1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tražite li filmove na italijanskom? Pronađite ih na filmamo.it ! 2 00:00:47,698 --> 00:00:48,948 Mademoiselle... 3 00:00:51,535 --> 00:00:53,619 - Jesi li ti Sophie Bonhomme? - Da, madame. 4 00:00:53,745 --> 00:00:55,705 Ja sam Catherine Lelièvre. 5 00:00:56,540 --> 00:00:58,124 Molim te, sedi. 6 00:00:58,250 --> 00:00:59,542 Hvala, madame. 7 00:01:01,586 --> 00:01:04,046 Da li biste nešto... šolju čaja? 8 00:01:04,214 --> 00:01:05,548 Ne trudi se. 9 00:01:05,716 --> 00:01:06,966 Insistiram! 10 00:01:07,801 --> 00:01:09,176 Još jedan čaj, molim. 11 00:01:14,725 --> 00:01:17,977 Da objasnim situaciju. 12 00:01:18,270 --> 00:01:22,231 Živimo u izolovanoj kući, u blizini velikog sela 13 00:01:22,399 --> 00:01:24,066 desetak kilometara odavde. 14 00:01:24,234 --> 00:01:28,404 Prilično je velika ali samo nas je troje. 15 00:01:29,239 --> 00:01:32,867 Moja poćerka ostaje samo sa nama neki vikendi. 16 00:01:34,077 --> 00:01:37,413 Zabavljamo se povremeno, to je malo više posla. 17 00:01:38,206 --> 00:01:39,957 Kuća je dobro opremljena. 18 00:01:40,125 --> 00:01:42,043 Ne bojim se posla, madame. 19 00:01:44,046 --> 00:01:46,213 Ja obično kuvam, 20 00:01:46,381 --> 00:01:48,382 moj muž kupuje jednom sedmično 21 00:01:48,508 --> 00:01:50,926 ili pak pozivamo na red. 22 00:01:51,094 --> 00:01:53,262 Vaš radni dan neće biti predug. 23 00:01:53,472 --> 00:01:54,597 Znam da kuvam. 24 00:01:58,643 --> 00:02:00,895 Kuća je izolirana. Je li to u redu? 25 00:02:01,021 --> 00:02:02,480 Ne znam. 26 00:02:03,523 --> 00:02:07,651 Mogu te odvesti u grad s vremena na vreme, ako želite. 27 00:02:10,322 --> 00:02:12,156 Vodim umjetničku galeriju. 28 00:02:12,282 --> 00:02:14,742 Želite li vidjeti moje reference? 29 00:02:14,868 --> 00:02:15,785 Naravno. 30 00:02:17,704 --> 00:02:19,288 Gđa Dutoit me ne može zadržati, 31 00:02:19,456 --> 00:02:21,040 njen muž je umro. 32 00:02:21,249 --> 00:02:23,709 Ona se pridružuje sinu u Australiji. 33 00:02:24,378 --> 00:02:25,836 Bože moj. 34 00:02:32,177 --> 00:02:35,388 Dakle, odmah ste dostupni? 35 00:02:35,514 --> 00:02:39,308 Bio sam sa njom dugo vremena. Nikada nije bilo problema. 36 00:02:39,643 --> 00:02:41,018 Ona će ti reći. 37 00:02:41,770 --> 00:02:44,105 Evo njenog broja i adrese. 38 00:02:44,606 --> 00:02:45,981 Nazvat ću je večeras. 39 00:02:47,651 --> 00:02:51,987 Ne predviđam nikakve probleme. 40 00:02:53,323 --> 00:02:58,202 Kuću je prilično teško pronaći. Pokupiću te na stanici. 41 00:02:58,328 --> 00:03:01,580 Znate li koji voz stižeš? 42 00:03:02,332 --> 00:03:04,333 9 sati ujutro 43 00:03:05,460 --> 00:03:08,170 kada da kazemo... 44 00:03:08,922 --> 00:03:10,005 utorak? 45 00:03:14,136 --> 00:03:15,052 Koji je ovo dan? 46 00:03:15,220 --> 00:03:18,180 Subota. Ostaju vam nedelja i ponedeljak. 47 00:03:18,306 --> 00:03:19,181 To je OK? 48 00:03:19,307 --> 00:03:21,642 Utorak je u redu. Hvala, madame. 49 00:03:22,519 --> 00:03:25,813 To je dogovor. Vidimo se u utorak. 50 00:03:27,149 --> 00:03:29,650 Gospođa Dutoit mi je platila 5.500 franaka. 51 00:03:30,610 --> 00:03:32,236 Oh, izvini... 52 00:03:34,322 --> 00:03:35,364 6.000 franaka? 53 00:03:35,532 --> 00:03:36,532 To je u redu. 54 00:05:20,345 --> 00:05:21,637 Pa? 55 00:05:21,846 --> 00:05:23,514 Reći ću ti sve o tome. 56 00:05:24,307 --> 00:05:27,017 Očekivali smo vas sinoć! 57 00:05:27,686 --> 00:05:28,978 Bio sam zauzet. 58 00:05:29,104 --> 00:05:33,607 Mogao si nazvati. Tvoj tata je bio zabrinut za tebe. 59 00:05:33,858 --> 00:05:34,858 Treba li ti pomoć? 60 00:05:35,360 --> 00:05:37,861 To je ljubazno, ali skoro sam završio. 61 00:05:38,446 --> 00:05:39,321 Gdje su muškarci? 62 00:05:39,447 --> 00:05:42,032 Postavili su satelitsku antenu. 63 00:05:42,242 --> 00:05:44,076 Zalijepljeni su za ekran. 64 00:05:45,078 --> 00:05:46,328 Pogledaj ovog Gorga, 65 00:05:46,454 --> 00:05:47,454 to je fantasticno! 66 00:05:49,833 --> 00:05:51,166 To je fantasticno. 67 00:05:53,545 --> 00:05:55,212 Samo izaberite nešto! 68 00:05:56,131 --> 00:05:57,673 Šta želiš da gledaš? 69 00:05:59,134 --> 00:06:00,593 Zalazak sunca. 70 00:06:01,553 --> 00:06:02,386 Pa? 71 00:06:02,512 --> 00:06:05,306 Dodirni drvo... Ova devojka bi mogla da radi. 72 00:06:05,974 --> 00:06:06,849 Naravno. 73 00:06:06,975 --> 00:06:09,018 Ne TV, idiote! 74 00:06:09,185 --> 00:06:10,811 Mislio sam na sobaricu, draga. 75 00:06:10,979 --> 00:06:12,479 Kako ponižavajuće - sobarica! 76 00:06:12,647 --> 00:06:15,107 Kako da je zovemo. kako se zove? 77 00:06:17,527 --> 00:06:20,529 Zašto ne domaćica ili domaćica. 78 00:06:20,655 --> 00:06:22,531 Zamislite da kažete "moj domaći"? 79 00:06:22,741 --> 00:06:26,201 iskreno draga, zvati je "sluškinja" je sasvim u redu! 80 00:06:26,411 --> 00:06:30,664 sobarica... "Sve napravljeno za rad!" 81 00:06:30,874 --> 00:06:32,166 Ko bi se mogao žaliti? 82 00:06:32,292 --> 00:06:33,167 Ti si idiot. 83 00:06:37,047 --> 00:06:38,213 Ovo je dobro! 84 00:06:40,383 --> 00:06:41,634 Može li sobarica kuhati? 85 00:06:41,801 --> 00:06:43,761 Budala! Postavljaš glupa pitanja! 86 00:06:43,970 --> 00:06:47,931 Njen bivši poslodavac je rekao da je dobra. 87 00:06:49,893 --> 00:06:51,518 Ima probni rok?! 88 00:06:52,729 --> 00:06:56,106 Glupo sam zaboravio da pomenem. 89 00:06:56,441 --> 00:06:59,068 Siguran sam da će biti dobro. 90 00:07:00,779 --> 00:07:02,071 Treba nam neko. 91 00:07:02,656 --> 00:07:03,864 To je sigurno. 92 00:07:04,532 --> 00:07:05,991 Nadam se da nije ružna. 93 00:07:06,242 --> 00:07:08,035 Želiš da prođeš s njom? 94 00:07:08,870 --> 00:07:12,289 Voli lepe stvari. 95 00:07:12,582 --> 00:07:13,749 Hvala, Gorgo! 96 00:07:13,875 --> 00:07:15,042 Ne spominji to. 97 00:07:15,293 --> 00:07:19,254 Svako ispravno pitanje zaslužuje odgovor. 98 00:07:20,256 --> 00:07:21,382 pusti me da razmislim... 99 00:07:22,926 --> 00:07:24,802 Ne znam. 100 00:07:25,303 --> 00:07:30,474 Primetio bih ako je odvratna. 101 00:07:31,393 --> 00:07:33,894 Nadam se da nije tako loša kao poslednji. 102 00:07:35,021 --> 00:07:36,772 Nema poređenja. Gotovo? 103 00:07:36,940 --> 00:07:39,650 Osim ako ne želiš da jedeš školjke... 104 00:07:42,987 --> 00:07:46,281 Možete sami prosuditi u utorak. 105 00:07:46,491 --> 00:07:47,908 Dolazi u 9 sati ujutro. 106 00:08:54,851 --> 00:08:56,185 Mislio sam da si mi nedostajao! 107 00:08:56,352 --> 00:08:58,103 Ne, uzeo sam ranije voz. 108 00:08:58,271 --> 00:09:00,981 Nadam se da te nisam predugo čekao. 109 00:09:01,733 --> 00:09:03,275 idemo... 110 00:09:05,737 --> 00:09:09,239 Moj auto je ispred. Imao sam sreće što sam našao to mesto. 111 00:09:09,365 --> 00:09:11,241 Madame Lelièvre! 112 00:09:11,826 --> 00:09:14,912 izvini sto smetam, Ja sam poštanski službenik iz St Coulomba. 113 00:09:15,371 --> 00:09:16,663 Da, naravno. 114 00:09:16,831 --> 00:09:19,708 Hoćete li me ostaviti u poštu? 115 00:09:20,627 --> 00:09:21,585 Naravno. 116 00:09:21,753 --> 00:09:24,087 Moj autobus neće biti ovdje još jedan sat. 117 00:09:24,255 --> 00:09:26,799 Ne mogu ostaviti Annie samu. 118 00:09:31,805 --> 00:09:33,722 Sedi napred sa mnom, Sophie. 119 00:09:39,479 --> 00:09:40,729 Posle tebe. 120 00:09:55,537 --> 00:09:58,747 Volim da uzimam tri dana u mjesecu da vidim svoju porodicu. 121 00:09:58,915 --> 00:10:02,626 Možemo uzeti odmor kada želimo. 122 00:10:02,752 --> 00:10:05,087 Mogao bi potrajati mjesec dana sa svojom porodicom? 123 00:10:05,255 --> 00:10:07,256 To mi se nikako ne bi svidjelo! 124 00:10:18,560 --> 00:10:22,938 Sophie, da li bi bila ljubazna provjeriti pretinac za rukavice? 125 00:10:23,106 --> 00:10:25,148 Trebalo bi da ima cigareta. 126 00:10:34,951 --> 00:10:36,243 Izvini. 127 00:10:41,499 --> 00:10:43,625 - Hvala. - Nikako. 128 00:10:58,141 --> 00:11:00,475 Mora da se pita ko si ti. 129 00:11:04,314 --> 00:11:06,690 Moj muž je ne podnosi. 130 00:11:25,752 --> 00:11:27,753 Ovo je teško tonu. 131 00:11:28,463 --> 00:11:31,173 ne brini, kuća je laka za rukovanje. 132 00:11:31,341 --> 00:11:32,341 Ja ću uzeti! 133 00:11:33,384 --> 00:11:34,718 Prati me. 134 00:11:37,764 --> 00:11:39,181 Jaka si. 135 00:11:46,689 --> 00:11:48,023 Evo nas. 136 00:11:48,441 --> 00:11:50,359 Tuš je u susjedstvu. 137 00:11:51,569 --> 00:11:53,779 Raspakujte svoje stvari. Uzmite si vremena... 138 00:11:54,197 --> 00:11:55,739 Pokazaću ti kasnije. 139 00:11:55,907 --> 00:11:58,325 Mogu sada doći. Raspakujem se kasnije. 140 00:11:59,327 --> 00:12:00,953 Popit ću kafu. 141 00:12:11,381 --> 00:12:13,465 Da li ti se sviđa soba? 142 00:12:14,634 --> 00:12:16,009 Ne znam, madame. 143 00:12:16,803 --> 00:12:18,720 Mislim da. U redu je. 144 00:12:19,555 --> 00:12:20,597 Hvala ti. 145 00:13:10,398 --> 00:13:12,482 „PRAVDA JE ROĐENA IZ LJUDSKOSTI" 146 00:13:23,911 --> 00:13:25,537 Ovuda. 147 00:13:27,874 --> 00:13:31,251 Ovo je vaša domena. Pogledaćemo to kasnije. 148 00:13:31,794 --> 00:13:33,086 Hajde. 149 00:13:35,840 --> 00:13:38,717 Stvari za čišćenje nalaze se ispod stepenica. 150 00:13:43,139 --> 00:13:44,639 Trpezarija. 151 00:13:45,016 --> 00:13:47,601 Oprezno sa tepihom, krhak je. 152 00:13:47,727 --> 00:13:49,352 Pod je lak, 153 00:13:49,520 --> 00:13:52,647 sapun i voda će učiniti svoj trik. 154 00:13:56,235 --> 00:13:57,819 Moja soba. 155 00:13:59,363 --> 00:14:01,239 Možete li promijeniti posteljinu? 