1 00:00:31,254 --> 00:00:37,504 BORTSKADELSEN 2 00:02:33,127 --> 00:02:38,335 DAUBRAY-LACAZE ENGANGSMATERIALER 3 00:03:33,997 --> 00:03:37,122 - Bernadette, sover du? - Ja. 4 00:03:50,871 --> 00:03:53,892 - Hørte du det? - Hvad? 5 00:03:54,100 --> 00:03:57,225 En spion. Jeg er sikker. 6 00:04:01,913 --> 00:04:05,871 Jeg så ham. Han leder efter designs. 7 00:04:05,975 --> 00:04:09,100 - Lad os gå. - Lad os gå. 8 00:04:18,533 --> 00:04:20,350 Fortsæt. 9 00:04:25,933 --> 00:04:28,058 Ikke der igennem, der igennem. 10 00:04:34,971 --> 00:04:36,391 Åh, det er katten. 11 00:05:07,016 --> 00:05:10,870 - Åbn op. Det er mig. - Jeg koger ham. 12 00:05:10,974 --> 00:05:15,037 - Åbn op. Åbn op. - Det er ikke en indbrudstyv. Det er idioten. 13 00:05:15,141 --> 00:05:18,266 Ja, idioten. 14 00:05:21,391 --> 00:05:25,453 - Hvad laver du der? - Jeg patruljerede. 15 00:05:25,557 --> 00:05:29,411 - Dæk hellere til. - Så du nogen? 16 00:05:29,516 --> 00:05:33,995 - Ja, du, men det var for sent. - Han fulgte kun ordrer. 17 00:05:36,703 --> 00:05:39,019 Han er et fjols. Et fjols. 18 00:05:48,151 --> 00:05:49,312 Jeg vil ikke have det. 19 00:05:49,520 --> 00:05:51,286 - Lægens ordrer. - Han er et røvhul. 20 00:05:51,390 --> 00:05:55,140 - Hvorfor? - For at komme til dig. 21 00:05:55,244 --> 00:05:58,369 - Slug det her. - Nej. - Svale. 22 00:06:11,286 --> 00:06:14,827 - Bernadette... - Vi har været gift i 23 år. 23 00:06:14,932 --> 00:06:18,994 Jeg har været din kone som pige og jeg har været din kone som kvinde. 24 00:06:19,098 --> 00:06:23,473 Jeg beundrer dig og jeg elsker dig, men nu er jeg træt. 25 00:06:23,577 --> 00:06:27,535 - Jeg kan ikke sove. - Tæl bare dine arbejdere. 26 00:06:27,640 --> 00:06:30,556 En arbejder, to arbejdere... 27 00:06:31,181 --> 00:06:34,202 tre arbejdere, fire arbejdere... 28 00:06:34,515 --> 00:06:37,639 fem arbejdere... 29 00:06:42,639 --> 00:06:46,910 Den skal ryge mere. Vi skal forurene. 30 00:06:47,014 --> 00:06:48,778 - Hvorfor? - Til min japanske. 31 00:06:50,063 --> 00:06:53,889 Den lille. Hurtigt. 32 00:07:06,253 --> 00:07:12,014 Nej, nej, den er min. 33 00:07:13,993 --> 00:07:17,326 Naboerne bliver glade. 34 00:07:17,431 --> 00:07:20,764 Jeg er ligeglad. 35 00:07:27,404 --> 00:07:30,268 - Lad Arthur være i fred. - Hvor er du? 36 00:07:30,580 --> 00:07:35,555 - Her. Foran dig. - Men hvor? 37 00:07:35,764 --> 00:07:39,305 - Frokosten! - Ja, den vil være klar. 38 00:07:39,409 --> 00:07:43,576 - Men der er 12 af dem. - Bare rolig. 39 00:07:48,472 --> 00:07:52,638 - Hvor er tågepistolen? - På bakken. 40 00:07:53,888 --> 00:07:57,534 - De skyder om en halv time. - Hvad er signalet? 41 00:07:57,638 --> 00:08:02,221 - Vi vifter med et hvidt lommetørklæde. - Ja, vi går sådan her. 42 00:08:06,388 --> 00:08:09,513 Kom med mig. 43 00:08:12,534 --> 00:08:16,284 - Har du skaffet mig sålen og lyen? - Ja, fru Daubray. 44 00:08:16,388 --> 00:08:19,513 - Hvad hedder opskriften? - Hondazaki. 45 00:08:19,617 --> 00:08:23,679 - Det ved jeg ikke. - Det er råbelagt. 46 00:08:23,784 --> 00:08:28,367 Med cidereddike og soja. 47 00:08:28,471 --> 00:08:34,304 - Jeg er sikker på, at det er din mand igen. - Ja, det er min mand. 48 00:08:38,895 --> 00:08:47,117 - Mine japanske købere. Se. - Tag det roligt, chef. 49 00:08:48,471 --> 00:08:52,637 Jeg kender denne vej. Jeg kan se det tydeligt. 50 00:08:59,260 --> 00:09:00,955 Jeg er her. 51 00:09:03,887 --> 00:09:07,012 - De er japanere. - Min japaner! 52 00:09:07,116 --> 00:09:10,658 - Undskyld os. Vi er fortabte. - Jeg er ked af det. Hvor er præsidenten? 53 00:09:10,762 --> 00:09:13,679 Han er der. 54 00:09:14,408 --> 00:09:18,574 Hr. præsident! Hr. præsident! 55 00:09:20,414 --> 00:09:23,366 - Giv mig din hånd. - Kom her. 56 00:09:23,470 --> 00:09:27,533 Jeg kan ikke. Mit jakkesæt. 57 00:09:27,637 --> 00:09:31,491 Hr! Det er ikke præsidenten. Det er den anden. 58 00:09:31,595 --> 00:09:36,491 Hr. præsident, vent. 59 00:09:36,595 --> 00:09:40,553 Jeg er hr. Daubray- Lacaze. 60 00:09:40,657 --> 00:09:44,407 - Hichumacho. - Til bilen, min gode præsident. 61 00:09:50,761 --> 00:09:54,824 Dette er den berømte CX22... 62 00:09:54,928 --> 00:09:58,678 som du tog turen til. 63 00:10:00,657 --> 00:10:04,720 Ingen billeder. Ingen billeder! 64 00:10:08,469 --> 00:10:11,178 Ingen billeder. 65 00:10:15,240 --> 00:10:19,407 Ingen billeder. 66 00:10:19,511 --> 00:10:22,360 Hvad lavede du? 67 00:10:25,553 --> 00:10:28,677 Foto færdigt. 68 00:10:40,344 --> 00:10:44,406 Min CX22 renser alle skadelige dampe... 69 00:10:44,511 --> 00:10:48,677 støv, tåge, skadelige partikler... 70 00:10:48,781 --> 00:10:52,427 udstødningsgasser... al forureningen... 71 00:10:52,531 --> 00:10:56,698 som vi inhalerer i byerne. 72 00:10:56,802 --> 00:11:00,864 Det gør den inden for et område på 4 km. 73 00:11:00,969 --> 00:11:04,094 Lad os give en demonstration. 74 00:11:25,031 --> 00:11:28,156 Der er vi! 75 00:11:29,093 --> 00:11:33,260 - Præsidenten spørger, hvor alle dampene bliver af. - De er fuldstændig opløste. 76 00:11:45,135 --> 00:11:48,885 - Hvad siger han? - Hei betyder Ah! 77 00:11:51,280 --> 00:11:53,259 Hvad siger han? 78 00:11:53,364 --> 00:11:57,530 - Præsidenten vil købe. - Til mit kontor! 79 00:11:59,301 --> 00:12:00,863 Hvad er det? 80 00:12:00,968 --> 00:12:05,134 Vindmølle med akkumulator. 81 00:12:11,801 --> 00:12:17,738 Jeg bruger akkumulatoren. Ånde. 82 00:12:28,988 --> 00:12:33,050 Om morgenen sætter du den i vinduet. Vinden blæser. Den oplader. 83 00:12:33,155 --> 00:12:37,946 Og om aftenen har du strøm indtil næste morgen, 84 00:12:39,196 --> 00:12:43,259 Til mit kontor! 85 00:12:43,675 --> 00:12:46,696 Solovn. 86 00:13:06,487 --> 00:13:09,612 - Han køber. - Til kontoret! 87 00:13:11,383 --> 00:13:15,237 - Og det? - Det var her, det startede for 50 år siden. 88 00:13:15,341 --> 00:13:19,196 Jeg var virkelig ung. 89 00:13:19,300 --> 00:13:23,466 Og jeg lavede det hele. 90 00:13:23,571 --> 00:13:27,216 - Han vil købe. - Nej, det kunne jeg ikke. Til kontoret! 91 00:13:33,675 --> 00:13:37,216 Hr. præsident, hvor meget køber du for? 92 00:13:39,612 --> 00:13:41,695 - 100? - 3. 93 00:13:41,799 --> 00:13:44,508 - 300? - 3000. 94 00:13:46,799 --> 00:13:50,966 - 3000. - 3000! Lad os skrive under med det samme. 95 00:13:52,737 --> 00:13:58,153 3000... kontrakten. 