1 00:02:47,527 --> 00:02:49,324 Těžký, co? 2 00:02:49,527 --> 00:02:53,566 Když mi dáš strom, ten člun bude vážit mnohem méně. 3 00:02:53,767 --> 00:02:58,557 - Na co bys chtěl vánoční stromeček? - Abych vám pomohl, samozřejmě. 4 00:03:01,527 --> 00:03:02,801 no... 5 00:03:03,007 --> 00:03:04,804 Pak malý. 6 00:03:10,527 --> 00:03:12,324 A díky, ahoj. 7 00:03:12,527 --> 00:03:14,085 Neříkej to. 8 00:03:18,767 --> 00:03:21,327 Yippeeyayeah, yippeeyayooh. 9 00:03:27,007 --> 00:03:29,316 Ahoj, Kruimeltje. Přijít. 10 00:03:58,767 --> 00:04:03,557 Podívejte, paní Koster, překvapení. Dostal jsem to zadarmo a za nic. 11 00:04:03,767 --> 00:04:05,564 - Dej mi své peníze. - Moje peníze? 12 00:04:05,767 --> 00:04:09,077 - Peníze, které jsi vydělal. - Nic jsem nevydělal. 13 00:04:09,287 --> 00:04:11,084 A co jsem ti řekl? 14 00:04:11,287 --> 00:04:14,563 Říkáš tolik věcí. Někdy kecáš celý den. 15 00:04:14,767 --> 00:04:18,316 Tady celý den leštím, a začínáš být drzý. 16 00:04:18,527 --> 00:04:24,557 Předtím jsem ti řekl, abys nešel domů vydělal si nějaké peníze. Rozuměl? 17 00:04:24,767 --> 00:04:27,804 - Tak co tady děláš? - Přinesu vám vánoční stromeček. 18 00:04:28,007 --> 00:04:31,317 Tady pro ten strom není místo. Vánoce pro nás neexistují. 19 00:04:31,527 --> 00:04:35,076 Proklínám den Vzal jsem tě do svého domu. 20 00:04:38,007 --> 00:04:40,805 Řekl jsem: Ta věc zůstane venku. 21 00:05:05,007 --> 00:05:09,319 - Šéfe, máte pro mě práci? - Ty neumíš číst? 22 00:05:11,527 --> 00:05:14,325 - Kolik je vám let? - Je mi 10, šéfe. 23 00:05:14,527 --> 00:05:17,803 - Oblékáš mě? - Ne, přísahám. 24 00:05:18,007 --> 00:05:20,567 - Jak se jmenuješ? - Kruimeltje. 25 00:05:20,767 --> 00:05:23,804 Dám ti penny za každé rozbité okno, které najdete. 26 00:05:24,007 --> 00:05:26,805 Penny? Je to dohoda. 27 00:05:36,767 --> 00:05:39,327 - Máte doma rozbitá okna? - Ne. 28 00:05:39,527 --> 00:05:44,317 Máte doma rozbitá okna? 29 00:05:48,287 --> 00:05:52,326 - Žádné jsem nenašel. - Pak jsi to neudělal dost chytře. 30 00:05:52,527 --> 00:05:56,076 Občas se rozbije okno... 31 00:05:56,287 --> 00:05:58,801 ...od zlobivých kluků jako jsi ty. 32 00:06:13,767 --> 00:06:16,327 Dobře. To je ono. 33 00:06:16,527 --> 00:06:17,801 Podívejte se támhle. 34 00:06:55,527 --> 00:06:56,801 Malý škůdce. 35 00:07:05,287 --> 00:07:06,561 Nech mě jít. 36 00:07:07,767 --> 00:07:11,316 - Nepustím tě. - Nechci jít do vězení. 37 00:07:11,527 --> 00:07:14,803 Nikdo vás nedá do vězení. Uklidni se. 38 00:07:15,007 --> 00:07:17,316 Nechci jít do vězení. 39 00:07:18,767 --> 00:07:21,327 - Ty! Pojďte se mnou. - Ne tak drsný. 40 00:07:21,527 --> 00:07:25,076 - Už mi neutíkej. - Je to jen dítě. 41 00:07:25,287 --> 00:07:27,323 Toto dítě je zatčeno. 42 00:07:27,527 --> 00:07:33,079 co udělal? Ukradl korunovační klenoty? Vyloupil banku? 43 00:07:33,287 --> 00:07:35,801 Rozbil okna. 44 00:07:36,007 --> 00:07:39,317 Můžete získat další podrobnosti na policejní stanici. 45 00:07:39,527 --> 00:07:41,324 Rozbitá okna... 46 00:07:53,527 --> 00:07:56,087 Pusť mě odtud. Ten chlap voní. 47 00:07:56,287 --> 00:08:00,326 Tak mladá a už odešla ke psům. 48 00:08:00,527 --> 00:08:05,078 Teď ti to říká někdo jiný. Opilí lidé vždy říkají pravdu. 49 00:08:05,287 --> 00:08:07,084 Opilí lidé... 50 00:08:09,527 --> 00:08:11,563 ...a děti. 51 00:08:11,767 --> 00:08:15,316 Ano, Van Houtene, voníš. 52 00:08:24,527 --> 00:08:26,085 Kruimeltje? 53 00:08:26,287 --> 00:08:27,561 Už zase ne? 54 00:08:27,767 --> 00:08:29,803 Nechat si ho tady, pane? 55 00:08:30,007 --> 00:08:33,317 - Hmm... Tři noci. - Dobře, komisaři. 56 00:08:50,527 --> 00:08:53,564 Nikdy se na ulici nenudíte? 57 00:08:53,767 --> 00:08:55,564 Ne, nikdy. 58 00:08:55,767 --> 00:08:58,565 Co pak děláš celý den? 59 00:08:59,767 --> 00:09:02,076 Hledejte například práci. 60 00:09:02,287 --> 00:09:08,078 Nerozbil jsi ta okna nuda, ale hledal jsi práci. 61 00:09:08,287 --> 00:09:12,075 Chci vědět, proč jsi se zlomil ta okna, Kruimeltje. 62 00:09:12,287 --> 00:09:16,075 Včera pršelo stížnosti o rozbitých oknech. 63 00:09:16,287 --> 00:09:18,084 proč jsi to udělal? 64 00:09:20,007 --> 00:09:23,079 omlouvám se. Už to neudělám. 65 00:09:23,287 --> 00:09:28,315 To je paní Kosterová dobře se o tebe starat? 66 00:09:31,287 --> 00:09:34,563 Poslouchej, jen proto, že ne mít otce a matku... 67 00:09:34,767 --> 00:09:39,079 ...nedává ti právo být neustále v nepořádku. 68 00:09:39,287 --> 00:09:42,085 Chtěl jsem tě tu držet na tři noci. 69 00:09:42,287 --> 00:09:43,561 Tři noci? 70 00:09:43,767 --> 00:09:48,557 Ale někdo mě donutil změnit můj názor. 71 00:09:48,767 --> 00:09:50,564 Teď tě nechám jít... 72 00:09:50,767 --> 00:09:56,080 ...ale až se uvidíme příště tady tě zdržím déle. 73 00:10:09,767 --> 00:10:11,803 Jsou to speciální policejní psi? 74 00:10:12,007 --> 00:10:16,080 Zbláznili jste se? To jsou toulaví psi. Budou zabiti. 75 00:10:16,287 --> 00:10:17,800 V psí libře. 76 00:10:20,767 --> 00:10:22,325 Vrazi! 77 00:10:26,527 --> 00:10:28,324 Přišel jsem si vybrat peníze. 78 00:10:28,527 --> 00:10:31,564 Oh, to jsi ty? Myslel jsem, že něco cítím. 79 00:10:31,767 --> 00:10:34,076 kde to je? čekám. 80 00:10:34,287 --> 00:10:38,326 - Tak čekej dál. Nedostaneš nic. - Penny za každé okno. 81 00:10:38,527 --> 00:10:41,564 Sedm haléřů, protože jsem rozbil sedm oken. 82 00:10:41,767 --> 00:10:46,318 Nikdo ti neřekl, abys je rozbil. Měl jsi je najít. 83 00:10:46,527 --> 00:10:50,315 Vy žertujete. Byl jsem za to ve vězení? 84 00:10:50,527 --> 00:10:53,803 - Máš, co sis zasloužil. - Řekl jsi: Rozbij je. 85 00:10:54,007 --> 00:10:59,081 Nikdy bych nic takového neřekl. A teď to porazit. Už tě nikdy nechci vidět. 86 00:11:39,007 --> 00:11:43,080 Můžete se udusit svými grošemi. Neblbni se mnou. 87 00:11:58,527 --> 00:12:02,315 Svaté chipsy, ta bradavice je velká jako angrešt. 88 00:12:02,527 --> 00:12:05,325 Tak jsem někdy! Ty drzý spratku. 89 00:12:05,527 --> 00:12:06,801 Mohu vám pomoci? 90 00:12:07,007 --> 00:12:10,317 Jedna libra máslového koláče a dvanáct ovocných koláčů. 91 00:12:10,527 --> 00:12:12,324 Co chceš, chlapče. 92 00:12:12,527 --> 00:12:16,315 Bradavice drdol. Err... Myslím rybízovou buchtu, prosím. 93 00:12:16,527 --> 00:12:18,085 Tři centy. 94 00:12:18,287 --> 00:12:19,800 Hej, musíš za to zaplatit. 95 00:12:20,007 --> 00:12:25,559 - Hej, mimo tebe. Nebo tě vyhodím. - Ach, prosím. mám hlad. 96 00:12:25,767 --> 00:12:28,327 Rybízové ​​buchty nejsou pro uličníky. 97 00:12:28,527 --> 00:12:31,087 Ať si housku nechá. Zaplatím za to. 98 00:12:32,007 --> 00:12:34,567 Vypadni odsud, malý škůdce. 99 00:12:38,007 --> 00:12:42,558 Kdo sbírá svůj chléb z žlabu, klaní se svému jídlu. 100 00:12:43,767 --> 00:12:45,564 Ahoj, Kruimeltje. 101 00:12:56,527 --> 00:13:01,317 Na řadu přijde každý. Sklouznu dolů a můžete vytáhnout saně nahoru. 102 00:13:01,527 --> 00:13:05,315 Jo, nejsem blázen. Pojďme do toho společně. 103 00:13:05,527 --> 00:13:07,563 No, asi dobře. 104 00:13:15,767 --> 00:13:16,802 Z cesty. 105 00:13:17,007 --> 00:13:18,565 Pomoc. Odstěhujte se! 106 00:13:21,007 --> 00:13:22,804 Z cesty. 107 00:13:28,287 --> 00:13:29,800 Oh, měď. 108 00:13:32,527 --> 00:13:36,315 Dávejte pozor. Z cesty. 109 00:13:37,767 --> 00:13:39,325 Žádný! 110 00:13:43,287 --> 00:13:45,323 Hej... Ho! 111 00:13:45,527 --> 00:13:48,325 co to je? co se to tu děje? 112 00:13:48,527 --> 00:13:50,324 Ven. 113 00:13:52,767 --> 00:13:55,076 Oh... Rychle, schovej se tam. 114 00:13:59,527 --> 00:14:03,076 Hej, důstojníku, hledáš ty kluky se saněmi? 115 00:14:03,287 --> 00:14:05,084 Tam dole. 116 00:14:09,767 --> 00:14:11,803 Keesie, pojď. Jdeme. 117 00:14:14,527 --> 00:14:17,564 Viděl jsi zelináře? vypadat hloupě? 118 00:14:17,767 --> 00:14:19,325 Ano, a ta žena. 119 00:14:24,767 --> 00:14:27,076 Vážení, brzy budeme večeřet. 