

962
01:00:18,179 --> 01:00:20,051
Pe Armen nu l-am cunoscut de foarte mult timp.

963
01:00:20,878 --> 01:00:22,444
Suficient de lung pentru a lua
o slujbă să mă omoare.

964
01:00:22,793 --> 01:00:25,056
- Nu aveam să te omor niciodată.
- Phyllis: Știu asta.

965
01:00:25,230 --> 01:00:26,753
Totuși, care este povestea ta, Don?

966
01:00:29,060 --> 01:00:30,583
Haide! Suntem profund împreună.

967
01:00:30,801 --> 01:00:32,801
Am ucis doi oameni și
a furat o grămadă de bani.

968
01:00:32,890 --> 01:00:34,108
Ai ucis doi oameni.

969
01:00:34,718 --> 01:00:36,023
Da, am făcut-o.

970
01:00:36,197 --> 01:00:37,877
Nu te mai comporta ca
lumea se destramă.

971
01:00:38,025 --> 01:00:40,593
Iisuse Hristoase, ești ca unii
vânzător de asigurări nervos.

972
01:00:41,638 --> 01:00:42,813
Rahatul se întâmplă.

973
01:00:43,204 --> 01:00:44,268
Oamenii trebuie să facă lucruri
ei nu vor să facă.

974
01:00:44,292 --> 01:00:45,532
Așa funcționează lumea.

975
01:00:46,773 --> 01:00:49,080
Acum, sunt două cadavre,
lipsesc o tonă de numerar.

976
01:00:49,254 --> 01:00:51,058
Armen va avea jumătate
din Glendale care ne caută

977
01:00:51,082 --> 01:00:52,320
dacă nu ne dăm seama
ceva afară.

978
01:00:52,344 --> 01:00:56,000
♪ [muzică gânditoare] ♪

979
01:00:59,264 --> 01:01:00,961
Phyllis: Ei bine... ai primit-o?

980
01:01:12,886 --> 01:01:16,107
[ciripit de păsări]

981
01:01:23,027 --> 01:01:25,682
[mormai]

982
01:01:29,337 --> 01:01:32,253
[mormăi, suspine]

983
01:01:32,776 --> 01:01:35,517
[gâfâind] Bine.
E suficient de adânc.

984
01:01:38,956 --> 01:01:40,871
Bine.

985
01:01:42,089 --> 01:01:44,439
Așteaptă. [respiră adânc]

986
01:01:46,093 --> 01:01:47,355
Bine, fă poza.

987
01:01:47,660 --> 01:01:49,662
- [bip telefon mobil]
- Cum merge chestia asta?

988
01:01:50,141 --> 01:01:51,708
Oh, naiba,
Don. Dă-mi-o.

989
01:01:52,404 --> 01:01:53,840
Bine. [respiră greu]

990
01:01:54,014 --> 01:01:55,339
- Meniu, jos, jos...
- [bip telefon mobil]

991
01:01:55,363 --> 01:01:56,408
- Bine.
- Împinge, împinge.

992
01:01:56,582 --> 01:01:57,409
- E gata.
- O, bine.

993
01:01:57,583 --> 01:01:58,932
- Bine.
- Bine.

994
01:01:59,106 --> 01:02:02,283
- [mormăie]
- [expiră, mormăie]

995
01:02:02,762 --> 01:02:04,155
[clicuri de declanșare a camerei]

996
01:02:04,329 --> 01:02:06,009
- Don: Am înțeles. Da.
- Da? Lasă-mă să văd.

997
01:02:07,375 --> 01:02:10,552
- [sufle, pantaloni]
- [mormăie]

998
01:02:10,727 --> 01:02:11,902
Don, mi-ai tăiat capul.

999
01:02:12,816 --> 01:02:14,456
[oftă] Avem nevoie de mai mult
sânge. Aici. Ia-o.

1000
01:02:14,600 --> 01:02:16,297
- Hmm. [mormai]
- Aici.

1001
01:02:16,471 --> 01:02:18,996
Acum, vreau să-l turnați
peste pieptul meu și pe gât.

1002
01:02:19,170 --> 01:02:20,538
- [expiră, șuieră]
- Don: Pe gâtul tău?

1003
01:02:20,562 --> 01:02:21,562
Da.

1004
01:02:21,781 --> 01:02:22,781
- Don: Bine.
- Bine.

1005
01:02:22,826 --> 01:02:23,826
- Don: Bine?
- Da.

1006
01:02:24,523 --> 01:02:26,394
- [Don mormăie]
- Nu, nu. Mai mult.

1007
01:02:26,568 --> 01:02:27,720
- Mai mult?
- Phyllis: Da, da.

1008
01:02:27,744 --> 01:02:29,354
Toarnă-l. Merge.

1009
01:02:30,050 --> 01:02:31,182
- Don: Bine.
- Da.

1010
01:02:31,356 --> 01:02:32,681
- [Don mormăie]
- Oh, da, da, da.

1011
01:02:32,705 --> 01:02:34,074
Asta e bine. bine,
asta e bine. Bine.

1012
01:02:34,098 --> 01:02:35,418
- Don: [pantaloni] Da?
- Bine, stai.

1013
01:02:36,709 --> 01:02:38,798
Don: Uh. [bâlbâie] Din nou...

1014
01:02:38,972 --> 01:02:39,973
- Meniu...
- Don: Da.

1015
01:02:40,147 --> 01:02:41,279
- Derulează în jos...
- Bine.

1016
01:02:41,453 --> 01:02:42,733
- Apăsați butonul...
- Uh-huh.

1017
01:02:42,802 --> 01:02:43,866
- Apăsați din nou butonul.
- Bine.

1018
01:02:43,890 --> 01:02:45,065
- Phyllis: Gata?
- Da.

1019
01:02:45,239 --> 01:02:46,675
- Am înţeles? Bine.
- Don: Uh-huh. Bine.

1020
01:02:47,894 --> 01:02:48,895
[clicuri de declanșare a camerei]

1021
01:02:49,417 --> 01:02:50,767
- Don: Am înțeles.
- Da?

1022
01:02:51,158 --> 01:02:53,813
[mormăie] Oh, da,
asta arata bine. Bine.

1023
01:02:54,205 --> 01:02:56,685
Um, uh, aruncă murdăria pe mine.

1024
01:02:56,860 --> 01:02:57,991
- Murdărie?
- Phyllis: Da.

1025
01:02:58,383 --> 01:03:00,820
Da, trebuie să vindem
ea. Da. [mormăie încet]

1026
01:03:00,994 --> 01:03:02,822
- Bine.
- Bine.

1027
01:03:02,996 --> 01:03:04,519
- Don: Hm.
- [respiră adânc]

1028
01:03:05,520 --> 01:03:06,520
Phyllis: Multe.

1029
01:03:06,608 --> 01:03:07,784
- Multe?
- Phyllis: Da.

1030
01:03:10,003 --> 01:03:12,571
- [mormăie] Încă unul.
- [Phyllis mormăie neclar]

1031
01:03:12,745 --> 01:03:14,355
Don: Încă unul. eu sunt
o să-ți păstrezi părul

1032
01:03:14,573 --> 01:03:16,116
- ca să-ți poată vedea părul.
- [Phyllis mormăie neclar]

1033
01:03:16,140 --> 01:03:17,924
- [mormăie] Mai mult?
- Phyllis: Da!

1034
01:03:18,098 --> 01:03:20,013
- [curgând murdăria]
- Phyllis: Oh, Doamne.