156 00:14:03,076 --> 00:14:05,619 Na vama je da ga održavate urednim. 157 00:14:15,505 --> 00:14:17,172 Biblioteku. 158 00:14:20,718 --> 00:14:22,344 kasnim! 159 00:14:22,512 --> 00:14:24,054 Je li sve jasno? 160 00:14:25,807 --> 00:14:28,225 Ne znam. Mislim da jesam. 161 00:14:29,435 --> 00:14:31,895 Moram da jurim. 162 00:14:36,234 --> 00:14:38,026 Doći ću kući oko 18 sati. 163 00:14:38,194 --> 00:14:40,946 ako ti nešto zatreba, zovi me u galeriju. 164 00:14:41,114 --> 00:14:45,200 Broj je kod telefona. Gilles dolazi kući u 17 sati. Vidimo se! 165 00:15:21,988 --> 00:15:23,947 Jeste li pripremili povrće? 166 00:15:24,073 --> 00:15:26,575 Da. Doneću ih odmah. 167 00:15:27,243 --> 00:15:28,451 Da li je dobra? 168 00:15:28,578 --> 00:15:32,581 Do sada je bila divna. Prekrstimo fige. 169 00:15:32,915 --> 00:15:34,708 U svakom slučaju, mjesto je uredno 170 00:15:34,834 --> 00:15:36,835 a njeno kuhanje je jednostavno i dobro. 171 00:15:37,003 --> 00:15:38,420 Da li gurman odobrava? 172 00:15:38,546 --> 00:15:39,588 U redu je! 173 00:15:41,924 --> 00:15:44,885 Stavite to ovde molim. Sami ćemo se poslužiti. 174 00:15:49,473 --> 00:15:52,184 Trebali bismo je naučiti da služi kako treba. 175 00:15:54,520 --> 00:15:58,273 Mora da zna kako. Ne možemo je tražiti da uradi test. 176 00:15:59,567 --> 00:16:00,984 Kada krećemo, tata? 177 00:16:01,819 --> 00:16:05,697 Čamac je spreman 20. Ja se brinem o avionskim kartama. 178 00:16:05,823 --> 00:16:08,658 Nadam se da se nećemo ponovo svađati kao prošle godine. 179 00:16:09,076 --> 00:16:10,660 Možemo ostati duže ako želite. 180 00:16:10,786 --> 00:16:14,956 Ne. Idem kod tate. Moj prijatelj ima odličnu zabavu. 181 00:16:15,291 --> 00:16:16,917 Odlazi li Sophie? 182 00:16:18,211 --> 00:16:19,878 Tek što je stigla. 183 00:16:20,004 --> 00:16:22,047 Gde bi otišla? 184 00:16:22,215 --> 00:16:24,549 Barem nismo napadnuti od strane njenih prijatelja. 185 00:16:24,675 --> 00:16:27,052 Niti jedan poziv ili pismo. 186 00:16:27,428 --> 00:16:29,137 Hvala nebesima da ima TV. 187 00:16:30,765 --> 00:16:34,476 Ova piletina izgleda sočno! 188 00:16:34,769 --> 00:16:37,187 Želiš da je smiriš sa tim TV-om. 189 00:16:37,313 --> 00:16:38,521 Iskreno! 190 00:16:40,399 --> 00:16:44,402 Moj život je lakši. Ne moram ni razgovarati s njom. 191 00:16:44,528 --> 00:16:45,946 Ona je kao rob. 192 00:16:46,072 --> 00:16:47,405 Ona nije robot. 193 00:16:47,531 --> 00:16:49,407 Zar ne mislite da preterujete sa dodirom? 194 00:16:58,501 --> 00:17:00,168 Možete očistiti sto! 195 00:17:05,007 --> 00:17:08,176 besprijekoran, osim što izbjegava knjige! 196 00:17:08,302 --> 00:17:11,429 to mi odgovara, sve dok ona sredi moje papire. 197 00:17:23,150 --> 00:17:25,277 Zar ne vidiš praviš je glupom? 198 00:17:25,403 --> 00:17:29,823 - Zašto joj ne dozvoliš da koristi tvoj auto? - A tvoji?! 199 00:17:30,074 --> 00:17:33,660 Ne mislim ona zna da vozi. 200 00:17:34,203 --> 00:17:35,745 Videću o tome sutra. 201 00:17:35,871 --> 00:17:38,707 Ako ona ne zna kako, možemo platiti časove. 202 00:17:38,833 --> 00:17:42,335 Pa, Melinda? Nije previše paternalistički? 203 00:17:42,503 --> 00:17:44,754 Paternalistički, ne. Pokroviteljstvo, da. 204 00:17:44,880 --> 00:17:47,716 Rekao sam da ne pušim. 205 00:17:48,217 --> 00:17:50,885 Lakše je ne početi nego odustati. 206 00:17:55,266 --> 00:17:57,600 Nešto me zanima. 207 00:17:57,727 --> 00:17:59,853 Zašto ne koristite mašinu za pranje sudova? 208 00:17:59,979 --> 00:18:03,732 Ne volim mašine. Ovo je brže. 209 00:18:07,153 --> 00:18:11,364 Ako želiš da ideš u grad, moja žena može da ti pozajmi auto. 210 00:18:11,782 --> 00:18:13,575 Ne znam voziti. 211 00:18:14,243 --> 00:18:16,703 Platićemo časove. 212 00:18:17,038 --> 00:18:19,456 Ne, ne mogu. Moje oči su loše. 213 00:18:19,832 --> 00:18:22,834 Zar nemaš naočare? 214 00:18:23,252 --> 00:18:24,294 Ne znam. 215 00:18:27,757 --> 00:18:29,299 Oni su stari. 216 00:18:30,509 --> 00:18:32,927 Odmah ćemo se pobrinuti za to. 217 00:18:33,346 --> 00:18:36,097 Zakazat ću ti termin u petak. 218 00:18:36,265 --> 00:18:39,726 Odbaciću te. Melinda može doći po tebe. 219 00:18:41,562 --> 00:18:42,812 U redu. 220 00:18:51,155 --> 00:18:52,864 Melinda će biti ovdje u 11 sati. 221 00:18:53,199 --> 00:18:54,699 Prošetaj okolo. 222 00:18:54,825 --> 00:18:56,451 Neka mi pošalju račun. 223 00:18:56,577 --> 00:18:57,494 U redu. 224 00:18:57,620 --> 00:18:58,745 ugodan dan. 225 00:19:43,207 --> 00:19:44,874 Nemate kusur? 226 00:19:45,000 --> 00:19:46,418 Da, znaš! 227 00:19:47,211 --> 00:19:50,130 Imaš tačnu promjenu. 228 00:20:13,529 --> 00:20:15,196 Mogu li vam pomoći? 229 00:20:15,614 --> 00:20:17,323 Ima li lakših sočiva? 230 00:20:17,616 --> 00:20:19,367 Svakako, prati me. 231 00:20:24,373 --> 00:20:25,498 Nije preskupo? 232 00:20:25,666 --> 00:20:27,917 Nikako. Pogledaj! 233 00:20:29,044 --> 00:20:30,462 Imam samo 100 franaka. 234 00:20:31,130 --> 00:20:32,714 Onda si dobro. 235 00:20:36,427 --> 00:20:37,552 Ja ću ih uzeti. 236 00:20:44,143 --> 00:20:46,144 Izvinite što ste čekali. 237 00:20:46,312 --> 00:20:49,022 U redu je, madam. 238 00:21:01,160 --> 00:21:03,369 - Kada će biti spremni? - Šta? 239 00:21:03,496 --> 00:21:04,454 Tvoje naočare. 240 00:21:04,580 --> 00:21:05,747 srijeda. 241 00:21:05,873 --> 00:21:09,959 To će ti dati šansu da se vratim u grad. 242 00:21:10,753 --> 00:21:14,130 Smještaš li se u redu? Ne previše u kući? 243 00:21:14,256 --> 00:21:17,842 Oni su zahtevni. Ne dozvoli im da te nadvladaju. 244 00:21:17,968 --> 00:21:20,345 Oni su sretni sa tobom, iskoristite to. 245 00:21:20,471 --> 00:21:21,638 Razumijem. 246 00:21:23,766 --> 00:21:26,267 Možeš li ispeglati moje bijelo odijelo? Hvala unapred 247 00:23:47,159 --> 00:23:49,661 ne ustaj, Želim samo čašu mlijeka. 248 00:23:55,918 --> 00:23:59,212 "Molim vas ispeglajte moje bijelo odijelo?" To je za tebe. 249 00:24:01,674 --> 00:24:03,966 Ispeglaću svoje stvari kasnije. 250 00:24:04,343 --> 00:24:05,551 ako imate vremena... 251 00:24:05,678 --> 00:24:08,012 Ja ću to učiniti. Volim peglati. 252 00:24:16,438 --> 00:24:17,563 Imaš karte? 253 00:24:17,690 --> 00:24:19,315 Šališ se? 254 00:24:19,441 --> 00:24:21,526 Philippe, ovo je za Fourniera. 255 00:24:21,694 --> 00:24:22,777 Da, gospodine. 256 00:24:24,405 --> 00:24:25,988 Poslaću razglednicu. 257 00:24:27,074 --> 00:24:29,117 Nadam se da ti ništa neće trebati. 258 00:24:29,243 --> 00:24:31,911 Biće dostave namirnica. 259 00:24:32,079 --> 00:24:34,372 Ako ti nešto zatreba, samo pozovi. 260 00:24:35,541 --> 00:24:38,126 Vraćamo se 2. 261 00:24:38,419 --> 00:24:40,753 To je to. Ugodnu sedmicu. 262 00:24:41,547 --> 00:24:43,840 Ne zaboravite uzeti naočare. 263 00:25:53,410 --> 00:25:56,329 Isporučujem narudžbu gđe Lelièvre. 264 00:26:08,926 --> 00:26:10,384 Ima još jedan. 265 00:26:19,645 --> 00:26:22,063 Od ovog posla postajete žedni. 266 00:26:22,189 --> 00:26:23,940 Imate li pivo? 267 00:26:38,247 --> 00:26:40,206 Ne trudi se. 268 00:26:45,796 --> 00:26:47,672 Jeste li vidjeli teleton sinoć? 269 00:26:48,257 --> 00:26:52,552 Zaista smo prošli. 500.000 franaka samo iz Bretanje. 270 00:26:53,428 --> 00:26:55,513 - Ne znam. - Istina je. 271 00:26:56,849 --> 00:26:58,975 Morate potpisati... 272 00:26:59,101 --> 00:27:01,394 za... dostavu. 273 00:27:01,520 --> 00:27:03,646 Ne znam kako da stavim potpis svog šefa. 274 00:27:03,772 --> 00:27:05,690 Onda potpišite svoje ime. 275 00:27:08,110 --> 00:27:09,694 Samo potpiši. 276 00:27:09,820 --> 00:27:11,070 Hajde. 277 00:27:12,281 --> 00:27:13,489 Izvoli. 278 00:27:14,783 --> 00:27:16,617 Zvanično je. 279 00:27:22,124 --> 00:27:23,666 Moram ići. 280 00:27:31,133 --> 00:27:34,677 Ako ti zatreba bilo šta... 281 00:27:34,803 --> 00:27:37,513 samo nazovi i odmah dolazim. 282 00:28:44,122 --> 00:28:45,790 Ne! Ne one. 283 00:28:46,249 --> 00:28:48,250 Ove su bolje i jeftinije! 284 00:28:48,377 --> 00:28:50,336 - Da li je mlečna čokolada? - Vidite? 285 00:28:50,462 --> 00:28:53,130 Ekstra fina mliječna čokolada. 286 00:28:55,217 --> 00:28:56,592 - Hvala. - Nema problema! 287 00:29:01,974 --> 00:29:03,557 Kako je tvoj novi posao? 288 00:29:03,684 --> 00:29:04,725 U redu. 289 00:29:05,644 --> 00:29:07,645 Pogotovo kada ih nema. 290 00:29:11,358 --> 00:29:13,401 Jesu li vam već pisali? 291 00:29:15,904 --> 00:29:19,907 Oni su sretni što te imaju. Traže neko vreme. 292 00:29:20,784 --> 00:29:22,159 Hvala. 293 00:29:24,287 --> 00:29:25,246 Idem kuci. 294 00:29:25,372 --> 00:29:26,998 Zar ne možeš ostati malo? 295 00:29:27,124 --> 00:29:28,207 Možda će biti poziva. 296 00:29:28,333 --> 00:29:31,836 Ja bih te vozio ali moram da se vratim na posao. 297 00:29:32,754 --> 00:29:35,673 Radim cijeli dan. Ako ste u gradu, svratite! 298 00:29:37,968 --> 00:29:40,928 tako je tiho, Imam vremena za čitanje. 299 00:30:00,198 --> 00:30:01,699 Da li vas uznemiravam? 300 00:30:01,825 --> 00:30:04,285 Imaš kartu. Bio sam u okolini. 301 00:30:04,411 --> 00:30:05,453 Pustiću te unutra. 302 00:30:05,579 --> 00:30:06,871 Ne trudi se! 303 00:30:11,626 --> 00:30:12,585 Imate li auto? 304 00:30:12,711 --> 00:30:15,504 Stara je, ali visi unutra. 