1 00:02:14,294 --> 00:02:16,389 Bojao sam se da ćeš stići prekasno, Carlos 2 00:02:16,390 --> 00:02:17,377 kakav je on 3 00:02:17,378 --> 00:02:20,056 - Vrlo slabo - Nemoguće ga je transportirati. 4 00:02:20,057 --> 00:02:24,292 Cijeli grad slavi i pije do poraza Engleza 5 00:02:24,965 --> 00:02:26,630 - Jeste li ga uspjeli operirati? - da 6 00:02:26,631 --> 00:02:27,570 Je li mu to pomoglo? 7 00:02:27,785 --> 00:02:30,830 Neko vrijeme. Ali beznadno je 8 00:02:34,758 --> 00:02:36,684 došao sam što sam brže mogao. 9 00:02:37,008 --> 00:02:40,435 Ne treba žuriti, Ne namjeravam umrijeti. 10 00:02:41,041 --> 00:02:43,560 Nema potrebe da me ispituješ, Carlose. 11 00:02:44,090 --> 00:02:45,199 Ne govori 12 00:02:46,087 --> 00:02:47,660 Spasite se 13 00:02:47,891 --> 00:02:50,343 Umrijet ću sretan 14 00:02:51,120 --> 00:02:51,913 Zašto ne? 15 00:02:53,121 --> 00:02:54,537 Dobili smo rat 16 00:02:55,883 --> 00:02:58,875 Izvršio sam svoj zadatak najbolje što sam mogao. 17 00:02:58,876 --> 00:03:02,849 Sada je na Royu i na vama je da ga nastavite. 18 00:03:03,607 --> 00:03:05,176 Vaš zadatak, generale? 19 00:03:05,847 --> 00:03:07,363 Da. 20 00:03:09,151 --> 00:03:10,866 Dobro pročitajte ovaj tekst. 21 00:03:21,615 --> 00:03:25,609 Je li to želja mog časnika nadređenog ili mog dobročinitelja? 22 00:03:25,610 --> 00:03:29,847 Govorim kao muškarac koji će uskoro umrijeti 23 00:03:32,312 --> 00:03:34,258 a koga se tiče u budućnosti... 24 00:03:35,209 --> 00:03:41,924 budućnost koja će trebati a snažna ruka na čelu, dr. Carlos 25 00:03:41,925 --> 00:03:44,466 zadržati netaknutim Darby baština. 26 00:03:44,722 --> 00:03:47,563 Ti si ta snažna ruka, Carlose 27 00:03:51,368 --> 00:03:55,096 Nijedan muškarac nikada nije morao što ti dugujem. 28 00:03:55,097 --> 00:03:58,502 Dao si mi obrazovanje, učinio si me liječnikom. 29 00:03:59,086 --> 00:04:00,613 Ali ne mogu. 30 00:04:01,065 --> 00:04:05,828 Neću potpisati ovaj sporazum koji daje mi kontrolu nad vašom domenom. 31 00:04:05,863 --> 00:04:09,621 Ovaj posao ide Royu, tvoj sin i tvoj nasljednik. 32 00:04:10,119 --> 00:04:12,754 Već sam potpisao ovaj sporazum. 33 00:04:12,755 --> 00:04:16,550 Ali ne čujem ništa poslovati. 34 00:04:16,551 --> 00:04:18,605 Postoji samo lijek što me zanima. 35 00:04:18,606 --> 00:04:20,577 Želim da ti vodiš domena. 36 00:04:20,578 --> 00:04:22,272 Hoćeš li imati suglasnost svoje žene? 37 00:04:22,462 --> 00:04:23,614 Zašto bi se Marthe bunila? 38 00:04:23,615 --> 00:04:26,208 - Zajedno ste odrasli... - da 39 00:04:26,388 --> 00:04:28,159 Oboje smo rođeni... 40 00:04:30,703 --> 00:04:31,884 žao mi je... 41 00:04:32,083 --> 00:04:35,252 - ...moje nezahvalnosti - Dovraga sa zahvalnošću. 42 00:04:35,952 --> 00:04:41,301 Nepotrebno je reći, Marthe a vi ste bili djeca slugu 43 00:04:41,571 --> 00:04:44,552 skoro robovi... pa što? 44 00:04:45,610 --> 00:04:49,158 Ono što je bitno je što imamo ovdje. 45 00:04:53,852 --> 00:04:55,247 Polako, generale. 46 00:04:56,142 --> 00:04:59,321 Moraš se odmoriti a ne držati govore. 47 00:05:02,208 --> 00:05:05,277 Potpišite ovaj dokument 48 00:05:05,278 --> 00:05:07,240 a ja ću se odmoriti zauvijek. 49 00:05:09,781 --> 00:05:13,500 Shvaćate li da čim da će ovaj dokument biti poznat... 50 00:05:13,501 --> 00:05:15,718 može donijeti revolucija u Gruziji? 51 00:05:15,719 --> 00:05:18,747 Zbog toga je potrebno željezna šaka 52 00:05:18,958 --> 00:05:22,131 i veliku volju voditi posao. 53 00:05:23,005 --> 00:05:26,819 Vjerujem tvojoj kćeri Nancy također ima veliku snagu volje. 54 00:05:27,025 --> 00:05:28,472 Ne poznaješ Nancy. 55 00:05:29,636 --> 00:05:30,369 br. 56 00:05:31,189 --> 00:05:33,555 Nancy je išla u školu u Engleskoj. 57 00:05:34,146 --> 00:05:37,732 Vrlo je konzervativna. 58 00:05:38,994 --> 00:05:42,820 Osim toga, ona je žena. 59 00:05:43,197 --> 00:05:45,089 misliš da će se boriti sa mnom? 60 00:05:46,933 --> 00:05:50,355 Svom snagom ali... 61 00:05:50,710 --> 00:05:53,096 ne daj da te to zaustavi. 62 00:05:55,484 --> 00:05:57,599 Potpišite dokument 63 00:05:59,140 --> 00:06:01,511 a kad si u Sangareeju 64 00:06:02,946 --> 00:06:06,368 pitaj Nancy da ti pokažem svoj dnevnik. 65 00:06:08,022 --> 00:06:10,053 Ona će me razumjeti. 66 00:06:11,423 --> 00:06:13,678 Vi ćete sami biti tamo, oče. 67 00:06:15,542 --> 00:06:19,406 Potpiši... Želim te vidjeti. 68 00:06:31,863 --> 00:06:33,642 dobro je 69 00:06:36,382 --> 00:06:38,055 otići ovako. 70 00:06:40,769 --> 00:06:44,614 Prva borba za sloboda je osvojena 71 00:06:47,150 --> 00:06:51,880 Ostalo ostavljam bitke... 72 00:06:52,270 --> 00:06:54,327 u mlađim rukama 73 00:07:34,177 --> 00:07:41,302 General Darby je mrtav. Njegov usvojeni sin, Za teren će se pobrinuti dr. Carlos Morales 74 00:07:41,303 --> 00:07:43,196 Generalov sin nije u oporuci? 75 00:07:43,197 --> 00:07:44,305 Pitaj njega 76 00:07:47,278 --> 00:07:49,540 Nikad to nisam vidio od poraza Engleza 77 00:07:51,234 --> 00:07:53,322 Svi poziraju isto pitanje 78 00:07:53,672 --> 00:07:54,897 Kako Nancy i ja ajmo reagirati 79 00:07:55,244 --> 00:07:57,363 Naravno i rekao sam im da te pitam 80 00:07:57,572 --> 00:08:01,009 U ovom slučaju izmigoljim kroz stražnja vrata 81 00:08:01,010 --> 00:08:04,095 i učinite isto ako želiš upoznati Carlosa 82 00:08:04,230 --> 00:08:06,402 Pripremio sam grad kada je Carlos došao, 83 00:08:06,403 --> 00:08:08,715 sad se moram pripremiti Carlos dolazi u grad 84 00:08:08,884 --> 00:08:11,699 Marthe je pripremila prijem njemu u čast 85 00:08:11,700 --> 00:08:12,871 reći ću mu - Dobro 86 00:08:25,339 --> 00:08:27,679 Mislite li da Nancy Darby napast će volju 87 00:08:27,837 --> 00:08:29,884 To je ono što mi mislimo 88 00:08:30,377 --> 00:08:32,333 Ne vidim zašto ne bi se bunila 89 00:08:32,801 --> 00:08:36,579 Sreća kojoj se nadala jest sad sluginu sinu 90 00:08:37,213 --> 00:08:38,370 Bi li to volio? 91 00:08:39,310 --> 00:08:40,477 Bojim se da ne 92 00:08:41,141 --> 00:08:41,672 Gabriel... 93 00:08:42,285 --> 00:08:44,350 Kako to izgleda moj neprijatelj? 94 00:08:45,239 --> 00:08:47,644 Anđeo vani, demon unutra 95 00:08:47,973 --> 00:08:50,620 Sve što može učiniti skuhaj čovjeka, Carlos 96 00:08:50,800 --> 00:08:53,406 upozoravam te: ostani na oprezu 97 00:08:53,556 --> 00:08:55,705 Iznad svega, moram pokušati zaboraviti... 98 00:08:55,706 --> 00:08:57,855 da sam samo sin sluge 99 00:08:58,127 --> 00:09:00,154 Zaboravio sam što se mene tiče 100 00:09:01,118 --> 00:09:03,376 Nas dvoje dugujemo sve generalu Darbyju... 101 00:09:03,377 --> 00:09:05,257 zbog toga moramo nastaviti njegov rad 102 00:09:08,790 --> 00:09:13,417 Što se tiče Nancy, to je nužno izvlačiš sav svoj šarm! 103 00:09:13,580 --> 00:09:16,435 Izbjegnite zamke, navigacija s adresom 104 00:09:23,948 --> 00:09:26,077 Navigiraj sama, Gab! 105 00:09:31,450 --> 00:09:32,179 hajde 106 00:09:40,320 --> 00:09:42,685 Nadam se da hoćeš bolje kupanje u Savani 107 00:09:50,945 --> 00:09:53,252 Idem u Savannah, možeš li me odvesti? 108 00:09:53,253 --> 00:09:55,437 Već imamo putnika 109 00:09:56,034 --> 00:09:58,467 Mislim da se ne protivi dok ne uzmem drugu 110 00:09:59,071 --> 00:10:00,111 dobro 111 00:10:37,084 --> 00:10:40,963 Ako nisam tvoj ljubavnik 112 00:10:40,964 --> 00:10:43,980 Gospođo, hoćete li me pustiti? 113 00:10:44,467 --> 00:10:49,341 O ne, Johne. Ne, Johne. br 114 00:10:53,451 --> 00:10:54,676 Je li sve u redu? 115 00:10:54,677 --> 00:10:56,337 Da. Sve je u redu! 116 00:11:01,600 --> 00:11:03,251 Zar ti to ne smeta? 117 00:11:05,026 --> 00:11:07,966 Ne. Bit će mi dosadno manje do Savannaha 118 00:11:10,282 --> 00:11:11,279 kako se zoves 119 00:11:13,950 --> 00:11:15,113 Dolly Lake 120 00:11:15,965 --> 00:11:20,150 Ali gospodin pojavio bi se prvi 121 00:11:20,151 --> 00:11:22,908 Ne vodiš me za gospodina? 122 00:11:25,178 --> 00:11:28,403 još ne znam. jeste li 123 00:11:28,438 --> 00:11:31,629 Ovisi o lokaciji, okolnosti 124 00:11:32,154 --> 00:11:33,975 Dopustite da se predstavim 125 00:11:34,195 --> 00:11:39,400 Dr. Carlos Morales, volonteri iz Gruzije, vama na usluzi 126 00:11:40,273 --> 00:11:42,221 Dakle, ti si taj koji si... 127 00:11:42,912 --> 00:11:45,785 nikad se ne bih nadao upoznati te 128 00:11:46,244 --> 00:11:48,637 samo da zadovoljim moja radoznalost 129 00:11:48,926 --> 00:11:53,202 Stvarno? zašto jesi li znatiželjan 130 00:11:54,928 --> 00:11:56,356 jer... 131 00:11:56,945 --> 00:12:00,421 Ja sam na usluzi Gospođica Nancy Darby u Sangareeju 132 00:12:00,924 --> 00:12:03,771 i svi tamo samo priča o... 133 00:12:04,012 --> 00:12:07,438 dr. Morales koji će voditi poslovanje 134 00:12:07,439 --> 00:12:09,781 Ona će se boriti sa mnom 135 00:12:10,281 --> 00:12:14,400 Iskreno, gospođice Darby već užasava, a da je ne poznajem 136 00:12:15,415 --> 00:12:17,470 Zato se pripremite suočiti se s tim 137 00:12:17,738 --> 00:12:19,614 Vidiš je večeras u Savani 138 00:12:19,986 --> 00:12:21,123 Hoće li ona biti tamo? 139 00:12:22,118 --> 00:12:24,855 Ne izgleda kao iz onoga što mi je rečeno o njoj 140 00:12:36,849 --> 00:12:38,982 Što ste čuli o Nancy Darby? 141 00:12:39,480 --> 00:12:44,384 Kako je lijepa i ponosna i vrlo voljni 142 00:12:44,994 --> 00:12:47,234 Njegov me otac savjetovao boriti se protiv toga 143 00:12:47,496 --> 00:12:50,707 Gabriel Thatch me savjetovao da mu se udvara 144 00:12:52,227 --> 00:12:53,760 Što mi savjetujete? 