1
00:00:51,843 --> 00:00:54,179
ছত্রাক মাইসেলিয়ার নেটওয়ার্ক নির্গত করে
2
00:00:54,262 --> 00:00:56,931
-যা সাধারণ কোষের বাইরে যায়।
3
00:00:57,390 --> 00:00:59,976
বিশ্ববিদ্যালয়ের উদ্ভিদবিদ
বিশ্বাস করা হয় গাছগুলো...
4
00:01:26,461 --> 00:01:28,713
-ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি দুঃখিত। কি?
5
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
ওহ, ঠিক।
6
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
যাই হোক, আমি শুধু তাই বলছিলাম
আমি Amy Volpintesta থেকে শুনেছি
7
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
যে পল টিম হারগ্রিভসকে বলেছিলেন
যে সে আমাকে ভালবাসত!
8
00:01:34,844 --> 00:01:36,096
তাই তাকে টেক্সট করলাম
লরেন ডিগাঙ্গির ফোন,
9
00:01:36,179 --> 00:01:37,514
এবং আমি ছিলাম,
"তুমি কি আসলেই রবিনকে ভালোবাসো?"
10
00:01:37,597 --> 00:01:41,392
-এবং সে আমাকে টেক্সট করার আগে--
-রবিন, আমাদের গ্রহ মারা যাচ্ছে।
11
00:01:41,976 --> 00:01:43,186
খেলায় আপনার মাথা পেতে.
12
00:01:47,649 --> 00:01:50,401
আমি বুঝতে পারছি না, ভেরোনিকা। আপনি স্মার্ট.
13
00:01:50,485 --> 00:01:54,155
আপনি একটি ভাল বাড়ি থেকে এসেছেন,
কিন্তু আপনি এই... স্ট্রিক আছে.
14
00:01:54,239 --> 00:01:55,156
স্ট্রিক?
15
00:01:55,240 --> 00:01:59,702
তুমি ছিলে আমার রৌদ্রোজ্জ্বল সোজা-একটি মেয়ে,
অষ্টম শ্রেণী পর্যন্ত।
16
00:01:59,786 --> 00:02:02,914
তারপর আপনি গ্রীষ্মের ছুটি থেকে ফিরে আসেন
এই সব ... বোতাম সঙ্গে.
17
00:02:02,997 --> 00:02:05,750
এই সব কারণ. তোমার হাসি চলে গেছে।
18
00:02:05,875 --> 00:02:08,419
আপনার গ্রেড ভয়ানক.
আপনি বিরক্তিকর.
19
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
কি হয়েছে?
20
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
আমি মনোযোগ দিতে শুরু করলাম।
21
00:02:11,923 --> 00:02:14,259
এটা আমার প্রজন্মের উপর নির্ভর করে
পৃথিবীকে বাঁচাতে।
22
00:02:14,342 --> 00:02:18,721
সেজন্যই আপনি লাঞ্চে টেবিলে দাঁড়িয়েছিলেন
এবং আমাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের ডাক দিয়েছে...
23
00:02:19,472 --> 00:02:21,432
"জলবায়ু নিয়ে স্কুলের যুদ্ধ"?
24
00:02:21,516 --> 00:02:23,476
আমি বিদ্রোহের ডাক দিইনি।
25
00:02:23,560 --> 00:02:25,103
আমি প্রতিবাদের ডাক দিয়েছিলাম।
26
00:02:25,186 --> 00:02:27,355
- হ্যামবার্গার দিবসের।
-হ্যাঁ।
27
00:02:27,438 --> 00:02:30,441
আমেরিকান স্কুল পরিবেশন করে
বছরে এক বিলিয়ন পাউন্ডের বেশি গরুর মাংস,
28
00:02:30,525 --> 00:02:35,071
যা একশ মিলিয়নে অনুবাদ করে
টন CO2 এবং মিথেন নির্গমন।
29
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
আমি একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের অধ্যক্ষ।
30
00:02:36,656 --> 00:02:39,200
আমি কি করতে অনুমিত করছি
মিথেন নির্গমন সম্পর্কে?
31
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
একজন ব্যক্তি একটি পার্থক্য করতে পারেন.
32
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
হতে পারে।
33
00:02:44,497 --> 00:02:49,711
যে বাস্তবতা পরিবর্তন করে না
এই বছর নয়টি লঙ্ঘন করে।
34
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
নয়?
35
00:02:53,381 --> 00:02:55,216
তোমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে, ভেরোনিকা।
36
00:02:55,300 --> 00:02:57,927
-ওহ, কি?
-নিয়মই নিয়ম।
37
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
ছাত্রদের অনুমতি দেওয়া হয়
প্রতি সেমিস্টারে চারটি আটক।
38
00:03:00,054 --> 00:03:02,599
-এটা বছরে আট পর্যন্ত কাজ করে।
- থাকতে হবে
39
00:03:02,682 --> 00:03:04,809
শাস্তির অন্য কোনো রূপ।
40
00:03:04,893 --> 00:03:06,728
দেখুন, আমি বুঝতে পেরেছি।
41
00:03:06,811 --> 00:03:09,355
আপনি যা সঠিক মনে করেছেন তাই করেছেন।
42
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
আপনি শুধু এটা ভুল উপায় করেছেন.