1035
01:03:20,187 --> 01:03:22,537
[gemete, mormăit]

1036
01:03:22,755 --> 01:03:24,844
- Phyllis: Oh, Doamne.
- [pantaloni]

1037
01:03:25,018 --> 01:03:26,715
- Phyllis: Bine, da.
- [își dresează glasul]

1038
01:03:27,281 --> 01:03:28,674
Phyllis: Ai luat-o?

1039
01:03:28,979 --> 01:03:30,260
- Nu, nu. Dă-mi o secundă.
- [bip telefon mobil]

1040
01:03:30,284 --> 01:03:31,590
Don: Oh, la dracu.

1041
01:03:31,764 --> 01:03:33,244
Phyllis: [mormăie]
Don, ce dracu?

1042
01:03:33,679 --> 01:03:35,135
- Cred că nu merge.
- Phyllis: [mormăie] Oh, Doamne.

1043
01:03:35,159 --> 01:03:36,464
Nu este...

1044
01:03:36,638 --> 01:03:37,833
Phyllis: [mormăie]
O, Doamne! Ia-o!

1045
01:03:37,857 --> 01:03:39,076
- Mm-hmm - [celula
bip telefon]

1046
01:03:39,250 --> 01:03:40,314
- [clicuri de declanșare a camerei]
- Am înțeles!

1047
01:03:40,338 --> 01:03:41,618
Oh, la dracu' de Isus, la dracu'!

1048
01:03:41,687 --> 01:03:43,087
- [scuipă] Lasă-mă să văd.
- [Don mormăie]

1049
01:03:43,297 --> 01:03:46,387
Oh, Doamne! [pantaloni] Oh,
da, asta va merge. Bine.

1050
01:03:46,866 --> 01:03:50,000
- [expiră] Cadavru. Oh, Doamne!
- [mormăie]

1051
01:03:50,174 --> 01:03:52,045
[mormăie] Ooh!

1052
01:03:52,959 --> 01:03:56,006
- Bine. Ești gata?
- Da.

1053
01:03:56,180 --> 01:03:58,312
- Unu, doi, trei!
- Unu, doi...

1054
01:03:58,486 --> 01:03:59,618
[amândoi mormăie]

1055
01:04:00,053 --> 01:04:02,055
- [pantaloni] Hei, Don?
- Da?

1056
01:04:02,229 --> 01:04:03,448
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?

1057
01:04:03,665 --> 01:04:04,904
[expiră] Tu
nu vreau sa stiu.

1058
01:04:04,928 --> 01:04:07,017
- De ce nu?
- Povestea plictisitoare.

1059
01:04:07,495 --> 01:04:10,585
[amândoi mormăie, gâfâie]

1060
01:04:14,067 --> 01:04:15,242
Bine.

1061
01:04:15,416 --> 01:04:16,524
- Don: Da?
- Uh, trimite pozele.

1062
01:04:16,548 --> 01:04:17,548
Bine.

1063
01:04:17,636 --> 01:04:18,985
[amândoi gâfâind]

1064
01:04:19,159 --> 01:04:21,248
- Uh. Acolo?
- Dă-mi...

1065
01:04:22,554 --> 01:04:24,469
[bip telefon mobil]

1066
01:04:26,819 --> 01:04:28,038
- [sonorii telefonului mobil]
- Bine.

1067
01:04:28,212 --> 01:04:32,129
- Oh.
- În regulă. [pantaloni, suspine]

1068
01:04:32,825 --> 01:04:36,524
- [sună telefonul mobil]
- ♪ [se cântă muzică îngrozitoare] ♪

1069
01:04:42,095 --> 01:04:44,010
- [bipuri ale telefonului mobil]
- Alo?

1070
01:04:44,706 --> 01:04:45,706
Don.

1071
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
Chiar ai făcut-o.

1072
01:04:48,493 --> 01:04:49,755
Da.

1073
01:04:49,929 --> 01:04:51,322
Harout: [la telefon]
<i>Nu m-am gândit</i>

1074
01:04:51,496 --> 01:04:52,995
- <i>ai avut-o în tine.</i>
- Ei bine, cum spune Armen,

1075
01:04:53,019 --> 01:04:54,562
când un bărbat are nevoie
ceva destul de rau...

1076
01:04:54,586 --> 01:04:56,306
- Harout: <i>El va face orice.</i>
- Aşa este.

1077
01:04:56,718 --> 01:04:57,718
Îi spui lui Armen?

1078
01:04:58,416 --> 01:04:59,417
Da.

1079
01:05:00,374 --> 01:05:02,894
- Don: [la telefon] <i>E fericit?</i>
- Da. Vrea să te vadă.

1080
01:05:03,595 --> 01:05:04,596
Vrei să mă vezi?

1081
01:05:05,249 --> 01:05:07,294
Sa te platesc! Intri?

1082
01:05:14,214 --> 01:05:15,214
Da.

1083
01:05:15,476 --> 01:05:16,738
- Harout: <i>Când?</i>
- Mâine.

1084
01:05:17,304 --> 01:05:20,090
- Când mâine?
- Don: <i>Dimineața târziu.</i>

1085
01:05:20,525 --> 01:05:22,483
fabulos. Ne vedem atunci.

1086
01:05:26,444 --> 01:05:28,185
- De ce ai spus asta?
- [expiră]

1087
01:05:28,881 --> 01:05:30,796
a trebuit. Tu... îl știi pe Armen.

1088
01:05:30,970 --> 01:05:32,450
Dacă nu aș face-o, el ar face-o
știi că se întâmplă ceva.

1089
01:05:32,798 --> 01:05:33,798
[ofta]

1090
01:05:34,321 --> 01:05:35,844
Am făcut o treabă bună
acoperindu-ne urmele.

1091
01:05:36,019 --> 01:05:37,977
Mă duc doar să-l iau
banii cu care mi se datorează.

1092
01:05:38,151 --> 01:05:39,631
Vom merge oriunde am merge.

1093
01:05:40,153 --> 01:05:42,242
Știi, nu are nevoie
sa stiu unde este.

1094
01:05:42,721 --> 01:05:44,810
[geme încet]

1095
01:05:45,854 --> 01:05:47,726
- Oh, la dracu.
- Ce?

1096
01:05:49,380 --> 01:05:51,034
Cred că s-ar putea să am
i-a spus unde este.

1097
01:05:51,208 --> 01:05:52,208
Ce?

1098
01:05:53,166 --> 01:05:55,057
Când m-a întrebat ce sunt
o să mă descurc cu banii,

1099
01:05:55,081 --> 01:05:56,681
Cred că s-ar putea să am
i-a spus unde este.

1100
01:05:56,735 --> 01:05:57,973
Unde... unde... unde e asta?

1101
01:05:57,997 --> 01:05:59,085
Oh, la naiba. Lacul George.

1102
01:05:59,259 --> 01:06:00,565
Uh. Unde?

1103
01:06:00,913 --> 01:06:03,089
Nu contează. El va
la naiba... O să mă găsească!

1104
01:06:03,568 --> 01:06:06,266
- ♪ [închide muzica] ♪
- [greierii ciripit]

1105
01:06:07,572 --> 01:06:11,141
- [geme, respiră adânc]
- [comutați clicuri]

1106
01:06:12,142 --> 01:06:13,578
Ei bine, ce crezi?

1107
01:06:16,624 --> 01:06:19,279
- Era tot ce aveau.
- [amândoi chicotesc]

1108
01:06:19,497 --> 01:06:23,153
Don, ești din nou îngrijorat?

1109
01:06:23,588 --> 01:06:25,851
- Hmm.
- Mm-hmm. Asta e corect.

1110
01:06:26,373 --> 01:06:28,288
Pentru că va fi
antrenează-te, bine?

