1
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Hadi, daha hızlı hareket et!

2
00:00:34,840 --> 00:00:36,799
Adamlar yorulmaya başlıyor.

3
00:00:36,800 --> 00:00:38,679
Onlara biraz dinlenme fırsatı vermeliyiz.

4
00:00:38,846 --> 00:00:40,212
Henüz değil.

5
00:00:40,433 --> 00:00:42,485
Mücadeleyi kuzeye götürüyoruz
elimizden geldiğince hızlı.

6
00:00:42,811 --> 00:00:44,617
Hardrada'yı yendik
ve sonra geri dönüyoruz

7
00:00:44,619 --> 00:00:46,453
güneyde William'ı yenmek için.

8
00:00:46,554 --> 00:00:49,227
William bu fırsatı kullanacak
İngiltere'yi işgal etmek.

9
00:00:49,229 --> 00:00:50,600
Hız anahtardır.

10
00:00:50,601 --> 00:00:52,305
Burada bir müfrezeyle kamp kurabiliriz.

11
00:00:52,307 --> 00:00:53,919
Güneyde savaşmak için taze
döndüğümüzde.

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,926
Bekar bir adam bırakmak
fark anlamına gelebilir

13
00:00:55,928 --> 00:00:57,403
zafer ve yenilgi arasında.

14
00:00:57,405 --> 00:00:59,724
Herkesle devam ediyoruz.

15
00:00:59,880 --> 00:01:02,280
York'a vardığımızda,
hemen saldırıyoruz.

16
00:01:35,549 --> 00:01:36,867
Tanrım.

17
00:01:36,869 --> 00:01:38,938
Üç sevkiyat
tahıl kayboldu

18
00:01:38,940 --> 00:01:40,749
yalnız son iki gün içinde.

19
00:01:40,750 --> 00:01:42,389
Evreaux'dan iki tane.

20
00:01:42,390 --> 00:01:44,629
Alencon'dan biri geliyor.

21
00:01:44,630 --> 00:01:47,789
Bu haydutları durdurmamız lazım
yemeğimizi çalmaktan.

22
00:01:47,890 --> 00:01:50,570
Güçlendirmek için daha fazla adam gönder
besleme hatları.

23
00:01:51,776 --> 00:01:53,978
Günlük rasyonları kesin
kampta üçte bir oranında.

24
00:01:53,980 --> 00:01:55,548
Yarın başla.
Gitmek.

25
00:01:55,549 --> 00:01:57,229
Rasyonları yine mi keseceksin?

26
00:01:57,313 --> 00:02:00,121
Bu gözlere kötü yansıyacak
diğer Baronların

27
00:02:00,123 --> 00:02:02,723
hâlâ arzuladıkların
davamıza katılmak için.

28
00:02:03,190 --> 00:02:06,029
Güvenli besleme hatları olmadan
ve Brittany'nin gemileri,

29
00:02:06,030 --> 00:02:07,330
imanlarını kaybedecekler.

30
00:02:13,990 --> 00:02:15,379
Bunu kim söyledi?

31
00:02:15,380 --> 00:02:17,620
Bu fısıldanıyor
mahkemenin her tarafı.

32
00:02:17,621 --> 00:02:18,669
Her yer.

33
00:02:18,670 --> 00:02:20,749
William'ın istilası
Tanrı tarafından lanetlendi mi?

34
00:02:20,750 --> 00:02:22,389
Bu küfürdür.

35
00:02:22,390 --> 00:02:25,589
Dük'ün kampanya yürüttüğü
Tanrı'nın seçilmiş halefine karşı.

36
00:02:25,590 --> 00:02:27,789
Harold'ın taht iddiası
bu bir yalan.

37
00:02:27,790 --> 00:02:29,310
Söylenen bu değil.

38
00:02:33,650 --> 00:02:35,690
Birileri bizi baltalamaya çalışıyor.

39
00:02:38,110 --> 00:02:40,149
Bunları kimin söylediğini öğrenin
en yüksek sesle söylentiler

40
00:02:40,150 --> 00:02:42,349
ve haini getir
doğrudan bana.

41
00:02:42,350 --> 00:02:43,800
- Sağduyulu ol.
- Evet Leydim.

42
00:02:52,030 --> 00:02:53,669
Acınası!

43
00:02:53,670 --> 00:02:56,109
Bu senin sandığın bir Duke
korumak için,

44
00:02:56,110 --> 00:02:57,869
yoldan geçen bir çamaşırcı kadın değil.

45
00:02:57,870 --> 00:03:00,310
Bundan daha iyi olmalısın!

46
00:03:02,110 --> 00:03:03,611
Anlıyorsun?

47
00:03:03,612 --> 00:03:04,944
Böyle.

48
00:03:05,332 --> 00:03:06,658
Sonraki!

49
00:03:06,660 --> 00:03:08,192
Ama böyle...

50
00:03:09,869 --> 00:03:11,309
Bekle.

51
00:03:15,335 --> 00:03:17,307
Bütün bunlar nedir, Odo?

52
00:03:17,309 --> 00:03:19,162
gelmiyor musun
bizimle kamp yapmak ister misin?

53
00:03:20,710 --> 00:03:22,010
Hayır.