96 00:14:10,445 --> 00:14:13,153 - Kontrakt. - Pen. 97 00:14:13,986 --> 00:14:16,695 En kuglepen, tak. 98 00:14:31,694 --> 00:14:34,819 Oso disi doso. Der serveres frokost. 99 00:14:48,048 --> 00:14:52,215 Sæt dig ned, mine herrer. 100 00:14:55,548 --> 00:15:01,582 Hr. præsident, underskriv venligst her. 101 00:15:07,423 --> 00:15:10,444 Præsidenten vil underskrive... 102 00:15:10,548 --> 00:15:14,298 kontrakten efter frokost. 103 00:15:24,194 --> 00:15:27,944 Det franske køkken er fremragende. 104 00:15:33,360 --> 00:15:37,631 Nej, ikke det. Bernadette, calvados. 105 00:15:37,735 --> 00:15:40,235 - Hvad? - Calvados. 106 00:15:40,339 --> 00:15:46,589 - Men Guillaume, den kulinariske kunst... - Ja, men forretning... 107 00:15:59,401 --> 00:16:03,464 Shot af calvados er en fransk tradition. 108 00:16:03,568 --> 00:16:07,839 Meget ligesom hara-kiri er en gammel japansk tradition. 109 00:16:12,681 --> 00:16:15,019 Calvados... gå tilbage! 110 00:16:20,960 --> 00:16:24,609 - Opmærksomhed. - Forneden op! 111 00:16:33,984 --> 00:16:38,047 - Calvados! - Forneden op! 112 00:16:44,536 --> 00:16:46,067 Det gør ondt. 113 00:16:47,857 --> 00:16:56,692 Men umiddelbart efter... appetit... appetit. 114 00:17:10,859 --> 00:17:13,983 Calvados... vender tilbage! 115 00:17:15,064 --> 00:17:17,211 Bunden op! 116 00:17:36,275 --> 00:17:40,025 Calvados... vender tilbage! 117 00:17:41,483 --> 00:17:44,191 Bunden op! 118 00:17:48,983 --> 00:17:52,108 Og skriv nu under. 119 00:17:53,088 --> 00:17:58,774 - Calvados! - Nej, underskriv først. 120 00:18:01,066 --> 00:18:06,378 Nej, nu checken. 121 00:18:10,858 --> 00:18:14,712 Nej, med dette. 122 00:18:14,816 --> 00:18:18,462 Hvor meget? 123 00:18:24,191 --> 00:18:28,253 Nul. 124 00:18:29,399 --> 00:18:32,524 Nul. 125 00:18:33,982 --> 00:18:38,045 3...4...5...6... 126 00:18:38,982 --> 00:18:45,232 Og underskriv venligst. 127 00:18:47,315 --> 00:18:49,815 Åh, vidunderligt! 128 00:18:49,919 --> 00:18:53,044 Åh, tak! 129 00:18:56,169 --> 00:18:59,815 Det er slut. Færdig. 130 00:18:59,919 --> 00:19:04,711 Gammel fransk skik. Flyet til Tokyo. Med det samme. 131 00:19:28,148 --> 00:19:32,419 Det er så smukt. 132 00:19:32,523 --> 00:19:38,460 - Hvad hedder det? - Sommernattens smil. 133 00:19:40,335 --> 00:19:43,356 - Ah! 3000! - 3000 hvad? 134 00:19:43,669 --> 00:19:47,939 - Jeg skal levere 3000 CX22'ere om 3 måneder. - Rolig. 135 00:19:48,044 --> 00:19:51,689 - Det er blevet underskrevet. - Men du ville have det. 136 00:19:54,606 --> 00:19:58,564 - Vi skal udvide. - Gør dig selv større. Du elsker det. 137 00:19:58,668 --> 00:20:02,627 - Der er grev De Mortons land. - Umuligt. 138 00:20:02,731 --> 00:20:07,002 - Du slog ham tre gange ved valget. - Så fru Bourgoins land. 139 00:20:07,106 --> 00:20:11,272 - Men hun er ikke død endnu. - Er hun ikke død? 140 00:20:12,106 --> 00:20:16,168 - Der er det stykke jord. - Men det er statsejendom. 141 00:20:16,272 --> 00:20:20,335 Så det afhænger af præfekten. Han er en ven. 142 00:20:20,439 --> 00:20:24,085 Jeg skal se ham i morgen. Hvilken... 143 00:20:24,189 --> 00:20:27,835 for en præfekt? - Den her. 144 00:20:27,939 --> 00:20:30,959 - Det ser trist nok ud. - Hjælp mig. 145 00:20:31,064 --> 00:20:35,126 Det burde du være i stand til nu. 146 00:20:35,230 --> 00:20:41,480 Vil du være sød ved præfekten? 147 00:20:48,772 --> 00:20:51,792 Goddag, mine venner. 148 00:20:59,813 --> 00:21:03,876 - Hvordan har hr. Daubray- Lacaze det? - Meget godt! 149 00:21:03,980 --> 00:21:07,938 Min kone har det også godt. 150 00:21:08,042 --> 00:21:12,105 Jeg ville spørge dig. Hvilken sygdom fandt du på at give hende... 151 00:21:12,209 --> 00:21:17,000 en indsprøjtning hver morgen? - Er vi lidt nysgerrige? 152 00:21:29,917 --> 00:21:32,938 Der. 153 00:21:35,958 --> 00:21:39,708 Helt naturlig gødning. 154 00:21:57,833 --> 00:22:02,000 Kære ven. Meget frisk. Stadig varm. 155 00:22:02,833 --> 00:22:05,541 Du er så sød. 156 00:22:08,666 --> 00:22:13,250 Hvilken sygdom kom du på med at besøge mig hver dag? 157 00:22:13,354 --> 00:22:17,312 - Åh, Bernadette. - Dette "Åh" er en tilståelse. 158 00:22:17,416 --> 00:22:21,479 Så du din fabriks skorsten? Dampene og gasserne? 159 00:22:21,583 --> 00:22:25,437 Jeg ved det. Guillaume har gået efter det. 160 00:22:25,541 --> 00:22:29,708 - Det har mine medlemmer så? - Dine patienter? 161 00:22:29,812 --> 00:22:32,833 Nej. Du ved, at jeg er præsidenten af det økologiske udvalg. 162 00:22:32,937 --> 00:22:36,478 Ah, ja, undskyld mig. En ædel aktivitet. 163 00:22:36,582 --> 00:22:40,645 - Du burde bede ham om at falde til ro. - Ingen måde. 164 00:22:40,749 --> 00:22:44,812 Han har lige underskrevet en fantastisk kontrakt. Han er på toppen af ​​verden. 165 00:22:44,916 --> 00:22:48,770 - Jeg synes, det er fantastisk. - Du er smuk. 166 00:22:48,874 --> 00:22:52,936 Hvis du vil... 167 00:22:53,041 --> 00:22:56,061 - Jeg er trofast. - Åh, ja. 168 00:22:56,270 --> 00:23:00,332 Og en mand som Guillaume har brug for mere end 24 timers beskyttelse om dagen. 169 00:23:00,436 --> 00:23:04,499 - Eller overvågning. - Selvfølgelig. 170 00:23:04,603 --> 00:23:08,769 Omhyggelig. Det er en kødæder. Og giftig. Spyt det ud. 171 00:23:13,665 --> 00:23:17,832 Kommunalvalget afholdes om en måned. 172 00:23:17,936 --> 00:23:21,686 Jeg planlægger at stille op mod din mand. 173 00:23:21,790 --> 00:23:25,748 Det ville være en fejl. Det ville ikke være rart, og du ville tabe. 174 00:23:25,957 --> 00:23:30,019 - Jeg er på god fod med flertallet. - Han er flertallet. 175 00:23:30,123 --> 00:23:34,290 - Altid love og modlove. - Så taler jeg med oppositionen. 176 00:23:34,394 --> 00:23:38,561 Han er oppositionen. Oppositionen har flertallet. 177 00:23:38,665 --> 00:23:44,394 - Bare rolig. Jeg vil være meget blid. - Det er stadig en nål. 178 00:23:52,415 --> 00:23:55,748 Jeg er ked af det. Det er aldrig sket før. 179 00:24:03,039 --> 00:24:06,164 Hr. præfekt venter på dig, sir. 180 00:24:08,248 --> 00:24:12,102 - Hr. præfekt. Mr. Daubray- Lacaze. - Hr. præfekt. 181 00:24:12,206 --> 00:24:15,852 Hr. 182 00:24:15,956 --> 00:24:20,122 - Vi fortsætter med at spille, mens vi snakker. - Selvfølgelig. 183 00:24:20,227 --> 00:24:25,852 De rørte ved. Det tog kontakt. Jeg så det. 184 00:24:25,956 --> 00:24:30,122 - Hvad bringer dig hertil? - Det gjorde japanerne. 185 00:24:30,227 --> 00:24:34,289 De bestilte 3000 af mine CX22'ere. 186 00:24:34,393 --> 00:24:38,456 Du ved, hvor lille min fabrik er. Jeg skal udvide. 