1
00:00:21,236 --> 00:00:22,756
Atları değiştir, hadi!
2
00:00:23,255 --> 00:00:25,189
- Güneyden haber var mı?
- Hayır Majesteleri.
3
00:00:25,190 --> 00:00:26,669
Dük William indi mi?
4
00:00:26,670 --> 00:00:29,389
- Normanlar istila etti mi?
- Haber alamadık efendim.
5
00:00:29,390 --> 00:00:30,950
Hâlâ Normandiya'da olabilir.
6
00:00:30,951 --> 00:00:33,614
O yolda, biliyorum.
Hadi!
7
00:00:33,616 --> 00:00:36,536
Lordum, bekleyin!
8
00:01:11,270 --> 00:01:13,561
William indi mi?
9
00:01:13,563 --> 00:01:15,402
Bu sabah.
Az önce haber aldık.
10
00:01:15,403 --> 00:01:17,081
O halde hala zaman var.
11
00:01:17,083 --> 00:01:19,802
Earl Morcar'a yürümesini emrettim
birlikleri bizimle burada buluşmak için güneye gönderildi.
12
00:01:20,019 --> 00:01:21,801
Eğer William'a saldırabilirsek
o kazmadan önce,
13
00:01:21,803 --> 00:01:23,357
onu denize götürebiliriz.
14
00:01:23,358 --> 00:01:25,549
- Peki ya ordunun geri kalanı?
- York'ta.
15
00:01:25,550 --> 00:01:28,389
Kimseyi bırakmak zorunda kaldık
kim binemezdi.
16
00:01:28,390 --> 00:01:30,150
Atlara ihtiyacımız var, adamlara da ihtiyacımız var.
17
00:01:31,430 --> 00:01:34,910
Majesteleri,
Seni evde gördüğüme sevindim.
18
00:01:37,435 --> 00:01:39,549
Nerede...?
19
00:01:39,550 --> 00:01:41,149
Tostig nerede?
20
00:01:41,301 --> 00:01:43,763
O burada mı?
O seninle mi?
21
00:01:49,216 --> 00:01:50,656
Söyle bana.
22
00:01:53,776 --> 00:01:55,076
Söyle bana!
23
00:01:56,940 --> 00:01:58,606
Tostig...
24
00:01:59,486 --> 00:02:03,109
bir kahramanın ölümüyle öldü,
25
00:02:03,110 --> 00:02:04,510
Leydim.
26
00:02:34,675 --> 00:02:36,779
Çocuklar nerede?
27
00:02:37,176 --> 00:02:38,576
Seni görmek için bekliyorlar.
28
00:03:01,832 --> 00:03:03,388
Tostig!
29
00:03:03,390 --> 00:03:04,829
Tostig!
30
00:03:04,830 --> 00:03:06,710
Harold!
31
00:03:12,729 --> 00:03:14,633
Freya.
32
00:03:16,237 --> 00:03:17,997
Merhaba Freya.
33
00:03:24,596 --> 00:03:26,534
Harold, seninle konuşmam lazım.
34
00:03:27,510 --> 00:03:29,109
Çocuklarla değil.
35
00:03:30,016 --> 00:03:32,576
Margaret orada mısın?
36
00:03:34,996 --> 00:03:36,956
Siz çocuklara bakın lütfen.
37
00:03:39,469 --> 00:03:41,229
Elbette.
38
00:03:55,990 --> 00:03:57,709
İngiltere'den ayrılıyorum.
39
00:03:58,110 --> 00:04:00,269
Çocukları yanımda götürüyorum.
40
00:04:00,270 --> 00:04:02,789
Ne düşündüğünü biliyorum
bunu yapmak zorundasın Harold.
41
00:04:02,790 --> 00:04:04,710
ve biliyorum
seni durduramayacağımı,
42
00:04:04,711 --> 00:04:06,629
ama bunun dışında kalmayacağım.
43
00:04:06,630 --> 00:04:08,989
Eğer kaybedersen
William Magnus'u kesinlikle öldürecek.
44
00:04:08,990 --> 00:04:11,509
üç çocuk da olmasa
sırf senin kanın olduğu için.
45
00:04:11,510 --> 00:04:13,789
O zaman neden düşünüyorsun
kaybedeceğimi mi?
46
00:04:14,108 --> 00:04:16,211
az önce yendim
Kral Hardrada'nın kendisi.
47
00:04:16,212 --> 00:04:17,702
Ve sana bir bak.
48
00:04:17,710 --> 00:04:19,810
Sana yapılanlara bak.
49
00:04:19,811 --> 00:04:21,629
burada olamıyorum
şunu gör, Harold,
50
00:04:21,630 --> 00:04:23,069
Yapamam.
51
00:04:23,070 --> 00:04:24,955
seni seviyorum
ama sen ve ben yaşamıyoruz
52
00:04:24,957 --> 00:04:27,758
birbirleriyle aynı dünyada,
artık değil.
53
00:04:27,759 --> 00:04:29,182
Kendimizi kandıramayız.
54
00:04:29,184 --> 00:04:31,989
Seni kimin götüreceğini sanıyorsun?
55
00:04:32,184 --> 00:04:34,900
Hiçbir ruh seni taşıyamayacak
iznim olmadan yurt dışına.
56
00:04:34,902 --> 00:04:37,561
Gerçekten öyle olacağımı mı düşünüyorsun?
Eğer bir yolunu bulmasaydım bunu mu söyleyecektim?
57
00:04:37,563 --> 00:04:39,157
Seni durdurabilirim.
58
00:04:39,158 --> 00:04:41,357
Bunu biliyorsun, değil mi?
59
00:04:41,358 --> 00:04:43,122
Seni durdurabilirim.
60
00:04:43,270 --> 00:04:45,720
Evet, bunu biliyorum.
61
00:04:46,383 --> 00:04:48,222
düşündüğünü biliyorum
her şeyi yapabilirsin
62
00:04:48,231 --> 00:04:49,991
ama fikrimi değiştiremezsin.
63
00:04:55,950 --> 00:04:58,149
Casuslarımızdan haber var.
Rabbim.
64
00:04:58,316 --> 00:05:00,435
Harold Godwinson
Londra'ya döndü.
65
00:05:00,437 --> 00:05:02,311
Yani Harold'ın
Kral Hardrada'yı yendin mi?
66
00:05:02,312 --> 00:05:03,869
Harold'la savaşacağız.
67
00:05:03,870 --> 00:05:05,789
- Bir orduyla mı döndü?
- Belirsiz.
68
00:05:05,790 --> 00:05:07,276
Ama hız
o taşındı,
69
00:05:07,277 --> 00:05:09,524
onun olmasına imkan yok
piyadelerle birlikte geri döndü.
70
00:05:09,526 --> 00:05:11,230
O zaman avantaja basacağız.
71
00:05:11,232 --> 00:05:14,749
Onu bize çekin, daha yükseğe çıkın
sahip olduğumuz her şeyle topraklayın.
72
00:05:14,824 --> 00:05:16,809
Çabuk, savunmasızken.
73
00:05:16,810 --> 00:05:20,109
Ve seyahat ederken sipariş verin
erkekler topraktan geçinecek.
74
00:05:20,110 --> 00:05:22,597
Canlı...
insanlardan mı?