54
00:03:22,950 --> 00:03:25,549
olacağını her zaman biliyordum
ilk koşan kişi.

55
00:03:25,550 --> 00:03:28,029
Peki, istediğini düşünebilirsin.
Fitz.

56
00:03:28,030 --> 00:03:29,949
William'a gittiğimi söyle yeter.

57
00:03:30,176 --> 00:03:31,800
Ona kendin söyleyebilirsin.

58
00:03:31,801 --> 00:03:33,213
Hiç şansın yok.

59
00:03:34,150 --> 00:03:36,709
Fareler kaçmaya başladı.

60
00:03:36,935 --> 00:03:38,514
Zaten batıyor musun?

61
00:03:38,516 --> 00:03:41,109
Kilise de öyle düşünüyor gibi görünüyor.

62
00:03:41,309 --> 00:03:44,309
Peki kilise nedir
bizim için hiç yapıldı mı?

63
00:04:01,150 --> 00:04:02,630
Bu Morcar mı?

64
00:04:15,253 --> 00:04:16,707
İşte burada.

65
00:04:16,708 --> 00:04:18,046
Kral Harold.

66
00:04:18,048 --> 00:04:21,357
Adamlarıyla gezmeye çıktı
ülkesi yanarken.

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,853
Savaşı nerede gördün?

68
00:04:22,854 --> 00:04:24,199
York.

69
00:04:24,270 --> 00:04:26,389
Bana Northumbria'ya söz verdiğinde

70
00:04:26,390 --> 00:04:28,989
zorunda olduğumun farkında değildim
bunun için ölümüne savaşın.

71
00:04:28,990 --> 00:04:31,820
Hardrada'nın güçlerini gördün mü?
Kaç tanesi?

72
00:04:31,822 --> 00:04:33,143
Söylemek imkansız.

73
00:04:33,144 --> 00:04:35,109
Neden? Çünkü sen sürdün
Güney onları göremeyecek kadar hızlı mı?

74
00:04:35,110 --> 00:04:36,829
Hayır, çünkü onlar her yerdeler.

75
00:04:36,830 --> 00:04:38,749
Yangınlarını söndürüyorlar
kanla.

76
00:04:38,750 --> 00:04:40,650
Yanlarında paralı asker var mı?
Süvari var mı?

77
00:04:42,110 --> 00:04:44,109
Hardrada'nın güçleri nelerdir?

78
00:04:44,267 --> 00:04:46,789
Yanında kimse var mı?
Onun müttefikleri var mı?

79
00:04:46,790 --> 00:04:48,814
Duymadın değil mi?

80
00:04:48,815 --> 00:04:50,220
Neyi duydun?

81
00:04:50,870 --> 00:04:53,130
Hardrada biniyor
bir danışmanla.

82
00:04:53,131 --> 00:04:54,965
Yerel bir uzman.

83
00:04:55,750 --> 00:04:57,469
DSÖ?

84
00:04:57,543 --> 00:04:59,223
Kardeşin Tostig.

85
00:05:01,590 --> 00:05:04,090
- Bu doğru olamaz.
- Onu kendi gözlerimle gördüm.

86
00:05:08,430 --> 00:05:09,730
O bir rehine mi?

87
00:05:10,910 --> 00:05:12,869
Vikingler bunu yapmaya mı çalışıyor?
kaldıraç avantajı mı?

88
00:05:12,870 --> 00:05:15,229
Bana rehine gibi görünmedi.

89
00:05:15,230 --> 00:05:18,269
Hemen yanında at sürüyordu
Kral Hardrada'nın kendisi.

90
00:05:18,270 --> 00:05:20,509
O zaman yeterince yakın değildin
söylemek için miydin?

91
00:05:20,510 --> 00:05:22,829
Çünkü eğer yeterince yakın olsaydın
Hardrada'yı görmek için,

92
00:05:22,830 --> 00:05:24,150
şimdiye ölmüş olurdun.

93
00:05:25,923 --> 00:05:28,723
Tostig rehine olmalı.
tek açıklama budur.

94
00:05:33,470 --> 00:05:34,789
Git, yeni bir ordu kur.

95
00:05:34,790 --> 00:05:36,940
- Northumbria'ya dön.
- Northumbria'nın canı cehenneme!

96
00:05:37,943 --> 00:05:39,622
O senin kardeşin.

97
00:05:40,357 --> 00:05:42,277
Sen git ve onun için öl.

98
00:05:51,963 --> 00:05:53,283
Majesteleri.

99
00:05:56,797 --> 00:05:58,117
Zaman kaybediyoruz.

100
00:06:21,237 --> 00:06:22,797
Sinirleriniz mi tutuluyor?

101
00:06:23,910 --> 00:06:25,390
- Öyle.
- İyi.

102
00:06:55,550 --> 00:06:57,542
Bu senin.

103
00:06:58,057 --> 00:06:59,377
Kardeşinin kafası için.

104
00:07:00,350 --> 00:07:01,870
Benim hediyem.

105
00:07:09,470 --> 00:07:12,635
Harold'ın haftalarını alacak

106
00:07:12,637 --> 00:07:14,557
ordusunu Londra'dan taşımak için.