187 00:24:38,560 --> 00:24:41,685 - Hvordan? - Jamen, staten ejer... 188 00:24:41,893 --> 00:24:45,955 et stykke jord, der grænser op til min fabrik. 189 00:24:46,060 --> 00:24:49,601 - Lej den ud til mig. - Det er meget svært. 190 00:24:49,705 --> 00:24:53,976 Du har ikke haft nogen god presse på det seneste. Din fabrik er en stor kilde til forurening. 191 00:24:54,080 --> 00:24:57,934 - Det skal vi tage højde for. - Men jeg har brug for den jord. 192 00:24:58,143 --> 00:25:00,122 Det er umuligt. Så det er et nej? 193 00:25:00,226 --> 00:25:02,309 - Ja. - Et endeligt nej? 194 00:25:02,413 --> 00:25:05,538 - Det er jeg bange for. - Din tur. 195 00:25:06,372 --> 00:25:08,038 Okay. 196 00:25:19,705 --> 00:25:24,496 Det er en pointe. Så du? Stadig min tur. 197 00:25:28,038 --> 00:25:31,684 Hvad laver du? 198 00:25:31,788 --> 00:25:34,496 Jeg spiller billard. 199 00:25:49,704 --> 00:25:52,413 Begge igen. 200 00:26:00,433 --> 00:26:05,329 Undskyld mig. 201 00:26:22,412 --> 00:26:28,662 Undskyld mig. 202 00:27:26,057 --> 00:27:29,078 Endnu en. Tak. 203 00:27:31,057 --> 00:27:35,224 Hr. præfekt, om landet... Siger du stadig nej? 204 00:27:35,328 --> 00:27:38,036 - Nej. - Nej? 205 00:27:38,765 --> 00:27:40,432 Nej. 206 00:27:51,994 --> 00:27:55,119 Det er din tur nu. 207 00:28:00,223 --> 00:28:04,390 - Bankens formand venter. - Jeg forstod ikke et ord. 208 00:28:04,494 --> 00:28:08,036 Bankens formand venter i lokalet. 209 00:28:08,140 --> 00:28:12,202 Bankens formand. 210 00:28:20,327 --> 00:28:23,973 - Må jeg sætte mig ned. - Nej, bliv stående. 211 00:28:24,077 --> 00:28:27,931 - Må jeg insistere... - Handler det her igen om mit underskud? 212 00:28:28,035 --> 00:28:31,056 - Ja. - Jeg er ligeglad. 213 00:28:31,160 --> 00:28:35,848 Du ved, bestyrelsen i Paris... 214 00:28:36,264 --> 00:28:39,806 - Vend om. - Men jeg er din bankmand. 215 00:28:39,910 --> 00:28:42,931 Så meget desto mere grund. 216 00:28:48,139 --> 00:28:51,160 - Dæk dine ører. - Hør, hr. Daubray-Lacaze... 217 00:28:51,264 --> 00:28:53,972 Tildæk dine ører. 218 00:28:57,826 --> 00:29:01,576 Bedre end det. Sådan. 219 00:29:11,368 --> 00:29:14,493 Se. Hvad er det? 220 00:29:15,326 --> 00:29:19,389 - En check. Men i hvilken valuta? - I yens. 221 00:29:19,493 --> 00:29:23,034 Den stærkeste valuta i verden. 222 00:29:23,451 --> 00:29:26,472 - Kom ind. - Hr. direktør... 223 00:29:26,576 --> 00:29:30,534 Min check, min check! Hvor er det? 224 00:29:38,347 --> 00:29:42,097 Rør det ikke. 225 00:29:42,513 --> 00:29:46,263 Jeg forbyder dig at røre ved min check. 226 00:29:49,492 --> 00:29:54,180 Tilbage til arbejdet! Min check, min check! 227 00:29:54,284 --> 00:29:56,992 Hænderne af! 228 00:29:57,409 --> 00:30:01,888 Okay, tilbage til arbejdet. 229 00:30:01,992 --> 00:30:06,784 Hent det. Hent det! 230 00:30:16,679 --> 00:30:20,846 - Jeg har det. - Tak! 231 00:30:21,054 --> 00:30:25,221 Min check! 232 00:30:31,471 --> 00:30:35,429 Skriv venligst under. 233 00:30:37,096 --> 00:30:40,950 Bernadette, vi har et akut problem. 234 00:30:41,054 --> 00:30:44,700 - Hvad er der, min skat? - Jeg skal udvide. 235 00:30:44,804 --> 00:30:48,866 - Nå, her er sengen. - Nej, jeg mener udvide. 236 00:30:48,970 --> 00:30:53,137 Jeg ansatte 75 medarbejdere i dag. 237 00:30:55,220 --> 00:30:59,283 I morgen kommer de nye maskiner vil begynde at komme ind. 238 00:30:59,387 --> 00:31:03,449 Endnu en. Omhyggelig. 239 00:31:03,554 --> 00:31:06,678 - Og der er plads bag huset. - Bag huset? 240 00:31:07,095 --> 00:31:09,074 - Din køkkenhave. - Min køkkenhave. 241 00:31:09,178 --> 00:31:12,199 - 200 kvadratmeter. - Guillaume... 242 00:31:12,303 --> 00:31:16,470 Sidste efterår plantede jeg grøntsager der. 243 00:31:17,095 --> 00:31:21,470 Og i februar planter jeg løg. 244 00:31:21,678 --> 00:31:25,741 Økonomisk ekspansion, fint. Japanerne, fantastisk. 245 00:31:25,845 --> 00:31:29,491 - Men resten, aldrig. - Aldrig? 246 00:31:29,595 --> 00:31:33,761 - Aldrig. - Vi taler ikke om det igen. 247 00:31:56,782 --> 00:32:00,532 Lad mig komme igennem. En, to, tre. 248 00:32:04,907 --> 00:32:09,073 Hvor mange ansatte du? Vi har brug for det dobbelte. 249 00:32:09,177 --> 00:32:13,969 Vente. Hvad er 7 7? 250 00:32:14,073 --> 00:32:17,198 - 15. - 15? 7 7=15? 251 00:32:17,719 --> 00:32:21,781 Ja, det er det i dag. 252 00:32:21,886 --> 00:32:25,948 - Hvorfor står disse maskiner i regnen? - Sir! 253 00:32:26,156 --> 00:32:31,365 - Vi har brug for mere plads. - Jeg ved, jeg ved det. 254 00:32:31,469 --> 00:32:35,531 - Vi mangler 400 kvadratmeter. - Jeg ved det. 255 00:32:35,635 --> 00:32:39,802 - Jeg finder noget. Følg mig. - Re, mi, re, mi... 256 00:32:40,323 --> 00:32:43,448 så, re, gør, la, gør, mi, la, si... 257 00:32:44,802 --> 00:32:47,719 mi, gør, si, la, mi, re, mi. 258 00:32:55,427 --> 00:32:59,489 Foreløbig... Indtil videre kan du... 259 00:32:59,593 --> 00:33:02,718 sæt en lille maskine her. 260 00:33:16,051 --> 00:33:19,072 Gå videre. 261 00:33:20,843 --> 00:33:25,010 Start forfra. 262 00:33:41,259 --> 00:33:45,009 Hvad laver du? 263 00:33:46,468 --> 00:33:50,322 - Jeg arbejder. - Men du er i mit hus. 264 00:33:50,426 --> 00:33:56,572 - Hvem sagde, at du skulle gå her. - Tal med fyren derude. 265 00:33:56,676 --> 00:34:00,426 - Løft den. - Guillaume! 266 00:34:02,197 --> 00:34:05,321 - Du narrede mig. - Mig? Aldrig. 267 00:34:05,426 --> 00:34:08,967 - Ja, det gjorde du. - På trods af alle mine problemer og bekymringer... 268 00:34:09,071 --> 00:34:12,821 Jeg har aldrig været dig utro i 23 år. - Ja, det gjorde du. Med din fabrik. 269 00:34:12,926 --> 00:34:16,988 - Det er ved at overtage huset. - Men jeg skal producere... 270 00:34:17,092 --> 00:34:21,155 3000 CX22'ere på 3 måneder. 271 00:34:21,259 --> 00:34:25,738 - Men jeg skal finde plads på vores ejendom. - Men klaveret... 272 00:34:25,842 --> 00:34:29,904 Sæt det i drivhuset. 273 00:34:30,009 --> 00:34:33,134 - Det bliver så stille. - Virkelig? 274 00:34:54,800 --> 00:34:58,550 Okay. 1, 2, 3. 275 00:35:53,966 --> 00:35:56,986 B flad! 276 00:35:57,299 --> 00:36:01,465 - Hvor stiller vi maskinen? - Deroppe. 