145 00:12:54,910 --> 00:12:56,295 Kako to mogu reći? 146 00:12:56,964 --> 00:12:59,170 Ne znam kako udvaraš se 147 00:13:01,335 --> 00:13:03,529 Možda bih mogao demonstrirati ti? 148 00:13:04,019 --> 00:13:06,531 Slugi poput mene, doktore? 149 00:13:07,826 --> 00:13:10,814 Sada to znam ti nisi gospodin 150 00:13:15,703 --> 00:13:17,207 Zašto ne djevojci poput tebe? 151 00:13:17,691 --> 00:13:20,222 Bio sam sluga Darbys osobno 152 00:13:20,733 --> 00:13:25,101 Moj se otac prodao za sedam godina da napusti Španjolsku 153 00:13:25,757 --> 00:13:32,344 Oh Dolly, tako je lijepo razgovarati slobodno jednostavnoj djevojci poput tebe 154 00:13:33,159 --> 00:13:35,295 Ako mi slomite ruku, doktore 155 00:13:35,296 --> 00:13:38,051 Neću to moći objasniti mojoj ljubavnici 156 00:13:56,648 --> 00:13:59,639 Čini se da ste vrlo intiman sa svojom ljubavnicom 157 00:14:07,211 --> 00:14:10,334 Ima vina za dvoje, Dolly. Želiš li mi se pridružiti? 158 00:14:11,501 --> 00:14:12,933 Moja kabina je udobna 159 00:14:13,668 --> 00:14:15,433 Nazdravit ćemo 160 00:14:52,157 --> 00:14:53,209 Dolly 161 00:14:53,727 --> 00:14:55,734 Na moj zadnji dan slobode 162 00:15:03,664 --> 00:15:07,199 Sutra ću dobiti smjer tvrtke Darby 163 00:15:08,052 --> 00:15:10,144 Vrlo ste samouvjereni, izgleda kao 164 00:15:10,145 --> 00:15:11,540 Zašto ne? 165 00:15:11,993 --> 00:15:14,204 Ako se Nancy Darby razbije oporuka njegova oca, 166 00:15:14,205 --> 00:15:16,416 nećeš baš ništa režirati 167 00:15:16,787 --> 00:15:18,610 Nećeš više biti nego mali kirurg 168 00:15:18,611 --> 00:15:21,084 Ne biste željeli da se to meni događa 169 00:15:22,107 --> 00:15:23,392 zar ne? 170 00:15:25,764 --> 00:15:27,579 Sada mi reci, Dolly 171 00:15:27,709 --> 00:15:31,254 Kakvo je ovo čudovište Nancy Darby misli da jesam? 172 00:15:32,572 --> 00:15:35,786 Sigurna sam da ona to misli ti si samo polugoli divljak 173 00:15:37,479 --> 00:15:39,473 Previše je izbjegavajući 174 00:15:39,566 --> 00:15:42,112 Mislio sam na vino razvezao bi ti jezik 175 00:15:43,423 --> 00:15:47,862 Dakle, vino je bilo samo za natjeraj me da pričam o Nancy Darby 176 00:15:48,308 --> 00:15:51,707 Pa, zar nije tamo? poštena utakmica? 177 00:15:53,827 --> 00:15:56,810 Zašto ne bih saznao ne na Nancy? 178 00:15:57,440 --> 00:16:01,305 Poslala te ovamo saznati za mene? 179 00:16:02,191 --> 00:16:04,680 Kakav sumnjičav um! 180 00:16:05,012 --> 00:16:07,483 Nema razloga za misli to o meni 181 00:16:07,484 --> 00:16:08,766 Naprotiv 182 00:16:08,767 --> 00:16:10,303 Imam nekoliko razloga 183 00:16:12,179 --> 00:16:16,605 Vidiš... kad lijepa djevojka putuje sama ovim područjem 184 00:16:16,823 --> 00:16:18,602 Dovoljno je sumnjivo 185 00:16:18,961 --> 00:16:22,475 Ali kad je više Sluga Nancy Darby 186 00:16:22,476 --> 00:16:27,431 a ispada da je drugi putnik je dr. Morales 187 00:16:27,432 --> 00:16:28,284 o da! 188 00:16:28,647 --> 00:16:31,824 Pa miriše na špijuna 189 00:16:34,649 --> 00:16:35,726 I znate što? 190 00:16:36,001 --> 00:16:37,955 Ne volim špijune 191 00:16:38,005 --> 00:16:39,929 čak i one vrlo lijepe 192 00:16:40,238 --> 00:16:44,343 A još manje ljudi voli Nancy Darby koja ih zapošljava 193 00:16:45,503 --> 00:16:48,868 Počinjem vjerovati u to sve što govore o tebi je istina 194 00:16:49,443 --> 00:16:54,402 Skrivaš svijet dvoličnosti u šarmantnim manirama 195 00:16:55,509 --> 00:16:56,975 reci mi 196 00:16:57,410 --> 00:17:00,960 Vjerujete li da Nancy Darby postupat će iskreno s vama 197 00:17:00,961 --> 00:17:03,341 nakon onoga što imaš učinjeno njegovoj obitelji? 198 00:17:03,342 --> 00:17:06,071 Čekaj, ne razumijemo se 199 00:17:06,072 --> 00:17:08,874 Što je obitelj Darby učinila puno za mene, da 200 00:17:08,940 --> 00:17:09,962 priznajem 201 00:17:10,379 --> 00:17:14,295 Ali do tada imam vrlo malo učinjeno za Darbyjeve 202 00:17:14,604 --> 00:17:16,549 Upravo to i govorim 203 00:17:17,339 --> 00:17:21,311 Svi znamo da je general zanima te od djetinjstva 204 00:17:21,312 --> 00:17:25,142 da te je poslao u najbolje škole, kao u Beču 205 00:17:25,938 --> 00:17:29,071 i pokazao si tvoja zahvalnost 206 00:17:29,231 --> 00:17:34,397 zadobivši njegovo povjerenje kad umirao je i bunio s groznicom 207 00:17:34,398 --> 00:17:37,242 a ti si ga doveo da vam povjerim imanje Darby 208 00:17:37,887 --> 00:17:40,156 Dakle, to je ono što se govori u Savani? 209 00:17:40,951 --> 00:17:42,090 da 210 00:17:44,093 --> 00:17:47,630 Ovo će reći Harvey Bristol kad napada volju 211 00:17:47,631 --> 00:17:51,187 Tko je taj Harvey Bristol? 212 00:17:52,031 --> 00:17:53,853 Odvjetnik gospođice Darby 213 00:17:55,376 --> 00:17:57,979 kao i njezin zaručnik 214 00:17:59,971 --> 00:18:05,560 Vidim da ima veliki interes slomiti volju 215 00:18:05,561 --> 00:18:08,303 Htio bi režirati samom imanju Darby 216 00:18:14,624 --> 00:18:17,394 Reci to Harveyu Bristolu i on će vas izazvati na dvoboj 217 00:18:17,395 --> 00:18:20,333 S njim ću se mjeriti sa zadovoljstvom 218 00:18:22,331 --> 00:18:23,555 nešto drugo 219 00:18:24,549 --> 00:18:27,661 Sljedeći put kad vidi svoju ljubavnicu, reci joj ovo 220 00:18:27,910 --> 00:18:30,449 Ako to nije bio posljednja želja njegovog oca, 221 00:18:30,450 --> 00:18:32,989 Ne bi me bilo briga s imanja Darby 222 00:18:33,193 --> 00:18:36,730 Ali dao sam obećanje a obećanje se mora održati 223 00:18:37,029 --> 00:18:38,522 I reci mu također 224 00:18:38,754 --> 00:18:41,378 sljedeći put ona želi znati o meni 225 00:18:41,502 --> 00:18:42,974 neka to učini sama 226 00:18:43,205 --> 00:18:44,593 umjesto da pošalje svoju sluškinju 227 00:18:44,594 --> 00:18:46,395 Da me tretiraju kao sluškinju? 228 00:18:46,396 --> 00:18:48,431 Ne liječim te poput dobra 229 00:18:50,971 --> 00:18:51,687 pusti me! 230 00:18:52,955 --> 00:18:55,167 Približavamo se Savani - znam 231 00:18:55,508 --> 00:18:58,730 Vi ćete moći učiniti vaš odnos s vašom ljubavnicom 232 00:18:59,340 --> 00:19:00,599 Vrlo dobro 233 00:19:01,137 --> 00:19:03,516 Daj da ti dam dobre informacije 234 00:19:21,814 --> 00:19:24,088 Vrlo dobra informacija, dr. Morales 235 00:19:25,085 --> 00:19:26,632 Vrlo dobro 236 00:19:27,460 --> 00:19:29,855 Siguran sam da moj ljubavnica će cijeniti 237 00:19:30,610 --> 00:19:35,202 Reci joj to ako jest pola ljepote njezine sluškinje 238 00:19:35,440 --> 00:19:39,147 ona će me moći prebrojati kao njegov najodaniji sluga 239 00:20:02,470 --> 00:20:03,110 Uđi 240 00:20:06,336 --> 00:20:08,851 - pita gospođa Darby Gospodine da to pričekate 241 00:20:09,187 --> 00:20:10,183 hvala vam 242 00:20:10,613 --> 00:20:13,567 Je li se dr. Roy vratio? - Ne još, gospodine 243 00:20:14,305 --> 00:20:16,665 Reći ću gospođi Darby da ste spremni 244 00:20:34,265 --> 00:20:35,424 Carlos! 245 00:20:37,836 --> 00:20:41,319 Napokon si se vratio! 246 00:20:41,320 --> 00:20:44,089 drago mi je neko budi sretan što me vidiš ovdje 247 00:20:44,090 --> 00:20:49,448 Sretan? Kao sunce je koji bi ustao nakon godina 248 00:20:59,472 --> 00:21:01,076 žao mi je 249 00:21:02,556 --> 00:21:03,495 oprosti? 250 00:21:04,871 --> 00:21:06,321 Oprostiti zbog čega? 251 00:21:08,191 --> 00:21:10,148 Sad si u braku s Royem 252 00:21:10,912 --> 00:21:14,007 Ostavimo prošlost duboko u našim sjećanjima 253 00:21:16,465 --> 00:21:17,544 Carlos 254 00:21:18,642 --> 00:21:20,171 Jesi li ti taj koji tako govori? 255 00:21:21,045 --> 00:21:23,289 Zaboraviti prošlost? 256 00:21:23,290 --> 00:21:25,504 Zato što sam se udala za Roya? 257 00:21:25,505 --> 00:21:27,182 Znaš zašto 258 00:21:27,491 --> 00:21:29,112 Za ljubav, nadam se 259 00:21:30,418 --> 00:21:32,769 Ti si jedini muškarac koje sam ikada volio 260 00:21:33,427 --> 00:21:35,499 Marta - Ne 261 00:21:36,233 --> 00:21:37,782 Ne, da ti kažem 262 00:21:39,167 --> 00:21:41,054 Sanjao sam te 263 00:21:42,010 --> 00:21:44,670 i divnom noći zajedno 264 00:21:45,400 --> 00:21:49,252 prije odlaska u Europu - Onda se nisi trebao udati 265 00:21:49,859 --> 00:21:51,928 Naravno da sam se morala udati 266 00:21:52,869 --> 00:21:56,506 Išao si studirati medicinu, postati netko 267 00:21:56,950 --> 00:22:00,213 A ja sam bila Marthe Gillepsie, djevojka iz potoka 268 00:22:02,802 --> 00:22:05,280 Kako sam mogao ostati u tvom životu? 269 00:22:05,281 --> 00:22:07,699 Martha, moraš prestati razmišljati o tome 270 00:22:07,890 --> 00:22:10,388 prijatelji smo sada dobri prijatelji 271 00:22:13,571 --> 00:22:15,703 Ipak biti prijatelji ne biti ljubavnici 272 00:22:17,328 --> 00:22:19,424 Carlos, žao mi je da te ovako uznemiravam 273 00:22:19,966 --> 00:22:22,928 Kada ste osjetili prezir Nancy i njezinih prijatelja 274 00:22:22,929 --> 00:22:25,220 vratit ćeš se meni, to je sigurno 275 00:22:25,388 --> 00:22:29,620 Volio bih da nisam odgađao zadovoljstvo upoznati Nancy 276 00:22:30,719 --> 00:22:33,391 Ako misliš da hoće ostaviti vam imanje Darby 277 00:22:33,774 --> 00:22:34,918 ti si luda 278 00:23:07,780 --> 00:23:11,117 Ovdje je vrhunska krema dobro društvo Savannah 279 00:23:12,681 --> 00:23:14,414 Dopustite da vas istaknem tvoji neprijatelji 280 00:23:14,415 --> 00:23:16,998 Mogu li ti vjerovati? 