75
00:05:22,598 --> 00:05:25,309
Yağmalamalarını söyle
ve her köyü yak.
76
00:05:25,310 --> 00:05:27,014
Hiçbir şeyden kaçınılamaz.
77
00:05:27,015 --> 00:05:28,663
Kuzeye doğru hareket ediyoruz
Tanrı'nın gazabı.
78
00:05:28,665 --> 00:05:30,509
Evet, Lordum.
79
00:05:30,719 --> 00:05:32,269
Bu bizi popüler yapmaz.
80
00:05:32,270 --> 00:05:36,509
Harold'ı tanıyorum.
onun öfkesi buna dayanamaz.
81
00:05:36,549 --> 00:05:37,956
Bunu duyar duymaz,
82
00:05:37,957 --> 00:05:40,093
o yapamayacak
benimle yeterince hızlı dövüş.
83
00:05:41,830 --> 00:05:43,470
Baron Richard var
sözünü tuttu mu?
84
00:05:43,471 --> 00:05:46,109
O var Leydim ve o
son derece işbirlikçi oldu
85
00:05:46,110 --> 00:05:48,749
isim listesini sağlarken.
86
00:05:48,981 --> 00:05:51,549
Gerçekten geri döndük mü?
böyle bir batıl inanca mı?
87
00:05:51,696 --> 00:05:53,349
Gökyüzünün bir işaret olduğuna inanıyorlar.
88
00:05:53,350 --> 00:05:56,829
Kilise her zaman inanır
Tanrı hoşnutsuzdur.
89
00:05:56,977 --> 00:06:00,229
Hiç şüphe yok ki babam onu sağıyor
her şeye değer.
90
00:06:00,450 --> 00:06:04,209
Baron'dan şüphelendiğini mi düşünüyorsun?
Richard bize planından bahsetti mi?
91
00:06:04,236 --> 00:06:05,536
Umalım ki olmasın.
92
00:06:16,790 --> 00:06:18,830
Babana son arzusunu verdin.
93
00:06:20,783 --> 00:06:23,822
- Bak onunla ne yaptın?
- Bu istilayı ben kışkırtmadım.
94
00:06:23,963 --> 00:06:26,064
Ama sen buna susadın.
95
00:06:26,065 --> 00:06:27,584
Şuna bir bak!
96
00:06:28,310 --> 00:06:30,829
Şu ateşe bak
senin içinde yanıyor!
97
00:06:30,830 --> 00:06:33,300
sen benim öyle olduğumu düşünüyorsun
Bu tacı mı istedin?
98
00:06:33,301 --> 00:06:35,469
Evet, sanırım bunu istedin!
99
00:06:35,834 --> 00:06:38,309
Onu koruyabilirdin.
100
00:06:38,311 --> 00:06:39,675
Yapabilirdin.
101
00:06:39,677 --> 00:06:42,868
Asla yapmamalısın
Tostig'i gönderdik.
102
00:06:42,869 --> 00:06:44,428
Sana ihtiyacı vardı.
103
00:06:45,629 --> 00:06:47,447
Ama o tacı sen seçtin.
104
00:06:47,449 --> 00:06:48,766
Bizi korumak için!
105
00:06:48,768 --> 00:06:50,069
Bu aileyi korumak için!
106
00:06:50,070 --> 00:06:53,989
Ve eğer yapamazsan ne işe yarar
onu korumak mı?
107
00:06:54,303 --> 00:06:56,023
O senin kanındı!
108
00:06:59,356 --> 00:07:01,576
Bu aileyi korumak mı?
109
00:07:01,577 --> 00:07:03,089
Hangi aile?
110
00:07:03,776 --> 00:07:05,856
Çocuklarım öldü!
111
00:07:07,122 --> 00:07:10,572
Sen ve William bizi kınadınız
kanlı bir dünyaya.
112
00:07:10,606 --> 00:07:15,509
Babanın harcadığı dünya
tüm hayatı boyunca iyileşmeye çalışıyor.
113
00:07:16,033 --> 00:07:19,910
Tamamı varsa zafer nerede
Dünya bunu başarmak için yanıyor mu?
114
00:07:23,230 --> 00:07:25,168
Ne kazandın?
115
00:07:25,590 --> 00:07:27,070
Tostig ne kazandı?
116
00:07:30,556 --> 00:07:33,984
Bütün bunlardan sonra başarısız olursan,
117
00:07:33,985 --> 00:07:35,717
boşuna olacak.
118
00:07:36,703 --> 00:07:38,703
Hepsi bir hiç uğruna ölmüş olacak.
119
00:07:46,190 --> 00:07:48,389
ne yapıyorsun
eşyalarımı mı karıştırıyorsun?
120
00:07:48,390 --> 00:07:51,700
Harold, beni durdurma.
bu bizimle ilgili değil.
121
00:07:51,701 --> 00:07:54,869
- Anlamıyorsun.
- Evet anlıyorum.
122
00:07:54,870 --> 00:07:56,949
Aldığını söylemiştin
o taç Kral olacak
123
00:07:56,950 --> 00:07:58,709
ve çocuklarınızı koruyun.
124
00:07:58,710 --> 00:08:00,010
Ben de bunu yapıyorum.
125
00:08:10,063 --> 00:08:12,692
Ya annem haklıysa
taç hakkında?
126
00:08:14,216 --> 00:08:15,616
Tostig'le ilgili mi?
127
00:08:26,470 --> 00:08:28,310
Bana ona ne olduğunu söyle.
128
00:08:35,236 --> 00:08:36,636
Söyle bana.
129
00:08:43,310 --> 00:08:45,030
Tostig öldü.
130
00:08:47,335 --> 00:08:49,630
O... o öldü.
ve ben...
131
00:08:52,429 --> 00:08:55,188
Niyetim yoktu.
132
00:08:55,563 --> 00:08:58,083
Hayatımı kurtardı,
ama onu ben öldürdüm Edith.
133
00:09:01,516 --> 00:09:03,596
Onu öldürdüm!
134
00:09:17,310 --> 00:09:20,549
- Majesteleri...
- Kral rahatsız edilmemeli.
135
00:09:20,550 --> 00:09:23,509
Majesteleri,
Wessex'ten raporlar var.
136
00:09:23,687 --> 00:09:26,629
Norman askerleri orada
binlerce.
137
00:09:26,690 --> 00:09:29,509
Yağmalayıp yok ediyorlar
yollarına çıkan her şey,
138
00:09:29,510 --> 00:09:31,210
kıyı boyunca bütün topluluklar.
139
00:09:33,703 --> 00:09:35,223
Dük'ün emriyle mi?
140
00:09:36,510 --> 00:09:37,960
Başka bir açıklaması yok.
141
00:09:55,650 --> 00:09:56,470
Harold, dur!
142
00:09:56,471 --> 00:09:58,249
Beklemek zorundasın
Morcar ve ordusu,
143
00:09:58,250 --> 00:10:00,499
- bunu onsuz yapamazsın!
- Bırak beni!
144
00:10:00,500 --> 00:10:02,639
Harold, onunla yüzleşemezsin!
Numaralar sende yok.
145
00:10:02,641 --> 00:10:04,449
Sayılara ihtiyacım yok
sürprizim olduğunda.
146
00:10:04,450 --> 00:10:05,849
Hardrada bu hatayı yaptı.
