1
00:00:12,420 --> 00:00:14,059
Daha çok ulusu ezdim
2
00:00:14,060 --> 00:00:17,059
ve daha fazla kral öldürdüm
tarihin hatırladığından daha fazla.
3
00:00:17,060 --> 00:00:20,379
İngiltere'yi fethetmek benim için hiçbir şey değil.
4
00:00:20,380 --> 00:00:24,019
Öyleyse söyle bana, Sakson böceği,
5
00:00:24,020 --> 00:00:26,619
seni neden hayatta tutayım ki?
6
00:00:26,773 --> 00:00:29,293
Kral Hardrada'ya ne gibi yardımlarda bulunuyorsun?
7
00:00:44,460 --> 00:00:46,353
O senin değil.
8
00:00:46,508 --> 00:00:48,500
Bu senin değil anne.
9
00:00:50,300 --> 00:00:51,940
Seni Viking fahişesi.
10
00:00:53,860 --> 00:00:56,300
Seni onunla gördüm.
11
00:00:56,540 --> 00:00:58,059
Fısıldayarak.
12
00:00:58,288 --> 00:00:59,819
Fısıldayarak.
13
00:01:00,380 --> 00:01:01,780
Ona söyledin.
14
00:01:09,220 --> 00:01:10,520
Earl Godwinson.
15
00:01:17,180 --> 00:01:18,722
Uyanık mı?
16
00:01:18,723 --> 00:01:20,308
O bir dakika önceydi.
17
00:01:24,740 --> 00:01:27,579
Henüz değil, henüz değil
henüz değil.
18
00:01:27,713 --> 00:01:29,513
Henüz değil, henüz değil
henüz değil.
19
00:01:30,860 --> 00:01:32,853
Yangın tehlikesi.
20
00:01:32,854 --> 00:01:35,100
Majesteleri,
Seni koruyacağım.
21
00:01:36,300 --> 00:01:38,158
Korkacak bir şey yok.
22
00:01:38,160 --> 00:01:39,620
Seni güvende tutacağım.
23
00:01:41,540 --> 00:01:43,140
Yangınlardan güvende.
24
00:01:44,740 --> 00:01:48,420
Ama ciddi haberler var
Normandiya'dan Majesteleri.
25
00:01:49,540 --> 00:01:51,700
Dük William'dan korkunç bir yanıt.
26
00:01:52,866 --> 00:01:55,133
Kuzen William burada mı?
27
00:01:55,134 --> 00:01:56,951
Edward,
kuzenin yüzünü yakıyor
28
00:01:56,953 --> 00:01:59,139
her dükalıktan Tanrı'nın
fethetmiştir.
29
00:01:59,140 --> 00:02:00,904
Her kilise ateşe verildi.
30
00:02:00,906 --> 00:02:04,059
Dük William itirafını açıkladı
dünyaya tanrısız ruh.
31
00:02:04,060 --> 00:02:06,499
Hiçbir Hıristiyan onun ateşinden güvende değildir.
32
00:02:06,500 --> 00:02:09,380
Onun küfürlerinden dolayı yanıyoruz.
33
00:02:10,286 --> 00:02:12,006
Cevap ver bana Tanrım.
34
00:02:16,259 --> 00:02:17,559
Tanrı...
35
00:02:19,026 --> 00:02:20,426
Tanrı konuşuyor.
36
00:02:21,340 --> 00:02:22,780
Şeytan geliyor.
37
00:02:23,860 --> 00:02:27,039
Ülkeyi taşan ateş gölleri.
38
00:02:27,606 --> 00:02:29,899
İngiltere yanıyor.
39
00:02:30,249 --> 00:02:32,668
İngiltere yanıyor!
40
00:02:33,448 --> 00:02:35,699
Bunun önemi yok
Allah'tan bir uyarı.
41
00:02:35,700 --> 00:02:38,660
Geleceğimizi biliyor
eğer William tacı talep ederse.
42
00:02:43,620 --> 00:02:45,270
Majesteleri, Tanrı'nın isteği nedir?
43
00:02:46,100 --> 00:02:47,820
Krallığınızı kim koruyacak?
44
00:02:49,260 --> 00:02:51,140
Majesteleri, Tanrı'nın isteği nedir?
45
00:03:04,740 --> 00:03:07,139
Söyle bana, Tanrı'nın isteği nedir?
46
00:03:07,839 --> 00:03:09,319
Bize söyle.
47
00:03:15,820 --> 00:03:17,191
Tanrı'nın isteği gerçekleşecek.
48
00:03:17,192 --> 00:03:18,564
Onun isteği yerine getirilecek.
49
00:03:39,580 --> 00:03:43,499
Kral Dük William'dan vazgeçti.
50
00:03:43,500 --> 00:03:47,060
ve beni halefi olarak adlandırdı
İngiltere tahtına.
51
00:03:48,260 --> 00:03:49,560
Tanrı'nın isteği gerçekleşecek.
52
00:03:52,780 --> 00:03:55,220
Çok yaşa Kral.
53
00:04:00,500 --> 00:04:02,419
Edward'ın ölümünü açıklayamayız
54
00:04:02,420 --> 00:04:05,743
mutlak garantiler alana kadar
from Mercia and Northumbria
55
00:04:05,745 --> 00:04:07,864
Wessex'in arkasında duracaklarını.
56
00:04:08,100 --> 00:04:10,460
Bu bir sır olarak kalmalı
yeterince uzun süre.
57
00:04:11,613 --> 00:04:13,947
İnsanlara ne söyleyeceğiz?
58
00:04:13,948 --> 00:04:15,586
Onlara hiçbir şey söylemiyorsun.
59
00:04:16,180 --> 00:04:18,366
Bu, bu odanın dışına çıkmaz.
60
00:04:18,367 --> 00:04:19,699
Anlıyor musunuz?
61
00:04:19,701 --> 00:04:21,352
Evet lordum.
62
00:04:21,353 --> 00:04:22,872
Evet Majesteleri.
63
00:04:22,873 --> 00:04:24,178
Elbette.
64
00:04:25,160 --> 00:04:26,520
Majesteleri.
65
00:04:30,300 --> 00:04:31,840
Ne seçeneğim vardı?
66
00:04:31,841 --> 00:04:33,379
Kralın ölmesine izin mi vereceğiz?
67
00:04:33,380 --> 00:04:35,380
- Ne seçeneğim vardı?
- Bizi bırakın.
68
00:04:39,580 --> 00:04:42,339
Casuslarıma hikayeyi yaydıracağım
Kralın ateşinin devam ettiğini,
69
00:04:42,340 --> 00:04:44,299
ve Başpiskopos
talimat verildi
70
00:04:44,300 --> 00:04:45,819
kimsenin yatak odasına girmesine izin vermemek.
71
00:04:45,820 --> 00:04:48,619
Earl'ler hâlâ yanıt vermedi mi?
Londra davetime mi?
72
00:04:48,620 --> 00:04:51,259
Morcar'da var.
Tostig'den hâlâ ses yok.
73
00:04:52,093 --> 00:04:53,693
Hala bir şey yok mu?
74
00:04:54,129 --> 00:04:55,812
Northumbria'dan haftalardır haber yok.
75
00:04:55,814 --> 00:04:58,613
Tostig'den ya da herhangi birinden değil
vergi tahsildarları.
76
00:04:58,780 --> 00:05:00,459
Bebekten hiç haber yok mu?
77
00:05:00,460 --> 00:05:01,805
Hiç bir şey.
78
00:05:04,860 --> 00:05:07,340
Edith, ihtiyacım var
ona gitmelisin.
79
00:05:07,341 --> 00:05:09,739
- Ben?
- Eğer Kral hastaysa,
80
00:05:09,740 --> 00:05:12,090
Londra'dan ayrılamam
şüphe yaratmadan.
81
00:05:13,180 --> 00:05:15,699
- Peki ya annen?
- Tostig'i anlıyorsun.
82
00:05:15,700 --> 00:05:17,939
Seninle konuşacak.
83
00:05:17,940 --> 00:05:20,899
Tostig'i biliyorsun
sana her zaman hayran kaldı, sana güvendi.
84
00:05:20,901 --> 00:05:23,480
Onun kafasını doldurmamı istiyorsun
Kral hakkındaki yalanlarınla mı?
85
00:05:23,481 --> 00:05:24,846
Hayır.
86
00:05:26,100 --> 00:05:29,339
Öğrenmek için oraya gitmeni istiyorum
gerçekte neler oluyor?
87
00:05:29,340 --> 00:05:31,220
Anlamasına yardımcı olun
ona ihtiyacımız var.
88
00:05:33,659 --> 00:05:34,979
Lütfen Edith.
89
00:05:37,900 --> 00:05:40,540
Northumbria Kontu'na ihtiyacımız var
güçlü durmak.
