1 00:00:12,262 --> 00:00:15,223 - Listen! - Do you think you can run away when it suits you? 2 00:00:15,306 --> 00:00:17,976 That's right! And do you leave a farewell letter? 3 00:00:18,059 --> 00:00:20,562 We collectively reject these terms! 4 00:00:20,645 --> 00:00:24,482 - Darkness! Darkness! - I ask you to leave. 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,485 The lady refuses to receive visitors. 6 00:00:30,113 --> 00:00:33,950 This accidentally fell into your pocket. 7 00:00:34,534 --> 00:00:37,370 Now let us pass without raising waves… 8 00:00:37,454 --> 00:00:39,748 I don't want any of that! 9 00:00:39,831 --> 00:00:42,417 Hey! This note tells us nothing! 10 00:00:42,500 --> 00:00:45,211 We demand an explanation! 11 00:00:45,837 --> 00:00:49,215 Darkness! Darkness! 12 00:00:49,299 --> 00:00:50,341 Guards! 13 00:00:50,425 --> 00:00:53,136 Call the guards! 14 00:00:54,345 --> 00:00:58,391 Let's prepare lunch! It's good of you to show up! 15 00:00:59,017 --> 00:01:02,353 Yes, we are still growing 16 00:01:02,437 --> 00:01:07,567 We're still halfway there Of our dreams 17 00:01:07,650 --> 00:01:10,695 Let us give them endless praise 18 00:01:20,497 --> 00:01:26,169 There are moments When I feel like covering my ears 19 00:01:26,252 --> 00:01:30,507 But ambitions continue to resonate Deep in my heart 20 00:01:30,590 --> 00:01:32,342 Not yet, not yet 21 00:01:32,425 --> 00:01:34,844 The protagonist appears late 22 00:01:34,928 --> 00:01:37,972 Let us secretly love our clichés 23 00:01:38,056 --> 00:01:40,725 There's no harm in being halfway there 24 00:01:40,809 --> 00:01:42,811 It's not that we're afraid 25 00:01:42,894 --> 00:01:44,979 It's not just a question of strength 26 00:01:45,063 --> 00:01:47,023 Still, we hear it 27 00:01:47,106 --> 00:01:51,486 The corner of freedom, Heart of Gold 28 00:01:51,569 --> 00:01:54,197 There's no harm in being crazy 29 00:01:54,280 --> 00:01:56,866 The world is sunny 30 00:01:56,950 --> 00:02:00,161 Bravery gropes blindly And takes control 31 00:02:00,245 --> 00:02:02,580 The future will certainly shine 32 00:02:02,664 --> 00:02:07,210 In these days that repeat themselves over and over again 33 00:02:07,293 --> 00:02:11,464 An irreplaceable rainbow will appear 34 00:02:11,548 --> 00:02:18,304 With big ambitions Let's go together towards the horizon 35 00:02:20,515 --> 00:02:22,350 On this never-ending journey 36 00:02:22,976 --> 00:02:26,062 May we be blessed Because we are wonderful 37 00:02:28,982 --> 00:02:32,402 She's being boring! I don't care! I don't want to know anymore! 38 00:02:32,485 --> 00:02:36,656 But you are working on a new product because of Darkness, right? 39 00:02:36,739 --> 00:02:41,244 I'm not at all! It never occurred to you that accumulating wealth is fun? 40 00:02:41,327 --> 00:02:42,537 As you wish. 41 00:02:42,620 --> 00:02:45,373 Listen, the demonic prophecies They are almost always… 42 00:02:45,456 --> 00:02:47,625 I just don't want a real job! 43 00:02:53,798 --> 00:02:56,926 If I give you some money, Can you go back to the mansion? 44 00:02:57,844 --> 00:03:01,931 I have every right to participate when selecting a new member. 45 00:03:05,977 --> 00:03:08,771 Discarding a companion in arms... 46 00:03:08,855 --> 00:03:11,149 You are a demon, Kazuma! A devil, I say! 47 00:03:11,232 --> 00:03:15,028 It's not that! It was she who told us to look for a replacement. 