1
00:00:07,952 --> 00:00:10,868
Ruth est impressionnée par moi.
2
00:00:11,118 --> 00:00:12,510
Elle m'a proposé le siège du conseil.
3
00:00:12,511 --> 00:00:13,946
Pourquoi ferait-elle ça ?
4
00:00:13,947 --> 00:00:16,383
Pourquoi ne peux-tu pas être heureux pour moi ?
5
00:00:16,384 --> 00:00:18,646
Peut-être que celui qui a envoyé
ce message n'a jamais été
6
00:00:18,647 --> 00:00:21,117
essayer de nous aider à retrouver Eve.
7
00:00:21,128 --> 00:00:22,607
Il se pourrait qu'ils veuillent uniquement obtenir des informations
8
00:00:22,608 --> 00:00:24,414
dans ta tête.
9
00:00:24,425 --> 00:00:25,643
Micropuce, et je...
10
00:00:25,654 --> 00:00:28,048
Je pense que je le volais.
11
00:00:28,067 --> 00:00:29,372
Le gouvernement menait
12
00:00:29,373 --> 00:00:30,982
expériences de voyage dans le temps.
13
00:00:30,983 --> 00:00:33,376
Toi et une poignée de
les pilotes étaient au centre
14
00:00:33,377 --> 00:00:35,290
de tester cette technologie.
15
00:00:35,291 --> 00:00:38,424
Je viens de voyager dans le temps
2021 de l'ère glaciaire.
16
00:00:38,425 --> 00:00:40,121
Et tu as travaillé sur un projet classifié
17
00:00:40,122 --> 00:00:41,514
à la base aérienne de Ladera.
18
00:00:41,515 --> 00:00:42,851
Il y a un lien là-bas.
19
00:00:42,862 --> 00:00:44,951
Peut-être que Ladera a le
les réponses que nous recherchons.
20
00:00:45,438 --> 00:00:48,173
Nous pouvons vous aider tous les trois
pour ramener tout le monde à la maison.
21
00:00:48,174 --> 00:00:51,230
La vie des gens
ce que tu aimes en dépend.
22
00:00:51,241 --> 00:00:53,919
S'il y a un moyen de nous avoir
sur la base, je vais le trouver.
23
00:00:56,008 --> 00:00:58,923
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
24
00:00:58,924 --> 00:01:00,185
ré
25
00:01:00,186 --> 00:01:02,448
[CORN klaxonne]
26
00:01:02,449 --> 00:01:07,148
ré
27
00:01:07,149 --> 00:01:08,236
Je n'aime pas ça.
28
00:01:08,237 --> 00:01:09,848
Le contact de Gavin devrait être ici.
29
00:01:12,193 --> 00:01:13,372
Peut-être qu'il a eu froid aux pieds.
30
00:01:13,373 --> 00:01:15,983
Nous lui demandons de rompre
nous dans une installation de l'Armée de l'Air,
31
00:01:15,984 --> 00:01:18,856
donnez-nous accès à un projet classé.
32
00:01:18,857 --> 00:01:21,336
Quelque chose ne va pas.
33
00:01:21,337 --> 00:01:24,252
Je lui donne cinq minutes de plus,
puis nous retirons la prise.
34
00:01:24,253 --> 00:01:25,687
Ouais.
35
00:01:26,473 --> 00:01:29,607
[BAVARDAGE INDISTINCT]
36
00:01:31,997 --> 00:01:34,129
Oh, mon Dieu.
37
00:01:34,140 --> 00:01:36,882
Gavin Harris?
38
00:01:37,005 --> 00:01:39,180
- Désolé, est-ce que je te connais ?
- Allez, mec.
39
00:01:39,181 --> 00:01:42,271
Je te buvais sous
la table du Sanglier Noir.
40
00:01:42,356 --> 00:01:43,662
Là.
41
00:01:43,673 --> 00:01:45,256
Qui est-ce ?
42
00:01:45,267 --> 00:01:47,758
[RIRES] Comment vas-tu ?
43
00:01:47,769 --> 00:01:51,279
Hé, je suis désolé, je suis
rencontrer réellement quelqu'un.
44
00:01:51,280 --> 00:01:52,672
Tout à fait comprendre.
45
00:01:52,673 --> 00:01:55,588
Je vais juste garder leur place
au chaud jusqu'à leur arrivée.
46
00:01:55,589 --> 00:01:58,286
Ne vous inquiétez pas pour votre réunion.
47
00:01:58,287 --> 00:01:59,984
Il ne viendra pas.
48
00:01:59,985 --> 00:02:03,988
ré
49
00:02:03,989 --> 00:02:07,600
OK, qu'est-ce que c'est exactement, hein ?
50
00:02:07,601 --> 00:02:09,297
Qui es-tu?
51
00:02:09,298 --> 00:02:12,126
Je suis la femme que tu vas
pour suivre par la porte arrière.
52
00:02:12,127 --> 00:02:13,924
- Se déplacer. Maintenant.
- Droite.
53
00:02:14,521 --> 00:02:15,652
Et si je dis non ?
54
00:02:15,653 --> 00:02:18,438
[COQUES DE PISTOLET]
55
00:02:18,884 --> 00:02:20,570
Je ne pense pas que vous le ferez.
56
00:02:20,571 --> 00:02:27,752
ré
57
00:02:33,845 --> 00:02:35,628
- Pourquoi partent-ils ?
- Allons-y.
58
00:02:35,629 --> 00:02:42,810
ré
59
00:02:44,551 --> 00:02:46,031
Excusez-moi.
60
00:02:48,250 --> 00:02:50,295
[CRISSEMENT DE PNEUS]
61
00:02:50,296 --> 00:02:52,384
Attention !
62
00:02:52,385 --> 00:02:55,474
[CRISSEMENT DE PNEUS]
63
00:02:55,475 --> 00:03:02,134
ré
64
00:03:04,963 --> 00:03:08,574
Sam, c'est tout ce rat de laboratoire
des trucs vraiment nécessaires ?
65
00:03:08,575 --> 00:03:10,271
Votre pouls est toujours élevé.
66
00:03:10,272 --> 00:03:12,143
Ta respiration est superficielle
et ta peau est moite.
67
00:03:12,144 --> 00:03:15,407
Alors oui, ça l'est. Laisse-moi voir tes yeux.
68
00:03:15,408 --> 00:03:16,539
[CARILLONS D'ORDINATEUR PORTABLE]
69
00:03:16,540 --> 00:03:19,542
[MUSIQUE TENSION]
70
00:03:19,543 --> 00:03:21,718
ré
71
00:03:21,719 --> 00:03:23,357
"As-tu trouvé Sierra ?"
72
00:03:24,635 --> 00:03:26,917
Découvrez qui ils sont.
73
00:03:28,376 --> 00:03:30,335
"Je sais que Sierra est Maya Schmidt.
74
00:03:30,346 --> 00:03:32,261
Qui es-tu?"
75
00:03:34,080 --> 00:03:36,387
"La personne qui a ta femme."
76
00:03:41,782 --> 00:03:44,030
Fils de pute.
77
00:03:44,611 --> 00:03:46,569
"Que veux-tu?"
78
00:03:46,570 --> 00:03:52,009
ré
79
00:03:52,010 --> 00:03:54,055
"Elle l'a fait."
80
00:03:56,318 --> 00:03:58,102
"Trouvez la puce électronique."
81
00:03:58,103 --> 00:04:05,110
ré
82
00:04:17,426 --> 00:04:18,694
Gavin.
83
00:04:20,604 --> 00:04:22,693
Cette micropuce dont je me souvenais,
84
00:04:22,745 --> 00:04:24,181
qu'est-ce que c'est ?
85
00:04:24,696 --> 00:04:26,785
Je vous ai dit hier comment les militaires
86
00:04:26,914 --> 00:04:29,089
était une arme pour le voyage dans le temps.
87
00:04:29,090 --> 00:04:32,833
Cette puce électronique est la clé de tout cela.
88
00:04:33,236 --> 00:04:35,596
- Que veux-tu dire?
- Ils ont recruté des pilotes comme Gavin
89
00:04:35,607 --> 00:04:38,523
parce qu'ils voulaient
mettez cette technologie dans les avions,
90
00:04:38,796 --> 00:04:42,189
fabriquer toute une flotte de machines à voyager dans le temps.
91
00:04:42,190 --> 00:04:45,410
Cette micropuce contient tout
le code pour que cela soit possible,
92
00:04:45,411 --> 00:04:48,631
au moins c'était le
espoir, jusqu'à ce qu'il disparaisse.
93
00:04:48,632 --> 00:04:51,591
Donc tu dis la puce
J'ai volé, c'était le prototype ?
94
00:04:51,944 --> 00:04:53,244
Oui.
95
00:04:53,245 --> 00:04:56,943
Gavin, as-tu des
une idée où tu as mis la puce ?
96
00:04:56,944 --> 00:04:59,119
Non, non, je ne m'en souviens pas.
97
00:04:59,120 --> 00:05:00,164
Vous êtes sûr?
98
00:05:00,165 --> 00:05:02,122
Tout ce que je sais, c'est que ce n'est pas ici.
99
00:05:02,123 --> 00:05:03,602
Et si je le volais chez moi,
100
00:05:03,603 --> 00:05:04,908
alors c'est là que ça se trouve, ce qui signifie
101
00:05:04,909 --> 00:05:07,693
Je n'ai aucun moyen de le trouver.
102
00:05:07,694 --> 00:05:08,955
Attends, attends, attends.
103
00:05:08,956 --> 00:05:11,392
Je ne l'exclurais pas complètement.