120 00:14:27,287 --> 00:14:30,802 - Mám velký hlad. Je táta už doma? - Ano, pojď. 121 00:14:49,767 --> 00:14:52,565 Ten tlustý krk s těmi dvěma bradami... 122 00:14:55,287 --> 00:14:57,323 No, co tady děláš? 123 00:14:58,767 --> 00:15:01,565 - Venku je zima, tak jsem si myslel... - Máte peníze? 124 00:15:01,767 --> 00:15:05,077 - To je dlouhý příběh. - Ano nebo ne? 125 00:15:05,287 --> 00:15:06,561 Nemám ani cent. 126 00:15:08,007 --> 00:15:09,804 Co to máš v kapse? 127 00:15:10,767 --> 00:15:12,086 Nech mě vidět. 128 00:15:12,287 --> 00:15:15,324 Ano, dej mi to. Takové bych chtěl také. 129 00:15:15,527 --> 00:15:19,076 - To je moje. - Nejsi vůbec dobrý. 130 00:15:19,287 --> 00:15:23,565 Tvá matka si toho byla dobře vědoma, když tě opustila jako dítě. 131 00:15:23,767 --> 00:15:29,558 Nyní můžete zůstat; buchta je moje. A zítra jsi odsud pryč. 132 00:15:30,767 --> 00:15:34,555 Proč neuděláš toho kluka? leštit měď? 133 00:15:34,767 --> 00:15:37,804 S těmi malými prsty může dosáhnout na každé místo. 134 00:15:38,007 --> 00:15:43,320 zkusil jsem to. Malý škůdce jen mi vaří krev. 135 00:15:43,527 --> 00:15:46,803 Měl bys prostě dostat zbavit se ho. 136 00:15:47,007 --> 00:15:52,320 Kdybych věděl, Nikdy bych ho k sobě nevzal. 137 00:15:52,527 --> 00:15:54,563 To už nemá otce? 138 00:15:57,527 --> 00:16:00,325 Nechtějí muži jen jednu věc? 139 00:16:00,527 --> 00:16:05,317 Pak dívka náhodou otěhotní, a oni ji vyhodí. 140 00:16:07,287 --> 00:16:11,326 - Ale líbí se ti to, ne? - Na tyhle nesmysly jsem moc starý. 141 00:16:11,527 --> 00:16:14,564 - Zavřu oči. - Ne s přítomným chlapcem. 142 00:16:14,767 --> 00:16:16,803 On spí. Tady, peníze. 143 00:16:17,007 --> 00:16:22,320 - Zaplaťte za měď a ven. - Jsi najednou prudérní? 144 00:16:22,527 --> 00:16:24,085 Vypadni odsud, ty. 145 00:16:28,527 --> 00:16:29,801 Odejít. 146 00:16:30,767 --> 00:16:32,086 Odsud. 147 00:16:43,007 --> 00:16:44,326 Pusť, pusť! 148 00:17:45,767 --> 00:17:48,804 - Malý spratku, co jsi dělal? - Já ne, on. 149 00:17:53,527 --> 00:17:58,806 Umírám hlady. Nedostávám jídlo dokud nevydělám nějaké peníze. 150 00:17:59,007 --> 00:18:02,556 - Máš smradlavou matku. - Ona není moje matka. 151 00:18:02,767 --> 00:18:04,325 Tak macecha. 152 00:18:04,527 --> 00:18:07,325 - Matky jsou bolest. - Moje ne. 153 00:18:07,527 --> 00:18:11,566 Nepotřebuji matku. Jak získám nějaké peníze? 154 00:18:11,767 --> 00:18:14,327 Jeepers, něco vím. 155 00:18:19,287 --> 00:18:21,801 Hej, tady s těmi papíry. 156 00:18:22,007 --> 00:18:28,799 Noviny. Můžete si přečíst o vražda v Keizer Street. 157 00:18:29,007 --> 00:18:34,559 Hrozný požár ve věznici. 300 zlodějů a vrahů uprchne. 158 00:18:34,767 --> 00:18:39,079 Lidé, zavřete dveře a okna. Kup ten papír. 159 00:18:39,287 --> 00:18:41,084 Noviny na prodej! 160 00:18:43,287 --> 00:18:45,323 Noviny na prodej! 161 00:18:47,007 --> 00:18:53,082 Můj podíl je pro paní Kosterovou a z vašeho podílu koupíme cukroví. 162 00:20:00,287 --> 00:20:05,077 Mám z toho špatný pocit. Oni nikdy ji neměl zvedat nahoru. 163 00:20:05,287 --> 00:20:08,563 - Byla v bezvědomí. - Jinak by křičela. 164 00:20:08,767 --> 00:20:13,557 Záda zlomená na dvou místech. Není k ničemu obsluha. 165 00:20:13,767 --> 00:20:15,325 Je to vaše matka? 166 00:20:20,287 --> 00:20:23,085 Odejít. Kruimeltje sem musí přijít. 167 00:20:31,287 --> 00:20:33,084 Tady, paní Kosterová. 168 00:20:33,287 --> 00:20:38,077 Neplač, můj chlapče. To si nezasloužím. 169 00:20:38,287 --> 00:20:42,075 Moc jsem se o tebe nestaral. 170 00:20:42,287 --> 00:20:45,802 A teď už je pozdě. 171 00:20:46,007 --> 00:20:48,567 Cítím, že přišel můj čas. 172 00:20:48,767 --> 00:20:51,327 - Ne, paní Kosterová. - Šššš... 173 00:20:52,767 --> 00:20:55,076 Musím ti něco dát. 174 00:20:55,287 --> 00:20:59,803 Je v horní zásuvce prádelníka. Přines to. 175 00:21:07,287 --> 00:21:10,324 Dokážete to najít? Je to v malé krabičce. 176 00:21:12,527 --> 00:21:15,087 Patřil tvé matce. 177 00:21:17,767 --> 00:21:19,086 Pokračuj... 178 00:21:21,287 --> 00:21:22,561 ...otevři to. 179 00:21:31,527 --> 00:21:33,563 Je to malý portrét... 180 00:21:35,287 --> 00:21:37,084 ... své matky. 181 00:21:38,287 --> 00:21:40,801 Moc o ní nevím. 182 00:21:41,007 --> 00:21:44,795 Byla mladá, když tě měla. 183 00:21:45,007 --> 00:21:49,558 Ne ženatý. Škoda. A nemohla se o tebe postarat. 184 00:21:49,767 --> 00:21:55,080 Proto tě dala pryč, a přivedla tě ke mně. 185 00:21:55,287 --> 00:22:00,566 Muž vedle ní, na druhém obrázku... 186 00:22:02,767 --> 00:22:06,316 ...je tvůj otec. 187 00:22:07,527 --> 00:22:10,325 - Takže mám otce. - Ano. 188 00:22:10,527 --> 00:22:12,563 O tvém otci nic nevím. 189 00:22:12,767 --> 00:22:18,797 Až na to, že to věděla tvoje matka i on navzájem jen na krátkou dobu... 190 00:22:19,007 --> 00:22:22,795 - ...a že odjel do Ameriky. - Amerika? 191 00:22:23,007 --> 00:22:26,556 Aby našli zlato. Muži jsou hloupí. 192 00:22:26,767 --> 00:22:29,327 Tvoje matka měla krásné ruce. 193 00:22:29,527 --> 00:22:34,317 Pamatuji si, že mi to řekla hrála na klavír. 194 00:22:36,287 --> 00:22:38,323 Jmenuje se... 195 00:22:38,527 --> 00:22:43,078 ...Lize van Dien. 196 00:22:43,287 --> 00:22:47,565 - Lize van Dien? - Ano. Tak se jmenuje. 197 00:22:47,767 --> 00:22:50,327 Zapamatujte si to jméno. 198 00:22:50,527 --> 00:22:55,317 Až budete dost staří, musíte to zkusit a najít ji. Koneckonců je to tvoje matka. 199 00:22:55,527 --> 00:22:58,087 Nechci matku. chci tě. 200 00:22:58,287 --> 00:22:59,800 Oh, mé dítě. 201 00:23:01,287 --> 00:23:02,561 Odpusť mi. 202 00:23:04,007 --> 00:23:05,326 Prosím. 203 00:23:06,767 --> 00:23:08,086 Odpusť mi. 204 00:23:40,007 --> 00:23:41,804 To je vše? 205 00:23:42,007 --> 00:23:48,321 Její je větší. Je to nespravedlivé. Vždy dostane větší. 206 00:23:48,527 --> 00:23:51,325 chci víc. 207 00:23:51,527 --> 00:23:54,803 Táta dostane dvě. Já chci taky dva. 208 00:23:55,007 --> 00:23:57,567 Mami, můžu mít taky dva? 209 00:23:57,767 --> 00:24:00,076 Jíme pořád stejně. 210 00:24:00,287 --> 00:24:03,085 - Drž hubu. - Drž hubu. 211 00:24:07,287 --> 00:24:10,802 Bašta! Už není jídlo. 212 00:24:11,007 --> 00:24:14,556 Měl bys to vědět jak tvrdě na tom musím pracovat. 213 00:24:14,767 --> 00:24:16,086 Teď jez. 214 00:24:51,767 --> 00:24:53,803 kam jdeš? 215 00:24:54,007 --> 00:24:55,565 K mému synovi. 216 00:24:55,767 --> 00:24:59,555 Pak jste na špatném místě. Tohle je Amerika. 217 00:24:59,767 --> 00:25:01,086 Amerika? 218 00:25:01,767 --> 00:25:03,086 Amerika... 219 00:25:12,007 --> 00:25:17,320 - Ten kluk tady nemůže zůstat. - Ale nemá vůbec nikoho. 220 00:25:17,527 --> 00:25:22,806 To je škoda, ale mám deset úst krmit. Jedenáctý je moc. 221 00:25:23,007 --> 00:25:25,805 Jsou skoro Vánoce. kam může jít? 222 00:25:26,007 --> 00:25:30,319 - Nemáš žádné city? - Pro mé vlastní děti ano. 223 00:25:30,527 --> 00:25:35,317 Ten kluk pro mě nic neznamená. On dostane na moje nervy. Musí odejít. 224 00:26:17,287 --> 00:26:19,084 Pro paní Kosterovou. 225 00:26:47,767 --> 00:26:51,316 Hej, ty. Vypadni s tím zvířetem. 226 00:26:51,527 --> 00:26:57,796 Kostel není úkryt pro tuláky nebo toulavé psy. 227 00:26:58,007 --> 00:27:00,316 Pojď. Hop, vypadni. 228 00:27:00,527 --> 00:27:02,563 Odveďte toho mizerného psa. 229 00:27:02,767 --> 00:27:05,565 Řekl jsem, odveďte toho mizerného psa. 230 00:27:05,767 --> 00:27:08,804 - Není můj. - Je mi to jedno. 231 00:27:09,007 --> 00:27:13,080 A nechci tě nikdy vidět tvář tady znovu. Rozuměl? 232 00:27:15,527 --> 00:27:18,325 co chceš? Chcete, abych vám poděkoval? 233 00:27:18,527 --> 00:27:22,566 Dobře, díky, že jsi mě chránil proti tomu chlapovi. To je v pořádku? 234 00:27:22,767 --> 00:27:25,327 Pak už můžeš jít. Ahoj. 235 00:27:26,527 --> 00:27:28,085 Co teď chceš? 