277 00:36:01,570 --> 00:36:05,632 - Deroppe? - Ja, bare gør det. 278 00:36:05,736 --> 00:36:08,028 - Tag det op, gutter. - Shh! 279 00:36:13,444 --> 00:36:17,403 Det er nok for nu. 280 00:36:17,507 --> 00:36:23,444 Lad os gå, lad os gå. Skynd dig, skynd dig. 281 00:36:34,590 --> 00:36:36,465 Det er det. 282 00:37:00,839 --> 00:37:02,923 - Skat. - Ja? 283 00:37:03,131 --> 00:37:06,048 - Jeg går i seng. - Skal du ikke spise aftensmad? 284 00:37:06,152 --> 00:37:10,214 - Jeg havde en sandwich. - Vent på mig. Vente. 285 00:37:58,859 --> 00:38:03,026 Vi skal producere. Det er vi nødt til. 286 00:38:03,234 --> 00:38:05,780 - Om natten? - Ja, jeg har tre hold. 287 00:38:05,988 --> 00:38:07,601 Døgnet rundt. 288 00:38:10,943 --> 00:38:14,067 Jeg klæder mig af. 289 00:38:34,171 --> 00:38:39,588 Jeg har aldrig set chefen i pyjamas. Og fru også. 290 00:39:09,692 --> 00:39:15,108 - Sover du, skat? - Jeg har det fint. Tak. 291 00:39:20,525 --> 00:39:24,483 Kan du ikke være lidt mindre højlydt? Kan du ikke arbejde med en følelse? 292 00:39:24,691 --> 00:39:28,337 Hold det lidt stille. 293 00:39:28,441 --> 00:39:32,608 Sov, skat. 294 00:40:09,899 --> 00:40:13,753 - Hvad er det? - For at sove. 295 00:40:13,857 --> 00:40:18,649 Ja, men de går i ørerne. 296 00:40:59,273 --> 00:41:03,336 Hvad er det? Ah... 297 00:41:03,440 --> 00:41:07,919 - Har du sovet godt? - Meget godt. Jeg har det fantastisk. 298 00:41:08,127 --> 00:41:12,085 At arbejde! Morgen, mine herrer. 299 00:41:12,190 --> 00:41:15,210 - Hvordan går det? - Vi har et stort problem, sir. - Hvad er det? 300 00:41:15,315 --> 00:41:18,335 - Opbevaring. - Opbevaring af hvad? 301 00:41:18,440 --> 00:41:23,856 CX22. Vi har brug for et sted at opbevare dem. Maskinerne fylder hele rummet. 302 00:41:24,064 --> 00:41:27,710 - Det er vanvittigt. - Men det haster. 303 00:41:27,919 --> 00:41:31,981 Jeg skal finde plads. Kom med mig. 304 00:41:42,189 --> 00:41:45,106 Luk den. 305 00:41:51,772 --> 00:41:56,668 Lav et hul i væggen. 306 00:41:56,772 --> 00:41:59,897 Lav et hul i væggen. 307 00:42:07,710 --> 00:42:11,876 Sæt slangen i hullet. 308 00:42:16,980 --> 00:42:21,772 Åbn den nu. 309 00:42:28,543 --> 00:42:32,293 Åh kære. Stakkels pige. 310 00:42:34,167 --> 00:42:38,022 Sir, de venter på dig. Tre ægteskaber. 311 00:42:38,230 --> 00:42:42,188 - Det har jeg ikke tid til. - De stemmer alle til kommunalvalget. 312 00:42:42,397 --> 00:42:44,271 Virkelig. Lad os gå. 313 00:42:45,313 --> 00:42:49,271 - Frue, 2 damer til at se dig. - Lad dem komme ind. 314 00:42:49,480 --> 00:42:53,021 Jeg ville ikke turde. 315 00:42:58,125 --> 00:43:01,771 - Kom ind. - Hvilken hat. 316 00:43:01,980 --> 00:43:05,938 - Fandt du den i Paris? - Nej, det er obligatorisk. Sikkerhed. 317 00:43:08,021 --> 00:43:09,896 På den måde. 318 00:43:12,604 --> 00:43:17,595 - Hvilken idé. - En slags moderne skulptur. 319 00:43:17,803 --> 00:43:20,000 - Sensationelt. - Nej, det er midlertidigt. 320 00:43:20,104 --> 00:43:23,854 - Det er til en japansk ordre. - Forsigtig, skat. 321 00:43:25,937 --> 00:43:30,729 Lige frem. 322 00:43:32,292 --> 00:43:38,090 - Vi er i sikkerhed. - Jeg troede, jeg var ved at besvime. 323 00:43:39,687 --> 00:43:41,985 Guillaume vil aldrig røre mit drivhus eller min køkkenhave. 324 00:43:43,100 --> 00:43:49,889 - Sikke et fantastisk sted. - Og en god idé at sætte klaveret der. 325 00:43:50,104 --> 00:43:54,842 Får du stadig gødning fra lægen? Hver morgen. Med mit skud. 326 00:43:55,051 --> 00:44:01,302 - Du er heldig. For 2 år siden var det mig. - Du er blevet for gammel. Se på den blomst. 327 00:44:03,333 --> 00:44:06,947 Det er en slags rustik parfume. 328 00:44:07,395 --> 00:44:10,416 Dufter af benzin. 329 00:44:11,770 --> 00:44:15,520 Den lugt skal komme udefra. 330 00:44:20,797 --> 00:44:26,457 Mine grøntsager! 331 00:44:26,666 --> 00:44:30,416 Se. Se. 332 00:44:41,249 --> 00:44:44,270 Se mine tomater! 333 00:44:52,082 --> 00:44:55,207 Min salat... 334 00:44:55,311 --> 00:44:59,061 Mine damer og herrer, borgmesteren. 335 00:45:03,436 --> 00:45:08,659 Artikel 212 mand og kone vil være loyale og hjælpsomme overfor hinanden. 336 00:45:08,867 --> 00:45:12,951 De giver deres børn en uddannelse og en god fremtid. 337 00:45:13,160 --> 00:45:15,936 Mine herrer, jer alle 3... 338 00:45:16,144 --> 00:45:20,102 tager du disse damer som dine lovlige gifte hustruer og... 339 00:45:20,311 --> 00:45:23,644 vil du stemme på mig? 340 00:45:27,186 --> 00:45:29,061 Ja. 341 00:45:30,102 --> 00:45:31,977 - Ja. - Ja. 342 00:45:33,554 --> 00:45:37,395 Damer, tager I disse herrer som ægtemænd og... 343 00:45:38,024 --> 00:45:40,153 vil du stemme på mig? 344 00:45:40,310 --> 00:45:43,019 - Ja. - Ja. 345 00:45:49,894 --> 00:45:51,768 Ja. 346 00:45:52,498 --> 00:45:56,560 Jeg erklærer jer for mænd og hustruer. 347 00:45:57,185 --> 00:46:01,248 Mine herrer, pas på jeres koner. 348 00:46:01,456 --> 00:46:05,206 Forråd aldrig deres tillid. De er følsomme væsner... 349 00:46:05,310 --> 00:46:09,164 sart, skrøbelig. Gemt i dem... 350 00:46:09,268 --> 00:46:13,018 er en lille hemmelig have. - Guillaume! 351 00:46:18,018 --> 00:46:21,143 - Bravo! - Hvad er det? 352 00:46:21,351 --> 00:46:24,268 - Min køkkenhave. - Hvem gjorde det? 353 00:46:24,372 --> 00:46:28,539 En lækage. Og jeg er sikker på, at du ved mere om det. 354 00:46:28,747 --> 00:46:32,289 - Hvordan kan du tænke det? - Du lyver. 355 00:46:32,497 --> 00:46:36,039 I 23 år har jeg aldrig løjet for dig. 356 00:46:36,559 --> 00:46:40,726 - Og alt dette på vores bryllupsdag. - Præcis. 357 00:46:40,934 --> 00:46:44,684 Præcis hvad jeg tænkte på i dag. 358 00:46:44,788 --> 00:46:48,851 I aften skal vi være sammen. Vi to. I stilhed. 359 00:46:48,955 --> 00:46:53,018 Champagne, kaviar, Mozart. Du vil glemme alt. 360 00:47:13,434 --> 00:47:17,184 23 års ægteskab. 361 00:47:17,392 --> 00:47:21,038 Hvad sagde du? 362 00:47:21,246 --> 00:47:25,205 Kan du huske første gang vi mødtes? 363 00:47:25,413 --> 00:47:29,267 - Første gang vi mødtes! - Åh, Venedig. 364 00:47:30,517 --> 00:47:34,788 - Lagunen. - Hvad? - Lagunen. 365 00:47:34,892 --> 00:47:37,808 - Stilheden. - Hvad? - Stilheden. 366 00:47:38,017 --> 00:47:42,183 Ah stilheden. Stilheden. 367 00:47:43,954 --> 00:47:47,808 - Du var jaloux på gondolieren. - Hvad? 368 00:47:48,017 --> 00:47:51,662 - Gondolieren. - Hvad er det? 369 00:47:51,871 --> 00:47:57,496 Ah, gondolieren. 370 00:47:58,016 --> 00:48:01,882 - Vores første kamp på Markuspladsen. - Hvor? 371 00:48:02,127 --> 00:48:08,120 - Markuspladsen. - Champagne, ja champagne. 