1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,519 --> 00:01:30,927
Por favor, faça-os ir embora.

4
00:01:31,047 --> 00:01:32,696
Você está dormindo?

5
00:01:32,816 --> 00:01:34,110
Você está doente?

6
00:01:34,230 --> 00:01:36,730
Não, sou forte como um touro.

7
00:01:36,850 --> 00:01:38,894
Talvez eu estivesse sonhando...

8
00:01:40,656 --> 00:01:42,177
Você os viu também?

9
00:01:42,297 --> 00:01:43,697
Esse mesmo pesadelo novamente.

10
00:01:48,414 --> 00:01:51,233
Pesadelos... nunca são os mesmos.

11
00:01:54,333 --> 00:01:56,503
Chega dessa merda!

12
00:01:57,171 --> 00:01:59,359
não vou escrever...

13
00:01:59,971 --> 00:02:01,010
mais!

14
00:02:01,130 --> 00:02:02,716
Você está se comportando como uma criança.

15
00:02:05,651 --> 00:02:06,913
Ficar de pé!

16
00:02:07,525 --> 00:02:09,046
Eu quero olhar para você.

17
00:02:13,388 --> 00:02:15,280
Você é a perfeição.

18
00:02:16,004 --> 00:02:18,322
Mas você não tem direito...

19
00:02:24,763 --> 00:02:26,989
Não tenho o direito de me acusar.

20
00:02:29,437 --> 00:02:31,663
A maçã floresce como você...

21
00:02:31,783 --> 00:02:34,092
custam um centavo a dúzia.

22
00:02:36,236 --> 00:02:38,147
Um centavo a dúzia...

23
00:02:38,740 --> 00:02:42,246
E eles nunca me mantiveram
esperando por uma foda.

24
00:02:43,801 --> 00:02:45,396
Eu era um mestre.

25
00:02:46,379 --> 00:02:48,234
Um “sensei”.

26
00:02:49,922 --> 00:02:52,073
Um especialista no assunto...

27
00:02:52,484 --> 00:02:53,764
por séculos.

28
00:02:55,489 --> 00:02:57,047
Eu era um tipo obsceno...

29
00:02:58,794 --> 00:02:59,795
você sabe?

30
00:02:59,915 --> 00:03:01,168
Naturalmente.

31
00:03:42,648 --> 00:03:43,872
Bem, realmente!

32
00:03:43,992 --> 00:03:45,876
Parece que não há ninguém em casa.

33
00:03:46,970 --> 00:03:49,195
Eles não deveriam tê-la deixado
sozinho assim.

34
00:03:49,315 --> 00:03:51,106
- Coitado.
- Sim.

35
00:03:56,177 --> 00:03:57,420
Cigarro!

36
00:04:12,166 --> 00:04:13,445
Você está no testamento?

37
00:04:13,816 --> 00:04:14,929
Não exatamente.

38
00:04:15,049 --> 00:04:16,617
Então seu gesto é muito gentil.

39
00:04:16,737 --> 00:04:18,082
Não é nada.

40
00:04:19,380 --> 00:04:20,920
Você é americano?

41
00:04:21,040 --> 00:04:23,201
Isso mostra tanto?
Um pouco.

42
00:04:23,321 --> 00:04:25,664
Há quanto tempo você está em Paris?
Quanto tempo você diria?

43
00:04:26,869 --> 00:04:29,392
Duas semanas no máximo.
Nada mal, 12 dias.

44
00:04:32,415 --> 00:04:33,639
Muito cedo!

45
00:04:38,219 --> 00:04:39,703
Também... espere!

46
00:04:39,823 --> 00:04:42,355
"Muito cedo... pique, pique!"
Do que diabos ela está falando!

47
00:04:56,792 --> 00:04:58,516
Nunca vi nada parecido!

48
00:04:58,636 --> 00:05:00,538
Gostaria de ter vindo aqui antes.

49
00:05:00,658 --> 00:05:01,873
Você quer dizer...

50
00:05:02,504 --> 00:05:04,526
você está aqui por acidente?

51
00:05:05,149 --> 00:05:07,578
Bom Deus!
Eu estava procurando um apartamento.

52
00:05:07,698 --> 00:05:09,897
- Talvez você tenha encontrado.
- Oh não!

53
00:05:10,397 --> 00:05:11,510
Muito caro.

54
00:05:12,771 --> 00:05:14,849
É um pedaço da velha Paris.

55
00:05:15,926 --> 00:05:18,059
Você tem o privilégio de ser
o único homem...

56
00:05:18,179 --> 00:05:20,136
não tê-la conhecido.

57
00:05:20,878 --> 00:05:21,824
Olhar!

58
00:05:24,810 --> 00:05:26,127
Esta é ela?

59
00:05:26,247 --> 00:05:27,168
Sim.

60
00:05:29,616 --> 00:05:30,729
Ela é ótima!

61
00:05:30,849 --> 00:05:33,084
Ela estava... até alguns meses atrás.

62
00:05:33,826 --> 00:05:35,477
Não, ela ainda não estava trabalhando!

63
00:05:35,597 --> 00:05:37,387
Até o fim!

64
00:05:38,237 --> 00:05:39,461
Ela estava...

65
00:05:39,581 --> 00:05:40,685
o melhor.

66
00:05:43,208 --> 00:05:44,543
Me chame de Joey.

67
00:05:44,663 --> 00:05:45,526
Carlos!

68
00:05:45,646 --> 00:05:47,677
- Que maneira de nos encontrarmos.
- O melhor!

69
00:05:47,797 --> 00:05:49,328
Um bom presságio.

70
00:05:51,164 --> 00:05:53,241
Algumas coisas estão perdidas para sempre.

71
00:05:53,361 --> 00:05:54,688
Ela tinha uma certa...

72
00:05:54,808 --> 00:05:56,079
sutileza.

73
00:05:56,199 --> 00:05:58,620
Como grandes pianistas...
CORTOT, Geiseking.

74
00:05:59,088 --> 00:06:01,369
Você já os ouviu tocar?
Não.

75
00:06:01,489 --> 00:06:02,668
Você deve.

76
00:06:03,651 --> 00:06:04,986
Olhe, por favor.

77
00:06:08,670 --> 00:06:10,395
Esses viados não envelhecem.

78
00:06:12,398 --> 00:06:14,827
Meu Deus. Sem idade, você está certo.

79
00:06:14,947 --> 00:06:16,385
Estranho.

80
00:06:16,505 --> 00:06:18,240
Milagres não envelhecem.

81
00:06:18,560 --> 00:06:20,822
Eles simplesmente... desaparecem.

82
00:06:30,192 --> 00:06:32,585
Ela nunca deu nada por nada.

83
00:06:32,705 --> 00:06:34,848
Ela era de sangue nobre.

84
00:06:35,158 --> 00:06:36,716
Aristocracia russa.

85
00:06:53,077 --> 00:06:54,690
Você vem?

86
00:06:55,154 --> 00:06:56,582
- Para onde?
- Para a cremação.

87
00:06:56,702 --> 00:06:58,771
Precisamos de outra testemunha.

88
00:06:58,891 --> 00:07:00,384
É a lei.

89
00:07:12,002 --> 00:07:14,172
Está tudo bem, esse fim está bem.

90
00:07:16,194 --> 00:07:18,735
Além de você, ninguém apareceu.

91
00:07:18,855 --> 00:07:20,608
Estranho, você não acha?

92
00:07:20,728 --> 00:07:23,532
Não é o tipo de publicidade
isso faz bem a qualquer um.

93
00:07:23,652 --> 00:07:26,240
Além disso, este lugar não é muito divertido.

94
00:07:26,926 --> 00:07:28,614
Manouche está morto.

95
00:07:28,734 --> 00:07:30,617
Viva Manouche.

96
00:07:31,669 --> 00:07:35,434
O pedaço de bunda mais quente
em Paris acaba em cinzas.

97
00:07:35,554 --> 00:07:37,214
É perfeitamente compreensível...

98
00:07:37,334 --> 00:07:40,942
fogo celestial ou fogo do inferno, quem sabe?

99
00:07:41,062 --> 00:07:44,013
Ela me deixou uma herança.
Realmente?

100
00:07:44,133 --> 00:07:46,666
O que é?
Sem dinheiro, posso garantir.

101
00:07:46,786 --> 00:07:48,817
Provavelmente dívidas.

102
00:07:50,244 --> 00:07:53,174
Lugar estranho este...
para fazer um conhecido.

103
00:07:53,294 --> 00:07:54,825
Já passamos por isso...

104
00:07:54,945 --> 00:07:57,830
Você não é francês!
Francês, Britânico...

105
00:07:58,497 --> 00:07:59,647
Varsóvia.

106
00:08:00,352 --> 00:08:02,698
Meu pai era um imigrante polonês.

107
00:08:03,867 --> 00:08:05,480
Ele era um escultor...

108
00:08:05,600 --> 00:08:07,873
um pintor, um poeta.

109
00:08:07,993 --> 00:08:09,857
Como Michelangelo.

110
00:08:10,303 --> 00:08:11,749
Oscar Wilde, você gosta dele?

111
00:08:11,869 --> 00:08:15,528
Odeio escultura, mas cabe aqui.
É certo para os mortos.

112
00:08:18,606 --> 00:08:21,092
Ele quer que eu pegue a urna.

113
00:08:25,896 --> 00:08:28,511
E você, meu jovem amigo ianque,
o que você faz?

114
00:08:29,012 --> 00:08:30,552
Isto e aquilo.

115
00:08:30,672 --> 00:08:33,197
E entre isso e aquilo?

116
00:08:33,317 --> 00:08:35,886
Proust é minha única razão
por estar em Paris.

117
00:08:36,006 --> 00:08:37,259
Eu não acredito nisso.

118
00:08:37,379 --> 00:08:39,811
É engraçado! Isso é muito engraçado!

119
00:08:39,931 --> 00:08:42,482
Você acha Proust engraçado.
Não, trágico.

120
00:08:42,602 --> 00:08:46,228
Mas ele também é minha razão de ser. Lá
Não há nada que eu não saiba sobre Proust.

121
00:08:46,348 --> 00:08:49,262
Onde quer que ele morasse,
seu restaurante favorito...

122
00:08:49,382 --> 00:08:52,378
lojas, clubes, bordéis.
Tudo!

123
00:08:52,498 --> 00:08:56,329
Você está escrevendo um livro?
Uma espécie de almanaque.

124
00:08:57,554 --> 00:09:00,688
Sim, um almanaque.
Adoro almanaques.

125
00:09:00,985 --> 00:09:04,120
Não estou interessado em Proust.
É o dinheiro que eu quero.

126
00:09:04,240 --> 00:09:07,124
É o dinheiro.
Certo, sem sentimentalismo.

127
00:09:07,594 --> 00:09:09,300
Mas ele tinha qualidades..

128
00:09:09,420 --> 00:09:13,325
Ele forneceu um bordel para homens
com os móveis da própria mãe.

129
00:09:13,789 --> 00:09:16,626
Muito brilhante.
Hum, brilhante!

130
00:09:22,701 --> 00:09:24,705
Que alívio!

131
00:09:24,825 --> 00:09:28,437
Por um momento pensei que você fosse
um daqueles ianques que odeiam ostras.

132
00:09:28,557 --> 00:09:31,998
Eu os adoro. Eles estão vivos!
Carne viva.

133
00:09:32,629 --> 00:09:36,023
Espere um minuto...
você disse "carne viva?"

134
00:09:37,157 --> 00:09:39,679
Você quer dizer
que você também gosta disso?

135
00:09:39,957 --> 00:09:41,293
Adoro!

136
00:09:48,001 --> 00:09:50,728
Suponho que você vai inventar
outro Manouche?

137
00:09:50,848 --> 00:09:53,139
Não, isso não é possível.

138
00:09:54,548 --> 00:09:58,128
Graças a Deus. Então devorando papel
não é suficiente para você?

139
00:09:59,008 --> 00:10:01,085
Eu conheço o seu tipo.
Você não pode ficar sem isso.

140
00:10:01,205 --> 00:10:03,534
Você tem que ferrar todos eles!

141
00:10:03,654 --> 00:10:05,494
Eu não acredito!

142
00:10:06,310 --> 00:10:08,369
Afinal, você é um ser humano.

143
00:10:14,781 --> 00:10:17,618
Ah, não, não! Chega disso!

144
00:10:18,180 --> 00:10:20,647
Se você quer que eu te guie
no labirinto mágico...

145
00:10:20,767 --> 00:10:23,930
você tem que parar de estragar boas ostras
com cerveja imunda agora.

146
00:10:24,050 --> 00:10:25,952
Vou pegar uma garrafa de vinho decente para você.

147
00:10:26,072 --> 00:10:29,420
Proust só bebia cerveja gelada.
E os macacos só comem batatas fritas.

148
00:10:29,540 --> 00:10:32,937
Bem, foda-se ele!
Temos planos melhores para esta noite!

149
00:10:33,057 --> 00:10:37,188
Um Montrachet! O que você acha?
Era o favorito do pobre Manouche.

150
00:10:38,468 --> 00:10:39,822
Espere aqui.

151
00:11:12,600 --> 00:11:15,271
Parece um assunto complicado.

152
00:11:32,462 --> 00:11:34,131
Você está bem...

153
00:11:34,251 --> 00:11:36,672
Eu quero que você se divirta esta noite.

154
00:11:38,251 --> 00:11:40,606
Espero que você não esteja me levando
para um passeio.

155
00:11:40,726 --> 00:11:45,076
Você sabe, um ianque em Paris procurando
por um apartamento e um pouco de amor...

156
00:11:45,528 --> 00:11:47,459
Como em Nova York...

157
00:11:47,579 --> 00:11:51,354
Nova York!
Jesus, temos que começar de novo!

158
00:11:52,485 --> 00:11:55,026
Estamos aqui.
Agora, Joey, me escute...

159
00:11:56,501 --> 00:11:58,448
Vamos para a casa de Sebastien.

160
00:11:58,727 --> 00:12:00,711
O de Sebastien é obsceno.

161
00:12:01,676 --> 00:12:03,085
Realmente obsceno.

162
00:12:03,957 --> 00:12:05,014
Realmente!

163
00:12:07,152 --> 00:12:10,045
Obscenidade e santidade.
O fruto da carne.

164
00:12:11,288 --> 00:12:14,367
Por favor, não há literatura aqui.
Já tivemos o suficiente!