281 00:23:17,926 --> 00:23:20,418 Možete vjerovati u to U srcu su mi vaši interesi 282 00:23:21,073 --> 00:23:22,897 Vidite ova tri gospodina 283 00:23:23,055 --> 00:23:25,062 Na desnoj strani imate Sudac Armstrong 284 00:23:25,537 --> 00:23:27,085 jedna od Nancynih prijateljica 285 00:23:27,442 --> 00:23:30,972 On će predsjedati kad ona pokuša slomiti volju 286 00:23:40,904 --> 00:23:43,500 siguran sam da branit ćeš moje interese 287 00:23:43,501 --> 00:23:44,229 Marta 288 00:23:45,946 --> 00:23:49,507 Sudac Armstrong, dr. Tyrus, ovo je dr. Morales 289 00:23:49,542 --> 00:23:51,306 Začarana - Drago mi je 290 00:23:51,480 --> 00:23:55,654 A ovaj gospodin je tvoj rival, tebi i Royu, u medicini 291 00:23:55,655 --> 00:23:56,758 Doktor Bristol 292 00:23:57,532 --> 00:23:58,447 Začarana 293 00:24:05,233 --> 00:24:09,578 Osim toga, dr. Bristol puno gura njegov sin Harvey oženio Nancy 294 00:24:10,095 --> 00:24:12,352 Bristolsko bogatstvo treba ponoviti 295 00:24:12,353 --> 00:24:13,483 novcem Darbyjevih 296 00:24:14,885 --> 00:24:18,207 A gdje je bajna Nancy? 297 00:24:21,451 --> 00:24:22,820 Nigdje je ne vidim 298 00:24:25,656 --> 00:24:28,132 Za vas, gospođice naravno 299 00:24:34,287 --> 00:24:36,198 A evo i našeg Felixa 300 00:24:36,782 --> 00:24:38,820 Félix Pagnol, dr Morales 301 00:24:39,163 --> 00:24:40,047 Drago mi je, gospodine 302 00:24:46,057 --> 00:24:48,746 Pagnol je jedan od obožavatelji Nancy 303 00:24:48,747 --> 00:24:52,084 Izabrao je našu stranu bolje pljačkati engleske brodove 304 00:24:52,119 --> 00:24:54,378 Kad rat završi, ovi su ostale čamce opljačka 305 00:24:54,764 --> 00:24:58,276 Vrlo lijepa žena iz Savannah javlja mu kad su isplovili 306 00:24:58,277 --> 00:24:59,155 tko je ona 307 00:25:03,916 --> 00:25:05,613 Čekamo ga 308 00:25:05,964 --> 00:25:07,620 Kriviš li Nancy? 309 00:25:08,728 --> 00:25:11,791 Možeš joj to reći ako ona nemoj odustati od svoje tužbe 310 00:25:11,792 --> 00:25:13,077 Ja ću to dokazati 311 00:25:13,078 --> 00:25:15,597 Ne volim ucjene ali... - Eno ga Roy! 312 00:25:16,562 --> 00:25:17,449 Priam 313 00:25:19,082 --> 00:25:21,937 Pa kako događa li se ovo? 314 00:25:21,938 --> 00:25:22,901 Jeste li već vidjeli sve? 315 00:25:23,090 --> 00:25:26,920 Da, Marthe me je upoznala, ali Još nisam vidio tvoju sestru 316 00:25:27,508 --> 00:25:30,620 Mislim da ga Roy ima za tebe predstavit će bolje od mene 317 00:25:30,896 --> 00:25:32,616 Prati Carlosa 318 00:25:35,218 --> 00:25:37,340 Kako je bilo na putu? - Vrlo dobro, vrlo dobro 319 00:25:37,341 --> 00:25:40,377 Stvarno? - Reći ću ti kasnije 320 00:25:40,829 --> 00:25:43,697 Računam na to - Djeluješ zabrinuto 321 00:25:43,902 --> 00:25:48,188 Zaista. A ti ćeš mi reći ako imam pravo biti 322 00:25:48,330 --> 00:25:50,540 Znaš da možeš računaj na mene 323 00:25:50,827 --> 00:25:51,657 Što je tamo? 324 00:25:51,953 --> 00:25:54,497 Nadam se da sam u krivu ali bojim se kuge 325 00:25:54,532 --> 00:25:56,458 Kuga? U Savani? 326 00:25:56,731 --> 00:25:58,401 Što kažete o od kuge? 327 00:25:58,835 --> 00:26:01,601 Nadam se da sam u krivu. Dr. Bristol, predstavljam vam... 328 00:26:01,602 --> 00:26:02,552 Upoznali smo se 329 00:26:03,180 --> 00:26:06,309 upitao sam dr. Carlosa svoje mišljenje o određenom slučaju 330 00:26:06,310 --> 00:26:09,219 Dajem ti svoj bez ispitivanja vašeg slučaja 331 00:26:09,220 --> 00:26:11,373 U Savani nema kuge 332 00:26:16,499 --> 00:26:19,251 Ovo je vrlo brzopleto predviđanje 333 00:26:19,520 --> 00:26:22,242 Čak i liječnik neiskusan poput tebe 334 00:26:22,243 --> 00:26:26,326 treba znati da a epidemija kao kuga... 335 00:26:26,361 --> 00:26:30,410 je uzrokovano... tehnička riječ je mijazma 336 00:26:30,559 --> 00:26:34,150 koji izlaze iz močvara u određenim godišnjim dobima 337 00:26:34,151 --> 00:26:36,337 i nije pravo godišnje doba 338 00:26:36,627 --> 00:26:38,645 ali u Africi je sezona 339 00:26:39,105 --> 00:26:40,620 I što time mislite? 340 00:26:40,670 --> 00:26:43,929 Da ih je bilo mnogo smrti robova na brodovima 341 00:26:43,930 --> 00:26:45,911 a da su mogli biti izazvana kugom 342 00:26:45,912 --> 00:26:47,837 Ali leševa je bilo bačen u more 343 00:26:47,838 --> 00:26:50,676 Dakle, nismo zabrinuti u Savani 344 00:26:50,935 --> 00:26:55,517 Harvey! ti ne znaš Royev pomoćnik, dr. Morales 345 00:26:55,841 --> 00:26:57,324 Moj sin Harvey 346 00:26:57,485 --> 00:26:59,691 Dr. Morales nije moj pomoćnik 347 00:27:00,228 --> 00:27:02,409 Prije je suprotno. 348 00:27:02,410 --> 00:27:06,251 Roy me htio prestrašiti navodna opasnost od kuge 349 00:27:06,252 --> 00:27:11,761 Umjesto toga, želio je opravdati stvaranje besplatnu kliniku koju je želio njegov otac 350 00:27:11,796 --> 00:27:15,739 Od tada ne morate brinuti oporuka će biti poništena 351 00:27:15,740 --> 00:27:19,739 Kao tvoj otac, tvoje mišljenje prethodi ispitivanju činjenica 352 00:27:20,363 --> 00:27:24,551 Možda zato što nitko bi to kasnije shvatio ozbiljno 353 00:27:24,729 --> 00:27:28,564 Nemam lekcije za naučiti slugina sina 354 00:27:28,772 --> 00:27:32,332 smiri se, ima dama ovdje 355 00:27:32,333 --> 00:27:34,276 Tvoja primjedba je točna, Roy 356 00:27:34,384 --> 00:27:36,571 Mislio sam da razumijem taj dr. Morales... 357 00:27:36,572 --> 00:27:38,759 ne zna razlikovati gospođa kuharica 358 00:27:42,003 --> 00:27:43,225 Oprosti Carlos 359 00:27:43,337 --> 00:27:46,543 Prezirem ovog čovjeka iako ga je Nancy pozvala 360 00:27:46,774 --> 00:27:48,529 Moram to podnijeti 361 00:27:48,530 --> 00:27:49,585 ja znam 362 00:27:50,348 --> 00:27:52,219 Mislim da vidim Nancy 363 00:27:58,944 --> 00:28:00,337 Spremni ste za suočavanje tvoja sudbina? 364 00:28:04,873 --> 00:28:06,914 Samo to pitam 365 00:28:13,817 --> 00:28:17,950 Ušli ste senzacionalno, Nancy 366 00:28:17,951 --> 00:28:21,267 Želim te upoznati naša počasna gošća, Nancy 367 00:28:21,479 --> 00:28:25,096 Predstavljam vam svog prijatelja Carlos, dr. Morales 368 00:28:32,677 --> 00:28:34,048 očarana sam 369 00:28:34,265 --> 00:28:37,985 Napokon upoznajem onog o kojoj mi je toliko pričano 370 00:28:39,129 --> 00:28:42,998 Pogotovo kad imamo tebe izvijestio o intimnim detaljima 371 00:28:47,619 --> 00:28:50,265 Oprostite, dr. Morales, Imam druge goste 372 00:28:53,797 --> 00:28:57,377 Ni ja u to nisam vjerovao Nancy bi bila neljubazna prema vama 373 00:28:57,647 --> 00:28:59,457 Ona ima pravo 374 00:28:59,835 --> 00:29:02,617 Znaš... ugrizao sam je 375 00:30:04,372 --> 00:30:08,153 Bojim se da će ovaj prijem daje nam lošu sliku 376 00:30:08,633 --> 00:30:10,837 Kako Marthe Darby je li me portretirala? 377 00:30:10,838 --> 00:30:13,177 Kao čudovište sa rogove i kandže 378 00:30:13,352 --> 00:30:15,626 Nije se radilo o tebi 379 00:30:15,886 --> 00:30:20,191 Ne očekujem to ponovio si mi njegove primjedbe 380 00:30:20,192 --> 00:30:21,240 Zašto pitaš mene? 381 00:30:22,734 --> 00:30:25,367 Da ispravite svoje ispisati ako je moguće 382 00:30:26,325 --> 00:30:30,157 Sigurno ti je to rekla Bio sam gusar. Što nije u redu 383 00:30:30,562 --> 00:30:34,283 Ako želite proturječiti, Bolje joj se obratiti 384 00:30:34,284 --> 00:30:35,227 nije moj 385 00:30:35,520 --> 00:30:36,903 Nikako 386 00:30:37,073 --> 00:30:42,297 Kad bih je nazvao lažljivicom, Gospodin Darby bi me izazvao na dvoboj 387 00:30:42,298 --> 00:30:44,757 i morao bih ga ubiti 388 00:30:44,862 --> 00:30:47,206 Previše je šarmantan biti ubijen 389 00:30:47,430 --> 00:30:52,454 Osim toga, Marthe Darby voli preuveličavati istinu 390 00:30:54,907 --> 00:30:58,810 Sigurno ti je to rekla Bio sam obožavatelj Nancy 391 00:30:58,811 --> 00:31:03,256 Čini se da ovo dijeli svi samci iz Savannaha 392 00:31:03,925 --> 00:31:07,870 Udala bih se za njega ali nažalost ona me ne želi 393 00:31:08,415 --> 00:31:10,825 To me ne zaustavlja biti zaljubljen u nju 394 00:31:10,826 --> 00:31:13,514 Ljubav mora ostati tajna, gospodine Pagnol 395 00:31:14,030 --> 00:31:15,776 Čudi me to ti si to rekao 396 00:31:15,777 --> 00:31:20,795 Ljubav je fascinantna tema. Zašto to želiš sakriti? 397 00:31:23,593 --> 00:31:26,807 Što vrijedi čovjeku biti hrabar na bojnom polju 398 00:31:26,808 --> 00:31:29,111 ako mora drhtati pred Venerom 399 00:31:29,221 --> 00:31:32,810 Reci mi... Je li Nancy bila ta koja držati te u Savani? 400 00:31:33,590 --> 00:31:35,522 Poslujemo 401 00:31:35,523 --> 00:31:38,581 Poslovi u kojima, bojim se, poželjet ćete zabiti nos 402 00:31:39,830 --> 00:31:41,377 Pa što su ove stvari? 403 00:31:42,877 --> 00:31:46,016 Odbijate govoriti o ljubavi 404 00:31:46,017 --> 00:31:48,759 ali želiš razgovarati o delikatnijim temama 405 00:31:48,794 --> 00:31:52,033 To je posao, a ne ljubav koja mora ostati tajna 406 00:31:52,034 --> 00:31:54,224 Šarmantna zabava - Da, zar ne? 407 00:31:56,088 --> 00:31:58,763 Otkrijte sami od Nancy 408 00:32:00,536 --> 00:32:02,955 poslušat ću tvoj savjet 409 00:32:09,814 --> 00:32:11,235 Mogu li dobiti čast? 410 00:32:11,236 --> 00:32:13,851 Ja sam podnio isti zahtjev za sljedeći ples 411 00:32:13,852 --> 00:32:15,596 Možda nemaš već imate odgovor? 412 00:32:15,597 --> 00:32:18,629 Mademoiselle preferira odaberite svoje jahače 413 00:32:19,149 --> 00:32:22,593 Iz onoga što vidim, Ne divim se tvom izboru 414 00:32:23,413 --> 00:32:26,485 Bi li kraljica bila manje odvažnija od svog sluge? 415 00:32:26,735 --> 00:32:29,028 ja ću te naučiti ljubaznost 416 00:32:29,029 --> 00:32:31,189 Odgodit ću prvu lekciju dok to ne naučiš 417 00:32:31,190 --> 00:32:32,852 Gospodine, ne gubimo ove večeri 418 00:32:32,853 --> 00:32:37,124 Kad slugin sin vrijeđa gospodin, večer je uništena 419 00:32:37,125 --> 00:32:38,485 Na gospodinu je da to popravi 420 00:32:38,486 --> 00:32:39,293 Preklinjem te 421 00:32:39,294 --> 00:32:41,647 Ovo nije ni mjesto, ni trenutak, Harvey 422 00:32:54,378 --> 00:32:57,412 Jeste li se zabavili? - Da, puno, hvala 423 00:33:02,856 --> 00:33:05,479 Zar me nemaš dovoljno ponižen večeras? 