305 00:30:16,131 --> 00:30:17,256 Evo! 306 00:30:21,970 --> 00:30:23,345 Nemam naočare. 307 00:30:23,472 --> 00:30:25,514 Pročitaću je, ako nemate ništa protiv. 308 00:30:27,017 --> 00:30:29,393 „Lepo se provodim. Voda je dobra. 309 00:30:29,519 --> 00:30:31,270 "Mislim na tebe, Melinda." 310 00:30:35,817 --> 00:30:38,652 Ne idem na odmor. Ne sviđaju mi se. 311 00:30:39,196 --> 00:30:41,822 Kažu da je Korzika opasna. 312 00:30:42,491 --> 00:30:43,616 Imaju pirate! 313 00:30:43,742 --> 00:30:44,825 Pirati? 314 00:30:44,951 --> 00:30:47,161 Da, momci koji dižu čamce u vazduh. 315 00:30:47,287 --> 00:30:50,372 Ovdje je stvarno veliko. Morate imati puno posla! 316 00:30:54,836 --> 00:30:56,253 Kakav posao! 317 00:30:56,379 --> 00:30:58,422 Mogao bi jesti sa poda! 318 00:30:58,548 --> 00:31:00,633 Mogao bi doći i kod mene! 319 00:31:07,099 --> 00:31:09,683 Kakva klasa! 320 00:31:09,810 --> 00:31:13,270 Kakav TV! Mora da je koštao paket! 321 00:31:13,396 --> 00:31:15,439 - Kako to radi? - Ne znam. 322 00:31:15,565 --> 00:31:17,316 Nikad nisi probao? 323 00:31:20,070 --> 00:31:21,529 Toliko kanala! 324 00:31:49,516 --> 00:31:53,394 Sve ove knjige! Volim čitati! 325 00:32:05,907 --> 00:32:07,992 Uzeo sam knjigu. Da li vam smeta? 326 00:32:10,078 --> 00:32:12,496 Putovanje do kraja noći. je li dobro? 327 00:32:12,622 --> 00:32:13,581 Ne znam. 328 00:32:13,707 --> 00:32:18,252 Céline, to je ime moje majke. Imaju biblioteku! 329 00:32:20,255 --> 00:32:22,590 Misliš li da bih mogao ići gore? 330 00:32:26,928 --> 00:32:28,596 Kako ga ugasiti? 331 00:32:30,056 --> 00:32:31,307 Budimo prijatelji. 332 00:32:31,433 --> 00:32:32,892 ako zelis... 333 00:32:45,906 --> 00:32:47,948 Sviđa mi se kako je uređeno. 334 00:32:54,664 --> 00:32:56,749 Spavaju u istoj sobi? 335 00:33:00,754 --> 00:33:02,463 Sva ova odeća! 336 00:33:07,093 --> 00:33:09,053 Vidite da je bila model. 337 00:33:14,976 --> 00:33:16,894 Neki sumnjaju, ali... 338 00:33:17,020 --> 00:33:20,022 modeli menjaju imena poput glumica. 339 00:33:20,148 --> 00:33:22,024 Ima li fotografija u blizini? 340 00:33:22,484 --> 00:33:25,444 Kao klinac sam se bavila manekenstvom... Nisu me izabrali. 341 00:33:25,570 --> 00:33:29,156 Izabrali su mršavu plavušu. Siguran sam da je to bila ona... kao plavuša. 342 00:33:30,533 --> 00:33:34,161 Zaista bih volela da budem glumica. zar ne bi? 343 00:33:34,621 --> 00:33:36,038 Ne znam. 344 00:33:37,249 --> 00:33:40,334 Video sam njene fotografije. Jednog dana bila je u pošti. 345 00:33:40,502 --> 00:33:44,046 Prepoznali smo se. Ona me je posmatrala. 346 00:33:44,172 --> 00:33:47,883 Možda nije bila sigurna i pitala se gdje me je vidjela. 347 00:33:50,512 --> 00:33:53,097 Pitam se zašto ona živi na selu. 348 00:33:53,890 --> 00:33:57,768 Možda želi da se sakrije, nakon načina na koji je živjela u Parizu. 349 00:34:02,732 --> 00:34:05,359 Čudne stvari se moraju dešavati ovde. 350 00:34:05,485 --> 00:34:08,612 Ova kuća ima čudna reputacija u gradu. 351 00:34:09,906 --> 00:34:11,490 I on je sumnjiv lik. 352 00:34:11,616 --> 00:34:13,909 Je li istina da uvijek sluša muziku? 353 00:34:14,369 --> 00:34:15,327 Ponekad. 354 00:34:15,453 --> 00:34:19,623 Neko u njegovoj fabrici mi je rekao sluša muziku u svojoj kancelariji. 355 00:34:19,749 --> 00:34:23,210 On je devojčin otac. Da li je fina? 356 00:34:24,879 --> 00:34:26,714 Ona nije tako loša. 357 00:34:27,340 --> 00:34:28,132 To je to? 358 00:34:32,929 --> 00:34:35,723 nije najveći, ali nije loše 359 00:34:35,849 --> 00:34:39,476 Dali su ti svoj stari TV. Nemam ni jedan. 360 00:34:40,395 --> 00:34:42,813 Mogu doći i praviti ti društvo. 361 00:34:42,939 --> 00:34:44,064 Ako želiš. 362 00:34:44,190 --> 00:34:45,691 Opusti se, mi smo prijatelji! 363 00:34:46,735 --> 00:34:48,986 Bolje da krenem. 364 00:34:49,821 --> 00:34:52,489 - Mogu li da operem ruke? - Da. Imam malo sapuna. 365 00:34:52,615 --> 00:34:53,907 Ne trudi se! 366 00:35:03,626 --> 00:35:05,794 Možda bismo mogli izaći jednog dana. 367 00:35:06,504 --> 00:35:08,547 Volontiram u crkvi. 368 00:35:08,673 --> 00:35:11,592 Dobro je pomagati drugima. 369 00:35:11,718 --> 00:35:15,846 Treba im ručno sortiranje odjeće i druge stvari. 370 00:35:15,972 --> 00:35:17,056 Zainteresovani? 371 00:35:17,182 --> 00:35:18,474 Možda. 372 00:35:18,600 --> 00:35:20,601 - Da li ste slobodni nedeljom? - Možda. 373 00:35:21,269 --> 00:35:23,771 Oni čak ne poštuju ni dan Gospodnji! 374 00:35:24,272 --> 00:35:25,856 Usproti se njima! 375 00:35:28,276 --> 00:35:30,027 Vidimo se uskoro. 376 00:35:30,153 --> 00:35:31,987 I hvala na obilasku. 377 00:35:33,698 --> 00:35:36,825 Svratite u posetu kad god želiš. 378 00:36:14,489 --> 00:36:16,073 Imate li problem? 379 00:36:16,199 --> 00:36:18,033 Opet baterija. 380 00:36:18,743 --> 00:36:20,369 Upravo sam to sredio. 381 00:36:20,495 --> 00:36:22,079 Hoćeš da pogledam? 382 00:36:22,205 --> 00:36:24,498 Možeš li? Beznadežan sam sa automobilima. 383 00:36:26,626 --> 00:36:29,002 ne očekuj mnogo, ali ja sam dobar sa automobilima. 384 00:36:29,879 --> 00:36:31,630 Ne ja. 385 00:36:41,724 --> 00:36:43,934 - Poezija je moja stvar. - Stvarno? 386 00:36:44,060 --> 00:36:45,853 Pokušavate biti objavljeni? 387 00:36:45,979 --> 00:36:48,772 Ne još. Čekam malo. 388 00:36:50,900 --> 00:36:52,860 Pokušajte pokrenuti motor. 389 00:37:08,710 --> 00:37:09,710 Radi. 390 00:37:12,881 --> 00:37:16,091 Baterija mora imati kratak spoj. 391 00:37:16,509 --> 00:37:17,801 Hvala puno. 392 00:37:17,927 --> 00:37:19,595 Imaš li krpu? 393 00:37:21,848 --> 00:37:23,599 Imam maramicu. 394 00:37:28,229 --> 00:37:29,438 Hvala. 395 00:37:32,150 --> 00:37:33,525 Hvala još jednom! 396 00:37:33,985 --> 00:37:36,862 Nema problema. Da sam na tvom mestu, video bih mehaničara. 397 00:37:58,009 --> 00:37:59,384 Kakvo lepo iznenađenje! 398 00:38:00,261 --> 00:38:03,013 Nisam te vidio u zadnje vrijeme. Imaš dečka? 399 00:38:03,139 --> 00:38:04,473 Ne. Imam ispite. 400 00:38:04,641 --> 00:38:05,599 Već? 401 00:38:05,725 --> 00:38:07,392 Moram da učim. 402 00:38:07,519 --> 00:38:09,144 To je istina. 403 00:38:12,273 --> 00:38:13,815 Još uvijek voliš lov? 404 00:38:13,942 --> 00:38:16,902 Možda. Gdje su Catherine i Gilles? 405 00:38:17,320 --> 00:38:19,571 Oni idu u šetnju. 406 00:38:20,031 --> 00:38:21,990 Oni love gljive. 407 00:38:22,116 --> 00:38:23,283 Zašto nisi otišao? 408 00:38:23,409 --> 00:38:25,077 Znaš kako je. 409 00:38:25,954 --> 00:38:27,371 Da očistim oružje? 410 00:38:27,497 --> 00:38:29,581 Naravno. Neće im naškoditi. 411 00:38:29,707 --> 00:38:33,210 Je li naša dragocjena Sophie uzimam časove vožnje? 412 00:38:34,003 --> 00:38:36,380 Nikada to više nije pominjala. 413 00:38:36,506 --> 00:38:39,132 Gilles kaže da je često viđa u gradu. 414 00:38:40,176 --> 00:38:42,970 Možda više voli da hoda. 415 00:38:44,180 --> 00:38:45,514 Dakle, da očistim oružje? 416 00:38:45,640 --> 00:38:48,767 Pokušaću da uspem jedne nedelje. Bez obećanja. 417 00:38:50,353 --> 00:38:52,312 Onda ću očistiti oružje. 418 00:39:02,323 --> 00:39:04,908 Sophie! Nikad ne prestaješ! 419 00:39:05,535 --> 00:39:07,119 Čak i nedjeljom! 420 00:39:08,621 --> 00:39:10,163 Volim peglati. 421 00:39:12,750 --> 00:39:14,960 Samo napred. Pretvaraj se da nisam ovde. 422 00:39:37,483 --> 00:39:41,111 Možeš li me odvesti? Moj skuter je na treptaju. 423 00:39:41,237 --> 00:39:43,488 Naravno da mi smeta. Hajde. 424 00:39:43,615 --> 00:39:44,615 Vidimo se večeras! 425 00:39:44,741 --> 00:39:46,575 Dođi ovamo, ti. 426 00:39:48,494 --> 00:39:50,162 Kasnim! 427 00:40:04,677 --> 00:40:08,180 Imam sastanak jutros. Bojim se da se neću vratiti. 428 00:40:08,306 --> 00:40:12,809 Ostavio sam listu za kupovinu pored telefona. 429 00:40:12,935 --> 00:40:16,980 Pozovi ih oko 2:30. Isporučit će ga kasnije u toku dana. 430 00:40:17,565 --> 00:40:20,734 Ne zaboravite, jer postoji ništa nije ostalo za jelo. 431 00:40:21,611 --> 00:40:23,570 Hvala. Vidimo se kasnije. 432 00:41:58,499 --> 00:42:00,375 Šta te sada dovodi ovamo? 433 00:42:01,169 --> 00:42:02,794 Možete li mi pomoći? 434 00:42:03,588 --> 00:42:05,046 Telefon nam je ispao. 435 00:42:05,173 --> 00:42:08,717 Moram naručiti namirnice. Možeš li to učiniti za mene? 436 00:42:09,385 --> 00:42:10,677 Daj mi to. 437 00:42:12,013 --> 00:42:14,514 Prvo ću pozvati servis za popravku. 438 00:42:14,640 --> 00:42:18,018 Ne trudi se. G. Lelièvre će nazvati. 439 00:42:18,144 --> 00:42:20,187 Trebao je uzeti listu. 440 00:42:21,773 --> 00:42:25,233 Nije znao za spisak. 441 00:42:25,359 --> 00:42:27,527 Zaboravila sam mu reći. 442 00:42:31,741 --> 00:42:33,450 Ionako je ispod njega! 443 00:42:47,048 --> 00:42:49,007 Želim da naručim. 444 00:42:49,133 --> 00:42:51,635 Za porodicu Lelièvre. 445 00:42:51,761 --> 00:42:53,929 dva paketa špageta, 446 00:42:54,055 --> 00:42:56,014 dvije glavice zelene salate, 447 00:42:56,140 --> 00:42:58,266 četiri teleća kotleta, 448 00:42:58,392 --> 00:43:00,101 osam janjećih kotleta, 449 00:43:01,103 --> 00:43:03,396 četiri ramsteka, 450 00:43:03,523 --> 00:43:05,774 četiri konzerve sardina u ulju, 451 00:43:05,900 --> 00:43:08,276 tri konzerve sardina sa pimentom... 