147
00:10:05,850 --> 00:10:08,050
ve şimdi William yapıyor
tamamen aynısı.
148
00:10:09,810 --> 00:10:11,330
Anne, onunla konuş lütfen.
149
00:10:31,837 --> 00:10:33,484
İyi bir yer, Lordum.
150
00:10:33,486 --> 00:10:37,285
Yüksek zemine bakan bir yerimiz var
kuzey ve doğu.
151
00:10:37,528 --> 00:10:39,596
Dışarı gönder
devriye gezecek süvariler.
152
00:10:39,597 --> 00:10:42,019
Rabbim, ufuk bizde.
153
00:10:42,021 --> 00:10:43,870
Hiç şansın yok
sürpriz saldırılar.
154
00:10:43,871 --> 00:10:46,449
Devriyeler gece gündüz sürüyor.
155
00:10:46,450 --> 00:10:47,750
Tanrım.
156
00:10:48,930 --> 00:10:51,490
Al şunu.
157
00:10:54,562 --> 00:10:57,881
Uyumayacaksan,
en azından yemek yiyebilirsin.
158
00:10:58,290 --> 00:11:00,174
Neden buradasın Odo?
159
00:11:00,175 --> 00:11:02,129
Çünkü ben
bir tekneye itildi.
160
00:11:02,495 --> 00:11:04,184
Ne düşünüyorsun?
161
00:11:04,186 --> 00:11:07,336
O kumsalda sıkışıp kaldığımda,
Normandiya'yı terk ettin.
162
00:11:08,830 --> 00:11:10,868
koşabilirdin
Avrupa'nın uzunluğu,
163
00:11:10,870 --> 00:11:13,261
ama sen onunla geri döndün
papalık pankartı.
164
00:11:13,263 --> 00:11:15,678
Neden?
165
00:11:15,679 --> 00:11:17,229
Çünkü bana ihtiyacın vardı.
166
00:11:17,719 --> 00:11:21,429
Sen, büyük Dük,
bana ihtiyacı vardı
167
00:11:21,430 --> 00:11:23,728
işe yaramaz üvey kardeş.
168
00:11:23,729 --> 00:11:26,857
Bu bir zayıflık değil
insanlara ihtiyacım var, biliyor musun?
169
00:11:26,859 --> 00:11:28,415
Kim olduğunu değiştirmez.
170
00:11:28,417 --> 00:11:31,096
- Kim olduğumu biliyorum.
- Yapıyor musun?
171
00:11:35,690 --> 00:11:38,690
Umarım o taç seni getirir
barış, William...
172
00:11:40,483 --> 00:11:43,723
ya da bunların hepsi boşunaydı.
173
00:11:47,996 --> 00:11:49,309
Tam liste bu mu?
174
00:11:49,311 --> 00:11:51,821
Alınan herkes
babanızın mektubu Leydim.
175
00:11:51,823 --> 00:11:53,358
Ona cevap veren var mı?
176
00:11:53,359 --> 00:11:54,824
Henüz değil.
177
00:12:01,104 --> 00:12:03,309
sanmıyorum
bununla işin bitti.
178
00:12:03,436 --> 00:12:06,236
Siz ekleyene kadar değil
altına kendi adınızı yazın.
179
00:12:09,276 --> 00:12:12,037
düşünmüyorsun
William dönecek mi?
180
00:12:12,038 --> 00:12:13,563
Yapıyor musun?
181
00:12:14,350 --> 00:12:16,069
Hayır, elbette yapmıyorsun.
182
00:12:16,070 --> 00:12:19,778
Başka neden onu ikna edesin ki?
yokluğunda oğlunu vekil mi yapacaksın?
183
00:12:19,780 --> 00:12:21,582
Ona ihtiyacın var
öldüğünde güç.
184
00:12:21,584 --> 00:12:23,322
şöyle konuşuyorsun
bu bitmiş bir şeydir.
185
00:12:23,324 --> 00:12:27,034
Elbette geri gelebilir
Kral olabilir.
186
00:12:27,036 --> 00:12:29,116
Ama ben de senin gibiyim.
gerçeklerle uğraş.
187
00:12:30,790 --> 00:12:34,279
Ve en muhtemel gerçeklik
William'ın geri dönmeyeceği,
188
00:12:34,281 --> 00:12:37,029
bu da gücü elinizden bırakıyor
en iyi ihtimalle zayıf.
189
00:12:37,030 --> 00:12:38,469
Normandiya'yı kontrol ediyorum.
190
00:12:38,470 --> 00:12:39,902
Yapıyor musun?
191
00:12:39,904 --> 00:12:43,102
Geride kalan soylular
bunu tek bir nedenden dolayı yaptı.
192
00:12:43,177 --> 00:12:45,749
Onlar da inanmıyorlar
William yaşayacak.
193
00:12:45,750 --> 00:12:47,629
Gökyüzü yanıyor Matilda.
194
00:12:47,630 --> 00:12:50,389
Tanrı bir mesaj haykırıyor
tüm Normandiya'ya.
195
00:12:50,390 --> 00:12:52,178
O hoşnutsuz.
196
00:12:52,231 --> 00:12:53,994
Değişim istiyor.
197
00:12:53,996 --> 00:12:55,396
Peki çözüm bu mu?
198
00:12:56,590 --> 00:12:59,430
Fransa, Flanders ve Normandiya,
hepsi tek bir kural altında mı?
199
00:13:02,430 --> 00:13:04,549
Bu en akıllıca seçimdir.
200
00:13:04,796 --> 00:13:06,596
Gücünü bana devret.
201
00:13:07,670 --> 00:13:09,398
Dizginleri bana ver. Bırak ben liderlik edeyim.
202
00:13:09,400 --> 00:13:11,790
- Yanıma otur.
- Ne olarak?
203
00:13:12,037 --> 00:13:13,356
Kızım olarak.
204
00:13:14,589 --> 00:13:16,268
Avrupa'nın en akıllı kadını.
205
00:13:16,270 --> 00:13:17,570
Senin kadar akıllı değil mi?
206
00:13:18,783 --> 00:13:20,902
Her zaman benden daha akıllıydın.
207
00:13:21,216 --> 00:13:22,989
Şansınızı kaçırmayın.
208
00:13:22,990 --> 00:13:25,789
Bir sonraki teklifim olmayabilir
çok cömert.
209
00:13:25,876 --> 00:13:28,396
Oğlunun sonunun gelmesini istemiyorum
babası gibi.
210
00:13:50,950 --> 00:13:52,430
Malzemelerin son olmasını sağlayacağız.
211
00:13:55,950 --> 00:13:57,721
Görüldü, Lordum.
212
00:13:57,723 --> 00:13:59,963
Harold Godwinson
Londra'dan yola çıkıyor.
213
00:14:01,350 --> 00:14:03,549
O burada olabilir
yarın gibi erken bir zamanda.
214
00:14:03,550 --> 00:14:05,430
Kardeşimi bul
bir mesaj iletmek için.
215
00:14:06,630 --> 00:14:08,784
Emin olalım
Harold'ın kanı duruyor.
216
00:14:08,786 --> 00:14:11,420
- Evet, Lordum.
- Derhal ayrılmaları gerekecek.