1111
01:06:33,076 --> 01:06:35,600
[trafic la distanță zgomot]

1112
01:06:45,566 --> 01:06:46,567
[usa se deschide]

1113
01:06:49,701 --> 01:06:52,182
[usa se inchide]

1114
01:06:56,925 --> 01:07:00,973
Phyllis: <i>♪ Fiecare
dimineața În fiecare seară ♪</i>

1115
01:07:01,408 --> 01:07:03,454
<i>♪ Nu ne-am distrat? ♪</i>

1116
01:07:05,282 --> 01:07:06,935
<i>♪ Atâția bani ♪</i>

1117
01:07:07,371 --> 01:07:11,810
<i>♪ Oh, dar, dragă
Nu ne distram? ♪</i>

1118
01:07:14,204 --> 01:07:15,248
Nici eu nu puteam dormi.

1119
01:07:16,423 --> 01:07:19,948
- [respiră adânc]
- Oh, wow.

1120
01:07:20,775 --> 01:07:21,776
Don: Da.

1121
01:07:27,956 --> 01:07:30,133
De unde ai știut că eu
a fost asigurator?

1122
01:07:33,223 --> 01:07:34,223
Ce?

1123
01:07:35,790 --> 01:07:38,445
Mi-ai spus să nu mai joc
ca un om de asigurări.

1124
01:07:40,708 --> 01:07:42,145
Acesta a fost doar un exemplu.

1125
01:07:43,885 --> 01:07:46,366
Vânzătorii de asigurări sunt întotdeauna
încercând să te fac să te sperii

1126
01:07:46,540 --> 01:07:49,152
despre toate lucrurile rele
care se vor întâmpla.

1127
01:07:50,109 --> 01:07:52,068
Doar încercam să ajung
să nu-ți mai faci griji.

1128
01:07:53,025 --> 01:07:54,070
am fost unul.

1129
01:07:55,375 --> 01:07:58,204
- Un ajustator de asigurări.
- Phyllis: Ajustator?

1130
01:08:00,032 --> 01:08:02,426
Eu am fost cel care f...
a dat seama cât

1131
01:08:02,600 --> 01:08:04,881
urma să plătim oameni
când își depun pretențiile.

1132
01:08:05,820 --> 01:08:07,083
Sună foarte stabil.

1133
01:08:08,388 --> 01:08:09,520
Așa l-am cunoscut pe Armen.

1134
01:08:13,350 --> 01:08:14,786
Le datorez oamenilor bani.

1135
01:08:16,875 --> 01:08:18,268
Am avut o problemă cu jocurile de noroc.

1136
01:08:19,878 --> 01:08:20,966
Curse de cai.

1137
01:08:22,794 --> 01:08:23,794
[pleseste buzele]

1138
01:08:24,230 --> 01:08:26,450
Cineva care știa
Armen ne-a reunit.

1139
01:08:28,930 --> 01:08:31,498
Noi, uh... am făcut câteva
fraudă de asigurări.

1140
01:08:32,586 --> 01:08:35,372
El a fabricat
pretenții, le-am acceptat.

1141
01:08:37,591 --> 01:08:39,811
Am putut să plătesc înapoi
oamenii pe care ii datoram.

1142
01:08:41,073 --> 01:08:44,032
Armen a vrut să continue și
Am fost de acord să mai fac câteva.

1143
01:08:46,557 --> 01:08:47,775
Federalii erau pe noi.

1144
01:08:49,951 --> 01:08:51,475
Am făcut greșeala
de a avea încredere în cineva

1145
01:08:51,649 --> 01:08:52,824
Nu știam prea bine.

1146
01:08:56,697 --> 01:08:59,744
Am cheltuit zece
ani de închisoare federală.

1147
01:09:00,179 --> 01:09:01,179
Hmm.

1148
01:09:05,880 --> 01:09:08,709
Acolo sunt câteva
deținuții mi-au făcut asta la braț.

1149
01:09:11,538 --> 01:09:13,418
Destul de sigur că era Armen
care i-a plătit să o facă.

1150
01:09:15,412 --> 01:09:18,154
- Rambursare pentru nenorocirea mea.
- Corect. [chicoti]

1151
01:09:20,417 --> 01:09:23,681
Armen avea destui bani ca
angajează un avocat scump

1152
01:09:23,855 --> 01:09:25,135
și a primit o pedeapsă cu suspendare.

1153
01:09:25,204 --> 01:09:26,423
Aceste cifre. [ batjocori]

1154
01:09:28,164 --> 01:09:29,165
Ai avut dreptate.

1155
01:09:31,428 --> 01:09:33,343
Nu sunt genul
stai cu Armen.

1156
01:09:35,388 --> 01:09:36,433
am avut o sotie...

1157
01:09:38,391 --> 01:09:39,740
doi copii frumoși.

1158
01:09:41,002 --> 01:09:42,787
Eu doar... am trecut peste cap

1159
01:09:42,961 --> 01:09:44,223
si a facut o prostie.

1160
01:09:48,314 --> 01:09:53,014
[plesește buzele, inspiră]
Un bărbat de familie. [ofta]

1161
01:09:57,541 --> 01:09:58,541
[șoptește] Da.

1162
01:09:59,847 --> 01:10:01,153
Nu unul foarte bun.

1163
01:10:05,070 --> 01:10:06,245
Mai vorbești cu ei?

1164
01:10:07,551 --> 01:10:10,989
nu. Ei vor
nimic de-a face cu mine.

1165
01:10:13,687 --> 01:10:16,821
Eu... nu-i pot învinovăți.
Eu... le-am stricat viețile.

1166
01:10:16,995 --> 01:10:18,257
[ofta]

1167
01:10:21,391 --> 01:10:22,391
imi pare rau.

1168
01:10:26,483 --> 01:10:27,483
Da.

1169
01:10:28,963 --> 01:10:29,963
Şi eu.

1170
01:10:45,763 --> 01:10:47,982
- Știi, mă gândeam.
- Da?

1171
01:10:48,156 --> 01:10:49,549
Ar trebui să mergi la
Filipine.

1172
01:10:50,942 --> 01:10:53,074
- Filipine?
- Mm-hmm. Fete drăguțe acolo.

1173
01:10:55,773 --> 01:10:57,601
Cunosc un tip care s-a întâlnit
dragostea vieții lui.

1174
01:10:57,775 --> 01:10:58,950
Era mai în vârstă decât tine.

1175
01:11:01,257 --> 01:11:02,345
Ar trebui să pleci.

1176
01:11:03,171 --> 01:11:05,130
Găsește o fată, cheltuiește
niște bani pe ea,

1177
01:11:05,304 --> 01:11:06,827
cumpără-i o rochie frumoasă,

1178
01:11:07,001 --> 01:11:10,178
stai la hotel, face
dragoste pe plajă. huh?

1179
01:11:10,353 --> 01:11:11,484
[chicoti]

1180
01:11:11,658 --> 01:11:13,051
Hei, chiar începe
peste, știi?

1181
01:11:15,009 --> 01:11:16,837
Voi lua asta
în considerare.

1182
01:11:21,929 --> 01:11:23,322
[chicoti]

1183
01:11:24,845 --> 01:11:28,849
[turajul motorului mașinii]

1184
01:11:35,639 --> 01:11:38,381
[ciripit de păsări]

1185
01:11:39,860 --> 01:11:41,079
Nu, păstrează-l.

1186
01:11:41,253 --> 01:11:42,573
Doar vor lua
e departe de mine.

1187
01:11:43,255 --> 01:11:44,778
În plus, nu sunt
foarte bine cu el.

1188
01:11:47,607 --> 01:11:49,696
Vezi acea arcadă
acolo sus? Una mare?