424 00:33:05,802 --> 00:33:07,240 Pusti me na miru 425 00:33:07,540 --> 00:33:10,265 Mogao sam i ja tebe isto pitati pitanje samo na brodu 426 00:33:10,797 --> 00:33:12,613 Jedini razlog zašto si ovdje... 427 00:33:12,614 --> 00:33:17,623 bio me iznenaditi vulgaran, neobrazovan i brutalan čovjek 428 00:33:17,624 --> 00:33:18,737 Nije li istina? 429 00:33:19,287 --> 00:33:21,899 Točno je što si pokazao 430 00:33:22,116 --> 00:33:22,982 zašto 431 00:33:23,619 --> 00:33:26,802 Jer sam htjela poljubiti slugu? 432 00:33:27,408 --> 00:33:30,254 I dalje mi je draži sluga velikoj gospođi 433 00:33:30,457 --> 00:33:31,860 Možda i ti? 434 00:33:32,203 --> 00:33:34,977 Čini se da želite vrijeđati sve večeras 435 00:33:35,777 --> 00:33:37,304 Reci mi jednu stvar 436 00:33:37,712 --> 00:33:41,954 Što ste tražili igrati ulogu sluge? 437 00:33:43,964 --> 00:33:47,499 Saznao sam da jesi brutalan, autoritaran 438 00:33:47,500 --> 00:33:51,094 i potpuno nesposoban upravljati imanjem Darby 439 00:33:51,095 --> 00:33:55,821 Također, nastavljam svoj projekt protiv očeve volje 440 00:33:55,822 --> 00:33:59,120 Ovo su riječi Harveya Bristola, ne tvoje 441 00:34:00,039 --> 00:34:02,805 Reći ću ti zašto bio si na brodu 442 00:34:03,036 --> 00:34:05,906 Jer ti si žena a ti razmišljaš kao žena 443 00:34:05,907 --> 00:34:09,090 Neću te prepoznati nikad kao moj gospodar 444 00:34:09,678 --> 00:34:15,649 Dakle, Dolly Lake nije trebala uzvrati mi poljubac tako žarko 445 00:34:16,378 --> 00:34:17,705 opraštam ti... 446 00:34:18,248 --> 00:34:21,918 jer me špijunirao jer si to sam učinio 447 00:34:22,296 --> 00:34:24,088 Trebao si razmisliti o tome na brodu 448 00:34:24,904 --> 00:34:27,215 I pokvariti ono najljepše sjećanja 449 00:34:28,373 --> 00:34:29,751 Hvala vam puno 450 00:34:29,752 --> 00:34:32,887 Bez kompromisa sa ti nije moguće 451 00:34:33,199 --> 00:34:34,981 Vidimo se na sudu 452 00:34:44,224 --> 00:34:47,179 dr. Morales i gđica Darby prihvatio... 453 00:34:47,180 --> 00:34:50,135 da je odluka ovoga sud bi bio pravomoćan 454 00:34:50,152 --> 00:34:52,165 i kao tužitelj, 455 00:34:52,166 --> 00:34:54,178 Odvjetnik gospođice Darby govorit će prvi 456 00:34:55,670 --> 00:34:56,916 Časni sude 457 00:34:56,917 --> 00:35:02,346 Oporuka gospodina Darbyja mora biti otkazan iz nekoliko razloga 458 00:35:03,056 --> 00:35:09,873 dokazat ću da je to nezakonito i da se stoga ne može izvršiti 459 00:35:10,150 --> 00:35:12,615 Nepravedno je za nasljednici Darbyja 460 00:35:12,886 --> 00:35:18,181 a mi ćemo dokazati da Victor Darby nije bio pri zdravoj pameti kad je to napisao 461 00:35:18,547 --> 00:35:23,259 Oporuka je nezakonita jer osnovan u koloniji Vermont 462 00:35:23,357 --> 00:35:27,072 dok je imanje Darby nalazi se u koloniji Georgia 463 00:35:27,203 --> 00:35:29,170 Ova oporuka je bila potpisan na kraju rata 464 00:35:29,333 --> 00:35:31,187 tako i u Sjedinjenim Državama iz Amerike 465 00:35:31,188 --> 00:35:33,298 Mi smo jedna država sada, a ne trinaest 466 00:35:33,338 --> 00:35:37,736 Molimo Sud da osigura tako da me više nitko ne prekida 467 00:35:37,737 --> 00:35:41,671 Molim vas da više ne intervenirate a da mu nije data riječ 468 00:35:41,672 --> 00:35:43,063 Neka odvjetnik nastavi 469 00:35:43,977 --> 00:35:48,388 Što se tiče nemogućnosti izvršiti oporuku 470 00:35:48,923 --> 00:35:56,246 Nećemo inzistirati na tome domena bi otišla u sigurni bankrot 471 00:35:56,444 --> 00:35:59,554 Kako čovjek rođen među slugama... 472 00:35:59,555 --> 00:36:05,984 odgojeni u klasama i bez obrazovanja možda bi mogao voditi... 473 00:36:05,985 --> 00:36:07,999 Nazivajući ga sinom slugu vrijeđa i mene! 474 00:36:08,000 --> 00:36:10,760 Gospodine Thatch, kontrolirajte se ili napustiti sobu 475 00:36:11,221 --> 00:36:15,066 Prijatelji dr. Moralesa dokazuju naše zabrinutost za mentalno zdravlje... 476 00:36:15,067 --> 00:36:18,912 Victora Darbyja i legitimitet na zahtjev njegovih nasljednika 477 00:36:18,913 --> 00:36:21,733 Govoriš u ime moje sestre, ne za mene 478 00:36:23,425 --> 00:36:27,483 Zapravo se odmaram teza samo o ovom pitanju... 479 00:36:27,767 --> 00:36:30,709 Victor Darby je bio duševno poremećen 480 00:36:31,712 --> 00:36:33,379 Ovaj dokaz je tu sama volja 481 00:36:33,737 --> 00:36:37,872 gdje izgovara želju osnovati besplatnu kliniku 482 00:36:37,873 --> 00:36:42,139 financirati škole za djeca slugu i robova 483 00:36:42,140 --> 00:36:44,700 Čak traži i plaćanje obećanja... 484 00:36:44,735 --> 00:36:48,380 robovima tako da oni mogu otkupiti svoju slobodu 485 00:36:48,381 --> 00:36:51,785 To je nezamislivo. Ovo je ludilo! 486 00:36:51,786 --> 00:36:54,979 Dakle, ovo je naše gospodarstvo cjelina koja bi bila ugrožena 487 00:36:55,252 --> 00:36:58,225 Samo budala može zamislite takav program 488 00:36:58,226 --> 00:37:02,307 i zato je izabrao još jedan luđak poput dr. Moralesa... 489 00:37:02,308 --> 00:37:05,977 Nakon ove sesije, ti učinit ćeš me ispravnim za ovu uvredu 490 00:37:08,154 --> 00:37:09,997 Želite li nastaviti? 491 00:37:10,609 --> 00:37:12,131 Završio sam svoju prezentaciju 492 00:37:12,312 --> 00:37:14,368 Imate riječ, Doktor Morales 493 00:37:17,158 --> 00:37:18,032 Časni sude, 494 00:37:18,529 --> 00:37:21,432 Zadatak vođenja imanje Darby 495 00:37:21,622 --> 00:37:23,449 nije ono što sam želio 496 00:37:24,141 --> 00:37:27,276 Bilo mi je nametnuto od strane umirućeg čovjeka 497 00:37:27,585 --> 00:37:31,493 Čovjek koji je moj protivnik naslađivao se proglašavati ludim 498 00:37:33,072 --> 00:37:38,858 Za života je Victor Darby uspostavio najveće bogatstvo u Gruziji 499 00:37:38,893 --> 00:37:42,110 Je li ovo djelo luđaka? 500 00:37:42,145 --> 00:37:46,639 Koristio ga je velikodušno za dobrobit svoje domene 501 00:37:46,772 --> 00:37:48,023 i njegovu zemlju 502 00:37:48,183 --> 00:37:51,909 Ne samo sanjati sloboda i neovisnost 503 00:37:51,910 --> 00:37:55,240 ali ostvarivši svoj san stvarnost 504 00:37:55,734 --> 00:37:57,894 Bi li to luđak učinio? 505 00:37:59,466 --> 00:38:00,667 I znao je... 506 00:38:00,954 --> 00:38:04,347 da tako da njegovo bogatstvo nastavlja i nakon njegove smrti 507 00:38:04,608 --> 00:38:06,699 nije mogao vjerovati ženi... 508 00:38:06,904 --> 00:38:13,191 koja se trebala udati za muškarca potpuno suprotno njegovim načelima 509 00:38:15,234 --> 00:38:17,628 Ova žena sjedi ispred mene 510 00:38:18,355 --> 00:38:22,415 Idem ga pitati odgovoriti na pitanje 511 00:38:22,795 --> 00:38:28,555 i cijela će se stvar održati ili se srušila njegovim odgovorom 512 00:38:30,385 --> 00:38:32,212 gospođice Darby... 513 00:38:32,304 --> 00:38:35,353 Vjeruješ li da tvoj otac bio lud? 514 00:38:35,354 --> 00:38:36,880 Naravno da je bio 515 00:38:36,881 --> 00:38:39,009 postavljam pitanje gospođici Darby 516 00:38:42,375 --> 00:38:46,005 Vjeruješ li da tvoj otac bio lud? 517 00:38:54,518 --> 00:38:55,411 br 518 00:38:55,761 --> 00:38:57,107 Ne! 519 00:38:57,599 --> 00:39:00,695 Moj otac je bio čovjek najmudrija koju sam ikada upoznala 520 00:39:01,759 --> 00:39:05,206 I mrzim te što imaš želio dokazati suprotno 521 00:39:14,346 --> 00:39:16,373 A sada, Harvey Bristol 522 00:39:16,854 --> 00:39:19,259 pitam te pravo svoje osobne komentare 523 00:39:19,260 --> 00:39:22,819 Nakon svjedočenja gospođice Darby na očevo mentalno zdravlje 524 00:39:22,820 --> 00:39:25,597 o tome odlučuje sud oporuka je valjana 525 00:39:25,598 --> 00:39:29,246 Što se vas tiče, gospodo, dvoboj mogao bi te strpati u zatvor 526 00:39:29,622 --> 00:39:30,842 Džentlmen ne mjeriti samo sa svojim jednakim 527 00:39:30,843 --> 00:39:33,410 Naći ću način da te naučim lekciju 528 00:39:33,851 --> 00:39:36,630 Vidiš, Carlos, Nancy je prava Darby 529 00:39:36,836 --> 00:39:38,495 Možete mu dati položaj u Društvu 530 00:39:38,496 --> 00:39:41,845 Da... boriti se ovako svaki dan mog života 531 00:39:42,680 --> 00:39:44,211 Čestitamo, dr. Morales 532 00:39:44,212 --> 00:39:48,848 Kao redatelj, ti može sjediti u općinskom vijeću 533 00:39:49,698 --> 00:39:52,185 Predlažem vašu nominaciju kao zdravstveni službenik večeras 534 00:39:52,186 --> 00:39:53,853 Ne zaboravite biti tamo 535 00:39:54,241 --> 00:39:55,451 Ja ću vam se pridružiti 536 00:39:55,717 --> 00:39:57,422 ali prvo moram vidjeti Gabriela 537 00:39:57,686 --> 00:39:59,382 Još uvijek brineš za Nancy 538 00:40:00,261 --> 00:40:03,313 Zašto ne proći na molu prije sastanka? 539 00:40:03,926 --> 00:40:05,792 Sigurno je još uvijek u gradu 540 00:40:17,448 --> 00:40:20,276 Mislim da sam jedina ne čestitavši ti 541 00:40:37,465 --> 00:40:38,391 ovdje 542 00:40:38,815 --> 00:40:39,601 hvala vam 543 00:40:39,867 --> 00:40:41,117 U budućnosti 544 00:40:41,999 --> 00:40:43,102 U budućnosti 545 00:40:46,667 --> 00:40:49,272 Nadao sam se da ćeš reći našoj budućnosti 546 00:40:54,122 --> 00:40:57,876 Kako ste se osjećali prezir aristokrata? 547 00:40:58,145 --> 00:41:00,424 Nije baš ugodno, naravno 548 00:41:00,425 --> 00:41:02,271 Počinješ li shvaćati? 549 00:41:03,667 --> 00:41:05,828 Ovo je ono što ćeš učiniti znati ovdje cijelo vrijeme 550 00:41:05,980 --> 00:41:09,313 Ti i ja smo bogati sada. Pobjegnimo zajedno... 551 00:41:09,314 --> 00:41:13,109 Marthe, dogovorili smo se... - Nisam pristao ni na što 552 00:41:15,292 --> 00:41:18,044 Zar ti se više ne sviđam, Carlose? 