107
00:07:18,470 --> 00:07:20,110
Onun için hazır olacağız.

108
00:07:41,349 --> 00:07:42,649
Sayın.

109
00:07:43,590 --> 00:07:44,910
- Sayın.
- Teşekkür ederim.

110
00:07:52,550 --> 00:07:53,990
Brittany'den bir teslimat.

111
00:07:55,790 --> 00:07:58,290
Bunu her çuvala yaptı
onları geri göndermeden önce.

112
00:08:00,030 --> 00:08:01,350
Yıllar sürmüş olmalı.

113
00:08:02,124 --> 00:08:04,109
Gemilerini sonsuza kadar bekleyemem.

114
00:08:04,110 --> 00:08:06,999
Diğer Baronlar bunu bir işaret olarak görecekler
eğer onlara sahip değilsek zayıflıktan.

115
00:08:07,000 --> 00:08:09,410
Tepelere doğru koş
tıpkı Odo'nun yaptığı gibi.

116
00:08:15,910 --> 00:08:17,390
Bunun için seni öldüreceğim.

117
00:08:19,877 --> 00:08:21,637
Selam, selam!

118
00:08:23,905 --> 00:08:25,909
Bu kadar yeter!
Kendinizi toplayın.

119
00:08:25,910 --> 00:08:27,210
Bir şeyler yapılmalı.

120
00:08:41,270 --> 00:08:42,744
Baron Richard.

121
00:08:42,746 --> 00:08:44,590
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

122
00:08:46,030 --> 00:08:47,330
Leydim.

123
00:08:48,950 --> 00:08:50,250
Otur lütfen.

124
00:08:58,350 --> 00:09:01,109
olduğunu duydum
iftira atmak

125
00:09:01,110 --> 00:09:03,350
meşruiyete karşı
Dük'ün davasından.

126
00:09:05,457 --> 00:09:06,937
Ben sadece endişemi dile getirdim.

127
00:09:08,725 --> 00:09:10,949
Ne zaman duyduğumla ilgili bir endişe...

128
00:09:10,950 --> 00:09:13,800
Duke William'ın olduğunu duydum
kampanyanın tamamı bir küfürdü.

129
00:09:19,550 --> 00:09:20,850
Sen de öyle dedin.

130
00:09:25,950 --> 00:09:29,390
bir konuyu tartıştım
meşru bir kaygıdır.

131
00:09:30,523 --> 00:09:31,823
Hepsi bu.

132
00:09:34,743 --> 00:09:36,290
Ve başkaları da var
buna da inananlar.

133
00:09:36,291 --> 00:09:37,870
Diğerleri mi?

134
00:09:39,527 --> 00:09:41,789
Bu çok bilgilendirici oldu.

135
00:09:41,790 --> 00:09:42,950
Eğer seni rahatlatabilirse,

136
00:09:42,951 --> 00:09:45,309
Sanırım zaten biliyorum
koruduğun isim.

137
00:09:45,310 --> 00:09:47,550
Yani konuşabilirsin
misilleme korkusu olmadan.

138
00:10:01,110 --> 00:10:02,790
Kulağın mı, gözün mü?

139
00:10:07,750 --> 00:10:09,887
Baldwin'di.

140
00:10:09,888 --> 00:10:11,333
Bu senin baban.

141
00:10:13,143 --> 00:10:15,693
Baban o kişi
Dük'ü baltalamaya çalışıyor.

142
00:10:17,070 --> 00:10:18,370
Seni baltalamaya çalışıyorum.

143
00:10:19,750 --> 00:10:21,050
Bunu kanıtlayabilirim.

144
00:10:23,083 --> 00:10:25,833
Babandan bir mektubum var
bu her şeyi kanıtlıyor.

145
00:10:28,150 --> 00:10:29,930
Bunun için gönderebilirim.

146
00:10:29,931 --> 00:10:31,370
Bunu yapın.

147
00:10:42,950 --> 00:10:44,510
- Gunhild.
- Hmm?

148
00:10:47,830 --> 00:10:50,880
Hiç aklının ucundan geçmedi mi
ülkeden nasıl çıkıyorsun?

149
00:10:52,590 --> 00:10:55,028
Bir sonuç düşünemiyorum
hatta bunu düşünmem gerekiyor.

150
00:10:55,030 --> 00:10:56,910
Evet ama ya mecbur kalırsan?

151
00:11:01,030 --> 00:11:03,447
Sadece...
stratejinize odaklanın.

152
00:11:05,070 --> 00:11:06,590
Ya Harold...

153
00:11:07,870 --> 00:11:09,190
ölür mü?

154
00:11:10,750 --> 00:11:13,669
Bazı şeyler daha iyi saklanır
dilinden çok zihninde.

155
00:11:13,670 --> 00:11:16,349
Eğer Vikingler değilse,
William ya da Morcar olabilir.

156
00:11:16,350 --> 00:11:17,710
Peki ya Harold yaşıyorsa?

157
00:11:19,063 --> 00:11:20,913
Ne yapardı?
ya senin gitmiş olduğunu bulursa?

158
00:11:22,436 --> 00:11:24,796
neden düşündüğünü anlıyorum
bu, ama...

159
00:11:26,470 --> 00:11:30,189
Edith, Harold'la dövüştüm
onunla evlenmek hakkında.