1189
01:11:50,523 --> 01:11:51,742
Da?

1190
01:11:52,220 --> 01:11:53,720
Phyllis: Acolo voi face
fii. Un loc frumos pentru a sta.

1191
01:11:53,744 --> 01:11:54,744
E liniste.

1192
01:11:54,962 --> 01:11:56,050
Bine. Arcadă.

1193
01:12:01,229 --> 01:12:02,229
Pe curând.

1194
01:12:02,840 --> 01:12:03,840
Da.

1195
01:12:08,019 --> 01:12:11,718
♪ [muzică tensionată] ♪

1196
01:12:26,385 --> 01:12:27,517
Harout: Ai reușit.

1197
01:12:31,303 --> 01:12:32,870
- Trebuie să o fac.
- [geme încet]

1198
01:12:36,482 --> 01:12:38,354
Haide. Armen
va fi chiar jos.

1199
01:12:39,877 --> 01:12:42,270
- Cum a mers mașina?
- Bine.

1200
01:12:42,619 --> 01:12:43,968
Da, acelea...

1201
01:12:44,142 --> 01:12:45,796
acele dieseluri pot fi
un pic lent.

1202
01:12:46,013 --> 01:12:47,058
- Da?
- Da.

1203
01:12:47,580 --> 01:12:49,843
Vedeți noul meu AMG 63 afară?

1204
01:12:51,671 --> 01:12:55,414
SUV-ul. Twin turbo,
V8 de 577 de cai putere.

1205
01:12:55,588 --> 01:12:57,460
- Este o fiară.
- Da, mă bucur să aud.

1206
01:12:57,634 --> 01:12:59,331
Da, te iau eu
pentru o învârtire mai târziu.

1207
01:13:00,985 --> 01:13:03,074
- [respiră adânc]
- Deci, chiar ai făcut-o?

1208
01:13:05,337 --> 01:13:06,337
Da.

1209
01:13:11,822 --> 01:13:12,822
Bună, Armen.

1210
01:13:21,701 --> 01:13:25,879
[respiră greu]

1211
01:13:28,621 --> 01:13:29,621
Ai făcut-o?

1212
01:13:30,928 --> 01:13:31,928
Mm-hmm.

1213
01:13:33,321 --> 01:13:34,321
Ai ucis-o?

1214
01:13:35,672 --> 01:13:36,672
Da.

1215
01:13:37,761 --> 01:13:38,979
Cum a luat-o?

1216
01:13:41,155 --> 01:13:42,461
La fel de așteptat.

1217
01:13:45,290 --> 01:13:47,248
- A fost rapid?
- Da.

1218
01:13:50,251 --> 01:13:51,470
Știa ea că sunt eu?

1219
01:13:53,994 --> 01:13:55,431
I-am spus așa, da.

1220
01:13:58,346 --> 01:13:59,522
Care a fost reacția ei?

1221
01:14:03,177 --> 01:14:04,177
Era supărată.

1222
01:14:06,006 --> 01:14:09,401
[înghite, plânge încet]

1223
01:14:18,279 --> 01:14:20,456
[adulmecă, continuă să plângă]

1224
01:14:25,765 --> 01:14:27,332
Nu trebuia
să o omoare.

1225
01:14:30,248 --> 01:14:31,684
[respiră tremurând]

1226
01:14:32,642 --> 01:14:35,340
- Ce?
- [spine]

1227
01:14:35,819 --> 01:14:38,082
Nu trebuia
să o omoare de fapt.

1228
01:14:41,781 --> 01:14:44,436
Am vrut doar să pun
sperie-o, asta-i tot.

1229
01:14:47,265 --> 01:14:50,137
Începea și ea puțin
mare pentru pantalonii ei și eu...

1230
01:14:51,051 --> 01:14:53,029
știi, a vrut ea
coborâți-l cu câteva crestături,

1231
01:14:53,053 --> 01:14:54,098
dar nu o ucide!

1232
01:14:56,274 --> 01:14:57,274
Atunci...

1233
01:14:58,232 --> 01:14:59,495
de ce ma trimite sa ucid...

1234
01:15:00,017 --> 01:15:02,097
Armen: Când ai venit la mine
sa-mi ceri banii...

1235
01:15:03,629 --> 01:15:05,718
parcă ai fost trimis
din ceruri. [chicoti]

1236
01:15:07,154 --> 01:15:08,808
Planul mi-a venit instantaneu.

1237
01:15:10,462 --> 01:15:12,420
Am crezut că ai face-o
niciodata nu pot sa o faca.

1238
01:15:15,511 --> 01:15:16,773
Deci totul a fost un fals?

1239
01:15:17,687 --> 01:15:18,949
Armen: Trebuia să fie.

1240
01:15:20,907 --> 01:15:21,952
Ce s-a schimbat la tine?

1241
01:15:23,301 --> 01:15:24,650
Cum ai putut să o omori?

1242
01:15:25,956 --> 01:15:28,872
Oh, ai spus destul de clar
Nu am avut de ales, Armen.

1243
01:15:30,569 --> 01:15:32,092
Închisoarea trebuie să te fi schimbat.

1244
01:15:32,266 --> 01:15:34,878
[respiră greu]
Ai fost un nenorocit...

1245
01:15:35,618 --> 01:15:36,836
dar nu un ucigaș.

1246
01:15:37,445 --> 01:15:38,445
Asculta.

1247
01:15:39,491 --> 01:15:42,059
Îmi pare rău pentru
neînțelegere,

1248
01:15:42,625 --> 01:15:44,148
dar ai fi putut doar să-mi spui.

1249
01:15:44,322 --> 01:15:46,454
Ea ar fi fost
prea inteligent pentru asta!

1250
01:15:46,629 --> 01:15:48,544
Ea ar fi la tine
în două secunde!

1251
01:15:50,241 --> 01:15:53,026
[sufături]

1252
01:15:56,900 --> 01:15:59,642
[expiră, adulmecă, geme]

1253
01:16:00,556 --> 01:16:03,123
[mâhâi, pufni]

1254
01:16:04,690 --> 01:16:07,911
- [bucăt de sticle]
- [Armen geme]

1255
01:16:12,829 --> 01:16:14,482
[expiră, adulmecă]

1256
01:16:16,746 --> 01:16:18,486
[inghitite, expira]

1257
01:16:23,448 --> 01:16:26,538
[expiră, adulmecă]

1258
01:16:27,670 --> 01:16:30,673
[respiră tremurat] Acum ce?
Presupun că vrei banii tăi.

1259
01:16:32,283 --> 01:16:33,284
Ei bine, uh...

1260
01:16:34,807 --> 01:16:36,026
de asta am venit, Armen.

1261
01:16:38,768 --> 01:16:42,032
Am iubit-o. [supine]

1262
01:16:52,390 --> 01:16:54,392
[inhalează brusc, geme]

1263
01:16:54,566 --> 01:16:55,698
[adulmecă adânc]

1264
01:16:55,872 --> 01:16:57,961
[mormăie, respiră greu]

1265
01:17:02,487 --> 01:17:03,836
Nu pot să ți-l dau.

1266
01:17:04,184 --> 01:17:06,796
Dacă aș
iti dau banii,

1267
01:17:07,927 --> 01:17:09,842
atunci sunt responsabil
pentru moartea ei...

1268
01:17:10,016 --> 01:17:12,410
[înghite] ... și eu nu
vreau să trăiesc cu asta.

1269
01:17:13,237 --> 01:17:16,196
Uite, Armen, sunt...
imi pare rau daca...

1270
01:17:16,370 --> 01:17:17,415
Armen: Harout.