553 00:41:21,125 --> 00:41:23,930 Proklela bi anđela, Marthe 554 00:41:25,047 --> 00:41:26,621 A ti nisi anđeo 555 00:41:27,640 --> 00:41:29,573 Ne, doista 556 00:41:30,762 --> 00:41:32,520 Da nije bilo Roya... 557 00:41:33,216 --> 00:41:34,974 To je samo skrupul tko te sputava 558 00:41:35,155 --> 00:41:36,762 Nazovite to prijateljstvom 559 00:41:36,763 --> 00:41:39,168 Ne pokušavam se slomiti tvoje prijateljstvo s Royem 560 00:41:39,169 --> 00:41:41,281 Oprosti, moram ići 561 00:41:42,160 --> 00:41:43,933 Ideš na pristanište pronaći Nancy 562 00:41:44,238 --> 00:41:46,226 Slušaj na istočnim vratima loša navika 563 00:41:46,459 --> 00:41:48,996 Kako možeš izdržati njoj nakon onoga što ti je učinila? 564 00:41:48,997 --> 00:41:52,102 Nemoj je klevetati - Mrzim je, mrzim je, mrzim je 565 00:41:52,595 --> 00:41:55,325 Oni su pirati s Pagnolom - Nikad neću vjerovati 566 00:41:56,931 --> 00:41:58,415 Vrlo dobro, Carlos 567 00:41:59,141 --> 00:42:01,044 Znam kako se osjećaš 568 00:42:02,397 --> 00:42:04,411 neću ti smetati ne više 569 00:42:05,498 --> 00:42:07,366 Samo zapamti... 570 00:42:08,359 --> 00:42:10,401 Ne razumiješ 571 00:42:10,402 --> 00:42:12,905 Samo zapamti da sam ti htio pomoći 572 00:42:14,064 --> 00:42:16,206 Ti, ali ne Nancy 573 00:42:18,380 --> 00:42:19,485 Vrlo dobro 574 00:42:20,633 --> 00:42:23,954 Zaboravimo ovaj razgovor 575 00:42:25,669 --> 00:42:27,688 Bolje idi 576 00:42:54,711 --> 00:42:57,951 Nancyn brod je još uvijek tamo. Ali mi ćemo propustiti sastanak 577 00:42:58,302 --> 00:43:01,457 Idemo na piće - Carlose, ovo je vrlo važno 578 00:43:03,835 --> 00:43:05,028 Pet minuta 579 00:43:47,608 --> 00:43:51,208 Tražim psa stranca prozvao Moralesa da ga bičuje 580 00:43:52,078 --> 00:43:55,749 Rečeno mi je da mora prisustvovati općinskom vijeću 581 00:43:55,750 --> 00:43:58,821 Želim da on to zna Ne sjedim sa psima 582 00:44:01,882 --> 00:44:03,770 Čini se da ste zaboravili svoje oružje 583 00:44:03,771 --> 00:44:05,347 Jeste li i vi zaboravili svoju hrabrost? 584 00:44:05,348 --> 00:44:07,619 osobno, Neću prljati ruke 585 00:44:07,745 --> 00:44:09,891 Golijat će se pobrinuti za to 586 00:44:10,274 --> 00:44:11,852 Nemam ništa protiv ovog čovjeka 587 00:44:12,800 --> 00:44:14,604 Ako ne želite boriti se po volji 588 00:46:15,846 --> 00:46:17,979 Baci ga u korito - Ne 589 00:46:19,292 --> 00:46:20,902 Vežimo ga na njegova konja 590 00:46:25,675 --> 00:46:29,550 Želim da prisustvuje na sjednici vijeća 591 00:46:33,989 --> 00:46:35,027 gospodine predsjedniče, 592 00:46:35,591 --> 00:46:37,935 siguran sam da Dr. Morales će doći 593 00:46:37,936 --> 00:46:41,422 i zbog svoje svjedočenje o kugi 594 00:46:41,495 --> 00:46:45,679 Molim vas da odgodite izbora do vremena kad stigne 595 00:46:46,037 --> 00:46:51,119 Kažem da morate izabrati sada zdravstveni djelatnik 596 00:46:51,154 --> 00:46:52,948 I sam sam kandidat 597 00:46:53,130 --> 00:46:59,840 Želio bih se pobrinuti za ova... takozvana epidemija kuge 598 00:47:00,264 --> 00:47:05,218 Dr. Bristol je u žurbi jer, u ovom trenutku ima većinu glasova 599 00:47:05,219 --> 00:47:06,457 A zašto ne? 600 00:47:06,973 --> 00:47:11,151 Osim toga, razumijem da je Dr. Morales neće doći 601 00:47:11,277 --> 00:47:13,698 Zauzet je negdje drugdje 602 00:47:13,751 --> 00:47:15,132 kako to misliš 603 00:47:15,673 --> 00:47:17,771 Točno ono što kažem 604 00:47:18,439 --> 00:47:20,553 Gubimo vrijeme čekati to 605 00:47:20,661 --> 00:47:23,412 pitam predsjednika čekati deset minuta 606 00:47:23,413 --> 00:47:27,960 U međuvremenu, čujmo izvješće od Kapetan Bronson o piratstvu u našim vodama 607 00:47:29,840 --> 00:47:33,824 Zahtjev dr. Darbyja čini mi se razumnim, 608 00:47:34,043 --> 00:47:35,973 Sa zadovoljstvom se pretplaćujem na njega 609 00:47:37,689 --> 00:47:39,309 Čujmo kapetana Bronsona 610 00:47:39,600 --> 00:47:40,699 Samo naprijed, kapetane 611 00:47:41,035 --> 00:47:43,610 gospodine predsjedniče, Gospodo savjetnici... 612 00:48:03,311 --> 00:48:04,300 Što se događa? 613 00:48:04,301 --> 00:48:07,665 Izgleda kao svađa, gospođice Nancy. Ništa ozbiljno, mislim 614 00:48:07,666 --> 00:48:09,064 Idem prošetati 615 00:48:23,159 --> 00:48:26,148 Nadao sam se da ću razgovarati s tobom prije nego što odete u Sangaree 616 00:48:26,841 --> 00:48:31,417 Je li tvoja navika pristupiti žene uvijek polugole? 617 00:48:31,733 --> 00:48:35,369 Ne. Samo kada okolnosti to zahtijevaju 618 00:48:35,797 --> 00:48:36,815 Nancy 619 00:48:37,423 --> 00:48:39,915 Unatoč našim razlikama, želio bih... 620 00:48:39,916 --> 00:48:42,408 vodio si Plantaže tvrtke Darby 621 00:48:42,666 --> 00:48:44,580 Tvoj otac je to želio 622 00:48:44,737 --> 00:48:47,255 Voditi? Pod tvojom kontrolom? 623 00:48:47,256 --> 00:48:51,243 Osim ako ne izgubim posao zbog nesposobnosti, onda ću otići 624 00:48:51,521 --> 00:48:54,180 I zato Prihvaćam ovaj smjer 625 00:48:54,717 --> 00:48:57,324 Upravljao sam ovim plantažama tijekom rata 626 00:48:57,325 --> 00:49:00,372 a ja ih ne želim vidjeti upropašten od tebe 627 00:49:00,741 --> 00:49:03,411 Dakle, ako imate ekstrem Ljubaznost što mi je dopustio... 628 00:49:03,412 --> 00:49:06,082 nastaviti administrirati ono što na kraju pripada meni 629 00:49:06,270 --> 00:49:07,246 prihvaćam 630 00:49:09,720 --> 00:49:12,602 Naravno, čekam redovni računi 631 00:49:12,773 --> 00:49:14,444 Morat ćete doći u Sangaree 632 00:49:14,713 --> 00:49:16,849 Je li ovo naredba ili pozivnica? 633 00:49:18,044 --> 00:49:19,926 Mogu li vam dati narudžbe? 634 00:49:19,927 --> 00:49:21,852 Onda pozivnica. prihvaćam to 635 00:49:22,064 --> 00:49:26,708 Oprostite, ali moram ponovno nazvati na Carlosovom sastanku Vijeća 636 00:49:27,699 --> 00:49:28,258 Ovo je...? 637 00:49:28,259 --> 00:49:32,285 Da, žao mi je, ali dobro je tvoj zaručnik na konju 638 00:49:33,030 --> 00:49:35,016 Imali smo a lagana svađa 639 00:49:35,180 --> 00:49:37,732 Vraćam ga ocu da on ispita 640 00:49:37,733 --> 00:49:40,221 Harvey Bristol više nije moj zaručnik 641 00:49:41,713 --> 00:49:43,817 Mogu li reći da me to čini sretnim? 642 00:49:45,758 --> 00:49:47,719 Ali ja ti ne opraštam ne ovu borbu 643 00:49:47,892 --> 00:49:50,538 ne trebam tvoj oprost. ali... 644 00:49:50,539 --> 00:49:53,929 ako bi Harvey Bristol otpratiti te u Sangaree 645 00:49:54,177 --> 00:49:56,274 sada imate treba još jedan tjelohranitelj 646 00:49:56,275 --> 00:49:58,012 Mogu li vam ponuditi svoje usluge? 647 00:49:58,013 --> 00:50:02,072 Oprostite mi, ali gospođice Darby već ima tjelohranitelja 648 00:50:02,073 --> 00:50:04,847 Oprostite na smetnji ovaj poslovni razgovor 649 00:50:04,848 --> 00:50:07,430 Ne želim propustiti moje putovanje brodom 650 00:50:07,431 --> 00:50:11,653 Moram reći da postoji nema sumnje u izbor gospođice 651 00:50:13,339 --> 00:50:15,174 Suparnik za večeras je dovoljan 652 00:50:15,175 --> 00:50:16,801 idemo na sastanak, Carlos 653 00:50:20,542 --> 00:50:25,233 Čini mi se da je dr. Darby imao više od traženih deset minuta 654 00:50:25,234 --> 00:50:29,149 Predlažem da odaberete zdravstveni djelatnik 655 00:50:29,150 --> 00:50:30,437 Podržavam prijedlog 656 00:50:30,438 --> 00:50:33,530 Potvrđujem da dr. Morales i gospodin Thatch dolaze 657 00:50:33,531 --> 00:50:36,455 I potvrđujem da dr. Morales neće doći 658 00:50:37,085 --> 00:50:38,740 Dovoljno smo dugo čekali 659 00:50:40,127 --> 00:50:41,792 Tišina, molim 660 00:50:42,039 --> 00:50:44,939 Oprostite, dr. Darby, ali vi imao rok koji ste htjeli 661 00:50:45,205 --> 00:50:47,706 Da oni koji pristaju podigni desnu ruku 662 00:50:48,965 --> 00:50:50,560 brojim sedam za izbore 663 00:50:51,021 --> 00:50:52,100 Tko se tome protivi? 664 00:50:53,168 --> 00:50:54,470 Ja brojim pet 665 00:50:54,915 --> 00:50:58,353 Izbor dužnosnika zdravlje će se održati 666 00:50:58,354 --> 00:50:59,777 Predlažem dr. Bristol 667 00:50:59,778 --> 00:51:01,895 u redu - Dr. Bristol je kandidat 668 00:51:01,930 --> 00:51:03,722 Ostali kandidati? 669 00:51:03,757 --> 00:51:05,016 gospodine predsjedniče 670 00:51:05,090 --> 00:51:07,838 Unatoč njegovoj odsutnosti, poziram kandidatura dr. Moralesa 671 00:51:08,548 --> 00:51:12,512 Želimo nekoga tko znat će kako zaštititi Savannah 672 00:51:13,030 --> 00:51:16,459 A ne netko tko ne traži da uspostavi svoju vlast 673 00:51:16,499 --> 00:51:18,055 o kome ti pričaš 674 00:51:18,056 --> 00:51:19,852 Ako se osjećate ciljano... 675 00:51:21,412 --> 00:51:21,981 Tišina 676 00:51:22,632 --> 00:51:25,523 Ovo nije vrijeme Da stvari budu gore, dr. Darby 677 00:51:26,408 --> 00:51:28,442 Tko podržava kandidaturu od dr. Moralesa? 678 00:51:28,443 --> 00:51:29,432 Podržavam je 679 00:51:29,433 --> 00:51:31,771 Predlažem da glasamo 680 00:51:31,772 --> 00:51:33,789 Ako nema prigovora, glasajmo 681 00:51:33,975 --> 00:51:35,438 Jeste li spremni glasati? 682 00:51:35,439 --> 00:51:36,985 Da, glasajmo 683 00:51:37,222 --> 00:51:41,614 U odsutnosti dr. Moralesa, niti jedan kandidat neće moći glasovati 684 00:51:41,615 --> 00:51:45,977 i pitam doktora Bristola napustiti prostoriju za vrijeme glasanja 685 00:51:53,088 --> 00:51:56,337 Mislim da ću biti izabran a da ne glasam za sebe 686 00:52:03,430 --> 00:52:04,709 Vrlo dobro 687 00:52:05,287 --> 00:52:08,729 Da oni koji glasaju za Dr. Bristol podignu ruke 688 00:52:09,413 --> 00:52:10,740 Šest glasova za dr. Bristola 689 00:52:11,078 --> 00:52:12,503 One za dr. Moralesa 690 00:52:28,772 --> 00:52:31,950 Oprostite, dr. Morales, ali morate napustiti sobu 691 00:52:31,951 --> 00:52:34,224 dok glasamo za referenta za zdravstvo 692 00:52:34,225 --> 00:52:35,095 Svakako 693 00:52:39,398 --> 00:52:41,208 Glasamo za dr. Morales 694 00:52:41,209 --> 00:52:43,427 Oni koji su mu naklonjeni, podigni desnu ruku 695 00:52:45,306 --> 00:52:47,518 Dva...