104
00:05:11,393 --> 00:05:13,656
Il pourrait y avoir un moyen de
je vous enverrai un message là-bas.
105
00:05:13,657 --> 00:05:14,918
Comment?
106
00:05:14,919 --> 00:05:16,702
Les fosses à goudron.
107
00:05:16,703 --> 00:05:18,965
Écoute, ils sont
constamment fouillé.
108
00:05:18,966 --> 00:05:20,619
Nous mettons un message dans
là, ça pourrait t'atteindre.
109
00:05:20,620 --> 00:05:22,621
Sam, c'est fou.
110
00:05:22,622 --> 00:05:24,623
Cela a déjà fonctionné une fois, n'est-ce pas ?
111
00:05:24,624 --> 00:05:27,147
D’ailleurs, qu’as-tu à perdre ?
112
00:05:27,148 --> 00:05:28,819
Papa. Papa.
113
00:05:29,232 --> 00:05:30,314
Iz, que se passe-t-il ?
114
00:05:30,325 --> 00:05:33,327
Papa, regarde. Allez,
tu dois voir ça.
115
00:05:33,328 --> 00:05:36,722
Leyla et moi étions sortis
en randonnée et j'ai vu un grand feu.
116
00:05:36,723 --> 00:05:38,506
C'est juste au-dessus de ces montagnes.
117
00:05:38,507 --> 00:05:40,247
[MUSIQUE À SUSPENSION]
118
00:05:40,248 --> 00:05:43,816
C'est à seulement quelques kilomètres du fort.
119
00:05:43,817 --> 00:05:45,862
Ça vient par là.
120
00:05:45,863 --> 00:05:49,779
ré
121
00:05:49,780 --> 00:05:52,782
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
122
00:05:52,783 --> 00:05:54,436
ré
123
00:05:54,688 --> 00:05:57,188
- Synchronisé et corrigé par naFraC -
- www.addic7ed.com -
124
00:05:59,392 --> 00:06:02,090
[MUSIQUE TENSION]
125
00:06:02,091 --> 00:06:04,701
ré
126
00:06:04,702 --> 00:06:06,311
Nous n'avons pas d'autre choix.
127
00:06:06,312 --> 00:06:08,923
Tout le monde doit évacuer.
128
00:06:09,169 --> 00:06:11,366
Allez avec ce groupe.
Nous serons juste derrière vous.
129
00:06:11,377 --> 00:06:14,841
Sam, Gavin a emmené Izzy, Maya,
et Scott aux Tar Pits
130
00:06:14,842 --> 00:06:16,321
et ils vont nous retrouver à Bald Ridge,
131
00:06:16,322 --> 00:06:17,757
le plus haut sommet de la région.
132
00:06:17,758 --> 00:06:19,826
C'est bien. C'est
où tout le monde se dirige.
133
00:06:19,837 --> 00:06:21,326
Vous êtes avec moi tous les deux. Attrapez Veronica.
134
00:06:21,327 --> 00:06:22,936
- On déménage dans cinq heures.
- J'ai compris.
135
00:06:22,937 --> 00:06:24,938
[BAVARDAGE INDISTINCT]
136
00:06:24,939 --> 00:06:26,027
D'accord, tout cela.
137
00:06:26,028 --> 00:06:27,115
Tu es sûr de pouvoir gérer ça ?
138
00:06:27,116 --> 00:06:28,899
Absolument.
139
00:06:28,900 --> 00:06:30,902
Véronique. Hé.
140
00:06:32,248 --> 00:06:34,816
Écoute, je suis venu m'excuser.
141
00:06:37,077 --> 00:06:39,736
Je n'ai pas réfléchi avant de parler.
142
00:06:39,737 --> 00:06:41,180
Vous méritez de faire partie du conseil.
143
00:06:41,191 --> 00:06:43,497
C'est bon pour toi. C'est
bon pour la famille.
144
00:06:43,787 --> 00:06:45,350
Cela signifie beaucoup.
145
00:06:45,351 --> 00:06:46,830
[Claiement d'oiseaux]
146
00:06:46,831 --> 00:06:49,312
On dirait les animaux
fuient le feu.
147
00:06:51,140 --> 00:06:53,490
Hé, Sam veut que nous soyons
prêt à partir dans cinq heures.
148
00:06:54,022 --> 00:06:57,542
Puis-je en avoir dix ? Le conseil a besoin
faire un dernier balayage avant de partir.
149
00:06:58,310 --> 00:07:01,096
J'ai l'impression d'être dans ça
phase d'essai avec Ruth.
150
00:07:01,176 --> 00:07:03,047
Je veux faire ça correctement.
151
00:07:03,108 --> 00:07:05,022
Pour la première fois
ici-bas, j'ai l'impression
152
00:07:05,023 --> 00:07:07,068
J'ai une sorte de but.
153
00:07:07,069 --> 00:07:08,156
Je ne veux pas tout gâcher.
154
00:07:08,157 --> 00:07:10,506
Hé, tu ne vas pas tout gâcher.
155
00:07:10,507 --> 00:07:12,725
Vous êtes super.
156
00:07:12,726 --> 00:07:14,249
- Je te retrouve près du portail ?
- Ouais.
157
00:07:14,250 --> 00:07:16,294
D'accord.
158
00:07:16,295 --> 00:07:19,603
[BAVARDAGE INDISTINCT]
159
00:07:23,354 --> 00:07:25,564
Une fois que nous recevons ce message
dans les fosses de goudron,
160
00:07:25,565 --> 00:07:28,563
nous nous dirigeons vers Bald Ridge,
rencontrer tout le monde.
161
00:07:28,574 --> 00:07:30,613
Toujours.
162
00:07:30,614 --> 00:07:32,658
Avez-vous peur que cela ne fonctionne pas ?
163
00:07:32,659 --> 00:07:35,487
Je suis plus préoccupé par le fait que
le message m'est adressé.
164
00:07:35,488 --> 00:07:38,508
Croyez-moi, je sais que ça sonne
comme un plan fou, mais
165
00:07:38,519 --> 00:07:40,405
tu as dit que tu avais des amis
qui travaillent aux Tar Pits
166
00:07:40,406 --> 00:07:42,799
- et ils peuvent vous transmettre le message, n'est-ce pas ?
- Oui à tout ça.
167
00:07:42,800 --> 00:07:45,198
C'est plus pour moi que je m'inquiète.
168
00:07:45,591 --> 00:07:48,464
Cette période de ma vie n'était pas
exactement celui dont je suis fier.
169
00:07:49,546 --> 00:07:51,112
Je t'épargnerai les détails sanglants,
170
00:07:51,113 --> 00:07:53,159
mais disons simplement que
171
00:07:53,170 --> 00:07:55,942
J'ai été consumé par une obscurité
ça a fait de moi un homme très différent
172
00:07:55,943 --> 00:07:57,509
que vous voyez aujourd'hui.
173
00:07:57,510 --> 00:08:00,643
Je ne sais juste pas si cette version
de moi viendra pour toi.
174
00:08:00,644 --> 00:08:02,471
Aie un peu de foi, Scott.
175
00:08:02,472 --> 00:08:05,430
[MUSIQUE DOUCE]
176
00:08:05,431 --> 00:08:07,172
ré
177
00:08:07,390 --> 00:08:09,131
Hé, écoute.
178
00:08:09,142 --> 00:08:11,493
Petra, c'est une enfant vraiment géniale...
179
00:08:11,690 --> 00:08:13,213
intelligent, gentil,
180
00:08:13,224 --> 00:08:15,092
et tout ce qu'elle voulait c'était te trouver.
181
00:08:15,093 --> 00:08:17,225
J'ai juré de l'aider,
mais maintenant elle est partie.
182
00:08:17,226 --> 00:08:19,531
Ce n'est pas de votre faute.
183
00:08:19,532 --> 00:08:24,232
Hé, je vais récupérer ma fille.
184
00:08:24,233 --> 00:08:26,669
Et j'aiderai autant que je peux.
185
00:08:26,670 --> 00:08:28,714
C'est très gentil de votre part.
186
00:08:28,715 --> 00:08:33,632
Il y a autre chose
J'avais envie de demander.
187
00:08:33,633 --> 00:08:36,505
À propos de la réunion que nous
étaient censés avoir.
188
00:08:36,506 --> 00:08:38,202
Tu veux savoir pourquoi
Je vous ai contacté.
189
00:08:38,203 --> 00:08:41,205
Oui. Je veux savoir.
190
00:08:41,206 --> 00:08:42,947
Quelle est ma place dans tout ça ?
191
00:08:43,131 --> 00:08:48,560
La vérité est qu'on m'a dit de
vous recruter au programme.
192
00:08:48,561 --> 00:08:50,780
Mais quel serait le moment
projet de voyage envie
193
00:08:50,781 --> 00:08:53,304
avec un anthropologue ?
Je veux dire, pas exactement mes compétences.
194
00:08:53,305 --> 00:08:55,219
Je ne sais pas spécifiquement.
195
00:08:55,220 --> 00:08:58,005
Mais ces décisions ont été
fait au-dessus de mon niveau de salaire.
196
00:08:58,402 --> 00:09:00,181
Je suis désolé.
197
00:09:00,182 --> 00:09:01,574
J'aurais aimé en savoir plus.
198
00:09:01,856 --> 00:09:04,228
La fosse à goudron est là-haut !
199
00:09:04,229 --> 00:09:05,360
Allez.