43
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
আমরা কি অন্তত এই বিষয়ে কথা বলতে পারি না?
44
00:03:14,944 --> 00:03:17,780
আমাদের হতে তৈরি করবেন না
এখানে খারাপ লোক, ভেরোনিকা.
45
00:03:18,198 --> 00:03:19,574
আমরা 80 এর দশকে বড় হয়েছি।
46
00:03:19,657 --> 00:03:23,745
হেক, আমার একটি "সেভ দ্য হোয়েলস" টি-শার্ট ছিল
যে আমি জোরে এবং গর্বিত পরতেন।
47
00:03:23,828 --> 00:03:25,413
কিন্তু আমরা এটা আমাদের গ্রেড প্রভাবিত হতে দেইনি.
48
00:03:25,496 --> 00:03:27,290
এবং আমরা অবশ্যই সমস্যা তৈরি করিনি
49
00:03:27,373 --> 00:03:28,833
-স্কুলে।
-আমি কষ্ট করিনি।
50
00:03:28,917 --> 00:03:31,794
-মানুষকে শিক্ষিত করার চেষ্টা করছিলাম!
-আচ্ছা, তোমার শিক্ষক মনে হয় না
51
00:03:31,878 --> 00:03:33,504
-এর সাথে একমত হতে।
-আচ্ছা, আমি পৃথিবীকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
52
00:03:33,588 --> 00:03:34,797
যথেষ্ট!
53
00:03:39,510 --> 00:03:44,432
পৃথিবী এখনও এখানে থাকবে
আপনি যখন ফিরে পাবেন।
54
00:03:44,515 --> 00:03:46,351
মিস জেনেভিভের।
55
00:03:46,434 --> 00:03:48,061
অত্যন্ত প্রস্তাবিত আসে.
56
00:03:48,144 --> 00:03:49,562
ভেরোনিকা'
তাদের একটি অনবদ্য ট্র্যাক রেকর্ড আছে।
57
00:03:49,646 --> 00:03:52,315
তারা আপনার মত মেয়েদের বিশেষজ্ঞ.
58
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
আমার মত মেয়েরা?
59
00:03:54,192 --> 00:03:57,904
ওহ, আপনি জানেন, উহ, একটি... স্ট্রিক সহ মেয়েরা।
60
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
ভেরোনিকা'
আমরা আবার সেই সুন্দর হাসি দেখতে চাই।
61
00:04:01,366 --> 00:04:05,411
যে মেয়েটিকে আমরা যেতে নিয়ে যেতাম
ফুটবল অনুশীলনের পরে হিমায়িত দই পান।
62
00:04:05,495 --> 00:04:08,206
যে মেয়েটি আমাদের ছিনতাই করত
সিনেমার রাতে।
63
00:04:09,457 --> 00:04:12,043
মেয়েটা কল্পনার জগতে বাস করছিল।
64
00:04:12,710 --> 00:04:14,796
ওয়েল, আমরা তাকে মিস.
65
00:04:57,797 --> 00:05:00,300
আমরা প্রায়ই গ্রহণ করি না
মেয়েরা এই বছরের শেষের দিকে।
66
00:05:00,383 --> 00:05:03,678
কিন্তু তোমার চিঠি, ওহ, আচ্ছা,
আমি কিভাবে না বলতে পারি?
67
00:05:03,761 --> 00:05:06,431
আপনি বেশ আছে বলে মনে হচ্ছে
আপনার হাতের উপর র্যাবল-রাউসার।
68
00:05:06,514 --> 00:05:08,433
ভেরোনিকা'
তিনি সত্যিই একটি ভয়ঙ্কর মেয়ে.
69
00:05:08,516 --> 00:05:10,893
-সে শুধু... জটিল।
-হুম।
70
00:05:10,977 --> 00:05:13,104
হ্যাঁ, আমি দেখেছি
শত শত জটিল মেয়ে,
71
00:05:13,187 --> 00:05:15,732
সব আপনার মত প্রেমময় পরিবারের দ্বারা পাঠানো হয়েছে.
72
00:05:15,982 --> 00:05:17,942
-আমি কখনোই ব্যর্থ হইনি।
-তাহলে মিস...
73
00:05:18,026 --> 00:05:19,944
-আমি কি তোমাকে এভলিন বলে ডাকতে পারি?
-তুমি নাও হতে পারে।
74
00:05:20,945 --> 00:05:23,656
মিস জেনেভিভ, কিছু মনে করবেন না
আমার চুল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা?