372 00:48:08,329 --> 00:48:12,287 - Hvorfor gjorde de det ikke et andet sted? - I 23 år har de fejret... 373 00:48:12,391 --> 00:48:15,933 deres jubilæum derhjemme. Hvorfor ændre sig? 374 00:49:01,382 --> 00:49:03,865 Lykkelig? 375 00:49:04,786 --> 00:49:09,057 Nej. Betjen det håndtag med din højre hånd. 376 00:49:13,432 --> 00:49:18,119 Brug gaflen med venstre hånd. 377 00:49:53,119 --> 00:49:57,181 - Det kan ikke være sandt. - Hvad laver du? 378 00:50:44,576 --> 00:50:48,743 Et ønske. Du skal fremsætte et ønske. 379 00:50:50,201 --> 00:50:54,784 Forlad alt og flyt til provinsen. Vores egne køer... 380 00:50:54,993 --> 00:51:00,594 får, uld og dig. 381 00:51:03,118 --> 00:51:05,826 Og dig? Fortæl mig. 382 00:51:07,909 --> 00:51:12,284 Et andet sted, hvor jeg kan udvide. 383 00:51:12,493 --> 00:51:17,180 Nej, nej. Det er kun et ønske. 384 00:51:33,620 --> 00:51:37,115 Der er noget lille jeg skal gøre. 385 00:51:37,361 --> 00:51:39,328 5 minutter. Undskyld mig. 5 minutter. 386 00:51:40,714 --> 00:51:42,673 Gå tabt. 387 00:51:50,842 --> 00:51:54,805 Åbn det røde rør her og her. 388 00:51:55,014 --> 00:51:58,221 Åbn det blå rør her og her. 389 00:51:58,429 --> 00:52:03,591 Så træk denne her og den her der. 390 00:52:03,799 --> 00:52:05,802 - Er de blå kolde? - Ja, de er kolde. 391 00:52:39,595 --> 00:52:43,324 - Min kone. - Hvad? - Min kone. 392 00:52:43,903 --> 00:52:48,116 Åh ja, hun gik i seng et andet sted. Larmen. 393 00:52:56,656 --> 00:53:00,680 - Hvor er min kone? - Jeg redte hendes seng op i drivhuset. 394 00:53:00,889 --> 00:53:03,116 - Det sagde hun til mig. - I drivhuset... Kom. 395 00:53:12,491 --> 00:53:16,657 - Sparke døren ind. Min skat! - Undskyld mig? 396 00:53:19,678 --> 00:53:23,740 Bernadette! Bernadette! 397 00:53:30,094 --> 00:53:35,615 Bernadette, min elskede, min kære. 398 00:53:35,824 --> 00:53:39,365 Løft det. 399 00:53:39,574 --> 00:53:43,428 Vågn op, skat, vågn op. 400 00:53:44,718 --> 00:53:47,282 - Klap hende. - Det kan jeg ikke, sir. 401 00:53:47,386 --> 00:53:51,552 Det er en ordre. 402 00:53:56,176 --> 00:53:58,219 Min skat. 403 00:54:00,092 --> 00:54:01,240 Hvorfor er det... 404 00:54:01,656 --> 00:54:04,659 - Hvad sagde du? - Hvorfor er det så koldt? 405 00:54:04,867 --> 00:54:09,415 Det er hans skyld. Han tilsluttede varmen til køleskabet. 406 00:54:12,898 --> 00:54:18,371 Mine tropiske planter. Mine tropiske planter. 407 00:54:21,805 --> 00:54:24,738 Arthur! Arthur! 408 00:54:25,094 --> 00:54:27,861 Jeg tager afsted. Jeg forlader huset. 409 00:54:29,364 --> 00:54:33,531 - Bernadette... - Hvis Arthur er død... 410 00:54:35,093 --> 00:54:39,052 Jeg vil købe dig en kæmpestor køkkenhave i Ardèche. 411 00:54:39,156 --> 00:54:42,906 - Prøv at forstå. - Det gør jeg. Du elsker mig ikke længere. 412 00:54:43,010 --> 00:54:47,697 Jeg elsker dig. Jeg fortæller dig. 413 00:54:47,906 --> 00:54:51,760 Hvad laver du? 414 00:54:51,864 --> 00:54:56,031 - Du fortjener en skilsmisse. - The Daubray- Lacazes bliver ikke skilt. 415 00:54:59,490 --> 00:55:01,656 Bernadette, du vil ikke efterlade mig her. 416 00:55:01,864 --> 00:55:03,739 - Og hvorfor ikke? - Jeg har brug for dig. 417 00:55:03,843 --> 00:55:08,114 Du bekymrer dig kun om profit. Jeg tog fejl, da jeg troede, du holdt af mig. 418 00:55:13,033 --> 00:55:15,331 Det er et tegn. Jeg tager afsted. 419 00:55:15,718 --> 00:55:19,468 - Hvor hen? - Væk fra denne gales hus. 420 00:55:20,752 --> 00:55:22,994 Jeg tager Arthur. 421 00:55:23,947 --> 00:55:28,113 Arthur. Nu er han blevet kogt. 422 00:55:28,322 --> 00:55:30,197 Du dræbte ham. 423 00:55:32,176 --> 00:55:36,030 Jeg frøs ham, men du kogte ham. 424 00:55:36,238 --> 00:55:39,051 - Adieu! - Bernadette! 425 00:55:49,467 --> 00:55:54,578 - Føl dig hjemme. - Jeg er hjemme. Følg den bil. 426 00:55:54,786 --> 00:55:58,817 - Min kone er med. Køre. - Hun forlader dig. 427 00:55:59,025 --> 00:56:01,762 Venligst, bare kør. 428 00:56:03,321 --> 00:56:06,446 - Skynd dig. - Bliv ikke så ophidset. 429 00:56:06,654 --> 00:56:09,876 Jeg bliver oparbejdet, når jeg vil. Skynd dig nu. 430 00:56:10,184 --> 00:56:16,306 - Min kone rejste for et halvt år siden. - Det har ikke noget med det at gøre. 431 00:56:17,175 --> 00:56:20,641 Hvis jeg var dig, ville jeg tjekke Lion d'Or-hotellet. 432 00:56:21,084 --> 00:56:24,321 - Min kone på et hotel? - På dette tidspunkt... 433 00:56:25,011 --> 00:56:31,099 Sæt farten ned. Sæt farten ned. Stop. Det er hendes bil. 434 00:56:34,819 --> 00:56:35,796 Hej, kammerat. 435 00:56:36,004 --> 00:56:39,055 Der er kun én løsning. Smæk hende. 436 00:56:41,964 --> 00:56:44,073 Min kones værelse. 437 00:56:48,945 --> 00:56:52,800 Hvor er hovednøglen? 438 00:57:03,529 --> 00:57:07,383 Du ligner borgmesteren. 439 00:57:07,591 --> 00:57:10,508 Lad mig sove! 440 00:57:13,103 --> 00:57:17,591 Bernadette! Bernadette! 441 00:57:31,653 --> 00:57:34,778 - Bernadette! - Borgmester! 442 00:57:39,466 --> 00:57:40,959 Længe leve Frankrig! 443 00:58:13,007 --> 00:58:16,757 Er vi nysgerrige? 444 00:58:27,173 --> 00:58:30,744 Hvad laver du? Det gjorde ondt. 445 00:58:30,952 --> 00:58:33,535 Skift partnere. 446 00:58:36,444 --> 00:58:40,506 Gæt hvad jeg spiste. 447 00:58:40,715 --> 00:58:45,298 - Slag? - Nej, en fersken. 448 00:58:50,923 --> 00:58:57,682 Og nu den 6. konkurrent i vores imitationskonkurrence. 449 00:59:28,621 --> 00:59:31,057 - Det er Daubray-Lacaze. - Tror du? 450 00:59:31,266 --> 00:59:33,666 - Jeg arbejder for ham. - Nej. 451 00:59:33,874 --> 00:59:38,526 - Ja. - Tillad mig? 452 00:59:38,719 --> 00:59:42,310 - Er du ikke sygemeldt? - Det betyder ikke, at jeg ikke kan danse. 453 00:59:42,519 --> 00:59:45,036 - Men hvordan ved du det? - Se. 454 00:59:45,154 --> 00:59:49,873 - Ved I alle, hvem det var? - Daubray Lacaze! 455 01:00:04,037 --> 01:00:10,401 Jeg genkender dette håndled. Fru Daubray-Lacaze. Tager jeg fejl? 456 01:00:10,609 --> 01:00:14,567 Det er mig. Jeg forlod min mand. Huset er ikke godt. 457 01:00:14,776 --> 01:00:16,838 Og det er min mand heller ikke. Det er et helvede. 458 01:00:17,205 --> 01:00:21,225 - Hos mig er livet paradis. - Hør her, du har ikke en chance. 459 01:00:21,226 --> 01:00:23,579 Intet er nogensinde umuligt. 460 01:00:23,999 --> 01:00:26,911 Skift partnere. 461 01:00:30,284 --> 01:00:33,647 Forandring. Skift partnere. 