236 00:27:28,287 --> 00:27:32,326 Odejít. Jdi ke svému pánovi. Nebo ho nemáte? 237 00:27:52,767 --> 00:27:57,079 - Páni, ten je velký. - Ano, synu, musí být přes tři stopy. 238 00:27:57,287 --> 00:27:59,562 - Co je to? - Žralok. 239 00:28:10,767 --> 00:28:14,555 Musíte mít odvahu. Všichni proti jednomu psovi. 240 00:28:14,767 --> 00:28:17,327 Zmizte. Je to jen toulavý pes. 241 00:28:17,527 --> 00:28:20,087 To neznamená, že ho musíte porazit. 242 00:28:30,007 --> 00:28:32,805 Chcete jít do vězení za zase tři noci? 243 00:28:33,007 --> 00:28:35,567 - Byl jsem tam jen jednu noc. - Díky mně. 244 00:28:35,767 --> 00:28:39,316 Chtěli si tě nechat tři noci. Musel jsem osla rozmluvit zadníma nohama. 245 00:28:39,527 --> 00:28:42,325 - Vůbec tě neznám. - Znám tě. 246 00:28:42,527 --> 00:28:46,566 Jmenujete se Kruimeltje. máte žádné rodiče. Žiješ na ulici. 247 00:28:46,767 --> 00:28:51,318 - Jak se zase jmenuje tvoje nevlastní matka? - Paní Kosterová. Ale je mrtvá. 248 00:28:51,527 --> 00:28:54,564 Oh, to mě mrzí. 249 00:28:54,767 --> 00:28:56,086 Jsem Chris Wilkes. 250 00:28:56,287 --> 00:28:58,562 - Jste měďák? - Ne. 251 00:28:58,767 --> 00:29:03,795 Když jsi proběhl kolem mého obchodu rozbíjel jsi okna. 252 00:29:04,007 --> 00:29:09,320 Podíval jsem se do vašeho souboru na policejní stanici. Je poměrně velký. 253 00:29:10,767 --> 00:29:15,318 - Je to váš pes? - Ne, ale sleduje mě. 254 00:29:15,527 --> 00:29:17,085 Pojď dovnitř. 255 00:29:18,527 --> 00:29:20,563 Přinesu ti něco k jídlu. 256 00:29:43,287 --> 00:29:46,563 Nedotýkejte se. Chci, aby to zůstalo v jednom kuse. 257 00:29:46,767 --> 00:29:48,564 Ničeho se nedotýkám. 258 00:29:48,767 --> 00:29:50,086 Pak je to v pořádku. 259 00:29:52,007 --> 00:29:56,080 - Líbí se ti to? - Ano. Docela povedené. 260 00:30:00,287 --> 00:30:05,077 Vyrobeno mým starým přítelem. Nejlepší, co jsem kdy měl. 261 00:30:06,287 --> 00:30:08,084 Je v tom hodně práce. 262 00:30:13,767 --> 00:30:15,803 Je hodně černý. 263 00:30:16,007 --> 00:30:18,316 Stejně jako Maur. 264 00:30:18,527 --> 00:30:20,563 Hej, budu mu říkat Moor. 265 00:30:20,767 --> 00:30:23,076 Vřesoviště! 266 00:30:25,287 --> 00:30:29,326 Tady, nasaďte si to a tam je koště. 267 00:30:31,767 --> 00:30:37,080 Uzavřeme tuto dohodu: Můžete spát tady a dostanete dobré jídlo. 268 00:30:37,287 --> 00:30:42,077 Výměnou pomůžete v obchodě a dovezete nějaké potraviny. 269 00:30:42,287 --> 00:30:45,563 - No, stovky potravin. - Jdi zamést podlahu. 270 00:30:54,007 --> 00:30:58,080 Ahoj, Kruimeltje. Proč jsi najednou odešel? 271 00:30:58,287 --> 00:31:00,084 Nemohl jsem spát vedle vašich páchnoucích nohou. 272 00:31:00,287 --> 00:31:03,563 - Ty už nepřijdeš? - Ne, mám nového přítele. 273 00:31:05,287 --> 00:31:07,323 - Pojď se mnou. - Nechci. 274 00:31:07,527 --> 00:31:10,325 Pospěšte si. Chci domů. 275 00:31:39,767 --> 00:31:44,557 Můj otec je tam taky, na Divokém západě. V Americe. 276 00:31:44,767 --> 00:31:46,564 Ano, a můj je v Číně. 277 00:31:46,767 --> 00:31:51,557 Opravdu, můj táta je s Indové. přísahám. 278 00:31:51,767 --> 00:31:53,086 Jo, jasně... 279 00:31:53,287 --> 00:31:57,326 Podívej, tohle je můj otec. Dala mi to paní Kosterová. 280 00:31:57,527 --> 00:32:01,315 - Docela chlap. A ten druhý obrázek? - Nic. 281 00:32:01,527 --> 00:32:04,564 - Ano, je. Něco skrýváš. - Nejsem. 282 00:32:04,767 --> 00:32:07,804 - Držíš palce. - Nejsem. 283 00:32:08,007 --> 00:32:12,080 No, lepší otec v medailonu než vůbec žádný otec. 284 00:32:24,007 --> 00:32:28,080 - Odkud tak pozdě? - Pozdě? Není to pozdě? 285 00:32:35,287 --> 00:32:37,562 co to děláš? 286 00:32:38,767 --> 00:32:40,086 píšu. 287 00:32:42,287 --> 00:32:46,803 Poslouchej, jestli tu chceš zůstat a buď můj přítel... 288 00:32:47,007 --> 00:32:49,316 ...některé věci se musí změnit. 289 00:32:50,767 --> 00:32:54,555 - Píšeš na stroji? - Tohle je psací stroj. 290 00:32:54,767 --> 00:32:58,316 Sem tam postavím jsou vytištěny na papíře. 291 00:32:58,527 --> 00:33:00,324 co to píšeš? 292 00:33:00,527 --> 00:33:04,076 Kniha. Snažím se napsat knihu. 293 00:33:04,287 --> 00:33:09,315 Je to moje nejhlubší přání, psaní. Být spisovatelem. 294 00:33:09,527 --> 00:33:11,085 o čem to píšeš? 295 00:33:11,287 --> 00:33:16,315 O zlořádech, ke kterým jsem se dostal když jsem byl malý kluk. 296 00:33:16,527 --> 00:33:19,564 Společně s mým přítelem Harrym. 297 00:33:19,767 --> 00:33:24,795 Byl to velmi zvláštní člověk. Přítel v dobrém i ve zlém. 298 00:33:25,007 --> 00:33:27,316 Je to on, kdo vyrobil loď? 299 00:33:27,527 --> 00:33:29,324 To je on, ano. 300 00:33:29,527 --> 00:33:33,805 Často se na tu loď dívám a pak na něj myslím. 301 00:33:34,007 --> 00:33:35,565 Chybí mi. 302 00:33:35,767 --> 00:33:37,086 Odešel? 303 00:33:38,767 --> 00:33:44,080 - Odešel do Ameriky. - Můj otec také. Odešel také do Ameriky. 304 00:33:44,287 --> 00:33:51,318 Poslouchej, snění je v pořádku, ale realita je taková, že nemáš otce. 305 00:33:51,527 --> 00:33:55,076 - Šel hledat zlato. - Stejně tak Harry. 306 00:33:57,007 --> 00:33:59,567 Ukážu vám jeho obrázek. 307 00:34:07,007 --> 00:34:08,326 Podívejte. 308 00:34:08,527 --> 00:34:12,805 Hej? Docela se podobá můj otec. Jen trochu větší. 309 00:34:13,007 --> 00:34:17,319 Chápu, že si to přejete a chlap, jako by byl tvůj otec. 310 00:34:17,527 --> 00:34:21,805 Vsadím se, že o tom také fantazírujete milá, milá maminka. 311 00:34:23,767 --> 00:34:25,325 Hledejte sami sebe. 312 00:34:32,287 --> 00:34:37,315 Ale to je nemožné. Tohle je Harry Volker, můj přítel. 313 00:34:37,527 --> 00:34:40,564 Je v Americe. kde jsi to vzal? 314 00:34:40,767 --> 00:34:44,316 Dala mi to paní Kosterová. Těsně předtím, než zemřela. 315 00:34:44,527 --> 00:34:48,566 Řekla ti lidé byli můj otec a matka. 316 00:34:48,767 --> 00:34:52,555 No, budu proklet, chlapče. Pak musíte být... 317 00:34:52,767 --> 00:34:59,559 Pak jste syn Harryho Volkera. Proč jsi to neřekl dříve? 318 00:34:59,767 --> 00:35:01,325 Neznal jsem jeho jméno. 319 00:35:01,527 --> 00:35:05,315 - Znáš jméno své matky? - Ano. Lize van Dien. 320 00:35:05,527 --> 00:35:08,087 Můžu ji zkusit vystopovat. 321 00:35:08,287 --> 00:35:12,803 Nechci ji potkat. Opustila mě, když jsem byl dítě. 322 00:35:13,007 --> 00:35:14,804 Raději hledejte mého otce. 323 00:35:15,007 --> 00:35:17,077 Ano, ale je v Americe. 324 00:35:17,287 --> 00:35:21,075 - Myslel jsem, že je to tvůj přítel? - Ano. 325 00:35:21,287 --> 00:35:25,565 - Ale už jsem o něm nikdy neslyšel. - Proč ne? 326 00:35:26,767 --> 00:35:31,795 Probíhala válka. Spousta lidí se navzájem ztratila. 327 00:35:32,007 --> 00:35:33,565 Nebo zemřel. 328 00:35:33,767 --> 00:35:35,803 Nebo zemřel, ano. 329 00:35:47,767 --> 00:35:52,795 Čau, Wilkesi. Kdyby můj otec nebyl v Americe, ale v Holandsku... 330 00:35:53,007 --> 00:35:56,556 ...tak se to může stát Mohl bych na něj narazit, ne? 331 00:35:56,767 --> 00:35:58,086 Samozřejmě. 332 00:36:07,767 --> 00:36:10,076 Syn Harryho Volkera... 333 00:37:08,142 --> 00:37:11,418 Wilkes! Wilkes! 334 00:37:11,622 --> 00:37:13,419 Probuď se. 335 00:37:15,142 --> 00:37:16,939 Pojď, musíme ven. 336 00:37:22,622 --> 00:37:26,410 Musíme to projít. Přijít. 337 00:37:34,622 --> 00:37:37,932 Zavolejte hasiče. 338 00:37:42,622 --> 00:37:44,419 Moor je stále uvnitř. 339 00:37:44,622 --> 00:37:48,661 Kruimeltje, zůstaň tady. Zbláznil ses? 340 00:38:33,382 --> 00:38:36,931 Wilkesi, probuď se. Neumřít. 341 00:38:37,142 --> 00:38:41,932 Probuď se. Neumírej, probuď se. 342 00:38:42,142 --> 00:38:43,939 Ustupte pro hasiče. 343 00:38:52,622 --> 00:38:56,661 Ustupte stranou. Lidi, stranou. Udělejte si místo. 344 00:40:17,622 --> 00:40:21,934 Jste seriózní zákazník, že? Nemám čas na zlobivé kluky. 345 00:40:22,142 --> 00:40:24,178 Kolik stojí lístek? 346 00:40:24,382 --> 00:40:28,170 - Zpáteční cesta nebo single? - Do Ameriky. 