75
00:05:26,951 --> 00:05:30,872
আমরা আমাদের মেয়েদের চাই
পড়াশোনায় ফোকাস করা, স্টাইল নয়।
76
00:05:30,955 --> 00:05:34,208
আমাদের চুল সহজ
আমাদের ইউনিফর্মের একটি এক্সটেনশন।
77
00:05:34,292 --> 00:05:38,379
তুমি দেখো, তরুণ মন একটি স্পঞ্জ,
মিসেস ভ্যান্ডারহল।
78
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
তারা বদ অভ্যাসে ভিজে আমাদের কাছে আসে,
79
00:05:40,715 --> 00:05:44,552
এবং আমরা শুধু তাদের একটু চেপে দেই।
80
00:05:46,220 --> 00:05:47,972
মিসেস করবেট, ঠিক সময়ে।
81
00:05:48,056 --> 00:05:50,141
ইনি হিদার করবেট,
আপনার মেয়ের রুমমেট।
82
00:05:50,224 --> 00:05:52,352
মিস্টার এন্ড মিসেস ভ্যান্ডারহল কেমন করবেন?
83
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
সে চুইংগাম খাচ্ছে।
84
00:05:59,025 --> 00:06:02,320
আমরা চুইংগাম খেতে দিই না,
মিসেস ভ্যান্ডারহল।
85
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
ভেরোনিকা'
ভেরোনিকা, এখনই ওটা খুলে ফেল।
86
00:06:18,586 --> 00:06:21,047
-আমি খুব দুঃখিত
-উহ-উহ।
87
00:06:21,130 --> 00:06:23,758
ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই। সব ঠিক আছে।
88
00:06:23,841 --> 00:06:25,385
আমরা এই সব সময় দেখতে.
89
00:06:26,010 --> 00:06:27,970
শুধু একটি নোংরা স্পঞ্জ.
90
00:06:28,721 --> 00:06:31,224
তুমি চিন্তা করো না।
পরের বার যখন আপনি ভেরোনিকাকে দেখবেন,
91
00:06:31,307 --> 00:06:34,477
তিনি নিখুঁত শিষ্টাচার মডেল হবে.
92
00:06:34,560 --> 00:06:35,686
আমি কথা দিচ্ছি।
93
00:06:55,540 --> 00:06:57,875
-সুশ্রী করবেট।
-হ্যাঁ, প্রধান শিক্ষিকা?
94
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
মিসেস ভ্যান্ডারহলকে তার ঘরে দেখান।
95
00:07:00,169 --> 00:07:03,339
আমি মিঃ ওয়েলচকে কল করতে যাচ্ছি
এবং তার চুল অ্যাপয়েন্টমেন্ট শিডিউল.
96
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
হ্যাঁ, প্রধান শিক্ষিকা।
97
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
-আমি কি সাহায্য করতে পারি?
98
00:07:29,824 --> 00:07:32,535
না, আপনি নাও করতে পারেন।
99
00:07:32,994 --> 00:07:36,247
-তোমার কি ইঁদুর তাড়ানোর জন্য অন্য কেউ নেই?
-আমি ভয় পাই আমি অনুসরণ করি না।
100
00:07:36,330 --> 00:07:39,167
আপনি আমাকে চুইংগাম চুইংগামের জন্য চালু করেছেন।
101
00:07:39,250 --> 00:07:41,043
ওয়েল, নিয়ম নিয়ম.
102
00:07:44,964 --> 00:07:48,468
এসো, তুমি অভিনয়টা বাদ দিতে পারো,
এটা শুধু আমরা.
103
00:07:48,551 --> 00:07:49,677
আইন?
104
00:07:50,678 --> 00:07:51,554
জেনেভিভ।
105
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
সাইকো, তাই না?
106
00:07:54,307 --> 00:07:56,684
"তোমার মনে হয় বেশ আছে
তোমার হাতের উপর র্যাবল-রাউসার।"
107
00:07:56,767 --> 00:07:59,937
আর চুল, চুলের কি অবস্থা?
108
00:08:00,438 --> 00:08:01,689
এটা একটা স্থায়ী.
109
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
মিঃ ওয়েলচ আমাদের সকলকে সেগুলো দেন।
110
00:08:05,860 --> 00:08:08,237
হ্যাঁ, ঠিক।
111
00:08:14,076 --> 00:08:14,952
আরে!
112
00:08:15,036 --> 00:08:17,705
সঙ্গীত কঠোরভাবে নিষিদ্ধ.
113
00:08:25,296 --> 00:08:27,757
আমাদের এরকম হবে
একসাথে একটি চমৎকার সময়।
114
00:08:27,840 --> 00:08:29,133
ইয়া!
115
00:08:59,038 --> 00:09:00,122
শুভ সকাল!
116
00:09:00,206 --> 00:09:02,458
মনে হচ্ছে এটা হতে যাচ্ছে
আরেকটি সুন্দর দিন।
117
00:09:10,550 --> 00:09:12,426
-শুভ সকাল!
118
00:09:15,096 --> 00:09:16,222
শুভ সকাল।
119
00:09:33,447 --> 00:09:35,992
শুভ সকাল! বেকন বা সসেজ?