452 00:43:09,362 --> 00:43:11,863 Zašto sardine? Oni prave svoje. 453 00:43:11,989 --> 00:43:13,490 Mora da je bolji od njihovog. 454 00:43:15,785 --> 00:43:17,744 Shvatio si to? Sardine? 455 00:43:20,581 --> 00:43:22,666 Šest boca vode Vichy Célestins. 456 00:43:24,168 --> 00:43:25,961 Četiri pakovanja kafe. 457 00:43:28,089 --> 00:43:30,715 Da, Carte Noire. 458 00:43:31,926 --> 00:43:34,052 Dva pakovanja plavih salveta. 459 00:43:35,346 --> 00:43:37,430 Pet kilograma OMO praška za pranje rublja. 460 00:43:38,266 --> 00:43:40,225 OK, reći ću im. 461 00:43:41,978 --> 00:43:43,270 Hvala puno. 462 00:43:47,775 --> 00:43:49,526 Nisu imali... 463 00:43:50,611 --> 00:43:54,406 flaše Vichyja, kafe... 464 00:43:54,532 --> 00:43:58,451 prašak za pranje i salvete... nema na zalihama. 465 00:43:59,787 --> 00:44:01,955 I u velikim prodavnicama ponestane stvari. 466 00:44:02,540 --> 00:44:04,291 Probaj u susjedstvu. 467 00:44:06,627 --> 00:44:08,920 Hvala. Bilo je lijepo od tebe. 468 00:44:10,965 --> 00:44:12,424 Čekaj malo! 469 00:44:14,802 --> 00:44:16,177 Pogledaj! 470 00:44:16,304 --> 00:44:18,054 Želiš li vidjeti ovo? 471 00:44:18,180 --> 00:44:19,723 Naravno. Zašto ne? 472 00:44:19,849 --> 00:44:22,100 Volim Paula Newmana. 473 00:44:23,269 --> 00:44:24,519 Mogu li doći? 474 00:44:24,645 --> 00:44:26,354 Da. kada je na programu? 475 00:44:26,480 --> 00:44:27,898 Vidi... U nedjelju! 476 00:44:29,859 --> 00:44:31,985 Prvo ću te odvesti u crkvu. 477 00:44:32,111 --> 00:44:35,572 Sakupljaju za zimu. 478 00:44:36,073 --> 00:44:37,699 Doći ću po tebe u podne. 479 00:44:48,669 --> 00:44:51,630 Treba mi kafa Carte Noire, 480 00:44:51,756 --> 00:44:54,424 šest boca Vichy Célestinsa... 481 00:44:54,550 --> 00:44:58,011 OMO prašak za pranje, i plave papirnate salvete. 482 00:44:58,137 --> 00:44:59,220 Imate li to? 483 00:45:14,820 --> 00:45:18,198 Stvarno si opterećen! Jadna Sophie. Ulazi. 484 00:45:37,969 --> 00:45:41,429 Neke stvari su bile van zaliha. Nabavio sam ih negde drugde. 485 00:45:41,555 --> 00:45:43,014 To je lijepo od tebe. 486 00:45:43,140 --> 00:45:44,891 U svakom slučaju, volim šetati. 487 00:45:45,726 --> 00:45:48,728 Melindin je rođendan u nedjelju. 488 00:45:48,854 --> 00:45:51,314 Možete li pomoći s gostima? 489 00:45:52,149 --> 00:45:54,484 Pa... nedjelja... 490 00:45:54,610 --> 00:45:56,444 Volontiram u crkvi. 491 00:45:56,570 --> 00:45:57,779 Stvarno? 492 00:45:59,323 --> 00:46:01,616 Pa, dobro je pomagati drugima. 493 00:46:01,742 --> 00:46:05,120 Poštanski službenik i ja ići će da sortira odeću. 494 00:46:06,080 --> 00:46:07,747 Razumijem. 495 00:46:08,582 --> 00:46:11,167 Uradi šta možeš. 496 00:46:11,919 --> 00:46:13,795 Pokušaću da se snađem. 497 00:46:27,476 --> 00:46:29,436 Brzo, stvarno je vjetrovito! 498 00:46:36,986 --> 00:46:38,319 Jeste li vidjeli ovo? 499 00:46:38,446 --> 00:46:40,196 Čekaj, ja pomažem Sophie. 500 00:46:41,449 --> 00:46:42,490 Nema plavih salveta. 501 00:46:42,616 --> 00:46:43,992 Ja ću se snaći. 502 00:46:44,118 --> 00:46:46,244 - Zašto si kod kuće? - Radim. 503 00:46:46,370 --> 00:46:49,122 Pogledajte samo ovaj paket. 504 00:46:49,248 --> 00:46:52,292 Otvoren je i loše zapečaćen. 505 00:46:52,793 --> 00:46:54,836 Misliš? Šta je u njemu? 506 00:46:54,962 --> 00:46:57,756 Izgleda kao poklon za Melindu. 507 00:46:57,882 --> 00:46:59,507 Ona će misliti da sam ga otvorio. 508 00:46:59,633 --> 00:47:00,717 Ne budi budala! 509 00:47:00,843 --> 00:47:03,845 To je očigledno i pisma su ponovo zapečaćena. 510 00:47:03,971 --> 00:47:08,975 Imao sam ga. Ako angažuju neprilagođene, oni bi barem trebali da rade svoj posao! 511 00:47:09,101 --> 00:47:10,018 Misfits! 512 00:47:10,144 --> 00:47:13,521 Tačno! Njena ćerka završio u bolnici... 513 00:47:14,148 --> 00:47:15,356 onda je umrla! 514 00:47:15,483 --> 00:47:17,692 - Nisam čuo za to. - Istina je! 515 00:47:26,994 --> 00:47:29,621 Nisu mogli dokazati zlostavljanje djece, 516 00:47:29,747 --> 00:47:32,082 ali je uhapšena i optužena. 517 00:47:33,334 --> 00:47:34,501 Kako znaš? 518 00:47:34,627 --> 00:47:37,504 Bilo je u novinama. Zar se ne sećaš? 519 00:47:38,339 --> 00:47:41,216 Znaš da ne čitam novine. 520 00:47:41,342 --> 00:47:43,176 Možda to nije bila ona. 521 00:47:43,302 --> 00:47:46,179 Bilo je. Odmah sam prepoznao njenu fotografiju. 522 00:47:46,847 --> 00:47:48,848 Čuće se od mene! 523 00:47:50,601 --> 00:47:52,018 To nije dokaz. 524 00:47:52,144 --> 00:47:54,020 Jeste, inače bih se žalio. 525 00:47:56,690 --> 00:47:58,691 Kako ide, Sophie? 526 00:47:59,193 --> 00:48:00,235 Mogu li pomoći? 527 00:48:00,361 --> 00:48:01,778 Ne, hvala, madam. 528 00:48:01,904 --> 00:48:03,071 Ti si sve ovo uradio? 529 00:48:03,197 --> 00:48:06,407 Ne. Samo quiches i torte sa sirom. 530 00:48:06,534 --> 00:48:07,617 Kako lepo od tebe. 531 00:48:07,743 --> 00:48:09,410 Nije bilo ništa. 532 00:48:09,537 --> 00:48:10,745 Je li podne još? 533 00:48:10,871 --> 00:48:13,706 Ne, 11:30 je. Ne brini, nisi zakasnio. 534 00:48:16,460 --> 00:48:17,877 To je Jérémie! 535 00:48:23,592 --> 00:48:25,468 Barem ne kasni. 536 00:48:30,182 --> 00:48:31,766 - Hoćeš ovo? - Da. 537 00:48:31,892 --> 00:48:33,601 - Srećan rođendan! - Šta je to? 538 00:48:33,727 --> 00:48:35,311 Zašto ga ne otvoriš? 539 00:48:41,152 --> 00:48:42,110 Je li vrijeme za zabavu? 540 00:48:42,236 --> 00:48:44,195 Moj brat Gilles... Jérémie. 541 00:48:48,159 --> 00:48:49,159 Odlično! 542 00:48:49,285 --> 00:48:52,203 Sviđa ti se? Najbolji je po svojoj cijeni! 543 00:48:52,329 --> 00:48:53,788 Mogu li ga posuditi? 544 00:48:53,914 --> 00:48:55,748 - Ukrašću ga. - Samo probaj! 545 00:48:56,167 --> 00:48:57,458 Dođi i upoznaj moje roditelje. 546 00:48:57,585 --> 00:49:00,170 Koncert za flautu i harfu, K 299. 547 00:49:00,296 --> 00:49:02,005 Uradio si svoj domaći. 548 00:49:05,092 --> 00:49:07,260 Evo ga Jérémie. Upoznaj moje roditelje. 549 00:49:12,558 --> 00:49:14,100 Vidi šta imam. 550 00:49:14,226 --> 00:49:15,727 Kako divno! 551 00:49:17,646 --> 00:49:19,480 Tata, on sluša Mocarta. 552 00:49:19,607 --> 00:49:21,983 - Voliš Mocarta? - Veoma. 553 00:49:22,109 --> 00:49:24,777 Melinda kaže da ste ljubitelj muzike. 554 00:49:24,904 --> 00:49:26,779 Stavi na sto. 555 00:49:28,115 --> 00:49:30,491 Sjedni, Jérémie. 556 00:49:30,618 --> 00:49:32,160 Dobrodošli. 557 00:49:36,498 --> 00:49:38,082 Vi ste naš prvi gost. 558 00:49:38,209 --> 00:49:41,502 Čekamo neki prijatelji i rođaci. 559 00:50:01,023 --> 00:50:04,317 Draga, možeš li pitati Sophie za malo leda? 560 00:50:12,159 --> 00:50:16,621 Zaista, Catherine, ovi quiches su božanstveni. 561 00:50:16,747 --> 00:50:18,873 Naša Sophie ih je napravila. 562 00:50:18,999 --> 00:50:22,168 Ona je malo čudna, ali pravi biser. 563 00:50:22,294 --> 00:50:23,962 Baš si srećna! 564 00:50:24,088 --> 00:50:25,713 Kakav je osjećaj imati 20 godina? 565 00:50:25,839 --> 00:50:27,757 Ništa strašno. Obožavam poklone. 566 00:50:27,883 --> 00:50:30,843 Jedan filozof je jednom rekao... 567 00:50:30,970 --> 00:50:34,222 „Neka niko ne kaže 20 je najbolje doba u životu." 568 00:50:34,348 --> 00:50:35,723 Moglo bi biti gore... 569 00:50:35,849 --> 00:50:37,141 Govoreći o citatima, 570 00:50:37,268 --> 00:50:42,480 Imam jednu koja je manje poznata ali i prilično zabrinjavajuće. 571 00:50:42,606 --> 00:50:46,234 „Postoje aspekti dobrih ljudi smatram odvratnim, 572 00:50:46,360 --> 00:50:49,279 "najmanje od svega zla u sebi." 573 00:50:49,405 --> 00:50:51,739 Bože moj. Ko je to rekao? 574 00:50:51,865 --> 00:50:53,366 Nietzsche. 575 00:50:53,492 --> 00:50:56,244 Nisam pripremio veliku gozbu. 576 00:50:56,370 --> 00:50:58,746 To je više lagani bife. 577 00:50:58,872 --> 00:51:00,415 Kakva dobra ideja! 578 00:51:02,751 --> 00:51:04,752 Hvala. Gdje je Sophie? 579 00:51:04,878 --> 00:51:06,045 Ona nije tamo! 580 00:51:06,171 --> 00:51:07,255 Kako to misliš? 581 00:51:07,381 --> 00:51:09,549 Sve je spremno, ali ona je otišla. 582 00:51:11,218 --> 00:51:12,885 sta se desava ovde? 583 00:51:14,722 --> 00:51:16,014 Izvinite. 584 00:51:37,036 --> 00:51:38,536 Ne mogu vjerovati! 585 00:51:40,706 --> 00:51:42,248 Skinula je. 586 00:52:00,809 --> 00:52:03,728 - Uzeo si svoje vreme! - Nisam mogao ranije. 587 00:52:03,854 --> 00:52:06,022 U redu je. Pogledaj šta sam našao! 588 00:52:06,148 --> 00:52:08,316 Mushrooms! Sviđaju ti se? 589 00:52:08,984 --> 00:52:12,612 Skuvaćemo ih kod mene, zatim sortiraj odjeću u crkvi. 590 00:52:19,286 --> 00:52:21,371 Gadovi te nisu pustili? 591 00:52:21,955 --> 00:52:25,833 imaju goste, Melindin je rođendan. 592 00:52:25,959 --> 00:52:27,335 Ali ja sam se iskrala. 593 00:52:27,461 --> 00:52:30,004 Bravo za tebe. Voleo bih da im vidim lica. 594 00:52:34,134 --> 00:52:36,886 Nije samo njen rođendan, i moj je. 595 00:52:37,012 --> 00:52:39,847 Stvarno? Proslavićemo sa pečurkama! 596 00:52:40,766 --> 00:52:42,558 To je super! 597 00:52:47,439 --> 00:52:49,315 Uzmite vino iz frižidera. 598 00:53:02,538 --> 00:53:04,372 Nadam se da nema previše belog luka. 599 00:53:04,498 --> 00:53:06,124 Ne može škoditi. 600 00:53:16,135 --> 00:53:18,344 Hleb je svež, dobio sam ga jutros. 601 00:53:26,520 --> 00:53:28,187 Malo vina. 602 00:53:34,236 --> 00:53:35,695 je li lijepo? 