1 00:02:51,640 --> 00:02:52,959 Vamos, Fred. 2 00:02:54,760 --> 00:02:55,988 Cantando. 3 00:03:38,562 --> 00:03:42,111 INVIERNO < / b > 4 00:08:00,695 --> 00:08:03,607 ¡Alicia! ¡Abreviar! 5 00:08:26,416 --> 00:08:27,565 Vamos. 6 00:08:43,137 --> 00:08:45,128 Uno, dos, tres, cuatro. 7 00:09:17,739 --> 00:09:18,888 Gracias, papá. 8 00:09:32,619 --> 00:09:34,656 ¿Necesitas maíz? 9 00:09:37,620 --> 00:09:41,169 ¿Necesitas maíz? - Sí, y 8 toneladas de estiércol. 10 00:09:41,820 --> 00:09:42,809 Bien. 11 00:09:45,380 --> 00:09:48,053 ¿Otra vez una fogata este año? - Sí, claro. 12 00:09:55,900 --> 00:09:57,811 No como el año pasado, Louis. 13 00:09:58,061 --> 00:10:01,212 Vamos, Luc, tienes que ahuyentar el invierno. 14 00:10:28,342 --> 00:10:29,900 Es una belleza. 15 00:10:30,502 --> 00:10:32,811 - Gracias. Tú no, Terry. 16 00:10:33,382 --> 00:10:36,692 - Tío Invierno. Me tomó dos días. 17 00:14:17,393 --> 00:14:18,826 ¡Alicia! 18 00:14:36,554 --> 00:14:38,385 ¡Miel casera! 19 00:14:39,314 --> 00:14:41,703 ¡Leche caliente! 20 00:14:42,354 --> 00:14:43,549 Es elegante este año. 21 00:14:43,914 --> 00:14:46,382 Se nos permite estar en casa de Pol el mayor tiempo posible. - Veo. 22 00:14:47,034 --> 00:14:49,549 ¡Vino caliente! ¿Quién quiere vino caliente? 23 00:14:51,555 --> 00:14:52,464 Gracias. 24 00:14:59,635 --> 00:15:00,863 ¿Qué está haciendo allí? 25 00:15:02,915 --> 00:15:04,234 Él es mi ángel. 26 00:15:04,715 --> 00:15:06,069 Él es el juez. 27 00:15:07,395 --> 00:15:08,669 Sí, sí. 28 00:15:10,195 --> 00:15:11,424 Gracias, Anoush. 29 00:15:14,156 --> 00:15:17,705 ¡Vino caliente! ¡Ven a calentar! 30 00:15:28,516 --> 00:15:29,995 ¿Dónde estabas antes de esto? 31 00:15:34,356 --> 00:15:36,188 ...aquí y allí. 32 00:15:38,397 --> 00:15:40,228 Seguimos las estaciones. 33 00:15:41,597 --> 00:15:43,076 Estábamos en el Loira. 34 00:15:46,557 --> 00:15:47,592 ¿En el Loira? 35 00:15:54,118 --> 00:15:55,517 Yo también estuve allí. 36 00:15:56,358 --> 00:15:57,347 ¿Oh sí? 37 00:16:03,718 --> 00:16:06,551 De luna de miel. - ¿De verdad y de verdad? 38 00:16:09,839 --> 00:16:12,990 Dos semanas de felicidad. Dos años de infierno. Eso es todo. 39 00:16:18,919 --> 00:16:19,954 ...¿Niños? 40 00:16:23,879 --> 00:16:24,834 Un macho. 41 00:16:31,760 --> 00:16:32,908 ¿Qué pasa con su madre? 42 00:16:40,880 --> 00:16:42,359 Ella era una gran pianista. 43 00:16:46,280 --> 00:16:48,670 Cuando nació Octava, ella nos dejó. 44 00:16:49,680 --> 00:16:51,875 Compré algunas abejas. 45 00:16:59,401 --> 00:17:02,234 Qué lindo. Polinización. 46 00:17:06,642 --> 00:17:08,677 Es delicado. 47 00:17:10,641 --> 00:17:11,790 Es refinado. 48 00:17:14,602 --> 00:17:15,921 Es poesía... 