462 01:00:36,506 --> 01:00:38,764 Hvis det er min kone... 463 01:00:41,507 --> 01:00:44,889 Tillad mig, frue. 464 01:00:48,550 --> 01:00:50,515 Guillaume! 465 01:01:09,742 --> 01:01:13,695 Åh, Guillaume. Du vil aldrig ændre dig. 466 01:01:13,732 --> 01:01:17,587 Vente. Overfald på en dommer vil give dig 2 år. 467 01:01:17,691 --> 01:01:20,133 Og min kone er endnu dyrere. 468 01:01:20,439 --> 01:01:22,015 Den er din. Det er en ordre. 469 01:01:22,194 --> 01:01:23,864 På dine ordrer. 470 01:01:30,086 --> 01:01:33,628 - Er der en læge i huset? - Ja, her. 471 01:01:35,460 --> 01:01:38,950 Der er ikke mere læge i huset. 472 01:01:48,735 --> 01:01:50,550 Efter din ordre, borgmester. 473 01:01:50,873 --> 01:01:53,184 Arrestér ham. 474 01:02:01,778 --> 01:02:05,078 - Hvad har han gjort ved dig? - Intet. 475 01:02:06,549 --> 01:02:09,452 - Skal vi gå? - Hvorfor? 476 01:02:09,488 --> 01:02:14,408 - Du vil ikke sove her. - Der er mere stille end derhjemme. 477 01:02:14,757 --> 01:02:17,850 Jeg ringer op og give dem ordre. 478 01:02:18,058 --> 01:02:19,265 Jeg stoler ikke på dig længere. 479 01:02:19,474 --> 01:02:26,587 Få værelset, som det var. Stop alt arbejde. Det er en ordre. 480 01:02:27,814 --> 01:02:29,446 Der. 481 01:02:30,431 --> 01:02:34,017 - Skal vi afsted? - Jeg var lige begyndt at have det sjovt. 482 01:02:34,044 --> 01:02:38,211 - En sidste drink? - En sidste dans? 483 01:02:41,127 --> 01:02:46,007 Mine herrer, en sidste dans. 484 01:04:01,647 --> 01:04:04,772 - Føler du dig okay? - Jeg har det fint. 485 01:04:05,293 --> 01:04:10,084 - Er du glad? - Jeg er glad. 486 01:04:13,001 --> 01:04:16,126 - En arbejder. - To arbejdere. 487 01:04:17,897 --> 01:04:21,647 Tre arbejdere. Fire arbejdere. 488 01:04:31,751 --> 01:04:35,917 - Klokken 7 starter vi. - Husk, arbejd ekstra hårdt. 489 01:05:31,781 --> 01:05:33,000 Hvad er det? 490 01:05:33,208 --> 01:05:35,656 Intet, intet. Det er ingenting. 491 01:05:36,034 --> 01:05:37,898 Nu er jeg væk for altid. 492 01:06:16,332 --> 01:06:20,395 - Nøglen til mit værelse, tak. - Men... hr. direktør... 493 01:06:21,385 --> 01:06:24,249 - Jeg forstår det ikke. - Undskyld, vi er fuldt bookede. 494 01:06:24,457 --> 01:06:28,103 Dit værelse blev givet til en anden. Jeg troede, du var gået. 495 01:06:28,311 --> 01:06:31,228 Uheld for mig. Og for dig. 496 01:06:31,332 --> 01:06:35,186 Hvorfor gjorde du det? Du fik et opkald fra min mand. 497 01:06:35,394 --> 01:06:39,353 - Han sagde ikke plads til fru Daubray- Lacaze. - Præcis. 498 01:06:42,686 --> 01:06:46,194 - Han bliver vred. - Og det kommer til at gøre ondt. 499 01:06:46,403 --> 01:06:50,082 Den mindste støj om natten og han vil have dig lukket. 500 01:06:57,396 --> 01:06:59,551 Hr. direktør, du skal underskrive checkene. 501 01:07:00,082 --> 01:07:03,936 - Nej, jeg kunne ikke... - Det er sidst på måneden. 502 01:07:04,144 --> 01:07:07,711 Igen? Det var i slutningen af ​​måneden i sidste måned. 503 01:07:07,919 --> 01:07:11,062 Og næste måned bliver det slutningen af ​​måneden. Og så... 504 01:07:11,063 --> 01:07:14,125 Jeg kunne bare ikke... 505 01:07:14,252 --> 01:07:16,540 Hr. Saussereau. 506 01:07:29,094 --> 01:07:33,132 - Tak, hr. direktør. - Hr. Bernadin. 507 01:07:50,530 --> 01:07:52,477 Hr. Dutreix. 508 01:08:46,077 --> 01:08:49,455 Hr. direktør. Vi indhentede arbejdet. 509 01:08:49,559 --> 01:08:54,713 - 20% ekstra for i aften. - Hvad så? Gå tre gange hurtigere. 510 01:08:54,921 --> 01:08:57,892 - Det er umuligt. Arbejderne er trætte. - Det er jeg også. 511 01:08:58,396 --> 01:09:01,659 Og vi forurener byen. Det er meget dårligt for valget. 512 01:09:01,867 --> 01:09:04,493 Gå tabt. 513 01:09:05,096 --> 01:09:09,242 Hr. direktør. Et telefonopkald. 514 01:09:09,450 --> 01:09:12,046 - WHO? - Din kone. 515 01:09:24,767 --> 01:09:27,502 - Hej? - Alt i orden? 516 01:09:27,710 --> 01:09:30,071 Alt er fint. Og dig? 517 01:09:30,114 --> 01:09:31,825 Hvis nogen spørger, er jeg i Lion d'Or. 518 01:09:32,033 --> 01:09:35,355 Løven d'Or? Men vil du være her til morgenmad? 519 01:09:35,563 --> 01:09:40,945 Nej, men du vil se mig meget snart. farvel farvel. 520 01:09:52,448 --> 01:09:54,809 Hvorfor dækkede du ikke bord for min kone? 521 01:09:55,017 --> 01:09:57,132 Breaking news: Madame er på Lion d'Or-hotellet. 522 01:09:57,340 --> 01:10:01,915 Giv hende en tallerken, som om hun var her. 523 01:10:02,521 --> 01:10:06,019 Første runde af valget afholdes om 12 dage. 524 01:10:06,180 --> 01:10:08,192 Mit program består af 3 punkter. 525 01:10:08,193 --> 01:10:10,242 Første punkt: nok job. 526 01:10:10,278 --> 01:10:14,141 Andet punkt: nok job. Tredje punkt: nok job. 527 01:10:16,345 --> 01:10:18,516 Da jeg er den eneste kandidat... 528 01:10:18,724 --> 01:10:23,254 Jeg bliver genvalgt. 529 01:10:23,463 --> 01:10:24,966 Afbryder jeg? 530 01:10:29,329 --> 01:10:32,166 Jeg løber imod dig. 531 01:10:34,033 --> 01:10:37,057 Du skal ikke synes, det er sjovt, hr. borgmester. 532 01:10:40,131 --> 01:10:42,605 - Hvorfor så formelt? - Sådan er det fra nu af. 533 01:10:48,966 --> 01:10:50,454 Har du lavet en liste? 534 01:10:50,854 --> 01:10:53,712 Sikkert. 27 underskrifter, som loven kræver. 535 01:10:53,921 --> 01:10:57,665 27 imod mig? Fra min by? Vis mig. 536 01:10:57,753 --> 01:11:00,775 Her er de. 537 01:11:07,029 --> 01:11:10,845 - Klassiske mennesker. - Alle franske statsborgere. 538 01:11:11,047 --> 01:11:13,347 Helt klart. 539 01:11:16,223 --> 01:11:20,383 - Se, hvem der er her. - Godt, få et godt grin. 540 01:11:20,390 --> 01:11:25,004 - Hvilke formaliteter kræves? - Jeg vil stille dig nogle spørgsmål. 541 01:11:25,041 --> 01:11:28,391 Formular XTK712. 542 01:11:30,301 --> 01:11:34,569 - Jeg kan ikke finde det. - Sabotage! 543 01:11:34,605 --> 01:11:38,600 - Her er det. - Kom herover. 544 01:11:39,365 --> 01:11:42,155 Ikke dig. 545 01:11:48,102 --> 01:11:51,744 - Navn og fornavn? - Daubray, født Lacaze, Bernadette. 546 01:11:54,683 --> 01:11:57,476 - Nationalitet? - Fransk. 547 01:11:57,684 --> 01:11:59,764 - Gift? - Ak! 548 01:12:01,622 --> 01:12:04,714 - Din alder? - 17. 549 01:12:06,574 --> 01:12:10,489 17 år yngre end min mand. 550 01:12:10,526 --> 01:12:11,431 - Nej. - Ja. 551 01:12:13,781 --> 01:12:17,382 - Politisk parti? - Naturens Forsvarsparti. 552 01:12:17,418 --> 01:12:20,240 Porrer og tusindfryd. Et eller andet program. 