120
00:09:36,617 --> 00:09:37,994
আপনি কোন নিরামিষ বিকল্প আছে?
121
00:09:38,077 --> 00:09:40,538
আমি দুঃখিত, আমি জানি না এর মানে কি,
122
00:09:40,621 --> 00:09:42,623
কিন্তু আমরা লাঞ্চের জন্য চিজবার্গার খাচ্ছি।
123
00:09:47,003 --> 00:09:50,840
এই মেয়েদের নিয়মের তোয়াক্কা ছিল না।
124
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
তারা তাদের পিতামাতার অবাধ্য হয়েছিল।
125
00:09:52,925 --> 00:09:56,012
এমনকি তাদের বিরুদ্ধে অন্যায়ের অভিযোগও তোলেন।
126
00:09:56,637 --> 00:09:59,473
সালেমের লোকেরা
এই সমস্যা সৃষ্টিকারীদের সঙ্গে মোকাবিলা
127
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
তাদের বিচারের মাধ্যমে।
128
00:10:01,726 --> 00:10:05,813
কেন, আপনি বলতে পারেন যে তারা ছিল...
তাদের পরিত্রাণ পেতে জাদুকর.
129
00:10:07,523 --> 00:10:11,569
- সৌভাগ্যবশত, তারা কখনই যত্ন করে না--
-ওয়েল, তারা সমস্যা সৃষ্টিকারী ছিল না.
130
00:10:11,652 --> 00:10:13,654
তারা নিপীড়নের শিকার হয়েছে।
131
00:10:13,738 --> 00:10:15,573
বড়রা তাদের বাস্তবতা সামলাতে পারেনি,
132
00:10:15,656 --> 00:10:19,160
তাই তারা তাদের সমস্ত সমস্যা ফেলে দিয়েছে
একগুচ্ছ কিশোরী মেয়েদের উপর।
133
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
এটা সব ঠিক আছে, মহিলা.
134
00:10:22,747 --> 00:10:25,791
আজ মিসেস ভ্যান্ডারহলের প্রথম দিন।
135
00:10:26,292 --> 00:10:30,004
কেন, তিনি এমনকি ছিল না
এখনও তার চুল অ্যাপয়েন্টমেন্ট.
136
00:10:35,051 --> 00:10:39,221
শ্রীমতি ভ্যান্ডারহল, আমার অফিসে রিপোর্ট করুন...
137
00:10:39,805 --> 00:10:41,015
এখন
138
00:10:54,570 --> 00:10:56,739
মিসেস ভ্যান্ডারহল, ইনি মিস্টার ওয়েলচ।
139
00:10:56,822 --> 00:11:00,117
তাকে কিছু পরিমাপ নিতে হবে
আপনার চুলের অ্যাপয়েন্টমেন্টের আগে।
140
00:11:01,827 --> 00:11:03,829
-কি করছে সে?
141
00:11:05,873 --> 00:11:06,791
বয়স?
142
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
আমার চুলের সাথে কি করতে হবে?
143
00:11:09,835 --> 00:11:11,921
তোমার বয়স।
144
00:11:14,924 --> 00:11:16,133
-চৌদ্দ।
-মম।
145
00:11:17,677 --> 00:11:19,053
নামা!
146
00:11:22,723 --> 00:11:25,476
-তুমি কি আজ সন্ধ্যায় তাকে দেখতে পাচ্ছো?
-আজ সন্ধ্যায়, না।
147
00:11:25,935 --> 00:11:27,228
না, অসম্ভব।
148
00:11:27,311 --> 00:11:29,313
আমি স্পর্শ আপ সঙ্গে কঠিন বুক করা হয়.
149
00:11:29,397 --> 00:11:31,482
MR. পরের সপ্তাহের প্রথম দিকে।
150
00:11:36,529 --> 00:11:38,698
আমি অনুমান আমি তাকে চেপে পারে
আগামীকাল রাতে
151
00:11:39,281 --> 00:11:40,282
খুব ভালো।
152
00:11:41,450 --> 00:11:43,411
তাহলে কাল রাত।
153
00:12:40,009 --> 00:12:41,218
আমি ওভাবে যেতাম না।
154
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
তারা রাস্তায় টহল দিচ্ছে।
155
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
আপনি ভাল বন্ধ
জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে কাটা
156
00:12:50,019 --> 00:12:51,979
আপনি যদি কাঁটাতারের উপর পেতে পারেন.
157
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
ক্লেয়ার।
158
00:13:00,362 --> 00:13:01,739
ভেরোনিকা।
159
00:13:01,822 --> 00:13:02,865
আমি জানি।
160
00:13:04,492 --> 00:13:06,035
আসুন, এখানে নিরাপদ নয়।
161
00:13:14,251 --> 00:13:15,711
মেয়েটা কে?
162
00:13:15,795 --> 00:13:18,714
শেষ দুই মেয়ে ধরা পড়ল
তারা শহরে এটি তৈরি করার আগে.