165
00:12:14,738 --> 00:12:17,578
Sexo para mim é um restaurante...
Com fome, você entra...

166
00:12:17,698 --> 00:12:19,674
você escolhe, você come
e é isso.

167
00:12:19,794 --> 00:12:21,862
- Você fede!
- Muito sentimental...

168
00:12:21,982 --> 00:12:24,107
Até a gastronomia tem limites.

169
00:12:24,471 --> 00:12:26,957
Você bebe cerveja com ostras!

170
00:12:27,253 --> 00:12:29,108
Você terá que jogar bola, Joey...

171
00:12:29,228 --> 00:12:32,224
ou sair de Paris.
Sébastien é um gênio.

172
00:12:32,344 --> 00:12:35,600
Ou um idiota carregado de dinheiro!
Isso é um verdadeiro gênio!

173
00:12:36,783 --> 00:12:39,195
- Isso foi bom.
- Caramba!

174
00:13:02,321 --> 00:13:03,675
Oh meu Deus!

175
00:13:23,163 --> 00:13:24,795
É inevitável...

176
00:13:25,630 --> 00:13:28,301
Meus assuntos são sempre escandalosos.

177
00:13:30,909 --> 00:13:32,690
Você é americano.

178
00:13:32,810 --> 00:13:34,526
Isso parece ser óbvio.

179
00:13:34,646 --> 00:13:37,271
Óbvio, mas sem importância.

180
00:13:37,545 --> 00:13:42,497
Este é o seu dia de sorte. Nosso tema
esta noite é "De Hollywood a Sodoma".

181
00:13:43,736 --> 00:13:48,280
Sensualidade, desejos de morte, tragédia
e desejo!

182
00:13:48,400 --> 00:13:52,287
Infelizmente, sou de Nova York.
Magnífico!

183
00:13:55,497 --> 00:13:59,847
Esta noite estamos oferecendo um prêmio
para todos os nossos amigos de Nova York.

184
00:14:00,941 --> 00:14:04,560
O que traz você a esta fossa,
meu amigo?

185
00:14:04,987 --> 00:14:07,212
Para conhecê-lo, Sébastien.

186
00:14:08,847 --> 00:14:11,443
Você é divertido, Joey.

187
00:14:11,563 --> 00:14:15,746
Você sabe meu nome...
Chamamos todos os homens americanos de “Joey”.

188
00:14:16,618 --> 00:14:18,769
Venha, Joey.

189
00:14:18,889 --> 00:14:23,212
Uma homenagem a um jovem escritor estrangeiro
carregado de talento.

190
00:14:27,036 --> 00:14:31,209
Para você... você ganha dois presentes!

191
00:14:38,499 --> 00:14:40,669
Agora deixe-se levar, Joey...

192
00:14:40,789 --> 00:14:44,082
como a flor de lótus
pego na neve.

193
00:14:44,360 --> 00:14:47,866
Acho que posso ser persuadido.
Aproveitar!

194
00:14:49,542 --> 00:14:53,641
Somos todos pessoas mortas
que ainda não começaram a viver!

195
00:14:54,717 --> 00:14:57,888
Escolha o quarto que você deseja,
Eu conheço todos eles.

196
00:15:00,871 --> 00:15:03,486
E você, já experimentou todos?
Ela não consegue falar.

197
00:15:03,606 --> 00:15:06,083
Realmente, isso é um fato?

198
00:15:09,117 --> 00:15:11,565
É assim em Nova York?

199
00:15:11,685 --> 00:15:14,162
Não, em Nova York nós apenas fazemos bebês.

200
00:15:14,282 --> 00:15:18,761
Estou desapontado. eu estava procurando
algo mais sutil em Paris.

201
00:15:19,194 --> 00:15:22,366
É assim mesmo?
Pode apostar suas meias, querida!

202
00:15:22,737 --> 00:15:25,574
Então vamos lá, você não estará
desapontado desta vez.

203
00:15:25,890 --> 00:15:27,856
Você é um presente grátis para um americano?

204
00:15:27,976 --> 00:15:30,878
Desculpe, não sou um deles.
Posso ir com você?

205
00:15:30,998 --> 00:15:32,893
Fora de questão.

206
00:15:44,373 --> 00:15:45,690
Bom Deus!

207
00:15:45,810 --> 00:15:47,784
Grandeza e decadência!

208
00:15:47,904 --> 00:15:53,048
Este é o coração da casa.
Não há nada mais especial!

209
00:15:54,515 --> 00:15:58,557
Os Deuses Antigos costumavam
voltar para a Terra...

210
00:15:58,978 --> 00:16:00,844
para ferrar cara...

211
00:16:00,964 --> 00:16:03,917
fornicar com animais e plantas...

212
00:16:04,037 --> 00:16:05,843
com os Elementos.

213
00:16:06,991 --> 00:16:11,473
Então, por que reprimimos
nossos instintos naturais?

214
00:16:12,094 --> 00:16:16,430
Somente quando estamos perdidos
podemos nos encontrar.

215
00:16:17,728 --> 00:16:21,735
Para um poeta...
especialmente poetas ianques...

216
00:16:22,129 --> 00:16:24,946
a estrada para o céu
passa pelo Inferno.

217
00:16:26,427 --> 00:16:31,403
O espasmo final leva a não
luz celestial ofuscante...

218
00:16:31,523 --> 00:16:33,974
mas para a escuridão noturna...

219
00:16:34,094 --> 00:16:35,785
da merda.

220
00:16:46,132 --> 00:16:48,546
Oh Joey, respire a noite!

221
00:16:48,666 --> 00:16:50,997
A fragrância peluda da eternidade.

222
00:16:51,771 --> 00:16:55,064
Acho que Sébastien o decepcionou.
É um jogo.

223
00:16:55,184 --> 00:16:57,076
Mais cedo ou mais tarde, todos falhamos.

224
00:16:57,196 --> 00:17:00,789
Sébastien como todo mundo.
Ele não revela nada.

225
00:17:01,613 --> 00:17:03,268
Você está ofendido?

226
00:17:03,780 --> 00:17:06,286
Não, isso me deu o que pensar.

227
00:17:06,560 --> 00:17:09,597
Fantástico! Ainda está vivo!

228
00:17:09,717 --> 00:17:11,485
Joey, por que você não escolhe um?

229
00:17:11,605 --> 00:17:15,082
Miriam aí vai te dar um passaporte
para a eternidade.

230
00:17:15,202 --> 00:17:19,173
Não, primeiro eu tenho que me livrar
do pecado original.

231
00:17:19,293 --> 00:17:20,675
O que você quer dizer?

232
00:17:20,795 --> 00:17:24,770
Cinco anos em uma companhia de seguros de Nova York.
É um crime que deve ser pago.

233
00:17:24,890 --> 00:17:27,955
Você queimou todas as suas pontes?
Você ouviu isso Karl?

234
00:17:28,075 --> 00:17:30,761
Maravilhoso!
E como você se sente agora?

235
00:18:42,450 --> 00:18:44,025
Karl está bêbado.

236
00:18:47,645 --> 00:18:50,016
Pernod é um assassino
a esta hora da noite.

237
00:18:50,136 --> 00:18:53,437
Você também não sobreviverá.
É irresistível. Um espírito livre.

238
00:18:53,557 --> 00:18:56,159
Oh sim! Álcool puro.

239
00:19:02,206 --> 00:19:04,667
E você...
o que você está fazendo em Paris?

240
00:19:07,020 --> 00:19:09,844
Vá e se vista agora, por favor.

241
00:19:09,964 --> 00:19:11,713
Sim, senhora.

242
00:19:11,833 --> 00:19:14,482
Eu tentei evitar
sendo feita essa pergunta.

243
00:19:14,602 --> 00:19:17,722
Americanos vêm aqui
se apaixonar...

244
00:19:17,842 --> 00:19:20,310
aprender a apreciar um bom vinho...

245
00:19:20,430 --> 00:19:22,138
e depois escrever livros sobre isso.

246
00:19:23,442 --> 00:19:25,306
Eu nasci no Brooklyn...

247
00:19:25,426 --> 00:19:28,455
mas parece mais
o Himalaia ou Ilha de Páscoa.

248
00:19:28,575 --> 00:19:30,609
Tenho muito que esquecer.

249
00:19:30,729 --> 00:19:34,605
Como um casamento, e todos esses anos
desperdiçado na Western Union.

250
00:19:45,158 --> 00:19:48,017
Aqui vamos nós outra vez!
A mesma coisa todas as noites.

251
00:19:48,506 --> 00:19:51,764
Western Union para mim era o que...

252
00:19:51,884 --> 00:19:55,532
como a Sibéria foi para Dostoiévski,
porra do inferno!

253
00:19:55,652 --> 00:19:57,451
Maldita felicidade também.

254
00:20:09,763 --> 00:20:12,786
Eu fui um agente funerário,
varredor de rua...

255
00:20:13,238 --> 00:20:15,248
uma bibliotecária...

256
00:20:15,368 --> 00:20:18,306
caixeiro viajante,
agente de seguros...

257
00:20:18,426 --> 00:20:20,352
e um perfurador de ingressos em um museu!

258
00:20:22,127 --> 00:20:26,037
Eu teria sido até um cafetão ou
um gigolô que veio a Paris para escrever!

259
00:20:31,016 --> 00:20:34,745
A única esperança da humanidade reside
na bondade básica que existe em todos nós.

260
00:22:04,447 --> 00:22:05,533
O que?

261
00:22:05,913 --> 00:22:08,067
- Falar Inglês!
- Sou americano...

262
00:22:09,333 --> 00:22:13,116
Estou feliz que você esteja acordado, senhor. eu estive
esperando lá fora por mais de uma hora.

263
00:22:13,236 --> 00:22:15,759
Merda! Fora de onde?

264
00:22:15,879 --> 00:22:17,318
Atrás da porta.

265
00:22:17,438 --> 00:22:19,490
Há alguém dormindo
na outra sala.

266
00:22:19,610 --> 00:22:21,029
Quem é você?

267
00:22:21,149 --> 00:22:23,110
De onde você surgiu?

268
00:22:23,230 --> 00:22:25,210
Onde está minha avó?

269
00:22:25,330 --> 00:22:26,107
Quem?

270
00:22:26,227 --> 00:22:27,471
Manouche.

271
00:22:27,591 --> 00:22:29,148
Eu sou Colette.

272
00:22:29,268 --> 00:22:31,547
Oh, meu Deus! Olha...

273
00:22:31,667 --> 00:22:33,846
espere lá fora um minuto, ok?

274
00:22:40,623 --> 00:22:43,066
- Você fez isso?
- Fez o quê?

275
00:22:43,772 --> 00:22:46,234
Por que está tudo uma bagunça?

276
00:22:48,674 --> 00:22:50,738
Temos uma visita.

277
00:22:51,407 --> 00:22:53,597
Deixe-o entrar – é uma “ela”.

278
00:22:53,717 --> 00:22:56,367
Ela já se sentou
tirou a bolsa dela...

279
00:22:56,487 --> 00:22:58,290
e agora o chapéu dela!

280
00:23:00,186 --> 00:23:02,231
Onde está minha avó?

281
00:23:12,637 --> 00:23:14,302
Ela está morta.

282
00:23:16,763 --> 00:23:18,483
Ela me enviou um cartão postal.

283
00:23:18,603 --> 00:23:22,429
Eu devo ir para a escola, e ela disse
eu poderia vir aqui com ela.

284
00:23:22,549 --> 00:23:24,637
Você já esteve aqui antes?

285
00:23:30,084 --> 00:23:32,473
Responda-me, você já esteve aqui antes?

286
00:23:32,593 --> 00:23:34,120
Não é verdade.

287
00:23:34,518 --> 00:23:36,093
Ela não está morta.

288
00:23:38,966 --> 00:23:40,142
Quem é ele?

289
00:23:41,825 --> 00:23:44,902
Ele é amigo da sua avó.
Ele pode explicar tudo para você.

290
00:23:45,022 --> 00:23:46,948
Vou fazer café.

291
00:24:02,787 --> 00:24:03,837
Deus!

292
00:24:04,615 --> 00:24:05,701
Joey?

293
00:24:05,821 --> 00:24:08,325
Ele está na cozinha fazendo café.

294
00:24:09,488 --> 00:24:11,424
Isso é uma piada, não é?

295
00:24:11,544 --> 00:24:13,089
Adrienne enviou você.

296
00:24:13,209 --> 00:24:14,212
Ela não foi?

297
00:24:14,332 --> 00:24:16,800
Você é amigo da minha avó?

298
00:24:16,920 --> 00:24:20,727
Sim, ele é, e ele vai explicar
tudo para você.

299
00:24:20,847 --> 00:24:24,112
Sem café, sem aspirina. Apenas leite.

300
00:24:26,049 --> 00:24:28,420
Explique isso para ela!
Manouche está morto?

301
00:24:28,540 --> 00:24:31,171
Sim, infelizmente ela é.

302
00:24:32,797 --> 00:24:34,553
Você se parece com ela!

303
00:24:37,268 --> 00:24:39,620
Você é o chefe aqui agora? Sim.

304
00:24:39,740 --> 00:24:42,263
É você quem vai conseguir tudo?

305
00:24:42,916 --> 00:24:45,576
Diga-me, minha querida,
você tem algum documento ou...

306
00:24:45,696 --> 00:24:48,653
uma carta ou algo assim
de identificação?

307
00:24:48,925 --> 00:24:52,454
Ou você é geminiano?
Minha avó era geminiana.

308
00:24:53,660 --> 00:24:55,759
Este é um dia de surpresas!

309
00:24:55,879 --> 00:24:57,714
O que vamos fazer com este?

310
00:24:57,834 --> 00:24:59,669
Alguma sugestão?

311
00:25:00,013 --> 00:25:02,891
Vamos voltar para minha casa.
Pense bem.

312
00:25:11,807 --> 00:25:14,233
Isto não é para mim, Karl!

313
00:25:14,353 --> 00:25:16,712
São camponesas!

314
00:25:16,832 --> 00:25:19,102
Mãos de lavar mulheres!

315
00:25:19,222 --> 00:25:21,020
Seios de leiteira!

316
00:25:22,700 --> 00:25:24,817
Basta olhar para este!

317
00:25:24,937 --> 00:25:27,261
Olha essa bunda... uma vaca!

318
00:25:27,381 --> 00:25:30,428
Monsieur Regentag tem
o sabor mais refinado.

319
00:25:30,930 --> 00:25:32,487
De jeito nenhum!

