1
00:00:15,750 --> 00:00:17,875
♪ שלום, זה אני סרוו ♪

2
00:00:20,708 --> 00:00:23,917
הו, סרוו שמח. אני אוהב את הרגש הזה.

3
00:00:40,917 --> 00:00:43,292
הו, וואו.
האם זו ההרגשה להיוולד?

4
00:00:43,375 --> 00:00:46,458
קצת עזרה פה.

5
00:00:46,958 --> 00:00:49,000
אל תספר על זה לאף אחד.

6
00:00:49,583 --> 00:00:51,667
זיג! Dev!

7
00:00:57,750 --> 00:01:00,083
אה, בסדר... איפה אנחנו?

8
00:01:00,167 --> 00:01:02,625
שלום, סיג. Dev.

9
00:01:02,708 --> 00:01:05,042
ביליתי הרבה זמן בצפייה בך.

10
00:01:05,125 --> 00:01:07,542
למרות שאני חייב להודות, אני מופתע

11
00:01:07,625 --> 00:01:11,250
מצאת דרך
לצאת מהמקום העלוב הזה כל כך מהר.

12
00:01:11,333 --> 00:01:12,709
אני מניח שאנחנו פשוט בנויים אחרת.

13
00:01:12,792 --> 00:01:15,042
אתה שונה, נכון, Dev?

14
00:01:15,125 --> 00:01:17,458
אני מרגישה הרבה הבטחות בך.

15
00:01:17,542 --> 00:01:20,250
-אבל חסר לך מורה.
-מורה?

16
00:01:20,333 --> 00:01:23,125
זה לא מה שאתה רוצה יותר מכל?

17
00:01:23,208 --> 00:01:24,917
ראיתי את החלומות שלך.

18
00:01:25,000 --> 00:01:26,542
תעזוב אותו בשקט, סוליטוס.

19
00:01:26,625 --> 00:01:29,500
עכשיו כשראיתי את Force Hold,
אני מבין כמה כואב זה בטח היה

20
00:01:29,583 --> 00:01:32,125
-להיות לכוד שם כל השנים.
-לא יכולת להבין.

21
00:01:32,208 --> 00:01:34,208
נעלמת רק לרגעים.

22
00:01:34,292 --> 00:01:37,792
נעדרתי מספיק זמן
ללמוד דברים על הכוח

23
00:01:37,875 --> 00:01:39,583
לא יכולת לדמיין.

24
00:01:39,667 --> 00:01:42,208
כוח מעבר לחלומות הפרועים ביותר שלך.

25
00:01:42,292 --> 00:01:43,750
איזה סוג של כוח?

26
00:01:43,833 --> 00:01:48,167
הכוח לבטל את יצירת הגלקסיה הזו
במכה אחת.

27
00:01:48,250 --> 00:01:51,125
עם כל רגע הקרע שלי גדל.

28
00:01:51,208 --> 00:01:54,000
בעוד כמה שעות,
זה יגיע למסה קריטית,

29
00:01:54,083 --> 00:01:57,583
ושאר חלקי הגלקסיה
יקרוס לתוכו.

30
00:01:57,667 --> 00:02:01,250
הווילון יירד
אחת ולתמיד.

31
00:02:01,333 --> 00:02:04,667
-נעצור אותך.
-אני מניח שתנסה.

32
00:02:05,833 --> 00:02:09,667
אבל השכחה תמיד מנצחת בסופו של דבר.

33
00:02:13,917 --> 00:02:15,917
זיג! אתה חי!

34
00:02:16,000 --> 00:02:17,667
לְפִי שָׁעָה.

35
00:02:17,750 --> 00:02:19,417
ראינו את סוליטוס דרך הכוח.

36
00:02:19,500 --> 00:02:22,667
הוא יוצר שבר-על לביטול
שאר הגלקסיה בבת אחת.

37
00:02:22,750 --> 00:02:26,000
אנחנו חייבים לרדת
הכוכב הארור הזה ועצור אותו.

38
00:02:26,083 --> 00:02:27,542
רגע, אתה רוצה לבוא איתנו?

39
00:02:27,625 --> 00:02:29,167
לא, אני לא, גריבלינג.

40
00:02:29,250 --> 00:02:32,458
המטרה שלי הייתה לחזור לכאן, למחוץ
הברית, ולשלוט בגלקסיה.

41
00:02:32,542 --> 00:02:35,542
אבל זה לא בדיוק יעבוד
אם אין גלקסיה לשלוט.

42
00:02:35,625 --> 00:02:39,000
אתה בטוח שזו הסיבה היחידה?

43
00:02:39,083 --> 00:02:43,125
היי. למה שלא תשתמשו במהודרים האלה
כוחות לבנות ולהרים לנו ספינה?

44
00:02:43,208 --> 00:02:45,542
זה, כאילו, הרעיון הכי טוב
שמעתי מתמיד.

45
00:02:45,625 --> 00:02:46,985
נצטרך משהו מהר.

46
00:02:48,167 --> 00:02:50,833
לא. אנחנו צריכים כוח אש.

47
00:02:51,625 --> 00:02:53,917
אין מצב. מה דעתך על מהירות שלג?

48
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
אני שונא את השלג. הפוך אותו למהירות אש!

49
00:02:56,292 --> 00:02:58,250
-תפסיק עם זה.
-לא, תפסיק עם זה.