48 00:03:18,489 --> 00:03:21,409 None of us have any resistance! 49 00:03:21,492 --> 00:03:23,661 We need someone to absorb the damage! 50 00:03:29,667 --> 00:03:31,294 I was just introducing myself. 51 00:03:31,377 --> 00:03:33,046 You were sabotaging me! 52 00:03:33,713 --> 00:03:35,048 My name is Megumin! 53 00:03:35,131 --> 00:03:37,634 I'm the best magic user in Axel 54 00:03:37,717 --> 00:03:40,053 and who controls the explosive magic! 55 00:03:40,136 --> 00:03:44,557 Locally, I am known as "crazy explosion girl"! 56 00:03:46,351 --> 00:03:48,102 I've heard of her! 57 00:03:48,186 --> 00:03:50,605 I'm sorry! That's a lot of sand for my truck! 58 00:03:50,688 --> 00:03:52,565 Look for someone else, please! 59 00:03:53,191 --> 00:03:55,109 As soon as someone interested appears… 60 00:03:55,193 --> 00:04:00,281 Now look! Because of your shouting, the others don't even make eye contact. 61 00:04:01,157 --> 00:04:02,951 There's nothing to do. 62 00:04:04,494 --> 00:04:06,537 Let's go home! 63 00:04:06,621 --> 00:04:08,164 You did it on purpose! 64 00:04:08,248 --> 00:04:10,792 - It was so no one could approach… -Kazuma! 65 00:04:10,875 --> 00:04:13,044 Why are you panicking? 66 00:04:13,127 --> 00:04:15,296 A disaster has happened! Help me please! 67 00:04:15,380 --> 00:04:19,008 This guy launched himself at the hydra and now you are so scared? 68 00:04:21,094 --> 00:04:23,930 It looks like it's something serious! I'll see what's going on, Megumin! 69 00:04:25,265 --> 00:04:27,684 Did Rin find a man? 70 00:04:27,767 --> 00:04:28,977 Exactly! 71 00:04:29,060 --> 00:04:32,563 I worry that she may have fallen in the clutches of a strange man! 72 00:04:32,647 --> 00:04:34,107 It makes sense. 73 00:04:34,649 --> 00:04:37,944 In fact, she has not been very sociable lately. 74 00:04:38,027 --> 00:04:40,697 I was curious, so I followed her all the time. 75 00:04:40,780 --> 00:04:44,075 And I saw her entering an inn with a guy I don't know! 76 00:04:44,158 --> 00:04:47,161 - But this is persecution… - I worry about my comrade! 77 00:04:47,245 --> 00:04:49,330 Help me, please! 78 00:04:50,581 --> 00:04:53,960 I feel a little uncomfortable, but… Alright! 79 00:04:55,003 --> 00:04:57,463 I knew you would understand! Keep it! 80 00:04:58,506 --> 00:05:02,510 This is the place where you hide the bastard who deceives Rin. 81 00:05:03,219 --> 00:05:05,138 Are you just going to go in there? 82 00:05:05,221 --> 00:05:07,724 How many years have you judged? that I am an adventurer? 83 00:05:08,766 --> 00:05:12,478 You have to be prepared, otherwise, You only last a short time in this business. 84 00:05:17,567 --> 00:05:19,485 The walls are thin, so be careful. 85 00:05:19,569 --> 00:05:22,113 Am I sure you're not a stalker? 86 00:05:22,196 --> 00:05:26,159 Miss Rin! I can't control how I feel! 87 00:05:26,242 --> 00:05:27,243 Calm down! 88 00:05:27,327 --> 00:05:30,330 You are a nobleman! Can't Get swept away by adventurers! 89 00:05:31,539 --> 00:05:33,374 I know we have different statutes! 90 00:05:33,458 --> 00:05:37,837 But I only ask you for a photo with this magical camera! 91 00:05:37,920 --> 00:05:40,214 Take it easy! Calm down, please! 