603 00:53:42,369 --> 00:53:44,370 Je li ti stvarno rođendan? 604 00:53:49,460 --> 00:53:51,127 Znam nešto o tebi. 605 00:53:51,962 --> 00:53:53,838 Nešto dobro, nadam se. 606 00:53:53,964 --> 00:53:56,257 Ubio si svoju ćerku. 607 00:53:56,383 --> 00:53:58,509 - Ko ti je to rekao? - Samo znam. 608 00:53:58,635 --> 00:54:00,803 - Kako znaš? - Samo da. 609 00:54:00,929 --> 00:54:03,139 To nije istina. Bila je sama kriva. 610 00:54:05,350 --> 00:54:07,518 U svakom slučaju, nisu to mogli dokazati. 611 00:54:07,853 --> 00:54:09,979 - Želite da vidite fotografije? - To nisi bio ti? 612 00:54:10,105 --> 00:54:13,566 Rekao sam ne! Sudija je rekao da nema dokaza. 613 00:54:21,658 --> 00:54:25,244 Kako je majka mogla ubiti svoje dijete? Nije moguće. 614 00:54:26,705 --> 00:54:28,456 Čak i da nije normalno. 615 00:54:30,375 --> 00:54:32,084 Znam nešto o tebi. 616 00:54:34,254 --> 00:54:36,088 Volite li čokoladni sladoled? 617 00:54:36,215 --> 00:54:39,800 U zamrzivaču je. Izvadite ga, ostavite da omekša. 618 00:54:52,314 --> 00:54:54,106 Hladno je, ali dobro! 619 00:54:59,947 --> 00:55:02,031 Zar to nisi ti na fotografiji? 620 00:55:02,574 --> 00:55:04,116 Pročitajte! 621 00:55:09,831 --> 00:55:11,457 U redu, onda hoću. 622 00:55:13,377 --> 00:55:17,755 „Požar je bio kriminalan, ali kriminalac beži na slobodu. 623 00:55:17,881 --> 00:55:20,591 „Požar koji je opustošio 15 rue de la Providence 624 00:55:20,717 --> 00:55:23,511 “dokazano je da je kriminalne prirode. 625 00:55:23,637 --> 00:55:27,181 „Gospodine Jacques Bonhomme poginuo u požaru. 626 00:55:27,307 --> 00:55:30,268 „Piromaš je i dalje na slobodi. 627 00:55:30,394 --> 00:55:32,436 “Žrtva je zbrinuta 628 00:55:32,563 --> 00:55:36,190 "od njegove ćerke, koji je upravo otišao u kupovinu. 629 00:55:36,316 --> 00:55:38,651 “Brzo je dokazano da je nevina. 630 00:55:38,777 --> 00:55:43,698 „Može li se reći isto za investitore 631 00:55:43,824 --> 00:55:48,160 „koji je podigao luksuznu zgradu na mjestu skromne kuće?" 632 00:55:49,496 --> 00:55:51,163 Zar to nisi ti? 633 00:55:51,290 --> 00:55:52,999 Vi ste Sophie Bonhomme? 634 00:56:00,007 --> 00:56:02,300 Ostavi to, uradićemo to kasnije. 635 00:56:07,848 --> 00:56:09,599 Jesi li ubio svog oca? 636 00:56:18,025 --> 00:56:19,692 Nisu to mogli dokazati! 637 00:56:40,297 --> 00:56:43,674 Dosta toga. Hajdemo sada da učinimo nešto dobro. 638 00:56:45,385 --> 00:56:46,802 Treba nam promjena. 639 00:57:02,444 --> 00:57:03,486 Čekaj! 640 00:57:11,244 --> 00:57:12,787 Zdravo, gđo Lantier. 641 00:57:12,913 --> 00:57:14,955 Hvala što ste došli. Potreban si nam. 642 00:57:15,082 --> 00:57:17,041 Poveo sam prijatelja sa sobom. 643 00:57:17,167 --> 00:57:20,294 - Sophie, gđo Lantier. - Drago mi je da imam tvoju pomoć. 644 00:57:20,420 --> 00:57:23,297 Dobijamo mnogo donacija, uglavnom neupotrebljiv. 645 00:57:23,423 --> 00:57:25,925 Dođi ovamo, evo nas. 646 00:57:27,511 --> 00:57:28,969 - Na posao! - Šta da radimo? 647 00:57:29,721 --> 00:57:33,557 Radi ono što ja radim! Zadrži dobre stvari, riješi se ostalih. 648 00:57:42,943 --> 00:57:45,194 Mogu da prišijem dugmad koja nedostaju na ovome. 649 00:57:46,655 --> 00:57:49,949 Zaboravi! Raspada se... Baci ga! 650 00:57:51,702 --> 00:57:54,829 Požurite! Kasniš! Sveštenik čeka! 651 00:57:54,955 --> 00:57:58,791 Kasnite 15 minuta, djeco. Požurite! 652 00:57:58,917 --> 00:58:02,044 Ova stvar je puna rupa. Kakvo dobročinstvo! 653 00:58:04,297 --> 00:58:05,965 sta je to 654 00:58:09,302 --> 00:58:11,887 U toku je proba hora. 655 00:58:23,608 --> 00:58:25,317 Kako velikodušno! 656 00:58:29,114 --> 00:58:32,241 Aritmetika, nivo jedan i dva... 657 00:58:32,701 --> 00:58:37,037 Kakva nerva, stvarno nas koriste kao kantu za smeće. zar ne? 658 00:58:37,164 --> 00:58:38,664 Ne znam. 659 00:58:40,208 --> 00:58:43,836 Gospođa Lantier smrdi na stari duhan 660 00:58:43,962 --> 00:58:46,756 a sveštenik miriše na mokraću. 661 00:58:49,426 --> 00:58:51,761 I moj otac je smrdio na mokraću! 662 00:58:57,768 --> 00:59:00,936 Nadam se da nema previše nereda nakon zabave. 663 00:59:03,940 --> 00:59:05,566 - Srećan rođendan. - Hvala. 664 00:59:05,692 --> 00:59:08,444 - Sophie mi je rekla. - Dobro veče. 665 00:59:10,197 --> 00:59:11,697 Hajde, ovuda. 666 01:00:05,252 --> 01:00:06,752 Brzo, upali! 667 01:00:09,464 --> 01:00:10,965 Je li to kanal dva? 668 01:00:11,091 --> 01:00:12,591 Ne, to je kanal jedan. 669 01:00:17,055 --> 01:00:19,139 Prokleti oglasi! 670 01:00:28,733 --> 01:00:30,776 Sav ovaj put do kupovine markica! 671 01:00:30,902 --> 01:00:32,403 Nisam ja kriv. 672 01:00:34,489 --> 01:00:38,492 Ovo su sistematski otvoren i ponovo zapečaćen! 673 01:00:38,618 --> 01:00:40,411 Nije prvi put! 674 01:00:41,162 --> 01:00:42,496 I moji paketi. 675 01:00:43,206 --> 01:00:45,374 Požaliću se! 676 01:00:48,336 --> 01:00:52,339 Ne znam. Stižu takvi. Nisam ja kriv. 677 01:00:52,465 --> 01:00:55,676 Istraga će razjasniti stvari. 678 01:00:55,802 --> 01:00:58,888 Nisam imao takvih problema sa svojim prethodnikom! 679 01:00:59,556 --> 01:01:02,266 U svakom slučaju, ne možete to dokazati! 680 01:01:03,643 --> 01:01:05,102 Pogledaj me! 681 01:01:05,228 --> 01:01:07,479 Vidim te sasvim dobro. 682 01:01:07,606 --> 01:01:10,190 Nedostatak dokaza te je jednom izbacio, 683 01:01:10,317 --> 01:01:12,526 ali ne drugi put. 684 01:01:12,652 --> 01:01:17,364 šta misliš ko si optužuješ me da sam otvorio tvoju poštu? 685 01:01:17,490 --> 01:01:19,658 Znam sve o tebi. 686 01:01:19,784 --> 01:01:23,662 Čitaš novinske tračeve, ali znam ko si ti! 687 01:01:23,788 --> 01:01:27,291 Tvoja žena je kurva i tvoja prva žena nije bila ništa bolja! 688 01:01:27,417 --> 01:01:28,667 I ja bih se ubio! 689 01:01:31,671 --> 01:01:32,838 Izvinite. 690 01:01:35,175 --> 01:01:37,009 Jeste li vidjeli tog tipa?! 691 01:01:43,516 --> 01:01:45,351 Da li si joj dozvolio? 692 01:01:45,477 --> 01:01:47,311 Žena je luda! 693 01:01:47,437 --> 01:01:49,355 - Gde ideš? - Fudbal. 694 01:02:16,925 --> 01:02:18,717 Izvinite što vam smetam. 695 01:02:18,843 --> 01:02:22,179 Ostavio sam važan fajl kod kuće. 696 01:02:22,305 --> 01:02:25,182 Šaljem svog vozača da ga preuzme. 697 01:02:26,017 --> 01:02:27,601 Na mom je stolu. 698 01:02:27,727 --> 01:02:29,770 U fajlu piše... 699 01:04:13,625 --> 01:04:16,210 - Šta se desilo sa dosijeom, Sophie? - Nisam ga našao. 700 01:04:16,336 --> 01:04:19,546 Bilo ti je pod nosom. Niko nije bio ovde kada je došao! 701 01:04:19,672 --> 01:04:20,881 Linija je prekinuta. 702 01:04:21,007 --> 01:04:22,382 Zvao sam odmah nazad. 703 01:04:22,509 --> 01:04:24,134 Nije zvonilo. 704 01:04:24,260 --> 01:04:26,261 - Moram u kuhinju. - Čekaj. 705 01:04:26,387 --> 01:04:28,263 Moj vozač je rekao da niko nije bio unutra. 706 01:04:28,848 --> 01:04:30,849 Otišao sam u kupovinu. 707 01:04:38,066 --> 01:04:39,733 Je li moj muž kod kuće? 708 01:04:42,028 --> 01:04:43,362 Izvolite! 709 01:04:43,488 --> 01:04:47,407 Vaša unajmljena pomoć ide mi na živce! 710 01:04:47,534 --> 01:04:49,576 Ona nije sekretarica, Georges. 711 01:04:49,702 --> 01:04:51,495 Ona je jednostavno sobarica. 712 01:04:51,621 --> 01:04:55,040 Nije potrebno Ajnštajnu da pronađe fajl. 713 01:04:55,166 --> 01:04:58,127 Prekida slušalicu i odlazi! Nevjerovatno! 714 01:04:58,253 --> 01:05:01,046 Ne možete je očekivati da radim određene stvari. 715 01:05:02,382 --> 01:05:06,718 Izrada narudžbi, telefoniranje a pospremanje knjiga je izvan nje. 716 01:05:06,845 --> 01:05:09,471 Izvinite, ali kuća je savršena. 717 01:05:09,597 --> 01:05:11,515 izvinjavam se, 718 01:05:11,641 --> 01:05:13,517 ali mi je dosta. 719 01:05:14,352 --> 01:05:16,228 Zar ne vidite da se promenila? 720 01:05:16,729 --> 01:05:18,981 Ponekad je zaista drska. 721 01:05:19,566 --> 01:05:21,817 I sve je manje ovdje. 722 01:05:22,443 --> 01:05:23,402 Slušaj, draga. 723 01:05:23,528 --> 01:05:26,989 Ne želim da počnem sve iznova. 724 01:05:27,115 --> 01:05:29,116 Nema sumnje o tome. 725 01:05:29,242 --> 01:05:30,993 Ali niko nije nezamenljiv. 726 01:05:31,119 --> 01:05:32,911 to je istina... 727 01:05:33,621 --> 01:05:35,164 ali je bilo teško pronaći. 728 01:05:35,290 --> 01:05:37,958 Moram da se vratim na sastanak! 729 01:05:38,084 --> 01:05:39,459 Jadna draga. 730 01:05:39,586 --> 01:05:41,253 Nadam se da neće potrajati. 731 01:05:41,754 --> 01:05:43,213 Jedi bez mene. 732 01:05:43,339 --> 01:05:47,759 - Večeras gledamo film. - TV večere? 733 01:05:49,387 --> 01:05:51,388 - Bez mene? - Bez tebe! 734 01:05:51,514 --> 01:05:53,098 I dobar film! 735 01:06:03,109 --> 01:06:04,985 Omlet joj je bio dobar! 736 01:06:05,111 --> 01:06:06,904 Da, super. 737 01:06:07,780 --> 01:06:08,947 Zašto? 738 01:06:09,365 --> 01:06:12,159 Mislim, Sophie je dobra kuvarica. 739 01:06:12,285 --> 01:06:14,828 Da, jeste. To nije ništa novo. 740 01:06:15,622 --> 01:06:16,914 sta nije u redu? 741 01:06:17,540 --> 01:06:18,957 Ništa. 742 01:06:24,297 --> 01:06:27,716 Budi fin. Uzmi moje cigarete iz spavaće sobe. 743 01:06:27,842 --> 01:06:29,343 Upravo sada? 744 01:06:29,469 --> 01:06:30,636 Da li vam smeta? 745 01:06:30,762 --> 01:06:32,095 Nikako. 746 01:06:52,992 --> 01:06:54,284 Čudan je, zar ne? 747 01:06:54,410 --> 01:06:55,494 Neće govoriti. 