320
00:25:32,607 --> 00:25:34,605
Mas arte...

321
00:25:34,948 --> 00:25:37,645
está morto! Esse é o problema.

322
00:25:39,491 --> 00:25:41,446
É tudo falso!

323
00:25:42,025 --> 00:25:45,392
A arte é apenas... uma idolatria da falsidade.

324
00:25:45,512 --> 00:25:46,912
eu gosto...

325
00:25:47,032 --> 00:25:48,831
coisas reais!

326
00:25:48,951 --> 00:25:51,908
Dê-me algo que esteja vivo!

327
00:25:52,028 --> 00:25:54,911
Algo... Oriental, talvez.
Japonês.

328
00:25:55,031 --> 00:25:56,432
Tipo Hokusai?

329
00:25:56,552 --> 00:25:58,929
Eu teria que ver. Você me conhece...

330
00:25:59,049 --> 00:26:02,712
Eu poderia ter algo muito
vivo para você amanhã à tarde.

331
00:26:02,832 --> 00:26:05,244
Quer dizer que você não tem nada para mim agora?

332
00:26:05,364 --> 00:26:07,054
Um dia inteiro sem nada?

333
00:26:07,174 --> 00:26:09,244
Algo fantasiado, talvez?

334
00:26:09,364 --> 00:26:11,308
Escolha o que quiser!

335
00:26:21,040 --> 00:26:23,828
Você sabe como fazer um show!

336
00:26:28,356 --> 00:26:31,179
Descer! Faça isso, mademoiselle.

337
00:26:31,299 --> 00:26:33,569
Não seja tímido.

338
00:26:33,843 --> 00:26:35,291
Temos champanhe!

339
00:26:35,411 --> 00:26:36,920
Essa é a Colette.

340
00:26:37,572 --> 00:26:38,694
Colette!

341
00:26:38,814 --> 00:26:41,590
Karl, você nunca fez melhor, nunca!

342
00:26:42,296 --> 00:26:44,884
Você compra esta fotografia?

343
00:26:45,785 --> 00:26:49,079
Eu pagarei qualquer coisa que você pedir,
mas tem que ser agora!

344
00:26:49,199 --> 00:26:51,441
Ela é apenas uma criança!

345
00:27:24,624 --> 00:27:26,289
Não, nenhum movimento!

346
00:27:32,769 --> 00:27:34,289
Agora, pose.

347
00:27:37,604 --> 00:27:39,197
E agora, as flores.

348
00:27:51,580 --> 00:27:53,879
"Doutor, doutor, me escute!"

349
00:27:53,999 --> 00:27:56,250
"Tenho 85 anos...

350
00:27:56,370 --> 00:27:58,350
e eu ainda quero perseguir as garotas!"

351
00:27:58,470 --> 00:28:01,803
“Parabéns”, disse o médico.
"Você é um homem de muita sorte!"

352
00:28:01,923 --> 00:28:03,509
"O que você quer dizer com eu tenho sorte?"

353
00:28:03,629 --> 00:28:05,048
"Eu corro e corro...

354
00:28:05,168 --> 00:28:08,686
mas não me lembro por que estou correndo!"

355
00:28:09,410 --> 00:28:10,984
Esse é antigo!

356
00:28:11,310 --> 00:28:13,319
Minha avó costumava contar isso.

357
00:28:14,102 --> 00:28:16,184
Vocês são tão parecidos.

358
00:28:18,410 --> 00:28:20,093
Você me surpreendeu...

359
00:28:20,213 --> 00:28:21,577
com Regentag.

360
00:28:21,697 --> 00:28:22,863
Por que?

361
00:28:26,259 --> 00:28:29,752
Da próxima vez, vou mergulhar nu
no canal.

362
00:28:30,060 --> 00:28:31,870
- Em público?
- Claro.

363
00:28:32,630 --> 00:28:34,404
Com os meninos.

364
00:28:34,524 --> 00:28:36,096
É sempre íntimo.

365
00:28:36,711 --> 00:28:38,829
Então você faria isso de novo?

366
00:28:39,607 --> 00:28:41,164
Por que não?

367
00:28:49,912 --> 00:28:52,446
Quem mais você conhece em Paris?
Você tem outra avó?

368
00:28:52,566 --> 00:28:54,611
Não há ninguém.

369
00:28:56,475 --> 00:28:58,720
Então você tem que voltar para casa.

370
00:29:02,159 --> 00:29:03,751
Você não quer.

371
00:29:04,515 --> 00:29:06,922
Só há vacas e estábulos...

372
00:29:07,042 --> 00:29:09,202
E seus pais?
Pare de torturá-la, Joey.

373
00:29:09,322 --> 00:29:11,917
Pensaremos nos pais dela mais tarde.

374
00:29:12,037 --> 00:29:14,017
O que você quer dizer?

375
00:29:14,538 --> 00:29:17,615
Você não deve confiar nele. Em primeiro lugar,
ele é americano!

376
00:29:17,735 --> 00:29:20,203
Realmente? De Hollywood?

377
00:29:20,964 --> 00:29:24,203
Por que Hollywood?
É onde eles fazem filmes!

378
00:29:24,323 --> 00:29:28,178
E em segundo lugar você não deve confiar nele
porque ele é um escritor, um contador de histórias.

379
00:29:28,298 --> 00:29:31,853
Tudo o que ele quer fazer é capturar
coloque no papel qualquer coisa que esteja viva.

380
00:29:31,973 --> 00:29:33,500
Você já esteve em Hollywood?

381
00:29:33,620 --> 00:29:35,219
Sim, eu trabalhei lá.

382
00:29:36,734 --> 00:29:39,268
O que é tudo isso?
Você quer se tornar uma atriz?

383
00:29:39,388 --> 00:29:41,404
Eu quero ser bailarina.

384
00:29:41,820 --> 00:29:44,300
Minha avó prometeu que me ajudaria.

385
00:29:44,420 --> 00:29:46,128
Por que não!

386
00:29:46,248 --> 00:29:49,200
Aqui somos três estrangeiros em Paris,
vamos aproveitar ao máximo.

387
00:29:50,322 --> 00:29:53,652
Adriana!
Você sabe no Melody!

388
00:29:53,772 --> 00:29:55,426
Ela é a que tem a perna de pau.

389
00:29:55,546 --> 00:29:58,193
Ela se apresentou para a Opéra-comique
por 10 anos!

390
00:29:58,313 --> 00:30:00,440
Ela sabe tudo sobre dança!

391
00:30:15,851 --> 00:30:18,946
Nova York é um deserto de lixo!

392
00:30:19,797 --> 00:30:22,457
Cheira a bebida e mijo!

393
00:30:25,576 --> 00:30:28,544
Não pense nisso!
Você está aqui agora!

394
00:30:32,725 --> 00:30:33,938
Olhe para ela.

395
00:30:35,772 --> 00:30:37,202
Olhe para ela!

396
00:30:40,007 --> 00:30:42,923
Ela tem que nascer
e você tem que renascer,

397
00:30:43,043 --> 00:30:45,711
Você tem que jogar tudo fora!
Comece de novo!

398
00:30:45,831 --> 00:30:50,055
Você não quer ser o ianque em Paris
quem sente e busca a verdade, não é?

399
00:30:53,303 --> 00:30:56,507
Respire o ar!
Esse é o cheiro do sexo.

400
00:30:56,627 --> 00:30:58,227
O segredo é...

401
00:30:58,347 --> 00:30:59,910
respire.

402
00:31:00,030 --> 00:31:01,920
Engula como se fosse um remédio!

403
00:31:02,040 --> 00:31:03,585
Um cachorro morto...

404
00:31:05,630 --> 00:31:07,169
Você não gosta de foder?

405
00:31:08,110 --> 00:31:10,445
Eu disse, você não gosta de foder?

406
00:31:11,162 --> 00:31:14,764
Enquanto estou fazendo isso, sim.
Depois, está simplesmente morto.

407
00:31:15,090 --> 00:31:17,370
Morte... é vida.

408
00:31:17,490 --> 00:31:20,918
Estamos aqui esta noite porque
de uma puta morta que me deixou um presente...

409
00:31:21,038 --> 00:31:22,755
esse anjinho, não?

410
00:31:22,875 --> 00:31:24,800
Temos que encontrar algum lugar
para ela dormir.

411
00:31:24,920 --> 00:31:26,755
Meu hotel fede.

412
00:31:27,805 --> 00:31:30,284
Vocês dois podem vir e ficar
na minha casa.

413
00:31:32,228 --> 00:31:33,332
Nós vamos caber...

414
00:31:33,452 --> 00:31:34,617
Varsóvia,

415
00:31:34,737 --> 00:31:35,975
Nova Iorque...

416
00:31:36,095 --> 00:31:38,436
e o melhor da França mais profunda.

417
00:31:39,685 --> 00:31:41,224
Ela poderia ter feito pior.

418
00:31:41,344 --> 00:31:42,482
Quem?

419
00:31:42,602 --> 00:31:44,654
A velha prostituta morta.

420
00:31:47,694 --> 00:31:48,509
Olá?

421
00:32:03,075 --> 00:32:04,107
Odete.

422
00:32:05,012 --> 00:32:05,844
O que?

423
00:32:05,964 --> 00:32:07,021
Gilberto...

424
00:32:07,141 --> 00:32:08,849
Do que você está falando?

425
00:32:08,969 --> 00:32:11,509
Albertina.
Ela saiu direto de Proust.

426
00:32:11,629 --> 00:32:13,808
- Você acha?
- Definitivamente.

427
00:32:13,928 --> 00:32:16,785
Boas notícias sobre esta noite...
o velho Regentag está de volta.

428
00:32:17,291 --> 00:32:18,902
Ele está dando uma festa na casa dele.

429
00:32:19,022 --> 00:32:21,997
E fomos convidados.
Tudo graças a Colette.

430
00:32:24,745 --> 00:32:26,573
Você dá suas coisas para Gupta?
Sim.

431
00:32:26,693 --> 00:32:28,907
Ele cuidará de tudo.

432
00:32:29,414 --> 00:32:32,202
A cama é desconfortável,
mas terá que servir.

433
00:32:32,322 --> 00:32:34,066
Vá em frente, estou ocupado!

434
00:32:58,520 --> 00:33:02,213
Você é o coronel mais jovem
no Exército...

435
00:33:02,333 --> 00:33:03,606
Odeio violência.

436
00:33:06,402 --> 00:33:07,470
Bom!

437
00:33:14,040 --> 00:33:17,334
Você trouxe a garota?
Excelente, excelente mesmo!

438
00:33:17,454 --> 00:33:20,194
Tome uma bebida.
Entrarei em contato com você mais tarde.

439
00:33:25,027 --> 00:33:26,746
Você é americano?

440
00:33:39,408 --> 00:33:42,449
O mesmo homem que eu procurava!
Eu preciso falar com você...

441
00:33:42,569 --> 00:33:45,779
Por quê? Dê uma boa olhada ao redor...

442
00:33:45,899 --> 00:33:49,326
Há muito material
para um escritor aqui!

443
00:33:50,184 --> 00:33:52,229
Desculpe, mas não sei como.

444
00:33:52,349 --> 00:33:54,238
Os analistas sabem tudo.

445
00:33:54,358 --> 00:33:55,813
Você me lisonjeia, minha querida.

446
00:33:55,933 --> 00:33:57,949
Você está com medo, doutor?

447
00:34:07,934 --> 00:34:09,798
Encontrou algo interessante?

448
00:34:09,918 --> 00:34:13,110
Quem é a cenoura na lareira?
Eu não tenho ideia.

449
00:34:13,230 --> 00:34:15,391
Eu nunca a vi em desfile antes.

450
00:34:15,511 --> 00:34:17,943
Te encontro mais tarde.
Tudo bem.

451
00:34:34,479 --> 00:34:36,271
Banheiro, senhor?

452
00:34:37,447 --> 00:34:38,225
Perdão?

453
00:35:04,591 --> 00:35:06,346
Onde estão os buracos?

454
00:35:23,312 --> 00:35:25,140
Você estava procurando por mim?

455
00:35:26,009 --> 00:35:28,380
Você não esperava tal pergunta?

456
00:35:30,443 --> 00:35:32,344
A verdade é não.

457
00:35:32,464 --> 00:35:33,971
Então você estava me procurando?

458
00:35:34,091 --> 00:35:37,374
Parece que somos os únicos
que querem sair daqui.

459
00:35:37,645 --> 00:35:40,360
Você não está em Paris há muito tempo,
você tem?

460
00:35:40,740 --> 00:35:43,437
Você vai ter que se acostumar
ou sair.

461
00:35:45,115 --> 00:35:46,853
Você é um escritor?

462
00:35:46,973 --> 00:35:48,663
Como você adivinhou?

463
00:35:48,952 --> 00:35:51,142
Polegar manchado de tinta.

464
00:35:51,541 --> 00:35:54,274
Vamos, vamos agora
ou nunca sairemos!

465
00:35:55,939 --> 00:35:58,292
As meninas precisam de ajuda com os casacos.

466
00:35:58,412 --> 00:35:59,631
Rápido!

467
00:36:03,634 --> 00:36:06,403
Onde você tem se escondido?
Aqui e ali.

468
00:36:06,855 --> 00:36:08,557
Não fomos apresentados.

469
00:36:08,677 --> 00:36:11,036
- Joey...
- Você deve ser Joey!

470
00:36:11,833 --> 00:36:13,679
- Sim.
- Estou brincando.

471
00:36:14,157 --> 00:36:17,397
Karl me contou tudo sobre você.
Meu nome é Ania Regentag.

472
00:36:19,297 --> 00:36:21,922
Querido, você vai ficar depois?

473
00:36:22,682 --> 00:36:24,275
Eu não sei ainda.

474
00:36:25,557 --> 00:36:27,403
Você é americano, não é?
Sim.

475
00:36:27,523 --> 00:36:30,824
Incrível!
Sra. Zubalaski, você a conhece?

476
00:36:30,944 --> 00:36:33,516
Ainda ontem...

477
00:36:34,277 --> 00:36:37,860
ela me disse que eu iria me encontrar
um escritor americano de Nova York.

478
00:36:37,980 --> 00:36:41,826
Eu morei lá uma vez.
Eu me sinto como um verdadeiro nova-iorquino.

479
00:36:42,388 --> 00:36:44,940
Embora eu tenha nascido na Polônia,
como Karl.