92 00:05:40,298 --> 00:05:41,549 Think clearly! 93 00:05:41,632 --> 00:05:42,925 I already understand. 94 00:05:43,009 --> 00:05:47,805 He knows they can't be together, That's why he's asking for a photo of him. 95 00:05:47,889 --> 00:05:49,682 Maybe you're not a bad person. 96 00:05:49,766 --> 00:05:53,686 I want a spicy photo! As spicy as possible! 97 00:05:53,770 --> 00:05:55,688 After all, he is a degenerate guy! 98 00:05:56,439 --> 00:05:58,691 I'm going to beat him up. 99 00:05:58,775 --> 00:06:00,818 Wait! Don't go! 100 00:06:00,902 --> 00:06:03,071 Calm down! Cool your head for a minute! 101 00:06:03,154 --> 00:06:06,908 - Let's calm down downstairs with some tea... - I beg you! 102 00:06:06,991 --> 00:06:09,202 I want a spicy photo! 103 00:06:15,541 --> 00:06:18,669 - That was serious. - Unforgivable. 104 00:06:18,753 --> 00:06:22,048 - You'll see what I do with this rubbish! - Hey! If you ruin the room… 105 00:06:22,131 --> 00:06:23,341 Ow! 106 00:06:29,138 --> 00:06:30,515 -Kazuma! - Yes? 107 00:06:30,598 --> 00:06:32,558 Get the camera. You will take photos of me. 108 00:06:33,267 --> 00:06:35,937 Fill the film with my nudity. 109 00:06:36,020 --> 00:06:38,564 I'm going to traumatize him for the rest of his life! 110 00:06:44,403 --> 00:06:46,906 Don't lose courage now. 111 00:06:48,449 --> 00:06:49,575 Of course. 112 00:06:49,659 --> 00:06:52,078 Great, Dust! Keep it up! 113 00:06:58,167 --> 00:07:01,712 I have no idea how many photos we took. 114 00:07:03,965 --> 00:07:06,217 I took a photo from a table… 115 00:07:07,093 --> 00:07:08,761 I photographed him at ground level… 116 00:07:08,845 --> 00:07:11,722 I captured him posing in all imaginable angles. 117 00:07:11,806 --> 00:07:15,101 Good! Now let's try a more spectacular pose! 118 00:07:15,184 --> 00:07:16,894 Open your legs! Lower your hips! 119 00:07:16,978 --> 00:07:18,855 Perfect! Just like that! 120 00:07:20,440 --> 00:07:21,858 Sumo fight! 121 00:07:36,581 --> 00:07:38,249 What are they doing? 122 00:07:39,375 --> 00:07:41,002 Forgiveness. 123 00:07:41,752 --> 00:07:43,754 We let ourselves be carried away by enthusiasm. 124 00:07:45,089 --> 00:07:46,883 Why did I even care? 125 00:07:47,592 --> 00:07:50,011 You know what else? Enjoy the scum. 126 00:07:50,928 --> 00:07:52,513 Let's go, Kazuma. 127 00:07:52,597 --> 00:07:55,725 - We shouldn't leave them together. - Come here. 128 00:08:01,063 --> 00:08:03,733 I didn't expect to see you in my room. 129 00:08:03,816 --> 00:08:06,235 There is? Do you have a problem? 130 00:08:06,819 --> 00:08:10,239 It's better this way! Let's talk man to man! 131 00:08:12,658 --> 00:08:14,035 Get ready. 132 00:08:14,952 --> 00:08:19,373 Rin, shouldn't we stop them? If we leave them alone... 133 00:08:19,457 --> 00:08:21,667 I tried, you know? 134 00:08:21,751 --> 00:08:23,377 I tried really hard. 135 00:08:23,461 --> 00:08:26,047 And then he goes into the room with that outfit? 136 00:08:26,130 --> 00:08:28,257 It's like a pig jumping on a spit 137 00:08:28,341 --> 00:08:30,343 of your own free will! 138 00:08:33,596 --> 00:08:35,389 This is incredible! 139 00:08:35,473 --> 00:08:37,600 I never imagined… 140 00:08:37,683 --> 00:08:40,520 Don't think you intimidate me for the fact that you are a nobleman! 