217
00:14:25,790 --> 00:14:27,869
Morcar güneye doğru gitmeli
Harold'ı desteklemek için
218
00:14:27,870 --> 00:14:30,509
ama bunun yerine dışarıda kamp kurdu
şehrin duvarlarını yıkıyor ve hareket etmeyi reddediyor.
219
00:14:30,510 --> 00:14:33,069
Margaret onunla konuşmayı planlıyor.
Edith mi?
220
00:14:33,070 --> 00:14:35,669
Yardımına ihtiyacı var.
Harold'ın buna ihtiyacı var.
221
00:14:35,670 --> 00:14:39,113
Harold şunu açıkça ifade etti:
benden daha fazla yardıma ihtiyacı yok.
222
00:14:39,115 --> 00:14:40,533
Margaret bir çocuk.
223
00:14:40,534 --> 00:14:42,219
O asla
kardeşini ikna et.
224
00:14:42,221 --> 00:14:44,140
Gunhild, zamanım yok.
Gitmek zorundayım.
225
00:14:44,142 --> 00:14:45,741
Harold'ın bu birliklere ihtiyacı var.
226
00:14:45,743 --> 00:14:47,043
Edith, o ölecek.
227
00:14:48,556 --> 00:14:50,956
Morcar olmadan Harold ölecek.
228
00:14:53,069 --> 00:14:55,269
Morcar buraya geliyor.
Onu bekleyebilir misin?
229
00:15:17,476 --> 00:15:18,776
Bir tuzak mı?
230
00:15:19,774 --> 00:15:21,390
Biri için kötü bir yer seçmiş.
231
00:15:39,783 --> 00:15:41,083
Bu yüzden?
232
00:15:41,503 --> 00:15:43,863
Kral William gerçek hükümdardır
İngiltere'nin.
233
00:15:45,150 --> 00:15:48,349
Ve bu şekilde,
nezaketle sana teklif ediyor,
234
00:15:48,350 --> 00:15:50,389
Kraliyet taliplisi Harold,
235
00:15:50,390 --> 00:15:54,755
yüzüne boyun eğme şansı
senin mutlak yıkımın.
236
00:15:54,757 --> 00:15:56,869
Eğer yapmazsan öleceksin
237
00:15:56,870 --> 00:15:59,349
ve tarih hatırlayacak
Harold'ın adı
238
00:15:59,350 --> 00:16:01,901
alçaklıktan başka hiçbir şeyle
ve utanç.
239
00:16:01,903 --> 00:16:03,383
Ne yaptığını biliyorum.
240
00:16:04,630 --> 00:16:06,509
William'a söyle
Bu tacı takıyorum
241
00:16:06,510 --> 00:16:09,189
çünkü Kral Edward bana isim verdi
yasal mirasçı olarak
242
00:16:09,190 --> 00:16:10,910
ölüm döşeğinde.
243
00:16:12,110 --> 00:16:14,360
Evet, güzel bir hikaye biliyorum
birini duyduğumda.
244
00:16:15,830 --> 00:16:17,810
Bak, tek erkek benim
her iki orduyu da görmüş olan.
245
00:16:17,812 --> 00:16:19,269
Onu yenemezsin.
246
00:16:19,270 --> 00:16:21,440
Yarısından azına sahipsin
sahip olduğu adamlar.
247
00:16:21,442 --> 00:16:23,162
William sana bir şans sunuyor.
248
00:16:24,113 --> 00:16:25,550
Sadece aptal bunu kabul etmez.
249
00:16:25,551 --> 00:16:27,469
William bana hiçbir şey teklif etmiyor.
250
00:16:27,470 --> 00:16:28,949
Bunu reddedeceğimi biliyor.
251
00:16:28,950 --> 00:16:30,749
ve bunu yaptığımda,
vicdanı rahat olacaktır.
252
00:16:30,750 --> 00:16:33,029
Eğer onun vicdanı olduğunu düşünüyorsanız,
o zaman onu gerçekten hiç tanımıyorsun.
253
00:16:33,030 --> 00:16:34,589
Elbette vicdanı var.
254
00:16:34,716 --> 00:16:36,016
Ona bakıyorum.
255
00:16:40,110 --> 00:16:41,410
Teklif sunuldu.
256
00:16:43,630 --> 00:16:44,950
Daha fazlasını yapamam.
257
00:16:48,830 --> 00:16:50,589
Seni bir hataya ikna etmeye çalışıyorum.
258
00:16:50,590 --> 00:16:52,549
Hatayı yapan William'dı.
259
00:16:52,550 --> 00:16:54,349
Güneybatıda kamp kurdu.
260
00:16:54,350 --> 00:16:55,909
Emin misin?
261
00:16:55,910 --> 00:16:58,749
O atlar dinlendirildi ve sulandı
bu sabah.
262
00:16:58,750 --> 00:17:01,470
Tahminimce tepeyi ele geçirdi
Catsfield'ın hemen ötesinde.
263
00:17:03,350 --> 00:17:05,629
Daha yüksek bir yere sahip olduğunu düşünüyor.
264
00:17:05,630 --> 00:17:07,989
Öğeyi kaybetmiş olabiliriz
sürpriz,
265
00:17:07,990 --> 00:17:10,029
ama burası bizim topraklarımız.
266
00:17:10,122 --> 00:17:11,429
Adamları doğuya çevirin.
267
00:17:11,430 --> 00:17:13,415
- Senlac Tepesi mi?
- Kesinlikle.
268
00:17:24,150 --> 00:17:25,450
Margaret.
269
00:17:27,550 --> 00:17:28,670
Erkek kardeş.
270
00:17:28,671 --> 00:17:30,149
Ve yanınızda hanımlarınız da var.
271
00:17:30,150 --> 00:17:31,469
Neden kamp kurdun?
272
00:17:31,470 --> 00:17:33,269
- Kralın sana ihtiyacı var...
- Kraliçe ile konuşuyorum.
273
00:17:33,270 --> 00:17:35,389
kadar bekleyeceksin
konuşmaya davetlisiniz.
274
00:17:35,390 --> 00:17:37,229
Harold'la bir anlaşma yaptın.
275
00:17:37,230 --> 00:17:38,430
Evet.
276
00:17:38,431 --> 00:17:41,629
Ordusunu yok etmeyi seçmeden önce
Vikingli bir deliye karşı.
277
00:17:41,630 --> 00:17:43,509
Kaçtığın çılgın bir Viking adamı,
278
00:17:43,510 --> 00:17:45,269
eğer olayları anlayacaksam
doğru.
279
00:17:45,270 --> 00:17:46,470
Ben böyle bir şey yapmadım.
280
00:17:46,471 --> 00:17:48,389
Normandiyalı William'ı istiyorsun
Kralın olarak mı?
281
00:17:48,390 --> 00:17:49,630
Gelecek hakkındaki düşüncen bu mu?
282
00:17:49,631 --> 00:17:51,789
Lütfen bana burada olduğunu söyleme
Harold'ın erdemlerini savunmak için.
283
00:17:51,790 --> 00:17:53,749
Seni hayatta tutmak için buradayım.
İstediğin bu değil mi?
284
00:17:53,750 --> 00:17:55,050
Ne istiyorum?
285
00:17:56,116 --> 00:17:58,595
İstediğim şey Mercia'ya saygı duymak.