553 01:12:20,350 --> 01:12:22,888 Helt anderledes end din. 554 01:12:25,444 --> 01:12:27,055 - Erhverv? - Havebruger. 555 01:12:29,390 --> 01:12:32,680 Og arbejdsløs pga ødelæggelse af min arbejdsplads. 556 01:12:34,344 --> 01:12:37,889 - Ægtemandens erhverv? - Tidligere borgmester og forurener. 557 01:12:46,235 --> 01:12:48,097 Skriv under her. 558 01:12:50,556 --> 01:12:52,888 Bernadette... 559 01:12:54,868 --> 01:12:57,576 Slut på session. 560 01:13:01,013 --> 01:13:03,722 Billede. 561 01:13:04,763 --> 01:13:07,471 Billede. 562 01:13:07,680 --> 01:13:11,846 Det er nok. At arbejde. 563 01:13:12,159 --> 01:13:16,326 Jeg skal bruge 40.000 af dem til i morgen. Den største type, overalt. 564 01:13:16,534 --> 01:13:21,197 Lad mig præsentere dig for Madame Berger, fra fransk tv. 565 01:13:21,406 --> 01:13:24,138 - Hvordan har du det? - Jeg kommer lige til sagen. 566 01:13:24,346 --> 01:13:27,367 Min station er interesseret i dit dobbeltkandidatur. 567 01:13:27,575 --> 01:13:31,633 Fru Daubray-Lacaze og dig. Dette sker meget sjældent. 568 01:13:31,841 --> 01:13:36,117 - Det burde være forbudt. - Vi troede, at en levende debat... 569 01:13:36,325 --> 01:13:38,735 mellem dig og din kone ville være meget interessant. 570 01:13:38,943 --> 01:13:39,833 - Nej. - Ja. 571 01:13:40,042 --> 01:13:43,929 - 1 million seere. - En debat er fint. 572 01:13:44,138 --> 01:13:45,807 Men kun med mig. 573 01:13:46,016 --> 01:13:48,689 - En debat med dig selv? - Her og her og så... 574 01:13:48,897 --> 01:13:51,928 - Og din kone? - Kvinder har ikke noget at sige. 575 01:13:55,831 --> 01:13:59,920 Lidt mere livlig. Smil, tak. 576 01:14:00,128 --> 01:14:03,551 Det skal dufte af lavendel og æbleblomster. 577 01:14:03,759 --> 01:14:10,155 Bistader i solen. En storm på havet... 578 01:14:11,099 --> 01:14:14,074 Nu ser fårene triste ud. 579 01:14:18,487 --> 01:14:22,267 - Nægtede han? - Nej, han accepterede. Men på egen hånd. 580 01:14:22,475 --> 01:14:26,558 - Alene? En debat? - Ja, kvinder har ikke noget at sige. 581 01:14:26,766 --> 01:14:29,765 Intet at sige, men noget at gøre. 582 01:14:30,959 --> 01:14:34,033 Maskine 20. Tal med værkføreren bagerst. 583 01:14:34,795 --> 01:14:36,422 Næste. 584 01:14:38,408 --> 01:14:42,613 - Jeg er kommet for jobannoncen. - Ja, det stopper aldrig. 585 01:14:42,821 --> 01:14:44,342 Udfyld dette. 586 01:14:44,550 --> 01:14:48,003 Lønnens mindsteløn. Vi kan ikke gå lavere. 587 01:14:48,212 --> 01:14:49,379 Stor. Jeg tager den. 588 01:14:49,553 --> 01:14:52,991 God. Maskine 12 i drivhuset. 589 01:15:32,990 --> 01:15:38,293 - Hvad er der galt, Léontine? - Jeg hallucinerer. 590 01:15:38,501 --> 01:15:40,907 - Det er dit kolesterol. - Det er din kone. 591 01:15:41,011 --> 01:15:43,340 Nævn ikke min kone. 592 01:15:48,397 --> 01:15:49,665 Hej, skat. 593 01:15:49,873 --> 01:15:51,988 Hvad er der kommet ind i dig? 594 01:16:20,698 --> 01:16:23,049 - Fortæl ham at gå hurtigere. - Gå hurtigere. 595 01:16:23,257 --> 01:16:27,795 - Fortæl ham det tydeligt. Råb ad ham. - Du skal gå hurtigere! 596 01:16:30,382 --> 01:16:34,239 Arbejder du for konkurrencen? Utrolig. 597 01:16:34,343 --> 01:16:36,432 Lad mig vise dig. 598 01:16:38,510 --> 01:16:44,340 Det her er fuldstændig vanvittigt... 599 01:16:44,376 --> 01:16:45,801 Forstået? 600 01:16:48,584 --> 01:16:51,218 - Er det dig? - Ja, det er mig. 601 01:16:55,905 --> 01:16:59,030 - Hvad laver du her? - Jeg arbejder. 602 01:16:59,134 --> 01:17:02,259 - Hvorfor? - Min valgkamp er dyr. 603 01:17:06,435 --> 01:17:10,357 At bestikke en kandidat er ingen ringe sag. 604 01:17:11,505 --> 01:17:13,920 - Så smider jeg dig ud. - Ikke muligt. 605 01:17:14,177 --> 01:17:16,737 - Hvorfor? - Jeg er med i fagforeningen. 606 01:17:16,982 --> 01:17:18,509 Allerede? 607 01:17:18,717 --> 01:17:22,676 Gå på arbejde du. Og hurtigt! 608 01:17:22,884 --> 01:17:26,842 Tal ikke sådan til min medarbejder. Brude! 609 01:17:27,051 --> 01:17:30,801 Gå tabt. 610 01:17:31,009 --> 01:17:35,176 Jeg vil give dig en lettere maskine, skat. 611 01:17:35,384 --> 01:17:39,550 Gå til maskine 12. 612 01:17:40,608 --> 01:17:43,717 Går det for hurtigt? 613 01:17:43,821 --> 01:17:46,851 - Vil du have noget te? - Ja, hvis de alle får nogle. 614 01:17:47,060 --> 01:17:50,958 - Alle de andre? - Ja, giver det ikke mening? 615 01:17:52,612 --> 01:17:55,114 - Léontine, te til alle. - Hele fabrikken? 616 01:17:55,322 --> 01:17:57,440 Alle her. 617 01:18:04,421 --> 01:18:08,215 - Hvor mange sukkerarter? - Har du allerede glemt det? 618 01:18:11,321 --> 01:18:14,967 - Du er her ikke for pengenes skyld. - Sandt. 619 01:18:15,175 --> 01:18:17,454 Vil du sabotere fabrikken? 620 01:18:17,662 --> 01:18:20,076 Tror du, folk ville stemme på mig så? 621 01:18:20,284 --> 01:18:22,302 Hvorfor så? 622 01:18:24,280 --> 01:18:26,602 Hun brændte sig selv. Stop med at arbejde. 623 01:18:26,810 --> 01:18:30,013 Jeg er okay. 624 01:18:30,245 --> 01:18:32,469 Hvorfor så? 625 01:18:49,639 --> 01:18:52,199 Spiser du frokost med dine medarbejdere? 626 01:18:52,236 --> 01:18:54,237 De er mine venner. 627 01:18:56,893 --> 01:19:00,405 - Hvorfor er du her? - Debatten på tv. 628 01:19:00,442 --> 01:19:02,645 - Jeg nægtede. - Accepter det. - Aldrig. 629 01:19:03,366 --> 01:19:07,225 Så du ville ikke have noget imod en strejke? Fabrik besat, alt det der? 630 01:19:07,362 --> 01:19:08,372 Det ville du ikke gøre, vel? 631 01:19:08,580 --> 01:19:10,401 Jeg er din kone. Jeg ved ting. 632 01:19:10,609 --> 01:19:12,961 - Det ville du ikke turde. - Kammerater! 633 01:19:13,254 --> 01:19:17,698 Jeg har et par ting at fortælle dig om ledelsen af denne fabrik. 634 01:19:17,906 --> 01:19:20,269 Du har intet at sige. Okay, jeg vil være der. 635 01:19:20,477 --> 01:19:26,505 Så går jeg tilbage til hotellet. Vi ses foran kameraet. 636 01:19:36,339 --> 01:19:39,771 Jeg har tillid til dig. Du vil få hende til at ligne et fjols. 637 01:19:39,980 --> 01:19:41,620 Bare rolig. 638 01:19:41,829 --> 01:19:45,922 Du får den gamle konservative til at bide i støvet. 639 01:19:46,131 --> 01:19:48,878 Jeg ved, hvad jeg skal gøre. Desuden er han stadig min mand. 640 01:19:49,086 --> 01:19:51,959 Vil du gerne indtage dine pladser? 641 01:20:04,879 --> 01:20:07,881 Opmærksomhed. Start på live-udsendelse om 3 minutter. 642 01:20:09,418 --> 01:20:12,152 Dit halsbånd. Krave. 