141 00:08:41,103 --> 00:08:44,524 I'm used to dealing with nobility and royalty! 142 00:08:44,607 --> 00:08:45,691 Are you used to it? 143 00:08:46,567 --> 00:08:48,486 God is real! 144 00:08:49,278 --> 00:08:51,822 I'm glad I converted! 145 00:08:52,365 --> 00:08:55,284 Listen well! We are just men here! 146 00:08:55,368 --> 00:08:57,119 Nothing else matters! 147 00:08:57,870 --> 00:08:59,914 Does the status difference not matter to you? 148 00:09:01,165 --> 00:09:03,584 What a blessed day! 149 00:09:03,668 --> 00:09:07,421 Thank you deeply, Master Aqua! 150 00:09:10,424 --> 00:09:13,219 That nobleman likes Dust. 151 00:09:14,303 --> 00:09:15,680 What did you say? 152 00:09:15,763 --> 00:09:17,348 I'm trying to tell you 153 00:09:17,431 --> 00:09:20,685 who came to ask me for advice because of liking Dust! 154 00:09:21,644 --> 00:09:24,814 I tried to gently dissuade him, but… 155 00:09:24,897 --> 00:09:27,733 He asked me to, at the very least, take a picture of Dust. 156 00:09:27,817 --> 00:09:30,319 So Dust… 157 00:09:41,497 --> 00:09:42,999 Nothing happened today. 158 00:09:44,041 --> 00:09:47,253 It's true, I remember now something about nobility… 159 00:09:47,336 --> 00:09:49,714 No! Enough about nobility! 160 00:09:49,797 --> 00:09:52,550 There's nothing to see! It's about Lalatina. 161 00:09:52,633 --> 00:09:53,843 The Darkness? 162 00:09:54,427 --> 00:09:56,178 The whole city talks about it. 163 00:09:56,762 --> 00:10:01,100 Apparently, the daughter of the Dustiness family will marry Alderp soon. 164 00:10:06,689 --> 00:10:08,274 Tell me the details! 165 00:10:09,942 --> 00:10:10,942 Get married? 166 00:10:11,485 --> 00:10:15,364 I don't like it. It is being fulfilled Bizarre Demon Divination. 167 00:10:15,448 --> 00:10:17,658 Do you believe the rumors, Kazuma? 168 00:10:18,242 --> 00:10:21,245 Vanir gave few details, but… 169 00:10:21,329 --> 00:10:25,958 In any case, the story changes, now that we know who is involved. 170 00:10:26,626 --> 00:10:29,045 We need the Darkness tell us what's going on! 171 00:10:29,128 --> 00:10:30,463 Right? Right? 172 00:10:32,048 --> 00:10:35,760 Frankly! That woman It was always a pain! 173 00:10:35,843 --> 00:10:38,804 After Rin's news, We have no alternative! 174 00:10:38,888 --> 00:10:41,223 We have to do something! 175 00:10:42,808 --> 00:10:45,978 - I'm counting on you, Aqua. - Leave it to me! 176 00:10:46,062 --> 00:10:52,026 Powered! Speed ​​Gain! Resist Magic! Versatile entertainer! 177 00:10:53,653 --> 00:10:54,987 That last spell is what? 178 00:10:55,071 --> 00:10:57,114 Magic to be a versatile artist! 179 00:10:57,198 --> 00:10:59,742 Ow! Ow! 180 00:10:59,825 --> 00:11:02,411 Do you really intend to go alone? 181 00:11:02,495 --> 00:11:05,581 As I have Stealth, I'm the safest option. 182 00:11:06,290 --> 00:11:08,501 Go back to the mansion and wait for me. 183 00:11:08,584 --> 00:11:09,584 Be careful! 184 00:11:10,628 --> 00:11:11,628 I'll take care of it! 185 00:11:13,839 --> 00:11:15,216 How strange. 186 00:11:15,299 --> 00:11:17,927 We didn't find anything, Norris! 187 00:11:18,010 --> 00:11:20,679 Come with me to order food in the kitchen downstairs. 188 00:11:20,763 --> 00:11:24,392 I could have sworn I heard something. 189 00:11:25,059 --> 00:11:26,352 Okay… 190 00:11:27,061 --> 00:11:28,479 Where's Darkness? 