četiri...šest 696 00:52:47,871 --> 00:52:49,445 Jednakost glasa 697 00:52:52,390 --> 00:52:53,407 Ovo ne može biti 698 00:52:53,408 --> 00:52:55,740 Ne, vidim sedam 699 00:52:55,902 --> 00:52:59,077 Sedam glasova za dr. Moralesa. Dr. Morales pobjeđuje 700 00:52:59,078 --> 00:53:01,306 i imenovan je časnikom Zdravstveni centar Savannah 701 00:53:23,098 --> 00:53:25,562 To je najljepša žetva koju je Cie Darby ikada imala 702 00:53:25,742 --> 00:53:27,884 a zasluga ide tebi, Carlos 703 00:53:28,394 --> 00:53:30,297 U šest mjeseci pod vašom upravom... 704 00:53:30,298 --> 00:53:33,464 Ne moja administracija, Roy, onaj generala Darbyja 705 00:53:33,732 --> 00:53:36,823 Znao je da je slobodan čovjek radi bolje od roba 706 00:53:48,279 --> 00:53:50,253 To je stvarno velika žetva. 707 00:53:51,383 --> 00:53:55,067 Žetva ne znači ništa toliko da nije stigla u London 708 00:53:55,723 --> 00:53:58,070 Razmišljate li o brodovima koji gusari su nas odveli? 709 00:53:58,345 --> 00:53:58,901 da 710 00:53:59,606 --> 00:54:02,465 A također i Darby Belle koja nosit će bogatstvo 711 00:54:03,037 --> 00:54:06,822 Ako je opljačkana, Darby Company bi bankrotirala 712 00:54:06,823 --> 00:54:10,389 Kapetan Bronson je hrabar čovječe, možemo mu vjerovati 713 00:54:11,184 --> 00:54:13,514 Nisam mislio kapetanu Bronsonu 714 00:54:24,600 --> 00:54:26,578 Ovdje smo mi rastajemo se, Carlos 715 00:54:26,579 --> 00:54:29,468 Reći ćeš to Marthe Vratit ću se kasno 716 00:54:29,828 --> 00:54:32,090 Ovom cestom, stići ćete u Sangaree 717 00:54:32,425 --> 00:54:34,308 To je cesta koja trebao bih znati 718 00:54:34,309 --> 00:54:35,981 Trebao si već otići 719 00:54:36,284 --> 00:54:39,593 upitala me Nancy da vlada Sangareejem kako želi 720 00:54:39,996 --> 00:54:41,153 prihvatio sam 721 00:54:41,347 --> 00:54:43,381 Neka ovog posjeta ne bude ne samo kurtoazni posjet 722 00:54:43,921 --> 00:54:46,126 Zamoli ga da vidi dnevnik moga oca 723 00:54:46,524 --> 00:54:49,044 I ne zaboravite mu se nasmiješiti 724 00:55:21,256 --> 00:55:22,388 Gospodine 725 00:55:22,389 --> 00:55:26,336 Ako je gospođica Darby ovdje, Dr. Morales bi je želio vidjeti 726 00:55:27,211 --> 00:55:28,613 Ako želite pričekati u dnevnoj sobi? 727 00:55:43,487 --> 00:55:44,376 Reci 728 00:55:46,000 --> 00:55:47,562 Gdje sam te prije vidio? 729 00:55:48,148 --> 00:55:49,732 Ne mogu to reći 730 00:55:50,652 --> 00:55:52,851 Da, zoveš se Priam 731 00:55:52,852 --> 00:55:55,743 Bili ste na recepciji za moj dolazak u Savannah 732 00:55:56,669 --> 00:55:58,646 Mislio sam da si ti pripadao gospođi Darby 733 00:55:58,737 --> 00:56:00,850 Ja sam slobodan čovjek, gospodine 734 00:56:00,851 --> 00:56:02,679 Radim tamo gdje sam plaćen 735 00:56:03,184 --> 00:56:04,002 naravno 736 00:56:04,662 --> 00:56:07,793 To je jako, jako lijepo mjesto 737 00:57:05,453 --> 00:57:08,029 Dnevnik Victora Darbyja 738 00:57:35,905 --> 00:57:38,450 Napokon si čast Sangaree vašeg posjeta 739 00:57:40,508 --> 00:57:41,530 Nancy 740 00:57:42,705 --> 00:57:45,004 Vidim da listaš dnevnik moga oca 741 00:57:47,028 --> 00:57:49,549 Posljednji svezak je najzanimljiviji 742 00:57:50,059 --> 00:57:52,211 Tu su svi njegovi planovi za budućnost 743 00:57:52,828 --> 00:57:54,173 Trebali biste to pročitati 744 00:57:56,103 --> 00:57:57,316 Drugi put 745 00:57:58,881 --> 00:58:01,242 Dolazim provjeriti teret od Sangareeja 746 00:58:01,568 --> 00:58:03,259 Rečeno mi je to Kapetan Bronson je bio ovdje 747 00:58:03,427 --> 00:58:05,628 Da, Darby Belle jest privezan ispred skladišta 748 00:58:06,767 --> 00:58:08,534 Želite li ga pregledati? 749 00:58:09,055 --> 00:58:10,566 To je dio mog posla 750 00:58:11,401 --> 00:58:13,854 I pregledati i plantaže? 751 00:58:14,507 --> 00:58:18,093 Bila bi mi čast ako si me pratio 752 00:58:18,521 --> 00:58:20,304 smatram ovo kao narudžba 753 00:58:20,723 --> 00:58:22,510 Možemo li primirje? 754 00:58:22,918 --> 00:58:24,363 Samo za danas 755 00:58:24,751 --> 00:58:26,411 Hoće li morati biti tako kratak? 756 00:58:27,639 --> 00:58:28,571 slijedi me 757 00:58:29,444 --> 00:58:31,347 Ja ću biti vaš vodič u Sangareeju 758 00:58:56,661 --> 00:59:02,929 Izvoli... mi proizvodimo najbolja žetva u našoj povijesti 759 00:59:03,232 --> 00:59:04,966 Evo brojeva... - Ne, ne 760 00:59:06,066 --> 00:59:08,641 Ne želiš ništa znati o berbama? 761 00:59:08,642 --> 00:59:10,368 Pričaj mi o Sangaree 762 00:59:10,800 --> 00:59:14,122 Rečeno mi je da je kuća razorena nakon rata 763 00:59:14,378 --> 00:59:16,745 Félix Pagnol ga je dao popraviti 764 00:59:16,746 --> 00:59:17,972 Pagnol? - da 765 00:59:18,499 --> 00:59:22,878 Otac mu je posudio novac. I ovako je to vratio 766 00:59:23,310 --> 00:59:27,020 Je li to stvar na kojoj on činilo se da se boji moje intervencije? 767 00:59:27,895 --> 00:59:29,237 možda 768 00:59:45,003 --> 00:59:47,009 Ovdje su naša skladišta 769 00:59:47,010 --> 00:59:48,554 Vidim puno 770 00:59:49,919 --> 00:59:51,516 Kapetan Bronson mora biti tamo 771 00:59:51,666 --> 00:59:54,569 O da, pošten čovjek ovaj kapetan Bronson 772 01:00:31,321 --> 01:00:33,770 Hajdemo sada posjetiti skladište 773 01:00:35,077 --> 01:00:36,052 slijedi me 774 01:01:01,172 --> 01:01:03,033 Nova kultura da pokušavam 775 01:01:03,396 --> 01:01:04,368 duhan 776 01:01:04,545 --> 01:01:06,610 Prepoznajete li ga? - da 777 01:01:07,527 --> 01:01:09,351 Tržište raste vrlo brzo 778 01:01:09,352 --> 01:01:12,245 povećat ću sađenje 779 01:01:46,534 --> 01:01:49,911 Učitajte ostatak. I to brzo. I bez grešaka 780 01:01:51,276 --> 01:01:54,026 Paketi sada. Zarolajte ih 781 01:01:54,061 --> 01:01:55,924 Kapetan Bronson - da 782 01:01:57,066 --> 01:01:58,785 trebao bih otići za sat vremena 783 01:01:58,786 --> 01:02:01,141 Utovarit ćemo duhan u Darbyvilleu 784 01:02:01,142 --> 01:02:03,496 a mi ćemo čekati plimu doći do pučine 785 01:02:03,497 --> 01:02:05,414 Ali ne učitavaš ništa u Savani? 786 01:02:05,415 --> 01:02:08,520 Bačve na dokovima su mamci... prazni 787 01:02:08,827 --> 01:02:12,415 Gusarski špijuni mora ih držati na oku 788 01:02:12,964 --> 01:02:15,567 Ali prije nego što saznaju prijevara 789 01:02:15,568 --> 01:02:18,439 Darby Belle će biti na pola puta do londona 790 01:02:19,237 --> 01:02:20,602 Otići ću oko ponoći 791 01:02:21,111 --> 01:02:23,856 i ja ću sigurno stići 792 01:02:27,216 --> 01:02:29,267 Ti ostaješ u Sangareeju za večeru? 793 01:02:29,701 --> 01:02:31,070 Voljela bih da mogu 794 01:02:31,793 --> 01:02:35,544 Tvrtka Darby može i bez toga od tebe za jednu večer 795 01:02:35,579 --> 01:02:37,462 Nisam mislio na tvrtku 796 01:02:37,928 --> 01:02:39,855 Imam još jedan zadatak 797 01:02:41,290 --> 01:02:44,990 Znate, unatoč svemu što smo Roy i ja učinili 798 01:02:45,160 --> 01:02:47,097 kuga se i dalje širi 799 01:02:47,533 --> 01:02:49,829 Večeras moram kući za sastanak 800 01:02:50,025 --> 01:02:51,156 naravno 801 01:02:51,552 --> 01:02:54,380 Oprostite na mojoj sebičnosti - Tvoja sebičnost? 802 01:02:54,860 --> 01:02:58,135 Stavljajući svoje zadovoljstvo prije nesreće drugih 803 01:02:59,258 --> 01:03:03,669 Carlose, želim se ispričati - Beskorisno 804 01:03:04,178 --> 01:03:05,416 Moj je otac bio u pravu 805 01:03:06,302 --> 01:03:08,784 Nije samo Cie Darby 806 01:03:09,102 --> 01:03:11,910 Bolnice, škole... 807 01:03:12,106 --> 01:03:14,887 također treba čvrsta ruka 808 01:03:15,162 --> 01:03:15,795 Nancy 809 01:03:16,890 --> 01:03:19,698 Kad prođe kuga... - Hoćeš li se vratiti u Sangaree? 810 01:03:25,346 --> 01:03:26,220 vratit ću se 811 01:03:41,741 --> 01:03:42,905 Kapetane Bronson! 812 01:03:43,594 --> 01:03:45,183 Moram ići u Savannah 813 01:03:45,344 --> 01:03:48,483 Možete li me tamo iskrcati a da vam ne pokvari planove? 814 01:03:48,605 --> 01:03:52,517 To se... konačno... čulo! 815 01:03:52,518 --> 01:03:53,316 hvala vam 816 01:03:56,353 --> 01:04:01,047 Svi vlasnici su surađivali do istrebljenja štakora osim jednog 817 01:04:01,048 --> 01:04:05,358 Pitam dr. Bristol zašto on zabranjuje pregled svog skladišta 818 01:04:05,717 --> 01:04:10,319 Ova priča o štakorima je samo staro praznovjerje. 819 01:04:10,320 --> 01:04:11,804 Štakori bi izazvali kugu! 820 01:04:12,057 --> 01:04:17,144 Već 200 godina to znamo kugu šire štakori 821 01:04:17,253 --> 01:04:19,655 Ne znam razloge ovog odnosa 822 01:04:19,712 --> 01:04:23,153 Ali znam to sve dok Dr. Bristol neće surađivati 823 01:04:23,188 --> 01:04:24,793 cijela će zajednica biti u opasnosti 824 01:04:24,794 --> 01:04:27,617 Istina je. Jedan čovjek može sve propasti 825 01:04:27,618 --> 01:04:29,338 Potrebna nam je suradnja svih 826 01:04:29,872 --> 01:04:31,765 Što kažeš, Bristol? 827 01:04:31,766 --> 01:04:35,921 Samo ovo. prijavio sam se tvoja glupa pravila 828 01:04:36,255 --> 01:04:39,177 Pa čemu zabrana pregled vaših skladišta? 