160
00:11:30,247 --> 00:11:33,229
İkimiz de biliyoruz ki Harold asla
sensiz hayatta kalmak.

161
00:11:33,230 --> 00:11:35,509
Harold İngiltere'yi seçti.

162
00:11:35,510 --> 00:11:37,030
Çocuklarımı seçiyorum.

163
00:11:39,310 --> 00:11:40,610
Elbette.

164
00:11:41,710 --> 00:11:44,069
Peki İngiltere'den nasıl çıkacaksın?

165
00:11:44,070 --> 00:11:47,589
bazılarının belirsiz olması gerekir mi,
olası olmayan bir durumun ortaya çıkması

166
00:11:47,590 --> 00:11:49,950
denemekten başka seçeneğinin olmadığı yer neresiydi?

167
00:11:51,216 --> 00:11:53,366
Annen,
onun Avrupa'da akrabası yok mu?

168
00:11:55,136 --> 00:11:56,811
Danimarka.

169
00:11:56,950 --> 00:11:58,270
Hardrada tarafından yönetilmektedir.

170
00:12:00,470 --> 00:12:01,710
Peki ya İrlanda?

171
00:12:01,711 --> 00:12:04,492
Orada karakollar var.
Wessex'in elleri tarafından inşa edilen barakalar.

172
00:12:04,494 --> 00:12:06,470
Bugün hala yaşadıklarını biliyorum.

173
00:12:09,909 --> 00:12:11,829
Annem seni durdurmaya çalışabilir.

174
00:12:13,016 --> 00:12:14,856
Onlar onun torunları.

175
00:12:43,563 --> 00:12:45,402
İyi zamanlama.

176
00:12:45,404 --> 00:12:48,043
Nasıl bildin
dere burada mıydı?

177
00:12:48,190 --> 00:12:49,490
Hatırlamıyor musun?

178
00:12:51,310 --> 00:12:53,134
Sweyn'le birlikte buradaydık.

179
00:12:53,136 --> 00:12:55,367
Dilekçe vermeye geldiğimizde
Earl Siward.

180
00:12:55,369 --> 00:12:58,369
Tam orada kamp kurduk
o çukurda.

181
00:13:05,910 --> 00:13:09,309
Kardeşin bir ordu yetiştiriyordu
sana karşı

182
00:13:09,310 --> 00:13:10,994
ve eğer başarılı olsaydı,

183
00:13:10,995 --> 00:13:13,361
eğer Sweyn olsaydı
şu an burada duruyorum,

184
00:13:13,363 --> 00:13:16,203
Senin yerine Hardrada'yla yüzleşerek,
William'la karşı karşıya...

185
00:13:18,030 --> 00:13:19,790
herhangi birimizin şansı ne olabilir?

186
00:13:21,376 --> 00:13:23,313
İngiltere'nin şansı ne olabilir?

187
00:13:23,550 --> 00:13:24,850
Majesteleri.

188
00:13:39,630 --> 00:13:40,930
Sana hiç sormadım.

189
00:13:44,149 --> 00:13:47,858
Onu en son gördüğünde
sana ne dedi?

190
00:13:49,910 --> 00:13:51,870
Seni bekleyeceğini söyledi
cehennemde.

191
00:13:57,043 --> 00:13:58,803
Belki bizim bilmediğimiz bir şey biliyordu.

192
00:14:02,417 --> 00:14:04,866
Sizce Morcar haklı mıydı?
Tostig'le ilgili mi?

193
00:14:07,990 --> 00:14:10,550
Buna inanamıyorum...

194
00:14:14,230 --> 00:14:16,105
Ailemiz içinde ben...

195
00:14:16,106 --> 00:14:18,269
Her zaman onun müttefiki oldum.

196
00:14:18,270 --> 00:14:20,470
Onu Sweyn'e karşı korudum.

197
00:14:22,710 --> 00:14:24,789
Tostig ve ben her zaman
arkadaş olduk.

198
00:14:24,790 --> 00:14:27,501
Majesteleri, saygılarımla,

199
00:14:27,503 --> 00:14:29,503
önemli değil
Tostig'in yaptığı.

200
00:14:30,709 --> 00:14:34,429
Eğer erkekler kardeşini öğrenirse
Vikinglerle yolculuk...

201
00:14:36,910 --> 00:14:38,750
Hardrada onu bunun için istiyor.

202
00:14:44,790 --> 00:14:47,290
Hardrada bunu yaptığımızı bilmiyor
çok hızlı seyahat etti.

203
00:14:48,190 --> 00:14:50,989
Saldırımızdan haberi yok.
henüz değil

204
00:14:50,990 --> 00:14:53,798
ama farkına varır varmaz
konumumuzun,

205
00:14:53,800 --> 00:14:55,839
Tostig'i öldürtecek.

206
00:14:55,841 --> 00:14:57,788
Bu yüzden önce onu bulmam lazım.

207
00:15:05,950 --> 00:15:07,496
Zafer bizim olacak.

208
00:15:34,997 --> 00:15:37,597
Seni onurlandırmayı düşünüyordum
bir hediyeyle kardeşim.