643 01:20:17,782 --> 01:20:21,968 Der går vi. Mit program består af 3 punkter. For det første: nok job. 644 01:20:22,176 --> 01:20:25,277 - For det andet: nok job. - Stop, det er ikke din tur. 645 01:20:25,381 --> 01:20:29,860 Er det min tur? Det handler om økonomisk vækst... 646 01:20:30,069 --> 01:20:34,027 og livskvalitet. - Mit program, mit program... 647 01:20:34,235 --> 01:20:36,866 Først og fremmest nok job. For det andet, nok job. 648 01:20:37,075 --> 01:20:39,459 For det tredje, nok job. 649 01:20:39,667 --> 01:20:41,825 Stop det. Vi er ikke i luften endnu. 650 01:20:42,033 --> 01:20:49,860 alt om flere job, men vi kan ikke vokse på bekostning af naturen. 651 01:20:50,068 --> 01:20:52,718 Vi har brug for en ny form for vækst. Behersket, human. 652 01:20:52,927 --> 01:20:55,498 Du taler som en kvinde, der aldrig har arbejdet. 653 01:20:55,707 --> 01:20:58,319 Du er en tyrann og en despot. 654 01:20:58,527 --> 01:20:59,868 Mit program består af tre punkter. 655 01:21:00,076 --> 01:21:02,686 - Kan ingen holde kæft på ham? - Ja, det kan jeg. 656 01:21:03,015 --> 01:21:05,898 - Du ødelagde vores hus. - Til gavn for vores virksomhed. 657 01:21:06,107 --> 01:21:09,558 Du ødelagde min vinterhave. Ødelagde min køkkenhave. 658 01:21:09,766 --> 01:21:13,029 Du knuste mine drømme og trådte på mit hjerte. 659 01:21:13,752 --> 01:21:17,213 - Stop det. - Jeg sagde ikke noget. 660 01:21:18,757 --> 01:21:20,752 - Dine bøger. - Hvilke? 661 01:21:20,960 --> 01:21:25,370 - De rigtige. - De er skjulte. - Jeg ved det. 662 01:21:27,984 --> 01:21:32,151 Mit program består af 3 punkter. Punkt 1: nok job. 663 01:21:32,359 --> 01:21:36,213 - For det andet, job nok. - Alle skoæsker. 664 01:21:43,401 --> 01:21:47,567 Her. Undersøg det hele. 665 01:21:51,213 --> 01:21:55,067 Rør det ikke. Rør ikke ved noget. 666 01:21:58,361 --> 01:22:00,119 Programmet starter. 667 01:22:08,817 --> 01:22:11,525 Guillaume Daubray uafhængig... 668 01:22:12,728 --> 01:22:15,094 Bernadette Lacaze Nature's Defense Party 669 01:22:20,512 --> 01:22:23,209 Et billede, tak, borgmester. 670 01:23:15,362 --> 01:23:19,392 Fru Daubray, født Lacaze, har stemt. 671 01:23:20,815 --> 01:23:24,741 Mr. Daubray... har stemt. 672 01:23:25,380 --> 01:23:28,295 Bernadette, Bernadette, Bernadette... 673 01:23:30,381 --> 01:23:35,183 Bernadette, jeg kunne ikke dy mig. Jeg stemte på dig. 674 01:23:36,052 --> 01:23:38,868 Og jeg stemte på dig. 675 01:23:41,186 --> 01:23:42,783 Så er vores stemmer ubrugelige. 676 01:23:44,439 --> 01:23:48,190 Det ser meget godt ud. 677 01:23:48,399 --> 01:23:53,607 Hvis man ser på procenterne... stemmeprocenten var høj. 678 01:24:17,669 --> 01:24:20,746 Vi kommer først. 679 01:24:26,404 --> 01:24:28,922 Gode ​​nyheder. 680 01:24:32,703 --> 01:24:37,460 Stilhed. Vi kommer først. 681 01:24:52,460 --> 01:24:54,856 Vi er ruineret. 682 01:24:55,799 --> 01:24:59,698 Vi er ødelagt, og det er du også. Checken hoppede. 683 01:24:59,865 --> 01:25:03,293 - Det hoppede? - Den hoppede. En dårlig check. 684 01:25:03,398 --> 01:25:06,440 Dine japanere er knuste. 685 01:25:06,855 --> 01:25:14,262 - Mine maskiner. - Skrot, skrammel. Junk! 686 01:25:18,256 --> 01:25:20,527 Dette er umuligt. 687 01:25:27,678 --> 01:25:32,765 - Præfekt, valget... - De er ikke længere vigtige. 688 01:25:42,890 --> 01:25:48,326 En småkage? En småkage? 689 01:25:52,977 --> 01:25:56,090 Sejr! 690 01:25:58,110 --> 01:26:03,613 Lad os drikke til vores kommende borgmester. 691 01:26:03,822 --> 01:26:05,854 Fru Lacaze! 692 01:26:06,686 --> 01:26:09,673 Hej, ja? Resultatet. 693 01:26:11,204 --> 01:26:13,188 Det er din kone. Hun vandt med én stemme. 694 01:26:13,292 --> 01:26:17,986 Min stemme. Er du her stadig? 695 01:26:18,194 --> 01:26:21,521 Nej. Skal vi lukke? 696 01:26:22,625 --> 01:26:26,895 Ja, det er slut. Vente. 697 01:26:28,219 --> 01:26:32,538 Vi giver dem et sidste skue. 698 01:26:53,197 --> 01:26:55,062 Til kedlen. 699 01:26:59,112 --> 01:27:02,250 Jeg vil ikke være borgmester. Jeg kan ikke lide magt. 700 01:27:02,391 --> 01:27:03,744 Jeg forstår det ikke. 701 01:27:03,955 --> 01:27:07,025 Jeg gjorde det ikke for at være borgmester, men for min mand. 702 01:27:07,973 --> 01:27:10,593 - Må jeg tage din plads? - Med fornøjelse. 703 01:27:18,663 --> 01:27:22,022 Din mand sprænger alt i luften. 704 01:27:45,823 --> 01:27:47,874 Guillaume! Guillaume! 705 01:27:58,082 --> 01:28:01,207 - Bernadette! - Guillaume! 706 01:28:25,912 --> 01:28:29,228 Bernadette, min elskede. Få mig ud. 707 01:28:29,332 --> 01:28:34,038 - Få mig ud. Jeg koger. - Har du tid til mig nu? 708 01:28:34,246 --> 01:28:38,095 - Jeg begynder at koge. - Én betingelse. 709 01:28:38,303 --> 01:28:40,557 - Hvilken tilstand? - Vi slipper af med fabrikken... 710 01:28:40,765 --> 01:28:43,240 flytte til provinsen og få geder. 711 01:28:43,558 --> 01:28:46,294 - Aldrig. - Okay. Godnat. 712 01:28:47,122 --> 01:28:51,831 Skat, kom tilbage. Jeg koger, koger. 713 01:28:52,040 --> 01:28:53,095 - Accepterer du? - Ja. 714 01:28:56,344 --> 01:28:59,457 Ja, skat. 715 01:29:06,427 --> 01:29:08,880 Jeg ville selv foreslå det. 716 01:30:38,274 --> 01:30:39,121 Guillaume. 717 01:30:42,663 --> 01:30:44,538 Guillaume. 718 01:30:53,462 --> 01:30:56,829 Vent, det er en idé, jeg havde. 719 01:30:57,038 --> 01:31:00,683 Se. 720 01:31:00,788 --> 01:31:03,704 Send et får ind. 721 01:31:05,842 --> 01:31:10,780 Få dette til at gå rundt. Fårene er klippet derinde... 722 01:31:14,162 --> 01:31:16,749 og ulden kommer herud. 723 01:31:17,822 --> 01:31:20,251 Deroppe strikker det. 724 01:31:20,459 --> 01:31:30,515 Og der... trøjen. 725 01:31:30,552 --> 01:31:34,958 Se. Er det ikke smukt? 726 01:31:34,994 --> 01:31:38,874 Hvor ser du smuk ud. 727 01:31:39,932 --> 01:31:42,153 Og det bliver endnu bedre. 728 01:31:43,242 --> 01:31:45,566 Jeg malede fårene. 729 01:31:48,751 --> 01:31:52,316 Derinde. Omhyggelig. 730 01:31:53,989 --> 01:31:58,533 Ulden falder ud her... så deroppe... og... 731 01:32:02,295 --> 01:32:05,836 en sweater i to farver. 732 01:32:06,044 --> 01:32:10,513 Jeg sælger disse, tjener en formue og købe bjerget. 733 01:32:10,721 --> 01:32:13,391 - Og så? - Jeg bygger en fabrik. 734 01:32:14,903 --> 01:32:16,986 - Nej. - Ja. 736 01:32:17,474 --> 01:32:18,557 - Nej. - Ja. 738 01:32:19,949 --> 01:32:20,828 - Nej. - Ja. 738 01:32:21,349 --> 01:32:22,028 - Nej. - Ja. 743 01:32:37,328 --> 01:32:38,986 - NEIN! - Yeees.