90
00:05:44,680 --> 00:05:45,980
Lütfen.
91
00:05:57,260 --> 00:05:58,653
Bu da ne?
92
00:05:58,654 --> 00:06:00,179
- Ne?
- O.
93
00:06:00,605 --> 00:06:01,964
Bu metal bir bacak.
94
00:06:02,360 --> 00:06:04,139
- Ne olmuş?
-William.
95
00:06:04,140 --> 00:06:06,339
Kimse Kral Edward'ı görmedi
Whitsun Günü'nden beri.
96
00:06:06,340 --> 00:06:08,739
Evet, Kraliçe diyor ki
bu bir ateş,
97
00:06:08,740 --> 00:06:11,219
ama arkadaşlarım var
bana onunla ilgilenildiğini söyleyen
98
00:06:11,220 --> 00:06:13,170
Canterbury Başpiskoposu tarafından
kendisi.
99
00:06:14,406 --> 00:06:17,179
- Onun doktoru değil.
- Hayır. Onun başpiskoposu.
100
00:06:17,180 --> 00:06:19,179
- Hasta.
- Sanırım çok hasta.
101
00:06:19,180 --> 00:06:20,787
Ve eğer Edward zayıfsa,
102
00:06:20,788 --> 00:06:22,619
o zaman Harold deneyecek
onu manipüle etmek.
103
00:06:22,627 --> 00:06:23,992
Ben de bunu yapardım.
104
00:06:23,994 --> 00:06:25,385
Matilda mı?
105
00:06:25,387 --> 00:06:26,827
Emin olmalıyız.
106
00:06:27,500 --> 00:06:29,704
- İngiltere'deki casusların mı?
- Onaylayabilirler.
107
00:06:29,706 --> 00:06:31,553
O zaman yap.
Hadi öğrenelim.
108
00:06:31,554 --> 00:06:33,020
Sağduyulu olun.
109
00:06:33,458 --> 00:06:34,758
Ne?
110
00:06:34,900 --> 00:06:36,379
Sağduyulu olmak daha kolay olurdu
111
00:06:36,380 --> 00:06:39,219
eğer ilan etmeseydin
Tüm Normandiya'ya yönelik niyetler.
112
00:06:39,220 --> 00:06:41,099
Normandiya'nın bilmesi gerekiyordu.
113
00:06:41,445 --> 00:06:43,644
Artık bana daha hızlı destek olacaklar.
114
00:06:43,646 --> 00:06:44,966
Baronları çağırın.
115
00:06:46,820 --> 00:06:49,019
Katkınız ne kadar büyük olursa,
senin payın ne kadar büyükse
116
00:06:49,020 --> 00:06:51,180
ama Normandiya birlik içinde durmalı.
117
00:06:52,260 --> 00:06:53,741
Çok basit.
118
00:06:53,742 --> 00:06:55,853
George, okçularına ihtiyacım var.
119
00:06:55,855 --> 00:06:57,499
Montgomery, atlarına ihtiyacım var.
120
00:06:57,500 --> 00:06:58,900
Richard, ütüne ihtiyacım var.
121
00:06:58,901 --> 00:07:00,699
Baron'a ne dersin?
Brittany'nin gemilerinden mi?
122
00:07:00,700 --> 00:07:03,539
Bütün kılıçlara sahip olabilirsin
ve dünyadaki atlar ve okçular,
123
00:07:03,540 --> 00:07:06,459
ama eğer yapamazsan bunların ne faydası var?
Onları Kanal'dan geçirebilecek miyiz?
124
00:07:06,460 --> 00:07:08,420
Brittany seni ilgilendirmiyor.
125
00:07:08,421 --> 00:07:09,946
Bunu bana bırak.
126
00:07:10,660 --> 00:07:11,980
Yani bir anlaşmamız var.
127
00:07:20,580 --> 00:07:22,659
Sadece hazırlanıyorum.
128
00:07:22,982 --> 00:07:24,579
Savaş için mi?
129
00:07:24,580 --> 00:07:27,179
Harold'ın kaçınılmaz hamlesi için
tacı almak için.
130
00:07:27,180 --> 00:07:30,167
Ve bu olduğunda,
bunu tartışacağız, değil mi?
131
00:07:30,168 --> 00:07:31,573
Sen ve ben.
132
00:07:35,180 --> 00:07:36,951
William,
Kararlarını destekleyeceğim,
133
00:07:36,953 --> 00:07:38,553
ama onların bir parçası olmalıyım.
134
00:07:40,820 --> 00:07:43,547
Artık sürpriz yok
Whitsun Günü gibi.
135
00:07:43,548 --> 00:07:44,859
Elbette.
136
00:07:45,394 --> 00:07:47,225
Dikkatli davranıyorum, hepsi bu.
137
00:07:47,227 --> 00:07:49,579
Hayır tam tersi oluyorsun
dikkatli.
138
00:07:49,580 --> 00:07:52,330
Yapılacak bir plan yok
Bir filodan emin olana kadar.
139
00:07:54,073 --> 00:07:55,433
Sadece bekle.
140
00:07:58,420 --> 00:08:00,539
Ya Harold beklemiyorsa?
141
00:08:00,686 --> 00:08:03,886
O zaman dikkatli davranmıyor
ve sen ondan daha akıllısın.
142
00:08:05,100 --> 00:08:06,460
Seni bu kadar emin kılan ne?
143
00:08:08,866 --> 00:08:10,166
Çünkü seninle evlendim.
144
00:08:15,220 --> 00:08:17,956
Filomu alana kadar,
145
00:08:17,957 --> 00:08:19,260
Tedbirli kalacağım.
146
00:08:28,260 --> 00:08:30,260
Bırakın da Harold, Edward için endişelensin.
147
00:08:31,679 --> 00:08:32,999
Buna gerek yok.
148
00:08:47,340 --> 00:08:50,591
Tostig'e ne olursa olsun söyle
işinin bittiğini düşünüyor
149
00:08:50,593 --> 00:08:52,631
öyle bir şey yok
affedilemez.
150
00:08:52,632 --> 00:08:54,057
Yapacağım.
151
00:08:54,340 --> 00:08:56,420
Magnus, Estrid, gelin.
152
00:09:01,940 --> 00:09:03,523
Tostig'e hiç benzemiyor.
153
00:09:03,524 --> 00:09:05,502
yapacağımızı biliyor
onun için endişelen.
154
00:09:07,806 --> 00:09:10,412
Kral Edward ölmüştü,
o değil miydi?
155
00:09:10,413 --> 00:09:11,965
ona ne zaman sordun?
156
00:09:11,980 --> 00:09:15,059
Kral Edward bana isim verdi
onun halefi olarak.
157
00:09:15,060 --> 00:09:16,688
Bu sözleri söylediğini duydum.
158
00:09:16,689 --> 00:09:18,099
Neden, Harold?
159
00:09:18,100 --> 00:09:20,779
Çünkü sana yalan söylemeyeceğim
benim için Edith.
160
00:09:21,215 --> 00:09:23,459
Kral Edward ölüm döşeğindeyken,
161
00:09:23,460 --> 00:09:26,299
beni halefi olarak adlandırdı
İngiliz tacına.
162
00:09:26,300 --> 00:09:27,739
Ve sen Tostig'in bilmesini istiyorsun.
163
00:09:27,740 --> 00:09:30,099
Tostig'in inanmasını istiyorum
bu ailenin geleceği
164
00:09:30,100 --> 00:09:31,403
güvenli ve emniyetlidir.
165
00:09:31,405 --> 00:09:33,339
Peki güvenli ve emniyetli mi?
166
00:09:33,340 --> 00:09:35,779
O tacı taktığımda,
hepimiz güvende olacağız.
167
00:09:35,780 --> 00:09:38,180
Siz, çocuklar,
ve Tostig.
168
00:09:41,420 --> 00:09:43,780
Ona ihtiyacım var Edith.
Onun desteğine ihtiyacım var.
169
00:09:46,219 --> 00:09:47,519
Ona söyleyeceğim.
170
00:10:04,220 --> 00:10:05,949
Onu davet ettin mi?
171
00:10:05,950 --> 00:10:07,569
Yapmadım.
172
00:10:08,500 --> 00:10:09,899
Selamlar.
173
00:10:09,900 --> 00:10:13,859
Baronlara kur yaptığını duydum
sizinle güçlerimizi birleştirmeye.
174
00:10:14,029 --> 00:10:16,379
Bu yüzden bir mesaj getirdim
inatçı arkadaşından,
175
00:10:16,381 --> 00:10:18,102
Brittany Baronu.
176
00:10:18,103 --> 00:10:19,779
Brittany'nin bana iyilik borcu var.