209
00:15:39,723 --> 00:15:41,713
Savaşta arkanı kollayacağım.

210
00:15:42,450 --> 00:15:44,373
Ama senin cepheni koruyamam.

211
00:15:48,590 --> 00:15:50,335
Çok güzel, değil mi?

212
00:15:51,230 --> 00:15:52,550
Öyle.

213
00:15:55,257 --> 00:15:56,957
Sadece bende zaten bir tane var.

214
00:16:14,470 --> 00:16:19,230
Bak, bu kalkan işini görürdü
savaşta yarardan çok zarar verir.

215
00:16:27,490 --> 00:16:28,790
Teşekkür ederim.

216
00:17:03,190 --> 00:17:05,629
Taht odasında durmuyorsun
böyle!

217
00:17:05,630 --> 00:17:07,269
Oturmak.

218
00:17:07,943 --> 00:17:09,463
İyi çocuk.

219
00:17:17,263 --> 00:17:19,262
Denemeyi düşünmedin mi?

220
00:17:19,559 --> 00:17:21,389
Bütün bu yaygaranın neyle ilgili olduğunu görüyor musun?

221
00:17:21,390 --> 00:17:23,470
Hayır, sanırım yeterince yaşadım.
tüm yaygara.

222
00:17:26,110 --> 00:17:27,910
Gunhild bana şüphelerinden bahsetti.

223
00:17:31,809 --> 00:17:33,328
Kuyu?

224
00:17:33,330 --> 00:17:35,930
Kaçmak için çok yaşlıyım
Vikings'ten Edith.

225
00:17:38,430 --> 00:17:39,730
Ama hâlâ gençsin.

226
00:17:40,563 --> 00:17:42,991
Senin benden daha fazla sebebin var
uçuşa geçmek.

227
00:17:51,070 --> 00:17:52,670
Hala bunu giymen hoşuma gitti.

228
00:17:58,463 --> 00:18:01,023
Bu sen ve ben bir şey
her zaman ortak noktaları olmuştur.

229
00:18:02,803 --> 00:18:05,043
seni daha çok anlıyorum
sen öyle düşünüyorsun Edith.

230
00:18:07,137 --> 00:18:09,238
Bana İrlanda'nın ne olduğunu söyleyebilir misin?
gibi mi?

231
00:18:15,430 --> 00:18:18,347
Teknesi olan birini tanıyorum

232
00:18:18,349 --> 00:18:21,029
İrlanda Denizi'ni kim geçti
birden fazla.

233
00:18:22,790 --> 00:18:25,701
Eğer seni onunla tanıştırırsam,
belki...

234
00:18:25,703 --> 00:18:28,670
buna cevap verebilirdi
sana bir soru.

235
00:18:32,762 --> 00:18:34,062
Belki yapabilirdi.

236
00:18:41,190 --> 00:18:42,490
Fitz'i mi?

237
00:18:50,536 --> 00:18:52,695
Söylentileri duydun mu
Kral Hardrada hakkında mı?

238
00:18:52,697 --> 00:18:54,073
Duydum.

239
00:18:54,074 --> 00:18:56,189
Harold'ın hiç şansı yok
o deliye karşı.

240
00:18:56,190 --> 00:18:59,122
Önemli değil.
Her iki ordu da yok edilecek.

241
00:18:59,124 --> 00:19:00,549
İngiltere kaosa sürüklenecek.

242
00:19:00,550 --> 00:19:03,869
Toplama için olgun
ama şimdi harekete geçmeliyim.

243
00:19:03,947 --> 00:19:06,549
Eğer Harold zafer kazanırsa,
bir efsane olacak.

244
00:19:06,550 --> 00:19:08,309
Haftalar içinde,
İngiltere'deki her erkek

245
00:19:08,310 --> 00:19:10,829
onun yanında duracak
savaşmak.

246
00:19:10,885 --> 00:19:12,429
O halde hemen harekete geçmelisiniz.

247
00:19:12,430 --> 00:19:14,070
Brittany'nin gemilerine sahip olmalıyım.

248
00:19:15,882 --> 00:19:18,406
Peki, onları sana asla vermeyecek.
bunu biliyorsun.

249
00:19:18,408 --> 00:19:19,721
Oğlu yapardı.

250
00:19:19,722 --> 00:19:22,109
Alain Baron olsaydı,
o gemileri bana verirdi.

251
00:19:22,110 --> 00:19:25,199
Bir ittifaka kararlıdır
babası gittiğinde.

252
00:19:25,201 --> 00:19:27,150
Babasını uzaklaştırmak için
savaşa girecekti.

253
00:19:33,270 --> 00:19:34,985
Bir kişi içeri girebilir.

254
00:19:37,949 --> 00:19:39,249
Yeterince yaklaşırsa...

255
00:19:43,669 --> 00:19:44,969
yapılabilirdi.

256
00:19:52,350 --> 00:19:53,650
Ben şanslı bir adamım.

257
00:19:55,523 --> 00:19:58,123
Bana çoğu erkeğin verdiği bir şeyi verdin
sadece hayal ediyorum.

258
00:20:00,637 --> 00:20:01,937
Bir amaç.

259
00:20:07,950 --> 00:20:09,700
Girişte sizi silahsızlandıracaklar.