829 01:04:39,692 --> 01:04:41,778 Gospodska riječ čini mi se dovoljnim 830 01:04:45,187 --> 01:04:48,857 I upozoravam vas, jesam pravo na zaštitu svoje imovine 831 01:04:48,858 --> 01:04:53,502 A ako netko uđe u moju skladišta ili pregledati moje brodove 832 01:04:53,503 --> 01:04:54,748 bez mog dopuštenja 833 01:04:55,197 --> 01:04:57,253 moji stražari će pucati 834 01:04:59,291 --> 01:05:02,881 Gospodo, pokušat ćemo kako bi se izbjeglo svako nasilje 835 01:05:02,882 --> 01:05:06,108 Roy Darby vraća sumpor za dezinfekciju skladišta 836 01:05:06,109 --> 01:05:10,629 Dok se čeka njegov povratak, Bristol se možda predomislio 837 01:05:10,812 --> 01:05:12,272 Prekinimo sastanak do večeras 838 01:05:21,470 --> 01:05:24,341 Sumnjam da Bristol uvozi ilegalni robovi 839 01:05:24,342 --> 01:05:26,123 i drži ih u svom skladištu 840 01:05:26,124 --> 01:05:29,490 Zbog toga odbija bilo kakva inspekcija 841 01:05:29,491 --> 01:05:31,098 Ovo može biti uzrok od kuge 842 01:05:31,099 --> 01:05:32,550 Trebali bismo gorjeti njegovo skladište 843 01:05:32,551 --> 01:05:33,761 Bristol je... 844 01:05:38,003 --> 01:05:40,951 Sve bačve na doku Darbyja su mamci 845 01:05:40,952 --> 01:05:45,275 Dok smo ovdje, Darby Belle će stići do mora 846 01:05:45,478 --> 01:05:49,769 Kapetan posjeduje informacije iz najboljeg izvora 847 01:05:49,770 --> 01:05:52,655 Moramo se pridružiti Francuzima u Wellington Bayu 848 01:05:52,656 --> 01:05:55,202 i uhvatit ćemo se Darby Belle dok prolazi 849 01:05:58,369 --> 01:06:01,377 Hakeri su dobro informirani - Samo ih ubij 850 01:06:01,378 --> 01:06:01,965 br 851 01:06:01,966 --> 01:06:04,780 Ne bismo imali više sreće spasiti Darby Belle 852 01:06:05,136 --> 01:06:06,423 Obavijestimo kapetana Bronsona 853 01:06:06,491 --> 01:06:08,344 Vidim mogućnost 854 01:06:08,548 --> 01:06:14,151 Lagani čamac kroz močvare mogao dobiti 15 milja do mora 855 01:06:14,433 --> 01:06:15,928 To je ono što će oni učiniti 856 01:06:18,224 --> 01:06:19,961 Potraži Billyja i čekaj me 857 01:06:20,218 --> 01:06:23,062 Idem po puder i fitilj Darby skladište 858 01:06:23,063 --> 01:06:23,542 čuo 859 01:06:26,652 --> 01:06:28,769 Tko obavještava gusare? 860 01:06:29,926 --> 01:06:31,896 Vidim samo jednu osobu 861 01:06:33,541 --> 01:06:34,450 požuri 862 01:07:39,998 --> 01:07:41,187 Oh, Carlos 863 01:07:41,628 --> 01:07:42,840 Uplašio si me 864 01:07:45,211 --> 01:07:46,089 Što je tamo? 865 01:07:46,866 --> 01:07:48,492 Što nije u redu? 866 01:07:50,815 --> 01:07:52,461 Znaš što nije u redu 867 01:07:53,300 --> 01:07:56,105 Sve što si mi rekao danas je samo laž 868 01:07:56,536 --> 01:07:59,264 Svi tvoji osmijesi, tvoje geste bile samo laž 869 01:07:59,894 --> 01:08:01,293 što kažeš 870 01:08:01,434 --> 01:08:03,566 ti si špijun, izdajica 871 01:08:03,910 --> 01:08:08,019 Ponovio si moje povjerenje Pagnol na odlasku Darby Belle 872 01:08:08,020 --> 01:08:10,619 Zato si ti ovdje - To nije istina 873 01:08:11,566 --> 01:08:14,513 Zašto bih htio gusari preuzimaju moj brod? 874 01:08:14,514 --> 01:08:17,009 Imati sav profit umjesto treće strane 875 01:08:17,010 --> 01:08:19,256 Uništiti tvrtku i ja također 876 01:08:19,569 --> 01:08:20,485 Pogledaj se 877 01:08:20,908 --> 01:08:23,515 Ovo je aristokracija 878 01:08:23,631 --> 01:08:25,508 Da se nisam suzdržao... 879 01:08:27,272 --> 01:08:30,872 Ti si najbezobrazniji Savannah stvorenje 880 01:08:58,892 --> 01:09:00,422 Idemo, Billy! 881 01:09:08,730 --> 01:09:10,726 Šetnja uz obalu 882 01:09:17,767 --> 01:09:18,857 Znaš, Carlos 883 01:09:19,123 --> 01:09:23,434 Kad su govorili o francuskom, označili su možda brod, a ne kapetan 884 01:09:23,619 --> 01:09:26,366 Tko bi drugi to nazvao njegov brod, ako ne Pagnol? 885 01:09:38,482 --> 01:09:40,314 Stavimo puder na mjesto 886 01:10:08,941 --> 01:10:10,416 Popravimo fitilj 887 01:10:20,588 --> 01:10:21,059 dobro 888 01:10:27,670 --> 01:10:31,494 Moramo doći do pirata točno u sredini, i spasi nas 889 01:10:40,172 --> 01:10:41,230 Ovo je meta 890 01:11:08,924 --> 01:11:10,892 Ostani gdje jesi ili otvorimo vatru 891 01:11:11,824 --> 01:11:13,657 Ajoj, Francuz! 892 01:11:13,658 --> 01:11:15,706 što želiš 893 01:11:16,368 --> 01:11:17,949 Skinimo se 894 01:11:22,654 --> 01:11:23,249 Vatra! 895 01:11:25,351 --> 01:11:26,524 Blokirajte šank 896 01:12:29,738 --> 01:12:32,351 Ovdje je gusar koji nikad više neće ploviti 897 01:12:37,477 --> 01:12:40,008 Darby Belle može otići tiho 898 01:12:43,622 --> 01:12:48,855 Mislim da Félix Pagnol ne nikada sam ne dolazi na ovaj brod 899 01:12:53,360 --> 01:12:55,818 Mislim da znam gdje to pronaći 900 01:13:02,226 --> 01:13:04,673 Vas dvoje idite osedlati konje 901 01:13:04,674 --> 01:13:07,490 Ići ćemo u Sangaree stati na kraj Pagnolu 902 01:13:15,187 --> 01:13:17,287 Mislio sam da si ti morao napustiti grad 903 01:13:17,288 --> 01:13:18,702 Nisi u pravu kao i obično 904 01:13:18,750 --> 01:13:20,923 Ali tvoje mjesto nije u ovoj kući 905 01:13:21,237 --> 01:13:22,236 Što radiš ovdje? 906 01:13:22,237 --> 01:13:24,251 Ovo vas se ne tiče 907 01:13:24,252 --> 01:13:27,158 Vrati se sutra. Dr. Darby nije kod kuće 908 01:13:27,159 --> 01:13:28,990 Zanimljivo za vas 909 01:13:49,720 --> 01:13:51,721 Konačno ste tu 910 01:13:52,341 --> 01:13:55,395 Kuća je prava pada bez tebe 911 01:13:55,866 --> 01:13:57,839 Opet odlazim, odmah 912 01:14:09,896 --> 01:14:14,993 - Carlose... jesi li mokar? - Normalno kad izađeš iz vode 913 01:14:16,548 --> 01:14:18,874 ne razumijem - Ja lovim gusara 914 01:14:18,875 --> 01:14:21,493 potopio sam brod, sada tražim čovjeka 915 01:14:21,494 --> 01:14:22,729 Na koga sumnjate? 916 01:14:22,730 --> 01:14:25,888 Sama si mi rekla. Félix Pagnol, naravno 917 01:14:25,889 --> 01:14:29,771 Istina je. Pagnol i Nancy, vidiš da je to bila istina 918 01:14:29,772 --> 01:14:32,344 Da, bili ste u pravu. Mi smo ista rasa 919 01:14:32,345 --> 01:14:35,124 Nemamo mjesta u svijetu Darbyja 920 01:14:36,746 --> 01:14:38,666 Zašto se nisi predao? računaj prije? 921 01:14:38,667 --> 01:14:40,804 Nakon završetka sa gusari, otići ću 922 01:14:40,805 --> 01:14:43,182 Ne. Ne, Carlos 923 01:14:44,550 --> 01:14:45,831 Carlos 924 01:15:06,219 --> 01:15:07,061 Carlos 925 01:15:09,397 --> 01:15:11,148 Izgleda kao Nancyn konj 926 01:15:11,669 --> 01:15:12,848 Idemo vidjeti 927 01:15:45,250 --> 01:15:48,106 Prijelom lubanje. Billy, moj kirurški pribor 928 01:15:48,107 --> 01:15:51,159 Gab, reci Royu. Neka se pridruži Sangaree što je brže moguće 929 01:16:17,609 --> 01:16:18,710 Ona je ozlijeđena 930 01:16:19,450 --> 01:16:20,823 tople vode 931 01:16:21,372 --> 01:16:22,692 Pripremi svoj krevet 932 01:16:22,931 --> 01:16:23,353 brzo! 933 01:17:07,891 --> 01:17:10,883 Billy. Donosi moj pribor za operaciju 934 01:17:11,093 --> 01:17:12,818 Neka ga ostali čekaju na dnu 935 01:17:12,819 --> 01:17:15,936 Dr. Morales, hoćete zarezati je nožem? 936 01:17:15,937 --> 01:17:16,528 da 937 01:17:17,638 --> 01:17:21,690 Slomljena je kost. Mora se hitno operirati 938 01:17:22,805 --> 01:17:24,085 Poslije će joj biti bolje 939 01:17:32,273 --> 01:17:34,381 Reci Prijamu da dođe. Trebat ću ga 940 01:17:34,382 --> 01:17:36,040 Izašao je 941 01:17:39,984 --> 01:17:40,531 Vrlo dobro 942 01:18:01,341 --> 01:18:02,910 Učinio sam što sam mogao 943 01:18:03,292 --> 01:18:05,299 pripremio sam te nešto za pojesti 944 01:18:05,864 --> 01:18:10,072 Ostani s njom. Javi mi kad se probudi 945 01:18:44,061 --> 01:18:50,042 „Moja najdraža želja je da se moja kći Nancy udaje... 946 01:18:50,043 --> 01:18:56,023 moj usvojeni sin Carlos da ovjekovječim svoj rad" 947 01:19:01,387 --> 01:19:02,428 Carlos 948 01:19:02,429 --> 01:19:05,176 Hej, Carlos! 949 01:19:09,534 --> 01:19:10,498 Oh, Roy 950 01:19:11,724 --> 01:19:13,879 Idem vidjeti Nancy, - Ona spava 951 01:19:15,376 --> 01:19:18,845 Carlose, kako da ti zahvalim? 952 01:19:19,962 --> 01:19:23,259 Ja... ja ne zaslužujem ništa hvala 953 01:19:24,855 --> 01:19:27,223 Njegova nesreća je moja krivnja. 954 01:19:30,252 --> 01:19:31,495 Roy 955 01:19:31,941 --> 01:19:36,447 Zašto mi to nisi rekao tvoj otac je htio da se Nancy uda za mene? 956 01:19:37,668 --> 01:19:39,866 Nadao se da pročitali biste sami 957 01:19:40,814 --> 01:19:43,587 Ali bilo bi potrebno Nancy ne zna ništa o tome 958 01:19:43,730 --> 01:19:47,081 Postoje granice koje treba nametnuti nešto ženi 959 01:19:47,605 --> 01:19:49,803 Čak i za čovjeka poput Victor Darby 960 01:19:51,416 --> 01:19:54,092 Razumijem zašto toliko me mrzi 961 01:19:54,093 --> 01:19:56,928 Jesi li siguran da te mrzi? 962 01:19:57,108 --> 01:19:58,398 Određeno 963 01:19:58,399 --> 01:20:00,195 I sada Razumijem zašto 964 01:20:01,922 --> 01:20:05,338 Kad se probudi, reci mu da mu opraštam 965 01:20:05,678 --> 01:20:07,057 i da se nadam da će mi ona oprostiti 966 01:20:07,058 --> 01:20:09,010 Zašto mu sama ne kažeš? 967 01:20:10,381 --> 01:20:12,535 Jer ja odlazim 968 01:20:12,536 --> 01:20:16,187 Također mu reci da napuštam svoj funkcije direktora Društva 969 01:20:16,188 --> 01:20:18,887 obojica nastavi bez mene 970 01:20:18,888 --> 01:20:19,954 Carlos... 971 01:20:21,826 --> 01:20:23,339 ne razumijem 972 01:20:26,253 --> 01:20:28,151 Razumjet ćeš, Roy 973 01:20:28,796 --> 01:20:30,727 Razumjet ćeš kad dođe vrijeme. 974 01:20:32,150 --> 01:20:35,803 Ali prije odlaska, ja posljednja stvar koju treba postići. 975 01:20:36,498 --> 01:20:39,193 Félix Pagnol će večeras biti u Savannahu. 976 01:20:39,194 --> 01:20:42,500 Vrijeme je da se završi s tim s njim. 977 01:21:16,659 --> 01:21:17,952 gospodine Pagnol! 978 01:21:23,493 --> 01:21:24,913 Doktor Morales. 979 01:21:25,482 --> 01:21:28,714 Ne govori ništa. čitam tvoje misli u tvojim očima. 980 01:21:28,715 --> 01:21:30,629 Došao si me isprovocirati u dvoboju? 981 01:21:30,630 --> 01:21:33,392 Bit ćeš u nevolji. prihvaćate li 982 01:21:33,681 --> 01:21:38,246 Jao, tvoj prijatelj Gabriel Thatch već me izazvao na dvoboj. 983 01:21:38,982 --> 01:21:40,744 Je li te Gab provocirala? 