50
00:02:59,958 --> 00:03:04,208
היי! תפסיק להילחם
כמו כמה התגרויות כועסות והבט.

51
00:03:04,292 --> 00:03:06,708
וואו. בואו נקרא לה…

52
00:03:06,792 --> 00:03:08,500
מבער הכוח.

53
00:03:08,583 --> 00:03:10,833
בְּסֵדֶר. זה די קליט.

54
00:03:10,917 --> 00:03:14,458
מעולם לא ציינתי שום דבר לפני כן.
אני מאוד טוב בזה.

55
00:03:14,542 --> 00:03:17,583
קדימה. לפני שנוכל לעצור את סוליטוס,
אנחנו חייבים למצוא את יסי וג'דיי בוב.

56
00:03:17,667 --> 00:03:20,167
הם יכולים להיות בכל מקום
בגלקסיה עד עכשיו, Greebling.

57
00:03:20,250 --> 00:03:23,917
אני מניח שאוכל לבדוק את הקואורדינטות
של הגשש ששתלתי על ג'די בוב.

58
00:03:24,000 --> 00:03:26,292
סרוו! ככה מצאת אותנו
על כוכב המוות?

59
00:03:26,375 --> 00:03:28,167
ובכן, החפצים שלכם תמיד בורחים.

60
00:03:28,250 --> 00:03:31,208
עם קצת מזל, הם כבר
להמציא תוכנית מבריקה.

61
00:03:31,292 --> 00:03:33,417
ובכן, נגמרו לי התוכניות המבריקות.

62
00:03:33,500 --> 00:03:37,167
היינו צריכים להדביק את סוליטוס
עכשיו. אני לא יכול לראות שום דבר בערפילית הזו.

63
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
הלכתי בקורס של סוליטוס
כמה שיכולתי.

64
00:03:39,458 --> 00:03:41,708
אבל ככל שהקרע הזה ממשיך לגדול
וצורכים כוכבי לכת,

65
00:03:41,792 --> 00:03:43,083
מפות הכוכבים לא מסתדרות.

66
00:03:43,167 --> 00:03:45,042
ומחשב הניווט שלי יצא מהבית.

67
00:03:45,125 --> 00:03:48,208
אני חושב שאנחנו ליד נאבו.

68
00:03:49,875 --> 00:03:52,417
-יסי, תוציא אותנו מכאן.
-על זה.

69
00:03:57,500 --> 00:03:59,167
מי זה הבחור הזה?

70
00:04:00,875 --> 00:04:02,833
כמעט יצאנו מהערפילית.

71
00:04:02,917 --> 00:04:04,833
יש לי הרגשה מאוד טובה לגבי זה.

72
00:04:08,917 --> 00:04:10,833
אמרתי הרגשה טובה?

73
00:04:10,917 --> 00:04:11,917
התכוונתי לרעה.

74
00:04:20,625 --> 00:04:22,542
תותח היונים הזה הפיל את כל הכוח שלנו.

75
00:04:23,375 --> 00:04:26,042
זה קסיאן אנדור.
אנחנו מקיפים אותך.

76
00:04:26,125 --> 00:04:30,083
בשם מלכת הפיראטים אמידלה,
אני מציע לך להיכנע.

77
00:04:30,167 --> 00:04:32,208
אמידלה? אה, לא.

78
00:04:32,292 --> 00:04:34,000
אתה מכיר אותה, אבא?

79
00:04:34,083 --> 00:04:38,333
היא הייתה האהבה הגדולה של חיי.
מה שהופך אותה גם שלך...

80
00:04:38,417 --> 00:04:39,750
אמא?

81
00:04:39,833 --> 00:04:42,375
אתם סקייווקרים כל כך מבולגנים.

82
00:04:59,375 --> 00:05:03,167
היי, אבא. אתה רוצה להסביר מה קרה
בינך לבין מלכת הפיראטים?

83
00:05:03,250 --> 00:05:06,583
זה היה מזמן,
במערכת יחסים רחוקה, רחוקה.

84
00:05:06,667 --> 00:05:10,167
הייתי רק פדוואן צעיר
כשפגשתי את פדמה אמידלה.

85
00:05:10,250 --> 00:05:13,917
התאהבנו, אבל אז
היא קיבלה טעם מחיי הפיראטים.

86
00:05:14,000 --> 00:05:17,917
אמרתי לה שחייו של פיראט לא היו
בשבילי, ונקלענו לריב.

87
00:05:18,000 --> 00:05:21,458
היה לי רמה מוסרית גבוהה,
היה לה הקרקע הגבוהה בפועל.

88
00:05:21,542 --> 00:05:23,167
נו, נו, טוב.

89
00:05:24,292 --> 00:05:26,250
גלקסיה קטנה, הא?

90
00:05:26,333 --> 00:05:29,000
מעולם לא חשבתי שאראה
שוב הקסדה המגוחכת שלך.

91
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
אוי…

92
00:05:30,167 --> 00:05:32,292
ובכן, תרעיד לי אופטיקה.

93
00:05:32,375 --> 00:05:34,625
מסעותינו מצטלבים שוב,
לי לבבי.

94
00:05:34,708 --> 00:05:37,583
היי, 3PO. אתה פיראט עכשיו?

95
00:05:37,667 --> 00:05:40,250
כן, אדוני. זה הרבה יותר משתלם
מאשר ציד ראשים.