480
00:36:45,060 --> 00:36:49,026
Aqui estamos todos um pouco melangés
de origens mistas.

481
00:36:52,519 --> 00:36:54,800
Você sabe disso?
Claro, "tempo tempestuoso".

482
00:36:54,920 --> 00:36:57,835
Eu não quero manter você
de seus amigos. Até mais.

483
00:36:57,955 --> 00:37:00,290
Ok, tive uma ideia.

484
00:37:18,827 --> 00:37:21,343
Como posso explicar isso para você...

485
00:37:21,463 --> 00:37:23,406
Nova York, as pessoas...

486
00:37:23,526 --> 00:37:26,646
eles estão mortos!
Você pode ver isso nos olhos deles.

487
00:37:26,766 --> 00:37:28,508
Talvez seja apenas medo.

488
00:37:28,628 --> 00:37:30,390
Não, eles são zumbis!

489
00:37:30,752 --> 00:37:33,195
Eu leio os rostos das pessoas.
Eu os devoro.

490
00:37:33,315 --> 00:37:36,073
Quanto mais como, mais fome fico.

491
00:37:36,683 --> 00:37:38,312
Você entende?

492
00:37:39,380 --> 00:37:41,461
Você lê o rosto das pessoas?

493
00:37:43,253 --> 00:37:44,556
Às vezes.

494
00:37:44,918 --> 00:37:47,488
Não olhe para mim como se eu fosse algum
uma espécie de livro ambulante.

495
00:37:47,608 --> 00:37:50,831
Eu não sou feito de papel...
pelo menos não tudo de mim.

496
00:37:53,474 --> 00:37:56,297
Para um americano,
você é realmente estranho.

497
00:37:56,417 --> 00:37:57,817
Aposto que você não gosta de Paris.

498
00:37:57,937 --> 00:38:00,428
Nada me faria partir.
Estou no sétimo céu.

499
00:38:00,548 --> 00:38:04,482
Eu não teria tanta certeza,
você pode ficar desapontado.

500
00:38:04,935 --> 00:38:09,659
Este é o fluxo da vida, e eu tenho
veio do Inferno para chegar aqui.

501
00:38:10,944 --> 00:38:13,098
Eu nem sei seu nome.

502
00:38:13,218 --> 00:38:14,781
Você vai me contar?

503
00:38:14,901 --> 00:38:16,536
Se você quiser.

504
00:38:58,232 --> 00:39:00,784
Você percebeu imediatamente.

505
00:39:00,904 --> 00:39:02,340
Para quê?

506
00:39:04,719 --> 00:39:06,915
Deve estar escrito na minha cara.

507
00:39:07,035 --> 00:39:09,106
Meu? Não, não sei ler.

508
00:39:09,540 --> 00:39:11,730
Os americanos são estúpidos!

509
00:39:21,048 --> 00:39:22,949
Quer me ajudar?

510
00:39:26,951 --> 00:39:28,580
Você se importa se eu tomar banho?

511
00:39:28,700 --> 00:39:30,878
Com certeza não vou me arrepender.

512
00:39:49,251 --> 00:39:50,790
Eu odeio Paris!

513
00:39:51,570 --> 00:39:53,489
Não só Paris...

514
00:39:54,032 --> 00:39:55,932
mas todas as cidades.

515
00:40:05,579 --> 00:40:07,461
Eles são um inferno.

516
00:40:08,745 --> 00:40:10,555
As pessoas ficam difíceis aqui...

517
00:40:10,845 --> 00:40:12,238
indiferente...

518
00:40:12,358 --> 00:40:13,795
surdo.

519
00:40:14,103 --> 00:40:17,234
Sem odores naturais, sem sentimentos reais.

520
00:40:18,865 --> 00:40:21,200
É diferente para você.

521
00:40:21,525 --> 00:40:22,593
Paris!

522
00:40:22,713 --> 00:40:24,783
Você escreverá um livro sobre isso.

523
00:40:24,903 --> 00:40:26,919
Talvez um livro de receitas.

524
00:40:27,527 --> 00:40:29,083
Isso poderia acontecer.

525
00:40:29,771 --> 00:40:32,377
Nys... por que Nys?

526
00:40:32,497 --> 00:40:34,607
Não é meu nome verdadeiro.

527
00:40:34,987 --> 00:40:37,014
Nada é real aqui.

528
00:40:37,759 --> 00:40:38,900
Não...

529
00:40:39,280 --> 00:40:40,927
como a cidade.

530
00:40:42,863 --> 00:40:44,945
Uma casa no campo...

531
00:40:45,065 --> 00:40:46,954
com estábulos, vacas...

532
00:40:47,074 --> 00:40:48,482
insetos...

533
00:40:49,604 --> 00:40:50,926
e animais!

534
00:40:51,046 --> 00:40:52,935
Isso é o que eu gostaria de ser.

535
00:40:53,055 --> 00:40:54,908
Você entende?

536
00:40:55,577 --> 00:40:57,822
Aqui tudo é lento.

537
00:40:57,942 --> 00:40:59,224
O Sena,

538
00:40:59,344 --> 00:41:01,613
sangue, esperma...

539
00:41:01,733 --> 00:41:03,115
palavras.

540
00:41:03,586 --> 00:41:05,450
É histérico.

541
00:41:05,570 --> 00:41:08,851
Quero parar de me mover e observar.

542
00:41:09,358 --> 00:41:11,964
Gosto de coisas que fluem.

543
00:41:12,579 --> 00:41:14,842
Deixe-me ir agora.

544
00:41:16,602 --> 00:41:18,900
- Por que?
- Porque você gosta de Paris.

545
00:41:19,020 --> 00:41:22,900
Porque em uma hora você estará
fazendo amor com sua Remington preta.

546
00:41:23,020 --> 00:41:26,122
É preto, não é?
Sim, é preto.

547
00:41:26,242 --> 00:41:30,669
E também porque você
já me deve 200 francos.

548
00:41:42,206 --> 00:41:44,649
Me disseram que existem
coisas fabulosas para serem encontradas...

549
00:41:44,769 --> 00:41:47,632
se você olhasse nas calcinhas das meninas.

550
00:41:50,220 --> 00:41:51,451
Verdadeiro.

551
00:41:55,523 --> 00:41:58,600
Magnólias... azevinho...

552
00:41:59,043 --> 00:42:00,850
Frascos de perfume...

553
00:42:00,970 --> 00:42:03,264
botões de veludo.

554
00:42:03,384 --> 00:42:06,626
Você realmente não acredita que haja
um buraco aí, não é?

555
00:42:08,956 --> 00:42:11,603
Meu pai me ensinou
amar o país.

556
00:42:11,961 --> 00:42:13,606
Não a natureza, mas...

557
00:42:13,726 --> 00:42:15,234
realmente a terra.

558
00:42:15,354 --> 00:42:16,825
Torrões disso.

559
00:42:17,523 --> 00:42:19,633
Leite... tetas...

560
00:42:21,116 --> 00:42:23,655
Ele estava bêbado, minha mãe também.

561
00:42:23,775 --> 00:42:26,409
Mas você não acreditaria
como eles estavam limpos!

562
00:42:26,529 --> 00:42:29,324
Senti que nunca sairia de casa.

563
00:42:29,674 --> 00:42:32,893
Eles morreram juntos, no mesmo dia.

564
00:42:35,075 --> 00:42:37,739
Depois disso, eu estava em disputa.

565
00:42:37,859 --> 00:42:42,404
O verme come a maçã e
tudo o que resta é o verme.

566
00:42:43,048 --> 00:42:45,909
Veja, você é um americano estúpido!

567
00:42:46,029 --> 00:42:48,359
Levado pelas palavras!

568
00:42:53,972 --> 00:42:55,545
O núcleo permanece...

569
00:42:55,665 --> 00:42:57,770
é isso que você não entende.

570
00:42:57,890 --> 00:43:00,113
E ninguém te estuprou?

571
00:43:00,560 --> 00:43:02,420
Nem mesmo seu avô? Ele nunca...

572
00:43:02,540 --> 00:43:06,104
acariciou seu cuzinho
quando ele estava contando contos de fadas?

573
00:43:07,259 --> 00:43:09,280
Isso pode lhe interessar...

574
00:43:09,400 --> 00:43:11,980
Eu vi meu avô se masturbar.

575
00:43:12,249 --> 00:43:13,983
Muitas vezes.

576
00:43:14,305 --> 00:43:16,898
Agora, há uma boa cena para você.

577
00:43:17,018 --> 00:43:20,095
Não vou escrever sobre isso.
Eu nunca escrevo.

578
00:43:20,215 --> 00:43:22,634
Ele ficava atrás de uma cerca viva e...

579
00:43:22,754 --> 00:43:25,156
Ele queria que eu o visse.

580
00:43:26,428 --> 00:43:29,147
Eu o amei ainda mais por isso.

581
00:43:29,267 --> 00:43:30,953
Não é estranho?

582
00:43:34,655 --> 00:43:36,729
Ele nunca me tocou.

583
00:43:38,295 --> 00:43:41,210
Não existem meios legais de
amar alguém.

584
00:43:48,639 --> 00:43:49,998
Você não dormiu.

585
00:43:51,357 --> 00:43:54,898
Isto é muito importante, Joey.

586
00:43:56,203 --> 00:43:58,653
Você é americano...
Sim, eu sei.

587
00:44:00,014 --> 00:44:02,697
E você tem que aprender sobre...

588
00:44:02,817 --> 00:44:04,342
certas coisas.

589
00:44:04,664 --> 00:44:06,312
Você está trabalhando?

590
00:44:08,244 --> 00:44:10,264
Deixe-me perguntar o seguinte:

591
00:44:10,729 --> 00:44:13,466
Você já... alguma vez...

592
00:44:13,586 --> 00:44:15,665
dormi com alguém que...

593
00:44:16,363 --> 00:44:20,136
chateado na cama e só come doce,

594
00:44:20,494 --> 00:44:23,033
sorvete e bebe leite?

595
00:44:23,606 --> 00:44:25,644
Não, isso é novidade para mim.

596
00:44:26,434 --> 00:44:28,347
Joey, não faça isso.

597
00:44:28,467 --> 00:44:30,225
Não faça isso.

598
00:44:30,636 --> 00:44:33,534
Ela não dorme aqui. Ela sai.

599
00:44:33,981 --> 00:44:35,555
Você sabe disso?

600
00:44:38,651 --> 00:44:40,958
Ela vai colocar nós dois na prisão.

601
00:44:41,333 --> 00:44:43,569
Ela não a chama de "avó".

602
00:44:43,689 --> 00:44:46,305
Manouche não é a avó dela!

603
00:44:47,927 --> 00:44:49,662
Sinto cheiro de rato.

604
00:44:49,782 --> 00:44:51,700
Pergunte a ela onde ela vai.

605
00:44:51,820 --> 00:44:54,401
Pergunte a ela para onde ela vai.

606
00:45:18,479 --> 00:45:20,822
De onde venho não há livros.

607
00:45:20,942 --> 00:45:23,057
Ninguém lê lá.

608
00:45:23,177 --> 00:45:25,203
E você?

609
00:45:25,525 --> 00:45:27,278
Eu também não.

610
00:45:27,398 --> 00:45:28,905
Por que eu deveria?

611
00:45:29,637 --> 00:45:32,337
Se eu ficasse aqui,
seria diferente.

612
00:45:39,589 --> 00:45:42,576
- Você deveria estar na escola.
- Por que?

613
00:46:05,923 --> 00:46:07,335
Pare com isso!

614
00:46:08,981 --> 00:46:10,948
Vou ao banheiro feminino.

615
00:46:17,067 --> 00:46:21,377
Ela vai ser um problema!
Eu sei. Tente contar isso para Karl.

616
00:46:22,432 --> 00:46:24,006
Ele dorme com ela?

617
00:46:24,126 --> 00:46:26,420
Não sei. Ele não dirá.

618
00:46:26,540 --> 00:46:29,156
Não olhe para mim. Eu não estou envolvido.

619
00:46:29,276 --> 00:46:31,106
Claro, claro.

620
00:46:32,061 --> 00:46:34,404
Corrupção de um menor...

621
00:46:34,524 --> 00:46:35,870
você não saberá o que o atingiu.

622
00:46:35,990 --> 00:46:37,873
Eu sei, mas olhe para ela!
Ela é inacreditável.

623
00:46:37,993 --> 00:46:40,591
Nada a incomoda,
nada a surpreende.

624
00:46:40,711 --> 00:46:44,826
A pior coisa que pode acontecer é
que ela poderia aprender algo conosco.

625
00:46:44,946 --> 00:46:47,438
Você acha que vale a pena?

626
00:46:50,141 --> 00:46:52,806
O que devo fazer? Trancá-la?

627
00:46:52,926 --> 00:46:55,631
Apenas foda-a...
se é isso que você quer.

628
00:46:55,751 --> 00:46:59,026
Mas não a traga aqui!
É muito perigoso.

629
00:46:59,146 --> 00:47:01,405
Você realmente acha que ela é
Neta de Manouche?

630
00:47:01,525 --> 00:47:05,267
Ela se parece com ela.
Olhe para o rosto dela.

631
00:47:05,387 --> 00:47:08,341
Ela é sua imagem divisória.
Então o que devo fazer?

632
00:47:08,461 --> 00:47:09,789
Não sei.

633
00:47:09,909 --> 00:47:12,847
Traga ela de volta aqui...
quando ela crescer!

634
00:47:21,598 --> 00:47:24,263
A merda atingiu o ventilador agora.

635
00:47:32,874 --> 00:47:36,308
Foi um dia tão lindo!
Sim, foi.

636
00:47:41,825 --> 00:47:43,702
Tenho medo de trovão.

637
00:47:43,822 --> 00:47:45,956
E você quer morar no campo?

638
00:47:46,076 --> 00:47:49,772
Sim, mas eu não quero ser
cremado antes do meu tempo!

639
00:47:51,167 --> 00:47:53,009
Não olhe para mim.

640
00:47:53,129 --> 00:47:56,121
Estou uma bagunça.
Não, você é linda.

641
00:47:58,602 --> 00:48:01,982
Com quem você estava quando liguei?
Não é grande coisa.

642
00:48:02,286 --> 00:48:05,237
Isso importa de qualquer maneira? Diga-me.

643
00:48:09,003 --> 00:48:10,487
Um leitor ávido.

644
00:48:12,580 --> 00:48:18,016
O cérebro é o mais grosseiramente
parte superestimada da anatomia.