347 00:40:28,382 --> 00:40:31,931 - Do Ameriky a zpět? - Nepotřebuji se vracet. 348 00:40:32,142 --> 00:40:33,416 Druhá nebo třetí třída? 349 00:40:33,622 --> 00:40:34,941 Nejdu do školy. 350 00:40:35,142 --> 00:40:37,940 No, kdybys to udělal, udělal bys to pochopili mě. 351 00:40:38,142 --> 00:40:41,930 Druhá nebo třetí třída na výlet. Je tam rozdíl v ceně. 352 00:40:42,142 --> 00:40:44,940 Je tam i první třída? 353 00:40:45,142 --> 00:40:48,930 Existuje, ale tvůj otec to si nemůže dovolit. 354 00:40:49,142 --> 00:40:52,179 Můj otec je v Americe. Jdu ho hledat. 355 00:40:52,382 --> 00:40:56,660 Chápu. Děti do 16 let není dovoleno cestovat sami. 356 00:40:56,862 --> 00:41:00,411 Nepůjdu sám. Jdu se svým psem. 357 00:41:00,622 --> 00:41:01,941 To je stejné. 358 00:41:02,142 --> 00:41:05,657 - Co je to samé? - To je stejné jako cestovat sám. 359 00:41:05,862 --> 00:41:09,411 - S mým psem je to stejné jako o samotě? - Ano. 360 00:41:09,622 --> 00:41:12,659 Protože váš pes nemůže přijít. Zvířata nejsou povolena. 361 00:41:14,382 --> 00:41:16,942 Pospěšte si, za vámi je fronta. 362 00:41:17,142 --> 00:41:21,932 Řekni mi, kolik to je. Nejlevnější jízdenka. 363 00:41:22,142 --> 00:41:24,178 Jeden stojí 300 zlatých. 364 00:41:24,382 --> 00:41:30,173 Ale je tu nový zákon. Můžete jen přijďte, pokud máte vízum. 365 00:41:50,382 --> 00:41:52,657 Cítíš se lépe, Wilkesi? 366 00:41:52,862 --> 00:41:56,172 Ach ano, mnohem lepší. 367 00:41:56,382 --> 00:41:59,658 Ale bojím se o tebe, Kruimeltje. 368 00:41:59,862 --> 00:42:04,936 Nemusíš být. bavím se s Moorem. A jíme hodně. 369 00:42:05,142 --> 00:42:07,178 Jak to jídlo získáváš? 370 00:42:07,382 --> 00:42:12,172 Lidé nám to dávají. Všude dostáváme něco k jídlu. 371 00:42:12,382 --> 00:42:14,179 Kde v noci spíte? 372 00:42:14,382 --> 00:42:19,934 V parní čerpací stanici. No, není to moc tiché. 373 00:42:20,142 --> 00:42:25,170 Dnes večer je Štědrý den. Zítra jsou Vánoce. 374 00:42:25,382 --> 00:42:26,940 Kde pak budeš, Kruimeltje? 375 00:42:33,142 --> 00:42:36,930 Paní Kosterová tam vždycky říkala nebyly pro nás Vánoce. 376 00:42:37,142 --> 00:42:38,939 Můj bože, chlapče. 377 00:42:41,382 --> 00:42:45,933 Potřebujete domov. Otec, který se o tebe stará. 378 00:42:46,142 --> 00:42:51,170 Hej, přemýšlel jsem. 379 00:42:51,382 --> 00:42:53,942 Když mě odsud pustili... 380 00:42:54,142 --> 00:42:58,932 ...mám v plánu jít hledat tvůj otec v Americe. 381 00:42:59,142 --> 00:43:02,179 Ty bys to udělal? 382 00:43:02,382 --> 00:43:05,931 To by opravdu bylo nejhezčí vánoční dárek. 383 00:43:06,142 --> 00:43:08,940 Nevím jak moc stojí výlet takové náklady. 384 00:43:10,622 --> 00:43:15,412 Velmi, velmi. A potřebuješ nějaké V. 385 00:43:15,622 --> 00:43:18,420 Nějaká V? 386 00:43:18,622 --> 00:43:20,931 Kdo ti dal ten nápad? 387 00:43:22,142 --> 00:43:26,658 A já o tom nevím pojištění. 388 00:43:26,862 --> 00:43:31,652 Raději běž. Je stále slabý a neměl by se unavovat. 389 00:43:31,862 --> 00:43:33,932 Uvidíme se zítra, Wilkesi. 390 00:43:39,622 --> 00:43:40,941 Sladký Moor. 391 00:44:14,622 --> 00:44:27,171 Na Zemi se narodilo dítě 392 00:44:27,382 --> 00:44:30,931 Kdo přišel na zem pro nás všechny. 393 00:44:31,142 --> 00:44:32,939 Hej, jsi tam! 394 00:44:33,142 --> 00:44:37,420 jsi tu zase? Kostel není místo pro šmejdy. 395 00:44:37,622 --> 00:44:42,173 - A rozhodně ne pro zvířata. - Je tam kráva a osel. 396 00:44:42,382 --> 00:44:44,942 To jsou falešné. A teď vypadni, spratku. 397 00:44:45,142 --> 00:44:48,930 - Ta drzost. - Ježíš byl synem tesaře. 398 00:44:49,142 --> 00:44:54,660 Ježíš byl synem Božím. A vy, venku, pospěšte si. 399 00:44:54,862 --> 00:44:56,659 Ven. 400 00:44:56,862 --> 00:44:58,420 A teď se ztrať. 401 00:44:58,622 --> 00:45:01,420 Už tě tu nechci vidět. Pochopit? 402 00:45:08,142 --> 00:45:15,651 Tichá noc, svatá noc, 403 00:45:15,862 --> 00:45:21,653 Všechno je klidné, všechno je jasné. 404 00:45:23,382 --> 00:45:27,660 mír na zemi, a dobré vůle k mužům. 405 00:45:27,862 --> 00:45:32,174 To je pravý smysl Vánoc, drazí věrní přátelé. 406 00:45:32,382 --> 00:45:36,933 mír na zemi, a miluj bližního svého. 407 00:45:37,142 --> 00:45:40,418 A dítě v postýlce dělá to je nám jasné. 408 00:46:09,382 --> 00:46:14,934 Hej chlapče, probuď se. Probuď se, chlapče. 409 00:46:39,862 --> 00:46:42,171 Veselé Vánoce, chlapče. 410 00:47:01,142 --> 00:47:04,930 Jaký způsob, jak oslavit Vánoce. 411 00:47:05,142 --> 00:47:08,179 Rád bych si tě tu nechal na chvíli... 412 00:47:08,382 --> 00:47:11,977 ...ale obávám se, že máme přijít na něco jiného. 413 00:47:12,622 --> 00:47:18,174 Chápeš, že musíš zůstat někde je teď paní Koster mrtvá, že? 414 00:47:33,862 --> 00:47:38,652 Páni, jsi vysoký a hubený. Myslím, že ti budu říkat Nail. 415 00:47:38,862 --> 00:47:41,422 Rezavý hřebík, protože se nemůžete smát. 416 00:47:41,622 --> 00:47:45,661 - Přišli jsme za guvernérem. - Vstup psům není povolen. 417 00:47:45,862 --> 00:47:49,935 -Tak pojďme pryč. - Nejprve si promluvme s mužem. 418 00:47:57,142 --> 00:47:58,416 Pojďte dál. 419 00:48:08,142 --> 00:48:10,656 Jmenuji se Keyzer. 420 00:48:10,862 --> 00:48:17,654 Kluci mi říkají ‚otče‘. Tohle je paní Keyzerová, 'matka'. 421 00:48:17,862 --> 00:48:20,934 Tím je to trochu víc domácí. 422 00:48:21,142 --> 00:48:25,181 Děti by měly zůstat stát. 423 00:48:25,382 --> 00:48:27,418 Jak se jmenuje ten kluk? 424 00:48:27,622 --> 00:48:30,182 - Kruimeltje. - Kruimeltje? 425 00:48:30,382 --> 00:48:32,657 Pod tím jménem ho zná každý. 426 00:48:32,862 --> 00:48:34,659 Jmenuji se Harry Volker. 427 00:48:34,862 --> 00:48:38,172 Můj otec je v Americe a Půjdu ho tam hledat. 428 00:48:38,382 --> 00:48:39,940 A já nechci být v instituce. 429 00:48:40,142 --> 00:48:42,417 Má bohatou fantazii. 430 00:48:42,622 --> 00:48:47,173 - Děti tady nemluví. - Prostě zase uteču. 431 00:48:47,382 --> 00:48:48,940 Zavři hubu! 432 00:48:51,142 --> 00:48:52,939 kde bydlíš? 433 00:48:55,862 --> 00:48:59,650 Neslyšel jsi mě? Ptal jsem se, kde bydlíš. 434 00:48:59,862 --> 00:49:05,937 - Řekl jsi mi, abych zavřel ústa? - Odpovězte! kde bydlíš? 435 00:49:06,142 --> 00:49:08,178 Všude a nikde. 436 00:49:08,382 --> 00:49:11,419 Co je to za drzost? 437 00:49:11,622 --> 00:49:17,652 Zeptejte se mě prosím na otázky a nehádejte se s tím dítětem? 438 00:49:17,862 --> 00:49:19,932 Pak se někam dostaneme. 439 00:49:20,142 --> 00:49:23,179 - Může tu Moor zůstat? - Kdo je Moor? 440 00:49:23,382 --> 00:49:27,170 - Můj pes. - Najdeme pro to řešení. 441 00:49:27,382 --> 00:49:32,410 Přijdeš do jídelny? Začneme štědrovečerní večeří. 442 00:49:32,622 --> 00:49:34,931 Psa tu zatím nechte. 443 00:49:39,142 --> 00:49:43,932 Bude se to muset naučit někdy si život žádá oběti. 444 00:49:44,142 --> 00:49:46,940 Ano. A v některých případech až příliš mnoho. 445 00:49:49,142 --> 00:49:54,660 Chlapci, tohle je Harry Volker. Přichází k nám bydlet. 446 00:49:54,862 --> 00:49:57,934 Sedni si támhle, vedle Longa Jaspera. 447 00:50:23,862 --> 00:50:26,171 Hej. Všichni počkejte, až vám to dám. 448 00:50:26,382 --> 00:50:30,170 - Ale bere to sám? - Počkejte všichni. 449 00:50:46,622 --> 00:50:47,941 Talíř. 450 00:50:59,622 --> 00:51:02,420 Slyšeli jste někdy a parní čerpací motor? 451 00:51:02,622 --> 00:51:05,932 - Cože? - To dělá méně hluku než ty. 452 00:51:06,142 --> 00:51:09,418 Jíš jako hroch. 453 00:51:09,622 --> 00:51:12,420 Břichu se říká hroch. 454 00:51:12,622 --> 00:51:15,420 Břicho? Jmenuje se Belly? 455 00:51:18,382 --> 00:51:19,940 Jmenuji se Daan. 456 00:51:22,862 --> 00:51:24,932 Čemu se smát? 457 00:51:32,142 --> 00:51:34,417 Řekl jsem, že Belly jí jako hroch... 458 00:51:34,622 --> 00:51:38,171 ...a dělá větší hluk než a parní čerpací motor. 459 00:51:38,382 --> 00:51:41,658 Takový druh netolerujeme jazyk zde. 460 00:51:41,862 --> 00:51:46,174 Pokud ještě jednou něco takového řekneš, Pošlu tě nahoru bez jídla. 