163
00:13:18,798 --> 00:13:21,550
রাস্তায় একজন
এবং একটি ঘের দ্বারা বেড়া.
164
00:13:22,051 --> 00:13:24,595
আমি তাদের সতর্ক করার চেষ্টা করেছি। আমি টহল আছে
টাইম ডাউন মিনিটে।
165
00:13:24,678 --> 00:13:26,180
এবং আমি বেড়া মাধ্যমে আপনি পেতে পারেন.
166
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি,
কিন্তু তোমার কাছে বেশি সময় নেই।
167
00:13:28,849 --> 00:13:30,100
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
168
00:13:30,184 --> 00:13:32,394
কাল রাতে তোমার চুলের অ্যাপয়েন্টমেন্ট,
তাই না?
169
00:13:32,478 --> 00:13:34,104
হ্যাঁ। তাই?
170
00:13:36,232 --> 00:13:38,317
এই জায়গাটা কি?
171
00:13:40,069 --> 00:13:41,195
আমি তোমাকে দেখাবো।
172
00:14:38,711 --> 00:14:42,047
মিঃ ইউভারার্ড ড
তুমি আজ ক্লাসে ব্যাঘাত ঘটিয়েছিলে।
173
00:14:42,756 --> 00:14:44,383
যে আপনার মত না.
174
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
আমি হতে চাইনি.
175
00:14:45,801 --> 00:14:46,844
এটা শুধু...
176
00:14:47,636 --> 00:14:49,346
আমি বিভ্রান্ত
177
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
আমি নিজেকে ঠিক মত মনে করি না.
178
00:14:51,515 --> 00:14:52,933
উঃ
179
00:14:53,017 --> 00:14:55,269
আপনি শুধু একটু স্পর্শ আপ প্রয়োজন.
180
00:14:56,312 --> 00:15:00,774
চিন্তা করবেন না, আমরা আপনাকে পাব
কিছুক্ষণের মধ্যে আবার আপনার সেরা খুঁজছেন.
181
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
এটা কি?
182
00:15:13,120 --> 00:15:14,788
প্রধান শিক্ষিকা।
183
00:15:14,872 --> 00:15:15,831
প্রধান শিক্ষিকা।
184
00:15:15,915 --> 00:15:17,958
প্লিজ, আমি, আমি ভয় পাচ্ছি।
185
00:15:18,042 --> 00:15:19,543
স্যালন মেয়ে আমাকে বের হতে দাও!
186
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
ওহ, না।
187
00:15:22,379 --> 00:15:25,883
না, না, প্লিজ, প্লিজ।
হেডমিস্ট্রেস, ওকে থামান।
188
00:15:28,802 --> 00:15:30,554
এটা আমার উপর কাজ করে না.
189
00:15:31,263 --> 00:15:33,432
আমি একটি স্কেটবোর্ডিং দুর্ঘটনা ছিল
যখন আমি ছোট ছিলাম।
190
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
একগুচ্ছ সেলাই পেয়েছে
এবং এখানে একটি স্টিলের প্লেট।
191
00:15:38,187 --> 00:15:39,897
এটা কোনোভাবে ব্লক করতে হবে।
192
00:15:48,447 --> 00:15:49,949
কেমন লাগছে?
193
00:15:52,409 --> 00:15:53,827
আমি অনুভব করি...
194
00:15:55,663 --> 00:15:57,539
.
..বিস্ময়কর।
195
00:16:00,250 --> 00:16:01,418
ভাল.
196
00:16:02,628 --> 00:16:03,712
আমাদের যাওয়া উচিত।
197
00:16:23,816 --> 00:16:25,317
আমাদের বাবা-মা কি জানেন?
198
00:16:25,401 --> 00:16:27,361
না, আমাদের বাবা-মা জানেন না।
199
00:16:27,778 --> 00:16:29,571
কিন্তু তারা এটা নিয়েও প্রশ্ন তোলে না।
200
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
তারা বলে আমাদের এখানে পাঠান
201
00:16:34,243 --> 00:16:37,329
'কারণ আমরা অভিনয় করছি,
অথবা যে আমরা সমস্যায় পড়েছি।
202
00:16:39,081 --> 00:16:42,042
আমি মনে করি তারা আমাদের পাঠায়
কারণ তারা ভীত।
203
00:16:43,002 --> 00:16:45,129
তারা আমাদের পরিবর্তন এবং বড় হতে দেখে।
204
00:16:46,296 --> 00:16:50,384
আমরা তাদের আলিঙ্গন বন্ধ করে,
তাদের সাথে কথা বলা, তাদের কথা শোনা।
205
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
আমি এখানে আসার আগে...
206
00:16:55,222 --> 00:16:59,268
আমার বাবা-মা শেষ মানুষ ছিলেন
পৃথিবীতে আমি শুনতে চেয়েছিলাম।
207
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
এবং এখন, আমি কিছু দিতে চাই.
208
00:17:05,065 --> 00:17:06,316
তাহলে থাকব কেন?