49 00:17:17,482 --> 00:17:19,916 Es armonía, equilibrio. 50 00:17:25,202 --> 00:17:26,396 ¿Para las abejas? 51 00:17:30,762 --> 00:17:32,116 Soy un filósofo. 52 00:17:37,763 --> 00:17:38,752 ¿De verdad y de verdad? 53 00:17:42,403 --> 00:17:44,314 Dejé la universidad por él. 55 00:17:57,524 --> 00:17:59,242 ¡Qué idiota! - ¿OMS? 56 00:17:59,444 --> 00:18:01,480 Esa judía verde. 57 00:18:06,004 --> 00:18:07,198 Eres terrible, Terry. 58 00:18:08,484 --> 00:18:09,758 ¿I? ¿Horrible? 59 00:18:10,884 --> 00:18:12,159 El único. 60 00:18:15,245 --> 00:18:16,393 Aquí está tu padre. 61 00:18:17,085 --> 00:18:18,120 ¡Silencio! 62 00:18:19,004 --> 00:18:19,881 Lo haremos. 63 00:18:20,693 --> 00:18:22,934 ¡Eh! ¡Silencio! 64 00:18:27,645 --> 00:18:28,681 ¡Tío invierno! 65 00:18:29,515 --> 00:18:30,003 ¡Sí! 66 00:18:30,085 --> 00:18:31,314 ¡Tú pagas! 67 00:18:33,526 --> 00:18:34,844 Estás acusado... 68 00:18:35,086 --> 00:18:37,964 ...de los crímenes cometidos el año pasado. 69 00:18:42,446 --> 00:18:45,085 Embriaguez pública. 70 00:18:46,326 --> 00:18:47,840 ¡Habla por ti mismo, Luc! 71 00:18:49,686 --> 00:18:52,280 Chicas jóvenes lujuriosas. 72 00:18:55,847 --> 00:18:57,404 Y las consecuencias de eso. 73 00:18:59,446 --> 00:19:00,926 Pereza. 74 00:19:03,167 --> 00:19:04,646 Arrogancia. 75 00:19:07,007 --> 00:19:08,963 Vagancia. 76 00:19:11,568 --> 00:19:12,556 Robo. 77 00:19:15,527 --> 00:19:17,166 Tío Winter, estás acusado... 78 00:19:18,128 --> 00:19:19,686 ... de estos crímenes. 79 00:19:20,328 --> 00:19:23,925 Lo siento, pero tendrás que ¡quema! 80 00:19:27,808 --> 00:19:31,847 ¿Quién tiene el honor? ¿Para ahuyentar el invierno? ¿Eh? 81 00:19:35,329 --> 00:19:37,399 ¿El que acaba de cumplir 18 años? 82 00:19:38,488 --> 00:19:39,524 ¡Terry! 83 00:19:41,848 --> 00:19:42,918 ¡Vamos Terry! 84 00:19:45,769 --> 00:19:46,884 ¡Ahuyenta el invierno! 85 00:20:02,415 --> 00:20:05,646 ¡Vamos, póntelo! - Vamos. 86 00:20:05,647 --> 00:20:09,088 - ¡Vamos! ¡Hace mucho frío aquí! 87 00:20:19,570 --> 00:20:22,642 - ¡Vamos! Ay, la juventud... 88 00:20:23,516 --> 00:20:25,162 Póntelo, Luc. 89 00:20:25,163 --> 00:20:26,423 ¡Vamos, Luc! 90 00:20:39,006 --> 00:20:41,000 - ¡Vamos! ¡Un poco de ritmo! 91 00:20:41,925 --> 00:20:44,244 No estamos recibiendo ningún incendio, ¿qué es eso? 92 00:20:51,165 --> 00:20:54,065 ¡No puedes! - ¡Vamos! 93 00:20:54,066 --> 00:20:55,589 ¡Es imposible! 94 00:20:58,215 --> 00:21:00,169 Todavía no hay fuego. 95 00:21:14,709 --> 00:21:16,518 ¿Qué es? 96 00:21:18,488 --> 00:21:20,441 No lo sé. 97 00:23:10,009 --> 00:23:13,572 PRIMAVERA < / b > 120 00:26:34,349 --> 00:26:36,943 ¡No puede ser verdad! ¡Nada en absoluto! 