260
00:20:17,590 --> 00:20:20,230
O zaman buna dikkat etsen iyi olur
benim için.

261
00:20:23,230 --> 00:20:24,530
Babamın hançeri.

262
00:20:27,630 --> 00:20:29,470
Tekrar buluşana kadar sende kalsın.

263
00:20:37,397 --> 00:20:38,997
Çocukluğumu hatırlıyorsun...

264
00:20:40,790 --> 00:20:42,909
beni koruyacağına yemin ettin.

265
00:20:42,910 --> 00:20:44,549
Her iki babamıza da yemin ettim.

266
00:20:45,423 --> 00:20:47,423
Sanki dünmüş gibi.

267
00:20:49,370 --> 00:20:51,010
Hiçbir zaman tereddüt etmedin.

268
00:20:53,143 --> 00:20:54,443
Tanrım.

269
00:21:30,390 --> 00:21:34,990
♪ Dünyamın çok yıkılmış olduğunu düşünüyorum
ve fena halde diken diken... ♪

270
00:22:03,390 --> 00:22:06,708
Bu yüzden babam gücünü sunuyor
Fransa Kralı'nın ordusu

271
00:22:06,710 --> 00:22:08,230
Normandiya'yı korumak için...

272
00:22:09,082 --> 00:22:10,982
bir parça karşılığında
senin toprağından mı?

273
00:22:12,616 --> 00:22:14,495
Benim bundan anladığım bu mu?

274
00:22:14,497 --> 00:22:18,149
Düşesim, şunu anlamalısınız
korku var.

275
00:22:18,150 --> 00:22:21,942
Eğer Dük kaybederse ve İngilizce
Normandiya'yı işgal edeceklerdi...

276
00:22:21,944 --> 00:22:24,023
O öyle mi oldu
kafanı dolduruyor musun?

277
00:22:24,116 --> 00:22:26,116
İngilizlerin istila edeceğini
Normandiya mı?

278
00:22:28,743 --> 00:22:31,502
Kont Baldwin bize teklif etti
bu alternatif, evet.

279
00:22:31,504 --> 00:22:34,419
Bize yapmayacağını söyledi
bunu engelleyecek güce sahip olmak.

280
00:22:34,420 --> 00:22:35,845
Biz?

281
00:22:37,117 --> 00:22:39,349
Peki mektup dağıtıldı
her Baron'a

282
00:22:39,350 --> 00:22:41,669
teklifini kabul edeceğine inanıyordu.

283
00:22:41,670 --> 00:22:44,170
Yani Baronları çalmak için kullanıyor
Normandiya benden mi?

284
00:23:02,956 --> 00:23:04,396
Bana hangi Baronları göster.

285
00:23:09,949 --> 00:23:11,469
Hangi Baronlar?

286
00:23:23,070 --> 00:23:24,550
Hepsi Flanders sınırında.

287
00:23:27,990 --> 00:23:29,709
Baban arkadaşlığını teklif ediyor

288
00:23:29,710 --> 00:23:32,336
ve karşılığında koruma
arazi ödemesi için.

289
00:23:32,338 --> 00:23:33,730
Arkadaşlığı mı?

290
00:23:36,310 --> 00:23:40,541
Gerçek bir arkadaş olur mu
senden bu kadar riske girmeni istiyorum,

291
00:23:40,543 --> 00:23:42,503
kendisi hiçbir şeyi riske atmadan mı?

292
00:23:53,110 --> 00:23:55,430
Sadece ailem için endişeleniyorum.

293
00:23:57,630 --> 00:23:59,648
Bunu bana verdiğini kimseye söyleme.

294
00:23:59,650 --> 00:24:01,148
Tabii ki hayır Leydim.
Asla.

295
00:24:01,149 --> 00:24:02,588
Bu bir sır.

296
00:24:03,110 --> 00:24:04,410
Arkadaşlar arasında.

297
00:24:05,350 --> 00:24:08,789
Şüphelerinizi ifade etmenizi istiyorum
diğer Baronlara babam hakkında

298
00:24:08,790 --> 00:24:11,470
yoksa arkadaşlığımız zarar görür
acı verici bir darbe.

299
00:24:16,137 --> 00:24:17,437
Teşekkür ederim.

300
00:24:18,796 --> 00:24:20,156
Teşekkür ederim.

301
00:25:24,870 --> 00:25:26,709
Saldırı!

302
00:25:26,710 --> 00:25:28,310
Benimle!

303
00:25:44,110 --> 00:25:47,310
Tostig! Tostig!

304
00:26:06,550 --> 00:26:08,030
Tostig!

305
00:26:09,990 --> 00:26:11,469
Harold.

306
00:26:11,470 --> 00:26:13,230
Tacını teslim etmeye mi geldin?

307
00:27:10,470 --> 00:27:12,709
Ben Harold ve Kral Hardrada.

308
00:27:12,710 --> 00:27:14,470
Sakson köpeğini öldürün!

309
00:27:22,550 --> 00:27:24,774
Harold düştü.
Öldür onu!

310
00:27:47,190 --> 00:27:49,749
Tostig mi? Tostig mi?

311
00:27:49,750 --> 00:27:52,949
Tostig! Tostig!
Tostig!