96
00:05:40,333 --> 00:05:43,000
בנוסף, מצאתי חבר חדש לספינה.

97
00:05:43,083 --> 00:05:46,667
R2-D2, הדרואיד הבוקני הנועז ביותר

98
00:05:46,750 --> 00:05:48,542
בגלקסיה.

99
00:05:48,625 --> 00:05:50,417
מלכת הפיראטים אמידלה,

100
00:05:50,500 --> 00:05:53,792
באנו במרדף
של משתמש נוכל של Force בשם Solitus.

101
00:05:53,875 --> 00:05:57,792
הוא חוצה את הגלקסיה
הורס את כל מה שנקרה בדרכו.

102
00:05:57,875 --> 00:05:59,458
והמגזר הזה הוא הבא.

103
00:05:59,542 --> 00:06:00,917
וזו הדרך שלנו לומר,

104
00:06:01,000 --> 00:06:03,500
"זה היה נהדר,
אבל אנחנו באמת חייבים לפגוע בנתיבי החלל".

105
00:06:03,583 --> 00:06:05,375
אתה לא הולך לשום מקום.

106
00:06:05,458 --> 00:06:06,833
קח את שני אלה לסיפון.

107
00:06:06,917 --> 00:06:08,792
יש בהם משהו…

108
00:06:08,875 --> 00:06:11,250
הכינו את שלושת האחרים לבור.

109
00:06:11,333 --> 00:06:13,292
הו! כמה מרגש.

110
00:06:13,375 --> 00:06:16,125
פאדמה, אנחנו לא יכולים פשוט לדבר על זה?

111
00:06:16,958 --> 00:06:18,000
אנחנו לא יכולים.

112
00:06:21,500 --> 00:06:24,583
אוקיי, כמה היא נהדרת?

113
00:06:24,667 --> 00:06:26,292
אני, כאילו, אובססיבי!

114
00:06:35,708 --> 00:06:37,333
לוק! מה אתה לובש?

115
00:06:37,417 --> 00:06:39,625
מַה? חשבתי שאנחנו הולכים לשחות.

116
00:06:39,708 --> 00:06:42,500
רוממותה הגבוהה,
מלכת הפיראטים אמידלה,

117
00:06:42,583 --> 00:06:45,417
קבע שאתה
להפסקה לאלתר.

118
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
-לכן תיקחו אותך...
-כן, כן, כן.

119
00:06:47,583 --> 00:06:49,333
השליכו לתוך הסארלק,
הבור הגדול של קרקון.

120
00:06:49,417 --> 00:06:51,542
היה לי אחד גם בגלקסיה שלי, חבר!

121
00:06:51,625 --> 00:06:53,458
סרלק? הו, יקירי, לא.

122
00:06:53,542 --> 00:06:55,875
יזרקו אותך למשהו הרבה יותר גרוע.

123
00:06:55,958 --> 00:06:57,417
בור הנחש.

124
00:06:59,250 --> 00:07:01,083
-לֹא!
-מה הם הדברים האלה?

125
00:07:01,167 --> 00:07:04,167
מצאנו חבורה של שיבוטים שהושלכו
של הסנוק הזה.

126
00:07:04,250 --> 00:07:07,250
לא ידענו מה לעשות איתם,
אז זרקנו אותם לבור הזה.

127
00:07:07,333 --> 00:07:09,542
אבל מי זה סנוק?

128
00:07:09,625 --> 00:07:11,958
זה אפילו לא באמת משנה.

129
00:07:13,875 --> 00:07:14,917
אני מרגיש משהו.

130
00:07:15,000 --> 00:07:19,792
נוכחות שלא הרגשתי מאז...
אני מניח שבפעם אחרת הרגשתי את זה.

131
00:07:19,875 --> 00:07:21,167
עכשיו, תעקוב אחר הכיוון שלי.

132
00:07:34,417 --> 00:07:37,792
מַה? למה הוא מהנהן אליי?
אני צריך לדעת מה זה אומר?

133
00:07:37,875 --> 00:07:39,167
תעשה את זה.

134
00:07:43,375 --> 00:07:45,458
אהה, ג'די בוב!

135
00:07:45,542 --> 00:07:47,667
זיג! אני כל כך שמח לראות אותך,

136
00:07:47,750 --> 00:07:50,667
שבעיקר לא אכפת לי
אתה קורא לי ג'די בוב.

137
00:07:50,750 --> 00:07:52,250
תראה את הספינה המדהימה הזו.

138
00:07:52,333 --> 00:07:54,667
זה אפילו יותר טוב מ
אלה בתחנת טושה.

139
00:07:54,750 --> 00:07:56,250
קדימה!

140
00:07:56,833 --> 00:07:59,583
מגיע דרך.

141
00:08:05,208 --> 00:08:07,917
ביי ביי.

142
00:08:10,167 --> 00:08:11,833
היי!

143
00:08:11,917 --> 00:08:13,500
אני סיג. אנחנו יכולים לדבר?

144
00:08:15,292 --> 00:08:19,542
אז הסוליטוס הזה באמת עוסק
לבטל את יצירת הגלקסיה כולה?

145
00:08:19,625 --> 00:08:23,708
מדהים, נכון? הכוח העצום.
אני כמעט מתפעל מהחוצפה שלו.