121 00:27:05,270 --> 00:27:06,828 ¿Cómo es esto posible, mamá? 122 00:27:11,110 --> 00:27:14,983 ¡El portal del infierno está aquí! 123 00:27:21,311 --> 00:27:22,539 ¡Mierda! 124 00:27:27,751 --> 00:27:29,230 Mis semillas están bien. 125 00:27:29,551 --> 00:27:30,905 Ya ves, son perfectos. 126 00:27:31,151 --> 00:27:34,141 El suelo está bien. Pero esas semillas no germinan. 127 00:27:34,191 --> 00:27:35,863 No ha germinado absolutamente nada. 128 00:27:36,392 --> 00:27:38,189 No tiene nada que ver conmigo para fabricar productos. 129 00:27:38,391 --> 00:27:41,701 Nada crece en todas partes. No puedo evitarlo. 130 00:27:42,312 --> 00:27:43,744 Tomás, vamos. 131 00:29:07,616 --> 00:29:11,598 De nuevo, No hacemos más que seguir órdenes. 132 00:29:11,716 --> 00:29:13,115 Es lo mismo en todas partes. 133 00:29:13,316 --> 00:29:15,352 No es sólo tu gente. ¡Hacia atrás! 134 00:29:15,556 --> 00:29:18,151 ¡Hazte a un lado! ¡Vete al diablo con tu camión! 135 00:29:18,356 --> 00:29:20,632 - Tenemos derecho a una explicación. - ¡Al revés! 136 00:29:20,837 --> 00:29:23,715 - No te llevarás a nuestros animales contigo. - ¡Déjame! 137 00:29:44,397 --> 00:29:46,070 No es culpa de nadie. 138 00:29:47,558 --> 00:29:49,910 Es culpa del mundo entero. 139 00:29:50,038 --> 00:29:51,187 Basta de tonterías. 140 00:29:51,438 --> 00:29:53,906 Incluso los veterinarios lo saben no lo que pasa. 141 00:29:56,518 --> 00:29:57,428 ¿Y mañana? 142 00:30:00,438 --> 00:30:02,906 Nos levantamos temprano, como de costumbre. 143 00:30:14,199 --> 00:30:17,349 Eso debería cubrir los costos, Luc. 144 00:30:17,879 --> 00:30:18,868 Tomás. 145 00:30:21,559 --> 00:30:23,709 Deja eso, Tomás. Yo mismo lo hago. 146 00:30:32,520 --> 00:30:34,317 Los precios han subido, Louis. 147 00:30:34,800 --> 00:30:36,597 No podemos vender con pérdidas. 148 00:30:38,640 --> 00:30:40,950 No me hables de perder, Marianne... 149 00:30:46,200 --> 00:30:48,431 Tal cantidad de fertilizante No lo necesitas, Luis. 150 00:30:49,160 --> 00:30:50,037 Luis! 151 00:37:04,858 --> 00:37:06,133 Tómalo, Octava. 152 00:37:09,339 --> 00:37:12,199 Alice, ¿tu padre se ha ido? 153 00:37:12,499 --> 00:37:13,932 Sí, se ha ido. 154 00:37:14,659 --> 00:37:17,413 - Nuestras abejas también. - Lo sé. 155 00:37:17,980 --> 00:37:19,333 Come algo. 156 00:37:25,580 --> 00:37:28,919 Nunca ningún problema hasta que vino con sus abejas. 157 00:37:29,220 --> 00:37:32,820 Mierda en sus abejas Se llevaron todos mis animales. 158 00:37:32,900 --> 00:37:36,339 Se los han llevado todos. 159 00:37:38,500 --> 00:37:39,649 ¡Suficiente! 160 00:37:40,581 --> 00:37:41,730 ¡Suficiente! 161 00:37:44,301 --> 00:37:46,417 mostrar algo de respeto para Luis y su familia. 