177
00:10:19,780 --> 00:10:21,939
yani seninle buluşmayı kabul etti -
178
00:10:21,940 --> 00:10:26,379
ama sadece gerekli olması koşuluyla
kendi topraklarına yerleştir.
179
00:10:26,456 --> 00:10:27,979
Kim olduğunu sanıyor?
180
00:10:27,980 --> 00:10:29,260
Daha fazla gemisi olan adam
181
00:10:29,261 --> 00:10:31,859
Kuzey Avrupa'nın geri kalanından
bir araya getirmek
182
00:10:31,860 --> 00:10:33,100
ve eğer onları istiyorsan,
183
00:10:33,101 --> 00:10:34,859
gitmek zorunda kalacaksın
Brittany onları almaya.
184
00:10:34,860 --> 00:10:36,406
Bunun güvence altına alınacağını mı düşünüyorsunuz?
onunla anlaşman mı var?
185
00:10:36,408 --> 00:10:37,580
Evet, öyle düşünüyorum.
186
00:10:37,581 --> 00:10:40,179
Beş kez teklif edebilirsin
diğer baronlara ne teklif ettin,
187
00:10:40,180 --> 00:10:42,614
ama bedelini ödeyecek.
188
00:10:42,615 --> 00:10:43,985
Şafaktan önce yola çıkacağız.
189
00:10:43,987 --> 00:10:47,499
Ve William, biraz tevazu
avucunu yağlayabilir.
190
00:10:47,500 --> 00:10:49,779
- Yere kapanmamı mı istiyorsun?
- Hayır hiçbir şey istemiyorum.
191
00:10:49,780 --> 00:10:51,060
Onun gemilerinin peşinde değilim.
192
00:10:51,061 --> 00:10:53,220
Savaş başlatmayın demek istiyor
Brittany ile.
193
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
Dikkatli olacağım Baldwin.
194
00:10:57,660 --> 00:11:00,165
- Buraya çabuk geldi.
- Kesinlikle yaptı.
195
00:11:00,167 --> 00:11:01,459
Onun söylediklerine güveniyor musun?
196
00:11:01,460 --> 00:11:03,217
Ben ona güveniyorum
bir toplantı düzenledi.
197
00:11:03,219 --> 00:11:04,695
Bu konuda yalan söylemez.
198
00:11:04,786 --> 00:11:06,226
Peki geri kalanı?
199
00:11:07,466 --> 00:11:09,374
Gümüş paketlemeye başlayın.
200
00:11:09,375 --> 00:11:10,793
Çok fazla.
201
00:11:27,660 --> 00:11:30,260
Morcar, Mercia Kontu.
202
00:11:34,926 --> 00:11:36,226
Kont Morcar.
203
00:11:39,180 --> 00:11:40,830
Bu yolculuğu yaptığınız için teşekkür ederiz.
204
00:11:45,060 --> 00:11:46,619
Kral nerede?
205
00:11:46,620 --> 00:11:48,940
Kral Harold'a isim verdi
onun halefi olarak.
206
00:11:52,460 --> 00:11:53,760
Kararnameyi görebilir miyim?
207
00:11:55,020 --> 00:11:58,179
Kral hâlâ çok zayıf
adını bir kararnameye koymak.
208
00:11:58,180 --> 00:12:01,140
Ama buna ben de şahit oldum
Canterbury Başpiskoposu.
209
00:12:03,968 --> 00:12:08,738
Artık kurduğumuza göre
hiçbir şeyin yanlış olmadığını,
210
00:12:09,166 --> 00:12:11,059
nedenini tartışalım
buraya çağrıldım
211
00:12:11,060 --> 00:12:13,019
son derece acil bir şekilde, öyle mi?
212
00:12:13,020 --> 00:12:16,779
seninkine sahip olacağımı bilmeye ihtiyacım var
taht için destek
213
00:12:16,780 --> 00:12:19,379
Normandiya Dükü yapmalı mı?
bunun için bir meydan okuma.
214
00:12:19,380 --> 00:12:22,220
William Kral olursa
İngiltere'yi parçalayacak.
215
00:12:41,786 --> 00:12:43,106
Evet.
216
00:12:44,700 --> 00:12:46,020
Evet, seni destekleyeceğim.
217
00:12:47,540 --> 00:12:49,460
Ama tam kontrol istiyorum
Northumbria'lı.
218
00:12:52,940 --> 00:12:54,739
Tostig, Northumbria Kontu'dur.
219
00:12:54,740 --> 00:12:57,539
Peki o nerede?
küçük Earl Tostig mi?
220
00:12:57,540 --> 00:12:59,379
Bu konsey
üç kont, değil mi?
221
00:12:59,380 --> 00:13:01,579
- Buna göre çağrılmadı mı?
- Ses tonuna dikkat et.
222
00:13:01,580 --> 00:13:04,379
Buna inanmak için William'a ihtiyacın var
Wessex, Mercia ve Northumbria
223
00:13:04,380 --> 00:13:06,100
hepsi tacın arkasında birleşmiş durumda.
224
00:13:07,900 --> 00:13:10,459
Bu, ihtiyacın olduğu anlamına geliyor
Northumbria stabil.
225
00:13:10,460 --> 00:13:11,958
Yardımımı mı istiyorsun?
226
00:13:11,959 --> 00:13:13,260
Northumbria benim fiyatımdır.
227
00:13:17,140 --> 00:13:19,700
Yani yarısı kadar.
228
00:13:22,746 --> 00:13:24,226
Margaret'i mi?
229
00:13:32,300 --> 00:13:33,979
Kız kardeşimi hatırladın mı?
230
00:13:33,980 --> 00:13:35,739
Öyle bir hale geldi ki
güzel bir genç kadın,
231
00:13:35,740 --> 00:13:37,040
düşünmüyor musun?
232
00:13:39,820 --> 00:13:42,646
Bu nasıl bir güzellik, nasıl bir zarafet.
233
00:13:42,647 --> 00:13:44,592
Muhteşem bir kraliçe olur.
234
00:13:48,140 --> 00:13:49,560
Bir karım var, Morcar.
235
00:13:49,561 --> 00:13:50,979
Danimarka usulü, evet,
236
00:13:50,980 --> 00:13:52,859
ama kilisenin gözünde değil
237
00:13:52,860 --> 00:13:54,733
ve Margaret'in
seni hep çok sevdim.
238
00:13:54,734 --> 00:13:56,233
Değil mi Margaret?
239
00:14:02,799 --> 00:14:04,099
Kuyu?
240
00:14:17,292 --> 00:14:18,811
Gunhild, bırak konuşalım.
241
00:14:18,820 --> 00:14:20,419
Harold!
242
00:14:20,420 --> 00:14:22,280
- Bu çok çirkin!
- Bırak konuşalım.
243
00:14:22,282 --> 00:14:23,978
Hepiniz bizi bırakın.
244
00:14:23,980 --> 00:14:25,280
Lütfen.
245
00:14:45,860 --> 00:14:48,130
Sana Northumbria'yı vereceğim.
246
00:14:48,131 --> 00:14:51,059
- Ama bu fazlasıyla yeterli.
- Yeterli değil.
247
00:14:51,060 --> 00:14:53,579
Ailemin kanını istiyorum
İngiltere tahtında,
248
00:14:53,580 --> 00:14:54,900
tıpkı senin yaptığın gibi.
249
00:14:56,500 --> 00:14:59,940
Mercia'nın sadakati daha uzun süre güvence altına alındı
ikimiz de yaşayacağız.
250
00:15:01,060 --> 00:15:02,660
Artık huzur budur.
251
00:15:05,340 --> 00:15:08,059
O zaman oğlum Magnus'la nişanlanacağız
ilk doğan kızına.
252
00:15:08,060 --> 00:15:09,459
Buraya takas yapmaya gelmedim.
253
00:15:09,460 --> 00:15:11,819
Bu evlilik talep ettiğim bedel
Mercia'nın sadakati için.
254
00:15:11,820 --> 00:15:13,230
Kız kardeşinle evlenemem!
255
00:15:13,231 --> 00:15:14,943
O zaman Kral olmayacaksın.
256
00:15:15,980 --> 00:15:18,059
Bekle, Morcar, bekle.
257
00:15:18,060 --> 00:15:20,259
farkında mısın
benden ne istiyorsun?
258
00:15:20,260 --> 00:15:22,859
Savaş mı istiyorsun Morcar?
Çünkü bu iş burada bitiyor.
259
00:15:22,860 --> 00:15:24,659
Aramızda bir savaş olursa kaybedersin.
260
00:15:24,660 --> 00:15:27,139
Zamanın olduğunu sanmıyorum
bütün bunlar için Harold.