286
00:17:58,790 --> 00:18:02,269
Halkımın havlamaması için
siz güneylilerin köpekleri gibi.
287
00:18:02,270 --> 00:18:03,570
Ben de bunu istiyorum.
288
00:18:04,510 --> 00:18:05,819
Öyle değil mi Margaret?
289
00:18:05,821 --> 00:18:07,544
Majesteleri.
290
00:18:07,546 --> 00:18:10,309
- Ne?
- Bana Majesteleri diye hitap edeceksiniz.
291
00:18:10,310 --> 00:18:13,429
Hepimize hitap edeceksiniz
Majesteleri olarak!
292
00:18:13,430 --> 00:18:15,269
Buna nasıl cesaret edersin?
293
00:18:15,270 --> 00:18:17,189
HAYIR!
Buna nasıl cesaret edersin?
294
00:18:17,190 --> 00:18:20,069
Buraya bir orduyla geliyorsun
sadece çocukça oyunlar oynamak için.
295
00:18:20,070 --> 00:18:23,229
İstediğiniz hiçbir şey asla gerçekleşmeyecek
William Kral olursa.
296
00:18:23,230 --> 00:18:26,270
Eğer onun böyle bir adam olduğunu düşünüyorsanız
Düşmanlarıyla anlaşma yapan,
297
00:18:26,272 --> 00:18:28,410
o zaman fena halde yanılıyorsun.
298
00:18:28,412 --> 00:18:31,269
Harold'ı destekle yoksa ölürsün
Mercia'ya geri dönebildiğim için şanslıyım
299
00:18:31,270 --> 00:18:33,109
aynı zamanda kafanla.
300
00:18:33,110 --> 00:18:35,150
Saygı mı istiyorsun Morcar?
301
00:18:37,296 --> 00:18:38,656
Kendinizi kanıtlayın.
302
00:18:39,550 --> 00:18:43,589
Harold durdu ve kamp kurdu
üç mil kuzeydoğuda.
303
00:18:43,590 --> 00:18:45,469
Kardeşinin yemini yemedi.
304
00:18:45,470 --> 00:18:47,110
Savaşmamayı seçiyor.
305
00:18:49,430 --> 00:18:51,269
Bir şey bekliyor.
306
00:18:51,356 --> 00:18:52,716
Takviye mi?
307
00:18:53,542 --> 00:18:55,868
Mücadeleyi ona taşımalıyız
sayılarımız daha fazlayken.
308
00:18:55,870 --> 00:18:57,549
Okçularınızın olduğundan emin olun
aralıklarını biliyorlar.
309
00:18:57,550 --> 00:18:58,949
Evet, Lordum.
310
00:18:59,076 --> 00:19:00,756
Onlara taca nişan almalarını söyle.
311
00:19:03,910 --> 00:19:05,430
Orduları yolda.
312
00:19:08,870 --> 00:19:10,670
William saldırırsa
yola koyuluyoruz,
313
00:19:10,671 --> 00:19:12,469
yokuş onun hızını çalacaktır.
314
00:19:12,636 --> 00:19:14,996
Eğer yanımıza saldırmaya çalışırsa,
bloğa geçebiliriz.
315
00:19:17,206 --> 00:19:20,068
Güçlerini öldüresiye dövmesine izin verin
kalkan duvarımıza karşı
316
00:19:20,070 --> 00:19:21,370
Morcar'ı beklerken.
317
00:19:22,350 --> 00:19:25,469
Taze Mercian kılıçları bize
ihtiyacımız olan tüm avantaj.
318
00:19:25,470 --> 00:19:26,789
Eğer buraya gelirse.
319
00:19:26,790 --> 00:19:28,150
Buraya gelecek.
320
00:19:30,930 --> 00:19:33,409
Wessex için hak galip gelecektir.
321
00:19:33,656 --> 00:19:35,096
İngiltere için efendim.
322
00:19:37,116 --> 00:19:38,516
İngiltere için.
323
00:19:53,057 --> 00:19:54,696
Ne yapıyorsun?
324
00:19:54,710 --> 00:19:56,189
Magnus!
325
00:19:56,670 --> 00:19:58,030
Yeterli!
326
00:20:00,617 --> 00:20:03,137
Margaret, buraya gel.
327
00:20:05,270 --> 00:20:08,349
Kralın çocuklarını alın
ve dinlenmelerine bakın.
328
00:20:08,596 --> 00:20:10,435
Evet Leydi Gytha.
329
00:20:10,669 --> 00:20:12,109
Hadi.
330
00:20:20,236 --> 00:20:22,276
Bana böyle hitap ediyordun.
331
00:20:23,817 --> 00:20:25,117
Hayır.
332
00:20:26,070 --> 00:20:27,669
Asla sen.
333
00:20:27,750 --> 00:20:29,389
Bence yapabilirdin
bana daha çok yardımcı oldu.
334
00:20:29,390 --> 00:20:31,189
Yapabilir miyim?
335
00:20:31,331 --> 00:20:33,902
Eğer senin tarafını tutsaydım,
bu sana yardımcı olur muydu?
336
00:20:33,926 --> 00:20:35,350
Dönüştüğün kişi,
337
00:20:35,352 --> 00:20:37,669
tüm bunları kim yönetti
Harold'la mı?
338
00:20:37,831 --> 00:20:40,309
Eğer buna inanmasaydım
senin içindeydi
339
00:20:40,456 --> 00:20:42,296
ona asla izin vermezdim
seninle evleneceğim.
340
00:20:45,330 --> 00:20:47,637
Ama çocuklarınız
şimdi gücüne ihtiyacın var.
341
00:20:47,750 --> 00:20:49,349
Çok beklemeyin,
342
00:20:49,350 --> 00:20:51,149
yoksa hiçbir tekne seni götürmez.
343
00:20:51,243 --> 00:20:52,843
Savaş başladığında...
344
00:20:54,387 --> 00:20:56,227
kaçmak yok.
345
00:22:03,030 --> 00:22:04,469
Bir hamle yaptığımızda,
346
00:22:04,470 --> 00:22:07,389
Sakson kalkanlarından bir duvar olacak
şu yamaçta.
347
00:22:07,627 --> 00:22:09,829
Piyade ve okçuları kullanacağız.
348
00:22:10,203 --> 00:22:11,963
Kırılana kadar onu ezin.
349
00:22:12,716 --> 00:22:15,636
Onları daha önce vurmalıyız
takviye alıyorlar.
350
00:22:17,430 --> 00:22:19,070
Tanrı'nın önünde diz çökün!
351
00:22:30,030 --> 00:22:31,550
Morcar'dan haber var mı?
352
00:22:32,590 --> 00:22:34,229
Hiç bir şey.
353
00:22:34,508 --> 00:22:35,868
İzciler gönderin.
354
00:22:35,870 --> 00:22:37,550
Ne zaman yaklaşacağını bilmem gerekiyor.
355
00:23:01,656 --> 00:23:04,855
Hepiniz gibi,
Burada doğdum,
356
00:23:05,249 --> 00:23:06,649
bu toprakta.
357
00:23:07,850 --> 00:23:09,450
Bu topraklarda.
358
00:23:10,936 --> 00:23:12,296
Bizim topraklarımız!