200
00:09:05,361 --> 00:09:08,363
[MUSIQUE TENSION]
201
00:09:08,364 --> 00:09:11,670
ré
202
00:09:11,671 --> 00:09:13,412
[BOURBILLEMENT DE LA FOSSE DE GOUDRON]
203
00:09:13,687 --> 00:09:17,198
Eh bien, mesdames et messieurs,
dans plusieurs milliers d'années,
204
00:09:17,199 --> 00:09:19,094
cela deviendra Tar Pit 9,
205
00:09:19,105 --> 00:09:21,716
le plus fouillé
site au musée.
206
00:09:21,855 --> 00:09:23,379
D'accord.
207
00:09:23,557 --> 00:09:25,075
Et maintenant ?
208
00:09:25,076 --> 00:09:27,251
Maintenant, nous prions pour n'importe quoi
les dieux qui nous sont chers
209
00:09:27,252 --> 00:09:29,993
et envoie ce message sur
un petit voyage dans le temps.
210
00:09:29,994 --> 00:09:35,391
ré
211
00:09:35,639 --> 00:09:37,174
D'accord.
212
00:09:37,513 --> 00:09:39,263
Nous ferions mieux de déménager.
213
00:09:39,264 --> 00:09:43,486
ré
214
00:09:48,588 --> 00:09:50,677
Accélérez le rythme.
215
00:09:50,688 --> 00:09:52,733
[PLÉMISSEMENT D'ANIMAUX]
216
00:09:52,744 --> 00:09:55,181
Salut, Sam. Sam.
217
00:09:57,064 --> 00:09:58,456
Vérifiez-le.
218
00:09:58,457 --> 00:10:01,677
[MUSIQUE DOUCE]
219
00:10:01,678 --> 00:10:03,244
C'est un chiot.
220
00:10:03,245 --> 00:10:04,847
Hé, mon pote.
221
00:10:04,858 --> 00:10:06,512
C'est un loup.
222
00:10:06,639 --> 00:10:08,379
Ouais, un chiot loup.
223
00:10:08,380 --> 00:10:09,554
Écoute, il est sympathique.
224
00:10:09,555 --> 00:10:12,165
[LOUP GIGNANT]
225
00:10:12,166 --> 00:10:14,299
La réponse est non, nous sommes
je ne l'apporte pas avec nous.
226
00:10:14,472 --> 00:10:17,170
Sam, il ne va pas
survivre ici tout seul.
227
00:10:18,704 --> 00:10:20,990
La dernière chose dont nous avons besoin est un
animal pour nous entraîner vers le bas.
228
00:10:21,001 --> 00:10:23,307
Nous continuons à avancer. Le chien reste ici.
229
00:10:23,308 --> 00:10:25,266
Allons-y!
230
00:10:25,267 --> 00:10:28,269
[MUSIQUE TENSION]
231
00:10:28,270 --> 00:10:31,794
ré
232
00:10:31,795 --> 00:10:34,623
C'est bon. Hé, je t'ai eu.
233
00:10:34,624 --> 00:10:36,233
C'est bon, mon pote.
234
00:10:36,234 --> 00:10:37,669
[LE LOUP GÉNIT]
235
00:10:37,670 --> 00:10:39,281
Tu es en sécurité maintenant, hein ?
236
00:10:43,372 --> 00:10:46,777
Ouais. D'accord, super.
Tenez-moi au courant. Merci.
237
00:10:46,788 --> 00:10:49,324
J'ai vérifié le parking pour voir s'il y avait
des indices qui auraient pu prendre Gavin.
238
00:10:49,335 --> 00:10:50,553
J'ai trouvé son téléphone.
239
00:10:50,596 --> 00:10:52,118
Mais je ne peux pas l'ouvrir.
240
00:10:52,119 --> 00:10:53,729
Je viens de parler à un copain du LAPD.
241
00:10:53,730 --> 00:10:56,384
Il lance un BOLO
sur la voiture de cette femme.
242
00:10:56,385 --> 00:10:58,121
Donc une aile et une prière.
243
00:11:00,084 --> 00:11:02,694
Gavin était notre seul moyen d'accéder à cette base.
244
00:11:02,695 --> 00:11:05,001
Hé, je sais à quel point c'est dur
245
00:11:05,002 --> 00:11:06,655
avoir tes amis
vit entre vos mains.
246
00:11:06,656 --> 00:11:10,049
Croyez-moi, j'y suis allé.
247
00:11:10,050 --> 00:11:12,912
Ce ne sont pas seulement mes amis qui échouent.
248
00:11:13,188 --> 00:11:16,492
J'ai rencontré quelqu'un. Une femme extraordinaire, Paara.
249
00:11:16,615 --> 00:11:18,667
Nous étions mariés et maintenant je suis terrifié
250
00:11:18,668 --> 00:11:20,538
Je ne vais pas retrouver le chemin vers elle.
251
00:11:20,539 --> 00:11:23,150
[MUSIQUE SOMBRE]
252
00:11:23,512 --> 00:11:25,587
Ça doit être dur,
253
00:11:25,588 --> 00:11:27,110
sans savoir ce que l'avenir nous réserve.
254
00:11:27,111 --> 00:11:31,363
d
255
00:11:31,374 --> 00:11:33,246
Puis-je vous demander quelque chose sur mon avenir ?
256
00:11:33,821 --> 00:11:35,213
Ouais.
257
00:11:39,225 --> 00:11:43,708
Ici, j'ai l'impression d'être
échouer Riley en tant que père.
258
00:11:48,901 --> 00:11:52,731
Je veux juste savoir si je
trouver un moyen d'être meilleur.
259
00:11:54,791 --> 00:11:56,227
Vous avez parcouru un long chemin tous les deux.
260
00:12:00,010 --> 00:12:01,533
Donc elle va bien.
261
00:12:01,667 --> 00:12:03,609
Elle est en sécurité.
262
00:12:03,916 --> 00:12:08,225
Sam, je crois que si nous réussissons,
263
00:12:08,326 --> 00:12:11,155
nous allons économiser
tous les gens que nous aimons.
264
00:12:14,027 --> 00:12:15,854
[TÉLÉPHONE SONNERIE, VIBRANT]
265
00:12:15,855 --> 00:12:19,424
Hé, c'est le contact de Gavin dans l'Air Force ?
266
00:12:19,894 --> 00:12:22,601
Non, c'est notre ami.
267
00:12:22,754 --> 00:12:24,342
Encore une personne qui est tombée dans le gouffre.
268
00:12:24,815 --> 00:12:28,123
- Eh bien, ça ne peut pas être une coïncidence.
- Je ne le crois pas.
269
00:12:29,695 --> 00:12:31,087
Bonjour?
270
00:12:31,088 --> 00:12:32,958
Gavin, tu ne me connais pas,
271
00:12:32,959 --> 00:12:36,093
mais j'ai un incroyable
histoire à vous raconter.
272
00:12:43,778 --> 00:12:45,998
Donc vous dites que Gavin a été kidnappé ?
273
00:12:46,099 --> 00:12:48,362
Oui, mais nous essayons de le récupérer.
274
00:12:48,557 --> 00:12:49,580
C'est notre ami.
275
00:12:49,581 --> 00:12:52,105
Depuis 10 000 avant JC, où nous nous sommes tous rencontrés.
276
00:12:52,116 --> 00:12:55,456
Je comprends. j'ai eu le même
réaction quand il m'a dit,
277
00:12:55,579 --> 00:12:56,717
mais c'est vrai.
278
00:12:56,718 --> 00:12:58,806
Mm-hmm.
279
00:12:58,807 --> 00:13:00,808
Cette histoire de voyage dans le temps,
280
00:13:00,809 --> 00:13:02,854
"Terminator" ou "Retour
vers le futur" ?
281
00:13:02,855 --> 00:13:04,986
[MUSIQUE DÉSALÉE]
282
00:13:04,987 --> 00:13:06,423
Je ne suis pas sûr de ce que cela signifie.
283
00:13:06,424 --> 00:13:09,339
Est-ce la théorie des cordes,
Chronologie unique, multivers ?
284
00:13:09,340 --> 00:13:12,298
Écoute, tu as dit que tu avais un
message à travers les Tar Pits
285
00:13:12,299 --> 00:13:13,647
pour Gavin, non ?
286
00:13:13,648 --> 00:13:16,041
Nous devons savoir ce que cela dit.
287
00:13:16,042 --> 00:13:19,566
Nous essayons de trouver un moyen
pour ramener nos amis à la maison.
288
00:13:19,567 --> 00:13:21,568
Ce message pourrait nous aider.
289
00:13:21,569 --> 00:13:25,790
Ce message m'a dit de trouver
Gavin Harris, pas vous deux.
290
00:13:25,791 --> 00:13:27,705
Je n'ai aucune idée de qui tu es.
291
00:13:27,706 --> 00:13:29,576
C'est bien trop important pour le laisser passer
292
00:13:29,577 --> 00:13:30,751
entre de mauvaises mains.
293
00:13:30,752 --> 00:13:31,839
Je te l'ai dit.
294
00:13:31,840 --> 00:13:33,537
Nous sommes ses amis.
295
00:13:33,538 --> 00:13:36,061
j'ai vu à chaque fois
film de voyage il y a à voir,
296
00:13:36,062 --> 00:13:38,498
et c'est exactement
quelque chose qu'un méchant dirait.
297
00:13:38,499 --> 00:13:39,891
Nous ne sommes pas des méchants.
298
00:13:39,892 --> 00:13:41,545
Eh bien, vous avez l'accent britannique.
299
00:13:41,556 --> 00:13:44,765
- Scott.
- Et tu ne peux pas me dire où est Gavin.
300
00:13:44,766 --> 00:13:47,028
Et tu as cette putain d'histoire folle
301
00:13:47,029 --> 00:13:49,412
que personne dans leur
le bon esprit devrait croire.