191 00:11:30,106 --> 00:11:34,151 Yes, the kitchen! If Darkness asks for food, 192 00:11:34,235 --> 00:11:36,487 I could follow them to her room. 193 00:11:37,238 --> 00:11:38,447 But this is unlikely. 194 00:11:39,031 --> 00:11:41,742 If you knew do voice imitations or something… 195 00:11:45,371 --> 00:11:47,123 "My name is Norris." 196 00:11:48,457 --> 00:11:52,211 That's what she wanted to say with "versatile artist"? 197 00:11:52,294 --> 00:11:55,589 "Kazuma, you're fantastic! Hug me!" 198 00:11:55,673 --> 00:11:58,426 I can use this! It's useful! 199 00:11:58,509 --> 00:12:00,594 I owe Aqua an apology! 200 00:12:05,099 --> 00:12:06,767 I brought your dinner. 201 00:12:07,643 --> 00:12:08,853 I didn't ask for anything. 202 00:12:09,562 --> 00:12:11,689 But Mr. Norris said that… 203 00:12:12,440 --> 00:12:14,733 I'm sorry, but I need to rest. 204 00:12:14,817 --> 00:12:16,360 I apologize. 205 00:12:19,989 --> 00:12:23,909 Ma'am, one "Satou Kazuma" He came to call her at such a time. 206 00:12:23,993 --> 00:12:25,995 I already told you not to let him pass. 207 00:12:27,580 --> 00:12:29,832 He even shows up at this time of night… 208 00:12:30,499 --> 00:12:33,169 Unbelievable. He's unbelievable. 209 00:12:33,752 --> 00:12:38,090 But, ma'am, this "Kazuma" guy is saying he will tell the guild 210 00:12:38,174 --> 00:12:43,304 your embarrassing secrets, if we don't let him in. 211 00:12:44,388 --> 00:12:45,764 Typical of him. 212 00:12:45,848 --> 00:12:48,184 He tells him to do whatever he wants. 213 00:12:48,267 --> 00:12:50,561 I will never return to the guild again. 214 00:12:50,644 --> 00:12:54,773 But, ma'am, he mentioned something about feeling worried 215 00:12:54,857 --> 00:12:57,276 with your defined abs 216 00:12:57,359 --> 00:13:00,779 and wanted to reduce protein consumption. 217 00:13:02,448 --> 00:13:07,536 He mentioned that the lady smiled while fitted a beautiful dress to her body 218 00:13:07,620 --> 00:13:10,456 and that we should arrange an equal piece for you. 219 00:13:10,539 --> 00:13:13,667 This is all a lie! Don't believe what he says! 220 00:13:13,751 --> 00:13:17,630 But he made an even more absurd claim. 221 00:13:17,713 --> 00:13:18,756 Should I tell him? 222 00:13:20,299 --> 00:13:21,550 It tells me. 223 00:13:22,176 --> 00:13:26,013 Night after night, the lady is incapable to control her mature body… 224 00:13:29,767 --> 00:13:31,185 Charge! 225 00:13:33,437 --> 00:13:37,608 I was strengthened by supportive magic! Don't think you easily subdue me! 226 00:13:45,032 --> 00:13:48,202 Don't get me wrong! I just came to talk to you! 227 00:13:50,538 --> 00:13:53,374 Don't close your eyes like if you were surrendering! 228 00:13:53,457 --> 00:13:54,833 Don't do that! 229 00:13:55,501 --> 00:13:58,420 I'll take my hand away. Don't scream, okay? 230 00:14:04,218 --> 00:14:06,595 Ready. I'll take it off. 231 00:14:08,305 --> 00:14:09,974 Intruder! 232 00:14:11,058 --> 00:14:12,768 I can't believe you did that! 233 00:14:12,851 --> 00:14:14,436 Damn! I let my guard down! 234 00:14:14,520 --> 00:14:15,980 Mrs. Lalatina? 235 00:14:16,647 --> 00:14:18,107 You cheater! 236 00:14:20,442 --> 00:14:22,695 Everything is fine? We will open the doors as soon as… 237 00:14:22,778 --> 00:14:26,490 Don't open the doors! I'm not in decent clothes! 