645
00:48:19,048 --> 00:48:21,659
Então tenha coragem de passar sem ele.

646
00:48:26,774 --> 00:48:29,083
Boa hora do dia para morrer, sabe?

647
00:48:29,799 --> 00:48:30,818
Nada.

648
00:48:31,551 --> 00:48:33,268
Nem dia nem noite.

649
00:48:35,894 --> 00:48:38,344
Você não gosta de ser feliz.

650
00:48:39,435 --> 00:48:41,295
Estou aqui para aprender.

651
00:48:43,389 --> 00:48:44,837
Bem, então...

652
00:48:45,427 --> 00:48:48,343
não há mais culpa, não há morte...

653
00:48:48,463 --> 00:48:50,900
sem besteira, sem dor...

654
00:48:52,438 --> 00:48:54,030
sem pensar.

655
00:49:07,228 --> 00:49:10,107
Vamos, Joey.
Vou colocar um sinal na sua gravata.

656
00:49:10,227 --> 00:49:12,217
Esta noite não, Miriam.

657
00:49:27,002 --> 00:49:29,703
Eu sei que você está aí, Colette.
Venha.

658
00:49:33,172 --> 00:49:35,175
Desculpe desapontar você, Joey.

659
00:49:35,295 --> 00:49:38,062
Não, peço desculpas. Eu pensei...

660
00:49:38,182 --> 00:49:39,546
Estou lisonjeado.

661
00:49:39,666 --> 00:49:43,015
Você pode me dar 5 minutos ou precisa
você fugiu para sua garotinha?

662
00:49:43,135 --> 00:49:44,800
Você está falando com Karl?

663
00:49:45,087 --> 00:49:47,501
Claro, mas esse não é o ponto.

664
00:49:48,127 --> 00:49:51,435
Venha me ver amanhã, certo?

665
00:49:55,754 --> 00:49:57,470
Aqui estamos.

666
00:49:58,436 --> 00:49:59,670
Em um beco sem saída.

667
00:49:59,790 --> 00:50:02,031
Você tem uma compreensão maravilhosa
do óbvio.

668
00:50:12,625 --> 00:50:15,165
Não é só uma questão de músculos...

669
00:50:15,285 --> 00:50:17,096
Olhe para os meus pés!

670
00:50:17,216 --> 00:50:18,241
Ver!

671
00:50:18,361 --> 00:50:20,583
Você simplesmente não entendeu!

672
00:50:23,872 --> 00:50:26,054
Ciúmes? O que é isso!

673
00:50:29,381 --> 00:50:31,509
Você sabe, de Colette.

674
00:50:34,805 --> 00:50:36,665
Ela é como um animal.

675
00:50:37,166 --> 00:50:40,295
Ela só entende as coisas
que lhe dão prazer.

676
00:50:41,118 --> 00:50:42,835
Você transou com ela.

677
00:50:42,955 --> 00:50:44,730
Não seja ridículo.

678
00:50:45,929 --> 00:50:48,522
Você está se apaixonando
a pequena criatura.

679
00:50:48,933 --> 00:50:51,097
- Mande-a para casa.
- Não.

680
00:50:51,217 --> 00:50:53,387
Não é tão fácil.

681
00:50:54,464 --> 00:50:56,521
Deixe-a no primeiro trem
isso vem junto.

682
00:50:56,641 --> 00:50:59,167
Acho que ela nos contou um monte de mentiras.

683
00:51:00,008 --> 00:51:03,477
Você tem medo que ela vá embora.
Ela saiu há 3 dias.

684
00:51:05,042 --> 00:51:06,724
Se ela é mesmo de Manouche
neta,

685
00:51:06,844 --> 00:51:09,138
ela apenas terá que se preparar.

686
00:51:10,837 --> 00:51:12,303
Você gosta daqui?

687
00:51:12,423 --> 00:51:14,253
Por que você pergunta?

688
00:51:17,658 --> 00:51:19,822
Você deveria prová-la você mesmo.

689
00:51:20,841 --> 00:51:23,488
Típico... ciúme.

690
00:51:24,615 --> 00:51:26,850
Você a encontra e ela é toda sua.

691
00:51:26,970 --> 00:51:29,604
Aquela putinha te fisgou!

692
00:51:31,500 --> 00:51:34,075
Você convive com pessoas maravilhosas!

693
00:51:34,630 --> 00:51:37,330
Nietzsche, Emerson,
Thoreau, Whitman...

694
00:51:37,450 --> 00:51:40,710
Strindberg, Dostoievski,
Lourenço...

695
00:51:41,443 --> 00:51:44,931
Joyce. Eu invejo você, acredite em mim.

696
00:51:46,090 --> 00:51:49,399
Um espírito livre como você...

697
00:51:49,519 --> 00:51:52,332
Eu nunca poderia fazer parte desse mundo.

698
00:51:52,707 --> 00:51:55,748
Alguém disse:
um de seus amigos, sem dúvida...

699
00:51:55,868 --> 00:51:58,629
que para ser gênio é preciso ser...

700
00:51:58,749 --> 00:52:00,596
um sonhador.

701
00:52:02,367 --> 00:52:04,281
No momento...

702
00:52:04,401 --> 00:52:06,961
isso é muito impossível para mim.

703
00:52:07,819 --> 00:52:11,199
Por favor, tudo que peço é
para você esperar um pouco.

704
00:52:11,879 --> 00:52:13,989
Não é o momento certo.

705
00:52:14,109 --> 00:52:17,464
As pessoas precisam ser tranquilizadas agora.

706
00:52:17,584 --> 00:52:23,061
Eles querem ser assumidos, assumir
suas mentes longe de seus problemas.

707
00:52:23,832 --> 00:52:27,248
A situação política é
piorando a cada dia.

708
00:52:29,018 --> 00:52:32,148
Se as coisas acontecerem
como eu acho que eles vão...

709
00:52:33,366 --> 00:52:35,959
Você escreverá um livro magnífico.

710
00:52:40,090 --> 00:52:43,130
Mas estou com medo,
Não serei seu editor.

711
00:52:50,755 --> 00:52:52,686
Às vezes eu me pergunto...

712
00:52:52,806 --> 00:52:57,011
por que eu sempre atraio pessoas
cujos cérebros estão doentes.

713
00:52:57,131 --> 00:53:01,017
Vocês, artistas, psicopatas, loucos.

714
00:53:01,137 --> 00:53:02,483
Judeus.

715
00:53:04,093 --> 00:53:05,953
Você me atrai, Joey.

716
00:53:06,073 --> 00:53:07,867
Minha esposa também.

717
00:53:09,333 --> 00:53:13,285
Você não precisa explicar...
Não, espere, droga!

718
00:53:13,405 --> 00:53:15,736
Há algo...

719
00:53:15,856 --> 00:53:18,186
Eu tenho que propor a você.

720
00:53:23,793 --> 00:53:25,295
- Pegue!
- Por que?

721
00:53:25,415 --> 00:53:29,623
Pare de bancar o judeu ianque
e sente-se.

722
00:53:31,859 --> 00:53:34,005
Ania, minha esposa...

723
00:53:34,125 --> 00:53:37,399
era amigo de Proust,
Apollinaire, Diaghilev.

724
00:53:37,519 --> 00:53:40,207
Ela conhecia o Kaiser e Tolstoi.

725
00:53:40,327 --> 00:53:44,427
Você deve ter notado que
ela sabe contar uma história.

726
00:53:44,702 --> 00:53:46,848
Mas ela não sabe escrever.

727
00:53:46,968 --> 00:53:50,469
Ela está muito impaciente, muito nervosa.

728
00:53:50,589 --> 00:53:52,994
Se ela pudesse escrever...

729
00:53:53,316 --> 00:53:56,070
seu livro seria um best-seller.

730
00:53:59,415 --> 00:54:01,185
Eu pensei em você.

731
00:54:03,949 --> 00:54:05,522
O que você diz?

732
00:54:07,990 --> 00:54:09,099
Ouça...

733
00:54:09,219 --> 00:54:10,816
esse dinheiro é seu.

734
00:54:10,936 --> 00:54:14,300
Mesmo se você decidir não ajudar Ania.

735
00:54:14,420 --> 00:54:16,071
Se você fizer isso...

736
00:54:16,191 --> 00:54:17,949
haverá mais.

737
00:54:18,432 --> 00:54:20,023
Você não vai se arrepender.

738
00:54:20,143 --> 00:54:21,436
Tenho certeza.

739
00:54:24,372 --> 00:54:28,682
Vimos tanto horror,
nada mais pode nos surpreender.

740
00:54:28,802 --> 00:54:31,025
Estamos nos preparando, só isso.

741
00:54:31,145 --> 00:54:34,629
No momento,
literatura é como um jogo.

742
00:54:34,749 --> 00:54:38,492
Uma oração vã.
Como todos os americanos...

743
00:54:38,612 --> 00:54:41,174
você é um otimista do século XIX.

744
00:54:41,294 --> 00:54:46,584
Pessoas que dançam no limite
de um vulcão estão fadados a cair.

745
00:54:51,624 --> 00:54:54,879
Vou festejar quando quiser!
Vá para o inferno exatamente como você está!

746
00:54:54,999 --> 00:54:56,346
Você é apenas um merdinha!

747
00:54:56,466 --> 00:54:58,456
Tudo bem, eu vou te levar de volta
para seus pais!

748
00:54:58,576 --> 00:55:01,371
Eu vou com ela, entendeu?

749
00:55:15,870 --> 00:55:17,944
Tenho medo de dormir.

750
00:55:18,064 --> 00:55:19,357
Você parece relaxado.

751
00:55:19,477 --> 00:55:22,415
Qualquer coisa pode parecer qualquer coisa.

752
00:55:23,651 --> 00:55:27,800
Esta é a hora de Escorpião,
o mês do Chacal...

753
00:55:28,497 --> 00:55:31,734
e o exército do desespero...

754
00:55:32,111 --> 00:55:34,954
Você é um rude,
Eu gostaria de poder ir embora.

755
00:55:37,136 --> 00:55:39,246
Peça-lhes uma carona.

756
00:55:50,243 --> 00:55:55,214
Mesmo na rejeição,
o velho bode está cheio de coragem.

757
00:55:57,146 --> 00:55:59,793
Na minha próxima reencarnação...

758
00:55:59,913 --> 00:56:03,691
eu terei a sua idade
e encontro você em Clichy.

759
00:56:04,245 --> 00:56:07,661
Eu sou capricorniano.
O tempo está do meu lado.

760
00:56:08,627 --> 00:56:10,540
Os tempos mudam.

761
00:56:11,070 --> 00:56:14,915
É tudo apenas um pretexto, então vamos
continue falando e você não vai mexer comigo.

762
00:56:15,035 --> 00:56:17,508
O assunto está encerrado, Joey!

763
00:56:52,177 --> 00:56:55,646
Como você me encontrou?
Por acidente.

764
00:56:55,766 --> 00:56:57,792
Não estou perguntando quem ele era.

765
00:56:57,912 --> 00:56:59,098
Obrigado.

766
00:56:59,384 --> 00:57:02,049
Posso ir para casa agora?
Eu irei com você.

767
00:57:02,169 --> 00:57:04,743
Eu preferiria que você não fizesse isso. Por que não?

768
00:57:06,624 --> 00:57:07,983
Desculpe.

769
00:57:08,103 --> 00:57:09,289
O que está errado?

770
00:57:09,409 --> 00:57:12,595
Estou com medo. Eles invadiram meu
apartamento. Eles chutaram a porta.

771
00:57:12,715 --> 00:57:15,939
Quem fez? - Não sei.
Não é a primeira vez.

772
00:57:16,059 --> 00:57:19,909
Você denunciou?
Não vou à polícia. Não adianta.

773
00:57:20,250 --> 00:57:23,004
Devo ir para algum lugar.
É muito perigoso aqui.

774
00:57:23,124 --> 00:57:25,007
Eu não entendo.

775
00:57:25,127 --> 00:57:26,116
Táxi!

776
00:57:55,798 --> 00:57:58,624
"Terno e obsceno,
a envergadura dos anos..."

777
00:57:58,744 --> 00:58:02,451
A juventude ri da risada que
envelhece com lágrimas.

778
00:58:02,571 --> 00:58:05,613
Obscena e alegre, é a vida de casado.

779
00:58:08,702 --> 00:58:11,886
Karl quer uma lua de mel a qualquer custo.

780
00:58:12,154 --> 00:58:14,550
Mas não tenho certeza sobre Joey.

781
00:58:14,670 --> 00:58:18,773
Joey não pode viver sem esse pouco
garota. Karl já está entediado com ela.

782
00:58:19,434 --> 00:58:20,615
Pobre Joey!

783
00:58:26,769 --> 00:58:29,076
Você Joey e você Karl...

784
00:58:29,196 --> 00:58:31,705
e você, Colette, se aproxime!

785
00:58:31,825 --> 00:58:33,851
As testemunhas também.

786
00:58:38,156 --> 00:58:39,479
O anel.

787
00:58:44,111 --> 00:58:46,346
Agora vocês podem se beijar.

788
00:59:21,234 --> 00:59:24,775
Nós vamos apenas pegar alguns
fotografias para o almanaque de Proust.

789
00:59:24,895 --> 00:59:27,278
Começaremos com Illie e depois
as catedrais...

790
00:59:27,398 --> 00:59:29,928
e Yvonne e Cabourg.

791
00:59:30,536 --> 00:59:32,342
É por causa dele.

792
00:59:34,309 --> 00:59:37,761
Você pode prestar alguma atenção!
Está tudo combinado, não é?

793
00:59:37,881 --> 00:59:40,304
Não, Chaltres primeiro ou Cabourg?

794
00:59:40,424 --> 00:59:42,379
Você decide.

795
00:59:59,398 --> 01:00:01,705
E como você está chegando lá?

796
01:00:02,617 --> 01:00:04,102
De carro.

797
01:00:04,222 --> 01:00:07,870
Colette adora viajar de carro.
Como você sabe?

798
01:00:07,990 --> 01:00:13,753
É normal. Na sua idade, adora-se
qualquer coisa que nunca tenha tentado antes.

799
01:01:07,925 --> 01:01:09,641
Graças a Deus você estava aqui.

800
01:01:17,864 --> 01:01:20,708
Está tudo acabado agora. Vou te levar para casa.

801
01:01:25,532 --> 01:01:27,553
Leve-me ao seu apartamento.

802
01:01:35,034 --> 01:01:37,484
Melhor evitar os mais conhecidos.