984 01:21:40,988 --> 01:21:44,494 Kao čovjek od časti, moram prvo ga zadovoljiti. 985 01:21:44,495 --> 01:21:49,051 Kad završim s njim, Bit ću vam na raspolaganju. 986 01:21:49,052 --> 01:21:54,031 Osim toga, trebat će mu vaše kirurške vještine. 987 01:21:56,961 --> 01:21:59,400 Ti si lud, Gabrijele, potpuno luda. 988 01:21:59,401 --> 01:22:02,802 Pagnol se hvali da ima već odradio desetak dvoboja. 989 01:22:02,803 --> 01:22:05,067 - Zašto želiš zauzeti moje mjesto? - Jer... 990 01:22:05,068 --> 01:22:08,359 Nećeš me odvesti ovo veselje... Pagnol je moj 991 01:22:08,381 --> 01:22:10,621 Ali možeš mi biti drugi. 992 01:22:10,656 --> 01:22:15,011 Osim toga, gospodin Pagnol će imati vjerojatno treba kirurg. 993 01:22:16,139 --> 01:22:18,472 Carlose, tražimo te po cijelom gradu. 994 01:22:18,473 --> 01:22:20,306 - Što se događa? - Uvijek isto. 995 01:22:20,508 --> 01:22:24,370 Mi smo spremni dezinficirati naša skladišta. 996 01:22:24,371 --> 01:22:25,972 I Bristol? 997 01:22:26,152 --> 01:22:28,146 Ako ih odbije otvoriti, provalit ćemo mu vrata. 998 01:22:28,147 --> 01:22:30,066 - Vrlo dobro, gospodo. - Vidiš moj prijatelju... 999 01:22:30,067 --> 01:22:31,443 Previše si zauzet. 1000 01:22:31,496 --> 01:22:34,709 Trebaš nekoga koji vam likvidira detalje. 1001 01:22:34,710 --> 01:22:37,988 - Ne zaboravite na vrijeme dvoboja. - U redu. 1002 01:22:52,710 --> 01:22:54,187 Zatvorite donje otvore. 1003 01:22:55,016 --> 01:22:55,781 Idemo! 1004 01:23:01,251 --> 01:23:04,519 Zapalite sumpor. Zatim zatvorite vrata. 1005 01:23:17,521 --> 01:23:20,996 Sva skladišta su dezinficiran osim onog iz Bristola. 1006 01:23:21,579 --> 01:23:23,817 Pratio si nas u skladištu u Bristolu? 1007 01:23:23,818 --> 01:23:26,475 Imat ćete manje problema ako nisam s tobom. 1008 01:23:26,858 --> 01:23:29,222 Osim toga moram se nagoditi malo pitanje časti. 1009 01:23:29,297 --> 01:23:30,919 pridružujem vam se što prije. 1010 01:23:58,668 --> 01:24:00,862 - Kasnite, gospodo. - Ja sam kriv. 1011 01:24:00,863 --> 01:24:02,924 Imao sam zadatak obaviti u Savani. 1012 01:24:03,060 --> 01:24:06,030 Htjela bih završiti ovu stvar što je prije moguće. 1013 01:24:06,031 --> 01:24:08,277 Pukovniče, morate imati oružje. 1014 01:24:08,544 --> 01:24:09,403 Naravno. 1015 01:24:10,283 --> 01:24:13,893 Gospodin Pagnol je isporučio oružje, Gospodin Thatch će izabrati prvi. 1016 01:24:20,346 --> 01:24:23,614 A gospodin Pagnol može birati šišarica. 1017 01:24:29,754 --> 01:24:31,385 Dobro izbalansirana oštrica. 1018 01:24:48,566 --> 01:24:49,309 Dobro naciljan. 1019 01:24:49,908 --> 01:24:52,555 Ovo obećava da će biti više uzbudljivo nego što sam očekivao. 1020 01:25:06,718 --> 01:25:08,843 Molim vas pažljivo slušajte upute. 1021 01:25:09,071 --> 01:25:13,378 Prije bilo kakvog krvoprolića, Molim vas da se pomirite. 1022 01:25:17,181 --> 01:25:19,104 U ovom slučaju, mi ćemo nastaviti. 1023 01:25:19,643 --> 01:25:22,978 Gospodin Thatch i njegov sekundant brojat će 40 koraka. 1024 01:25:23,608 --> 01:25:26,171 Gospodin Pagnol i njegov sekundant učinit će isto. 1025 01:25:27,048 --> 01:25:29,880 Jednom na svom položaju, Molit ću vam se, dr. Morales... 1026 01:25:29,881 --> 01:25:33,497 i vi gospodine Crowther, da mi kažete obavijestiti vikom. 1027 01:25:33,498 --> 01:25:37,392 Zatim, na moj pucanj iz pištolja, započet će dvoboj. 1028 01:25:37,636 --> 01:25:39,104 Imate li kakvih pitanja? 1029 01:25:39,105 --> 01:25:39,883 br. 1030 01:25:40,095 --> 01:25:41,703 To je dovoljno jasno. Mi smo spremni 1031 01:25:41,704 --> 01:25:43,645 Vrlo dobro. Zaradite svoja mjesta. 1032 01:26:01,801 --> 01:26:03,255 ...39, 40. 1033 01:26:07,590 --> 01:26:08,567 Mi smo spremni! 1034 01:26:13,051 --> 01:26:13,922 Podlac! 1035 01:26:16,877 --> 01:26:19,151 Ako je izabrao močvare, to je zataškavanje ubojstva. 1036 01:26:57,141 --> 01:26:58,222 Prijam je 1037 01:26:59,301 --> 01:27:00,677 Dodirnula si ga, Gab 1038 01:27:01,056 --> 01:27:04,732 Žao mi je što nisam mogao prepustite slavu gospodinu Thatchu. 1039 01:27:05,277 --> 01:27:07,745 Vidite gospodina Thatcha još uvijek ima svoju šišku 1040 01:27:09,208 --> 01:27:11,668 Ipak je moj koji je ubio ovog čovjeka 1041 01:27:11,937 --> 01:27:15,677 Kad sam čuo gospodina Thatcha Shvatio sam da... 1042 01:27:15,678 --> 01:27:19,418 bila bi to izvrsna prilika počiniti ubojstvo... 1043 01:27:19,419 --> 01:27:21,717 koji bi se mogao pripisati francuskom. 1044 01:27:21,718 --> 01:27:25,933 Znao si da gusari imaju čamac koji se također zove Francuz? 1045 01:27:27,913 --> 01:27:30,077 Ali mislio sam da to ime... - ... pokazao na mene 1046 01:27:30,401 --> 01:27:32,969 Uvjeravam vas da ovaj brig nije bio moj 1047 01:27:32,970 --> 01:27:38,345 Ako želite znati više, idite posjetite skladište Harvey Bristol 1048 01:27:39,519 --> 01:27:42,274 I čak ću te odvesti tamo 1049 01:28:00,712 --> 01:28:03,225 Zašto još čekati? - Smiri se 1050 01:28:03,226 --> 01:28:06,553 Baci svoje oružje, Bristole! 1051 01:28:06,836 --> 01:28:09,384 Moramo dezinficirati Vaše skladište kao i svako drugo 1052 01:28:09,385 --> 01:28:13,645 Nitko neće ući. Pucam u prvog koji pokuša 1053 01:28:22,354 --> 01:28:25,766 Ovo je dr. Morales, na njemu je da kontaktira Bristol 1054 01:28:34,446 --> 01:28:38,056 Gabriele, razgovaraj s Bristolom da privuče njegovu pažnju 1055 01:28:51,680 --> 01:28:53,353 Slušaj me, Bristole! 1056 01:28:53,543 --> 01:28:55,316 ne slušam nikoga 1057 01:28:55,942 --> 01:28:58,035 Nemate prava na mom imanju 1058 01:28:58,036 --> 01:28:59,265 Čega se bojiš? 1059 01:28:59,266 --> 01:29:04,554 Ako je vaše skladište čisto, odbiti pregled 1060 01:29:04,555 --> 01:29:07,733 ponovit ću. Svi se raziđite! 1061 01:29:20,885 --> 01:29:23,334 Neka bace oružje. hajde 1062 01:29:23,762 --> 01:29:24,321 hajde 1063 01:29:25,311 --> 01:29:26,500 dobro je Bacite oružje 1064 01:29:53,351 --> 01:29:54,010 pogledajte! 1065 01:29:54,284 --> 01:29:56,033 Ovo su tereti od Darbyja 1066 01:29:56,294 --> 01:29:59,289 Zbog toga je odbio da mu pregledamo skladište 1067 01:29:59,712 --> 01:30:02,047 A Harvey je morao... - Znam... Znam 1068 01:30:03,449 --> 01:30:04,779 Ali Prijam... 1069 01:30:05,405 --> 01:30:06,617 Zašto Prijam? 1070 01:30:08,762 --> 01:30:11,701 Priam je bio na početku na usluzi Marthe Darby 1071 01:30:12,233 --> 01:30:13,420 da... 1072 01:30:14,562 --> 01:30:20,022 Dakle, Harvey je došao do Marthe vidjeti večer kad mu je brod potonuo 1073 01:30:20,439 --> 01:30:23,131 Gospodine Pagnol, prihvatite moje isprike 1074 01:30:23,132 --> 01:30:25,601 I moj također - S veseljem 1075 01:30:31,187 --> 01:30:34,688 Što ste osim toga našli ukradeni teret? 1076 01:30:34,689 --> 01:30:38,820 Štakori na stotine i gore, devet robova umrlo je od kuge 1077 01:30:38,821 --> 01:30:40,580 Ovo je izvor zaraze. Zapali sve! 1078 01:30:40,581 --> 01:30:42,470 Što je s ukradenom robom? - Spali sve! 1079 01:30:44,105 --> 01:30:45,362 Donesite baklje! 1080 01:30:46,509 --> 01:30:47,437 unutra! 1081 01:30:51,914 --> 01:30:54,804 Gdje ti je sin? Gdje je Harvey? 1082 01:30:55,061 --> 01:30:56,444 ne znam 1083 01:31:33,514 --> 01:31:34,397 Harvey! 1084 01:31:43,136 --> 01:31:44,186 Harvey Bristol! 1085 01:31:49,166 --> 01:31:50,468 On je ovdje, Carlos 1086 01:31:51,145 --> 01:31:52,701 Ne prilazi mi 1087 01:31:56,225 --> 01:31:57,643 Tražim Harveya. 1088 01:31:58,491 --> 01:32:00,326 Harvey... 1089 01:32:01,349 --> 01:32:03,370 Harvey je mrtav. 1090 01:32:04,371 --> 01:32:08,894 Platio je Priamu pa da te ubije. 1091 01:32:09,071 --> 01:32:10,764 Htio sam ga zaustaviti. 1092 01:32:12,368 --> 01:32:14,117 Ali bilo je prekasno. 1093 01:32:14,546 --> 01:32:19,075 A kad je Harvey znao da si bio u skladištu, 1094 01:32:19,524 --> 01:32:21,405 htio je pobjeći 1095 01:32:22,024 --> 01:32:23,656 i pucao sam. 1096 01:32:23,868 --> 01:32:26,519 Moj je red da umrem. 1097 01:32:27,757 --> 01:32:30,049 Ali zašto, Marthe? 1098 01:32:30,450 --> 01:32:33,405 Zašto ste povezani? Harveyu Bristolu? 1099 01:32:33,936 --> 01:32:37,296 godinama, Htio sam uništiti Nancy. 1100 01:32:38,654 --> 01:32:40,321 Zbog želje... 1101 01:32:41,162 --> 01:32:45,112 osvetu poduzeti. 1102 01:32:46,681 --> 01:32:51,329 Ali kad je Harvey htio ubiti te, Carlos. pa ja... 1103 01:32:53,861 --> 01:32:56,568 Carlose, ti i ja bismo... 1104 01:32:57,262 --> 01:32:58,039 poznato... 1105 01:33:00,519 --> 01:33:02,979 mogli smo... 1106 01:33:03,721 --> 01:33:06,534 Mogli smo... 1107 01:33:11,057 --> 01:33:11,974 Roy? 1108 01:33:14,187 --> 01:33:15,494 Roy. 1109 01:33:18,007 --> 01:33:21,084 Jadna li žena bio sam! 1110 01:33:23,029 --> 01:33:24,771 oprosti mi 1111 01:33:25,688 --> 01:33:27,119 To je stvarno kuga. 1112 01:33:37,694 --> 01:33:39,371 Ne diraj je, Carlos. 1113 01:33:43,458 --> 01:33:44,330 Roy... 1114 01:33:45,401 --> 01:33:47,902 Nancy te sigurno čeka u Sangareeju. 1115 01:33:49,218 --> 01:33:50,424 Samo naprijed! 1116 01:34:19,518 --> 01:34:22,340 - Kako je ona? - U redu. u redu 1117 01:34:25,824 --> 01:34:29,188 „Moja najdraža želja je za udaju moje kćeri Nancy... 1118 01:34:29,189 --> 01:34:32,552 moj usvojeni sin Carlos da ovjekovječim svoj rad" 1119 01:34:35,707 --> 01:34:36,979 Carlos! 1120 01:34:37,296 --> 01:34:38,388 vidiš. 1121 01:34:38,929 --> 01:34:42,415 Tvoj otac je planirao ono neizbježno. 1122 01:34:43,569 --> 01:34:46,252 Mogao je inzistirati više o ljubavi 1123 01:34:46,758 --> 01:34:48,855 a manje poslovno. 1124 01:34:49,252 --> 01:34:53,538 Bio je dovoljno mudar za nas otkrijmo ljubav sami.