238 00:14:26,574 --> 00:14:30,619 I was just having a little fun! I was so excited I screamed! 239 00:14:31,829 --> 00:14:33,873 What kind of fun? 240 00:14:33,956 --> 00:14:35,875 The nocturnal, mature and lonely type! 241 00:14:35,958 --> 00:14:37,710 Do I have to explain? Don't embarrass me! 242 00:14:39,253 --> 00:14:41,714 - The rumors are true. - What it was? 243 00:14:41,797 --> 00:14:45,301 They will use my safety as an excuse to see me in this figure? 244 00:14:45,384 --> 00:14:47,761 You perverts! 245 00:14:47,845 --> 00:14:49,513 Everything is fine? 246 00:14:49,597 --> 00:14:50,890 Nothing's wrong! 247 00:14:50,973 --> 00:14:55,769 I forgot I left it on an indecent magical toy! 248 00:14:57,229 --> 00:14:59,315 I can't take it! I'm going crazy! 249 00:14:59,398 --> 00:15:03,277 - This way I will be destroyed! - We apologize! 250 00:15:11,619 --> 00:15:13,078 Sincerely! 251 00:15:13,162 --> 00:15:16,665 The servants will think I'm a pervert. 252 00:15:18,667 --> 00:15:20,669 You liked this idea, didn't you? 253 00:15:20,753 --> 00:15:23,172 - I didn't like it. - You liked it! 254 00:15:24,673 --> 00:15:26,842 - A debt? - Exactly. 255 00:15:27,426 --> 00:15:30,387 The daughter of a noble debtor will marry the creditor. 256 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 It's as simple as that. 257 00:15:34,892 --> 00:15:37,061 You know my inclinations, don't you? 258 00:15:38,562 --> 00:15:42,483 I suppose I'll physically pay, barely getting food or water. 259 00:15:42,566 --> 00:15:43,692 It will be exciting. 260 00:15:44,860 --> 00:15:45,986 You idiot. 261 00:15:46,904 --> 00:15:50,991 You wouldn't be so sad if that were true. 262 00:15:52,743 --> 00:15:55,204 That's why you wanted that we kill the hydra. 263 00:15:56,372 --> 00:15:59,041 I messed up by involving other people. 264 00:16:01,627 --> 00:16:04,505 How much do they owe? If you lack money... 265 00:16:04,588 --> 00:16:06,674 Don't offer to pay, Kazuma. 266 00:16:06,757 --> 00:16:08,217 I belong to the nobility. 267 00:16:09,009 --> 00:16:12,763 You are a civilian, who I should protect, and you risked your life for your money. 268 00:16:12,846 --> 00:16:14,682 You must not pay my debts. 269 00:16:15,599 --> 00:16:17,226 I'd rather sell my body. 270 00:16:31,991 --> 00:16:37,121 If that feudal lord is supposed steal from me my first time… 271 00:16:43,460 --> 00:16:45,671 - Tell me, Kazuma. - Yes? 272 00:16:46,255 --> 00:16:49,008 Maybe we could… 273 00:16:51,301 --> 00:16:52,302 Darkness… 274 00:16:54,638 --> 00:16:55,639 You… 275 00:16:59,268 --> 00:17:01,020 You have really defined abs. 276 00:17:03,897 --> 00:17:07,693 I'm sorry! I'm sorry! I couldn't handle the seriousness! 277 00:17:07,776 --> 00:17:10,279 Even I lose my patience from time to time! 278 00:17:10,362 --> 00:17:12,448 I had made up my mind and prepared… 279 00:17:12,531 --> 00:17:14,408 I'm going to slaughter you! 280 00:17:14,491 --> 00:17:17,453 What the hell? After all, do you like me? 281 00:17:17,536 --> 00:17:20,330 Why don't you just admit it, ma'am? 282 00:17:20,414 --> 00:17:22,624 Who could love an idiot like you? 283 00:17:22,708 --> 00:17:24,084 I'm mad at you! 284 00:17:24,168 --> 00:17:25,961 And don't call me "lady"! 