803
01:01:37,788 --> 01:01:41,096
Não podemos ir para outro lugar?
Eu odeio igrejas.

804
01:01:41,478 --> 01:01:44,071
São catedrais, não igrejas.

805
01:01:44,536 --> 01:01:47,183
Vamos pular Chaltres e Amiens.

806
01:01:47,594 --> 01:01:49,669
Proust gostou mais deles.

807
01:01:51,143 --> 01:01:55,990
Poderíamos fazer Rouen, Jumièges e
St-Wandrille. Ninguém nunca vai lá.

808
01:02:00,391 --> 01:02:01,786
Vá embora!

809
01:02:10,521 --> 01:02:11,862
Você estragou tudo!

810
01:02:11,982 --> 01:02:14,634
Estas não são fotos de família.

811
01:02:15,868 --> 01:02:17,406
O artista...

812
01:02:18,050 --> 01:02:19,963
morto há séculos...

813
01:02:20,736 --> 01:02:24,509
deixou aqui isso
pequena estatueta de pedra...

814
01:02:24,992 --> 01:02:27,585
que morre todos os dias...

815
01:02:27,705 --> 01:02:30,411
perdido entre todos os outros.

816
01:02:31,800 --> 01:02:35,162
Mas então um dia apareceu um homem
que não acreditava na morte.

817
01:02:35,282 --> 01:02:38,131
Ele derrotou o vazio
isso nos sufoca e...

818
01:02:38,251 --> 01:02:41,547
naquelas pedras,
ele leu todas as leis da vida.

819
01:02:53,424 --> 01:02:54,926
Você dorme bem?

820
01:02:55,046 --> 01:02:56,858
Este lugar está cheio de pássaros!

821
01:02:56,978 --> 01:02:59,952
Eu até vi um escorpião.
Tome cuidado.

822
01:03:00,072 --> 01:03:02,867
Joey já acordou?
Não sei.

823
01:03:03,995 --> 01:03:06,445
Eu pensei que sempre foi suposto
chover na Normandia.

824
01:03:06,565 --> 01:03:08,984
Apresse-se, o dia é nosso!

825
01:03:09,104 --> 01:03:13,044
O que pode ser mais maravilhoso
do que a vida de casado?

826
01:03:13,164 --> 01:03:15,976
O amor fantasioso é
muito mais divertido do que amor verdadeiro.

827
01:03:23,275 --> 01:03:24,276
Parar!

828
01:03:24,396 --> 01:03:27,478
Elstir costumava vir aqui.
Quem é ele?

829
01:03:27,598 --> 01:03:29,731
O pintor inventado por Proust.

830
01:03:29,851 --> 01:03:32,127
Não se iluda pensando que isso é um
meras férias.

831
01:03:32,247 --> 01:03:33,733
Vamos nadar.

832
01:03:33,853 --> 01:03:36,005
Senhores não nadam
em sua lua de mel.

833
01:03:37,042 --> 01:03:39,063
Então eu vou sozinho!

834
01:04:02,652 --> 01:04:04,422
Que criatura estranha.

835
01:04:05,012 --> 01:04:07,534
Provavelmente o melhor
poderíamos desejar.

836
01:04:07,654 --> 01:04:10,628
Você vai devorar seu
metade do bolo agora?

837
01:04:13,128 --> 01:04:15,453
Eu garanto a você, ela é sua por direito.

838
01:04:15,573 --> 01:04:17,903
Afinal, você a herdou.

839
01:04:18,386 --> 01:04:20,443
Você acha que ela me ama?

840
01:04:20,997 --> 01:04:23,914
Você deveria saber. Você me diz
ela é Manouche renascida.

841
01:04:24,034 --> 01:04:26,668
Manouche já se apaixonou?

842
01:04:27,062 --> 01:04:29,691
Nada que valha a pena saber pode
ser compreendido através da mente.

843
01:04:29,811 --> 01:04:34,749
Então deixe ir! Deixe a velha prostituta te levar
pelas mãos e fecharei os olhos.

844
01:04:34,869 --> 01:04:37,646
Eu não acho que alguém jamais
fazê-la feliz.

845
01:04:38,290 --> 01:04:40,007
Você está começando a ser um rude.

846
01:04:45,401 --> 01:04:47,153
Diga-me honestamente, Joey...

847
01:04:47,273 --> 01:04:51,660
você acha que vou acabar acordando no
noite, soluçando ao telefone?

848
01:04:52,054 --> 01:04:55,684
O que realmente importa é viver
uma mentira como se fosse um conto de fadas.

849
01:05:22,501 --> 01:05:23,950
Não há nada que eu possa fazer!

850
01:05:24,070 --> 01:05:28,099
Eu estava preparado para ser fiel
resto da minha vida, como pombos!

851
01:05:28,219 --> 01:05:30,674
Agora é como se ela tivesse me castrado!

852
01:05:30,942 --> 01:05:34,072
O país prega essas peças.
É muito relaxante.

853
01:05:34,393 --> 01:05:36,861
Além disso, "cuidado com os altos e baixos
em partes sensíveis..."

854
01:05:36,981 --> 01:05:39,597
sempre tamborilando entre
doces lábios e bundas rosadas...

855
01:05:39,717 --> 01:05:41,350
"brotando como bolhas."

856
01:05:41,470 --> 01:05:45,389
Foi estúpido da minha parte deixar Paris
e venha aqui. Eu odeio o país!

857
01:05:45,509 --> 01:05:47,249
E quanto ao seu calendário?

858
01:05:47,369 --> 01:05:48,948
Já basta!

859
01:05:49,068 --> 01:05:51,505
Eu estou farto disso
besteira pseudo-intelectual!

860
01:05:51,625 --> 01:05:53,991
É tão de segunda categoria, tão inútil!

861
01:05:54,111 --> 01:05:55,565
Patético!

862
01:05:59,607 --> 01:06:02,182
Temos água aqui,
Sim, eu sei.

863
01:06:02,302 --> 01:06:06,787
E mais ainda porque nossa esposa
nos nega o motivo pelo qual nos casamos com ela.

864
01:06:07,699 --> 01:06:10,239
Então não é um problema espiritual!

865
01:06:10,359 --> 01:06:13,044
Essa também é uma daquelas coisas do Swann?

866
01:06:13,164 --> 01:06:14,474
O que você sabe sobre Swann?

867
01:06:14,594 --> 01:06:18,212
Você não parou de falar
sobre ele a manhã toda.

868
01:06:18,332 --> 01:06:22,951
Swann, Odette, Marcel, Chartes...

869
01:06:24,182 --> 01:06:25,577
Estou com fome!

870
01:06:25,697 --> 01:06:29,225
Quando chegarmos à bifurcação do rio...
Não quero mais esperar!

871
01:06:29,345 --> 01:06:34,823
Vocês dois me digam o quanto vocês me amam,
mas você nunca faz nada por mim!

872
01:06:34,943 --> 01:06:36,576
Eu vou sozinho!

873
01:06:36,696 --> 01:06:39,205
Devemos nos manter no rio
para chegar a Méséglise.

874
01:06:39,607 --> 01:06:42,791
Devemos ir para lá se quisermos
para ver as torres sineiras de Martinville.

875
01:06:42,911 --> 01:06:44,883
Você confundiu tudo.

876
01:06:45,003 --> 01:06:48,835
Você só pode ver o campanário de
fora de Combray. Agora, me escute...

877
01:06:48,955 --> 01:06:53,318
Devemos seguir o rio e
mantenha os Guermantes atrás de nós. OK?

878
01:06:55,556 --> 01:06:59,044
Quero ir comprar algumas madeleines.
= Pare de besteira.

879
01:06:59,164 --> 01:07:01,393
Você sabe que eu nunca tive nenhum?

880
01:07:01,840 --> 01:07:05,059
Nem eu.
Nós os daremos para Colette.

881
01:07:08,332 --> 01:07:09,727
O que é?

882
01:07:10,698 --> 01:07:11,753
É francês.

883
01:07:15,240 --> 01:07:18,102
Você está com medo? Você vai fazer isso?

884
01:07:18,728 --> 01:07:20,516
Só se você me pedir.

885
01:07:20,636 --> 01:07:22,286
Por que eu deveria?

886
01:07:22,895 --> 01:07:26,024
Na sua idade, isso o tornará livre.

887
01:07:27,222 --> 01:07:29,583
A liberdade é um mestre duro.

888
01:07:29,923 --> 01:07:32,516
Se você está com medo, você está condenado.

889
01:07:34,772 --> 01:07:37,204
Olha, não tenho medo.

890
01:07:38,653 --> 01:07:41,195
Você tirou essa ideia deles?

891
01:07:43,788 --> 01:07:46,149
Você acha que eles ainda fazem amor?

892
01:07:46,269 --> 01:07:48,098
Que eles são como você?

893
01:07:48,218 --> 01:07:50,441
Que eles não podem parar?

894
01:07:56,212 --> 01:07:58,590
Então por que você me recusa?

895
01:07:59,449 --> 01:08:01,273
Estou muito velho?

896
01:08:02,363 --> 01:08:05,332
Sério, tenho apenas 60 anos
mais velho que você.

897
01:08:10,056 --> 01:08:13,454
Eu fico melhor com qualquer
Prostituta da 10ª Avenida.

898
01:08:16,298 --> 01:08:18,801
Seu corpo é uma concha vazia.

899
01:08:20,507 --> 01:08:25,157
Pela primeira vez na minha vida, estou em
amar com algo que me deixa doente.

900
01:08:31,959 --> 01:08:33,783
Você deveria ir para Berlim.

901
01:08:33,903 --> 01:08:37,235
É mágico em certos lugares,
em determinados momentos.

902
01:08:37,575 --> 01:08:40,955
Nascem novas ideias,
e tudo porque eu fui lá.

903
01:08:41,075 --> 01:08:42,774
Não é a mesma coisa...

904
01:08:42,894 --> 01:08:44,973
você nunca escreveu nada.

905
01:08:45,093 --> 01:08:47,781
Eu estava esperando por você, minha querida.

906
01:08:48,407 --> 01:08:49,945
Estou bloqueado.

907
01:08:50,693 --> 01:08:52,822
Como disse Flaubert...

908
01:08:52,942 --> 01:08:55,522
"Eu passo a manhã
colocando uma vírgula...

909
01:08:55,642 --> 01:08:58,366
e a tarde, tirando."

910
01:08:58,670 --> 01:08:59,957
Enfim...

911
01:09:00,404 --> 01:09:01,710
Política!

912
01:09:01,830 --> 01:09:03,052
Hitler, eu...

913
01:09:03,172 --> 01:09:05,609
Alguma notícia de Colette?
Ah, por favor!

914
01:09:05,729 --> 01:09:07,201
Não mencione ela.

915
01:09:07,970 --> 01:09:10,205
Joey é responsável por ela
fugindo.

916
01:09:10,325 --> 01:09:13,929
Ele fez alguns para ela
proposição “não natural”.

917
01:09:14,269 --> 01:09:17,041
Então ela finalmente descobriu
que vocês dois são porcos!

918
01:09:17,161 --> 01:09:19,813
Muito bom motivo
por ficar por aqui!

919
01:09:21,956 --> 01:09:23,136
Você sabe...

920
01:09:23,256 --> 01:09:26,016
a primeira coisa que você descobre
nesta cidade...

921
01:09:26,136 --> 01:09:28,090
é que se você quer enlouquecer...

922
01:09:28,210 --> 01:09:31,717
você tem que ter uma mente muito estável.

923
01:09:32,057 --> 01:09:34,472
Quero dizer, se você quiser ficar sozinho...

924
01:09:34,592 --> 01:09:36,618
junte-se à multidão!

925
01:09:38,125 --> 01:09:40,253
Em suma, se é paz...

926
01:09:40,373 --> 01:09:43,777
e faça o pedido que você procura...

927
01:09:44,081 --> 01:09:47,174
você tem que rasgar
toda a cidade separada.

928
01:09:47,641 --> 01:09:50,020
É exatamente o oposto em Nova York!

929
01:09:50,140 --> 01:09:52,094
É incrível, não é?

930
01:09:52,398 --> 01:09:55,474
Veja Colette. Ela é assim mesmo.

931
01:09:56,819 --> 01:10:00,825
Uma esfera infinita
com uma circunferência...

932
01:10:00,945 --> 01:10:02,613
isso está em todo lugar.

933
01:10:02,733 --> 01:10:06,762
E um centro que não está em lugar nenhum.

934
01:10:07,174 --> 01:10:08,863
Santo Agostinho!

935
01:10:22,081 --> 01:10:25,622
Isso, meus amigos,
é um caminho fácil para uma agonia rápida.

936
01:10:25,742 --> 01:10:28,734
Para você, sexo é sinônimo de dor.

937
01:10:28,854 --> 01:10:32,285
Minha querida Ania, eles são gêmeos siameses.

938
01:10:32,405 --> 01:10:36,577
Separando um sádico
de um masoquista é como...

939
01:10:36,697 --> 01:10:40,815
separando um homem que come
de quem digere.

940
01:10:44,052 --> 01:10:47,253
Experiência pessoal,
é isso que conta.

941
01:10:47,373 --> 01:10:48,845
Um por um.

942
01:10:48,965 --> 01:10:50,580
E isso leva você aonde?

943
01:10:50,700 --> 01:10:51,921
Onde?

944
01:10:55,379 --> 01:10:57,060
Não sei.

945
01:10:57,328 --> 01:10:58,294
Avançar!

946
01:10:58,414 --> 01:10:59,582
Em lugar nenhum.

947
01:11:01,551 --> 01:11:05,092
Se esse for o itinerário,
você certamente se encontrará em algum lugar.

948
01:11:05,212 --> 01:11:07,149
Não se engane.

949
01:11:07,269 --> 01:11:10,761
É preciso muito trabalho
para chegar a lugar nenhum.

950
01:11:11,612 --> 01:11:14,259
Eu e Nys por exemplo...

951
01:11:14,653 --> 01:11:17,210
Obrigado pela comparação!

952
01:11:17,478 --> 01:11:21,323
O que você vê, Ania? Honestamente...

953
01:11:23,393 --> 01:11:25,986
Um lindo casal que
Eu não me importaria de treinar.

954
01:11:26,106 --> 01:11:28,383
Não, você não vê nada.

955
01:11:28,503 --> 01:11:30,243
Nada, nada.