1271
01:17:18,677 --> 01:17:20,853
- Îmi pare rău, Don...
- [cocoși de armă]

1272
01:17:21,724 --> 01:17:23,247
dar nu te pot lăsa liber.

1273
01:17:24,161 --> 01:17:26,380
Sunt sigur că există
cineva acolo, sau...

1274
01:17:27,294 --> 01:17:29,645
vreo cameră care va
te leagă de crimă.

1275
01:17:29,819 --> 01:17:32,473
- ♪ [se redă muzică sinistră] ♪
- Vei fi prins și vei mărturisi,

1276
01:17:32,648 --> 01:17:34,171
si apoi sunt furios
peste tot din nou.

1277
01:17:34,345 --> 01:17:35,651
Şi ce dacă? Adică, ce ești...

1278
01:17:35,825 --> 01:17:37,305
esti tu... esti tu
doar o să mă omoare?

1279
01:17:37,696 --> 01:17:39,089
Harout o să te omoare.

1280
01:17:40,046 --> 01:17:43,093
Am de gând să beau vodcă
și încearcă să uite de tine.

1281
01:17:44,311 --> 01:17:46,115
- Scoate-l de aici.
- [șoptește] Armen, Armen...

1282
01:17:46,139 --> 01:17:47,706
- Să mergem.
- Armen! Armen!

1283
01:17:47,880 --> 01:17:49,403
[respiră tremurând]
Nu am făcut-o!

1284
01:17:53,843 --> 01:17:54,844
Ce nu ai făcut?

1285
01:17:56,454 --> 01:17:57,455
Nu am ucis-o.

1286
01:18:00,458 --> 01:18:02,329
- Cine a făcut-o?
- Don: Nimeni.

1287
01:18:05,593 --> 01:18:06,682
E în viață, Armen.

1288
01:18:09,249 --> 01:18:10,947
E la Brand Park,
aşteptându-mă.

1289
01:18:11,295 --> 01:18:14,254
[respiră adânc]

1290
01:18:15,168 --> 01:18:16,168
[clicuri pe limba]

1291
01:18:16,996 --> 01:18:18,781
- Te joci cu mine?
- Nu. Nu.

1292
01:18:18,955 --> 01:18:21,392
[respiră tremurând]
Ai avut dreptate.

1293
01:18:22,654 --> 01:18:23,654
Nu am putut s-o fac.

1294
01:18:24,830 --> 01:18:26,832
[plesește buzele] Deci
pozele alea...

1295
01:18:27,354 --> 01:18:29,052
[înghite] ...toate false?

1296
01:18:30,401 --> 01:18:32,272
Da. Toate false.

1297
01:18:34,318 --> 01:18:37,495
[inhalează] Harout, du-te să vezi
dacă spune adevărul.

1298
01:18:38,626 --> 01:18:40,150
Dacă e acolo, adu-o înapoi.

1299
01:18:41,064 --> 01:18:43,631
Dacă nu este, scapă de el.

1300
01:18:48,898 --> 01:18:50,738
Harout: Ce dracu este
ea merge aici sus?

1301
01:18:52,336 --> 01:18:53,337
Don: E liniște.

1302
01:18:54,381 --> 01:18:56,906
Linişti? Când a fost vreodată tăcută?

1303
01:19:00,039 --> 01:19:01,693
- Aici?
- Da.

1304
01:19:01,867 --> 01:19:04,740
♪ [muzică plină de suspans] ♪

1305
01:19:11,964 --> 01:19:13,183
Unde este ea?

1306
01:19:13,836 --> 01:19:15,996
Nu știu. jur pe Dumnezeu.
Aici am lăsat-o.

1307
01:19:16,447 --> 01:19:18,841
Tu minți
bucată de rahat.

1308
01:19:19,015 --> 01:19:20,015
[gafâie]

1309
01:19:20,581 --> 01:19:21,581
Harout.

1310
01:19:24,368 --> 01:19:26,631
- Bună, Phyllis.
- Pistolă, te rog.

1311
01:19:27,675 --> 01:19:29,416
- [clicuri pe limba]
- [scârțâirea oaselor]

1312
01:19:32,028 --> 01:19:33,377
♪ [muzica se estompează brusc] ♪

1313
01:19:34,813 --> 01:19:36,423
Ce naiba, Don?

1314
01:19:37,250 --> 01:19:39,252
Nu o să crezi
asta, Phyllis, dar...

1315
01:19:39,426 --> 01:19:40,906
Armen nu a vrut niciodată să te omoare.

1316
01:19:41,341 --> 01:19:42,690
El știa că nu o pot face.

1317
01:19:43,082 --> 01:19:44,494
Voia doar să se sperie
tu și te-ai îndreptat.

1318
01:19:44,518 --> 01:19:45,693
A spus că te iubește.

1319
01:19:50,176 --> 01:19:51,743
A spus că mă iubește?

1320
01:19:52,309 --> 01:19:55,268
♪ [„Inch Anem” de Harout
Pamboukjian se joacă pe difuzor] ♪

1321
01:20:23,383 --> 01:20:24,383
Bună, Armen.

1322
01:20:25,385 --> 01:20:26,385
Copil.

1323
01:20:28,214 --> 01:20:29,607
Iubito, ești în regulă.

1324
01:20:30,826 --> 01:20:31,914
Nu ar trebui să bei.

1325
01:20:32,871 --> 01:20:35,352
[oftă] Îmi pare rău, iubito.

1326
01:20:37,093 --> 01:20:38,442
Nu am vrut să te rănesc.

1327
01:20:39,530 --> 01:20:41,706
Știi ce simt pentru tine.

1328
01:20:42,489 --> 01:20:44,970
Este... doar că tu
nu m-au ascultat.

1329
01:20:47,277 --> 01:20:48,277
[cocoși de armă]

1330
01:20:50,236 --> 01:20:51,236
Ridică-te.

1331
01:20:58,592 --> 01:21:01,030
Sta. Hai să vorbim.

1332
01:21:01,204 --> 01:21:02,770
Mişcare. Jos.

1333
01:21:05,469 --> 01:21:06,470
[ofta]

1334
01:21:11,127 --> 01:21:13,390
Știi că voi avea grijă de tine.

1335
01:21:13,564 --> 01:21:14,652
Ai făcut-o deja.

1336
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
Merge.

1337
01:21:25,358 --> 01:21:26,358
[ batjocori]

1338
01:21:29,667 --> 01:21:30,842
[expiră]

1339
01:21:34,367 --> 01:21:35,542
- ♪ [melodia se estompează] ♪
- Deschide-l.

1340
01:21:46,858 --> 01:21:48,207
[inhalează]

1341
01:21:52,124 --> 01:21:55,954
[bip de siguranță]

1342
01:21:57,303 --> 01:21:59,784
- [sună sigur, se deschide]
- Îndepărtează-te.

1343
01:22:00,306 --> 01:22:02,134
[respiră greu]

1344
01:22:02,700 --> 01:22:04,180
Nu vei scăpa niciodată cu asta.

1345
01:22:04,354 --> 01:22:05,398
Da, o voi face.

1346
01:22:05,572 --> 01:22:06,965
♪ [muzică plină de suspans] ♪

1347
01:22:07,139 --> 01:22:08,943
Am lovit Thousand Oaks
si casele Goleta.

1348
01:22:08,967 --> 01:22:09,968
Am toate astea.

1349
01:22:11,317 --> 01:22:12,555
Și cumnata ta
era dracului

1350
01:22:12,579 --> 01:22:13,580
un tip pe nume Cory.

1351
01:22:14,625 --> 01:22:15,625
huh?

1352
01:22:18,455 --> 01:22:20,805
Hei, Armen, ce a fost
porecla ta pentru mine?