285 00:17:26,045 --> 00:17:27,713 Madam! Let's go in! 286 00:17:27,796 --> 00:17:30,966 Don't come in! Lalatina is naked! 287 00:17:31,050 --> 00:17:32,843 They can't see! 288 00:17:32,926 --> 00:17:34,344 Forgiveness! 289 00:17:34,428 --> 00:17:37,347 Don't use my voice! 290 00:17:37,431 --> 00:17:41,226 The intruder is here! Used a skill to imitate my voice! 291 00:17:41,310 --> 00:17:43,353 - Let's go in now! - Curse! 292 00:17:43,437 --> 00:17:44,605 CreateEarth! 293 00:17:45,689 --> 00:17:46,940 Close your eyes! 294 00:17:47,024 --> 00:17:48,942 Wind Breath! 295 00:17:51,820 --> 00:17:53,447 Stealth… 296 00:17:53,530 --> 00:17:55,449 Don't let him escape! 297 00:17:55,532 --> 00:17:59,453 Kazuma! Show up now and I'll forgive you after ten punches with all my strength! 298 00:17:59,536 --> 00:18:03,957 But I won't be so soft if I find you first! 299 00:18:04,041 --> 00:18:06,710 Terrible. This is terrible. 300 00:18:06,794 --> 00:18:07,878 I'm leaving. 301 00:18:13,550 --> 00:18:14,843 Ready! 302 00:18:14,927 --> 00:18:16,345 I'm going out the window. 303 00:18:16,428 --> 00:18:18,597 Is there anyone there? 304 00:18:22,017 --> 00:18:24,144 It's you, then. 305 00:18:25,187 --> 00:18:27,397 What brings you here so late? 306 00:18:28,440 --> 00:18:29,691 Well… 307 00:18:30,359 --> 00:18:31,902 I understand. 308 00:18:31,985 --> 00:18:35,114 It seems like my daughter she was blessed with good friends. 309 00:18:37,533 --> 00:18:39,952 As expected from whoever was one of the pillars of the kingdom. 310 00:18:40,035 --> 00:18:41,912 It's obvious to you why I'm here. 311 00:18:42,830 --> 00:18:45,582 I'm sorry to tell you that when you are weak, 312 00:18:45,666 --> 00:18:49,753 but your daughter went crazy. Can you talk sense into him? 313 00:18:49,837 --> 00:18:55,634 I see. Well that would explain your recent depressive state. 314 00:18:55,717 --> 00:18:58,095 I don't see what the fun is. 315 00:18:59,346 --> 00:19:01,223 I already know there is a debt. 316 00:19:01,890 --> 00:19:05,435 But I find it difficult to believe that you have I borrowed money from that guy. 317 00:19:07,938 --> 00:19:11,608 Kazuma, You are a young man gifted with intelligence. 318 00:19:11,692 --> 00:19:15,487 After all, maybe it should entrust you with my daughter. 319 00:19:16,530 --> 00:19:20,993 Can I ask you to take her far away from here? 320 00:19:21,076 --> 00:19:25,622 I asked him about the debt. Why did you suggest I run away with her? 321 00:19:25,706 --> 00:19:29,209 I reject the offer! I categorically reject! 322 00:19:29,293 --> 00:19:32,588 In fact, I fled here because your daughter is chasing me! 323 00:19:35,299 --> 00:19:36,675 Kazuma… 324 00:19:37,718 --> 00:19:39,970 I appreciate you not asking for details. 325 00:19:40,888 --> 00:19:44,099 If you run away with my daughter, 326 00:19:44,183 --> 00:19:47,102 I will certainly only need to sell the mansion and… 327 00:19:48,520 --> 00:19:49,771 What hurts you? 328 00:19:50,480 --> 00:19:53,692 We have a high priestess which only serves to heal. 329 00:19:54,902 --> 00:19:58,322 No, any healing magic has no effect on diseases. 330 00:19:58,405 --> 00:20:03,285 And the Resurrection cannot be used in those who died of natural causes. 