359
00:23:13,470 --> 00:23:15,829
Burası bizim topraklarımız.
360
00:23:15,830 --> 00:23:17,190
Bugün de farklı değiliz.
361
00:23:18,430 --> 00:23:20,204
Wessex,
362
00:23:20,205 --> 00:23:21,550
Northumbria,
363
00:23:21,871 --> 00:23:23,709
Hepinizi görüyorum!
364
00:23:23,710 --> 00:23:25,789
Biz doğduk...
365
00:23:25,790 --> 00:23:27,090
ölürüz.
366
00:23:28,257 --> 00:23:30,018
Ama arada ne olur?
367
00:23:30,019 --> 00:23:31,779
tarih yazan budur.
368
00:23:31,842 --> 00:23:34,162
Ve tarih artık bizim yükümüzdür.
369
00:23:34,977 --> 00:23:37,154
Bu zamanda doğmuş
370
00:23:37,156 --> 00:23:39,115
bu günde hayatta.
371
00:23:39,455 --> 00:23:40,995
Gördüğünüz her şey,
372
00:23:40,996 --> 00:23:43,535
her yönde,
hepsi senin.
373
00:23:44,350 --> 00:23:47,419
Bu topraklar Normandiya'ya verildi
bizzat Tanrı tarafından.
374
00:23:48,070 --> 00:23:51,149
Bugün burada durmayacağız
işgalciler olarak
375
00:23:51,150 --> 00:23:52,350
ama kurtarıcılar olarak,
376
00:23:52,351 --> 00:23:54,470
çünkü ben gerçeğim
İngiltere Kralı.
377
00:23:55,886 --> 00:24:00,481
satın alma şansımız var
çocuklarımızın geleceği,
378
00:24:00,483 --> 00:24:04,310
eşlerimiz, kız kardeşlerimiz,
kardeşlerimiz!
379
00:24:09,476 --> 00:24:11,995
Artık önemli olan tek şey bugün.
380
00:24:11,997 --> 00:24:13,476
Bu gün!
381
00:24:13,478 --> 00:24:16,020
Şimdiye kadar yaptığımız her şey,
382
00:24:16,022 --> 00:24:18,869
şimdiye kadar feda ettiğimiz her şey,
383
00:24:18,870 --> 00:24:20,909
bu güne yol açan,
384
00:24:20,910 --> 00:24:23,230
işleri yoluna koymak için bu şans!
385
00:24:24,910 --> 00:24:26,229
Kazanacağız!
386
00:24:26,230 --> 00:24:27,629
Evet!
387
00:24:27,630 --> 00:24:30,789
- Kazanmalıyız!
- Evet!
388
00:24:30,913 --> 00:24:34,109
Tereddüt etmeyin.
Merhameti düşünme!
389
00:24:34,110 --> 00:24:36,589
Biz haklıyız!
390
00:24:36,849 --> 00:24:39,269
Burası bizim sığınağımız, kalemiz.
391
00:24:39,370 --> 00:24:41,050
İmparatorluğumuz olacak!
392
00:24:43,802 --> 00:24:46,162
Bugün zaferi alıyoruz!
393
00:24:47,350 --> 00:24:49,390
Tıpkı bizim yaptığımız gibi
Vikinglere karşı!
394
00:24:50,670 --> 00:24:53,390
Tıpkı bizim karşı yaptığımız gibi
Kral Hardrada'nın ta kendisi!
395
00:24:55,163 --> 00:24:57,283
İngiltere bizim.
396
00:24:58,710 --> 00:25:00,430
Taç bizim!
397
00:25:01,729 --> 00:25:03,849
Ve zafer bizim olacak!
398
00:25:05,357 --> 00:25:09,196
O barbarları kovalım
işgalciler denize!
399
00:25:09,310 --> 00:25:11,749
Yaşasın Kral Harold!
400
00:25:11,750 --> 00:25:13,710
Yaşasın Kral Harold!
401
00:25:15,003 --> 00:25:16,843
Dük William!
402
00:25:21,557 --> 00:25:24,156
- Dük William!
- Dük William!
403
00:25:24,310 --> 00:25:28,710
Zafer! Zafer!
Zafer!
404
00:25:32,230 --> 00:25:34,269
Kalkan duvarı!
405
00:25:34,270 --> 00:25:36,150
Kalkan duvarı! Kalkan duvarı!
406
00:25:42,696 --> 00:25:44,256
Kalkanlar!
407
00:25:58,302 --> 00:25:59,702
Okçular!
408
00:26:10,057 --> 00:26:11,537
İşaretin üzerinde!
409
00:26:12,430 --> 00:26:13,730
Çizmek!
410
00:26:14,750 --> 00:26:16,110
Gevşetmek!
411
00:26:30,950 --> 00:26:32,269
Arayı kapat!
412
00:26:32,270 --> 00:26:33,869
Çizmek!
413
00:26:33,930 --> 00:26:35,370
Gevşetmek!
414
00:26:40,710 --> 00:26:42,150
Arayı kapat!
415
00:26:43,381 --> 00:26:44,749
Arayı kapat!
416
00:26:44,751 --> 00:26:46,070
Piyade!
417
00:26:59,997 --> 00:27:01,517
Sabit durmak!
418
00:27:02,630 --> 00:27:03,870
Hattı koruyun!
419
00:27:03,871 --> 00:27:07,229
- Hattı koruyun!
- Hattı koruyun!
420
00:27:07,580 --> 00:27:08,921
Kalkanlar kalkıyor!
421
00:27:08,923 --> 00:27:12,483
- Kalkanlar kalktı!
- Kalkanlar kalktı!
422
00:27:29,310 --> 00:27:31,030
Hattı koruyun!
423
00:28:16,350 --> 00:28:17,650
Çizmek!
424
00:28:18,670 --> 00:28:19,970
Gevşetmek!
425
00:28:24,857 --> 00:28:27,813
William dövüşmeye alışık değil
atları olmadan.
426
00:28:28,349 --> 00:28:30,633
Sahip olduğu tek şey bu.
Bununla bizi kıracağını düşünüyor.
427
00:28:30,790 --> 00:28:32,790
O zaman hiç tanışmadı
Saksonya kalkan duvarı.
428
00:28:33,756 --> 00:28:35,275
Sayıları düşmeye devam edecek.
429
00:28:35,496 --> 00:28:38,776
Morcar'ın takviyesiyle
onları yok edeceğiz.
430
00:28:40,235 --> 00:28:41,548
Sadece dayanmalıyız.
431
00:28:41,550 --> 00:28:43,069
Piyade!
432
00:28:44,557 --> 00:28:46,276
Duvara dayan!
433
00:28:46,616 --> 00:28:49,070
- Duvarı tut.
- Hattı koruyun!
434
00:29:04,510 --> 00:29:05,989
Neden hâlâ buradasın?
435
00:29:05,990 --> 00:29:08,309
Limanlarımız kapandı.
436
00:29:08,310 --> 00:29:10,870
Artık hiçbir gemi onsuz ayrılmayacak
Kralın emri.
437
00:29:18,249 --> 00:29:19,969
Sen elinden geleni yaptın Edith.
438
00:29:21,030 --> 00:29:22,470
Ona ordusunu getirdin.
439
00:29:25,149 --> 00:29:26,449
Ya başarısız olursa?