748 01:07:03,086 --> 01:07:04,544 Hvala, draga. 749 01:07:17,350 --> 01:07:19,017 Hoćeš jedan? 750 01:07:20,478 --> 01:07:22,187 Da li mi je dozvoljeno? 751 01:07:23,231 --> 01:07:25,565 Možete pušiti, ali samo u mom prisustvu. 752 01:07:26,943 --> 01:07:28,902 Bilo šta da budeš srećna. 753 01:07:38,913 --> 01:07:40,622 Nešto me muči. 754 01:07:40,957 --> 01:07:45,168 Mislim da Georges nije i Sophie se slažu. 755 01:07:45,712 --> 01:07:47,004 Zašto to kažeš? 756 01:07:48,131 --> 01:07:50,382 Kaže da postaje samozadovoljna. 757 01:07:51,009 --> 01:07:52,759 Nisam primetio. 758 01:07:52,885 --> 01:07:54,594 Ona je ovde sa svojom drugaricom. 759 01:07:54,721 --> 01:07:55,887 Njena prijateljica? 760 01:07:56,014 --> 01:07:58,473 Znate, poštanski službenik. 761 01:07:58,933 --> 01:08:00,309 sta? 762 01:08:02,270 --> 01:08:03,645 Ona je ovde? 763 01:08:05,648 --> 01:08:07,899 Georges će biti bijesan! 764 01:08:08,026 --> 01:08:09,568 Nemoj mu reći. 765 01:08:10,528 --> 01:08:11,903 Misliš? 766 01:08:12,030 --> 01:08:14,740 Kakav izbor imate? 767 01:08:20,246 --> 01:08:21,580 Ne mogu. 768 01:08:22,874 --> 01:08:26,418 Ne mogu da počnem da krijem stvari od njega. 769 01:08:33,051 --> 01:08:35,260 Zašto stvari nikada ne mogu biti lake? 770 01:08:47,732 --> 01:08:50,650 Mogu li doći i gledati film sutra? 771 01:08:50,777 --> 01:08:52,319 Samo se skloni od očiju. 772 01:09:22,308 --> 01:09:25,977 Bojim se da imam nešto neprijatno da ti kažem. 773 01:09:29,816 --> 01:09:33,860 Moja žena i ja ne želimo da se miješate u vaš privatni život. 774 01:09:34,779 --> 01:09:36,655 Možete vidjeti koga želite. 775 01:09:37,156 --> 01:09:40,117 Ali mi ne želimo... 776 01:09:40,535 --> 01:09:42,619 tvoj prijatelj u našoj kući. 777 01:09:44,872 --> 01:09:47,707 - Nije ništa uradila. - Bez diskusije. 778 01:09:47,834 --> 01:09:50,836 Neću imati nikoga u svojoj kući ko... 779 01:09:50,962 --> 01:09:52,629 priča laži o nama... 780 01:09:52,755 --> 01:09:55,298 i ko otvara moju poštu. 781 01:09:56,134 --> 01:09:58,969 Ne mogu te spriječiti da je vidiš. 782 01:09:59,929 --> 01:10:02,013 To je tvoja stvar. 783 01:10:03,266 --> 01:10:05,517 Pogledaj šta si me naterao da uradim. 784 01:10:10,982 --> 01:10:12,816 Izgledaš uznemireno! 785 01:10:14,694 --> 01:10:16,820 To je sobarica! 786 01:10:17,697 --> 01:10:20,323 ne znam za tebe, ali pronalazim je... 787 01:10:21,409 --> 01:10:22,951 Odvratno? 788 01:10:23,661 --> 01:10:25,370 Tačno. 789 01:10:26,873 --> 01:10:30,125 Da tvoja majka nije bila tako zabrinuta... 790 01:10:30,251 --> 01:10:32,461 Sad bih je izbacio. 791 01:10:34,046 --> 01:10:37,757 Kada ćeš dobiti tvoj skuter nazad? Ja nisam taksi! 792 01:10:41,429 --> 01:10:43,805 - Nedostajao sam? - Nije to. 793 01:10:43,931 --> 01:10:48,226 - Je li on opet na tvojim leđima? - Ne možeš više dolaziti. 794 01:10:48,811 --> 01:10:52,272 Znao sam. Pogledajte kako vas koriste 795 01:10:52,398 --> 01:10:55,775 a ti im i dalje ljubiš noge! Ti kretenu! 796 01:10:55,902 --> 01:10:57,360 Čak ga i kćerka naziva fašistom. 797 01:10:57,487 --> 01:10:59,529 Njegova žena po ceo dan skuplja muškarce 798 01:10:59,655 --> 01:11:03,783 u njenoj takozvanoj "galeriji". Vi to zovete galerijom! 799 01:11:03,910 --> 01:11:08,246 A sin je poludeo. On je taj koji je rekao da sam tamo. 800 01:11:08,748 --> 01:11:12,083 Ne možete vidjeti koga god želite?! Kakvo sranje! 801 01:11:15,087 --> 01:11:16,421 Neću slušati. 802 01:11:17,673 --> 01:11:19,299 Oni su patetični! 803 01:11:19,467 --> 01:11:22,511 šta oni znaju, imaju sve! 804 01:11:22,637 --> 01:11:26,139 Sve o čemu moraju da brinu je koji auto kupiti 805 01:11:26,474 --> 01:11:30,810 ili kakav rođak ukrao polovinu nasledstva. 806 01:11:32,730 --> 01:11:36,358 Bio bih zadovoljan sa desetinom onoga što imaju. 807 01:11:37,735 --> 01:11:41,613 Imao bih život kakav sam želeo. Ne ovo što sada imam. 808 01:11:45,201 --> 01:11:47,786 Neće im se izvući! 809 01:11:55,461 --> 01:11:56,836 Pusti me ovde. 810 01:11:56,963 --> 01:12:01,299 Spustiću te na vrata. U ovom trenutku nema nikoga! 811 01:12:10,560 --> 01:12:12,727 Zašto je devojčin auto ovde? 812 01:12:13,521 --> 01:12:18,400 Ne mogu da se držim dečka pa je otrčala kući tati. 813 01:12:18,526 --> 01:12:19,985 Tako je razmažena! 814 01:12:21,445 --> 01:12:25,240 Znaš li nešto? Trebao bi. Nikad ne kažeš ni reč. 815 01:12:28,995 --> 01:12:31,871 Odbacit ću te ovdje da izbjegneš nevolje. 816 01:12:33,124 --> 01:12:34,833 Saznajte šta možete. 817 01:12:38,838 --> 01:12:41,089 Onda mi reci... bar jednom. 818 01:12:43,175 --> 01:12:44,384 Vidimo se kasnije. 819 01:13:09,577 --> 01:13:11,703 Kod kuće sam da obavim nekoliko poziva. 820 01:13:13,039 --> 01:13:15,665 Jérémie je u Engleskoj. 821 01:13:16,250 --> 01:13:18,335 Ne očekuju te. 822 01:13:18,878 --> 01:13:20,629 Nazvat ću sada. 823 01:14:01,587 --> 01:14:03,463 Kako si? Držiš se tamo? 824 01:14:04,131 --> 01:14:07,634 Dobro sam, ali radije bih bio s tobom. 825 01:14:07,760 --> 01:14:09,678 Kako si? 826 01:14:10,388 --> 01:14:12,222 imam problem... 827 01:14:12,890 --> 01:14:14,015 Da li je ozbiljno? 828 01:14:14,141 --> 01:14:15,558 Nekako... 829 01:14:16,352 --> 01:14:18,311 kasnim deset dana... 830 01:14:20,606 --> 01:14:21,815 Je li to uobičajeno? 831 01:14:21,941 --> 01:14:26,986 Ne! Sigurna sam da sam trudna. Osjećam mučninu. 832 01:14:27,113 --> 01:14:31,199 Ne paničite. Prvo kupite test za trudnocu. 833 01:14:31,325 --> 01:14:34,619 ako je pozitivan, imaćemo nekoliko nedelja da razmislimo. 834 01:14:34,995 --> 01:14:37,288 Ako zelis abortus... 835 01:14:37,957 --> 01:14:41,042 ili ako ga želiš zadržati, Ja sam sa tobom. 836 01:14:41,168 --> 01:14:42,961 kako se osjećaš? 837 01:14:43,087 --> 01:14:45,171 Ne znam. Moram da razmislim. 838 01:14:45,297 --> 01:14:48,216 Ne skačem od sreće. Prerano je. 839 01:14:49,051 --> 01:14:52,137 Ali kunem se da ću stajati uz tebe. 840 01:14:52,930 --> 01:14:54,180 Tata će biti ljut. 841 01:14:54,306 --> 01:14:55,974 Preteruješ. 842 01:14:56,142 --> 01:14:58,017 Ne razumiješ. 843 01:14:58,144 --> 01:15:00,520 Opsjednut je seksualnim obrazovanjem. 844 01:15:00,646 --> 01:15:03,356 Govorio je o kontroli rađanja od svoje 12. 845 01:15:03,983 --> 01:15:07,569 On misli da bi se to moglo dogoditi bilo kome osim meni. 846 01:15:07,695 --> 01:15:10,029 I ja sam u njegovom zdravstvenom planu. 847 01:15:10,156 --> 01:15:13,324 On će znati da li imam abortus i on će me se odreći. 848 01:15:14,160 --> 01:15:18,538 To nije istina. Bitni smo mi, a ne tvoj tata. 849 01:15:18,914 --> 01:15:24,419 Razgovaraćemo i odlučiti šta da radimo. Onda ću razgovarati s njim. OK? 850 01:15:26,672 --> 01:15:27,922 Nazovi me sutra? 851 01:15:28,090 --> 01:15:29,549 OK, hoću. 852 01:15:30,259 --> 01:15:31,676 Volim te, Melinda. 853 01:15:31,802 --> 01:15:34,053 Imaćemo decu. 854 01:15:34,180 --> 01:15:36,931 Ako ne ovaj put, pokušaćemo ponovo, ne brini. 855 01:15:38,142 --> 01:15:39,809 volim te. Nazvat ću te. 856 01:15:55,242 --> 01:15:57,118 Napregnut ćete oči. 857 01:15:57,453 --> 01:15:59,120 Može čaj? 858 01:15:59,455 --> 01:16:00,705 Zašto ne? 859 01:16:01,332 --> 01:16:04,042 Znači tvom prijatelju nije dozvoljeno da dođe. 860 01:16:05,085 --> 01:16:06,336 Tako je. 861 01:16:06,504 --> 01:16:09,005 Trebalo bi da vidiš koga želiš! 862 01:16:09,215 --> 01:16:12,717 Tata uvijek misli da zna šta je najbolje. To je tako fašistički! 863 01:16:13,219 --> 01:16:16,805 Jeanne i ja pomažemo u crkvi. 864 01:16:16,931 --> 01:16:18,973 Znam. Rekao si mi. 865 01:16:20,184 --> 01:16:21,559 Gdje su šolje? 866 01:16:21,727 --> 01:16:23,436 U stalku za ispuštanje. 867 01:16:26,273 --> 01:16:28,608 Kako biste nazvali svoju bebu? 868 01:16:29,235 --> 01:16:30,527 Ne znam. 869 01:16:31,570 --> 01:16:34,531 Ne sviđa mi se moje ime. Sophie je lepa. 870 01:16:34,657 --> 01:16:37,325 Znate da na grčkom znači "mudrost"? 871 01:16:51,590 --> 01:16:53,341 Ima li šećera? 872 01:16:59,098 --> 01:17:02,517 Hajde da se zabavimo. Video sam dobar kviz. 873 01:17:05,563 --> 01:17:07,272 "Jesi li kučka?" 874 01:17:09,817 --> 01:17:11,776 Oni ne uspoređuju riječi. 875 01:17:11,902 --> 01:17:14,696 „1. Kaže da je zaljubljen sa muškarcem. 876 01:17:14,822 --> 01:17:16,489 "A) Vi se smejete... 877 01:17:16,615 --> 01:17:19,158 "B) Ti ga tjeraš da uzme test na sidu... 878 01:17:19,285 --> 01:17:20,994 "C) Tražite razvod... 879 01:17:21,120 --> 01:17:23,162 "D) Tražite da upoznate njegovu ljubavnicu... 880 01:17:23,289 --> 01:17:24,998 "E) Svi ste se složili... 881 01:17:25,124 --> 01:17:27,292 "F) Želite da ostane tajna." 882 01:17:29,670 --> 01:17:31,671 Znam, ti postavljaš pitanja 883 01:17:31,797 --> 01:17:33,381 da vidim da li sam kučka. 884 01:17:33,883 --> 01:17:35,049 Imam posla. 885 01:17:35,175 --> 01:17:36,801 Nije dugo! 886 01:17:39,221 --> 01:17:40,763 Nemam naočare. 887 01:17:46,937 --> 01:17:48,688 Evo ih! 888 01:17:58,115 --> 01:17:59,240 Jesam li te uznemirio? 889 01:17:59,366 --> 01:18:01,159 Žao mi je. 890 01:18:03,787 --> 01:18:05,204 Pogledajmo odjeću. 891 01:18:07,166 --> 01:18:08,625 To mi se više sviđa. 892 01:18:18,218 --> 01:18:19,552 Are you dyslexic? 