302
00:13:49,594 --> 00:13:52,296
Ce message a été donné
pour moi pour une raison,
303
00:13:52,466 --> 00:13:54,471
et je ne vais pas risquer
le remettre à deux randos
304
00:13:54,472 --> 00:13:56,908
que je n'ai jamais vu de ma vie.
305
00:13:56,909 --> 00:14:00,172
[TÉLÉPHONE VIBRANT]
306
00:14:00,173 --> 00:14:02,218
Enfin.
307
00:14:02,219 --> 00:14:03,567
Excusez-moi.
308
00:14:03,568 --> 00:14:10,749
ré
309
00:14:11,648 --> 00:14:12,731
Mon déjeuner est ici.
310
00:14:12,742 --> 00:14:16,057
- Il est temps pour toi de partir.
- Je comprends ton hésitation,
311
00:14:16,058 --> 00:14:18,341
mais je vais gagner ta confiance.
312
00:14:18,352 --> 00:14:19,509
En volant ma pizza ?
313
00:14:19,520 --> 00:14:21,800
Non, en vous préparant un vrai déjeuner.
314
00:14:22,717 --> 00:14:29,811
ré
315
00:14:30,464 --> 00:14:33,424
[TOUSSE]
316
00:14:36,775 --> 00:14:39,733
[LOUP GIGNANT]
317
00:14:39,734 --> 00:14:42,693
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]
318
00:14:42,694 --> 00:14:49,875
ré
319
00:14:56,101 --> 00:14:57,228
Sam.
320
00:14:58,143 --> 00:15:01,190
Hé, tu es cool ?
321
00:15:03,805 --> 00:15:05,720
Je vais bien.
322
00:15:06,310 --> 00:15:11,157
- Allons-y.
- Pas avant que je sache que tout ira bien.
323
00:15:12,680 --> 00:15:16,248
Eh bien, je ne peux pas promettre
tout le monde ira bien.
324
00:15:16,249 --> 00:15:18,207
Tu sais, tu devrais les diriger, Lucas.
325
00:15:18,208 --> 00:15:20,818
C'est toi qu'ils ont confiance.
326
00:15:20,819 --> 00:15:24,735
Mec, je ne connais rien au feu.
327
00:15:24,736 --> 00:15:26,215
Aucun de nous ne le fait.
328
00:15:26,216 --> 00:15:27,607
C'est complètement imprévisible.
329
00:15:27,608 --> 00:15:30,872
Je veux dire, ça prend n'importe quoi
ou qui il veut.
330
00:15:34,054 --> 00:15:36,013
Je t'ai pris quelque chose.
331
00:15:42,884 --> 00:15:45,799
Riley n'avait que dix ans.
332
00:15:45,800 --> 00:15:47,279
L'incendie a détruit les tours de téléphonie cellulaire
333
00:15:47,280 --> 00:15:48,802
avant que l'alerte d'urgence ne retentisse,
334
00:15:48,803 --> 00:15:50,369
donc la première fois que j'ai entendu parler de l'incendie
335
00:15:50,370 --> 00:15:52,110
C'est quand je l'ai vu au sommet de la colline
336
00:15:52,111 --> 00:15:53,685
en haut de ma rue.
337
00:15:56,384 --> 00:15:59,987
En à peine une minute, il était devant ma porte.
338
00:15:59,988 --> 00:16:03,469
Tout ce que je pouvais faire c'était lancer
ma femme et mes enfants dans une voiture
339
00:16:03,470 --> 00:16:05,646
et conduire.
340
00:16:06,185 --> 00:16:07,853
Mais la fumée...
341
00:16:10,042 --> 00:16:11,999
c'était si épais.
342
00:16:12,000 --> 00:16:13,696
J'étais aveugle.
343
00:16:14,829 --> 00:16:18,703
Je n'avais aucune idée d'où j'étais
ou même si nous sortions.
344
00:16:20,618 --> 00:16:22,054
Vous êtes sorti.
345
00:16:24,248 --> 00:16:26,300
Il se passe autre chose, Sam ?
346
00:16:27,581 --> 00:16:29,103
Allons-y.
347
00:16:29,104 --> 00:16:35,588
ré
348
00:16:35,589 --> 00:16:38,112
Nous avons donc le choix.
349
00:16:38,113 --> 00:16:39,984
[BAVARDAGE INDISTINCT]
350
00:16:39,985 --> 00:16:42,292
Hé, que se passe-t-il ?
351
00:16:42,508 --> 00:16:46,686
Nous pensions qu'il y avait une chance
le fort serait épargné, mais plus maintenant.
352
00:16:46,687 --> 00:16:49,428
Mes éclaireurs disent que les vents ont
déplacé dans les basses vallées.
353
00:16:49,429 --> 00:16:50,995
Le feu arrive.
354
00:16:50,996 --> 00:16:52,431
Que vas-tu faire maintenant ?
355
00:16:52,432 --> 00:16:56,174
Il y a une rivière près du
fort où l'on puise l'eau.
356
00:16:56,175 --> 00:16:58,524
Nous y avons fait un barrage,
mais si nous le libérons...
357
00:16:58,525 --> 00:17:01,788
Vous inonderez les bois à proximité
le fort, peut-être arrêter le feu.
358
00:17:01,789 --> 00:17:03,137
C'est notre seul espoir maintenant.
359
00:17:03,138 --> 00:17:04,269
Tu retournes à cette rivière,
360
00:17:04,270 --> 00:17:06,358
vous vous dirigez droit vers les flammes.
361
00:17:06,359 --> 00:17:09,056
C'est pourquoi seul un petit groupe
du conseil s'est porté volontaire.
362
00:17:09,057 --> 00:17:11,146
Vous pouvez me compter.
363
00:17:12,539 --> 00:17:14,627
Hé, nous devons garder
vous et le bébé en sécurité.
364
00:17:14,628 --> 00:17:17,283
C'est notre maison. Nous devons le protéger.
365
00:17:20,754 --> 00:17:24,105
Okay, eh bien, je viens avec toi alors.
366
00:17:24,116 --> 00:17:26,494
Hé, ce n'est que quelques-uns
encore des kilomètres jusqu'à Bald Ridge.
367
00:17:26,505 --> 00:17:28,189
Vous obtenez le groupe là-bas.
Je vais avec eux.
368
00:17:28,200 --> 00:17:30,556
[MUSIQUE INTENSE]
369
00:17:30,557 --> 00:17:33,559
[LOUP ABOYANT]
370
00:17:33,560 --> 00:17:40,567
ré
371
00:17:42,308 --> 00:17:45,311
[Grognements du tricératops]
372
00:17:45,674 --> 00:17:47,878
À peu près tout en 10 000 avant JC
373
00:17:47,879 --> 00:17:49,270
fuir ce feu.
374
00:17:49,271 --> 00:17:51,361
[TRICÉRATOPS RUGISSANT]
375
00:17:53,580 --> 00:17:56,409
[TOUSSE]
376
00:18:00,070 --> 00:18:03,110
- Attendez, les gars.
- [TOUSSE]
377
00:18:06,800 --> 00:18:08,628
Hé, hé, ça va, mon pote ?
378
00:18:08,769 --> 00:18:11,293
[TOUSSE] Tout ira bien.
379
00:18:11,532 --> 00:18:13,273
Cet air enfumé n’aide pas.
380
00:18:13,296 --> 00:18:14,600
Il y a une rivière là-bas.
381
00:18:14,601 --> 00:18:16,559
J'ai des chemises dans mon sac à dos
que nous pouvons déshabiller et tremper
382
00:18:16,560 --> 00:18:17,754
fonctionner comme des filtres à air.
383
00:18:17,765 --> 00:18:19,257
Bonne réflexion.
384
00:18:19,258 --> 00:18:20,988
Allons-y. Donnez-vous le temps de vous reposer.
385
00:18:21,453 --> 00:18:22,695
[TOUSSE]
386
00:18:22,696 --> 00:18:25,306
Très bien, asseyons-nous.
387
00:18:25,307 --> 00:18:29,615
[RESPIRATION FORTE]
388
00:18:29,616 --> 00:18:31,095
Vous vous sentez toujours mal par rapport à hier ?
389
00:18:31,096 --> 00:18:32,662
Ouais.
390
00:18:32,663 --> 00:18:34,751
[TOUSSE]
391
00:18:34,752 --> 00:18:36,622
Très bien, détends-toi.
392
00:18:36,623 --> 00:18:37,841
Ralentissez votre respiration.
393
00:18:37,842 --> 00:18:39,233
[RESPIRATION PROFONDE]
394
00:18:39,234 --> 00:18:42,933
Dedans et dehors.
395
00:18:42,934 --> 00:18:46,240
[Grognant]
396
00:18:46,241 --> 00:18:48,112
[EN ÉCHO] Papa ?
397
00:18:48,113 --> 00:18:50,114
Papa, ça va ?
398
00:18:50,115 --> 00:18:51,898
[GÉMISSEMENTS]
399
00:18:51,899 --> 00:18:54,858
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
400
00:18:54,859 --> 00:19:02,040
ré
401
00:19:07,698 --> 00:19:09,960
[GROGNEMENTS]
402
00:19:09,961 --> 00:19:11,107
Papa ?
403
00:19:12,964 --> 00:19:14,618
Ce qui s'est passé?
404
00:19:20,232 --> 00:19:23,147
[MUSIQUE TENSION]
405
00:19:23,148 --> 00:19:28,195
ré
406
00:19:28,196 --> 00:19:31,851
[RESPIRATION FORTE]
407
00:19:31,852 --> 00:19:33,724
Qui diable es-tu ?