312
00:27:52,950 --> 00:27:55,580
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

313
00:27:55,582 --> 00:27:58,869
Hayır. Hayır, hayır.
Hayır, Tostig!

314
00:27:59,352 --> 00:28:01,869
Tostig, bana bak.

315
00:28:01,870 --> 00:28:03,629
HAYIR!

316
00:28:03,847 --> 00:28:05,829
Tostig!

317
00:28:05,830 --> 00:28:07,869
Hayır, hayır, hayır!

318
00:28:07,870 --> 00:28:10,070
Hayır, hayır, hayır, hayır,
Tostig!

319
00:28:11,990 --> 00:28:13,549
Tostig!

320
00:28:13,550 --> 00:28:15,669
Merhaba Tostig, Tostig.
bana bak.

321
00:28:15,670 --> 00:28:18,069
Bana bak.
Tostig, bana bak.

322
00:28:18,234 --> 00:28:19,869
Bana bak, bana bak.

323
00:28:19,870 --> 00:28:21,869
Bana bak, bana bak!
Üzgünüm.

324
00:28:21,870 --> 00:28:23,714
Özür dilerim Tostig, özür dilerim.

325
00:28:23,716 --> 00:28:25,076
Özür dilerim Tostig.

326
00:28:32,710 --> 00:28:34,430
Hardrada öldü!

327
00:28:36,470 --> 00:28:38,910
Yaşasın Kral Harold!

328
00:28:40,590 --> 00:28:42,189
Zafer!

329
00:28:42,190 --> 00:28:44,229
Çok yaşa Harold.

330
00:28:44,230 --> 00:28:46,870
İngiltere'ye zafer.

331
00:29:45,030 --> 00:29:47,150
Piç kurusunun başka bir teklifi var.
öyle mi?

332
00:29:52,717 --> 00:29:54,397
Bu sefer ne var?

333
00:29:55,990 --> 00:29:57,290
Hadi duyalım.

334
00:29:58,430 --> 00:29:59,950
William'ın aklında ne var?

335
00:30:03,790 --> 00:30:05,670
Peki, konuş.

336
00:30:07,430 --> 00:30:11,433
Dük William'ın teklifi
yalnızca kulaklarınız içindir.

337
00:30:12,030 --> 00:30:15,430
konusunda çok ısrarcıydı
kim duymalı, kim duymamalı.

338
00:30:36,830 --> 00:30:41,150
Dük William teşekkürlerini sunuyor
Ona gemilerini verdiğin için.

339
00:30:43,230 --> 00:30:44,530
Ne?

340
00:31:35,329 --> 00:31:36,629
Tanrım.

341
00:31:41,582 --> 00:31:43,022
Dük William.

342
00:31:52,610 --> 00:31:55,609
Kim olduğumu biliyor musun, Lordum?

343
00:31:55,669 --> 00:31:57,949
Sen eğilen demircisin
keman.

344
00:31:59,270 --> 00:32:00,630
Ama biliyor musun?

345
00:32:04,083 --> 00:32:05,383
Biliyorum.

346
00:32:07,703 --> 00:32:09,063
Sen Fitz'in arkadaşısın.

347
00:32:09,910 --> 00:32:11,870
Ne olduğunu duydum
Brittany'de.

348
00:32:17,870 --> 00:32:19,854
Geri gelecek mi?

349
00:32:19,855 --> 00:32:21,540
Hayır.

350
00:32:25,590 --> 00:32:27,310
Hiç benim adımı söyledi mi?

351
00:32:28,630 --> 00:32:29,966
Hayır.

352
00:32:29,968 --> 00:32:31,320
Asla.

353
00:32:40,390 --> 00:32:42,030
Seni korumak için yaptı.

354
00:32:53,783 --> 00:32:55,303
Peki onun ölümü seni mi koruyor?

355
00:32:58,510 --> 00:32:59,910
Sen de.

356
00:33:02,790 --> 00:33:04,790
Hayır, Lordum.

357
00:33:07,310 --> 00:33:08,830
Ben zaten ölülerle birlikte yürüyorum.

358
00:33:20,790 --> 00:33:22,470
Lordum, görmeniz lazım!

359
00:33:24,750 --> 00:33:26,469
Orada.
Ben göremiyorum.

360
00:33:26,470 --> 00:33:28,070
Filosunu aldık.

361
00:33:31,830 --> 00:33:33,790
Filo bu.
Filonun güvenliğini sağladık.

362
00:33:44,269 --> 00:33:45,569
Tanrım.

363
00:33:49,110 --> 00:33:51,176
Fitzosbern'in emriyle,
Rabbim,

364
00:33:51,177 --> 00:33:53,149
ona yemin ettim
ayrılmadan önce.

365
00:33:53,150 --> 00:33:54,910
Ölene kadar hizmetinizdeyiz.

366
00:33:56,070 --> 00:33:57,910
- Ölene kadar mı?
- Evet, Lordum.

367
00:33:59,323 --> 00:34:00,623
Yeminimiz.

368
00:34:04,910 --> 00:34:06,310
William!

369
00:34:14,103 --> 00:34:16,143
Matilda, buradasın.

370
00:34:21,483 --> 00:34:23,513
Gel.