1353
01:22:22,850 --> 01:22:23,850
Ce?

1354
01:22:24,548 --> 01:22:25,810
Spune-mi cum m-ai numit.

1355
01:22:30,162 --> 01:22:32,164
- Haide.
- Spune.

1356
01:22:35,254 --> 01:22:36,254
„Poopoolik”.

1357
01:22:36,995 --> 01:22:38,257
Nu, nu cea drăguță.

1358
01:22:38,431 --> 01:22:40,129
Cel pe care l-ai sunat
eu pentru oamenii tăi.

1359
01:22:46,004 --> 01:22:47,223
O ticălosă murdară.

1360
01:22:49,181 --> 01:22:50,530
Asta e ceea ce tu
m-a sunat, nu?

1361
01:22:52,358 --> 01:22:54,012
[chicotește nervos]
Poate aș fi spus asta

1362
01:22:54,186 --> 01:22:55,405
de câteva ori.

1363
01:22:55,666 --> 01:22:57,494
- Am fost doar supărat și...
- Spune.

1364
01:22:59,539 --> 01:23:00,539
Spune ce?

1365
01:23:02,238 --> 01:23:03,456
Spune-mi ticălos murdar.

1366
01:23:04,283 --> 01:23:05,782
Haide, Phyllis.
Să plecăm de aici.

1367
01:23:05,806 --> 01:23:06,982
- Spune.
- Avem banii.

1368
01:23:08,113 --> 01:23:09,680
[oftă, plesnește buzele]

1369
01:23:10,986 --> 01:23:12,161
- Cut murdar.
- Phyllis: Nu.

1370
01:23:13,640 --> 01:23:15,512
- Haide.
- Spune, "Ești o ticălosă murdară."

1371
01:23:19,037 --> 01:23:20,037
[pleseste buzele]

1372
01:23:21,518 --> 01:23:22,518
Fă-o!

1373
01:23:23,041 --> 01:23:24,477
Ești... [mormăie]

1374
01:23:30,440 --> 01:23:32,964
- Eşti o ticălosă murdară.
- ♪ [muzică plină de suspans] ♪

1375
01:23:33,399 --> 01:23:35,079
- [împușcătură]
- ♪ [muzica plină de suspans se oprește] ♪

1376
01:23:43,540 --> 01:23:45,150
Nimeni n-ar trebui vreodată
suna pe oricine asa.

1377
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
[ciripit de păsări]

1378
01:23:58,076 --> 01:24:01,340
Phyllis: Ești bine?
[Pantaloni] Ai nevoie de mine să conduc?

1379
01:24:02,733 --> 01:24:03,951
Don, trebuie să plecăm!

1380
01:24:05,823 --> 01:24:06,823
Unde?

1381
01:24:09,914 --> 01:24:11,742
Ei bine... [mormăie]
sunt multi bani,

1382
01:24:11,916 --> 01:24:14,049
plus aurul, am putea
mergem oriunde vrem noi.

1383
01:24:14,397 --> 01:24:15,397
Hmm?

1384
01:24:16,703 --> 01:24:17,783
Vor fi mai mulți dintre ei?

1385
01:24:18,662 --> 01:24:20,185
[oftă] Cred că noi
avea grijă de ei.

1386
01:24:20,359 --> 01:24:22,405
[respiră adânc]

1387
01:24:23,232 --> 01:24:25,799
Lacul George. Asta e
unde merg.

1388
01:24:26,322 --> 01:24:28,280
Corect. Unde este?

1389
01:24:28,454 --> 01:24:31,240
Este sus în
Sierra. Munții.

1390
01:24:32,110 --> 01:24:33,981
- E frumos?
- Don: E frumos.

1391
01:24:35,635 --> 01:24:36,810
Ai unde să stai?

1392
01:24:37,681 --> 01:24:39,944
Da, am închiriat o cabană.

1393
01:24:41,641 --> 01:24:43,078
Obișnuiam să duc familia acolo.

1394
01:24:48,431 --> 01:24:49,606
Phyllis: Pot să merg cu tine?

1395
01:24:55,264 --> 01:24:56,526
Doar pentru câteva zile,

1396
01:24:56,874 --> 01:24:58,554
până îmi pot da seama
unde voi locui.

1397
01:24:59,746 --> 01:25:00,878
W... ce zici de mama ta?

1398
01:25:02,097 --> 01:25:03,185
Nu am o mamă.

1399
01:25:03,663 --> 01:25:04,663
Ce?

1400
01:25:05,796 --> 01:25:07,406
Femeia de la azilul de bătrâni.

1401
01:25:12,150 --> 01:25:13,150
Asta a fost o meserie.

1402
01:25:15,197 --> 01:25:16,372
Îi datoram niște bani.

1403
01:25:16,676 --> 01:25:18,316
Era prea ocupat ca să vadă
ea, așa că m-a trimis.

1404
01:25:18,722 --> 01:25:20,941
Mi-a plăcut de ea. Era dulce.

1405
01:25:24,075 --> 01:25:26,947
Nu, adevărul este că nu
ai pe cineva. [ofta]

1406
01:25:30,037 --> 01:25:31,037
Nimeni?

1407
01:25:32,518 --> 01:25:33,780
[clic pe limbă] Nu.

1408
01:25:41,223 --> 01:25:43,007
Eu... eu... trebuie
face o oprire undeva.

1409
01:25:59,937 --> 01:26:01,068
[motorul mașinii se oprește]

1410
01:26:04,289 --> 01:26:05,421
[bat la usa]

1411
01:26:11,122 --> 01:26:12,122
Bună.

1412
01:26:12,297 --> 01:26:13,297
[expiră]

1413
01:26:14,430 --> 01:26:16,470
[chicotind sec] Ce sunt
faci aici? [inhalează]

1414
01:26:18,477 --> 01:26:20,392
Eu... am vrut doar
vezi cum te descurca.

1415
01:26:20,566 --> 01:26:23,613
[expiră] Merg bine.

1416
01:26:24,962 --> 01:26:26,006
Ei bine, asta e bine.

1417
01:26:27,921 --> 01:26:28,922
Copiii?

1418
01:26:31,186 --> 01:26:32,535
Le poți suna. [ofta]

1419
01:26:33,710 --> 01:26:34,710
am.

1420
01:26:35,799 --> 01:26:37,627
Știi, ei nu
vreau sa vorbesc cu mine.

1421
01:26:41,283 --> 01:26:42,283
Ascultă...

1422
01:26:43,241 --> 01:26:44,416
Vreau să-ți dau ceva.

1423
01:26:45,330 --> 01:26:47,767
Eu... nu vreau
orice de la tine.

1424
01:26:47,941 --> 01:26:50,553
[ciripit de păsări]

1425
01:26:53,643 --> 01:26:55,906
A trecut mult timp și...

1426
01:26:57,473 --> 01:26:59,953
crezi sau nu, am trecut peste asta.

1427
01:27:00,127 --> 01:27:02,217
Știi, orice
ai facut sau nu ai facut,

1428
01:27:02,391 --> 01:27:04,784
nu-mi mai pasa.

1429
01:27:06,133 --> 01:27:07,265
înțeleg asta.

1430
01:27:08,788 --> 01:27:09,876
Dar îmi pasă.

1431
01:27:11,661 --> 01:27:12,661
[pleseste buzele]

1432
01:27:14,098 --> 01:27:15,938
Știi, tot ce m-am gândit
de când eram în închisoare

1433
01:27:15,969 --> 01:27:17,623
așa aveam să fac
te compensează...

1434
01:27:18,581 --> 01:27:19,799
lui Sam și Rebecca.