162 00:37:53,141 --> 00:37:55,291 Cuando las abejas desaparecen... 163 00:37:55,581 --> 00:37:57,094 ...el resto seguirá. 164 00:38:01,101 --> 00:38:02,659 Sólo hay una solución. 165 00:38:03,582 --> 00:38:05,140 Racionamiento. 166 00:38:06,302 --> 00:38:07,291 Pol tiene razón. 167 00:38:08,182 --> 00:38:09,171 Tomás... 168 00:38:11,343 --> 00:38:12,901 ...no seas ingenuo. 169 00:38:13,342 --> 00:38:15,731 No tenemos nada que ver con especuladores. 170 00:38:17,062 --> 00:38:20,099 Prefiero un hombre de paradojas que... 171 00:38:21,142 --> 00:38:23,179 ...un hombre con prejuicios. 172 00:38:29,863 --> 00:38:32,821 Intenta evitar lo inevitable. 173 00:38:39,383 --> 00:38:40,896 ¿Y si votamos? 174 00:38:41,584 --> 00:38:43,016 ¡Nada de eso! 175 00:38:49,064 --> 00:38:51,377 Creo que será mejor que te vayas. 176 00:38:52,264 --> 00:38:53,219 Está en todas partes a la vez. 177 00:43:14,717 --> 00:43:15,911 Fricasé. 178 00:43:18,197 --> 00:43:20,427 Fred fricasé. 179 00:43:21,530 --> 00:43:23,099 Fred fricasé. ¿Eh? 180 00:43:27,438 --> 00:43:29,393 Fred frito. 181 00:43:34,117 --> 00:43:36,062 Relleno Fred. ¿Eh? 182 00:43:37,518 --> 00:43:38,553 Llenar. 183 00:43:41,958 --> 00:43:43,122 El vino. 184 00:43:43,122 --> 00:43:44,315 Sí, sí... 185 00:43:45,142 --> 00:43:46,806 ... vino 186 00:43:46,807 --> 00:43:47,808 Fricasé. 187 00:43:51,878 --> 00:43:54,225 Fondue Fred. ¿Eh? 188 00:43:54,985 --> 00:43:56,357 Fondue... 189 00:44:49,802 --> 00:44:52,600 VERANO < / b > 190 00:45:00,282 --> 00:45:03,858 - Señor, bendice este alimento. - Señor, bendice este alimento. 191 00:45:04,162 --> 00:45:07,506 - Y las manos que lo preparan. - Y las manos que lo preparan. 192 00:45:07,842 --> 00:45:12,072 - Danos hoy nuestro pan de cada día. - Danos hoy nuestro pan de cada día. 193 00:45:12,108 --> 00:45:13,594 En el Nombre del Padre, del Hijo... 194 00:45:13,803 --> 00:45:15,521 ...y el Espíritu Santo. Amén. 195 00:45:15,468 --> 00:45:16,566 Amén. 196 00:46:34,366 --> 00:46:36,085 Feliz cumpleaños, Alicia. 197 00:46:37,086 --> 00:46:38,360 Gracias, cariño. 198 00:46:52,127 --> 00:46:54,846 Estás un poco lleno de ti mismo, ¿No es así? 199 00:47:00,847 --> 00:47:01,917 ¡Mamá! 200 00:47:14,888 --> 00:47:17,163 Sigo actuando estúpidamente. 201 00:47:26,209 --> 00:47:28,848 Pero me enfrento a una pared. 202 00:47:38,370 --> 00:47:39,722 Dios mío. 203 00:47:45,730 --> 00:47:48,005 Sabes cuánto te aprecio. 204 00:48:27,852 --> 00:48:29,410 Mira que grande es. 205 00:48:29,692 --> 00:48:32,252 Déjalo a un lado. Lo usamos para un sabroso shish kebab. 206 00:48:34,372 --> 00:48:36,170 Lo mezclaré con almíbar... 