261
00:15:27,258 --> 00:15:29,217
William şimdiden toplanıyor
onun kuvvetleri,
262
00:15:29,219 --> 00:15:32,319
ve Kral'ın sağlığını koruyamazsınız
sonsuza dek ondan bir sır.
263
00:15:33,300 --> 00:15:35,420
Bütün hayatım boyunca bekledim
bu an için.
264
00:15:37,479 --> 00:15:39,358
Sonunda bir şans
Wessex'i dans ettir
265
00:15:39,360 --> 00:15:40,960
bir kez olsun Mercia'nın melodisine.
266
00:15:42,500 --> 00:15:45,450
Gerçekten geri adım atacağımı mı düşünüyorsun?
Kaybedemeyeceğimi bildiğimde?
267
00:15:47,179 --> 00:15:49,105
seni öldürmeliyim
nerede duruyorsun.
268
00:15:49,106 --> 00:15:50,818
Ama yapmayacaksın.
269
00:15:51,013 --> 00:15:52,313
Öyleyse seç.
270
00:16:06,780 --> 00:16:09,379
Harold, duyuyor musun?
ne diyorsun?
271
00:16:09,380 --> 00:16:11,620
Morcar'ın kız kardeşiyle evlenemezsin.
272
00:16:12,740 --> 00:16:15,900
Sonra Morcar bana karşı çıkıyor
ve iç savaşımız var.
273
00:16:17,060 --> 00:16:19,139
William'ın yapması gereken tek şey
parçaları toplamaktır.
274
00:16:19,140 --> 00:16:21,485
Morcar gerçekten bu kadar aptal mı?
275
00:16:21,486 --> 00:16:22,819
Babası öyleydi.
276
00:16:22,820 --> 00:16:25,979
O iğrenç bir mantarlı domuzdu
ödülden başka bir şey göremeyen.
277
00:16:25,980 --> 00:16:27,216
Morcar aptal değil.
278
00:16:27,218 --> 00:16:29,339
Yapamayacağımızı biliyor
Mercia ile savaş riskini göze almak.
279
00:16:29,340 --> 00:16:32,099
Şimdi değil.
İşte bu yüzden Margaret tek seçenek.
280
00:16:32,100 --> 00:16:36,139
Harold, ben bir adamla evlendim
beni küçümseyen.
281
00:16:36,140 --> 00:16:37,940
Margaret'in hayatını lanetleyeceksin.
282
00:16:39,820 --> 00:16:41,379
Biliyorum.
283
00:16:41,380 --> 00:16:44,979
Görülemezsin
Mercia'nın kuklası olmak.
284
00:16:44,980 --> 00:16:47,539
William istila ederse gözleri
Bütün Avrupa senin üzerinde olacak.
285
00:16:47,540 --> 00:16:49,739
Ve eğer dizeleri görürlerse
sırtında,
286
00:16:49,740 --> 00:16:52,539
bu itibarla savaşacaksın
hayatının geri kalanı için.
287
00:16:52,540 --> 00:16:55,659
Ve eğer Margaret'la evlenmezsem,
Mercia bize karşı çıkıyor
288
00:16:55,660 --> 00:16:57,219
ve William istila eder.
289
00:16:57,220 --> 00:16:58,520
Ve hepimiz ölürüz.
290
00:17:00,299 --> 00:17:01,599
Hepimiz.
291
00:17:03,220 --> 00:17:05,699
Baba yaptım
bizi koruyacağına dair bir söz.
292
00:17:05,700 --> 00:17:07,019
Peki Edith'e ne olacak?
293
00:17:07,020 --> 00:17:08,329
Ve senin gücün,
294
00:17:08,330 --> 00:17:10,437
ve gücü
Godwins ve Wessex mi?
295
00:17:10,439 --> 00:17:13,359
Bu söz için
kendi karını mı feda edeceksin?
296
00:17:15,580 --> 00:17:17,820
Bu evliliğe değer mi
bunun riski?
297
00:17:31,793 --> 00:17:33,093
Merhaba?
298
00:17:47,340 --> 00:17:48,640
Onunla konuşacağım.
299
00:17:55,499 --> 00:17:56,799
Tostig mi?
300
00:18:12,973 --> 00:18:14,273
Tostig mi?
301
00:18:23,860 --> 00:18:25,410
Edith, senin burada ne işin var?
302
00:18:27,060 --> 00:18:29,619
- Harold seninle mi?
- Harold Londra'da.
303
00:18:29,620 --> 00:18:32,819
Seni görmeye geldik çünkü olamamıştık
aylardır senden haber aldım.
304
00:18:32,820 --> 00:18:34,140
Judith nerede?
305
00:18:37,420 --> 00:18:39,100
Harold bizi neden buraya gönderdi?
306
00:18:41,940 --> 00:18:44,699
Anlamıyorum.
Harold sana inandığı için seni Earl yaptı.
307
00:18:44,700 --> 00:18:48,460
Bana ihtiyacı olduğunda beni Earl yaptı
ve sonra beni terk etti.
308
00:18:50,100 --> 00:18:53,099
Bütün hayatım
Onu destekledim.
309
00:18:53,373 --> 00:18:56,808
Bir keresinde ben
yardımını istedi,
310
00:18:56,809 --> 00:18:58,333
onun yardımına ihtiyacım var, hiçbir şey.
311
00:18:59,140 --> 00:19:01,884
Ne yardımı?
Sen neden bahsediyorsun Tostig?
312
00:19:01,886 --> 00:19:03,206
Londra'ya haber gönderdim.
313
00:19:05,060 --> 00:19:07,420
Hiç almadık.
Normandiya'daydık.
314
00:19:13,500 --> 00:19:15,020
Judith'im öldü.
315
00:19:17,319 --> 00:19:19,359
O öldü.
Onu sıcak tutmaya çalıştım.
316
00:19:20,793 --> 00:19:22,313
Bebek çok erken geldi.
317
00:19:25,487 --> 00:19:26,787
Ağlamayı bıraktı.
318
00:19:28,652 --> 00:19:30,652
Sadece durdu.
Onu takip etmek istedi.
319
00:19:31,620 --> 00:19:32,920
Onu sıcak tutmaya çalıştım.
320
00:19:37,700 --> 00:19:41,460
Ah, Tostig,
Çok çok üzgünüm.
321
00:19:45,140 --> 00:19:46,780
Harold seni neden buraya gönderdi?
322
00:19:48,372 --> 00:19:50,508
Ne değişti? Ne?
323
00:19:50,509 --> 00:19:51,954
Ne?
324
00:19:52,380 --> 00:19:55,460
Kral Edward ölüyor ve adı verildi
Harold onun halefi olarak.
325
00:20:10,460 --> 00:20:14,099
O taç, o lanet taç.
326
00:20:14,678 --> 00:20:16,339
Beni dinle.
İyi değilsin.
327
00:20:16,340 --> 00:20:18,260
Hayır, her şeyi net görüyorum!
328
00:20:23,505 --> 00:20:25,859
Sweyn'in nerede olduğunu biliyor musun?
329
00:20:26,365 --> 00:20:27,858
Kutsal Topraklara giderken.
330
00:20:27,860 --> 00:20:30,859
Hayır, Sweyn öldü. O öldü.
Öldürüldü.
331
00:20:30,860 --> 00:20:33,760
- Bunu neden söyledin?
- Çünkü bana söylendi. Bana söylendi.
332
00:20:35,586 --> 00:20:37,866
Mercia'daki arkadaşlarım,
biliyorlar Edith.
333
00:20:40,366 --> 00:20:41,666
Okuyun.
334
00:20:42,600 --> 00:20:43,900
Bana yazdılar.
335
00:20:47,980 --> 00:20:49,280
Sweyn öldü.
336
00:20:50,126 --> 00:20:51,846
Judith ve oğlum kadar ölü.
337
00:20:56,180 --> 00:20:58,180
O olmadan kim olduğumu bilmiyorum
Edith.
338
00:21:02,220 --> 00:21:04,179
Hangi parçalarım bilmiyorum
hayattalar
339
00:21:04,180 --> 00:21:05,540
ve onun yanında öldü.
340
00:21:10,140 --> 00:21:12,259
Bir erkek için mümkün mü
böyle hayatta olmak mı?
341
00:21:12,260 --> 00:21:13,739
Sen beni dinle.
342
00:21:13,912 --> 00:21:16,311
Kim olduğunu tam olarak biliyorum.
343
00:21:16,313 --> 00:21:18,233
Sen Tostig Godwinson'sun.
344
00:21:19,420 --> 00:21:22,299
Sen her zaman sahip olan adamsın
benim için güzel bir söz
345
00:21:22,300 --> 00:21:24,219
Bu ailede kaybolduğumda
346
00:21:24,220 --> 00:21:28,019
ve sen oradaydın
bir arkadaşa ihtiyacım olduğunda.