146
00:08:23,792 --> 00:08:26,792
היית מתפעל מזה,
להיות סית' מרושע לגמרי והכל.

147
00:08:26,875 --> 00:08:29,708
אל תתחיל איתי, איש זקן!
כי אני אסיים את זה.

148
00:08:29,792 --> 00:08:31,375
אף אחד לא מסיים כלום.

149
00:08:31,458 --> 00:08:33,458
מלכת הפיראטים אמידלה, תעזור לנו?

150
00:08:33,542 --> 00:08:37,875
איך אנחנו יכולים? אנחנו רק שודדי ים, באונטי
ציידים וכמה דרואידים חסרי צירים.

151
00:08:39,375 --> 00:08:41,500
ללא ציר? איך היא מעיזה.

152
00:08:42,042 --> 00:08:43,750
אני רואה בך כוח.

153
00:08:43,833 --> 00:08:46,792
סוג הכוח
אני מנסה למצוא בעצמי.

154
00:08:46,875 --> 00:08:50,042
סוג הכוח
שמגיע מאמא.

155
00:08:50,125 --> 00:08:53,500
אִמָא? אתה מתכוון, אתה ולוק... אתה שלי...

156
00:08:53,583 --> 00:08:55,708
היי, אמא.

157
00:08:57,500 --> 00:08:58,708
ליאה, אני מחבבת אותך.

158
00:08:58,792 --> 00:09:00,542
אתה מזכיר לי אותי.

159
00:09:00,625 --> 00:09:02,875
ולוק... אתה מזכיר לי את אני.

160
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
אבל אני לא אחזיק את זה נגדך.

161
00:09:05,083 --> 00:09:06,709
הייתי רוצה להכיר את שניכם יותר,

162
00:09:06,792 --> 00:09:10,292
אלא כוחו של סוליטוס
הוא מעבר לכל מה שפגשנו.

163
00:09:10,375 --> 00:09:12,208
אולי נוכל להכות אותו
בזמן שהשומר שלו מושבת.

164
00:09:12,292 --> 00:09:14,000
השבר לא יכול להתקיים בלי סוליטוס.

165
00:09:14,083 --> 00:09:17,542
אם נוכל להוציא את הספינה שלו, נוכל לעצור
השבר לפני שמישהו אחר ייפגע.

166
00:09:17,625 --> 00:09:20,750
יש לו צי ענק
של ספינות דרואיד שמגינות עליו.

167
00:09:20,833 --> 00:09:23,708
אין לנו כמעט מספיק ספינות
לקחת אותם על עצמם.

168
00:09:23,792 --> 00:09:26,625
נראה שנצטרך מישהו
לבנות לנו צי משלנו.

169
00:09:26,708 --> 00:09:28,917
למרבה המזל, אני חושב שאני מכיר בחור.

170
00:09:29,000 --> 00:09:30,042
בֶּאֱמֶת? WHO?

171
00:09:30,583 --> 00:09:31,958
אה, זה אני.

172
00:09:32,958 --> 00:09:34,833
בדוק את זה. אתה תאהב את זה.

173
00:09:40,833 --> 00:09:43,417
מה זה בכלל?

174
00:09:43,500 --> 00:09:44,875
זה אגף BB.

175
00:09:44,958 --> 00:09:48,917
חשבתי שלסוליטוס יש ספינות דרואיד,
אז יצרתי ספינה שהיא דרואיד.

176
00:09:51,833 --> 00:09:53,708
זיגי, זה מבריק!

177
00:09:54,292 --> 00:09:55,292
קראת לי זיגי.

178
00:09:55,375 --> 00:09:57,958
החלקת הלשון, מברכים.

179
00:09:58,042 --> 00:09:59,708
האם אתה יכול לבנות עוד ספינות כאלה?

180
00:09:59,792 --> 00:10:00,917
כמובן שאנחנו יכולים.

181
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
אנחנו יכולים אפילו לזרוק פנימה
כמה קלאסיקות מהגלקסיה שלי.

182
00:10:03,083 --> 00:10:05,875
Dev ואני נהיה די טובים
בעבודה משותפת.

183
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
רגע, סיג. אנחנו לא יכולים לסמוך על סית'.

184
00:10:08,792 --> 00:10:12,000
הוא כנראה יבנה ספינות
עם חיבורים רופפים

185
00:10:12,083 --> 00:10:14,667
ואז ממש ב
הרגע הקריטי הזה, אה-הו,

186
00:10:14,750 --> 00:10:17,375
הם התפרקו
וכולנו מרחפים לחלל.

187
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
Dev לא הולך לבגוד בנו.
הוא השתנה.

188
00:10:20,208 --> 00:10:22,542
למען האמת,
חשבתי כשהכל נגמר,

189
00:10:22,625 --> 00:10:24,417
אתה יכול להיות המורה שלו ו...
-הא!

190
00:10:24,500 --> 00:10:26,750
אני מלמד אותו?

191
00:10:26,833 --> 00:10:30,583
הסיבה היחידה שהוא עוזר לנו
זה בגלל שזה לטובתו.

192
00:10:30,667 --> 00:10:34,667
בוגדנות סית' היא אגדית. אַגָדִי!

193
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
אני לא הולך לבגוד בך.

194
00:10:36,208 --> 00:10:37,250
ובכן, הייתי עושה זאת.