207 00:48:36,932 --> 00:48:38,729 ...para eliminar el sabor a cola. 208 00:48:42,893 --> 00:48:44,372 Los insectos no tienen valor nutricional. 209 00:48:44,933 --> 00:48:46,081 Eso es lo que pensaste... 210 00:48:47,893 --> 00:48:49,451 ...están llenos de proteínas. 211 00:48:50,053 --> 00:48:52,362 Un día valdrán uno. kilos de azúcar. 212 00:48:58,133 --> 00:49:00,124 Sólo guarda esto. 213 00:49:05,613 --> 00:49:07,251 ¿Puedo tener un frasco? 214 00:49:09,454 --> 00:49:11,649 La caridad no te sirve de nada, hijo. 215 00:49:13,174 --> 00:49:15,688 No deberías andar con esa gente Tomás. 216 00:49:17,175 --> 00:49:21,126 La solidaridad no compra nada con eso. 217 00:49:22,695 --> 00:49:24,731 Hay que ver las cosas con claridad. 218 00:49:27,095 --> 00:49:28,528 Mi mente está clara. 219 00:49:36,215 --> 00:49:37,534 ¿Puedo ir? 220 00:49:40,295 --> 00:49:42,047 Entonces haz algo útil. 221 00:49:42,736 --> 00:49:44,966 Por favor inténtalo de nuevo para conseguir miel. 222 00:50:56,859 --> 00:51:00,852 Salchicha extra especial aquí gracias a tomás. 223 00:51:05,100 --> 00:51:07,819 ¿Qué tienes para comer, Tomás? ¿Pollo en Salsa de Vino? 224 00:51:28,181 --> 00:51:30,900 Alice, la Reina es un regalo para ti. 225 00:51:31,180 --> 00:51:32,898 Feliz cumpleaños. 226 00:51:36,341 --> 00:51:37,899 Gracias, Octava. 227 00:52:04,422 --> 00:52:07,095 tulipanes, rosas, peonías,... < / i> 228 00:52:07,543 --> 00:52:09,613 ... margaritas, hortensias, ... < / i> 229 00:52:09,902 --> 00:52:13,099 Ven y compra flores de esperanza. damas y caballeros. < / i> 230 00:52:13,169 --> 00:52:14,920 Flores de esperanza... < / i> 231 00:52:23,303 --> 00:52:25,634 ¿Qué pasa si llega ayuda real? 232 00:52:25,783 --> 00:52:26,818 No tengo ni idea . 236 00:52:43,544 --> 00:52:46,422 tengo miel. Miel casera. 237 00:52:48,264 --> 00:52:49,903 ¿Miel? 238 00:52:52,144 --> 00:52:55,022 Llevar. Las últimas gotas. 240 00:53:26,506 --> 00:53:27,939 Llévame contigo. 241 00:53:28,267 --> 00:53:29,062 ¿Qué? 242 00:53:30,587 --> 00:53:32,225 Llévame contigo. 243 00:53:33,386 --> 00:53:35,598 es mejor aquí Sra. Anoush. 244 00:53:35,786 --> 00:53:36,663 No. 245 00:53:38,547 --> 00:53:39,423 Te lo ruego. 246 00:53:40,786 --> 00:53:42,061 Es peligroso. 247 00:53:44,507 --> 00:53:45,656 Te lo ruego. 248 00:53:50,788 --> 00:53:52,619 - ¿Sin equipaje? - Bueno. 250 00:54:36,589 --> 00:54:38,069 Anoush. 251 00:58:21,400 --> 00:58:23,831 Mira eso. 252 00:58:29,681 --> 00:58:31,114 Cálmate, Octava. 253 00:58:32,320 --> 00:58:33,310 Mira... 254 00:58:34,001 --> 00:58:34,877 ..así es como se hace. 255 00:58:36,321 --> 00:58:38,074 Como acariciar el árbol. 256 00:58:42,162 --> 00:58:44,197 Escuche las cosas que le rodean. 