347
00:21:28,020 --> 00:21:29,325
Hadi kalkalım.
348
00:21:29,327 --> 00:21:30,899
Sen busun.
349
00:21:31,308 --> 00:21:36,500
Sen sadıksın, şefkatlisin
ve kayıp karşısında cesur.
350
00:21:38,140 --> 00:21:39,779
Otur şuraya.
351
00:21:39,780 --> 00:21:43,497
Kim olduğunu her zaman biliyordum
352
00:21:43,499 --> 00:21:46,179
ve hala o adamı görüyorum
önümde.
353
00:21:46,706 --> 00:21:48,226
Hayır.
354
00:21:50,386 --> 00:21:51,706
Edith, çok üzgünüm.
355
00:21:54,220 --> 00:21:55,546
Sorun değil, Tostig.
356
00:21:55,548 --> 00:21:56,939
Bunun sen olmadığını biliyorum.
357
00:21:56,941 --> 00:21:58,550
öyle olduğunu biliyorum
kederle yıpranmış.
358
00:21:58,552 --> 00:22:00,303
Seni ilk ben gördüm Edith.
359
00:22:01,700 --> 00:22:03,220
İlk seni sevdim.
360
00:22:06,739 --> 00:22:09,418
Sonra Harold seni aldı.
tıpkı Sweyn'i aldığı gibi.
361
00:22:09,420 --> 00:22:11,100
Tıpkı bizi buraya ölmeye gönderdiği gibi.
362
00:22:16,780 --> 00:22:19,419
Beni dinle.
Bu aileye sadık biriyim.
363
00:22:19,420 --> 00:22:21,539
İyi bir kont olabilirim.
Judith bunu bende gördü.
364
00:22:21,540 --> 00:22:22,840
Bana güvenebilirsin.
365
00:22:24,020 --> 00:22:25,820
Ama Harold'a güvenme.
366
00:22:27,780 --> 00:22:29,220
Sana ihanet edecek.
367
00:22:31,312 --> 00:22:33,211
Hepimize ihanet edecek.
368
00:23:37,780 --> 00:23:40,939
Sen, Wessex Kontu Harold,
369
00:23:40,940 --> 00:23:43,699
kendine eş olarak al
370
00:23:43,700 --> 00:23:45,819
Mercia'lı Leydi Margaret,
371
00:23:45,820 --> 00:23:49,379
ve ona Tanrı'nın huzurunda söz veriyorum
ve bu tanıklar
372
00:23:49,380 --> 00:23:52,521
onun koruyucusu olmak
ve defans oyuncusu,
373
00:23:52,522 --> 00:23:54,620
ve onu onurlandırmak ve sürdürmek?
374
00:23:58,193 --> 00:23:59,493
Evet.
375
00:24:14,459 --> 00:24:17,789
Sen,
Mercia'lı Leydi Margaret,
376
00:24:17,790 --> 00:24:19,818
kendini koca olarak kabul et
377
00:24:19,952 --> 00:24:24,819
Harold, Wessex Kontu,
ve ona Tanrı'nın önünde söz ver
378
00:24:24,820 --> 00:24:27,060
ve bu tanıklar...
379
00:24:34,580 --> 00:24:37,059
Tostig, Sweyn'in öldüğüne inanıyor.
380
00:24:37,060 --> 00:24:39,979
Thomas, ikna oldu
Harold'ın ona ihanet ettiğini.
381
00:24:39,980 --> 00:24:42,699
Adam çıldırıyor.
Neler yaşadığını gördün.
382
00:24:42,700 --> 00:24:44,270
Onun aklı kendisine ait değildir.
383
00:24:44,271 --> 00:24:45,743
Bundan daha fazlası.
384
00:24:46,620 --> 00:24:48,499
Ne zehiri varsa
kafasının içinde,
385
00:24:48,500 --> 00:24:51,717
Harold'ı içine yerleştirdi
bu yükselen kötü adam
386
00:24:51,719 --> 00:24:54,319
Buradaki sıkıntılarının sorumlusu
Northumbria'da.
387
00:24:55,740 --> 00:24:57,499
Bence Harold
buraya kendisinin gelmesi gerekiyor.
388
00:24:57,500 --> 00:24:58,580
Tostig hiçbir şeye inanmayacak
389
00:24:58,581 --> 00:25:00,419
gerçeği görene kadar
Harold'ın gözlerinde.
390
00:25:00,420 --> 00:25:02,219
Yanında olabildiğince çok adam bırak
elinden geldiğince.
391
00:25:02,220 --> 00:25:05,539
Onlara nasıl yapılacağı konusunda talimat verin
Tostig'in işini yapmasına yardım etmek için.
392
00:25:05,663 --> 00:25:09,379
Londra'ya geri dönüyoruz
ve Harold'a olanları anlatacağız.
393
00:25:09,380 --> 00:25:11,150
Harold ne yapacağını bilir.
394
00:25:11,152 --> 00:25:12,992
Tostig'e veda etmem gerekiyor.
395
00:25:17,253 --> 00:25:18,553
Yapıyor musun?
396
00:25:19,873 --> 00:25:21,173
Evet.
397
00:25:22,260 --> 00:25:23,560
Ona inanıyorum.
398
00:25:25,446 --> 00:25:27,146
Buraya gelirse dinler misin?
399
00:25:36,540 --> 00:25:39,490
Adamlarım seninle kalacak
ve seni koruyacaklar.
400
00:25:41,100 --> 00:25:42,400
Teşekkür ederim Edith.
401
00:25:47,913 --> 00:25:49,513
Keşke ayrılmak zorunda kalmasaydın.
402
00:25:52,620 --> 00:25:54,499
Harold'la birlikte döneceğim.
403
00:25:54,886 --> 00:25:56,806
Başka kimse yok.
Sadece biz.
404
00:25:59,580 --> 00:26:00,880
Korunacaksın.
405
00:26:02,060 --> 00:26:03,910
Sana söz veriyorum,
güvende olacaksın.
406
00:26:29,160 --> 00:26:30,460
Morcar'ı mı?
407
00:26:31,180 --> 00:26:32,585
Neler oluyor?
408
00:26:32,586 --> 00:26:33,964
Mercia'ya dönüyoruz.
409
00:26:35,580 --> 00:26:37,281
Hepiniz mi?
410
00:26:37,282 --> 00:26:38,667
Ne bekliyordun?
411
00:26:40,460 --> 00:26:41,860
Birisinin...
412
00:26:44,020 --> 00:26:46,500
olduğumun farkında değildim
burada yalnız bırakılmak.
413
00:26:51,700 --> 00:26:53,900
Artık Harold'ın karısısın, Margaret.
414
00:26:55,020 --> 00:26:56,380
Onun kraliçesi olacaksın.
415
00:26:58,220 --> 00:27:00,380
Benden nefret etmesini sağladın.
416
00:27:02,300 --> 00:27:04,459
Kraliçe olacaksın.
Önemli olan tek şey bu.
417
00:27:04,553 --> 00:27:05,853
Beni anlıyor musun?
418
00:27:09,620 --> 00:27:12,762
Eğer üzerimize düşeni yapmazsak,
419
00:27:12,763 --> 00:27:14,161
ne olacak?
420
00:27:16,500 --> 00:27:18,860
Ne olacak?
421
00:27:22,780 --> 00:27:24,460
Sonuçları olacak.
422
00:27:26,740 --> 00:27:28,808
Sonuçları olacak.
423
00:27:28,809 --> 00:27:30,367
İyi.
424
00:27:35,860 --> 00:27:37,820
Seni seviyorum kardeşim.
425
00:27:40,119 --> 00:27:41,419
Bunu unutma.
426
00:28:10,380 --> 00:28:11,899
Neler oluyor Baldwin?
427
00:28:11,900 --> 00:28:14,939
Bir başyapıt yaratıyorum
sen ve torunum için.
428
00:28:14,940 --> 00:28:17,579
Biberiyem var,
429
00:28:17,580 --> 00:28:22,419
ama frenk soğanı ve adaçayı göremiyorum.
430
00:28:22,420 --> 00:28:25,539
Bence Robert biraz genç
mutfak deneyleriniz için.
431
00:28:25,686 --> 00:28:27,133
Deneyler mi?
432
00:28:27,134 --> 00:28:29,792
Seni dışarıda yemek yedirdim
Üç yaşına kadar kemik.
433
00:28:30,820 --> 00:28:33,379
neden bu kadar isteklisin
William'ın bu gemileri almasına yardım etmek için mi?
434
00:28:33,380 --> 00:28:35,739
İngiltere'yi de ekleyebilseydik
ittifakımıza,
435
00:28:35,740 --> 00:28:38,040
en güçlü aile biz olurduk
Avrupa'da.