893 01:18:25,225 --> 01:18:26,684 žao mi je... 894 01:18:27,519 --> 01:18:28,728 mislim... 895 01:18:28,854 --> 01:18:30,188 Nisam shvatio. 896 01:18:30,314 --> 01:18:32,523 Ne znaš čitati. Nisam shvatio. 897 01:18:35,778 --> 01:18:37,320 Trebao si nam reći. 898 01:18:37,446 --> 01:18:39,197 Ima dosta poput tebe. 899 01:18:40,366 --> 01:18:41,908 Mogu te naučiti ako želiš. 900 01:18:45,579 --> 01:18:48,039 Pre neki dan sam gledao TV program... 901 01:18:49,208 --> 01:18:51,084 o nepismenosti. 902 01:18:51,710 --> 01:18:53,795 Doktor je govorio o tome 903 01:18:53,921 --> 01:18:56,422 njen metod pomoći ljudi poput tebe, 904 01:18:56,548 --> 01:18:58,007 a drugi čak i stariji. 905 01:18:58,133 --> 01:19:00,760 Tata bi te mogao poslati da je vidiš u Parizu. 906 01:19:03,681 --> 01:19:06,307 Ako bilo kome reci, 907 01:19:06,433 --> 01:19:08,059 Reći ću da si trudna. 908 01:19:08,185 --> 01:19:09,185 sta? 909 01:19:09,311 --> 01:19:11,062 Ako progovoriš, reći ću. 910 01:19:11,689 --> 01:19:14,357 Ja nisam kučka - ti jesi! 911 01:19:15,401 --> 01:19:17,235 Gledaj svoja posla. 912 01:20:53,665 --> 01:20:55,124 Stigli smo! 913 01:21:02,382 --> 01:21:03,800 Gdje je Melinda? 914 01:21:07,971 --> 01:21:10,765 Moja mala djevojčica. Kakvo lepo iznenađenje! 915 01:21:12,434 --> 01:21:13,810 sta nije u redu? 916 01:21:20,526 --> 01:21:21,651 Ostaviću te. 917 01:21:21,777 --> 01:21:23,569 Ne, molim te ostani. 918 01:21:23,695 --> 01:21:25,404 Imam nešto da ti kažem. 919 01:21:53,058 --> 01:21:55,101 Šta je tako strašno? 920 01:21:56,145 --> 01:21:57,728 Ona je nepismena. 921 01:21:58,856 --> 01:21:59,981 sta? 922 01:22:00,899 --> 01:22:02,650 To ne može biti istina! 923 01:22:03,986 --> 01:22:05,820 naravno... 924 01:22:06,905 --> 01:22:08,698 Trebali smo znati! 925 01:22:09,616 --> 01:22:11,784 Priznajem da nikad nisam razmišljao o tome. 926 01:22:13,328 --> 01:22:14,996 Da li još postoji?! 927 01:22:16,081 --> 01:22:18,291 Zamislite da vas je toliko sramota. 928 01:22:19,376 --> 01:22:22,211 To još uvijek nije izgovor za ucjenu. 929 01:22:23,589 --> 01:22:25,882 Žao mi je, ali je otpuštena! 930 01:22:29,595 --> 01:22:31,804 Da. Ne možemo ovo zanemariti! 931 01:22:31,930 --> 01:22:35,683 Kakav par! Ne zna se čitati, a drugi čita našu poštu. 932 01:22:36,810 --> 01:22:38,102 Pa djeco... 933 01:22:46,278 --> 01:22:49,155 Znaš zašto sam ovde. Melinda mi je sve rekla. 934 01:22:50,824 --> 01:22:53,784 žao mi je, ali neću tolerisati ucjenu. 935 01:22:55,454 --> 01:22:57,496 Znam da je život težak... 936 01:22:58,582 --> 01:23:03,544 a ako si nepismen, verovatno nije tvoja krivica. 937 01:23:04,463 --> 01:23:06,214 Žao mi te je. 938 01:23:08,800 --> 01:23:10,885 Ali ucjena... ne. 939 01:23:11,470 --> 01:23:13,846 Neću to tolerisati. 940 01:23:17,309 --> 01:23:20,311 Isključujem ovo. Jeste li uopće zainteresirani? 941 01:23:20,938 --> 01:23:23,397 Mogao bih te izbaciti večeras! 942 01:23:24,233 --> 01:23:25,983 Nemamo ugovor. 943 01:23:28,528 --> 01:23:30,238 Ne želim da budem previše teška. 944 01:23:31,156 --> 01:23:34,450 Možete zadržati svoju sobu nedelju dana. 945 01:23:36,536 --> 01:23:39,664 da vidimo, danas cetvrtak... 946 01:23:40,082 --> 01:23:42,708 Želim da izađeš za nedelju dana. 947 01:23:44,127 --> 01:23:45,503 Razumijete? 948 01:23:48,840 --> 01:23:52,343 Dobićete sve svoje radne evidencije. 949 01:23:52,469 --> 01:23:56,097 Ali ne želim nikakve pozive traže reference. 950 01:23:57,474 --> 01:23:59,600 To je u tvom interesu. 951 01:24:00,894 --> 01:24:04,397 Ako nešto prije nađeš, ne oklevajte da idete. 952 01:24:04,523 --> 01:24:07,692 Što prije izađeš, to bolje. 953 01:24:08,568 --> 01:24:12,113 Naravno da ti je laknulo vaših dužnosti. 954 01:24:43,520 --> 01:24:45,062 Tako su spori! 955 01:24:45,188 --> 01:24:46,188 šta je to? 956 01:24:46,315 --> 01:24:48,232 To je crkvena zbirka. 957 01:24:48,358 --> 01:24:52,778 Tu smo da skupljamo, Ne znam... stara odeća... 958 01:24:52,904 --> 01:24:54,572 ili konzerve hrane. 959 01:24:55,032 --> 01:24:57,158 Obično dolazi sveštenik. 960 01:24:57,284 --> 01:24:58,784 Ovaj put smo mi! 961 01:24:58,910 --> 01:25:00,745 Sveštenik je zauzet. 962 01:25:00,871 --> 01:25:02,079 Uđi. 963 01:25:02,748 --> 01:25:03,831 ko je to? 964 01:25:03,957 --> 01:25:06,208 Devojke iz crkve. 965 01:25:06,918 --> 01:25:09,628 - Ostavili smo neke stvari po strani. - Da ih uzmem? 966 01:25:09,755 --> 01:25:11,922 Ne, ja ću to srediti. 967 01:25:12,382 --> 01:25:14,550 Ostavila sam ovo po strani. 968 01:25:15,052 --> 01:25:17,803 Uvijek dolaziš. 969 01:25:18,472 --> 01:25:20,598 Izgleda kao gomila smeća! 970 01:25:21,266 --> 01:25:22,391 Šta?! 971 01:25:22,517 --> 01:25:25,770 Mi nismo opštinska deponija, znaš. 972 01:25:27,314 --> 01:25:29,440 - Šta to radiš? - Sortiranje! 973 01:25:30,776 --> 01:25:32,234 Dođi i pomozi. 974 01:25:33,528 --> 01:25:35,404 Ovo... izlazi! 975 01:25:38,158 --> 01:25:39,909 Samo pogledajte ovo! 976 01:25:43,288 --> 01:25:44,580 Ovo smrdi. 977 01:25:44,706 --> 01:25:46,040 Možete zadržati ovo. 978 01:25:49,127 --> 01:25:50,878 Iskreno! 979 01:25:52,714 --> 01:25:56,050 Istekao je! Pokušavate li otrovati siromašne? 980 01:25:57,636 --> 01:25:59,470 - Šta je to? - Dođi i vidi! 981 01:26:04,643 --> 01:26:08,062 Ostalo je smeće. Hvala. Vidimo se sljedeće godine! 982 01:26:10,273 --> 01:26:12,233 Pozvaću crkvu! 983 01:26:12,359 --> 01:26:14,610 Sljedeći put, zadržite svoje smeće! 984 01:26:16,071 --> 01:26:17,530 Heathens! 985 01:26:18,073 --> 01:26:20,324 Kada isporučimo ove stvari, završili smo. 986 01:26:20,450 --> 01:26:21,992 Nasmijali smo se, a? 987 01:26:24,663 --> 01:26:27,039 Da li ste konačno dobili slobodne nedelje? 988 01:26:27,165 --> 01:26:28,374 Otpustili su me. 989 01:26:33,547 --> 01:26:35,381 Kopilad! 990 01:26:36,091 --> 01:26:38,008 Znao sam. 991 01:26:39,803 --> 01:26:40,970 Je li to bila Melinda? 992 01:26:44,474 --> 01:26:46,058 Prokleti auto! 993 01:26:46,184 --> 01:26:48,310 Baterija ima kratki spoj. 994 01:26:50,480 --> 01:26:52,106 Reci mi sve. 995 01:26:52,899 --> 01:26:55,109 Prvo ćemo ovo ostaviti. 996 01:27:02,951 --> 01:27:04,535 Ovo smrdi! 997 01:27:17,215 --> 01:27:18,841 Izvolite! 998 01:27:18,967 --> 01:27:22,887 Ovo smo prikupili. Sve je u redu, uverili smo se. 999 01:27:23,180 --> 01:27:24,889 Stavi ga u ugao. 1000 01:27:25,891 --> 01:27:27,892 Otac želi da te vidi. 1001 01:27:30,979 --> 01:27:33,397 Oče, Jeanne i Sophie su. 1002 01:27:34,900 --> 01:27:36,400 Dolazim. 1003 01:27:38,570 --> 01:27:39,612 Izvolite! 1004 01:27:40,238 --> 01:27:43,324 Imam nešto veoma ozbiljno reći. 1005 01:27:43,450 --> 01:27:48,037 Pretpostavljam da radiš najbolje što možeš, 1006 01:27:48,163 --> 01:27:53,417 ali ne možemo prihvatiti način sami se ponašate. 1007 01:27:54,127 --> 01:27:55,961 Veoma smo tolerantni. 1008 01:27:56,880 --> 01:28:00,591 Ne možemo očekivati previše od volontera. 1009 01:28:01,551 --> 01:28:04,803 Ali naša reputacija je ugrožena, 1010 01:28:04,930 --> 01:28:07,848 a tvoje ponašanje je neprihvatljivo. 1011 01:28:08,433 --> 01:28:09,850 imali smo pritužbi, 1012 01:28:10,769 --> 01:28:13,062 i moram reći da imam problema 1013 01:28:13,188 --> 01:28:15,481 verujući u ono što sam čuo. 1014 01:28:15,774 --> 01:28:20,611 Ne znam šta te je spopalo, ali otišli ste predaleko. 1015 01:28:22,113 --> 01:28:24,823 jednom recju... 1016 01:28:24,950 --> 01:28:28,035 ne želimo te više radeći sa nama. 1017 01:28:32,123 --> 01:28:34,416 Ne želite našu pomoć? 1018 01:28:37,963 --> 01:28:40,589 Možda bi trebao posjetiti doktora. 1019 01:28:40,715 --> 01:28:42,716 Kako dobra ideja! 1020 01:28:49,140 --> 01:28:54,186 On juri i juri, tvor u šumi... 1021 01:28:54,312 --> 01:28:58,023 On jebe, on jebe, Oče naš, sveštenik... 1022 01:28:58,149 --> 01:28:59,858 Sa gđom Lantier. 1023 01:28:59,985 --> 01:29:01,277 Misliš? 1024 01:29:01,403 --> 01:29:02,736 Pa, dobro! 1025 01:29:03,738 --> 01:29:06,323 Reci mi kako su te otpustili. 1026 01:29:06,449 --> 01:29:07,533 Nema šta da se kaže. 1027 01:29:07,659 --> 01:29:10,244 Nikada ne prosipaš pasulj, zar ne? 1028 01:29:11,162 --> 01:29:13,581 Hajde da jedemo kod mene. 1029 01:29:13,915 --> 01:29:15,165 Da. gladan sam. 1030 01:29:16,585 --> 01:29:19,003 Nisam siguran da imam hranu. 1031 01:29:20,338 --> 01:29:22,047 Sviđa mi se tvoj aparat za kafu. 1032 01:29:24,801 --> 01:29:26,844 Zašto ostati sa tim gadovima? 1033 01:29:26,970 --> 01:29:29,221 Nećete imati problema da nađete posao. 1034 01:29:29,347 --> 01:29:31,098 U međuvremenu, ostani ovdje. 1035 01:29:31,224 --> 01:29:32,349 Misliš? 1036 01:29:33,602 --> 01:29:35,185 To će biti smijeh. 1037 01:29:35,312 --> 01:29:37,187 Dobićemo tvoje stvari kasnije. 1038 01:29:51,953 --> 01:29:53,162 Melinda je trudna. 1039 01:29:53,288 --> 01:29:55,080 Jesu li bili uznemireni? 1040 01:29:55,206 --> 01:29:56,373 Ne znam. 1041 01:29:56,499 --> 01:29:57,791 Kako ste saznali? 1042 01:30:01,963 --> 01:30:03,714 Za njih to nije problem. 1043 01:30:04,841 --> 01:30:06,925 Zadrži ga ili ga se riješi... nema problema. 1044 01:30:13,224 --> 01:30:15,434 Šteta što nema hrane! 1045 01:30:18,229 --> 01:30:19,229 Odličan obrok! 1046 01:30:20,065 --> 01:30:22,650 molim te, draga, to su samo šunka i salata. 