461 00:51:54,622 --> 00:51:56,931 Hej, kde je můj pes? 462 00:51:58,862 --> 00:52:00,420 Čau otče. 463 00:52:00,622 --> 00:52:02,180 Nejsem tvoje dítě. 464 00:52:02,382 --> 00:52:05,658 A přesto mi musíš říkat tati. 465 00:52:07,142 --> 00:52:11,932 Hej tati, kde je můj pes? 466 00:52:12,142 --> 00:52:14,178 No, kde je? 467 00:52:14,382 --> 00:52:16,418 Hej otče! 468 00:52:17,622 --> 00:52:18,941 Ahoj... 469 00:52:21,382 --> 00:52:22,656 Ahoj... 470 00:52:24,382 --> 00:52:25,656 Ahoj... 471 00:52:25,862 --> 00:52:27,181 otec... 472 00:52:27,382 --> 00:52:28,940 Kde je můj pes? 473 00:52:32,622 --> 00:52:33,941 Mimo. 474 00:52:45,382 --> 00:52:47,942 Nemůžeme si hrát venku? 475 00:52:48,142 --> 00:52:50,940 Ne, nemůžeme. Všechno je tady zamčené. 476 00:52:54,622 --> 00:52:57,932 Chci svého psa. kde je? 477 00:52:58,142 --> 00:52:59,939 Kde myslíš, že je? 478 00:53:00,142 --> 00:53:06,934 Myslíte, že ho odvezli? co mizerný trik. Musím odtud pryč. 479 00:53:07,142 --> 00:53:08,416 Hej! 480 00:53:22,622 --> 00:53:24,419 Budete křičet. 481 00:53:24,622 --> 00:53:27,932 Teď jdi ​​a najdi svého psa. 482 00:53:28,142 --> 00:53:30,417 Ahoj Nail, díky. 483 00:53:31,862 --> 00:53:33,181 Sbohem, Harry. 484 00:53:34,622 --> 00:53:36,931 Všichni mi říkají Kruimeltje. 485 00:53:38,382 --> 00:53:39,656 Kruimeltje. 486 00:53:55,382 --> 00:53:58,931 Co chceš u té brány? Proč nejdeš domů? 487 00:53:59,142 --> 00:54:02,930 - Je Štědrý den. - Nevím, kam jít. 488 00:54:03,142 --> 00:54:06,179 Malý vagabund? Jako tady psi? 489 00:54:06,382 --> 00:54:12,173 - Máte tady psy? - Samozřejmě. Mám jich dost. 490 00:54:12,382 --> 00:54:17,934 Proč si myslíš, že je nosím kbelíky? Jdu je nakrmit. 491 00:54:21,382 --> 00:54:24,658 Štědrý den, sám? 492 00:54:24,862 --> 00:54:27,934 Můžete mi pomoci, pokud chcete. 493 00:54:28,142 --> 00:54:30,940 Mám vánoční stromeček. 494 00:54:40,142 --> 00:54:42,178 To je A. 495 00:54:42,382 --> 00:54:46,170 Tam ti psi chodí byli právě přivezeni. 496 00:54:46,382 --> 00:54:48,942 Zůstanou tam jeden den. 497 00:54:49,142 --> 00:54:51,940 Druhý den je vezmu do B. 498 00:54:52,142 --> 00:54:56,658 poslední den, poslední den jdou do C. 499 00:55:00,142 --> 00:55:02,940 Proto je krmím jako první. 500 00:55:04,862 --> 00:55:07,660 To jsou ty nejubožejší věci. 501 00:55:07,862 --> 00:55:15,416 Pokud nebudou vyzvednuty do zítřka, půjdou do plynové komory. 502 00:55:15,622 --> 00:55:17,658 Plynová komora? 503 00:55:19,382 --> 00:55:21,179 Tohle je plynová komora. 504 00:55:21,382 --> 00:55:24,180 Psy bereme tímto způsobem. 505 00:55:24,382 --> 00:55:27,658 Velcí psi dva, malí psi tři. 506 00:55:27,862 --> 00:55:34,176 Plynový kohout se otevře, jdou spát a už se nikdy neprobudí. 507 00:55:34,382 --> 00:55:38,660 - Bolí je to? - Co tě napadlo? 508 00:55:38,862 --> 00:55:43,174 - Psi nemají ponětí. - Je to stejné jako vražda. 509 00:55:43,382 --> 00:55:46,931 Pokud pes nemá majitele, začne se toulat. 510 00:55:47,142 --> 00:55:52,933 Bude mít havěť a stejně tak děti. To je špatné pro společnost. 511 00:55:53,142 --> 00:55:56,930 Takže úřady říkají: Zbavte se těch blbců. 512 00:56:02,622 --> 00:56:03,941 Trochu se uklidni. 513 00:56:06,382 --> 00:56:08,657 Ty byly přivezeny dnes. 514 00:56:13,382 --> 00:56:16,419 To ti psi vždycky tolik štěkají? 515 00:56:16,622 --> 00:56:21,173 Vždy se najde pár s velkým ústy. Stejně jako lidé. 516 00:56:21,382 --> 00:56:23,657 S tím hlukem jsem nemohl spát. 517 00:56:23,862 --> 00:56:26,934 Zvykneš si. Spím přes cokoli. 518 00:56:27,142 --> 00:56:30,930 Moje žena chrápe jako pila. 519 00:56:31,142 --> 00:56:34,179 A když všichni štěkají ve stejnou dobu? 520 00:56:34,382 --> 00:56:36,418 To se nikdy nestane. 521 00:56:37,622 --> 00:56:39,931 Tady, Moore. Další. 522 00:56:46,622 --> 00:56:48,658 Hej, není tam žádný pták. 523 00:56:50,622 --> 00:56:52,658 Pták je mrtvý. 524 00:56:52,862 --> 00:56:54,659 jak to? 525 00:56:55,382 --> 00:56:58,931 Mňau. 526 00:57:02,382 --> 00:57:04,657 - Kde máš kočku? - Fuj! 527 00:57:11,862 --> 00:57:13,932 Cítíte se pohodlně? 528 00:57:16,142 --> 00:57:18,656 Zítra mi můžeš pomoct pohřbít. 529 00:57:18,862 --> 00:57:20,420 Pohřbít? 530 00:57:23,142 --> 00:57:27,420 Tři z nich budou zabiti zítra. No dobře... 531 00:57:27,622 --> 00:57:30,932 To je ta nejtěžší práce. 532 00:57:31,142 --> 00:57:34,418 Pohřbívat ty tvory. 533 00:57:34,622 --> 00:57:36,180 Dobrou noc. 534 00:57:38,862 --> 00:57:42,411 Řekni, nechrápeš, že ne? 535 00:57:45,382 --> 00:57:47,179 Jen jsem přemýšlel. 536 00:59:07,862 --> 00:59:09,181 Zde. 537 00:59:12,622 --> 00:59:14,931 Teď běž! Běž, běž! 538 00:59:16,382 --> 00:59:19,419 Sakra. Vraťte se! 539 00:59:21,382 --> 00:59:24,419 Yippeeyayeah, yippeeyayooh! 540 00:59:24,622 --> 00:59:26,931 Jdu zavolat policii. 541 00:59:28,862 --> 00:59:32,935 Wilkes, Wilkes. ty spíš? 542 00:59:33,142 --> 00:59:36,657 Sakra, Kruimeltje. Jsem rád, že tě zase vidím. 543 00:59:36,862 --> 00:59:42,175 Včera jsem tě čekal. kde jsi byl? 544 00:59:42,382 --> 00:59:47,661 No, víš, byl jsem pozván od tak milých lidí. 545 00:59:47,862 --> 00:59:52,174 Měli tolik věcí k jídlu, a tak velký vánoční strom. 546 00:59:52,382 --> 00:59:54,657 A pěkná kost pro Moora. 547 00:59:54,862 --> 00:59:56,932 A kdo byli ti lidé? 548 00:59:57,142 --> 01:00:01,932 No, znám je z dřívějška. Přátelé paní Kosterové. 549 01:00:03,862 --> 01:00:09,414 - Je hezké mít dobré přátele, co? - Ano, Wilkesi. 550 01:00:09,622 --> 01:00:13,171 Doktor říkal, že jsem moc teď lépe. 551 01:00:13,382 --> 01:00:14,940 Opravdu? 552 01:00:15,142 --> 01:00:17,656 Můžu opustit nemocnici dřív Silvestr. 553 01:00:17,862 --> 01:00:20,934 Do té doby to vydržím. 554 01:00:26,862 --> 01:00:28,932 Moore, pojď. Pojď. 555 01:00:30,382 --> 01:00:31,940 Hej, špinavý zloději! 556 01:00:34,862 --> 01:00:37,171 Malý špinavý škůdce! 557 01:00:37,382 --> 01:00:39,942 Ten malý škůdce mi ukradl kosti. 558 01:00:46,622 --> 01:00:50,171 Páni, to je krásná dáma. kdo to je? 559 01:00:50,382 --> 01:00:55,934 Je to italská dáma. Jedna Vera di Borboni. 560 01:00:56,142 --> 01:00:57,939 Slavný pianista. 561 01:01:00,382 --> 01:01:02,179 Ale to je vše, co vím. 562 01:01:04,382 --> 01:01:07,419 Moore, támhle. Jít. 563 01:01:48,862 --> 01:01:55,415 Podívej, Moore. Vera de Bonbon je velmi slavná, protože hraje na klavír. 564 01:01:55,622 --> 01:02:01,652 Kdyby měla Vera de Bonbon dítě, nikdy by ho neopustila. 565 01:02:01,862 --> 01:02:05,935 Byla by dobrá matka. To můžete snadno vidět. 566 01:02:52,382 --> 01:02:53,940 Wilkes! 567 01:02:57,142 --> 01:02:59,656 jsi v pořádku? Jsem rád, že jsi přišel. 568 01:02:59,862 --> 01:03:04,413 Přineseme nějakou strukturu do tvého života. Budeme hledat pokoj. 569 01:03:04,622 --> 01:03:09,173 Naučíme vás nějaké způsoby a pak půjdeš do školy. 570 01:03:09,382 --> 01:03:12,180 Co děláš na ulicích? Měli byste být v ústavu. 571 01:03:12,382 --> 01:03:13,656 Instituce? 572 01:03:13,862 --> 01:03:19,414 Strážce psa podal stížnost na vás. 573 01:03:19,622 --> 01:03:23,171 Počkejte. Jsem si jistý, že tam musí být nějaké nedorozumění. 574 01:03:23,382 --> 01:03:27,170 Dříve jsem tě poslouchal, ale chlapec znamená jen problémy. 575 01:03:27,382 --> 01:03:29,657 Kluci bez domova jsou není dobré pro společnost. 576 01:03:29,862 --> 01:03:32,660 Postavte místo, kde je naplynovat. 577 01:03:32,862 --> 01:03:36,172 Stejně jako místo, kde jste vy vzal Moor. 578 01:03:36,382 --> 01:03:38,179 Nepůjdu do ústavu. 579 01:03:38,382 --> 01:03:42,933 Raději bych spal 100 nocí venku než jednu noc na tom strašidelném místě. 580 01:03:45,382 --> 01:03:48,180 Přijdu to vysvětlit. 581 01:04:04,862 --> 01:04:06,932 Hej, proč nejdeš sem? 582 01:04:07,142 --> 01:04:09,940 Dokud mě nevezmeš do instituce. 