209
00:17:10,320 --> 00:17:12,781
আমাদের এখানে একসাথে পাঠানো হয়েছিল
বছরের শুরুতে।
210
00:17:13,657 --> 00:17:16,618
আমাদের বাবা-মা ভেবেছিলেন এটি আরও সহজ হবে
যদি আমরা একে অপরকে থাকতাম।
211
00:17:18,370 --> 00:17:21,915
মনে পড়ে শেষ কবে কথা বলেছিলাম,
আমি এবং মেরি...
212
00:17:23,542 --> 00:17:25,753
স্বাভাবিকের মতো, বোনদের মতো।
213
00:17:26,545 --> 00:17:28,964
কয়েক রাত পর, সে...
214
00:17:32,176 --> 00:17:34,636
হঠাৎ করেই,
সে আর আমার বোন ছিল না।
215
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
যেন সে জানত না
আমি কে ছিলাম।
216
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
আমি বুঝতে পারতাম আগে
কি চলছিল,
217
00:17:42,936 --> 00:17:46,398
তারা আমাকে সেখানে নিয়ে গেল,
আমাকে সেই যন্ত্রে আটকে রেখেছিল।
218
00:17:49,359 --> 00:17:52,112
এখন, প্রতিদিন আমি একই বেঞ্চে বসি,
219
00:17:53,155 --> 00:17:55,616
ক্লাসের মধ্যে তার হাঁটা দেখুন,
220
00:17:56,825 --> 00:18:00,746
এবং প্রতিদিন সে আমার পাশ দিয়ে যায়।
221
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
মাঝে মাঝে সে আমার দিকে তাকায়।
222
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
এটা তার না.
223
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
আমি তার বোন, আমি অনুমিত করছি
তাকে রক্ষা করতে এবং আমি পারিনি।
224
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
কেন না...
225
00:18:16,136 --> 00:18:20,682
তুমি শুধু... তাকে নিয়ে দৌড়াও,
226
00:18:20,766 --> 00:18:22,226
এবং কাউকে বলুন?
227
00:18:22,309 --> 00:18:25,646
আচ্ছা, আমি যদি তাকে যেতে বলি,
সে আমাকে শুধু জেনেভিভের কাছে নিয়ে যাবে।
228
00:18:27,439 --> 00:18:29,399
আমি ওকে ছাড়া যাবো না।
229
00:18:30,734 --> 00:18:34,238
এক বা অন্য উপায়,
আমি এটা ঠিক করতে একটি উপায় খুঁজতে যাচ্ছি.
230
00:18:39,785 --> 00:18:42,079
- সেলুন।
-কি?
231
00:18:42,162 --> 00:18:45,165
যদি এটি আপনার ব্যক্তিত্ব কেড়ে নেয়,
হয়তো এটা শুধু এটা ফেরত দিতে পারে.
232
00:18:45,249 --> 00:18:46,750
অথবা এটি তাকে আরও খারাপ করে তুলতে পারে।
233
00:18:46,834 --> 00:18:49,253
তার চেয়ে খারাপ আর কি
এমনকি আপনি কে জানেন?
234
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
এটা একটা গার্ড. এই ভাবে।
235
00:19:18,448 --> 00:19:21,285
উঠো ও চকচক কর, আমার সুন্দরী মেয়েরা।
236
00:19:21,368 --> 00:19:23,996
আসুন একটি দুর্দান্ত দিন কাটুক।
237
00:19:33,046 --> 00:19:34,423
মিসেস ভ্যান্ডারহল।
238
00:19:36,341 --> 00:19:39,261
বাঁশি আমাদের নো-নস এক.
239
00:19:40,220 --> 00:19:41,847
অবশ্যই, এটা.
240
00:19:41,930 --> 00:19:43,223
আমাকে নির্বোধ.
241
00:19:44,057 --> 00:19:45,517
ছোট্ট বিদ্রোহী।
242
00:19:46,476 --> 00:19:50,981
ওহ, অন্য সবার চেয়ে অনেক স্মার্ট।
243
00:19:51,064 --> 00:19:52,524
তাই অনন্য.
244
00:19:54,902 --> 00:19:57,738
তুমি কি জানো আমি তোমার সাথে কতবার দেখা করেছি?
245
00:19:58,238 --> 00:19:59,448
মিম?
246
00:19:59,531 --> 00:20:04,703
এক হাজার বিদ্বেষী ছোট বাছুর,
আপনার মত, আমার দরজা দিয়ে এসেছেন.
247
00:20:06,538 --> 00:20:09,124
আমি তাদের প্রতিটি শেষ ভেঙ্গেছি.
248
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
আজ রাতে আমার অফিসে আসুন
রাতের খাবারের ঘণ্টায়
249
00:20:15,005 --> 00:20:17,925
আমি তোমাকে সেলুনে নিয়ে যেতে চাই।
250
00:20:32,522 --> 00:20:33,440
ক্লেয়ার?