331 00:20:03,368 --> 00:20:05,746 Illnesses are part of life. 332 00:20:05,829 --> 00:20:10,042 And divine miracles cannot save who met their natural end. 333 00:20:12,961 --> 00:20:16,840 So you don't need to make that face. 334 00:20:21,136 --> 00:20:22,346 Kazuma! 335 00:20:22,429 --> 00:20:25,933 Appear! I will make you regret to imitate my voice! 336 00:20:28,143 --> 00:20:30,729 Take care of her for me. 337 00:20:32,439 --> 00:20:34,191 I didn't want to do it. 338 00:20:35,609 --> 00:20:36,860 Found you! 339 00:20:36,944 --> 00:20:38,612 What do I do with you now? 340 00:20:38,695 --> 00:20:40,697 Hey! Turn down the sound! 341 00:20:40,781 --> 00:20:41,949 Don't you dare speak! 342 00:20:42,032 --> 00:20:43,492 You care about me, 343 00:20:43,575 --> 00:20:46,578 but you ruined my reputation in one night only! 344 00:20:46,662 --> 00:20:48,372 Everything was true! 345 00:20:48,455 --> 00:20:50,499 You know you're lying! 346 00:20:50,582 --> 00:20:54,211 Forget the debt! Let's get out of here! 347 00:20:54,294 --> 00:20:58,257 Also, if you come home alone, Aqua and Megumin are going to start trouble! 348 00:20:58,340 --> 00:21:00,926 Megumin is capable of bursting the wedding hall! 349 00:21:01,009 --> 00:21:04,054 If that happens, everyone will be hanged! 350 00:21:04,137 --> 00:21:06,056 Your job is to control them! 351 00:21:06,139 --> 00:21:08,767 You headstrong, obstinate woman! 352 00:21:11,812 --> 00:21:12,938 I won't run away! 353 00:21:13,605 --> 00:21:16,400 If you did, someone else I would suffer in my place. 354 00:21:19,486 --> 00:21:21,488 I'm tired! Do whatever you want! 355 00:21:21,571 --> 00:21:24,992 If you want help, feel free to go to the mansion and apologize! 356 00:21:25,075 --> 00:21:28,245 "I need your help, Mr. Kazuma!" 357 00:21:30,372 --> 00:21:31,790 What a tough window. 358 00:21:34,710 --> 00:21:36,003 Are you okay, Kazuma? 359 00:21:38,588 --> 00:21:42,175 Well if you tell me sorry and show yourself sorry, 360 00:21:42,259 --> 00:21:44,344 we can give you medical assistance. 361 00:21:44,845 --> 00:21:47,764 Curse! 362 00:21:47,848 --> 00:21:51,768 I won't help you while Don't come crying to me! 363 00:21:51,852 --> 00:21:53,770 Stupid! Stupid! 364 00:21:54,479 --> 00:21:56,773 It didn't hurt! Stupid! 365 00:22:05,866 --> 00:22:11,371 Aqua! Heal me, please! Heal me, please! 366 00:22:21,173 --> 00:22:25,969 I haven't seen you in a long time 367 00:22:26,053 --> 00:22:30,849 You're still the same 368 00:22:30,932 --> 00:22:35,729 It seemed to me that you haven't changed 369 00:22:35,812 --> 00:22:40,609 In absolutely nothing 370 00:22:40,692 --> 00:22:45,489 I know it's not 371 00:22:45,572 --> 00:22:50,368 Supposed to be like this 372 00:22:50,452 --> 00:22:55,457 But it's as if there hadn't been 373 00:22:55,540 --> 00:23:00,378 A time when we didn't see each other 374 00:23:00,462 --> 00:23:05,383 Whether they are promises 375 00:23:05,467 --> 00:23:10,388 Whether formalities 376 00:23:10,472 --> 00:23:14,893 These are unnecessary things 377 00:23:14,976 --> 00:23:20,190 We don't need them among us 378 00:23:20,273 --> 00:23:25,070 We just made jokes 379 00:23:25,153 --> 00:23:29,866 We were irredeemable 380 00:23:29,950 --> 00:23:34,871 After so long, we're back 381 00:23:34,955 --> 00:23:39,709 We continue to be as we were before