1435
01:27:22,759 --> 01:27:24,674
Și știu că asta nu va fi
face ce am făcut să dispară,

1436
01:27:24,848 --> 01:27:25,849
dar... [inhalează]

1437
01:27:26,893 --> 01:27:29,244
poate că va face lucrurile a
puțin mai ușor pentru tine, Glo.

1438
01:27:30,941 --> 01:27:33,596
- Am spus că nu vreau.
- Doar... doar ia-o.

1439
01:27:36,033 --> 01:27:38,905
Poți să-l arunci
mai tarziu, dar doar...

1440
01:27:41,168 --> 01:27:43,170
ia-l și voi ieși
a vieții tale pentru totdeauna.

1441
01:27:43,736 --> 01:27:46,652
[oftă, plesnește buzele]

1442
01:27:50,090 --> 01:27:51,090
Multumesc.

1443
01:27:54,443 --> 01:27:55,922
Gloria: Don... [inhalează brusc]

1444
01:27:57,446 --> 01:27:58,751
aveți grijă de dumneavoastră.

1445
01:28:01,319 --> 01:28:03,016
[usa se inchide]

1446
01:28:07,978 --> 01:28:12,330
♪ [se redă muzică tandră] ♪

1447
01:28:52,762 --> 01:28:54,459
- ♪ [închide muzica] ♪
- [oftă]

1448
01:28:58,289 --> 01:28:59,290
A fost soția ta?

1449
01:29:00,291 --> 01:29:02,728
[înghite, plesnește
buze] Al meu... fosta mea soție.

1450
01:29:04,077 --> 01:29:05,601
Asta a fost o mulțime de
banii pe care i-ai dat.

1451
01:29:06,341 --> 01:29:09,300
Hmm, probabil că nu este suficient.

1452
01:29:16,220 --> 01:29:17,439
Ești un tip bun, Don.

1453
01:29:19,876 --> 01:29:20,876
Da?

1454
01:29:21,399 --> 01:29:23,401
Da. Unul dintre puțini.

1455
01:29:25,534 --> 01:29:26,839
Nu fi atât de josnic cu tine însuți.

1456
01:29:27,971 --> 01:29:29,320
Ai multe de oferit cuiva.

1457
01:29:30,016 --> 01:29:32,279
- Da?
- Da! Ești drăguț.

1458
01:29:33,237 --> 01:29:34,237
Și arătos.

1459
01:29:35,805 --> 01:29:37,110
Chiar și cu brațul ăla prost.

1460
01:29:38,938 --> 01:29:40,592
Ca să nu mai vorbim de tine
ai niste bani.

1461
01:29:41,071 --> 01:29:42,072
Ești o prinsă bună.

1462
01:29:43,943 --> 01:29:47,512
- [chicotește] O captură bună?
- Phyllis: Da.

1463
01:29:48,339 --> 01:29:49,906
Vei avea destule
de femei care se aliniază.

1464
01:29:50,689 --> 01:29:52,038
Vei întâlni o doamnă drăguță.

1465
01:29:53,300 --> 01:29:54,563
Viața nu va arăta atât de rău.

1466
01:29:55,781 --> 01:29:56,781
Tu?

1467
01:29:57,870 --> 01:29:59,132
gogoși?

1468
01:29:59,611 --> 01:30:01,154
La dracu gogoșilor. eu
putea face mai bine de atât.

1469
01:30:01,178 --> 01:30:03,180
- [inhalează, chicotește]
- Da.

1470
01:30:05,443 --> 01:30:06,792
Cred că amândoi putem face mai bine.

1471
01:30:08,881 --> 01:30:09,881
Da.

1472
01:30:10,753 --> 01:30:11,753
Da, cred că am putea.

1473
01:30:20,066 --> 01:30:21,459
Sunt foarte obosit.

1474
01:30:23,243 --> 01:30:24,419
Şi eu. [expiră]

1475
01:30:26,464 --> 01:30:28,684
[geme]

1476
01:30:33,384 --> 01:30:34,429
Noapte bună, Phyllis.

1477
01:30:39,695 --> 01:30:41,610
Ne vedem mâine, Don. [ofta]

1478
01:30:43,742 --> 01:30:44,742
[comutați clicuri]

1479
01:30:48,747 --> 01:30:51,576
[ciripit de păsări]

1480
01:31:24,174 --> 01:31:25,262
[ofta]

1481
01:31:34,880 --> 01:31:39,232
[respiră adânc]

1482
01:31:48,851 --> 01:31:51,767
[trafic la distanță zgomot]

1483
01:32:06,390 --> 01:32:09,436
Harout: Tu... te-ai despărțit.
Te desparti. nu pot...

1484
01:32:11,569 --> 01:32:13,310
Sunt în... Sunt în munți.

1485
01:32:13,484 --> 01:32:15,965
[bâlbâie] Celula
serviciul este în și afară.

1486
01:32:24,103 --> 01:32:28,673
♪ [muzică plină de suspans] ♪

1487
01:32:32,372 --> 01:32:35,245
[respiră adânc]

1488
01:33:13,631 --> 01:33:14,763
Harout: Stai.

1489
01:33:15,677 --> 01:33:19,419
Hei, nu pot... nu pot
chiar... te desparti.

1490
01:33:21,900 --> 01:33:22,945
Spune-o din nou.

1491
01:33:23,772 --> 01:33:25,991
Mai tare! Mai tare!

1492
01:33:27,253 --> 01:33:28,472
Nu te pot auzi.

1493
01:33:29,342 --> 01:33:30,822
Micul punct albastru,

1494
01:33:30,996 --> 01:33:32,694
dansează peste tot
nenorocitul de ecran.

1495
01:33:33,738 --> 01:33:35,610
Nu, este... nu este...

1496
01:33:37,133 --> 01:33:38,351
Te desparti.

1497
01:33:38,743 --> 01:33:40,423
Sunt la naiba
muntii. Nu exista...

1498
01:33:40,876 --> 01:33:41,876
Nu te mișca.

1499
01:33:48,492 --> 01:33:49,580
Cum m-ai găsit?

1500
01:33:50,146 --> 01:33:52,539
Nick de la Nick's Motor.
Ți-a sunat telefonul.

1501
01:33:53,976 --> 01:33:55,499
Pistolul. Dă...
dă-mi pistolul.

1502
01:33:57,022 --> 01:33:58,502
Nu aveam de gând să te găsesc, Don?

1503
01:33:59,416 --> 01:34:00,856
Ai crezut asta
cățea m-a omorât și pe mine,

1504
01:34:00,896 --> 01:34:02,637
- de parcă l-ar fi ucis pe Armen?
- Pistolul!

1505
01:34:02,811 --> 01:34:04,116
Pot primi o lovitură puternică.

1506
01:34:05,291 --> 01:34:06,466
Don: Dă-mi pistolul.

1507
01:34:06,858 --> 01:34:09,295
O să mă împuști, Don? Serios?

1508
01:34:13,430 --> 01:34:14,430
o voi face.

1509
01:34:15,301 --> 01:34:16,301
Da?

1510
01:34:17,303 --> 01:34:20,002
Așa cum ai împușcat-o pe Phyllis,
nu? Unde este ea?

1511
01:34:20,742 --> 01:34:21,873
Aș fi vrut să știu.

1512
01:34:23,266 --> 01:34:24,266
Pistolul.

1513
01:34:32,014 --> 01:34:34,712
- ♪ [se redă muzică tensionată] ♪
- [mormăie]

1514
01:34:53,644 --> 01:34:56,212
- [Harout tușește]
- Don: Continuă să mergi.

1515
01:35:00,956 --> 01:35:02,609
Pot să-ți fac rost de mulți bani.