583 01:04:10,142 --> 01:04:12,940 Neboj se toho, a pojď sem. 584 01:04:15,142 --> 01:04:18,930 - Jdeš se mnou domů. - Který dům? 585 01:04:19,142 --> 01:04:21,178 Ten, kterého spolu najdeme. 586 01:04:27,622 --> 01:04:29,931 No, vypadá to pěkně, že? 587 01:04:33,382 --> 01:04:34,656 Pěkný! 588 01:04:35,862 --> 01:04:37,932 Pojď, Moore. 589 01:04:46,862 --> 01:04:48,659 Novoroční dorty. 590 01:04:50,382 --> 01:04:52,942 Na Nový rok, Kruimeltje. 591 01:05:19,862 --> 01:05:22,171 kdo je tam? 592 01:05:22,382 --> 01:05:25,658 Ano? Zůstaň tady. Jdi dovnitř! 593 01:05:25,862 --> 01:05:29,935 - Bydlí tady paní Kosterová? - Nikdy jsem o ní neslyšel. 594 01:05:30,142 --> 01:05:34,932 Bydlím tady jen já. Nefňukej. Už se neslyším mluvit. 595 01:05:35,142 --> 01:05:39,181 Bývalý obyvatel zemřel. Byla to paní Kosterová? 596 01:05:39,382 --> 01:05:42,180 A malý chlapec? 597 01:05:42,382 --> 01:05:46,170 Malý chlapec? Žádný nápad. mám svůj vlastní děti, o které se starají. 598 01:05:46,382 --> 01:05:48,942 Na chvíli zmlkni! 599 01:05:49,142 --> 01:05:54,170 Včera to byl dlouhý den. Zkuste třeba sousedy? 600 01:05:57,622 --> 01:06:02,173 Pane, víte, jestli tam byl? chlapče, kdo tu žil? 601 01:06:02,382 --> 01:06:05,419 Žily zde stovky chlapců. 602 01:06:05,622 --> 01:06:09,410 Harry, Harry van Dien? S paní Kosterovou? 603 01:06:09,622 --> 01:06:13,171 Nikdy jsem o něm neslyšel. A paní Kosterová je mrtvá. 604 01:06:33,382 --> 01:06:36,658 Řidiči, chci odsud odejít. 605 01:07:27,862 --> 01:07:33,414 - Nechci, abys na mě čekal. - Chci počkat, chci přijít. 606 01:07:33,622 --> 01:07:36,182 Buď v klidu. Znal jsi jen mě po dobu tří týdnů. 607 01:07:36,382 --> 01:07:41,934 Jsem prostě chudák. Nemám nic nabídnout vám. Zasloužíš si lepší. 608 01:07:58,862 --> 01:08:01,660 miluji tě. 609 01:08:42,142 --> 01:08:43,939 omlouvám se. 610 01:08:56,622 --> 01:08:58,419 No... ne? 611 01:09:02,622 --> 01:09:04,931 Ano, ten je pěkný. 612 01:09:09,622 --> 01:09:15,413 Pamatujte, že jste Harry Volker, a vadí ti tvůj jazyk. 613 01:09:27,382 --> 01:09:32,410 Dobré ráno. Jsem pan Ledaire. kdo jsi? 614 01:09:32,622 --> 01:09:36,171 - Harry Volker. - Dobře. 615 01:09:36,382 --> 01:09:40,421 Takže vy jste Harry Volker. A jak se vám tu líbí? 616 01:09:40,622 --> 01:09:43,420 - Dobře. - Buď zdvořilý. Dobrý a co? 617 01:09:43,622 --> 01:09:45,931 Velmi dobré. 618 01:09:47,142 --> 01:09:49,940 co? Vypadají jako světlomety. 619 01:09:50,142 --> 01:09:51,416 Promiňte? 620 01:09:51,622 --> 01:09:52,941 Vaše specifikace. 621 01:09:54,622 --> 01:09:59,650 Tvoje brýle, Kruimeltje. Err... Harry. omlouvám se. 622 01:10:03,862 --> 01:10:07,650 - Měl byste říct: Dobře, pane. - Dobře, pane. 623 01:10:07,862 --> 01:10:11,935 Přesně. To už je mnohem lepší. 624 01:10:13,622 --> 01:10:17,661 Nech mě vidět. Můžeš tam sedět. 625 01:10:21,862 --> 01:10:24,660 Dobře, pozor. Pokračujeme. 626 01:10:26,142 --> 01:10:31,933 A...B...C... 627 01:10:33,142 --> 01:10:35,940 Velmi dobré. Myslel jsem, že neumíš číst. 628 01:10:36,142 --> 01:10:38,940 Znám ty dopisy z psí libry. 629 01:10:39,142 --> 01:10:43,932 Zlí lidé. Zabíjejí psy protože žijí na ulici. 630 01:10:44,142 --> 01:10:47,179 - Hej, máš rád psy? - Poslouchej, Harry. 631 01:10:47,382 --> 01:10:50,931 Když položím otázku, dáš mi odpověď. Už ne. 632 01:10:51,142 --> 01:10:54,418 A neříkejte „ahoj“ a učitel, ale: 633 01:10:54,622 --> 01:10:58,410 - Ty! - Ne, příteli, říkáš 'pane'. 634 01:10:58,622 --> 01:11:00,658 Chápu, kámo. 635 01:11:01,862 --> 01:11:07,414 kámo? Co je to za nesmysl? Řekněte: Rozumím, pane. 636 01:11:07,622 --> 01:11:09,180 Dobře, kámo. 637 01:11:09,382 --> 01:11:12,419 Řekni: Rozumím, mistře. Nebo můžete stát v rohu. 638 01:11:12,622 --> 01:11:14,931 Rozuměj, nebo se můžeš postavit rohu. 639 01:11:15,142 --> 01:11:16,939 Jen pokračuj, ano. 640 01:11:18,862 --> 01:11:20,181 Dobře? 641 01:11:22,382 --> 01:11:26,660 - Děláš si ze mě legraci? - To bych se neodvážil, sire Rudovlasé. 642 01:11:26,862 --> 01:11:29,660 Jméno je Ledaire a ne zrzavý. 643 01:11:31,382 --> 01:11:33,418 A nebude žádný smích o tom. 644 01:11:39,622 --> 01:11:42,420 - Ahoj, Wilkesi. - Ahoj, chlapče. 645 01:11:53,622 --> 01:11:55,419 Půjdeme hledat mého otce? 646 01:11:57,382 --> 01:12:00,180 Mohl jsem si dovolit jen jeden výlet. 647 01:12:00,382 --> 01:12:04,421 Počkám tady na tebe. S Moorem. 648 01:12:04,622 --> 01:12:09,412 Obávám se, že to není možné. Nemůžeš tady zůstat. 649 01:12:09,622 --> 01:12:14,650 - Napíšeš o své cestě? - Řeknu vám o tom všechno. 650 01:12:14,862 --> 01:12:18,172 Slíbíš mi, že to uděláš zkusit držet krok? 651 01:12:18,382 --> 01:12:24,412 - Zakousni kulku a pokračuj. - Slibuji. Vrátíte se bezpečně? 652 01:12:24,622 --> 01:12:27,932 Raději bych neměl otce, než tě musím ztratit. 653 01:12:28,142 --> 01:12:32,658 Tvůj otec je lepší chlap než já. Jen tím, že jsi tvůj otec. 654 01:12:34,862 --> 01:12:37,422 Drž se, chlapče. 655 01:12:37,622 --> 01:12:40,420 Děkuji za pomoc s vízem. 656 01:12:40,622 --> 01:12:43,932 Ujišťuji vás, že tento chlapec si to zaslouží. 657 01:12:54,622 --> 01:12:56,180 Hodně štěstí, Wilkesi. 658 01:12:59,741 --> 01:13:03,814 dobře, že pes může zůstat ve stodole. 659 01:13:04,021 --> 01:13:08,811 Ale pozor, neberte to špinavý blázen v domě... 660 01:13:10,261 --> 01:13:12,821 ...nebo za to zaplatíš. 661 01:13:17,501 --> 01:13:20,299 Ach, pěkná postel. Pojď, Moore. 662 01:13:24,741 --> 01:13:28,529 Tak jsi zase tady, chlapče? Je fajn, že jsi zpět. 663 01:13:29,741 --> 01:13:32,050 Jdi a sedni si tam, kde jsi byl předtím. 664 01:13:44,501 --> 01:13:46,810 - Ruce pryč. - Kdo to říká? 665 01:13:47,021 --> 01:13:50,536 - Ano, slyšel jsi to, jsi hluchý? - Starej se o sebe. 666 01:13:50,741 --> 01:13:53,301 Počkejte, až na vás přijde řada. 667 01:13:59,021 --> 01:14:00,818 Modleme se. 668 01:14:02,261 --> 01:14:08,052 Ve jménu Otce, Syna a Duch svatý. Amen. 669 01:14:08,261 --> 01:14:11,537 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 670 01:14:11,741 --> 01:14:13,538 Buď posvěceno tvé jméno. 671 01:14:13,741 --> 01:14:15,299 Přijď království tvé. 672 01:14:15,501 --> 01:14:19,540 Buď vůle tvá na zemi jak je to v nebi. 673 01:14:19,741 --> 01:14:22,813 Chléb náš vezdejší dej nám dnes. 674 01:14:23,021 --> 01:14:28,539 A odpusť nám naše hříchy, jako my odpusť těm, kteří proti nám hřeší. 675 01:14:28,741 --> 01:14:34,532 A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Amen. 676 01:14:34,741 --> 01:14:36,060 Amen. 677 01:14:43,741 --> 01:14:46,539 Také umí triky. Moore, podívej. 678 01:14:46,741 --> 01:14:49,813 Pěkné, pěkné. Pojď, Moore. Velmi dobré. 679 01:14:52,741 --> 01:14:56,529 Mrtvý. Mrtvý. Mrtvý. 680 01:14:58,501 --> 01:15:00,537 něco slyším. Někdo přichází. 681 01:15:07,741 --> 01:15:10,539 Opravdu jsem si to myslel Slyšel jsem někoho. 682 01:15:12,021 --> 01:15:15,536 Harry, ty to víš pes nesmí dovnitř. 683 01:15:15,741 --> 01:15:20,292 - Pokud to otec vidí, máte potíže. - Neublíží mouše. 684 01:15:20,501 --> 01:15:22,537 Nemůžete mít psa v posteli. 685 01:15:22,741 --> 01:15:26,529 Nechám ho spát na podlaze. Zítra se vrací. 686 01:15:26,741 --> 01:15:28,811 Dokud to neřekneš Keyzerovi. 687 01:15:29,021 --> 01:15:32,297 Tedy jen jednou. 688 01:16:00,741 --> 01:16:03,539 Harry Volker, okamžitě sem. 689 01:16:27,021 --> 01:16:29,535 Nemáš žádné způsoby... 690 01:16:29,741 --> 01:16:32,301 ...žádná disciplína... 691 01:16:32,501 --> 01:16:35,061 ...a ty jsi neposlušný! 692 01:16:39,021 --> 01:16:45,290 Přivedl jsi psa do domu když jsem to zakázal. 693 01:16:48,261 --> 01:16:52,812 Dokonce jsi ho nechal spát ve své posteli. 694 01:16:53,021 --> 01:16:54,295 Pod postelí. 695 01:16:57,261 --> 01:16:58,535 Otec. 696 01:17:01,021 --> 01:17:02,295 Řekni to. 697 01:17:04,261 --> 01:17:06,058 Řekni mi otec. 698 01:17:12,501 --> 01:17:16,050 Jsi ten nejhorší druh krysy... 