956
01:11:31,049 --> 01:11:34,643
E é por isso que é preciso se mover
...avançar.

957
01:11:35,037 --> 01:11:37,523
O país certamente não fez você
qualquer coisa boa.

958
01:11:37,643 --> 01:11:39,186
Obviamente.

959
01:11:39,306 --> 01:11:41,493
Os mosquitos têm
sugou meu cérebro até secar.

960
01:11:41,613 --> 01:11:43,512
Você deveria tentar, Madame Regentag.

961
01:11:43,632 --> 01:11:46,177
Intelectualmente, é devastador.

962
01:11:46,297 --> 01:11:47,876
Senhoras...

963
01:11:47,996 --> 01:11:49,521
boa noite.

964
01:11:53,706 --> 01:11:56,299
Eu não acho que seria
lhe interessa muito.

965
01:11:56,419 --> 01:11:58,784
Não, você está errado, isso acontece. Por que?

966
01:11:58,904 --> 01:12:02,560
Qualquer coisa pode ser descrita. Afinal,
esse é o trabalho de um escritor.

967
01:12:02,680 --> 01:12:05,064
Isso não descreve a miséria humana!

968
01:12:05,184 --> 01:12:08,426
Físico ou moral, é impossível.

969
01:12:08,546 --> 01:12:13,325
Tudo o que vemos ao nosso redor
é uma merda. Nada além de merda.

970
01:12:14,738 --> 01:12:18,869
Para começar,
Acho que deveria fazer algumas anotações.

971
01:12:19,309 --> 01:12:20,543
Obrigado.

972
01:12:21,044 --> 01:12:22,993
Néctar dos deuses.

973
01:12:23,726 --> 01:12:26,731
Seu marido mora aqui?
Não.

974
01:12:26,851 --> 01:12:29,002
Somos muito parecidos para viver
na mesma casa.

975
01:12:29,122 --> 01:12:31,587
Realmente? Bem, vá em frente então...

976
01:12:31,707 --> 01:12:34,574
deixe seu cabelo solto.
Serei uma espécie de explorador, ok?

977
01:12:34,694 --> 01:12:37,167
Não importa isso. Eu odeio analistas.

978
01:12:38,026 --> 01:12:39,975
Eu entendo. Prossiga.

979
01:12:40,095 --> 01:12:42,034
Eu nasci em Odessa.

980
01:12:42,154 --> 01:12:43,501
Em Odessa?

981
01:12:44,073 --> 01:12:47,256
Quando tivemos que sair,
tivemos que pagar o preço.

982
01:12:47,376 --> 01:12:49,599
Não apenas dinheiro, quero dizer.

983
01:12:50,637 --> 01:12:53,696
Vou te contar a história toda.
Será mais fácil.

984
01:12:53,816 --> 01:12:55,162
Por favor, faça.

985
01:12:55,556 --> 01:12:56,879
Sinta-se à vontade.

986
01:12:57,183 --> 01:12:58,846
Pode parecer absurdo para você...

987
01:12:58,966 --> 01:13:02,012
porque não há nada sexy
sobre uma revolução.

988
01:13:02,387 --> 01:13:04,623
Mas eles nos estupraram.

989
01:13:05,356 --> 01:13:06,697
Nós dois.

990
01:13:07,806 --> 01:13:09,934
No trem para Viena.

991
01:13:17,946 --> 01:13:21,684
Isso deve ser algo um
nunca esquece.

992
01:13:24,298 --> 01:13:28,304
Você deveria saber que se você
realmente quero entender Ernest.

993
01:13:28,876 --> 01:13:31,630
As pessoas se acostumam com a humilhação.

994
01:13:31,750 --> 01:13:34,588
Às vezes eles até conseguem
viciado nisso...

995
01:13:34,892 --> 01:13:36,180
como drogas.

996
01:13:36,627 --> 01:13:37,736
Você vê?

997
01:13:38,398 --> 01:13:40,007
Eles estão fisgados.

998
01:13:41,384 --> 01:13:43,155
Quer um pouco de cocaína?

999
01:13:44,666 --> 01:13:45,882
Obrigado.

1000
01:13:46,186 --> 01:13:48,475
Você deve escrever sobre isso.

1001
01:13:49,709 --> 01:13:51,480
Não só para mim...

1002
01:13:53,041 --> 01:13:56,028
O verdadeiro perigo da violência é...

1003
01:13:56,148 --> 01:13:58,370
que é contagioso.

1004
01:14:01,429 --> 01:14:03,843
Eu só quero olhar para trás agora.

1005
01:14:05,947 --> 01:14:07,860
O que há com o futuro...

1006
01:14:08,432 --> 01:14:10,113
não do passado?

1007
01:14:11,133 --> 01:14:13,440
Eu quero ser, como você disse...

1008
01:14:13,851 --> 01:14:15,175
apenas nada.

1009
01:14:23,037 --> 01:14:25,111
Ernest gosta de assistir.

1010
01:14:27,716 --> 01:14:30,541
Eu só quero reviver o passado.

1011
01:14:33,367 --> 01:14:35,763
eu sei que é ridículo...

1012
01:14:35,883 --> 01:14:39,105
mas isso faz com que tudo
ainda mais doloroso.

1013
01:14:41,183 --> 01:14:43,562
Rindo e chorando...

1014
01:14:43,682 --> 01:14:45,694
É a mesma coisa.

1015
01:14:46,391 --> 01:14:48,376
Você já percebeu?

1016
01:14:48,698 --> 01:14:50,326
Escreva, Joey!

1017
01:14:50,446 --> 01:14:52,436
Escreva o que você vê!

1018
01:14:52,556 --> 01:14:54,263
É real.

1019
01:14:54,817 --> 01:14:57,142
Malditamente real!

1020
01:15:54,902 --> 01:15:57,120
Você tem medo que alguém vá
pular você?

1021
01:15:57,240 --> 01:15:58,336
Por que?

1022
01:15:59,176 --> 01:16:01,716
Era isso que você tinha em mente?
Sim.

1023
01:16:09,053 --> 01:16:10,770
Você gosta de chucrute?

1024
01:16:11,932 --> 01:16:14,328
Eu também sou um pouco.

1025
01:16:20,849 --> 01:16:23,353
Todos os outros têm sinos.

1026
01:16:24,605 --> 01:16:27,630
Eu carrego isso por causa de besteiras
como você.

1027
01:16:30,276 --> 01:16:31,814
É a verdade.

1028
01:16:32,118 --> 01:16:33,728
Honra do escoteiro.

1029
01:16:37,355 --> 01:16:39,215
Você é judeu.

1030
01:16:52,428 --> 01:16:53,858
Gosta dele?

1031
01:16:54,522 --> 01:16:55,828
E ele?

1032
01:16:57,008 --> 01:16:58,153
Baudelaire?

1033
01:16:58,273 --> 01:16:59,244
Claro.

1034
01:17:00,048 --> 01:17:02,278
- Minha poesia é melhor.
- Realmente?

1035
01:17:02,398 --> 01:17:03,655
Você escreve poesia?

1036
01:17:09,991 --> 01:17:11,726
Isso é real, amigo!

1037
01:17:11,846 --> 01:17:14,999
Algumas pessoas pagam 1.000 francos para vê-los.

1038
01:17:16,757 --> 01:17:19,224
Conhecedores, não caras como você.

1039
01:17:19,344 --> 01:17:22,980
Eu não quero sair correndo
depois deles. Estou com fome!

1040
01:17:25,180 --> 01:17:27,236
Você tem um bidê em sua casa?

1041
01:17:27,707 --> 01:17:30,014
Sim, mas não tenho 1000 francos.

1042
01:17:30,134 --> 01:17:32,911
Por minha conta... você também ganha poesia.

1043
01:17:33,573 --> 01:17:34,771
Fumaça?

1044
01:17:36,830 --> 01:17:39,262
Krauts, você não bebe.

1045
01:17:39,655 --> 01:17:41,658
Você não tem 1000 francos...

1046
01:17:41,778 --> 01:17:42,946
então...

1047
01:17:43,066 --> 01:17:45,110
O que estamos fazendo aqui?

1048
01:17:49,335 --> 01:17:52,893
Me ofereceram 5.000 francos
só para dar uma olhada.

1049
01:17:53,967 --> 01:17:56,005
Os homens são idiotas!

1050
01:17:57,218 --> 01:18:00,329
Eles não sabem a diferença
entre prosa e poesia.

1051
01:18:00,741 --> 01:18:02,780
Vou deixar você tocar de graça.

1052
01:18:02,900 --> 01:18:06,213
Você é um verdadeiro porco, não é?
Vamos, confesse.

1053
01:18:06,333 --> 01:18:08,787
Nada pode chocar a pequena Edith.

1054
01:18:09,520 --> 01:18:12,149
Eu conheço os Yankees...

1055
01:18:13,079 --> 01:18:15,136
Joey, o escritor...

1056
01:18:15,256 --> 01:18:17,318
você gosta muito sujo.

1057
01:18:17,438 --> 01:18:19,123
Eu te digo o que...

1058
01:18:19,243 --> 01:18:21,090
são 200 francos.

1059
01:18:22,503 --> 01:18:26,885
100 para a poesia
e 100 por sexo, nada mais.

1060
01:18:27,600 --> 01:18:28,834
Nada menos.

1061
01:18:30,254 --> 01:18:31,971
Ianque...

1062
01:18:32,091 --> 01:18:34,529
não olhe para trás.

1063
01:18:35,119 --> 01:18:38,803
Não me veja.
Não olhe para trás.

1064
01:18:39,875 --> 01:18:43,506
Se você não vê minhas asas,
Eu vou sofrer.

1065
01:18:43,626 --> 01:18:45,530
Pois eu sou...

1066
01:18:45,650 --> 01:18:52,288
o anjo que vem te colher.
eu sou...

1067
01:18:53,272 --> 01:18:55,883
o Exterminador...

1068
01:18:56,298 --> 01:18:57,693
Anjo.

1069
01:19:08,122 --> 01:19:09,624
Eu já tive!

1070
01:19:15,687 --> 01:19:16,921
O que é isso?

1071
01:19:17,041 --> 01:19:18,397
Um presente.

1072
01:19:18,684 --> 01:19:20,508
Meu canto do cisne.

1073
01:19:23,137 --> 01:19:25,247
E os galos se multiplicam.

1074
01:19:33,127 --> 01:19:37,652
São 200 francos, mas com
Saint-Emilion'1929...

1075
01:19:37,990 --> 01:19:40,887
Se você acha que está tudo bem...

1076
01:19:42,121 --> 01:19:45,734
E qual poesia você gostaria?

1077
01:19:46,288 --> 01:19:48,926
Sente-se e faça
você mesmo confortável.

1078
01:19:55,454 --> 01:19:57,242
Tire meus sapatos.

1079
01:19:57,511 --> 01:19:59,299
E minhas meias.

1080
01:20:00,867 --> 01:20:05,642
Agora Joey, me diga a verdade.
Você é um Kraut, um ianque...

1081
01:20:06,089 --> 01:20:08,271
e um pouco de rainha.

1082
01:20:12,590 --> 01:20:14,754
Não tão rápido, meu amigo!

1083
01:20:17,007 --> 01:20:19,171
Eu tenho meu próprio tempo.

1084
01:20:23,613 --> 01:20:24,776
Aqui.

1085
01:20:26,904 --> 01:20:29,855
Quer ver a Oitava Maravilha
do Mundo?

1086
01:20:40,143 --> 01:20:42,075
Não brinque comigo, Kraut.

1087
01:20:42,195 --> 01:20:44,990
Onde está minha bolsa?
Onde você colocou isso?

1088
01:20:45,526 --> 01:20:47,779
Talvez você tenha deixado no banheiro.

1089
01:20:49,443 --> 01:20:51,410
Cuidado...

1090
01:20:51,998 --> 01:20:55,754
Eu sou o Exterminador...

1091
01:20:56,022 --> 01:20:57,650
Anjo!

1092
01:21:01,864 --> 01:21:03,402
Onde você a encontrou?

1093
01:21:03,522 --> 01:21:05,584
A Câmara dos Horrores?

1094
01:21:07,909 --> 01:21:09,357
Fede como um gato morto.

1095
01:21:09,477 --> 01:21:11,217
O que você quer de mim?
Ela é mais fresca que Manouche.

1096
01:21:11,337 --> 01:21:14,362
Enquanto ela está sussurrando palavras doces
sobre amor e morte...

1097
01:21:14,482 --> 01:21:17,312
ela vai devorar as joias de sua família.

1098
01:21:17,432 --> 01:21:20,442
Espere, deixe-a saber o tempo dela.

1099
01:21:21,259 --> 01:21:23,745
Edith, querida, onde você está?

1100
01:21:24,586 --> 01:21:27,054
Estamos ficando impacientes.

1101
01:21:28,127 --> 01:21:31,757
Talvez ela esteja morta.
Deixei minha navalha na pia.

1102
01:21:32,339 --> 01:21:34,145
Cristo, isso é um desastre!

1103
01:21:34,265 --> 01:21:36,523
Haverá sangue por todas as paredes.

1104
01:21:36,643 --> 01:21:38,133
Então, a polícia...

1105
01:21:39,295 --> 01:21:42,908
Você e suas ideias malucas!
Teremos que arrombar a porta!

1106
01:21:51,203 --> 01:21:53,421
Onde está a música?

1107
01:21:53,703 --> 01:21:57,101
Aqui estou lhe dando arte, poesia...

1108
01:21:57,221 --> 01:21:58,854
e o que você está fazendo?

1109
01:21:58,974 --> 01:22:02,842
Obtendo sua alegria
atrás do buraco da fechadura!

1110
01:22:03,440 --> 01:22:06,212
Eu vim para libertar você,

1111
01:22:06,332 --> 01:22:08,930
para libertar sua alma.

1112
01:22:10,987 --> 01:22:14,128
Abra bem as pernas.

1113
01:22:15,183 --> 01:22:18,920
Deixe-se entrar no...

1114
01:22:19,040 --> 01:22:23,982
fluido líquido. No fluido seminal...

1115
01:22:26,928 --> 01:22:28,502
200 francos primeiro!

1116
01:22:28,622 --> 01:22:31,095
Corte a merda do dinheiro.
Você cortou isso!

1117
01:22:31,215 --> 01:22:35,351
Você se divertiu, agora eu sinto que
transar com alguém! Bang, bang!

1118
01:22:40,975 --> 01:22:42,692
Pare ela, Joey! Ela é louca!