195
00:10:37,333 --> 00:10:38,583
אבל זה היה לפני, ו...

196
00:10:38,667 --> 00:10:40,083
אה! תשכח מזה.

197
00:10:40,167 --> 00:10:43,667
-בנה את הספינות בעצמך.
דב, קדימה. אל תלך... משם.

198
00:10:45,375 --> 00:10:46,667
מַה? הוא התחיל את זה.

199
00:10:47,458 --> 00:10:49,167
כלומר, אני מניח שהתחלתי את זה, אבל בכל זאת.

200
00:10:50,875 --> 00:10:52,625
מי הג'דיי הזקן הזה חושב שהוא?

201
00:10:52,708 --> 00:10:54,000
אומר שאני אבגוד בהם?

202
00:10:54,083 --> 00:10:55,542
אני צריך להרוס אותו בגלל זה!

203
00:10:56,083 --> 00:10:58,875
אני מניח שזה די
על מה הוא דיבר.

204
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
אנחה נשמעת.

205
00:11:00,208 --> 00:11:01,792
מה הבעיה שלך, דרואיד?

206
00:11:01,875 --> 00:11:04,042
אני יודע שאמרתי
רציתי לחוות כל רגש,

207
00:11:04,125 --> 00:11:07,917
אבל אחרי שפגשתי את Viper ב-Force Hold,
הלוואי שלא היו לי רגשות בכלל.

208
00:11:08,000 --> 00:11:09,792
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה.

209
00:11:09,875 --> 00:11:11,750
ועכשיו אני לעולם לא אראה אותה שוב.

210
00:11:11,833 --> 00:11:13,333
מה אתה יודע על אובדן?

211
00:11:13,417 --> 00:11:14,667
מה מישהו מכם יודע?

212
00:11:14,750 --> 00:11:17,083
הו, אני חושב שתופתע.

213
00:11:21,250 --> 00:11:24,458
סרוו, אם אתה מחמיץ שנייה מזה,
אני מוכר אותך לג'וואס.

214
00:11:24,542 --> 00:11:26,542
בסדר, סיג. אתה יכול לעשות את זה.

215
00:11:26,625 --> 00:11:27,792
זה גבוה מדי.

216
00:11:30,958 --> 00:11:32,875
סיג, אתה צריך להחליט עכשיו.

217
00:11:32,958 --> 00:11:35,709
האם אתה מסוג הילדים שהולך
לרדת בחזרה למטה כי הוא מפחד?

218
00:11:35,792 --> 00:11:38,208
או שאתה מסוג הילדים
מי יקפוץ אמונה?

219
00:11:38,292 --> 00:11:40,417
-אבל, אני...
קח סיכון, זיגי.

220
00:11:40,500 --> 00:11:41,917
אני מאמין בך.

221
00:11:47,917 --> 00:11:48,917
עשיתי את זה!

222
00:11:49,958 --> 00:11:51,167
תודה, Dev.

223
00:11:51,250 --> 00:11:53,208
אתה מוזמן, אח תינוק.

224
00:11:53,292 --> 00:11:54,292
היי!

225
00:11:57,875 --> 00:11:59,292
סיג ואני,

226
00:11:59,375 --> 00:12:01,000
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

227
00:12:01,083 --> 00:12:02,125
למה לא?

228
00:12:02,208 --> 00:12:04,292
הכל אפשרי
בגלקסיה הגדולה הזו.

229
00:12:05,042 --> 00:12:07,583
כל הצוות לתחנת הקרב.

230
00:12:07,667 --> 00:12:10,375
R2, חזור לכאן ברגע זה.

231
00:12:10,458 --> 00:12:12,958
למה אתה מחכה?
בוא לאניות שלך.

232
00:12:13,042 --> 00:12:16,792
המתקפה על סוליטוס מתחילה.
כזה כיף!

233
00:12:16,875 --> 00:12:21,125
כל הצוות לתחנת הקרב.
כל הצוות לתחנת הקרב.

234
00:12:29,750 --> 00:12:32,583
למה זה תמיד אנחנו
מי צריך להציל את הגלקסיה?

235
00:12:32,667 --> 00:12:33,750
מישהו אחר יעשה את זה?

236
00:12:33,833 --> 00:12:35,500
תיזהר שם בחוץ, יאסי.

237
00:12:35,583 --> 00:12:36,833
גם אתה, רועה רועה.

238
00:12:36,917 --> 00:12:38,583
אני מניח שהגיע הזמן לקרב האחרון.

239
00:12:38,667 --> 00:12:41,083
אילו הפתעות חדשות צפויות?

240
00:12:41,167 --> 00:12:42,167
כנראה שאין, נכון?

241
00:12:42,250 --> 00:12:44,610
כֵּן. צריך להיות... צריך להיות
די פשוט, אני מניח.

242
00:12:57,792 --> 00:13:02,042
אדוני, קלטנו
קבוצה חדשה של אותות מחוץ למרחב היפר.

243
00:13:06,958 --> 00:13:08,917
כל הספינות,
להכין תצורות התקפה.

244
00:13:09,000 --> 00:13:12,667
סוליטוס נמצא על כלי הפיקוד הזה.
הוא שולט בקרע.

245
00:13:12,750 --> 00:13:17,250
אנחנו חייבים לעצור אותו בכל דרך
נחוץ לפני שהוא מכלה את כולנו.