1516
01:35:03,610 --> 01:35:04,916
Armen ți-o va da.

1517
01:35:05,134 --> 01:35:07,658
Nu vreau banii.
Și Armen e mort.

1518
01:35:08,572 --> 01:35:11,706
- Poți avea G63-ul meu.
- Don: Nu vreau G63-ul tău.

1519
01:35:12,097 --> 01:35:13,142
Este încărcat!

1520
01:35:13,795 --> 01:35:14,795
Nu-mi pasă.

1521
01:35:15,753 --> 01:35:19,148
Ei bine, ce-ți pasă?
Ce pot face pentru tine?

1522
01:35:25,415 --> 01:35:26,416
Opreste-te acolo.

1523
01:35:31,290 --> 01:35:32,291
O să mă omori?

1524
01:35:33,031 --> 01:35:35,120
Tu, uh... nu trebuie.

1525
01:35:38,776 --> 01:35:41,257
Uneori trebuie să faci
rahat pe care nu vrei să le faci.

1526
01:35:42,606 --> 01:35:43,650
[mormăie încet]

1527
01:35:49,352 --> 01:35:50,432
Ce... ce faci?

1528
01:35:54,531 --> 01:35:57,882
- [tipete]
- ♪ [se redă muzică amenințătoare] ♪

1529
01:36:07,674 --> 01:36:09,024
Vei sângera până la moarte.

1530
01:36:09,589 --> 01:36:13,245
[tipete, gemete]

1531
01:36:14,507 --> 01:36:17,772
[gemete, mormăit]

1532
01:36:23,908 --> 01:36:28,173
♪ [muzică amenințătoare] ♪

1533
01:36:34,266 --> 01:36:35,398
♪ [muzică dramatică] ♪

1534
01:36:35,572 --> 01:36:37,269
- [Don țipă]
- [Harout mormăie]

1535
01:36:37,443 --> 01:36:39,358
[sugrume, mormăit]

1536
01:36:40,316 --> 01:36:41,317
[mormai]

1537
01:36:46,496 --> 01:36:50,587
[mormai, sufoca]

1538
01:36:52,937 --> 01:36:53,937
[exclamă]

1539
01:36:54,678 --> 01:36:55,679
[geme]

1540
01:36:56,593 --> 01:36:59,770
- [respiră greu]
- [mormăie]

1541
01:37:04,079 --> 01:37:05,079
[geme]

1542
01:37:07,430 --> 01:37:09,475
- [Harout geme]
- [mormăie]

1543
01:37:09,649 --> 01:37:13,175
- [sugrume]
- [mormăie]

1544
01:37:15,307 --> 01:37:16,526
[suierate]

1545
01:37:19,616 --> 01:37:22,837
- [pantaloni, scâncete]
- ♪ [închide muzica] ♪

1546
01:37:28,494 --> 01:37:30,453
[motor SUV în turație]

1547
01:37:30,627 --> 01:37:33,325
♪ [se cântă muzică încordată] ♪

1548
01:37:57,088 --> 01:37:58,960
[Don mormăie, respiră greu]

1549
01:38:04,791 --> 01:38:07,403
[geme]

1550
01:38:10,449 --> 01:38:11,449
[scuipa]

1551
01:38:12,625 --> 01:38:13,625
[mormai]

1552
01:38:18,370 --> 01:38:20,416
[mormai]

1553
01:38:21,721 --> 01:38:24,376
[respiră greu]

1554
01:38:25,421 --> 01:38:26,421
[gafâie]

1555
01:38:28,032 --> 01:38:31,296
[geme]

1556
01:38:34,517 --> 01:38:36,345
[mormai]

1557
01:38:37,999 --> 01:38:42,133
- [ușa mașinii se închide]
- [respiră greu]

1558
01:38:52,274 --> 01:38:53,275
[expiră]

1559
01:38:54,232 --> 01:38:56,321
♪ [se redă muzică moale] ♪

1560
01:38:56,843 --> 01:38:58,193
[geme]

1561
01:39:45,196 --> 01:39:46,719
♪ [muzica se estompează] ♪

1562
01:39:56,207 --> 01:39:57,469
[mormăie încet]

1563
01:40:05,738 --> 01:40:09,699
[geme, respiră greu]

1564
01:40:22,190 --> 01:40:25,323
[frunze foșnind]

1565
01:40:32,417 --> 01:40:33,417
[geme]

1566
01:40:34,985 --> 01:40:39,207
[respiră adânc]

1567
01:40:41,252 --> 01:40:45,039
♪ [muzică moale continuă] ♪

1568
01:41:09,933 --> 01:41:10,934
[inghitituri]

1569
01:41:12,414 --> 01:41:13,414
Phyllis: Don?

1570
01:41:16,026 --> 01:41:17,071
Don?

1571
01:41:22,076 --> 01:41:23,076
Ce s-a întâmplat?

1572
01:41:25,688 --> 01:41:26,689
Harout.

1573
01:41:28,386 --> 01:41:29,386
El este aici?

1574
01:41:30,388 --> 01:41:31,433
Don: E mort.

1575
01:41:32,738 --> 01:41:33,826
L-ai ucis?

1576
01:41:39,615 --> 01:41:40,615
Serios?

1577
01:41:41,878 --> 01:41:42,879
[geme încet]

1578
01:41:45,229 --> 01:41:46,622
Te-ai întors.

1579
01:41:48,363 --> 01:41:49,407
Nu am putut să ți-o fac.

1580
01:41:50,321 --> 01:41:52,149
- Nu?
- Phyllis: Nu. [chicotește]

1581
01:41:52,671 --> 01:41:55,370
După cum am spus, ești un
tip bun. Unul dintre puțini.

1582
01:41:57,198 --> 01:41:59,374
- Da?
- Phyllis: Da.

1583
01:42:00,114 --> 01:42:02,072
Nou început, nu?

1584
01:42:03,726 --> 01:42:05,336
Nu sunt atât de sigur, uh...

1585
01:42:07,512 --> 01:42:09,035
[mormăie încet]

1586
01:42:10,341 --> 01:42:11,690
Cred că s-ar putea să mor.

1587
01:42:13,866 --> 01:42:14,911
Lasă-mă să mă uit la asta.

1588
01:42:19,220 --> 01:42:20,220
Hmm.

1589
01:42:21,004 --> 01:42:22,005
Am să am grijă de tine.

1590
01:42:25,182 --> 01:42:27,619
[geme] Tu...
O vei face?

1591
01:42:27,793 --> 01:42:28,793
Phyllis: Da.

1592
01:42:29,708 --> 01:42:30,796
Da, o să repar asta.

1593
01:42:34,626 --> 01:42:37,238
[înghite]

1594
01:42:37,760 --> 01:42:40,197
Este... este atât de frumos.

1595
01:42:42,808 --> 01:42:44,332
[chicotește] Rana?

1596
01:42:45,985 --> 01:42:46,985
Nu.

1597
01:42:49,250 --> 01:42:50,250
Lacul.

1598
01:43:00,826 --> 01:43:01,826
Este.

1599
01:43:03,481 --> 01:43:04,482
E frumos.

1600
01:43:07,093 --> 01:43:11,663
[înghite] Da.
[respiră adânc]

1601
01:43:31,248 --> 01:43:35,818
- [valurile unduind]
- ♪ [se redă muzică gânditoare] ♪

1602
01:46:23,725 --> 01:46:26,423
♪ [muzica se încheie] ♪

1603
01:46:39,088 --> 01:46:42,570
[frunze foșnind]

1604
01:47:15,037 --> 01:47:17,126
[foșnetul se estompează]