257 00:59:02,362 --> 00:59:04,239 ¿Bendices nuestros árboles? ¿Bien? 258 00:59:05,962 --> 00:59:07,874 No sabía que era tu jardín. 259 00:59:08,162 --> 00:59:09,391 ¿Crees que estás en casa? 260 00:59:09,923 --> 00:59:11,402 Basta, Terry. 261 01:04:04,577 --> 01:04:08,650 OTOÑO < / b > 262 01:05:59,903 --> 01:06:01,017 ¿Es sal? 263 01:06:01,383 --> 01:06:02,610 Azúcar. 264 01:08:07,348 --> 01:08:09,339 Se me acabó el aceite de motor. 265 01:08:13,588 --> 01:08:15,102 Veré qué puedo hacer. 266 01:08:31,030 --> 01:08:33,464 Sólo para seguir la ruta correcta. 267 01:08:39,110 --> 01:08:40,748 Esa ruta es el caos. 268 01:08:48,591 --> 01:08:51,582 Necesitas ese caos entrar... 269 01:08:52,630 --> 01:08:56,590 ...dar a luz a uno estrella danzante. 270 01:09:04,871 --> 01:09:08,181 Entonces, ¿qué ruta tomas? 271 01:09:12,992 --> 01:09:15,586 La ruta donde crecen los plátanos... 272 01:09:17,032 --> 01:09:17,987 ...kiwis,... 273 01:09:19,712 --> 01:09:21,031 ...zanahorias,... 274 01:09:21,633 --> 01:09:22,906 ... guisos,... 275 01:09:25,112 --> 01:09:26,182 ...rosquillas,... 276 01:09:27,912 --> 01:09:29,346 ... patatas fritas,... 277 01:09:32,233 --> 01:09:33,461 ... caviar, ... 278 01:09:33,793 --> 01:09:35,351 ...champán,... 279 01:09:36,593 --> 01:09:37,821 ... anillas de calamar, ... 280 01:09:38,513 --> 01:09:40,504 ...ancas de rana,... 281 01:09:41,034 --> 01:09:42,182 ...¡Chocolate! 282 01:09:42,433 --> 01:09:44,504 Donde todo crece. 283 01:09:44,833 --> 01:09:45,903 ¡Llevar! 284 01:10:38,236 --> 01:10:39,715 Alicia... 285 01:10:57,437 --> 01:10:59,348 ¿Cómo te atreves? 286 01:11:00,477 --> 01:11:01,876 ¡Desaparecer! 287 01:11:04,477 --> 01:11:05,956 esto es de pol 288 01:11:08,398 --> 01:11:09,671 Es para ti. 289 01:11:13,437 --> 01:11:15,030 Se van. 290 01:11:24,078 --> 01:11:26,228 Está loco, Pol. 291 01:11:30,798 --> 01:11:34,456 Te dije que nunca vinieras aquí. 292 01:11:34,999 --> 01:11:36,671 ¡desaparecer! 293 01:11:58,520 --> 01:12:00,192 Tomás... 294 01:14:55,808 --> 01:14:57,288 ¿Qué obtendremos ahora? 295 01:14:58,129 --> 01:14:59,626 Déjalo ir... 296 01:14:59,689 --> 01:15:01,388 ¡Déjalo en paz! 297 01:15:01,448 --> 01:15:02,764 Él no hizo nada... 298 01:15:02,809 --> 01:15:04,321 ¡Déjalo ir! 299 01:15:05,978 --> 01:15:08,014 Déjame... 300 01:15:12,720 --> 01:15:15,093 ¡Déjame ir! 301 01:15:41,650 --> 01:15:42,925 ¡Déjame ir! 302 01:19:52,343 --> 01:19:54,378 ¿Por qué haces esto? 303 01:19:57,902 --> 01:19:59,859 ¡Pol! 304 01:25:38,143 --> 01:25:52,252 Traducción: Tomás y Eneas 305 01:25:57,922 --> 01:26:19,923 Control y sincronización: Eneas 306 01:26:28,687 --> 01:26:35,013 LA QUINTA TEMPORADA