440
00:29:27,516 --> 00:29:29,035
Elimizden geleni yaptık.
441
00:29:29,037 --> 00:29:30,517
Morcar yolda.
442
00:29:50,090 --> 00:29:51,730
Duvarı tutun!
443
00:30:02,150 --> 00:30:03,670
Hattı koruyun!
444
00:30:07,070 --> 00:30:08,630
Sola!
445
00:30:11,870 --> 00:30:13,590
Duvarda daha fazla askere ihtiyacımız var.
446
00:30:18,230 --> 00:30:19,870
Sayılarımız zayıflıyor.
447
00:31:49,803 --> 00:31:51,443
Bitti hanımefendi.
448
00:31:53,270 --> 00:31:55,030
Baban çağrıldı.
449
00:32:07,030 --> 00:32:08,270
Matilda mı?
450
00:32:08,497 --> 00:32:10,016
Beni görmek mi istedin?
451
00:32:11,190 --> 00:32:13,909
Bu tam olarak ayrıntılı olarak açıklıyor
alacağınız her şey
452
00:32:13,910 --> 00:32:16,470
Fransa'nın ödemesi için
Normandiya'nın korunması.
453
00:32:19,756 --> 00:32:21,236
Çok akıllı.
454
00:32:35,222 --> 00:32:36,661
Burada hiçbir şey yok.
455
00:32:36,663 --> 00:32:38,383
Ve alacağınız şey budur.
456
00:32:39,643 --> 00:32:40,943
Hiç bir şey.
457
00:32:42,750 --> 00:32:44,349
- Başkaları da var.
- Hayır.
458
00:32:44,350 --> 00:32:46,589
Baronlar ve insanlar
Normandiya William'a inanıyor
459
00:32:46,590 --> 00:32:48,309
ve bana inanıyorlar.
460
00:32:48,310 --> 00:32:49,590
Birlik halinde duruyoruz.
461
00:32:49,590 --> 00:32:50,750
Yapıyor musun?
462
00:32:50,751 --> 00:32:52,389
Ve girişiminizi reddediyoruz
bizi aldatmak için.
463
00:32:52,390 --> 00:32:53,989
Bu küçük plan hiçbir şeyi değiştirmez.
464
00:32:53,990 --> 00:32:55,270
Normandiya'nın geleceği bizimdir.
465
00:32:55,271 --> 00:32:57,030
Normandiya benim olacak.
466
00:33:01,350 --> 00:33:04,281
hatırlamanı istiyorum
şu andan itibaren,
467
00:33:04,283 --> 00:33:07,950
senin hayatın var çünkü
Ben buna izin verdim.
468
00:33:09,390 --> 00:33:12,110
İçiniz rahat olsun, bir sonraki teklifim
bu kadar cömert olmayacak.
469
00:33:48,983 --> 00:33:50,740
Lordum.
470
00:33:51,155 --> 00:33:52,515
Adamlar emirlerinizi bekliyor.
471
00:33:56,030 --> 00:33:59,149
Efendim, eğer yardım etmezsek
Kral Harold şu anda...
472
00:33:59,150 --> 00:34:01,489
- Bekliyoruz.
- Lordum mu?
473
00:34:01,490 --> 00:34:02,830
Bekliyoruz dedim.
474
00:34:09,174 --> 00:34:11,376
- Morcar burada.
- Ne kadar uzakta?
475
00:34:11,670 --> 00:34:12,970
Durdu.
476
00:34:13,670 --> 00:34:14,915
Durdun mu?
477
00:34:14,917 --> 00:34:16,875
Bütün ordusu öldü.
478
00:34:17,049 --> 00:34:18,529
Sadece izliyor.
479
00:34:22,370 --> 00:34:24,250
O kahrolası korkak!
480
00:34:25,070 --> 00:34:26,670
Kimin kazanacağını görmek için bekliyor.
481
00:34:31,545 --> 00:34:33,367
Kalkan duvarı dayanıyor.
482
00:34:33,368 --> 00:34:35,189
Çok fazla adam kaybediyoruz.
483
00:34:35,190 --> 00:34:36,709
Bu imkansız lordum.
484
00:34:36,711 --> 00:34:38,242
Bir şeyler yapmalıyız.
485
00:34:38,244 --> 00:34:39,843
Ne kadar kaldı William?
486
00:34:48,230 --> 00:34:50,312
William, bir şeyler yapmamız lazım.
487
00:34:50,397 --> 00:34:52,516
Bunun sona ermesinin tek yolu
488
00:34:52,590 --> 00:34:54,349
eğer birimiz ölürse.
489
00:34:54,677 --> 00:34:56,157
Harold ya da ben.
490
00:34:58,249 --> 00:35:00,809
William'ın sinirini kırmamız lazım
bir kez ve herkes için.
491
00:35:01,910 --> 00:35:04,469
Duvarımızı tepeden yukarıya doğru çekiyoruz.
492
00:35:04,470 --> 00:35:06,229
Daha da yükseğe çıkmasını sağlıyoruz.
493
00:35:06,230 --> 00:35:07,590
Ben ilgileneceğim.
494
00:35:08,990 --> 00:35:10,310
Planı anladın mı?
495
00:35:11,749 --> 00:35:13,308
Gözlerini benden ayırma, Odo.
496
00:35:13,310 --> 00:35:14,669
Ne yapacağını bileceksin.
497
00:35:14,945 --> 00:35:16,589
Hadi!
498
00:35:16,590 --> 00:35:18,135
Dük'ü koruyun!
499
00:35:18,136 --> 00:35:20,003
Biniyoruz!
500
00:35:30,870 --> 00:35:32,390
Bu William.
501
00:35:35,310 --> 00:35:36,870
Dük'e saldırın!
502
00:35:39,450 --> 00:35:41,050
Mızrakları hazırlayın!
503
00:35:55,056 --> 00:35:56,496
O nerede?
504
00:36:12,447 --> 00:36:14,634
Dük öldü!
505
00:36:14,830 --> 00:36:16,269
Dük William öldü!
506
00:36:16,270 --> 00:36:17,984
Geri çekilin!
Dük öldü!
507
00:36:17,986 --> 00:36:20,745
Dük öldü!
Dük düştü!
508
00:36:21,262 --> 00:36:23,830
William nerede?
Dük nerede?
509
00:36:23,831 --> 00:36:25,629
Geri çekilin! Geri çekilin!
510
00:36:25,796 --> 00:36:27,096
Dük öldü!
511
00:36:29,442 --> 00:36:31,574
Geri çekiliyorlar!
Hadi onları alalım!
512
00:36:31,576 --> 00:36:32,935
Beklemek!
Tutmak!
513
00:36:32,937 --> 00:36:35,017
- Kaçıyorlar!
- Hattı koruyun!
514
00:36:36,670 --> 00:36:38,109
Hattı koruyun!
515
00:36:38,110 --> 00:36:40,229
Kaçıyorlar!
Hadi onları alalım!
516
00:36:40,230 --> 00:36:41,670
HAYIR!
Hattı koruyun!
517
00:36:42,990 --> 00:36:44,290
Bitir onları!
518
00:36:50,070 --> 00:36:52,189
Beklemek!
Tutmak!
519
00:36:52,190 --> 00:36:53,990
HAYIR!