408
00:19:34,088 --> 00:19:35,524
Je m'appelle Hélène.
409
00:19:35,535 --> 00:19:38,362
Je ne t'ai pas demandé quel était ton nom.
J'ai demandé qui tu es.
410
00:19:39,321 --> 00:19:41,149
Que tu ne croirais pas...
411
00:19:41,160 --> 00:19:42,814
pas encore, du moins.
412
00:19:42,940 --> 00:19:46,258
Mais je peux te dire
quelque chose sur vous-même.
413
00:19:46,518 --> 00:19:51,175
Vous vous êtes inscrit volontairement
faire des choses horribles.
414
00:19:51,176 --> 00:19:54,281
Non, non, je ne suis pas ce genre de personne.
415
00:19:54,292 --> 00:19:55,952
Tu es,
416
00:19:56,165 --> 00:19:59,522
quand c'est le seul moyen d'arrêter
quelque chose de pire se produise.
417
00:20:01,814 --> 00:20:03,283
Comme quoi?
418
00:20:04,358 --> 00:20:06,451
Une militaire a financé un programme
419
00:20:06,452 --> 00:20:10,716
transformer les avions de combat en machines à voyager dans le temps.
420
00:20:10,717 --> 00:20:12,806
Pensez à quel point cela pourrait être dangereux.
421
00:20:14,591 --> 00:20:15,765
En tant que principal consultant civil,
422
00:20:15,766 --> 00:20:17,984
Je me suis assuré que vous étiez présélectionné
423
00:20:17,985 --> 00:20:19,725
être pilote d'essai.
424
00:20:19,726 --> 00:20:23,642
Quelle expertise pourriez-vous
peut-être avoir un voyage dans le temps ?
425
00:20:23,643 --> 00:20:24,938
Nous y reviendrons.
426
00:20:25,324 --> 00:20:28,038
Une fois à bord,
nous avons élaboré un plan
427
00:20:28,039 --> 00:20:30,127
pour démonter le
projet de l’intérieur.
428
00:20:30,128 --> 00:20:33,261
Nous avons fait ça ensemble, juste toi et moi.
429
00:20:33,475 --> 00:20:36,000
Nous allions aider le monde,
430
00:20:36,011 --> 00:20:38,773
ou au moins assurez-vous que ces
les gens ne l'ont pas détruit.
431
00:20:39,920 --> 00:20:42,792
Nous sommes les gentils, Gavin.
432
00:20:42,793 --> 00:20:45,099
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]
433
00:20:45,302 --> 00:20:46,796
Je ne te crois pas.
434
00:20:46,797 --> 00:20:50,670
ré
435
00:20:50,802 --> 00:20:52,348
Pour l'instant.
436
00:20:53,891 --> 00:20:56,719
Mais je suis sur le point de te montrer
une preuve que vous ne pourrez pas nier.
437
00:20:56,720 --> 00:21:00,245
ré
438
00:21:08,969 --> 00:21:11,529
[TOUSSE]
439
00:21:11,648 --> 00:21:13,911
Whoa, whoa, pourquoi tu ne te reposes pas ?
440
00:21:14,337 --> 00:21:18,602
Scott, as-tu écrit un article
appelée « Flore universelle » ?
441
00:21:20,100 --> 00:21:22,755
Quoi? Comment tu sais ça ?
442
00:21:22,766 --> 00:21:24,594
Je me souviens davantage du programme.
443
00:21:24,789 --> 00:21:26,878
Ils ont une copie de votre papier.
444
00:21:26,889 --> 00:21:29,370
Eh bien, je ne sais pas comment.
Je... je ne l'ai jamais publié.
445
00:21:29,478 --> 00:21:30,730
De quoi s’agissait-il ?
446
00:21:30,985 --> 00:21:33,780
Juste des trucs d'ethnobotanique ennuyeux...
447
00:21:33,825 --> 00:21:35,604
les plantes disparues et leurs
propriétés régénératrices,
448
00:21:35,605 --> 00:21:37,855
mais rien à voir avec
dolines, aurores,
449
00:21:37,866 --> 00:21:39,216
ou un voyage dans le temps.
450
00:21:39,217 --> 00:21:40,739
Non, cela n'a aucun sens.
451
00:21:40,740 --> 00:21:42,350
Il doit y avoir plus.
452
00:21:42,351 --> 00:21:43,960
Vous souvenez-vous de qui vous en a parlé ?
453
00:21:43,961 --> 00:21:46,963
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
454
00:21:46,964 --> 00:21:51,489
ré
455
00:21:51,490 --> 00:21:53,056
Je ne sais pas qui c'était.
456
00:21:53,057 --> 00:21:54,667
Quelqu'un vient de me le montrer.
457
00:21:54,865 --> 00:21:57,931
Ils avaient des cicatrices sur le bras,
trois d'entre eux, juste là.
458
00:21:58,060 --> 00:22:01,282
- Est-ce que ça veut dire quelque chose ?
- [COULEURS DE FEU]
459
00:22:01,283 --> 00:22:03,458
Oh mon Dieu.
460
00:22:03,459 --> 00:22:05,482
Nous devons arriver à Bald
Ridge, où c'est en sécurité.
461
00:22:05,493 --> 00:22:06,983
Maya est toujours au bord de la rivière.
462
00:22:06,984 --> 00:22:08,158
Eh bien, allons la chercher.
463
00:22:08,159 --> 00:22:10,465
[TOUSSE]
464
00:22:10,466 --> 00:22:11,814
Non, allez-y les gars.
465
00:22:11,815 --> 00:22:13,337
Je vais la chercher et nous allons
te rattraper.
466
00:22:13,338 --> 00:22:15,297
- Es-tu sûr?
- Ne t'inquiète pas. J'ai eu ça.
467
00:22:20,998 --> 00:22:22,913
[BIPS DU CLAVIER]
468
00:22:24,741 --> 00:22:26,655
Le numéro de compte que vous avez fourni
469
00:22:26,656 --> 00:22:30,049
donne accès à cela
coffre-fort ici,
470
00:22:30,050 --> 00:22:31,399
numéro 352.
471
00:22:31,400 --> 00:22:34,358
[MUSIQUE TENSION]
472
00:22:34,359 --> 00:22:38,842
ré
473
00:22:39,174 --> 00:22:42,454
Authentification par empreinte digitale
ouvre le verrou de sécurité final.
474
00:22:42,827 --> 00:22:44,742
Je vais vous laisser un peu d'intimité.
475
00:22:48,065 --> 00:22:49,850
Que faisons-nous ici ?
476
00:22:49,861 --> 00:22:51,854
Pourquoi cela semble-t-il
comme une sorte de truc ?
477
00:22:51,855 --> 00:22:53,204
Ce n'est pas le cas, Gavin.
478
00:22:53,414 --> 00:22:55,031
J'ai juste besoin de ton empreinte digitale.
479
00:22:55,032 --> 00:22:56,511
Mon empreinte de pouce.
480
00:22:56,512 --> 00:22:58,383
Je pensais que tu l'étais
je vais me montrer une preuve.
481
00:22:58,555 --> 00:23:00,818
C'est exactement ce que c'est.
482
00:23:04,464 --> 00:23:06,422
Je t'ai dit qu'on avait fait ça ensemble.
483
00:23:07,697 --> 00:23:10,873
Je te disais la vérité.
484
00:23:10,874 --> 00:23:12,222
À votre tour.
485
00:23:12,223 --> 00:23:18,925
ré
486
00:23:28,628 --> 00:23:30,336
[CLICS DE VERROUILLAGE]
487
00:23:31,664 --> 00:23:33,243
Voulez-vous faire les honneurs?
488
00:23:33,244 --> 00:23:40,382
ré
489
00:23:54,140 --> 00:23:55,439
Maintenant, tu me crois ?
490
00:23:55,440 --> 00:24:02,491
ré
491
00:24:03,970 --> 00:24:05,275
Le barrage est juste ici.
492
00:24:05,276 --> 00:24:07,147
[LE LOUP ABOIE]
493
00:24:07,646 --> 00:24:11,093
Ce système de poulies est
comment nous libérons l'eau.
494
00:24:19,725 --> 00:24:21,466
Vous avez un gros problème ici.
495
00:24:21,967 --> 00:24:23,293
Le système de poulies est endommagé.
496
00:24:23,294 --> 00:24:24,729
Il n'y a aucun moyen de tirer la porte
497
00:24:24,730 --> 00:24:27,602
et aucun moyen de libérer cette eau.
498
00:24:27,603 --> 00:24:29,256
Je veux dire, nous devons faire quelque chose, mec,
499
00:24:29,257 --> 00:24:32,259
parce que ce feu doit être
Je me rapproche du fort à présent.
500
00:24:32,260 --> 00:24:39,658
ré
501
00:24:40,572 --> 00:24:43,618
Nous n'avons pas besoin de réparer
ça. Nous devons l'endommager.
502
00:24:43,619 --> 00:24:46,098
- Sam, tu as toujours ce pistolet ?
- Ouais.
503
00:24:46,099 --> 00:24:47,839
Tu penses qu'il y en a assez
de la poudre à canon dans ces balles
504
00:24:47,840 --> 00:24:50,277
fabriquer un explosif, desserrer
une de ces poutres de support ?
505
00:24:50,278 --> 00:24:54,977
ré
506
00:24:54,978 --> 00:24:56,632
Ce n'est pas une mauvaise idée.
507
00:24:56,916 --> 00:24:59,634
Emballez la poudre dans
la bouteille, tire dessus,
508
00:24:59,635 --> 00:25:02,332
pourrait causer quelques dégâts.