699 01:17:16,261 --> 01:17:20,539 ...které je třeba vyhubit co nejdříve. 700 01:17:20,741 --> 01:17:23,050 Dám tě na tvé místo. 701 01:17:23,261 --> 01:17:28,051 Vymlátím z tebe tu drzost. 702 01:17:30,261 --> 01:17:31,819 Rozepni si košili. 703 01:17:59,261 --> 01:18:01,297 Krmil jsem Moora. 704 01:18:02,501 --> 01:18:05,811 - Díky. - Velký plátek klobásy. 705 01:18:07,741 --> 01:18:11,529 Zkuste spát. Za týden budete umět si lehnout na záda. 706 01:18:11,741 --> 01:18:15,051 Víme, jak se cítíš. Porazí nás všechny. 707 01:18:17,261 --> 01:18:20,537 - Neudělal jsem to. - Cože? 708 01:18:20,741 --> 01:18:23,539 - Neříkal jsem mu otce. - Dobře. 709 01:18:23,741 --> 01:18:27,814 Muž jako Keyzer to si nezaslouží. 710 01:18:28,021 --> 01:18:29,295 Ne. 711 01:19:16,261 --> 01:19:20,300 Nejsi tak špatný. Počkej, já tě naučím písničku. 712 01:19:20,501 --> 01:19:24,289 Nechci, abys mě učil. Ukradl jsi Moora. 713 01:19:24,501 --> 01:19:29,814 Opravdu si myslíš, že jsem to udělal? Buďte chytří. Rozhlédněte se kolem sebe. 714 01:19:39,501 --> 01:19:43,813 - Byla to Belly? - Už jsem vám řekl: Nejsem zrádce. 715 01:19:47,501 --> 01:19:51,540 - Někdo mi řekl, že jsi to ty. - Cože? 716 01:19:51,741 --> 01:19:54,301 Že jsi jim řekl o Moorovi. 717 01:19:54,501 --> 01:19:57,061 - Přesně to, co sis zasloužil. - Špinavý zrádce. 718 01:19:57,261 --> 01:20:00,298 Jestli to ještě někdy uděláš, Zmlátím tě tak... 719 01:20:00,501 --> 01:20:03,811 ...to tvoje břicho je na druhé straně. 720 01:20:08,741 --> 01:20:12,814 Dvě písmena. Pro tebe a pro Harryho. Dáš mu to? 721 01:20:41,021 --> 01:20:43,057 Mám dopis. 722 01:20:44,501 --> 01:20:46,537 Od mého táty. 723 01:20:55,501 --> 01:20:59,289 Milý Daane. Jak se máš, můj synu? 724 01:20:59,501 --> 01:21:02,299 Doufám, že tě dobře živí. 725 01:21:02,501 --> 01:21:07,814 Řekl jsem panu Keyzerovi, aby si vzal navíc dobrá péče o tebe... 726 01:21:08,021 --> 01:21:11,536 ...abyste vyrostli do být zdravý holandský chlapec. 727 01:21:11,741 --> 01:21:16,531 Se mnou a tvou matkou je všechno dobře, díky pěknému počasí. 728 01:21:16,741 --> 01:21:20,290 Pozdrav od tvého otce a až příště. 729 01:21:22,741 --> 01:21:25,539 Zakousnout kulku a pokračovat. 730 01:21:30,261 --> 01:21:33,059 Vidíš Harry, budeme se učit hudební noty. 731 01:21:33,261 --> 01:21:38,813 C, D, E, F, G. Nyní trochu dále. A, B, C. 732 01:21:40,021 --> 01:21:43,536 C, D, E, F, G. 733 01:21:43,741 --> 01:21:47,814 Ne. Vidíš, s tímto prstem, takhle. - A, B, C. 734 01:21:48,021 --> 01:21:56,531 D, E, F, G, A, B, C. 735 01:22:01,261 --> 01:22:05,539 Páni, učíš se rychle. Co jste se za dva měsíce naučili. 736 01:22:05,741 --> 01:22:09,290 Zkuste další díl. Podívejte. 737 01:22:41,261 --> 01:22:45,049 Ha, ten je můj. Od mého otce. 738 01:22:48,261 --> 01:22:52,539 Ty nikdy nedostaneš poštu, že? Nebo ano myslíš, že tady něco bylo? 739 01:22:55,261 --> 01:22:57,536 Tady, přesvědčte se sami. 740 01:23:30,501 --> 01:23:32,537 Víko je zavřené. 741 01:23:34,021 --> 01:23:38,537 Nesmím tě nic učit více. Otec to řekl. 742 01:23:56,501 --> 01:24:00,050 Jste tu jediný kdo je rozumný. 743 01:24:23,021 --> 01:24:25,296 Peníze byly ukradeny. 744 01:24:27,261 --> 01:24:31,300 Ze šuplíku v mé kanceláři. 745 01:24:33,021 --> 01:24:38,049 Ten, kdo to udělal, může nyní vykročit a dát o sobě vědět. 746 01:24:43,261 --> 01:24:44,819 no... 747 01:24:46,501 --> 01:24:49,299 ...bude se něco dít? 748 01:24:49,501 --> 01:24:51,810 Nebo to musím vymlátit? 749 01:24:56,021 --> 01:24:59,297 Kdo ukradl ty peníze? 750 01:25:08,741 --> 01:25:14,054 Opravdu jsem to neudělal, v případě, že si to myslíte. 751 01:25:14,261 --> 01:25:17,810 Žádný? Proč ne? 752 01:25:18,021 --> 01:25:20,535 Předtím se tu nic neukradlo. 753 01:25:20,741 --> 01:25:23,301 Byl jsi poslední, kdo sem dorazil. 754 01:25:25,021 --> 01:25:27,296 Ale nemusíš nic říkat. 755 01:25:27,501 --> 01:25:29,298 já to zjistím. 756 01:25:40,741 --> 01:25:42,299 co? 757 01:25:42,501 --> 01:25:45,061 Co zde najdu? 758 01:25:45,261 --> 01:25:46,535 gulden. 759 01:25:51,261 --> 01:25:53,297 gulden. 760 01:25:57,021 --> 01:25:59,057 Neudělal jsem to. 761 01:26:29,261 --> 01:26:30,819 Zvedni to. 762 01:26:40,021 --> 01:26:43,297 Musím tě vzít do policejní stanici. 763 01:26:43,501 --> 01:26:49,531 Wilkes bude velmi zklamaný když slyší, jak jsi se choval špatně. 764 01:26:49,741 --> 01:26:53,290 Vždy tě chránil. 765 01:26:53,501 --> 01:26:59,292 Řekl mi, abych viděl rozdíl: Kriminální chování nebo opičí triky. 766 01:26:59,501 --> 01:27:04,052 Dobře. Jak byste to nazvali sebe, Kruimeltje? 767 01:27:04,261 --> 01:27:07,298 Trik s opicí? 768 01:27:07,501 --> 01:27:09,537 Neudělal jsem to. 769 01:27:16,021 --> 01:27:19,536 Jdi pro svého psa. Pak můžeme odejít. 770 01:27:24,501 --> 01:27:29,291 Slíbil jsem Wilkesovi, Moore. Ale nemůžeme tu zůstat. 771 01:27:32,021 --> 01:27:36,060 - Neudělal jsem to. - Já vím. 772 01:27:36,261 --> 01:27:38,058 Pojď, pomůžu ti. 773 01:27:41,501 --> 01:27:44,299 Vyšplhat nahoru. Musíte si pospíšit. 774 01:27:48,741 --> 01:27:50,811 Proč nejdeš? 775 01:27:52,501 --> 01:27:55,811 - Kdekoli je to lepší než tady. - Zůstávám. 776 01:28:29,021 --> 01:28:31,296 Přijít. Teď se posaďte. 777 01:28:33,021 --> 01:28:36,297 Nemůžeš věřit dospělým, Moore. 778 01:28:36,501 --> 01:28:39,299 Ne můj otec, ne moje matka. 779 01:28:39,501 --> 01:28:41,537 Ne komisař. 780 01:28:41,741 --> 01:28:44,301 Ne otec Keyzer. 781 01:28:44,501 --> 01:28:46,298 Dokonce ani Wilkes. 782 01:29:15,501 --> 01:29:17,298 Pojď, Moore. Přijít. 783 01:29:24,741 --> 01:29:27,539 Yippeeyayeah, yippeeyayooh. 784 01:29:57,501 --> 01:30:01,540 - Kdy potřebujete klavír? - Co nejdříve. 785 01:30:01,741 --> 01:30:04,301 Bydlím tady a potřebuji cvičit. 786 01:30:04,501 --> 01:30:09,052 Toto není hračkářství. A psi rozhodně nemohou dovnitř. 787 01:30:09,261 --> 01:30:15,291 Nechte ho. Nikdy dítě neodrazujte který se zajímá o hudbu. 788 01:30:15,501 --> 01:30:17,059 Zahrajeme si spolu? 789 01:30:51,021 --> 01:30:54,297 - To není špatné. Kdo tě naučil hrát? - Moje matka. 790 01:30:54,501 --> 01:30:59,291 - Umíš číst poznámky? - Ano. C, D, E, F, G, A, B. 791 01:30:59,501 --> 01:31:03,289 Musí na vás být velmi hrdí. jak se jmenuješ? 792 01:31:03,501 --> 01:31:07,813 - Kruimeltje. - Kruimeltje. To jsem nikdy předtím neslyšel. 793 01:31:08,021 --> 01:31:10,819 už musím jít. 794 01:31:11,021 --> 01:31:14,297 Bylo mi potěšením tě poznat, Kruimeltje. 795 01:31:17,501 --> 01:31:18,820 Mám vést cestu? 796 01:31:20,021 --> 01:31:22,057 - Sbohem. - Sbohem. 797 01:31:23,741 --> 01:31:29,054 - Jestli si někdy budeš chtít koupit piano... - Vím, kde tě najdu. Pojď, Moore. 798 01:32:25,501 --> 01:32:27,298 Ty, ukaž mi svůj lístek. 799 01:32:27,501 --> 01:32:30,061 - Žádný nemám. - Tak pojď se mnou. 800 01:32:32,021 --> 01:32:33,818 Příště si kup jízdenku. 801 01:32:43,261 --> 01:32:45,297 Vera di Borboni? 802 01:33:17,021 --> 01:33:21,060 Kruimeltje. Jak rád tě tu vidím. 803 01:33:21,261 --> 01:33:25,049 - Chceš jít dovnitř? - Nemám žádné peníze. 804 01:33:25,261 --> 01:33:28,537 To je jedno. Dnes večer jsi můj host. 805 01:35:24,261 --> 01:35:29,289 Má těžký otřes mozku. Pravděpodobně bude zvracet. 806 01:35:29,501 --> 01:35:34,814 Určitě musí zůstat v posteli v temné místnosti. 807 01:35:35,021 --> 01:35:38,058 - O to se postaráme. - Dobrou noc. 808 01:36:05,261 --> 01:36:07,536 To je nemožné. 809 01:36:07,741 --> 01:36:09,299 To je vtip. 810 01:36:13,021 --> 01:36:14,295 Kruimeltje. 811 01:36:19,501 --> 01:36:20,820 jsi tady. 812 01:36:22,501 --> 01:36:23,820 Se mnou. 813 01:37:54,501 --> 01:37:58,813 - Hrajete velmi dobře, slečno. - Děkuji. 