371
00:34:28,229 --> 00:34:29,529
Hey.

372
00:34:30,790 --> 00:34:32,190
İşte, bu taraftan.

373
00:34:35,269 --> 00:34:36,749
İşte.

374
00:34:40,470 --> 00:34:41,770
Tamam Robert.

375
00:34:46,536 --> 00:34:49,696
Babam Normandiya'yı almayı planlıyor
yurt dışında olduğunuzda bizden.

376
00:34:51,190 --> 00:34:52,490
Kanıtım var.

377
00:34:55,710 --> 00:34:58,709
Bu yüzden sipariş vereceğim
Baronlar sadakat yemini edecek

378
00:34:58,710 --> 00:35:00,150
Robert'a Dük olarak.

379
00:35:01,456 --> 00:35:02,756
Onların Dükü olacak.

380
00:35:05,870 --> 00:35:08,160
Normandiya'yı sen yöneteceksin
ben dönene kadar.

381
00:35:08,829 --> 00:35:11,835
Sahip olduğum her şey Matilda.
Sana her konuda güveniyorum.

382
00:35:12,390 --> 00:35:13,690
Brittany'nin gemileri sende mi?

383
00:35:17,583 --> 00:35:18,883
Fiyatı ne kadardı?

384
00:35:24,883 --> 00:35:26,523
Düşündüğümden daha fazlası.

385
00:35:29,662 --> 00:35:31,022
O zaman bu kadar.

386
00:35:33,316 --> 00:35:35,643
Yaşasan bile,

387
00:35:35,644 --> 00:35:37,543
birlikte değiliz
artık bu konuda.

388
00:35:37,950 --> 00:35:39,869
İngiltere'yi yönetemezsin
Normandiya'dan,

389
00:35:39,870 --> 00:35:42,109
ve Normandiya'yı yönetemem
İngiltere'den.

390
00:35:42,110 --> 00:35:43,410
Fiyatı burada.

391
00:35:45,710 --> 00:35:48,269
- Eğer birbirimizi bir daha göremezsek...
- Yapacağız.

392
00:35:48,270 --> 00:35:49,909
- Ama eğer yapmazsak...
- Yapacağız.

393
00:35:49,911 --> 00:35:51,385
Ama eğer bunu yapmazsak, ben...

394
00:35:51,386 --> 00:35:52,771
Biliyorum.

395
00:35:55,043 --> 00:35:56,403
Yapacağız.

396
00:37:15,542 --> 00:37:18,597
Merhaba millet.
Alabilir misin?

397
00:37:19,030 --> 00:37:20,777
Majesteleri.

398
00:37:21,170 --> 00:37:23,835
Kardeşim sana güzel bir haber getirdim
Roma'dan.

399
00:37:23,837 --> 00:37:25,197
Artık ihtiyacın olan şey bende.

400
00:37:26,536 --> 00:37:28,736
- Geri geldin.
- Tabii ki geri döndüm.

401
00:37:36,710 --> 00:37:38,010
Majesteleri.

402
00:38:34,030 --> 00:38:37,455
Bugün karşınızdayım...

403
00:38:37,456 --> 00:38:39,121
Tanrı'nın gemisi olarak.

404
00:38:39,910 --> 00:38:41,210
Hepimiz...

405
00:38:43,150 --> 00:38:46,069
hepimiz Tanrı'nın gemileriyiz.

406
00:38:46,070 --> 00:38:49,510
Çünkü Tanrı'nın kendisi
şimdi yolumuzu gösteriyor.

407
00:38:54,910 --> 00:38:56,230
Bu işarete bakın.

408
00:38:57,630 --> 00:38:59,949
Papa'nın işaretini görün.

409
00:38:59,950 --> 00:39:03,349
Roma'nın Papalık sancağı
şimdi bizimle birlikte gidiyor!

410
00:39:03,350 --> 00:39:05,790
- Evet!
- Roma bizimle!

411
00:39:05,792 --> 00:39:07,001
Evet!

412
00:39:07,003 --> 00:39:09,523
Doğru...
bizimle!

413
00:39:11,012 --> 00:39:13,909
Ve herkes
kim bize karşı duruyor

414
00:39:13,910 --> 00:39:16,070
Tanrı'nın kendisine karşı duruyor!

415
00:39:17,093 --> 00:39:18,650
Benimle misin?

416
00:39:19,625 --> 00:39:21,170
Benimle misin?

417
00:39:26,850 --> 00:39:28,794
Majesteleri.

418
00:39:29,023 --> 00:39:30,408
Bu nedir?

419
00:39:39,150 --> 00:39:40,550
Bu iyi bir alamet değil.

420
00:39:55,550 --> 00:39:57,789
Şimdi binmemiz lazım.

421
00:39:57,790 --> 00:39:59,090
Şimdi!

422
00:40:10,242 --> 00:40:11,561
Bakmak!

423
00:40:11,563 --> 00:40:12,863
Gökyüzüne bak!

424
00:40:13,578 --> 00:40:15,510
Yani bu kesin bir emirdir!

425
00:40:16,550 --> 00:40:18,630
Allah yolu gösteriyor!

426
00:40:20,150 --> 00:40:22,230
Tanrı bizimledir!