509
00:25:02,333 --> 00:25:05,510
[BOOMING]
510
00:25:07,207 --> 00:25:10,689
[LOUP GIGNANT]
511
00:25:11,115 --> 00:25:13,430
Il se dirige vers le feu.
512
00:25:13,431 --> 00:25:15,780
Bon sang.
513
00:25:15,781 --> 00:25:18,030
Sam. Sam !
514
00:25:18,653 --> 00:25:20,959
Que faisons-nous ?
515
00:25:21,300 --> 00:25:22,771
Vous aidez Ruth.
516
00:25:22,782 --> 00:25:24,528
Je reviendrai dès que possible.
517
00:25:24,529 --> 00:25:31,710
ré
518
00:25:41,796 --> 00:25:43,320
Essayez-le.
519
00:25:43,414 --> 00:25:45,155
je n'ai vraiment pas besoin
à toi de me préparer le déjeuner.
520
00:25:45,261 --> 00:25:47,611
Tu n'as pas besoin de déjeuner,
mais tu as besoin de réconfort.
521
00:25:47,851 --> 00:25:49,418
C'est ce que c'est.
522
00:25:54,911 --> 00:25:57,740
Tu m'as dit que ta mère avait fait ça pour toi
523
00:25:57,751 --> 00:26:00,209
quand tu passerais une mauvaise journée à l'école...
524
00:26:00,511 --> 00:26:03,340
cheddar, brie, un
saupoudrer de chaat masala.
525
00:26:03,521 --> 00:26:06,436
[MUSIQUE SOMBRE]
526
00:26:06,437 --> 00:26:09,395
Pourquoi penses-tu que j'ai besoin de réconfort ?
527
00:26:09,396 --> 00:26:11,181
Quelque chose vous pèse.
528
00:26:11,236 --> 00:26:12,628
Ton appartement est en désordre.
529
00:26:12,639 --> 00:26:15,968
Les jeux vidéo, les bandes dessinées...
530
00:26:16,314 --> 00:26:18,839
tu m'as dit qu'ils étaient devenus une béquille
531
00:26:18,840 --> 00:26:21,320
après le décès de ton frère aîné,
532
00:26:21,321 --> 00:26:22,992
comment tu les utiliserais pour t'échapper
533
00:26:23,003 --> 00:26:25,933
chaque fois qu'un problème survenait
au lieu de lui faire face de front.
534
00:26:25,934 --> 00:26:28,545
Et ces fleurs fragiles...
535
00:26:28,546 --> 00:26:31,766
des fleurs fraîches parmi tout cela.
536
00:26:32,027 --> 00:26:33,941
Scott, pourquoi les as-tu ?
537
00:26:33,942 --> 00:26:35,857
D'accord, je pense que tu dois partir.
538
00:26:36,107 --> 00:26:38,598
En 10 000 avant JC, nous
traversé un champ
539
00:26:38,599 --> 00:26:39,894
de ces mêmes fleurs.
540
00:26:40,098 --> 00:26:42,325
Votre humeur a soudainement changé,
541
00:26:43,192 --> 00:26:46,626
et je t'ai vu tirer quelque chose
Sortez de votre portefeuille et regardez-le.
542
00:26:47,913 --> 00:26:49,040
Scott,
543
00:26:51,177 --> 00:26:52,960
Je sais que c'est à propos d'une fille.
544
00:26:52,961 --> 00:26:55,964
ré
545
00:26:56,096 --> 00:26:58,462
Ouais, tu m'as eu, Sherlock.
546
00:26:59,098 --> 00:27:06,062
ré
547
00:27:07,139 --> 00:27:08,396
Elle t'a brisé le cœur.
548
00:27:08,407 --> 00:27:11,381
C'est un peu plus
compliqué que ça,
549
00:27:11,850 --> 00:27:15,245
mais j'ai perdu la meilleure chose de ma vie.
550
00:27:15,459 --> 00:27:19,510
Depuis, je suppose que j'ai
j'ai juste abandonné tout le monde.
551
00:27:19,735 --> 00:27:22,922
Cela me semble plutôt
vous avez abandonné vous-même.
552
00:27:23,818 --> 00:27:28,214
Scott, clairement les gens
je ne t'ai pas abandonné.
553
00:27:28,588 --> 00:27:30,476
Ils t'ont envoyé ça
message de 10 000 av.
554
00:27:30,477 --> 00:27:34,829
parce qu'ils croient en toi,
parce que ce sont tes amis.
555
00:27:35,002 --> 00:27:36,439
Je sais que c'est difficile à voir en ce moment,
556
00:27:36,440 --> 00:27:39,355
mais nous sommes vos amis.
557
00:27:39,356 --> 00:27:42,314
Vous pouvez nous faire confiance.
558
00:27:42,315 --> 00:27:44,186
S'il te plaît.
559
00:27:44,187 --> 00:27:45,840
Voyons le message.
560
00:27:50,365 --> 00:27:52,846
"À Scott Israni,
561
00:27:52,847 --> 00:27:55,100
appeler une force aérienne
pilote nommé Gavin Harris.
562
00:27:55,405 --> 00:27:59,811
Son numéro de téléphone est le 951-555-0196.
563
00:28:00,077 --> 00:28:02,706
Dis-lui qu'il a caché une puce électronique importante
564
00:28:02,717 --> 00:28:05,860
et que trouver c'est le
seul moyen de sauver sa femme.
565
00:28:06,044 --> 00:28:07,861
Il faut à tout prix trouver un moyen
566
00:28:07,862 --> 00:28:10,777
pour amener cette puce à 10 000 av.
567
00:28:10,778 --> 00:28:13,258
Bonne chance, Scott, et merci.
568
00:28:13,259 --> 00:28:15,521
Gavin Harris."
569
00:28:15,522 --> 00:28:17,001
C'est vraiment bizarre, non ?
570
00:28:17,002 --> 00:28:18,698
Je veux dire, quel est le problème
avec cette puce ?
571
00:28:18,699 --> 00:28:20,787
Et pourquoi a-t-il
arriver à 10 000 avant JC ?
572
00:28:20,788 --> 00:28:23,660
Je ne sais pas, mais c'est
on dirait que Gavin le fait.
573
00:28:23,661 --> 00:28:25,314
C'est peut-être pour ça que cette femme l'a emmené.
574
00:28:25,315 --> 00:28:26,663
Cela semble sacrément important.
575
00:28:26,664 --> 00:28:29,535
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
576
00:28:29,536 --> 00:28:31,363
C'est mon pote du LAPD.
577
00:28:31,364 --> 00:28:33,714
Voyons s'il a trouvé cette voiture.
578
00:28:47,554 --> 00:28:50,209
Vous m'avez demandé qui j'étais plus tôt.
579
00:28:52,429 --> 00:28:54,604
je pense que tu es prêt
pour entendre ce que tu savais
580
00:28:54,605 --> 00:28:56,259
avant que votre mémoire ne soit effacée.
581
00:28:58,957 --> 00:29:04,136
Tout cela est lié
à l'héritage de notre famille.
582
00:29:08,140 --> 00:29:10,141
Que veux-tu dire par "notre famille" ?
583
00:29:10,142 --> 00:29:14,407
Gavin....
584
00:29:14,567 --> 00:29:16,016
Je suis ta sœur.
585
00:29:16,017 --> 00:29:19,238
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]
586
00:29:19,361 --> 00:29:22,415
- Vous vous moquez de moi.
- Demi-soeur, techniquement.
587
00:29:22,988 --> 00:29:26,244
Tu es la seule famille
J'ai dans ce monde.
588
00:29:26,245 --> 00:29:30,815
Notre père, ce n'était pas un
parent à l'un ou l'autre de nous.
589
00:29:31,219 --> 00:29:33,904
Ce qui l'intéressait vraiment, c'était son travail.
590
00:29:33,905 --> 00:29:36,254
De quel travail s'agissait-il ?
591
00:29:36,255 --> 00:29:37,404
Voyage dans le temps.
592
00:29:39,297 --> 00:29:41,259
Il s'en fichait
les dégâts qu'il a causés,
593
00:29:41,260 --> 00:29:42,739
mais toi et moi nous sentions toujours
594
00:29:42,740 --> 00:29:45,132
la responsabilité de ses choix.
595
00:29:45,133 --> 00:29:47,787
Il a construit son empire
les os de ce projet.
596
00:29:47,788 --> 00:29:49,615
Leur science l'a inspiré à construire
597
00:29:49,616 --> 00:29:51,791
sa propre version du voyage dans le temps,
598
00:29:51,792 --> 00:29:53,791
qui a eu des conséquences terribles.
599
00:29:55,709 --> 00:29:58,625
C'est pourquoi nous voulions
pour arrêter tout ça.
600
00:29:58,726 --> 00:30:00,554
Et nous le pouvons encore.
601
00:30:00,565 --> 00:30:03,512
J'ai toujours accès à
le réseau du programme.
602
00:30:04,370 --> 00:30:05,631
A quoi penses-tu maintenant ?
603
00:30:05,632 --> 00:30:09,636
ré
604
00:30:09,762 --> 00:30:11,503
C'est beaucoup.
605
00:30:16,730 --> 00:30:18,906
Mais je suis content de connaître la vérité.
606
00:30:24,209 --> 00:30:25,435
Allez.
607
00:30:25,574 --> 00:30:27,837
Il y a encore une chose
J'ai besoin que tu voies.
608
00:30:31,919 --> 00:30:33,442
Tiens, mon garçon !
609
00:30:33,443 --> 00:30:35,358
Hé!