814 01:37:59,021 --> 01:38:02,058 Uvědomujete si, že kurz trvá čtyři roky? 815 01:38:02,261 --> 01:38:04,821 Ano, pane. 816 01:38:05,021 --> 01:38:08,809 Hudba pro mě znamená hodně. 817 01:38:10,021 --> 01:38:16,051 - Jak se jmenuješ? - Jmenuji se... Vera. 818 01:38:17,741 --> 01:38:19,060 Veru... 819 01:38:22,261 --> 01:38:23,819 ...di Borboni. 820 01:38:25,261 --> 01:38:27,058 Lize van Dien. 821 01:38:40,021 --> 01:38:44,811 Moore, starý chlapče. Kde sakra udělal tentokrát skončíme? 822 01:38:49,021 --> 01:38:53,811 Vidím, že mladý pán je dnes se cítím mnohem lépe. 823 01:38:57,021 --> 01:38:59,057 Okamžitě dám vědět. 824 01:38:59,261 --> 01:39:04,289 A zůstaň v posteli, chlapečku. Příkazy lékaře. 825 01:39:04,501 --> 01:39:10,531 Skončili jsme v jiné zemi. Nerozumím jednomu slovu, které říkají. 826 01:39:15,741 --> 01:39:20,531 Můj chlapče, jsem tak šťastný, že jsi se cítí trochu lépe. 827 01:39:20,741 --> 01:39:24,529 Dostal jsi od toho ohromující ránu nehodě. 828 01:39:24,741 --> 01:39:27,813 Spal jsi šest dní. 829 01:39:30,501 --> 01:39:34,050 co se děje? Je vám po tom všem pořád špatně? 830 01:39:34,261 --> 01:39:37,059 Něco jsi snědl, vidím. 831 01:39:37,261 --> 01:39:40,298 Já ne. Můj pes ano. 832 01:39:46,501 --> 01:39:52,815 Je to jediný přítel, kterého mám. Kromě Naila a Wilkese. 833 01:39:53,021 --> 01:39:56,809 Ale je v Americe. Hledání mého otce. 834 01:39:57,021 --> 01:40:02,300 Říkají mi Kruimeltje, ale moje jméno je Harry Volker, stejně jako můj otec. 835 01:40:02,501 --> 01:40:06,540 Můj otec bojoval proti indiánům a podvodníci. 836 01:40:06,741 --> 01:40:09,813 Šel hledat zlato, ale ukradli mu to. 837 01:40:10,021 --> 01:40:14,060 A teď se mstí pistolemi. Pak je zastřelí. 838 01:40:14,261 --> 01:40:15,819 Jak to všechno víš? 839 01:40:16,021 --> 01:40:18,819 Tak to na Divokém západě chodí. 840 01:40:19,021 --> 01:40:24,300 Viděl jsem to v kině. Můj otec je hrdina. 841 01:40:24,501 --> 01:40:27,061 - A tvoje matka? - Moje matka, nenávidím ji. 842 01:40:27,261 --> 01:40:31,300 Nechtěla mě, teď ji nechci. 843 01:40:34,021 --> 01:40:38,060 Řekni mi všechno o Wilkesovi. Jak jsi s ním skončil? 844 01:40:38,501 --> 01:40:43,291 Pokud uvidíte Wilkese nebo s ním promluvíte, požádejte ho, aby mě kontaktoval. 845 01:40:43,501 --> 01:40:44,820 paní... 846 01:40:55,741 --> 01:40:58,050 Kde jsi je vzal? 847 01:41:06,741 --> 01:41:10,051 Nail říká ahoj. 848 01:41:10,261 --> 01:41:15,813 Našel tyto dopisy v Bellyho skříňka. 849 01:41:16,021 --> 01:41:19,809 dopisy? Od Wilkese! 850 01:41:36,741 --> 01:41:38,299 Wilkes se vrací. 851 01:41:38,501 --> 01:41:41,538 Píše, že dorazí dne 15. srpna. 852 01:41:41,741 --> 01:41:43,811 Ale to je zítra. 853 01:41:44,021 --> 01:41:49,300 - Žádá mě, abych se s ním setkal. - Píše o vašem otci? 854 01:41:49,501 --> 01:41:51,059 ano... 855 01:41:51,261 --> 01:41:54,059 Že ho nemohl najít. 856 01:41:58,261 --> 01:42:03,051 Teď už nikdy nebudu mít otce resp matka. Nikdy. 857 01:42:05,261 --> 01:42:07,058 Půjdu a budu žít s Wilkesem. 858 01:42:11,021 --> 01:42:17,290 Co víš o své matce, kromě toho, že tě nechala za sebou? 859 01:42:17,501 --> 01:42:20,811 Jen to, že byla velmi mladá. 860 01:42:21,021 --> 01:42:25,537 A že nebyla vdaná, protože to byla tak odporná žena. 861 01:42:26,741 --> 01:42:29,050 Spousta lidí si to nezaslouží syn jako ty. 862 01:42:29,261 --> 01:42:33,049 Měl štěstí, že odešel do Ameriky právě včas. 863 01:42:34,261 --> 01:42:37,059 A tvoje matka zůstala sama. 864 01:42:37,261 --> 01:42:43,052 Dokážete pochopit, že pokud an svobodná žena má dítě... 865 01:42:43,261 --> 01:42:46,059 ...že to není přijato v naší společnosti. 866 01:42:46,261 --> 01:42:50,049 Nemůže vést normální život. Byla by vyvrhelkou. 867 01:42:50,261 --> 01:42:54,300 Pro muže není rozdíl, ale žena bude odsouzena. 868 01:42:54,501 --> 01:42:58,050 - To není fér. - To rozhodně není fér. 869 01:42:58,261 --> 01:43:02,539 Pokud tedy něco je, tak to chceš špatně dosáhnout... 870 01:43:02,741 --> 01:43:06,814 ...to je nutkání, které je uvnitř máš rád hudbu ve svém srdci. 871 01:43:07,021 --> 01:43:10,536 A když jsi mladý, a nemají peníze... 872 01:43:10,741 --> 01:43:13,813 ...pak není cesty ven jako svobodná matka. 873 01:43:14,021 --> 01:43:18,299 Věřím, že moje matka by mohla hrát malý klavír. 874 01:43:18,501 --> 01:43:22,289 - Jako já? - Ne tak dobrý jako ty, samozřejmě. 875 01:43:22,501 --> 01:43:25,811 - Hej, jsme tady. - Kruimeltje, já... Kruimeltje! 876 01:43:43,261 --> 01:43:46,537 Wilkes, Wilkes. Tady jsem. 877 01:43:59,261 --> 01:44:02,810 Budu proklet, Moore. Můj otec! 878 01:44:14,741 --> 01:44:16,060 Podívejte se sem. 879 01:45:08,261 --> 01:45:12,812 - Dobrý nápad vzít s sebou svou matku. - Moje matka? 880 01:45:15,261 --> 01:45:20,540 Wilkesi, pojď. Dovolte mi představit. Lize van Dien. 881 01:45:54,501 --> 01:45:56,298 Přijďte si k nám sednout. 882 01:45:58,261 --> 01:46:00,821 Řekni Wilkesi, řekni mi proč. 883 01:46:01,021 --> 01:46:04,058 Proč jsi to nenapsal našel jsi mého otce? 884 01:46:04,261 --> 01:46:08,049 - Protože jsem ho tenkrát nenašel. - Co? 885 01:46:08,261 --> 01:46:11,810 Ale ty ses vracel domů. jak je to možné? 886 01:46:13,261 --> 01:46:16,059 Wilkesi, řekni mu to. 887 01:46:16,261 --> 01:46:17,819 Dobře. 888 01:46:18,021 --> 01:46:21,536 Musíte vědět, že jsem toho udělal hodně cestování po Americe. 889 01:46:21,741 --> 01:46:26,815 Hledal jsem všude, ale nikdo věděl, kde je tvůj otec. 890 01:46:27,021 --> 01:46:30,058 Každé vedení bylo slepou uličkou. Velmi frustrující. 891 01:46:30,261 --> 01:46:34,812 Vůbec se mi nelíbilo, když můj vízum vypršelo a já se musel vrátit. 892 01:46:41,261 --> 01:46:43,821 Neuvěřitelný. 893 01:46:58,501 --> 01:47:01,811 Ne holandský. To je to, co řekl. 894 01:47:03,021 --> 01:47:06,058 Nevím proč pořád šel do toho přístavu. 895 01:47:06,261 --> 01:47:09,810 Protože jsem neměl nic jiného na práci? Možná jsem byl jen zvědavý. 896 01:47:32,021 --> 01:47:33,295 Wilkes. 897 01:47:35,261 --> 01:47:36,819 Harry Volker. 898 01:47:37,021 --> 01:47:38,818 Chris Wilkes. 899 01:47:44,261 --> 01:47:48,812 - Je ta loď vaše? - Celý přístav je můj. 900 01:47:49,021 --> 01:47:52,809 - Všiml jsem si, že jsi to nazval Lize. - Ano, Lize. 901 01:47:54,501 --> 01:47:56,059 Ta malá loď byla vodítkem. 902 01:47:56,261 --> 01:48:00,300 Nikdy jsem to nikomu neřekl Byl jsem z Holandska. 903 01:48:00,501 --> 01:48:06,292 Je zázrak, že jsem teď tady. S vámi... S vámi dvěma. 904 01:48:39,021 --> 01:48:41,057 Hej, Kruimeltje! 905 01:48:41,261 --> 01:48:42,819 Keesie! 906 01:49:18,261 --> 01:49:21,059 No už jsem někdy... To je tvůj otec. 907 01:49:32,261 --> 01:49:34,821 Pěkný dárek. 908 01:49:35,021 --> 01:49:37,535 Oh, jaké krásné auto. 909 01:49:38,501 --> 01:49:42,289 Hasičský vůz. Vždycky jsem po jednom toužil. Díky! 910 01:49:44,261 --> 01:49:48,300 Omlouvám se, že jdu tak pozdě. Jsem rád, že už jsi začal. 911 01:49:48,501 --> 01:49:50,810 Pane komisaři, tady jste. 912 01:49:57,501 --> 01:49:59,810 Dávám všem stejně... 913 01:50:00,021 --> 01:50:04,537 ...ale Kruimeltje se umí rozbalit nejprve jeho dárek. 914 01:50:04,741 --> 01:50:07,813 - Tady jste, chlapci. - Posaďte se. 915 01:50:12,261 --> 01:50:16,300 Hádej co... Wilkes napsal knihu! 916 01:50:19,261 --> 01:50:23,812 Neměl jsi o mně psát. Kdo to chce číst? 917 01:50:24,021 --> 01:50:27,058 Je mi to jedno, Kruimeltje. Chtěl jsem to napsat. 918 01:50:27,261 --> 01:50:30,810 Kdo si to chce přečíst, to je jiná pohádka. 919 01:50:35,021 --> 01:50:39,060 - Gratuluji. - Děkuji. 920 01:50:39,261 --> 01:50:42,537 - Udělal jsi to. - Nejsem já ten špatný? 921 01:50:42,741 --> 01:50:46,814 - Přečtěte si to, řekl bych. - Tuto knihu nikdy nikdo nebude chtít. 922 01:50:51,261 --> 01:50:56,051 Vypadni. Dej mi rybízovou buchtu, prosil malý chlapec. 923 01:50:56,261 --> 01:50:58,821 Rozzlobený pekař se k němu vrhl...