246
00:13:17,333 --> 00:13:19,083
BB-2, מדווח ב.

247
00:13:19,167 --> 00:13:21,667
BB-5, מדווח.

248
00:13:22,750 --> 00:13:25,250
BB-8, מדווח.

249
00:13:25,333 --> 00:13:28,292
קדימה, כדור מתכת קטן.
בוא נראה מה אתה יכול לעשות!

250
00:13:29,667 --> 00:13:33,042
אתה בטוח שאתה בסדר שם, סיג?
יש בגידות שמתרחשות?

251
00:13:33,125 --> 00:13:34,667
אף אחד לא נבגד, מוח לייזר.

252
00:13:34,750 --> 00:13:37,833
מה שהוא מתכוון לומר זה,
Dev ואני מסתדרים בסדר גמור.

253
00:13:37,917 --> 00:13:40,125
מוכן לשבור כמה דרואידים. נכון, Dev?

254
00:13:40,208 --> 00:13:41,542
מה שתגיד, גריבלינג.

255
00:13:41,625 --> 00:13:43,084
כשהם מערערים את הלוחמים שלהם,

256
00:13:43,167 --> 00:13:45,000
נצטרך לפוצץ חור
דרך ההגנות שלהם,

257
00:13:45,083 --> 00:13:47,000
אז הבז האפל
יכול להיכנס ולספק

258
00:13:47,083 --> 00:13:49,625
- אגרוף נוקאאוט עם הלייזר הראשי שלנו.
-וואו!

259
00:13:49,708 --> 00:13:50,792
אבל תישאר חד.

260
00:13:50,875 --> 00:13:52,875
אתה אף פעם לא יודע
מה הם הולכים לזרוק עלינו.

261
00:13:52,958 --> 00:13:55,458
אני לא יכול לבלות כאן עוד דקה!

262
00:13:55,542 --> 00:13:59,125
עם כל מזל,
הם יפוצצו אותנו מהכוכבים.

263
00:13:59,208 --> 00:14:02,542
תמיד נחמד לראות פנים ידידותיות.

264
00:14:03,250 --> 00:14:04,542
הפעל את כל הלוחמים.

265
00:14:04,625 --> 00:14:06,875
אסור להפריע לורד סוליטוס.

266
00:14:06,958 --> 00:14:09,417
הגן על ה-Oblivion Runner בכל מחיר.

267
00:14:09,500 --> 00:14:13,125
כל הספינות, עסקו את
דרואידים של נשרים לפנות דרך עבור Yesi.

268
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
-הגדר אותם!
-הפיל אותם!

269
00:14:22,458 --> 00:14:25,167
-ירי יפה!
-נעים לעוף!

270
00:14:27,792 --> 00:14:29,667
הו-הו!

271
00:14:29,750 --> 00:14:32,167
עכשיו לזה אני קורא
קרב מספינה לספינה.

272
00:14:44,417 --> 00:14:45,625
יכול להיעזר בקצת עזרה כאן!

273
00:14:46,292 --> 00:14:48,542
האם אתה די בטוח לגבי זה, R2?

274
00:14:49,833 --> 00:14:52,208
טוב אז, לבבי. עזוב הו.

275
00:15:09,667 --> 00:15:11,375
אני לא יכול לנער אותם.

276
00:15:13,750 --> 00:15:16,125
- קיבלתי אותם.
ירייה יפה, סקייגאי.

277
00:15:18,583 --> 00:15:21,500
K-2SO לכל היחידות, להילחם חזק יותר!

278
00:15:21,583 --> 00:15:23,667
אתם מביכים את עצמכם.

279
00:15:23,750 --> 00:15:26,208
רוג'ר, רוג'ר, מרושע.

280
00:15:28,125 --> 00:15:29,125
הם כולם סביבנו!

281
00:15:29,875 --> 00:15:32,208
-סיג, נסה להסתובב!
-אוי!

282
00:15:37,458 --> 00:15:38,667
זה טריק טוב.

283
00:15:40,458 --> 00:15:42,167
כן, הדרך פנויה!

284
00:15:43,167 --> 00:15:44,167
עמדה מתקרבת.

285
00:15:44,250 --> 00:15:48,667
תהיה לי נעילת מטרה
בשלוש, שתיים, אחת. עַכשָׁיו!

286
00:15:52,125 --> 00:15:54,750
אה, Yesi... למה אתה מחכה?

287
00:15:54,833 --> 00:15:56,458
מה לעזאזל... הישאר כאן, סרוו.

288
00:15:56,542 --> 00:15:57,982
אני אראה מה קרה לכוח.

289
00:16:01,000 --> 00:16:03,583
מסה חזרה.

290
00:16:03,667 --> 00:16:06,042
וסה תעשה לך דברים איומים.

291
00:16:06,125 --> 00:16:09,250
דברים איומים.

292
00:16:09,333 --> 00:16:10,542
דארת' ג'אר ג'אר?

293
00:16:10,625 --> 00:16:11,750
אתה אוהב שדרוגים של Mesa?

294
00:16:11,833 --> 00:16:14,458
רגליים חדשות של דיזה גורמות לי להיות ערמומיות במיוחד.

295
00:16:14,542 --> 00:16:18,500
עכשיו, זה הולך להיות מבולגן.