1047 01:30:22,776 --> 01:30:25,027 Zar salata nije bila savršena? 1048 01:30:25,945 --> 01:30:27,946 Ne guraj. Melinda je uspjela! 1049 01:30:28,073 --> 01:30:31,533 Ne guram to. Bilo je savršeno. 1050 01:30:32,369 --> 01:30:36,163 Koncert počinje za deset minuta. Požurite! 1051 01:30:36,289 --> 01:30:38,207 Hajde, mrdaj! 1052 01:30:38,583 --> 01:30:42,086 Prebacimo TV u biblioteku za stereo. 1053 01:30:42,212 --> 01:30:43,837 Kako da pomerimo ovu stvar? 1054 01:30:43,963 --> 01:30:46,548 Okreće se i postoji produžetak. 1055 01:30:46,675 --> 01:30:49,176 Ipak ste odlučili da nam se pridružite? 1056 01:30:49,302 --> 01:30:50,469 Volim operu. 1057 01:30:50,595 --> 01:30:52,179 Mogu li ovo snimiti? 1058 01:30:52,305 --> 01:30:53,972 Naravno. Ja ću to postaviti. 1059 01:30:54,099 --> 01:30:56,475 Kakav impresivan ručni rad! 1060 01:30:56,601 --> 01:30:57,893 Bully! 1061 01:30:58,812 --> 01:31:00,312 To je povezano. 1062 01:31:00,438 --> 01:31:04,525 Nadam se da Jérémie neće nazvati tokom drugog čina. 1063 01:31:04,651 --> 01:31:08,904 Zvao je dva puta. Sretan događaj nije za sutra. 1064 01:31:09,030 --> 01:31:14,326 Našao sam italijansko-francuski dvojezična partitura za operu. 1065 01:31:14,452 --> 01:31:15,828 Na CD-u je. 1066 01:31:15,954 --> 01:31:17,454 To nije isto. 1067 01:31:20,500 --> 01:31:21,959 Mocarte, evo nas. 1068 01:31:22,085 --> 01:31:23,919 - Da li se snima? - Da. 1069 01:31:58,413 --> 01:32:01,206 Kada sam bila trudna i sasvim sama, 1070 01:32:01,332 --> 01:32:03,751 niko nije bio tu da mi osuši suze 1071 01:32:04,127 --> 01:32:07,463 ili da mi kažeš šta da radim, gde da odem na abortus. 1072 01:32:08,173 --> 01:32:11,675 Ali ja sam to želeo, nisam se plašio da to iznesem sama. 1073 01:32:12,427 --> 01:32:15,429 Policajci koji su me optužili da je ubijem 1074 01:32:15,555 --> 01:32:19,600 trebao sam znati da sam mogao ostavio je od pocetka. 1075 01:32:21,895 --> 01:32:24,605 Nikada nije plakala niti me gnjavila. 1076 01:32:25,440 --> 01:32:28,525 Ostala je u svom uglu, nikad se ne žalim. 1077 01:32:32,363 --> 01:32:36,492 Nedostajalo joj je dvanaest dana njenog četvrtog rođendana. 1078 01:32:38,203 --> 01:32:40,454 Ušao sam sa svojim namirnicama. 1079 01:32:41,456 --> 01:32:43,624 Nešto mi je okrznulo nogu. 1080 01:32:43,750 --> 01:32:45,709 Nisam znala da je to ona... 1081 01:32:45,835 --> 01:32:50,005 To me je uplašilo. Moj refleks je bio da ga pokrenem. 1082 01:32:51,216 --> 01:32:53,634 Bila je zima, grijač peći je bio uključen. 1083 01:32:53,760 --> 01:32:56,720 Uzeo sam namirnice u kuhinji... 1084 01:32:57,722 --> 01:33:01,850 odlagao sam stvari, ne mogu se dobro sjetiti... 1085 01:33:02,685 --> 01:33:07,064 Kada sam ušao u sobu, bila je protiv peći. 1086 01:33:07,899 --> 01:33:10,400 Obraz joj je bio sav u plikovima... 1087 01:33:12,070 --> 01:33:15,155 uspaničila sam se, Ne znam šta sam uradio... 1088 01:33:16,032 --> 01:33:17,908 Otišla sam u susjedstvo po pomoć. 1089 01:33:18,409 --> 01:33:22,746 Sve što je kučka rekla bilo je, "Šta si uradio?!" 1090 01:33:24,249 --> 01:33:27,042 Ona je ta koji je pozvao policiju. 1091 01:33:27,168 --> 01:33:29,628 Nisam bio sposoban da uradim ništa. 1092 01:33:30,713 --> 01:33:34,883 Policija mi ne bi vjerovala i odveo me u zatvor. 1093 01:33:37,470 --> 01:33:42,432 Nikad nisam mogao da shvatim šta je sudija mislio. 1094 01:33:43,518 --> 01:33:45,477 Možda baš ništa. 1095 01:33:50,233 --> 01:33:52,234 Slijedila je presuda. 1096 01:33:54,028 --> 01:33:56,321 Sudija nije bio strog prema meni. 1097 01:33:57,156 --> 01:34:00,826 Rekao je da nema dokaza protiv mene. 1098 01:34:00,952 --> 01:34:04,288 Rekao je da je to bila strašna nesreća. 1099 01:34:05,373 --> 01:34:06,957 Pa su me pustili. 1100 01:34:12,255 --> 01:34:14,631 Pošta vratio mi posao. 1101 01:34:15,300 --> 01:34:18,510 Prebacili su me ovdje iz Rennesa. 1102 01:34:18,636 --> 01:34:21,513 Da izbjegnem tračeve ili takve stvari. 1103 01:34:30,064 --> 01:34:32,149 Šta je sa tvojim starim? 1104 01:34:38,656 --> 01:34:39,865 Stani ovde. 1105 01:34:39,991 --> 01:34:42,242 Zašto? Dobijamo tvoje stvari. 1106 01:34:42,368 --> 01:34:43,827 Pitam te. 1107 01:34:43,953 --> 01:34:46,455 Još ih se bojiš? 1108 01:34:59,761 --> 01:35:01,929 Hajde, požuri! 1109 01:36:15,795 --> 01:36:17,754 Hoćeš vruću čokoladu? 1110 01:37:01,132 --> 01:37:02,299 Ruke gore! 1111 01:37:09,640 --> 01:37:11,224 Mora da vole lov! 1112 01:37:11,601 --> 01:37:13,018 Oni to rade. 1113 01:37:15,271 --> 01:37:16,772 Idemo gore. 1114 01:37:16,898 --> 01:37:18,315 Ne, pusti me. 1115 01:38:05,696 --> 01:38:07,739 Zezali su se! 1116 01:38:13,704 --> 01:38:15,539 Uzmi to, kučko! 1117 01:38:16,332 --> 01:38:17,749 Oni će znati da smo mi! 1118 01:38:18,292 --> 01:38:20,085 Tako da neće biti ljubomorna! 1119 01:38:21,921 --> 01:38:23,713 Šta kažeš na kakao? 1120 01:38:25,258 --> 01:38:28,218 Sačekaj, moramo ga sipati! 1121 01:38:35,643 --> 01:38:37,144 Ima li ko za kafu? 1122 01:38:37,270 --> 01:38:38,145 Snimam! 1123 01:38:38,271 --> 01:38:39,938 Ne. Između činova. 1124 01:38:51,492 --> 01:38:52,701 Hajde, odeća! 1125 01:39:02,503 --> 01:39:04,087 Hajde lepotice! 1126 01:39:06,924 --> 01:39:08,133 Hajde, obuci se! 1127 01:40:02,355 --> 01:40:03,438 Telefon je mrtav! 1128 01:40:09,153 --> 01:40:11,655 - Šta ćemo sada? - Ne znam. 1129 01:40:12,490 --> 01:40:14,157 Hajde da ih uplašimo. 1130 01:40:17,370 --> 01:40:18,745 Kako ovo funkcionira? 1131 01:40:19,163 --> 01:40:20,705 Ne, ne tako. 1132 01:40:21,249 --> 01:40:23,041 Video sam ga kako to radi. 1133 01:40:23,167 --> 01:40:26,336 - Kakav skriveni talenat! - Čak znam i gde su meci. 1134 01:40:33,511 --> 01:40:36,346 - Slomićeš ga! - Trebao bi. 1135 01:40:40,226 --> 01:40:42,185 Stavljaš ih unutra? 1136 01:40:56,325 --> 01:40:57,993 kako ti se sviđa? 1137 01:40:58,744 --> 01:41:03,290 Veoma je homogeno. Niko ne krade u centru pažnje. 1138 01:41:03,416 --> 01:41:06,167 Jeste li čuli tu buku ranije? 1139 01:41:06,294 --> 01:41:08,378 Sophie se šunja nazad. 1140 01:41:08,504 --> 01:41:10,088 Ona se uvlači. 1141 01:41:10,214 --> 01:41:12,090 Nije li se razbilo staklo? 1142 01:41:12,216 --> 01:41:14,467 Ne. To je bila opera... stereo. 1143 01:41:18,014 --> 01:41:19,597 Drijemaš li? 1144 01:41:20,558 --> 01:41:24,519 Ne, razmišljam. Varim ono što sam čuo! 1145 01:41:27,773 --> 01:41:29,232 sta je to bilo? 1146 01:41:32,486 --> 01:41:34,612 Mislim da je poštanski službenik ovdje. 1147 01:41:35,448 --> 01:41:37,449 Misliš? Idem da vidim. 1148 01:41:37,575 --> 01:41:39,117 Neka kažu adieux! 1149 01:41:39,243 --> 01:41:40,410 Dolazim za minut. 1150 01:41:40,536 --> 01:41:43,038 Propustićete početak drugog čina! 1151 01:42:02,600 --> 01:42:04,434 sta se desava ovde? 1152 01:42:04,560 --> 01:42:07,937 Spusti to ili ću zvati policiju! 1153 01:42:08,272 --> 01:42:10,106 Rekao sam ti da se držiš podalje! 1154 01:42:27,458 --> 01:42:29,209 Njegova guska je skuvana! 1155 01:42:30,211 --> 01:42:31,669 sta je to bilo? 1156 01:42:31,796 --> 01:42:32,796 Pucanj? 1157 01:42:32,922 --> 01:42:35,507 To je stara olupina poštara. 1158 01:42:39,512 --> 01:42:41,471 Evo mog omiljenog dijela. 1159 01:42:42,932 --> 01:42:45,016 Šta Georges namjerava? 1160 01:42:45,142 --> 01:42:47,977 Upravo je upucao ta dva ludaka. 1161 01:42:53,776 --> 01:42:56,528 Idi i vidi, Gilles. Zabrinut sam. 1162 01:42:56,654 --> 01:42:58,988 Tiho! Samo ih izbacuje. 1163 01:43:11,752 --> 01:43:13,503 Hajde, idemo. 1164 01:43:59,300 --> 01:44:02,010 Molim te, Gilles. Idi i vidi. 1165 01:44:12,813 --> 01:44:13,938 Gdje je moj muž? 1166 01:44:14,064 --> 01:44:15,440 On je mrtav! 1167 01:45:36,397 --> 01:45:37,814 Dobro. 1168 01:45:46,657 --> 01:45:47,949 bravo. 1169 01:45:49,868 --> 01:45:51,869 Moram da idem. 1170 01:45:51,996 --> 01:45:53,371 Znaš šta da radiš? 1171 01:45:53,497 --> 01:45:54,998 Ja ću počistiti. 1172 01:45:55,666 --> 01:45:58,001 Nakon toga pozovite policiju. 1173 01:45:58,502 --> 01:46:00,253 Reci da si ga našao ovako. 1174 01:46:00,379 --> 01:46:02,046 Oni to nikada neće dokazati. 1175 01:46:09,638 --> 01:46:11,097 Ja ću uzeti ovo. 1176 01:46:12,349 --> 01:46:14,058 Želim to! 1177 01:46:14,184 --> 01:46:17,562 Melinda ga je dobila za rođendan. 1178 01:46:17,688 --> 01:46:19,731 Neće joj trebati. 1179 01:46:34,204 --> 01:46:35,663 Zbogom sada! 1180 01:47:50,072 --> 01:47:51,823 Oh, sranje! 1181 01:49:34,551 --> 01:49:39,222 Auto je bio tačno u sredini puta bez upaljenih svjetala. 1182 01:49:39,348 --> 01:49:42,141 Bilo je prekasno da se to izbjegne. 1183 01:49:42,768 --> 01:49:43,935 Jadnica! 1184 01:49:44,353 --> 01:49:47,396 Očigledno nije bila tvoja greška, oče. 1185 01:49:47,523 --> 01:49:49,524 To je bila samo sudbina. 1186 01:49:49,650 --> 01:49:51,275 Jadno dijete! 1187 01:49:52,110 --> 01:49:53,945 sta je ovo? 1188 01:49:54,655 --> 01:49:56,030 Radio. 1189 01:49:58,492 --> 01:50:00,952 Misliš da je sada vrijeme, Crenn? 1190 01:50:12,923 --> 01:50:15,883 Molim te, Gilles. Idi i vidi. 1191 01:50:26,520 --> 01:50:27,645 Gdje je moj muž? 1192 01:50:27,771 --> 01:50:29,021 On je mrtav! 1193 01:51:41,762 --> 01:51:42,845 bravo. 1193 01:51:43,305 --> 01:51:49,317 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org