436
00:28:39,500 --> 00:28:42,739
Hiç ifade etmedin
İngiltere'ye en ufak bir ilgi.
437
00:28:42,740 --> 00:28:45,220
Judith ile evlenmedim mi?
onların soyluluğuna mı?
438
00:28:46,380 --> 00:28:48,179
Evet.
Ve eğer William istila ederse,
439
00:28:48,180 --> 00:28:50,499
onunla evli olacak
düşmanının kardeşi.
440
00:28:50,500 --> 00:28:52,359
Peki o zaman bir
öyle ya da böyle,
441
00:28:52,360 --> 00:28:54,100
desteklemiş olacağım
kazanan taraf.
442
00:28:56,347 --> 00:28:57,647
Ne düşünüyorsun?
443
00:28:58,420 --> 00:29:00,268
Pancar ve kereviz.
444
00:29:00,269 --> 00:29:02,739
bence senin işin yok
onu cesaretlendiriyor.
445
00:29:02,740 --> 00:29:05,179
Yaptığın şey bu değil mi?
446
00:29:05,180 --> 00:29:08,099
neden bekliyorsun
o özel alev soğuyacak mı?
447
00:29:08,409 --> 00:29:12,500
William'ın planına inanıyorum
işgal etmek iyi bir şeydir.
448
00:29:15,420 --> 00:29:17,038
Seni akşam yemeğinde görüyorum.
449
00:29:17,039 --> 00:29:19,573
- Soğan yok.
- Seni kim büyüttü?
450
00:29:41,180 --> 00:29:42,979
Gemilerimi mi istiyorsun?
451
00:29:42,980 --> 00:29:45,721
Aramızda barış istiyorum
452
00:29:45,722 --> 00:29:47,539
hepimizin yararına.
453
00:29:47,540 --> 00:29:48,860
Gemilerimi istiyorsun.
454
00:29:51,460 --> 00:29:55,259
Kendisine ait olmayanı istiyor
değil mi Alain?
455
00:29:55,339 --> 00:29:56,639
Evet baba.
456
00:29:57,780 --> 00:29:59,576
Oğlum da aynıydı.
457
00:29:59,577 --> 00:30:01,100
Kendisine ait olmayanı istiyordu.
458
00:30:02,820 --> 00:30:06,660
Sadece beni devirmeye çalıştı
bunun için.
459
00:30:10,900 --> 00:30:13,100
Ona ne kadar başarılı olduğunu göster.
Alain.
460
00:30:20,180 --> 00:30:21,540
Kendi oğlum.
461
00:30:23,460 --> 00:30:24,760
Hayal edebiliyor musun?
462
00:30:25,980 --> 00:30:28,077
Artık Baron olacak...
463
00:30:28,078 --> 00:30:30,099
Alain, ne zaman dedim
Baron mu olacaksın?
464
00:30:30,740 --> 00:30:32,180
Konuşun!
465
00:30:33,940 --> 00:30:35,540
Elim tekrar büyüdüğünde.
466
00:30:37,460 --> 00:30:38,980
Eli tekrar büyüdüğünde.
467
00:30:40,439 --> 00:30:41,739
Alımlı.
468
00:30:42,580 --> 00:30:44,508
Haydi o zaman Normandiya.
469
00:30:44,509 --> 00:30:47,059
Bir teklifte bulunmak için geldin.
470
00:30:47,199 --> 00:30:48,499
Bana bir tane yap.
471
00:30:52,980 --> 00:30:54,280
Sana gümüş getirdim.
472
00:30:56,140 --> 00:30:58,419
Değerinin iki katından fazla
tüm filonuzun.
473
00:30:58,420 --> 00:31:01,020
Gücümü neden satayım ki?
sana mı?
474
00:31:02,580 --> 00:31:04,740
Ne tür bir aptal
bu beni yapar mı?
475
00:31:06,140 --> 00:31:10,019
Flanders'lı Baldwin bana şunu söyledi
şartları tartışmaya hazırsınız.
476
00:31:10,020 --> 00:31:11,911
Bu yüzden buradayım.
477
00:31:11,912 --> 00:31:13,459
Çünkü buluşmayı kabul ettin.
478
00:31:13,460 --> 00:31:14,899
Gümüşünü istemiyorum.
479
00:31:14,900 --> 00:31:17,499
Filomu sana satarsam
ve İngiltere'de kaybedersin,
480
00:31:17,500 --> 00:31:19,962
Harold'a düşman olacağım.
481
00:31:19,963 --> 00:31:21,619
Bu büyük bir risk.
482
00:31:21,620 --> 00:31:27,220
Bu yüzden sana filomu vereceğim
sadece tek fiyat için.
483
00:31:28,879 --> 00:31:30,639
Peki bu fiyat nedir?
484
00:31:33,860 --> 00:31:35,160
Normandiya.
485
00:31:36,260 --> 00:31:38,299
Bu benim fiyatım.
486
00:31:38,300 --> 00:31:41,739
İngiltere Kralı olman için,
487
00:31:41,740 --> 00:31:43,580
Normandiya'yı bana vermek zorunda kalacaksın.
488
00:31:45,620 --> 00:31:46,920
Şuna bir bak, Alain.
489
00:31:48,740 --> 00:31:50,579
Tıpkı senin gibi, değil mi?
490
00:31:50,626 --> 00:31:53,866
Çünkü o sadece bana verecek
Elin yeniden büyüdüğünde Normandiya.
491
00:31:56,340 --> 00:31:59,940
İşte o zaman gemilerimi alacak.
492
00:32:04,786 --> 00:32:06,086
Tavsiyem mi?
493
00:32:10,106 --> 00:32:11,406
Gümüşü al.
494
00:32:32,033 --> 00:32:33,333
Ne oldu?
495
00:32:35,053 --> 00:32:36,353
Sweyn öldü.
496
00:32:44,020 --> 00:32:45,379
Nasıl?
497
00:32:45,533 --> 00:32:48,613
Fransa'da öldürüldü
bir meyhane kavgasında.
498
00:32:50,226 --> 00:32:51,526
Bu sabah haber aldık.
499
00:32:52,500 --> 00:32:55,140
Gytha, çok üzgünüm.
500
00:32:57,820 --> 00:32:59,700
Sweyn'in geri döneceğini hiç beklemiyordum.
501
00:33:03,732 --> 00:33:05,532
Sen bana Tostig'den bahset.
502
00:33:07,140 --> 00:33:08,500
Bana Tostig'in nasıl olduğunu söyle.
503
00:33:12,940 --> 00:33:14,240
Judith öldü.
504
00:33:26,306 --> 00:33:27,606
Peki çocuk?
505
00:33:30,073 --> 00:33:31,373
Üzgünüm.
506
00:33:40,100 --> 00:33:43,164
Ama Tostig hayatta... yaşıyor mu?
507
00:33:43,165 --> 00:33:44,503
O.
508
00:33:45,620 --> 00:33:47,769
O zaman yapması gerekiyor
Eve gel, Harold.
509
00:33:47,770 --> 00:33:49,635
Onu eve getir.
510
00:33:54,200 --> 00:33:55,500
Yapacağım.
511
00:34:01,140 --> 00:34:02,900
Magnus.
Estrid.
512
00:34:05,540 --> 00:34:06,860
Merhaba!
513
00:34:09,780 --> 00:34:11,699
Estrid.
514
00:34:11,700 --> 00:34:13,000
Mumya!
515
00:34:15,620 --> 00:34:17,939
- Edith mi?
- Seni çok özledim!
516
00:34:17,940 --> 00:34:19,126
Edith mi?
517
00:34:19,127 --> 00:34:21,619
Harold, sen
Northumbria'ya gitmek için.
518
00:34:21,620 --> 00:34:22,990
Tostig...
519
00:34:22,991 --> 00:34:24,669
O kırık.
520
00:34:25,540 --> 00:34:27,625
Güvenliği sağlamak için
Morcar'ın desteği
521
00:34:27,626 --> 00:34:29,420
Ona Northumbria'yı vermek zorunda kaldım.
522
00:34:30,620 --> 00:34:32,777
Morcar bu
Artık Northumbria Kontu.
523
00:34:32,779 --> 00:34:35,058
Zaten adam gönderdim
Tostig'i eve getirmek için.
524
00:34:35,321 --> 00:34:37,699
Aman Tanrım, Harold, hayır.
onları durdurmalısın.
525
00:34:37,700 --> 00:34:39,339
Kendin söyledin.
Onu eve getirmem lazım.
526
00:34:39,340 --> 00:34:40,420
Onunla konuşmam lazım.
527
00:34:40,421 --> 00:34:42,419
Ona senden başka kimsenin olmayacağına dair söz verdim
yoksa geri dönerdim.