Duvar kırılıyor!
520
00:37:00,030 --> 00:37:03,190
Duvarı tutun!
Duvarı tutun!
521
00:37:09,590 --> 00:37:11,770
Dük William yaşıyor!
522
00:37:11,771 --> 00:37:13,221
Dük yaşıyor!
523
00:37:13,223 --> 00:37:14,663
Dük yaşıyor!
524
00:37:16,732 --> 00:37:18,982
- Dükünüzü takip edin!
- Dük yaşıyor!
525
00:37:18,990 --> 00:37:21,149
Sola doğru gidiyor!
526
00:37:21,502 --> 00:37:22,888
Sola bak!
527
00:37:22,890 --> 00:37:24,490
Hattı koruyun!
528
00:37:29,417 --> 00:37:30,790
Dükünüzü takip edin!
529
00:37:30,791 --> 00:37:32,389
Dük William yaşıyor!
530
00:37:32,623 --> 00:37:34,102
Arkanı dön ve savaş!
531
00:37:34,290 --> 00:37:36,610
Arkanı dön ve savaş!
532
00:37:39,070 --> 00:37:41,869
Kralım, duvar kırıldı!
533
00:37:42,249 --> 00:37:43,716
Kaskım!
534
00:37:43,718 --> 00:37:45,238
Kalkanım!
535
00:38:26,003 --> 00:38:27,923
William!
536
00:38:58,063 --> 00:38:59,363
Harold!
537
00:39:16,757 --> 00:39:18,822
O taç.
538
00:39:18,823 --> 00:39:20,807
sahip olacaksın
artık vazgeçmek.
539
00:39:21,470 --> 00:39:22,870
Yapamam.
540
00:39:24,642 --> 00:39:26,068
Öyle olsun.
541
00:39:26,070 --> 00:39:27,370
Öyle olsun.
542
00:40:36,556 --> 00:40:38,916
Dük!
Dük'ü koruyun!
543
00:42:18,383 --> 00:42:21,074
Kral öldü!
Kral Harold öldü!
544
00:42:21,076 --> 00:42:24,636
- Kral Harold öldü.
- Kral Harold öldü.
545
00:42:26,550 --> 00:42:29,920
Bu Tanrının eliydi
Kral Harold'ı kim öldürdü?
546
00:42:29,922 --> 00:42:31,389
Okuna bakın.
547
00:42:31,390 --> 00:42:34,509
Aşağı fırlatıldı
Tanrı'nın göksel ateşinden!
548
00:42:34,510 --> 00:42:36,909
Yaşasın Kral William!
549
00:42:37,385 --> 00:42:40,269
İngiltere'nin gerçek Kralı!
550
00:42:40,270 --> 00:42:42,069
Çok yaşa Kral!
551
00:42:42,182 --> 00:42:43,539
Çok yaşa Kral!
552
00:42:43,541 --> 00:42:45,229
Çok yaşa Kral!
553
00:42:45,230 --> 00:42:46,909
Çok yaşa Kral!
554
00:42:46,910 --> 00:42:48,589
Çok yaşa Kral!
555
00:42:48,590 --> 00:42:51,870
Çok yaşa Kral!
556
00:43:42,003 --> 00:43:44,483
Eğer bana bunu sana vermemi söyledi...
557
00:43:45,730 --> 00:43:47,250
eğer dönmediyse.
558
00:43:50,190 --> 00:43:53,567
William zafer kazanabilir,
559
00:43:53,569 --> 00:43:55,689
ama insanlar sadık kalacak
Harold'a...
560
00:43:58,070 --> 00:43:59,370
bir süreliğine.
561
00:45:16,123 --> 00:45:18,203
Bu bir zaferdir Leydim.
562
00:45:19,085 --> 00:45:20,394
Hayatta mı?
563
00:45:20,396 --> 00:45:21,696
Evet.
564
00:45:28,630 --> 00:45:31,780
Git ve insanlara şunu söyle: Dükümüz
İngiltere'nin yeni kralıdır.
565
00:46:39,117 --> 00:46:40,417
Onu içeri götürün.
566
00:47:14,976 --> 00:47:16,296
Bu senin kocan mı?
567
00:47:20,830 --> 00:47:23,589
İnsanların duymasına ihtiyacımız var
cesedin kimliğinin tespit edildiği
568
00:47:23,590 --> 00:47:25,040
onunla yakın biri tarafından.
569
00:47:27,150 --> 00:47:28,657
Edith, ona bak!
570
00:47:28,658 --> 00:47:30,130
Kocan mı?
571
00:47:48,816 --> 00:47:50,116
Bu o.
572
00:47:51,397 --> 00:47:52,697
Daha yüksek sesle.
573
00:47:53,970 --> 00:47:55,330
Evet, o.
574
00:47:56,736 --> 00:47:58,036
Kral Harold öldü.
575
00:47:59,390 --> 00:48:02,270
Ve öyle olduğunu görüyor musun?
Onu öldüren Tanrı'nın oku mu?
576
00:48:04,230 --> 00:48:06,229
Ne oldun William?
577
00:48:06,270 --> 00:48:08,469
O sizin Kralınız oldu.
Soruyu cevapla!
578
00:48:08,470 --> 00:48:10,045
Ve Kral merhamet gösterecek mi?
579
00:48:10,047 --> 00:48:13,429
çünkü çocuklarım olacak
şimdi de piçler gibi mi avlanıyorsun?
580
00:48:13,430 --> 00:48:15,149
Peki onlara ne olacak?
581
00:48:15,150 --> 00:48:18,390
Bunun Tanrı'nın oku olduğunu görüyor musun?
kocanı bu mu öldürdü?
582
00:48:22,069 --> 00:48:24,029
Çocuklarınızı alın
İngiltere'den uzakta.
583
00:48:25,749 --> 00:48:27,049
Geri dönme.
584
00:48:31,010 --> 00:48:33,200
O zaman evet
585
00:48:33,201 --> 00:48:35,746
Kral Harold öldürüldü
Tanrı'nın okuyla.
586
00:48:38,237 --> 00:48:40,637
Gerçeği duydun,
net konuştu.
587
00:48:42,076 --> 00:48:43,596
İnsanlara söyle.
588
00:48:59,943 --> 00:49:01,463
Bundan kimsenin şüphesi olmasın.
589
00:49:02,716 --> 00:49:04,036
Sen onların kralısın.
590
00:50:35,070 --> 00:50:36,710
Yaşasın Kral William!
591
00:50:43,069 --> 00:50:44,389
Çok yaşa Kral!
592
00:50:44,391 --> 00:50:46,589
Çok yaşa Kral!
593
00:50:46,790 --> 00:50:48,254
Çok yaşa Kral!
594
00:50:48,256 --> 00:50:49,896
Çok yaşa Kral!
595
00:50:50,830 --> 00:50:52,309
Çok yaşa Kral!
596
00:50:52,310 --> 00:50:53,670
Çok yaşa Kral!
597
00:50:54,870 --> 00:50:58,149
- Çok yaşa Kral!
- Çok yaşa Kral!
598
00:50:58,150 --> 00:51:00,610
- Çok yaşa Kral!
- Çok yaşa Kral!
599
00:51:01,630 --> 00:51:04,390
- Çok yaşa Kral!
- Çok yaşa Kral!