610
00:30:35,630 --> 00:30:37,762
Viens ici, mon garçon !
611
00:30:37,797 --> 00:30:39,072
Allez!
612
00:30:39,083 --> 00:30:40,492
Tiens, mon garçon.
613
00:30:40,493 --> 00:30:42,189
[MUSIQUE TENSION]
614
00:30:42,190 --> 00:30:47,847
[CHUCHEMENT DE FEU]
615
00:30:47,848 --> 00:30:50,328
Où es-tu ?
616
00:30:50,329 --> 00:30:51,503
Tiens, mon garçon !
617
00:30:51,504 --> 00:30:54,854
[ABOUER]
618
00:30:54,855 --> 00:30:56,247
Vous y êtes.
619
00:30:56,248 --> 00:30:59,206
Bon garçon.
620
00:30:59,207 --> 00:31:00,643
[TOUSSE]
621
00:31:00,644 --> 00:31:03,385
Sam ! Sam !
622
00:31:03,386 --> 00:31:05,649
Ici.
623
00:31:05,947 --> 00:31:07,389
C'est bon.
624
00:31:07,390 --> 00:31:09,216
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
625
00:31:09,217 --> 00:31:11,436
Je ne peux perdre personne d'autre.
626
00:31:11,437 --> 00:31:14,221
De quoi parles-tu?
627
00:31:14,222 --> 00:31:16,877
Je n'ai pas fait sortir tout le monde ce jour-là.
628
00:31:17,239 --> 00:31:18,878
Une fois que nous avons éteint les flammes,
629
00:31:18,879 --> 00:31:21,185
c'est à ce moment-là que Riley a posé des questions sur notre chien,
630
00:31:21,186 --> 00:31:24,188
et j'ai réalisé que je l'avais oublié.
631
00:31:24,189 --> 00:31:26,103
Elle m'a supplié d'y aller
de retour, me rappelant même
632
00:31:26,104 --> 00:31:29,367
Les SEAL ne quittent jamais un
homme derrière, mais je l'ai fait.
633
00:31:29,368 --> 00:31:32,762
Je l'ai laissé tomber, tout comme
Je la laisse tomber maintenant.
634
00:31:32,763 --> 00:31:34,198
Sam, la seule façon pour toi de la laisser tomber
635
00:31:34,199 --> 00:31:35,721
c'est si tu ne sors pas d'ici vivant.
636
00:31:35,722 --> 00:31:37,549
[FISSURATION DES ARBRES]
637
00:31:37,550 --> 00:31:44,775
ré
638
00:31:47,125 --> 00:31:48,865
Sam. Sam, on doit y aller, maintenant.
639
00:31:48,866 --> 00:31:50,388
Non, non, non, nous ne pouvons pas.
640
00:31:50,389 --> 00:31:55,220
ré
641
00:31:59,093 --> 00:32:01,269
[EXPIRE PROFONDEMENT]
642
00:32:03,656 --> 00:32:05,397
Etes-vous sûr que cela fonctionnera ?
643
00:32:05,408 --> 00:32:06,612
Nous sommes sur le point de le découvrir.
644
00:32:06,623 --> 00:32:12,279
ré
645
00:32:12,280 --> 00:32:15,413
[Coup de feu]
646
00:32:15,414 --> 00:32:17,503
[EXPIRE PROFONDEMENT]
647
00:32:19,706 --> 00:32:21,027
[Coup de feu]
648
00:32:21,028 --> 00:32:23,987
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
649
00:32:23,988 --> 00:32:29,166
ré
650
00:32:29,167 --> 00:32:31,952
[Coup de feu]
651
00:32:33,606 --> 00:32:35,085
Allez !
652
00:32:35,086 --> 00:32:37,696
[FISSURATION DU BOIS]
653
00:32:37,697 --> 00:32:40,525
Allez !
654
00:32:40,526 --> 00:32:43,399
[FISSURATION DU BOIS]
655
00:32:45,531 --> 00:32:47,358
[RIRES] Oui !
656
00:32:47,359 --> 00:32:50,361
[MUSIQUE D'ESPOIR]
657
00:32:50,362 --> 00:32:51,797
ré
658
00:32:51,798 --> 00:32:53,886
Bon travail, Véronique.
659
00:32:53,887 --> 00:33:01,025
ré
660
00:33:05,812 --> 00:33:08,902
[GRÉQUILLEMENT D'ÉNERGIE]
661
00:33:12,123 --> 00:33:13,994
Impressionnant, n'est-ce pas ?
662
00:33:19,870 --> 00:33:21,173
Qu'est-ce que c'est?
663
00:33:21,184 --> 00:33:23,099
C'est la porte vers une autre époque.
664
00:33:25,675 --> 00:33:27,544
Deux fois, précisément.
665
00:33:28,226 --> 00:33:30,868
Traverse le bleu,
vous êtes en 10 000 avant JC.
666
00:33:30,879 --> 00:33:32,838
Passez par le rouge, vous êtes en 1965.
667
00:33:32,839 --> 00:33:37,016
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
668
00:33:37,017 --> 00:33:38,795
C'est là que nous nous dirigeons.
669
00:33:39,498 --> 00:33:41,235
'65 ?
670
00:33:42,283 --> 00:33:43,332
Pourquoi?
671
00:33:43,343 --> 00:33:45,406
Parce que c'est là
le programme est né.
672
00:33:45,417 --> 00:33:47,200
Pour terminer notre travail, pour
arrête tout ça,
673
00:33:47,201 --> 00:33:49,376
nous devons y aller.
674
00:33:49,377 --> 00:33:51,554
Ces aurores, elles
aller et venir en un clin d'œil.
675
00:33:51,900 --> 00:33:53,777
Nous devons y aller pendant qu'il est encore là.
676
00:33:54,056 --> 00:33:55,190
Attendez!
677
00:33:56,994 --> 00:33:59,562
Gavin, tu ne peux aller nulle part.
678
00:33:59,739 --> 00:34:01,998
Sam, Ty, salut. Que faites-vous ici?
679
00:34:01,999 --> 00:34:04,087
As-tu la puce ?
680
00:34:04,088 --> 00:34:06,872
Ouais. Comment le savais-tu ?
681
00:34:06,873 --> 00:34:08,308
C'est une longue histoire.
682
00:34:08,309 --> 00:34:11,834
Nous devons l'obtenir
puce électronique remontant à 10 000 av.
683
00:34:11,835 --> 00:34:14,011
La vie d'Ève en dépend.
684
00:34:15,625 --> 00:34:16,679
Gavin,
685
00:34:17,318 --> 00:34:19,571
Je déteste dire ça,
mais c'est plus grand que ta famille.
686
00:34:19,582 --> 00:34:21,017
Nous devons arrêter le projet,
687
00:34:21,018 --> 00:34:23,338
et pour cela, il faut remonter en 1965.
688
00:34:23,349 --> 00:34:24,499
D'accord, d'accord, attends.
689
00:34:24,500 --> 00:34:26,501
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour réfléchir, d'accord ?
690
00:34:26,502 --> 00:34:28,022
[PULSATION D'ÉNERGIE]
691
00:34:28,033 --> 00:34:30,093
Gavin, l'aurore s'en va.
692
00:34:30,104 --> 00:34:33,541
- On n'a pas le temps pour ça.
- Eh bien, alors nous allons prendre le temps.
693
00:34:33,552 --> 00:34:36,379
- Hé.
- Je suis désolé, mais ce n'est pas une négociation.
694
00:34:44,040 --> 00:34:45,689
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?
695
00:34:45,700 --> 00:34:47,963
Hé, pose ton arme.
696
00:34:48,191 --> 00:34:50,279
J'essaie de faire la bonne chose,
et je pense que vous comprenez cela.
697
00:34:50,280 --> 00:34:53,543
- Je ne sais pas!
- Tu ne t'en souviens peut-être pas, mais je suis ta sœur.
698
00:34:53,544 --> 00:34:55,877
Nous sommes une famille, Gavin,
et nous nous faisons confiance.
699
00:34:55,888 --> 00:34:57,455
Alors je vous demande de me faire confiance maintenant.
700
00:34:57,466 --> 00:35:00,382
Elle pourrait être ta famille,
mais ce que nous avons vécu,
701
00:35:00,464 --> 00:35:02,074
Je nous appellerais aussi famille.
702
00:35:02,432 --> 00:35:05,861
Au fond, tu sais que je
ne vous égarerait jamais.
703
00:35:06,007 --> 00:35:09,576
S'il te plaît, donne-moi la puce
et laissez-moi le rapporter.
704
00:35:11,475 --> 00:35:13,563
Helena, hé, donne-moi juste une minute.
705
00:35:13,564 --> 00:35:15,859
- J'ai besoin d'une minute pour comprendre ça.
- Gavin.
706
00:35:15,870 --> 00:35:17,306
Si je t'emmène là-bas, tu le feras
707
00:35:17,317 --> 00:35:19,267
tout ce que vous pouvez pour aider
les personnes dont nous prenons soin.
708
00:35:19,278 --> 00:35:21,932
- J'ai besoin de réfléchir.
- Bien sûr.
709
00:35:22,007 --> 00:35:23,704
[LES DEUX GROGNANTS]
710
00:35:23,705 --> 00:35:25,053
- [Coup de feu]
- Ah !
711
00:35:25,054 --> 00:35:26,271
Hé!
712
00:35:26,272 --> 00:35:28,797
[LES DEUX GROGNANTS]
713
00:35:29,037 --> 00:35:30,406
Sam, arrête !
714
00:35:30,407 --> 00:35:33,279
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
715
00:35:33,772 --> 00:35:36,370
- Hé.