528
00:34:42,420 --> 00:34:44,939
Tostig'in aklı başında değil.
Bu konuda her şeyi düşünebilirdi.
529
00:34:44,940 --> 00:34:47,118
Harold, yapmalı mıyım?
çocukları al?
530
00:34:47,119 --> 00:34:48,724
"Harold" mı?
531
00:34:50,372 --> 00:34:52,099
Sen kimsin?
532
00:34:52,346 --> 00:34:53,646
Ben Margaret'im.
533
00:34:56,140 --> 00:34:57,440
Seni biliyorum.
534
00:34:59,593 --> 00:35:00,953
Sen Morcar'ın kız kardeşisin.
535
00:35:06,580 --> 00:35:07,900
Biz evliyiz.
536
00:35:17,019 --> 00:35:20,179
Rahip aramıza katıldı
geçen Pazar bir hafta.
537
00:35:26,900 --> 00:35:28,699
Margaret, çocukları al
büyükannelerini görmek için.
538
00:35:28,700 --> 00:35:30,659
Hayır, çocukları alacaksın
hiçbir yerde.
539
00:35:30,660 --> 00:35:33,210
Onların burada olmasını ister misin?
böyle konuştuğumuzda?
540
00:35:34,353 --> 00:35:35,673
Margaret.
541
00:35:39,620 --> 00:35:41,699
- Başka seçeneğim kalmadı.
- Başka seçenek yok!
542
00:35:41,700 --> 00:35:43,059
Morcar bana hiç bırakmadı.
543
00:35:43,060 --> 00:35:45,339
Kız kardeşiyle evlenmek ya da yapmaktı
Mercia'nın düşmanı.
544
00:35:45,340 --> 00:35:46,779
Bu riski göze alamazdım
545
00:35:46,780 --> 00:35:49,579
bu yüzden ben... gelmem gerekiyordu
bazı düzenlemeler.
546
00:35:49,580 --> 00:35:51,659
Bir düzenleme mi?
Sen buna böyle mi diyorsun?
547
00:35:51,660 --> 00:35:54,059
Evet bu bir düzenlemedir.
Daha fazlası değil.
548
00:35:54,060 --> 00:35:56,304
Bizim için hiçbir farkı yok.
549
00:35:56,305 --> 00:35:57,683
-Harold...
- Beni dinle.
550
00:35:57,685 --> 00:36:00,431
Yemin ederim kimse yok
benim için senin kadar önemli olan
551
00:36:00,433 --> 00:36:02,317
Sen sevdiğim tek kadınsın.
552
00:36:02,319 --> 00:36:04,699
Ne yapmam gerekiyorsa,
bizim dışımızdadır.
553
00:36:04,700 --> 00:36:06,219
Bunun dışındadır.
Ben...
554
00:36:06,220 --> 00:36:08,859
- Bunu yapmak zorundaydım.
- Çocuklarımızı mahkum ettiniz.
555
00:36:08,860 --> 00:36:10,339
Magnus hâlâ benim varisim.
556
00:36:10,340 --> 00:36:13,241
Bir çizdin
sırtına hedef aldı.
557
00:36:13,242 --> 00:36:14,859
Bunu nasıl göremiyorsun?
558
00:36:14,860 --> 00:36:17,619
Morcar onu öldürecek
eline geçen ilk şans
559
00:36:17,620 --> 00:36:19,418
kendi koymak
tahtta kan var.
560
00:36:19,419 --> 00:36:20,732
Kral olacağım.
561
00:36:20,805 --> 00:36:22,398
Kral olacağım.
562
00:36:22,466 --> 00:36:26,066
Artık Morcar'ı kontrol ediyorum
ve bunun kontrolü bende.
563
00:36:29,860 --> 00:36:32,020
Harold, Sweyn'i sen mi öldürdün?
564
00:36:37,540 --> 00:36:39,619
Tostig haklıydı.
565
00:36:39,620 --> 00:36:42,299
Yaptığım her şey bizim için.
bu aile için.
566
00:36:42,300 --> 00:36:44,459
Bu aileyi korumak için.
Bunu anlamalısın.
567
00:36:44,460 --> 00:36:46,020
Lütfen.
Lütfen Edith...
568
00:36:46,021 --> 00:36:47,579
Her şeyi mahvettin!
569
00:36:47,580 --> 00:36:49,013
Ne seçeneğim vardı?
570
00:36:49,014 --> 00:36:50,619
Sen bir erkeksin.
571
00:36:50,620 --> 00:36:52,267
Her zaman bir seçeneğin vardır.
572
00:36:52,268 --> 00:36:53,819
Başka seçeneği olmayan biriyim
573
00:36:53,820 --> 00:36:56,699
ve kızınızın başka seçeneği yok.
Ama sen?
574
00:36:56,700 --> 00:36:59,419
Ne istersen onu seçeceksin
ve kimi istersen.
575
00:36:59,420 --> 00:37:01,780
Sen, Harold.
Bana dokunamazsın!
576
00:37:03,060 --> 00:37:04,899
Her şeyin dışında
seçmiş olabileceğin,
577
00:37:04,900 --> 00:37:06,526
tacı sen seçtin.
578
00:37:06,527 --> 00:37:08,699
Tanrı hepimizin yardımcısı olsun, Harold.
çünkü yalnızca Tanrı bilir
579
00:37:08,702 --> 00:37:10,686
taç ne
seni dönüştürüyor.
580
00:37:31,006 --> 00:37:32,306
Girmek.
581
00:37:34,539 --> 00:37:36,162
Lordum.
582
00:37:36,163 --> 00:37:37,658
Bu adam Londra'dan geldi.
583
00:37:37,660 --> 00:37:39,390
Harold ve Edith onunla birlikte mi?
584
00:37:39,391 --> 00:37:40,710
Hayır lordum, yalnızlar.
585
00:37:45,073 --> 00:37:46,373
Onları duyalım.
586
00:38:06,100 --> 00:38:08,221
Lordum Tostig, ben
kardeşinin bir sözü.
587
00:38:08,222 --> 00:38:09,534
Beklemek.
588
00:38:18,833 --> 00:38:20,133
Biz yalnızız.
589
00:38:21,513 --> 00:38:23,472
Seni Harold mı gönderdi?
590
00:38:23,612 --> 00:38:25,379
Lordum,
591
00:38:25,380 --> 00:38:27,739
kardeşin sana haber verdiğine pişman oldu
rahatlamış olmalısın
592
00:38:27,740 --> 00:38:30,259
görevlerinizin
Northumbria Kontu olarak.
593
00:38:30,260 --> 00:38:33,045
Artık ihtiyacı yok
Hizmetleriniz burada.
594
00:38:33,047 --> 00:38:34,232
Hangi nedenle?
595
00:38:34,233 --> 00:38:36,939
Earl Morcar artık
Northumbria Kontu.
596
00:38:36,940 --> 00:38:40,240
Sana Londra'ya kadar eşlik edeceğim
ve kardeşinin güvenliğine.
597
00:38:46,060 --> 00:38:47,860
- Ne zaman?
- Hemen.
598
00:38:59,741 --> 00:39:01,099
Tostig!
599
00:39:01,199 --> 00:39:02,849
Tostig, orada neler oluyor?
600
00:39:05,060 --> 00:39:06,619
Tostig!
601
00:39:06,620 --> 00:39:09,384
Kapıyı aç!
Hadi, yardım et bana.
602
00:39:09,385 --> 00:39:10,865
Kapıyı aç!
603
00:39:14,100 --> 00:39:15,777
Tostig, konuş benimle!
604
00:39:15,778 --> 00:39:17,219
Kapıyı aç!
605
00:39:17,220 --> 00:39:19,739
Hayır, casuslarım zaten
bunu doğruladı.
606
00:39:19,980 --> 00:39:21,420
Ve sanırım bunu biliyordun.
607
00:39:22,780 --> 00:39:25,379
Neden sakladın
William'dan bir sır mı?
608
00:39:25,380 --> 00:39:26,927
Tabi bundan emin değildim.
609
00:39:26,928 --> 00:39:28,838
Hayır. Sen, baba,
sır saklamayın
610
00:39:28,840 --> 00:39:30,440
sırf "emin olmadığınız" için.
611
00:39:31,780 --> 00:39:33,976
Neden William'a söylemedin?
612
00:39:33,977 --> 00:39:35,489
William'a ne söyleyelim?
613
00:39:37,780 --> 00:39:39,330
Kral Edward ölüm döşeğinde.
614
00:39:40,300 --> 00:39:42,139
Harold zaten
diğer kontlarla istişarede bulunarak,
615
00:39:42,140 --> 00:39:44,859
yani güçleniyor
biz konuşurken bile onun konumu.