296
00:16:18,583 --> 00:16:21,833
אתם ראשי סית' לא מבינים!
אנחנו צריכים לפוצץ את הספינה או...

297
00:16:21,917 --> 00:16:22,959
ספר את זה למישהו שאכפת לו.

298
00:16:23,042 --> 00:16:24,208
השפלת אותנו.

299
00:16:24,292 --> 00:16:27,375
הגיע הזמן להחזיר טובה.

300
00:16:27,458 --> 00:16:28,667
לזרוק אותם לתא.

301
00:16:28,750 --> 00:16:30,292
אני מרגיש רגש חדש.

302
00:16:30,375 --> 00:16:31,917
אימה קיומית.

303
00:16:32,000 --> 00:16:33,375
לא אוהב את זה.

304
00:16:42,125 --> 00:16:43,333
כן, מה אתה עושה?

305
00:16:43,417 --> 00:16:46,375
אני חושש שהבז האפל
נמצא בבעלות חדשה.

306
00:16:46,458 --> 00:16:49,125
דארת' ריי, אני מצווה עליך להתייצב.

307
00:16:49,208 --> 00:16:52,042
אני לא מקבל פקודות
ממך יותר. בּוֹגֵד.

308
00:16:56,667 --> 00:16:59,333
אין סיכוי
נוכל להוריד את הספינה של סוליטוס בזמן.

309
00:16:59,417 --> 00:17:01,875
אנחנו חייבים לעלות על הסיפון
ולהביס את סוליטוס בעצמנו

310
00:17:01,958 --> 00:17:03,917
לפני שהקרע הופך קריטי.

311
00:17:06,917 --> 00:17:08,708
-לחץ על הבלמים.
-על מה אתה מדבר?

312
00:17:08,792 --> 00:17:10,625
זה יעכב את המנוע.
-תאמין לי.

313
00:17:14,125 --> 00:17:15,125
קרוב יותר.

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,083
Dev?

315
00:17:17,167 --> 00:17:18,875
וסה תפס אותך עכשיו.

316
00:17:18,958 --> 00:17:21,958
-מפתח?
-קרוב יותר. הבנתי!

317
00:17:27,083 --> 00:17:29,042
עשית את זה! זה אח שלי.

318
00:17:29,125 --> 00:17:30,875
הבנת!

319
00:17:30,958 --> 00:17:32,625
הו-הו! כֵּן!

320
00:17:32,708 --> 00:17:33,834
זריקה נהדרת.

321
00:17:33,917 --> 00:17:36,458
בוא נלך. R2, קח מחדש את הבז.

322
00:17:37,917 --> 00:17:40,000
מסה שונאת את הדרואיד הזה
עם ביפ-א-ביפ.

323
00:17:59,500 --> 00:18:01,750
-W-מה עם Yesi ו-Servo?
-אין זמן.

324
00:18:01,833 --> 00:18:04,000
אנחנו צריכים להגיע לסוליטוס.

325
00:18:04,583 --> 00:18:05,583
כֵּן.

326
00:18:05,667 --> 00:18:08,958
אני יכול להרגיש את כוחה של השכחה
לזרום דרכי.

327
00:18:09,042 --> 00:18:10,250
רק עוד קצת.

328
00:18:10,333 --> 00:18:14,083
השבר כמעט מוכן
לצרוך הכל.

329
00:18:15,333 --> 00:18:17,000
בסדר, חבר. המסיבה נגמרה.

330
00:18:17,750 --> 00:18:19,875
מזל טוב, הורסים אותך.

331
00:18:20,833 --> 00:18:22,667
אסור להפריע לורד סוליטוס.

332
00:18:22,750 --> 00:18:24,590
העידן האפל בפתח.

333
00:18:26,708 --> 00:18:28,667
אה, זה לא היה אמור לקרות.

334
00:18:30,917 --> 00:18:32,833
הגיע הזמן להחזיר לי את הגלקסיה שלי.

335
00:18:32,917 --> 00:18:34,792
אז, זה הגיע לזה.

336
00:18:34,875 --> 00:18:38,500
פדאוואן הצעיר שלי
הוא עכשיו אדם זקן בעצמו.

337
00:18:38,583 --> 00:18:42,250
ולמרות השנים,
הוא לא למד כלום.

338
00:18:42,333 --> 00:18:45,083
האמנתי בך.
היית הכי טוב מאיתנו.

339
00:18:45,167 --> 00:18:46,667
עד שבגדת בי.

340
00:18:46,750 --> 00:18:50,083
בגדת בעצמך
וכל מה שיכולת להיות.

341
00:18:50,167 --> 00:18:52,333
אוף!
האם אנחנו יכולים פשוט להגיע ללחימה כבר?

342
00:18:52,417 --> 00:18:56,000
לְחִימָה? אָנָא. אתה לא יכול להילחם בי.

343
00:18:56,083 --> 00:18:58,167
אתה אפילו לא יכול לגעת בי.

344
00:18:59,958 --> 00:19:01,833
אז זה שונה.

345
00:19:07,958 --> 00:19:10,583
הכוח שלו מדהים.

346
00:19:10,667 --> 00:19:12,750
אנחנו לא יכולים להתקרב אליו. מה אנחנו עושים?

347
00:19:12,833 --> 00:19:14,125
אני... אני לא יודע.

348
00:19:14,208 --> 00:19:17,625
הלוואי והיית יכול להבין את המתנה
אני נותן לך.