251
00:20:34,191 --> 00:20:36,026
-ক্লেয়ার, তুমি কি সেখানে?
252
00:20:36,109 --> 00:20:37,903
-হ্যালো।
- ক্লেয়ার, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
253
00:20:37,986 --> 00:20:40,030
জেনেভিভ চেষ্টা করবে
এবং আজ রাতে আমার মস্তিষ্ক ভাজা.
254
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
আমরা... আপনাকে এবং মেরিকে পেতে হবে
নিচে, যেমন, এখন!
255
00:20:44,826 --> 00:20:47,120
ক্লেয়ার, হ্যালো? তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
256
00:20:52,251 --> 00:20:53,418
ক্লেয়ার।
257
00:20:54,753 --> 00:20:56,588
কাল রাতে তোমার কি হয়েছিল?
258
00:20:57,798 --> 00:21:00,801
মজার, আমি ঠিক নিশ্চিত নই।
259
00:21:02,636 --> 00:21:08,100
প্রহরীদের কথা মনে পড়ে
আমাকে প্রধান শিক্ষিকার কাছে নিয়ে যাচ্ছে।
260
00:21:09,434 --> 00:21:14,773
আমার মনে আছে মিঃ ওয়েলচ খুঁজে বের করেছিলেন
আমার খুলির সেই ধাতব প্লেট সম্পর্কে, এবং...
261
00:21:16,942 --> 00:21:21,363
তখন আমার মনে আছে খুব স্পষ্ট অনুভব করছি,
হঠাৎ
262
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
তাই বিস্ময়কর.
263
00:21:33,083 --> 00:21:36,336
মিস জেনেভিভ
ভোজের সময়, মহিলারা। দেরি করবেন না।
264
00:21:47,848 --> 00:21:49,391
রাতের খাবার খেতে আসছেন না?
265
00:21:57,899 --> 00:22:01,236
আমি একটি সুখী বাচ্চা ছিলাম, আপনি জানেন.
266
00:22:02,988 --> 00:22:06,825
আমি জিনিস জানতাম আগে
বা আমি বোঝার আগেই
267
00:22:06,908 --> 00:22:08,285
পৃথিবীটা আসলে কেমন ছিল।
268
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
ভাবতাম
এটি একটি চমত্কার মহান জায়গা ছিল.
269
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
এটা কি মত?
270
00:22:23,717 --> 00:22:27,429
কোন কিছু নিয়ে চিন্তা বা যত্নশীল নয়।
271
00:22:28,013 --> 00:22:29,389
সুন্দর হতে হবে।
272
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
বাজি মনে হয় বিশ্বের
সেখানে একটি চমত্কার মহান জায়গা.
273
00:22:37,105 --> 00:22:39,566
আপনি শান্ত ছিল বাজি
তারা আপনাকে এখানে পাঠানোর আগে।
274
00:22:39,649 --> 00:22:42,778
আপনাকে কিছুটা শান্ত হতে হবে
এই জায়গায় পেতে, তাই না?
275
00:22:44,488 --> 00:22:46,031
বাজি ধরে আমরা বন্ধু হতাম।
276
00:22:47,240 --> 00:22:49,368
আমাদের রাতের খাবারের জন্য দেরি হতে চলেছে।
277
00:22:54,373 --> 00:22:56,208
আমি রাতের খাবার খেতে যাচ্ছি না।
278
00:22:59,878 --> 00:23:01,671
আমি আমার চুলের অ্যাপয়েন্টমেন্টে যাচ্ছি।
279
00:23:04,800 --> 00:23:06,635
আমি জানতে চাই এটা কেমন লাগে...
280
00:23:06,718 --> 00:23:08,762
বিশ্বের চিন্তা করুন
আবার একটি চমত্কার মহান জায়গা.
281
00:23:21,483 --> 00:23:24,236
আমাকে মনে রাখার জন্য সামান্য কিছু।
282
00:23:26,655 --> 00:23:29,950
মানে,
সঙ্গীত কঠোরভাবে নিষিদ্ধ, তাই না?
283
00:23:40,627 --> 00:23:42,254
হেদার, তুমি ঠিক আছো?
284
00:23:47,175 --> 00:23:50,220
না! না.
285
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
তুমি কে?
286
00:24:08,113 --> 00:24:10,782
কি... আমার চুল এমন কেন?
287
00:24:11,616 --> 00:24:13,952
আমি কেন গোলাপী চপ্পল পরেছি?
288
00:24:14,035 --> 00:24:15,579
আমি গোলাপী ঘৃণা!
289
00:24:16,371 --> 00:24:17,372
হ্যালো?
290
00:24:17,456 --> 00:24:20,417
তুমি কি আমার কথাও শুনছ?
তুমি যেই হও না কেন, আমি আতঙ্কিত!
291
00:24:20,500 --> 00:24:21,793
হিদার।
292
00:24:21,877 --> 00:24:25,755
আমি... হেদার, আমি শপথ করছি,
আমি আপনাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করব।
293
00:24:25,839 --> 00:24:27,591
-কিন্তু এখনই,
294
00:24:27,674 --> 00:24:29,092
আমি আপনাকে শুনতে চাই.