- Ne bougez pas.
716
00:35:37,814 --> 00:35:39,207
Vous faites une erreur.
717
00:35:39,938 --> 00:35:44,203
[PULSATION D'ÉNERGIE]
718
00:35:44,214 --> 00:35:45,325
Gavin,
719
00:35:45,884 --> 00:35:47,901
J'ai fait la promesse que je
je veillerais sur ta famille,
720
00:35:47,912 --> 00:35:50,262
et c'est ce que je fais en ce moment.
721
00:35:50,427 --> 00:35:53,516
S'il vous plaît, donnez-moi la puce.
722
00:35:53,517 --> 00:35:56,780
Gavin, ne fais pas ça.
723
00:35:56,781 --> 00:36:02,744
ré
724
00:36:04,338 --> 00:36:05,948
Je suis désolé.
725
00:36:09,490 --> 00:36:11,491
Traversez la lumière bleue.
726
00:36:11,492 --> 00:36:14,407
Je le jure, je vais arranger ça.
727
00:36:14,408 --> 00:36:21,545
ré
728
00:36:26,566 --> 00:36:27,687
Maya.
729
00:36:27,979 --> 00:36:29,087
Maya.
730
00:36:30,145 --> 00:36:32,816
Hé, Maya... hé, allez,
nous devons sortir d'ici.
731
00:36:32,817 --> 00:36:34,470
Je viens juste de terminer.
732
00:36:34,471 --> 00:36:37,125
Où sont Gavin et Izzy ?
733
00:36:37,126 --> 00:36:39,127
Scott, où sont-ils ?
734
00:36:39,128 --> 00:36:41,477
[MUSIQUE À SUSPENSION]
735
00:36:41,478 --> 00:36:43,045
Tu m'as menti.
736
00:36:43,539 --> 00:36:44,888
Quoi?
737
00:36:44,899 --> 00:36:47,255
ré
738
00:36:47,453 --> 00:36:50,312
Trois cicatrices sur ton bras.
739
00:36:50,313 --> 00:36:54,490
Tu as dit que tu ne savais pas pourquoi
votre programme m'intéressait,
740
00:36:54,491 --> 00:36:56,666
mais tu avais personnellement mon papier,
741
00:36:56,667 --> 00:36:59,888
je l'ai donné à Gavin, ce qui
ça veut dire que tu dois savoir.
742
00:37:00,054 --> 00:37:03,231
Scott, je pense que tu es
tirer des conclusions hâtives.
743
00:37:03,330 --> 00:37:06,459
Par le regard sur ton
visage, je ne pense pas que je le sois.
744
00:37:06,460 --> 00:37:08,330
Sur quoi d'autre as-tu menti ?
745
00:37:08,331 --> 00:37:10,376
As-tu aussi menti à Gavin ?
746
00:37:10,495 --> 00:37:12,410
Est-ce que tout cela n'était qu'une ruse ?
747
00:37:14,206 --> 00:37:16,382
Je vais lui dire ce qui se passe.
748
00:37:16,534 --> 00:37:17,763
Non.
749
00:37:18,994 --> 00:37:20,735
Vous n'allez nulle part.
750
00:37:22,171 --> 00:37:27,001
[LES DEUX TOUX]
751
00:37:27,002 --> 00:37:28,306
Je ne le vois toujours pas.
752
00:37:28,307 --> 00:37:30,439
Il va rattraper son retard. Ne t'inquiète pas.
753
00:37:30,440 --> 00:37:32,441
Peut-être devrions-nous y retourner.
754
00:37:32,442 --> 00:37:35,956
[TOUSSE]
755
00:37:36,260 --> 00:37:37,723
- Hé.
- Maya ?
756
00:37:37,734 --> 00:37:39,266
- Ce qui s'est passé?
- Où est Scott ?
757
00:37:39,277 --> 00:37:42,628
[RESPIRATION FORTE]
758
00:37:42,732 --> 00:37:44,037
J'ai essayé...
759
00:37:44,048 --> 00:37:46,877
J'ai essayé de les combattre
mais ils l'ont emmené.
760
00:37:49,328 --> 00:37:51,373
C'étaient les gens de la base.
761
00:37:51,374 --> 00:37:58,337
ré
762
00:37:58,689 --> 00:37:59,863
Lucas ?
763
00:38:00,771 --> 00:38:02,166
Sam ?
764
00:38:02,167 --> 00:38:05,169
[MUSIQUE TENSION]
765
00:38:05,170 --> 00:38:11,350
ré
766
00:38:11,515 --> 00:38:12,995
Lucas ?
767
00:38:13,006 --> 00:38:19,787
ré
768
00:38:23,667 --> 00:38:25,886
Non, non, non, non, non.
769
00:38:25,887 --> 00:38:28,367
Non, non, non, non.
770
00:38:30,892 --> 00:38:33,721
[LOUP GIGNANT]
771
00:38:35,853 --> 00:38:37,419
Réveillez-vous.
772
00:38:37,420 --> 00:38:38,855
Lucas.
773
00:38:38,856 --> 00:38:41,467
Lucas, s'il te plaît !
774
00:38:41,631 --> 00:38:44,469
[LES DEUX TOUX]
775
00:38:44,470 --> 00:38:47,561
[MUSIQUE DOUCE]
776
00:38:47,572 --> 00:38:48,921
[LOUP GIGNANT]
777
00:38:49,036 --> 00:38:51,865
Je suis réveillé. Je suis réveillé. Hé.
778
00:38:54,219 --> 00:38:56,510
Ne me fais pas peur comme ça.
779
00:38:57,933 --> 00:39:00,529
Je suppose que tu as réussi à briser le barrage.
780
00:39:00,530 --> 00:39:03,098
Un bon coup, un peu de chance.
781
00:39:03,364 --> 00:39:05,670
Le fort est également en sécurité.
782
00:39:06,766 --> 00:39:08,158
Je suis vraiment fier de toi.
783
00:39:09,991 --> 00:39:11,383
Je parie que Ruth l'est aussi.
784
00:39:13,258 --> 00:39:14,869
Que dirais-tu de rentrer à la maison ?
785
00:39:15,023 --> 00:39:17,415
[TOUSSE]
786
00:39:17,416 --> 00:39:18,635
Allez.
787
00:39:18,959 --> 00:39:20,241
Allez, mon garçon.
788
00:39:20,252 --> 00:39:21,432
Allez.
789
00:39:21,849 --> 00:39:23,024
[LE LOUP ABOIE]
790
00:39:23,035 --> 00:39:29,476
ré
791
00:39:29,559 --> 00:39:33,476
[BAVARDAGE INDISTINCT]
792
00:39:37,349 --> 00:39:39,321
Hé, mon pote. Bon garçon.
793
00:39:43,268 --> 00:39:44,522
Sam.
794
00:39:46,157 --> 00:39:47,357
Ty !
795
00:39:47,368 --> 00:39:48,891
[RIRES]
796
00:39:52,582 --> 00:39:54,714
C'est bon de te voir aussi, Sam.
797
00:39:54,715 --> 00:39:56,890
Ça va ? Qu'est-ce qui t'est arrivé?
798
00:39:56,891 --> 00:40:01,068
Cette aurore que j'ai traversée,
cela m'a ramené à 2021.
799
00:40:01,069 --> 00:40:03,374
J'ai vécu toute une aventure.
800
00:40:03,375 --> 00:40:05,029
Et...
801
00:40:07,336 --> 00:40:09,424
J'ai reçu votre message.
802
00:40:09,425 --> 00:40:12,341
- Je n'arrive pas à croire que ça ait marché.
- Ouais.
803
00:40:12,413 --> 00:40:13,455
Ty !
804
00:40:14,564 --> 00:40:16,000
Regarder.
805
00:40:17,845 --> 00:40:20,479
- Vous l'avez fait.
- C'est une longue histoire, mais nous l'avons fait...
806
00:40:20,949 --> 00:40:21,984
nous trois.
807
00:40:21,995 --> 00:40:23,264
- Tu sais, je pourrais t'embrasser.
- [LES DEUX RIRE]
808
00:40:23,265 --> 00:40:25,441
Eh bien, retenez cette pensée.
Il y a d'autres bonnes nouvelles.
809
00:40:25,945 --> 00:40:29,662
Maintenant, pour revenir ici, je suis allé
à travers une autre double aurore.
810
00:40:29,663 --> 00:40:32,142
J'ai appris qu'ils vont à deux endroits,
811
00:40:32,143 --> 00:40:35,705
2021 et 1965.
812
00:40:36,717 --> 00:40:40,924
Josh et Riley, ils n'y sont pas allés
à travers la même lumière colorée que moi.
813
00:40:41,041 --> 00:40:43,344
Vous pensez que l'aurore les a envoyés en 1965 ?
814
00:40:43,355 --> 00:40:44,438
Ouais.
815
00:40:44,449 --> 00:40:45,721
Ouais, je ne sais pas encore comment y arriver,
816
00:40:45,722 --> 00:40:47,842
mais c'est un pas dans la bonne direction.
817
00:40:48,333 --> 00:40:49,782
Merci, Ty.
818
00:40:50,509 --> 00:40:52,337
Tout ce que je sais c'est qu'avec ça,
819
00:40:52,596 --> 00:40:55,216
nous sommes un pas de plus
pour ramener Eve.
820
00:40:56,385 --> 00:40:58,212
[RIRES]
821
00:40:58,213 --> 00:41:01,302
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
822
00:41:01,303 --> 00:41:04,045
ré
823
00:41:04,530 --> 00:41:09,530
- Synchronisé et corrigé par naFraC -
- www.addic7ed.com -