349
00:19:17,708 --> 00:19:20,375
אתה אפילו לא תפספס את הגלקסיה הזו.

350
00:19:20,458 --> 00:19:22,542
אנחנו אוהבים את הגלקסיה הזאת כמו שהיא.

351
00:19:22,625 --> 00:19:25,833
חָצוּף.

352
00:19:25,917 --> 00:19:27,583
-תן לו ללכת!
-Dev, רגע!

353
00:19:27,667 --> 00:19:28,667
הוא לא יכול לחכות.

354
00:19:28,750 --> 00:19:32,292
הוא פגוע, כועס, לבד בגלקסיה.

355
00:19:32,375 --> 00:19:33,708
נכון, Dev?

356
00:19:34,417 --> 00:19:37,583
-לא, אני-אני...
-הו, כן. אני יכול להרגיש את זה.

357
00:19:37,667 --> 00:19:42,917
Dev רצה שתלמד אותו ואתה
סירב לו, פדאוואן שלי. נכון?

358
00:19:43,000 --> 00:19:45,417
הוא לא יכול להיות אמיתי…
זה יותר מסובך מ…

359
00:19:45,500 --> 00:19:47,792
לא, זה פשוט להפליא.

360
00:19:47,875 --> 00:19:52,000
לכולנו יש בחירות לעשות,
אז תעשה אחד עכשיו, Dev.

361
00:19:52,083 --> 00:19:53,750
מפתח, לא!

362
00:19:56,500 --> 00:19:59,542
קדימה. קדימה!

363
00:20:09,417 --> 00:20:10,500
זיג!

364
00:20:12,125 --> 00:20:16,042
סוליטוס! תפסיק עם זה!

365
00:20:18,542 --> 00:20:21,375
דב, תעזור לי. אנחנו יכולים לקחת אותו.

366
00:20:21,458 --> 00:20:22,792
אל תעזור לו, דב.

367
00:20:22,875 --> 00:20:24,167
הוא לא יעזור לך.

368
00:20:24,250 --> 00:20:29,667
הג'דיי טוענים שהם מאמינים בגאולה,
אבל כשביקשת את זה, הוא דחה אותך.

369
00:20:29,750 --> 00:20:31,375
בחיים לא הייתי עושה את זה.

370
00:20:31,458 --> 00:20:33,167
Dev?

371
00:20:33,250 --> 00:20:34,333
אני לא יכול להחזיק מעמד.

372
00:20:34,417 --> 00:20:35,417
זיג!

373
00:20:35,500 --> 00:20:38,208
יש לך בחירה לעשות. הצטרף אלי.

374
00:20:38,292 --> 00:20:42,000
-Dev, בבקשה!
תן לי ללכת, Dev. זה בסדר.

375
00:20:42,083 --> 00:20:45,750
Dev, רצית מאסטר
כל חייך.

376
00:20:45,833 --> 00:20:47,958
אני חש בך רוח קרובה.

377
00:20:48,042 --> 00:20:51,042
משהו שמעולם לא ציפיתי למצוא.

378
00:20:51,125 --> 00:20:54,833
אני יכול ללמד אותך לא רק סודות עתיקים
של הג'דיי והסית',

379
00:20:54,917 --> 00:20:57,417
אבל כוח מעבר לכל מידה.

380
00:21:06,958 --> 00:21:08,208
מפתחים…

381
00:21:08,292 --> 00:21:11,417
צדקת לגביי
לאורך כל הדרך, ג'די בוב.

382
00:21:11,500 --> 00:21:13,083
לא נשאר בי אור.

383
00:21:13,167 --> 00:21:15,917
ידעתי שאנחנו נבגדים.

384
00:21:16,542 --> 00:21:17,542
כֵּן.

385
00:21:20,208 --> 00:21:23,333
הגיע הזמן לעידן אפל חדש.

386
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
למה שתציל אותו?

387
00:21:27,292 --> 00:21:30,833
אני רוצה שהוא יסבול כמוני.

388
00:21:30,917 --> 00:21:32,833
אה... אני מבין.

389
00:21:33,375 --> 00:21:35,083
בוא, חניך שלי.

390
00:21:35,792 --> 00:21:38,292
Dev, לא.

391
00:21:48,083 --> 00:21:51,250
השאיל את כוחך לשלי.

392
00:21:56,917 --> 00:22:00,583
אה, לא להיות מטומטם,
אבל אני חושב שיש לנו בעיה כאן.

393
00:22:08,917 --> 00:22:10,417
הנה אנחנו הולכים שוב.

394
00:22:11,208 --> 00:22:13,250
פאדמה, אני מצטער.

395
00:22:13,333 --> 00:22:15,542
אני עדיין אוהב אותך!

396
00:22:18,583 --> 00:22:20,875
וסה עושה טעות גדולה.

397
00:22:22,125 --> 00:22:24,750
זה היה כבוד
עף איתך, יאסי.

398
00:22:25,542 --> 00:22:27,583
גם אתה, סרוו. גם אתה.

399
00:22:31,333 --> 00:22:32,333
אמא…

400
00:22:33,042 --> 00:22:35,125
ששש... זה בסדר.

401
00:22:45,458 --> 00:22:47,875
אה... סוף סוף.

402
00:22:47,958 --> 00:22:51,792
קצת שקט ושלווה.