295
00:24:34,222 --> 00:24:36,183
একটু দেরি, তাই না?
296
00:24:37,100 --> 00:24:39,311
আমি আপনাকে রাতের খাবারের ঘণ্টায় রিপোর্ট করতে বলেছিলাম।
297
00:24:39,394 --> 00:24:40,645
আপনি করেছেন?
298
00:24:40,729 --> 00:24:43,273
ঠিক আছে, আমি সত্যিই মনোযোগ দিচ্ছিলাম না,
সৎ হতে
299
00:24:43,857 --> 00:24:45,609
যাইহোক, আমি এখন এখানে.
300
00:24:45,692 --> 00:24:49,946
আপনি কি বলেন চলুন এই সামান্য পেতে
মগজ ধোলাই পার্টি শুরু, হাহ?
301
00:24:51,281 --> 00:24:52,782
উঃ-হু।
302
00:24:56,453 --> 00:24:59,915
আপনি চারপাশে লুকিয়ে ছিল
গত রাতে মিসেস ড্রিসকলের সাথে
303
00:25:01,625 --> 00:25:03,585
বাহ, এভলিন।
304
00:25:03,919 --> 00:25:06,588
আপনার কর্তনের ক্ষমতা অবিশ্বাস্য।
305
00:25:10,467 --> 00:25:11,843
সব ঠিক আছে।
306
00:25:15,180 --> 00:25:18,683
আমরা যে স্মার্ট সামান্য মুখ বন্ধ করব
ভাল জন্য আপনার.
307
00:25:21,645 --> 00:25:24,064
তো কতদিন হলো
আপনার ছোট ব্রেন ফগার ব্যবহার করে, Evvy?
308
00:25:24,147 --> 00:25:25,482
আমি তোমাকে "Evvy" বলে ডাকলে কিছু মনে করবেন না?
309
00:25:25,565 --> 00:25:28,026
দুঃখিত, আপনি কিছু মনে করলে আমি আসলে চিন্তা করি না।
310
00:25:28,109 --> 00:25:31,029
যদিও আমাদের বাবা-মা,
তারা মনে হতে পারে যদি তারা খুঁজে পায়।
311
00:25:31,112 --> 00:25:32,697
কোনো অভিভাবক কখনো অভিযোগ করেননি।
312
00:25:32,781 --> 00:25:34,950
তারা আপনাকে অসুস্থ এখানে পাঠায়,
আমরা আপনাকে আরও ভাল বাড়িতে পাঠাই।
313
00:25:35,033 --> 00:25:36,535
ভালো? কি?
314
00:25:36,618 --> 00:25:39,996
আমাদের একই পোশাক তৈরি করে
এবং আপনার নিখুঁত ছোট রোবট মত কাজ?
315
00:25:40,080 --> 00:25:42,707
যদি আপনি "ভাল" বলতে বোঝাতে চান
আমি মনে করি আমি পাস করব।
316
00:25:42,791 --> 00:25:46,419
-কি লজ্জা, আপনি নির্বাচন করতে পাবেন না.
-হ্যাঁ, এটা আমার সম্পূর্ণ বিষয়।
317
00:25:46,503 --> 00:25:48,672
আপনি আমাদের ভাল করার জন্য চিন্তা করবেন না.
318
00:25:49,130 --> 00:25:51,383
আপনি শুধু খুব ভয় পাচ্ছেন
আমাদের যা বলার আছে।
319
00:25:51,508 --> 00:25:53,093
তুমি জানতে চাও আমি কি ভাবি?
320
00:25:53,176 --> 00:25:57,013
আমার মনে হয় আজকের শিশুরা অলস,
অবাধ্য, এবং নিজেদের পূর্ণ.
321
00:25:57,097 --> 00:26:00,016
এবং আপনি সবচেয়ে খারাপ ক্ষেত্রে এক
আমি কখনও দেখেছি.
322
00:26:01,268 --> 00:26:02,602
আমি কি বলতে পারি?
323
00:26:03,311 --> 00:26:04,646
আমি একটি ধারা আছে.
324
00:26:31,214 --> 00:26:32,465
আপনি কি করেছেন?
325
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
আপনি কি করেছেন?
326
00:26:34,134 --> 00:26:36,720
-আমি তাদের কণ্ঠস্বর ফিরিয়ে দিয়েছি।
327
00:26:38,054 --> 00:26:39,097
না.
328
00:26:40,181 --> 00:26:41,141
না!
329
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
মেরি?
330
00:26:54,154 --> 00:26:55,614
মেরি
331
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
ভদ্রমহিলা, মহিলা. ভদ্রমহিলা, থামুন।
332
00:27:05,582 --> 00:27:06,666
আমি বললাম থামো!
333
00:27:06,750 --> 00:27:08,752
পান... ফিরে যান! ভদ্রমহিলা !