616
00:39:45,036 --> 00:39:46,372
Tacı aldığında,
617
00:39:46,374 --> 00:39:48,674
hepsine sahip olacak
ülke onun arkasında.
618
00:39:50,213 --> 00:39:52,555
Odo, düşündüğümüz gibi.
619
00:39:52,556 --> 00:39:54,291
Baronları çağırın,
620
00:39:54,293 --> 00:39:56,343
güçlerini getirsinler
ve malzemeleri.
621
00:39:57,540 --> 00:39:59,340
Evet.
Ben ilgileneceğim.
622
00:40:03,460 --> 00:40:06,859
Birliklerime başlama emrini vereceğim
sahilde kamp kurmak.
623
00:40:06,860 --> 00:40:08,299
Dört orduyu desteklemeye yetecek kadar.
624
00:40:08,300 --> 00:40:10,213
William, öyle misin?
Brittany'nin gemileri var mı?
625
00:40:10,214 --> 00:40:11,699
Henüz değil.
626
00:40:11,700 --> 00:40:13,540
O zaman Harold'un avantajı var.
627
00:40:14,820 --> 00:40:16,460
Harold kendisini Kral mı ilan etti?
628
00:40:18,460 --> 00:40:20,665
Bunu sana casusların mı söyledi?
629
00:40:20,666 --> 00:40:22,338
Hayır, henüz onların kralı değil.
630
00:40:22,900 --> 00:40:25,059
O zaman zaman onun düşmanıdır
benimki kadar.
631
00:40:25,060 --> 00:40:26,499
Ve sen haklısın William.
632
00:40:26,500 --> 00:40:29,260
Bu Sakson piçinin işi yok
tacını alırken.
633
00:40:30,820 --> 00:40:32,220
Sana o gemileri getireceğim.
634
00:40:35,860 --> 00:40:37,160
Bu gece bineceğim.
635
00:40:44,260 --> 00:40:47,059
Hiç niyeti yok
sana o gemileri almak için.
636
00:40:47,060 --> 00:40:49,099
- O halde neden burada?
- Çünkü kazanmanı istemiyor.
637
00:40:49,233 --> 00:40:50,533
Bunu göremiyor musun?
638
00:40:51,387 --> 00:40:52,867
Bu babanla ilgili değil.
639
00:40:53,860 --> 00:40:56,419
William, lütfen bir bina inşa etme.
gücümüzü ortaya çıkaran güç
640
00:40:56,420 --> 00:40:58,135
ve niyetlerimiz
düşmanlarımıza.
641
00:40:58,136 --> 00:41:00,260
Tüm Avrupa
niyetimi biliyor.
642
00:41:01,260 --> 00:41:02,960
Bundan geri dönüş yok.
643
00:41:06,380 --> 00:41:08,380
Olabildiğince hızlı hazırlanmalıyız.
644
00:41:14,460 --> 00:41:15,928
William, lütfen beni dinle.
645
00:41:15,929 --> 00:41:17,299
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
646
00:41:17,300 --> 00:41:19,619
Baban o kişi
bana yardım etmeye çalışıyor.
647
00:41:19,620 --> 00:41:20,771
Kendinize nedenini sorun.
648
00:41:20,772 --> 00:41:22,779
Çünkü o
açıkça bir şey istiyor.
649
00:41:23,005 --> 00:41:24,312
Evet.
650
00:41:24,313 --> 00:41:26,296
Ve eğer istemiyorsa
sana ne olduğunu söylemek için
651
00:41:26,298 --> 00:41:28,659
çünkü bu bizim yaptığımız bir şey
ona vermek istemiyorum.
652
00:41:28,660 --> 00:41:31,379
Neden çabalıyorsun?
her fırsatta beni baltalamak için mi?
653
00:41:31,380 --> 00:41:33,474
denemiyorum
seni baltalamak için.
654
00:41:33,475 --> 00:41:34,651
Evet öylesin.
655
00:41:34,653 --> 00:41:36,725
öyle olduğumu düşünüyorsun
seni dinlemiyorum.
656
00:41:36,727 --> 00:41:37,933
- Sen değilsin.
- Öyleyim.
657
00:41:37,934 --> 00:41:39,659
sadece katılmıyorum
ne diyorsun.
658
00:41:39,660 --> 00:41:41,459
William, kamuya açık bir iddiada bulundun
İngiltere tahtına,
659
00:41:41,460 --> 00:41:42,979
ve şimdi onu yakıtlandırıyorsun
gururla.
660
00:41:42,980 --> 00:41:44,687
Neden reddediyorsun?
Bu istilayı görmek için
661
00:41:44,689 --> 00:41:45,974
benim açımdan mı?
662
00:41:45,975 --> 00:41:47,899
Ama biliyorum.
Tabii ki biliyorum.
663
00:41:47,900 --> 00:41:48,880
Seni benden daha iyi kim tanıyor?
664
00:41:48,881 --> 00:41:51,202
O zaman Allah aşkına
neden bana destek vermiyorsun?
665
00:41:51,203 --> 00:41:52,760
Çünkü yapmıyorum
ölmeni istiyorum!
666
00:41:56,860 --> 00:41:58,210
Buna gerçekten inanıyor musun?
667
00:41:59,220 --> 00:42:00,926
Babam öyle.
668
00:42:00,927 --> 00:42:02,652
Beni korkutmaya yetiyor.
669
00:42:04,940 --> 00:42:06,240
Hiçbir şey seni korkutamaz.
670
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
Sana yardım edebilirim.
671
00:42:09,780 --> 00:42:11,259
Bunu birlikte planlayabiliriz.
672
00:42:11,473 --> 00:42:13,353
Ama beklemelisin.
673
00:42:16,633 --> 00:42:17,933
Yapamam.
674
00:42:18,500 --> 00:42:19,900
Beni bilirsin, yapamam.
675
00:42:20,940 --> 00:42:23,100
Eğer Harold tacımı alırsa hayır.
676
00:42:26,340 --> 00:42:27,460
O zaman gemilerinizi alırsanız,
677
00:42:27,461 --> 00:42:29,299
Bunların hepsini sipariş etmeni istiyorum
geride kalanlar
678
00:42:29,300 --> 00:42:31,984
bağlılık yemini etmek
Robert'a Naip Duke olarak
679
00:42:31,986 --> 00:42:33,866
ve bana Normandiya'nın koruyucusu olarak.
680
00:42:35,300 --> 00:42:36,600
Sana güç mü vereceğim?
681
00:42:38,540 --> 00:42:39,980
Bizi koruyacak güç.
682
00:42:45,100 --> 00:42:47,900
Eğer gemilerinizi alırsanız,
bütün dünya değişecek.
683
00:42:52,620 --> 00:42:54,020
Aklın mı dönecek?
684
00:42:58,740 --> 00:43:00,040
Seninkinden fazlası değil.
685
00:43:22,140 --> 00:43:26,419
Hırsızlığı yasaklayacağına yemin eder misin?
ve tüm haksız işler,
686
00:43:26,420 --> 00:43:29,649
Adaleti emredeceğine söz veren
ve merhamet
687
00:43:29,651 --> 00:43:31,930
Önünüze getirilen her durumda?
688
00:43:31,932 --> 00:43:33,892
Yüce Allah'a yemin ederim ki.
689
00:44:07,820 --> 00:44:10,323
Artık Allah katında şahit olun.
690
00:44:10,324 --> 00:44:12,059
Kral Harold,
691
00:44:12,060 --> 00:44:14,419
şüphesiz Kralınız,
692
00:44:14,420 --> 00:44:15,900
ve Kraliçe Margaret.
693
00:44:19,820 --> 00:44:20,900
Onun iradesi...
694
00:44:20,901 --> 00:44:23,180
Majesteleri,
bir istila oldu.
695
00:44:24,180 --> 00:44:26,811
Sahilin neresinde?
William nereye indi?
696
00:44:26,813 --> 00:44:28,113
William değil.
697
00:44:28,780 --> 00:44:30,419
İstila kuzeyde.
698
00:44:30,545 --> 00:44:32,491
Çok yaşa Kral!
699
00:44:32,553 --> 00:44:33,986
Çok yaşa Kral!
700
00:44:43,540 --> 00:44:45,299
Daha çok ulusu ezdim
701
00:44:45,300 --> 00:44:48,819
ve daha fazla kral öldürdüm
tarihin hatırladığından daha fazla.
702
00:44:48,820 --> 00:44:52,059
Öyleyse söyle bana, Sakson böceği,
703
00:44:52,812 --> 00:44:55,659
seni neden hayatta tutayım ki?
704
00:44:55,660 --> 00:44:57,860
Kral Hardrada'ya ne gibi yardımlarda bulunuyorsun?
705
00:45:08,340 --> 00:45:09,640
Ben Harold'ın kardeşiyim.