1119
01:22:55,010 --> 01:22:56,817
Você e suas teorias estúpidas!

1120
01:22:56,937 --> 01:22:58,659
Pegue a arma!

1121
01:23:12,698 --> 01:23:14,665
Ela está sem macarrão.

1122
01:23:14,785 --> 01:23:16,167
Ela está maluca.

1123
01:23:16,287 --> 01:23:18,492
Eu lhe disse para não apressá-la.

1124
01:23:18,612 --> 01:23:21,373
Apenas dê a ela os 200 francos e conte
ela para dar o fora daqui!

1125
01:23:21,961 --> 01:23:25,842
Por favor, diga isso à minha mãe
Estarei em casa em um minuto.

1126
01:23:30,324 --> 01:23:31,469
Por favor...

1127
01:23:31,589 --> 01:23:34,831
Me desculpe, você me amarraria?

1128
01:23:37,587 --> 01:23:40,538
Espero não ter sido desagradável.

1129
01:23:41,486 --> 01:23:42,917
Desculpe.

1130
01:23:48,386 --> 01:23:50,925
100 francos pela poesia. Obrigado.

1131
01:23:51,623 --> 01:23:54,234
Você é um verdadeiro patrono das artes.

1132
01:23:54,354 --> 01:23:55,986
Deus irá recompensá-lo.

1133
01:23:59,925 --> 01:24:01,123
Americanos.

1134
01:24:01,243 --> 01:24:03,377
Ela tinha olhos lindos.

1135
01:24:04,146 --> 01:24:06,238
Os poetas não têm olhos.

1136
01:24:06,358 --> 01:24:08,601
Eles não têm nada.

1137
01:24:09,281 --> 01:24:12,160
São 100 francos jogados fora.

1138
01:24:12,750 --> 01:24:15,361
Você está parecendo uma velha dona de casa.

1139
01:24:15,481 --> 01:24:17,546
Na verdade eu não dei a mínima
sobre aquela bagunça.

1140
01:24:17,666 --> 01:24:20,580
Eu sou como o Manouche.
Quando a festa acabar...

1141
01:24:20,700 --> 01:24:21,671
apagão.

1142
01:24:21,791 --> 01:24:24,050
Então começa tudo de novo.

1143
01:24:24,170 --> 01:24:25,927
Outro tesão...

1144
01:24:26,047 --> 01:24:27,197
e depois outro.

1145
01:24:27,317 --> 01:24:29,057
Essa é a vida.

1146
01:24:30,935 --> 01:24:36,479
Se algum dia eu perder minha memória. Eu nunca vou
esqueça minha primeira dose de gonorréia.

1147
01:24:36,980 --> 01:24:40,324
Proust teve sua Madeleine,
e eu tenho o meu.

1148
01:24:41,540 --> 01:24:44,473
Você nunca realmente fode
até você ser fodido.

1149
01:24:44,593 --> 01:24:46,484
Aquela vadia frígida, Colette...

1150
01:24:46,604 --> 01:24:48,666
fará esse pequeno trabalho muito bem.

1151
01:24:48,786 --> 01:24:50,396
Você a viu?

1152
01:24:51,272 --> 01:24:52,917
Apenas assobie.

1153
01:24:53,037 --> 01:24:55,010
Ela está flutuando por aqui em algum lugar.

1154
01:24:55,130 --> 01:24:57,710
Posso ouvir suas asas batendo.

1155
01:26:06,805 --> 01:26:08,790
Por que eles ainda estão aqui?

1156
01:26:13,296 --> 01:26:16,068
Seria melhor vendê-los, não?

1157
01:26:27,743 --> 01:26:29,567
Então você está escrevendo. Você estava trabalhando?

1158
01:26:29,687 --> 01:26:32,661
Sim, para focar minha mente eu me banho em tinta.

1159
01:26:34,157 --> 01:26:38,413
Você tem algo quente para beber?
Leite ou um pouco de chá?

1160
01:26:39,218 --> 01:26:40,774
Sim claro.

1161
01:26:49,023 --> 01:26:51,258
Estamos aqui! Casa de Karl!

1162
01:27:00,104 --> 01:27:01,570
Eu digo, eu digo.

1163
01:27:02,697 --> 01:27:04,539
Milagres acontecem.

1164
01:27:05,466 --> 01:27:07,613
Minhas pequenas borboletas!

1165
01:27:07,733 --> 01:27:10,528
Olhe ao redor; Divirtam-se!

1166
01:27:13,604 --> 01:27:15,338
Joey, a verdade!

1167
01:27:15,458 --> 01:27:17,420
Ela ainda é a mesma Colette?

1168
01:27:18,171 --> 01:27:20,787
Aí está você.
Ele queria se tornar um artista,

1169
01:27:20,907 --> 01:27:23,822
mas se recusou a fazer
os sacrifícios necessários.

1170
01:27:26,615 --> 01:27:28,385
Que encantador!

1171
01:27:29,476 --> 01:27:32,504
Você dá-me nojo. Colette está de volta...

1172
01:27:32,624 --> 01:27:35,968
e somos anfitriões de uma missão cultural
da terra do sol nascente.

1173
01:27:36,088 --> 01:27:38,375
E tudo que você pode fazer é empinar
aproximadamente com leite quente.

1174
01:27:38,495 --> 01:27:41,504
É para ela.
Você quer comemorar com leite?

1175
01:27:42,452 --> 01:27:44,473
Devemos ir embora?
Não seja ridículo.

1176
01:27:44,593 --> 01:27:45,548
Espere...

1177
01:27:45,668 --> 01:27:48,392
Mitsuko e Mitsuko!

1178
01:27:48,512 --> 01:27:50,842
Ambos são chamados de Mitsuko!

1179
01:27:56,244 --> 01:27:59,249
Vamos subir!
É muito mais confortável.

1180
01:27:59,369 --> 01:28:02,003
Livre-se deles, sim?
Eles estão bêbados.

1181
01:28:03,859 --> 01:28:06,148
Espere, meu querido Joey...

1182
01:28:06,268 --> 01:28:09,206
A hora da verdade chegou!

1183
01:28:20,799 --> 01:28:21,980
Escolher.

1184
01:28:26,259 --> 01:28:30,569
Nunca vi isso no bairro antigo.
Seja um bom menino e leve-os embora.

1185
01:28:30,689 --> 01:28:32,787
Oh não, que vergonha!

1186
01:28:32,907 --> 01:28:34,432
Olhando um cavalo de presente na boca!

1187
01:28:35,290 --> 01:28:36,918
E em momentos delicados...

1188
01:28:37,038 --> 01:28:38,724
o talentoso romancista...

1189
01:28:38,844 --> 01:28:43,574
só poderia escrever sobre o medo do sexo
e morte com o típico narcisismo ianque.

1190
01:28:43,694 --> 01:28:45,416
Suba as escadas. Vou me juntar a você em um minuto.

1191
01:28:46,274 --> 01:28:48,546
Minha pequena borboleta!
Você ouviu isso?

1192
01:28:48,666 --> 01:28:50,602
Ele vai se juntar a nós mais tarde!

1193
01:28:50,722 --> 01:28:53,782
Sempre admirei Hokusai.

1194
01:28:54,283 --> 01:28:58,969
Ele é um mestre artista japonês. eu tenho
algumas de suas reproduções aqui!

1195
01:29:08,479 --> 01:29:10,643
Como funciona?

1196
01:29:10,763 --> 01:29:12,106
Empurre esse.

1197
01:29:21,227 --> 01:29:22,835
Você não está feliz?

1198
01:29:23,765 --> 01:29:25,160
Do quê?

1199
01:29:25,280 --> 01:29:27,306
Que eu voltei.

1200
01:29:31,631 --> 01:29:34,135
Você estava esperando por mim, não estava?

1201
01:29:43,239 --> 01:29:45,725
Há quanto tempo você está esperando por mim?

1202
01:29:45,845 --> 01:29:47,335
Diga-me.

1203
01:29:47,818 --> 01:29:49,821
Diga-me o quanto você me quer.

1204
01:29:50,437 --> 01:29:52,423
Diga-me, porco.

1205
01:29:53,662 --> 01:29:55,325
Eu não te amo.

1206
01:29:55,445 --> 01:29:57,131
Eu não te amo.

1207
01:29:57,400 --> 01:29:59,421
Eu nunca vou te amar.

1208
01:30:02,067 --> 01:30:05,442
Você sabe, só para estar com você em Paris,
Eu poderia fazer muitas coisas malucas.

1209
01:30:05,562 --> 01:30:06,837
Como o que?

1210
01:30:06,957 --> 01:30:09,716
Como andar de carruagem no
Bois de Boulogne.

1211
01:30:09,836 --> 01:30:12,220
Acho que você tem medo de envelhecer.

1212
01:30:12,340 --> 01:30:15,564
Minha avó costumava dizer:
"Você nunca envelhece o suficiente."

1213
01:30:15,684 --> 01:30:17,802
Bem, estou fazendo o meu melhor.

1214
01:30:19,769 --> 01:30:21,629
Você está um pouco bêbado.

1215
01:30:22,219 --> 01:30:24,866
- Me dê um beijo.
- Tudo bem.

1216
01:30:26,619 --> 01:30:30,464
Colette, como eu realmente me sinto
fazer agora é fazer amor.

1217
01:30:30,584 --> 01:30:32,861
- O que você diz?
- Agora mesmo?

1218
01:30:32,981 --> 01:30:34,863
A verdade é que você realmente não me ama.

1219
01:31:26,145 --> 01:31:28,327
Um ingresso! Um ingresso!

1220
01:32:14,856 --> 01:32:16,787
Veja, eu já sabia disso
no Brooklyn.

1221
01:32:16,907 --> 01:32:20,078
Não há nada pior do que a América.
É aí que toda a bagunça começa.

1222
01:32:20,198 --> 01:32:21,748
Hitler não vai melhorar as coisas!

1223
01:32:21,868 --> 01:32:23,930
Sim, mas pelo menos você vê
ele está vomitando pus!

1224
01:32:24,050 --> 01:32:26,219
Bastardo pessimista!
Vamos, olhe ao redor.

1225
01:32:26,339 --> 01:32:28,437
O que você vê? Zumbis.

1226
01:32:28,557 --> 01:32:32,103
Você acha que se você atirar em si mesmo
alguém daria a mínima?

1227
01:32:32,223 --> 01:32:35,108
Não. Eles apenas diriam:
"Um judeu a menos."

1228
01:32:35,502 --> 01:32:38,506
A coisa toda tem que ir para o inferno
antes que possa melhorar.

1229
01:32:38,626 --> 01:32:40,867
Pare de tagarelar, Joey!

1230
01:32:41,406 --> 01:32:43,856
Ouça as novidades!

1231
01:32:43,976 --> 01:32:47,200
Senhoras, senhores, temos
algo para comemorar.

1232
01:32:47,320 --> 01:32:49,131
Estou saindo de Paris.

1233
01:32:49,849 --> 01:32:52,637
Oh Deus, eu não suporto isso.
Estou indo embora.

1234
01:32:52,757 --> 01:32:54,946
Sente-se, idiota.

1235
01:33:02,155 --> 01:33:03,890
Estes são meus amigos.

1236
01:33:04,010 --> 01:33:06,822
É horrível, mas nunca verei
eles novamente. Pelo menos, não aqui.

1237
01:33:06,942 --> 01:33:10,578
Ao vencedor vão os despojos!
Bom show, Gustavo!

1238
01:33:11,369 --> 01:33:14,284
Joey, não é maravilhoso!
Eu não posso acreditar.

1239
01:33:14,910 --> 01:33:16,359
Teremos que ir visitá-lo.

1240
01:33:16,479 --> 01:33:18,380
Certo! Presumo que você esteja se mudando para
o país?

1241
01:33:18,500 --> 01:33:20,508
Sim, para Rouen.

1242
01:33:20,628 --> 01:33:23,698
Estamos em laticínios.
Você sabe, queijo.

1243
01:33:23,818 --> 01:33:25,236
Queijo!

1244
01:33:25,356 --> 01:33:26,648
Fantástico!

1245
01:33:26,768 --> 01:33:28,580
Está tão perto...

1246
01:33:28,700 --> 01:33:31,674
Vocês estão todos convidados a vir,
todos os amigos de Nys.

1247
01:33:32,475 --> 01:33:36,087
Eu realmente preciso ir agora. Vejo você em breve.
Por favor, com licença.

1248
01:33:53,851 --> 01:33:56,712
Bem, você recebeu essa notícia muito bem.

1249
01:33:57,106 --> 01:34:00,343
De vez em quando, deve-se
tente não ser egoísta.

1250
01:34:00,463 --> 01:34:02,024
E esqueça de si mesmo.

1251
01:34:02,144 --> 01:34:04,550
Vamos beber para esquecer!

1252
01:34:04,670 --> 01:34:05,980
Que surpreendente!

1253
01:34:06,100 --> 01:34:09,485
Eu não escolhi um homem.
Eu escolhi a liberdade.

1254
01:34:13,460 --> 01:34:16,965
Morrer e renascer como uma fênix,
essa é a vida!

1255
01:34:17,931 --> 01:34:19,719
Pelo amor de Deus, vamos dançar.

1256
01:34:19,839 --> 01:34:22,813
Mais um desses dois e eu vou vomitar.

1257
01:34:30,646 --> 01:34:32,827
O que você está fazendo aqui?

1258
01:34:34,032 --> 01:34:35,534
Eu espero.

1259
01:34:35,946 --> 01:34:37,215
Eu assisto.

1260
01:34:38,127 --> 01:34:40,256
E então consigo o que quero.

1261
01:34:55,634 --> 01:34:58,156
Você não precisa fingir comigo.

1262
01:34:58,871 --> 01:35:00,606
Você não está com vontade, certo?

1263
01:35:00,726 --> 01:35:02,699
- O que está errado?
- Nada.

1264
01:35:03,092 --> 01:35:05,542
Eu entendo a mensagem.
Que mensagem?

1265
01:35:05,662 --> 01:35:08,426
Não é o momento.
Você está muito longe.

1266
01:35:08,926 --> 01:35:11,341
Não, primeiro me diga o que há de errado.

1267
01:35:11,461 --> 01:35:15,934
Não vou me sentir culpado porque
Eu não sou o maníaco erótico...

1268
01:35:16,054 --> 01:35:18,474
com o qual você se acostumou.

1269
01:35:18,594 --> 01:35:21,460
Eu poderia me apaixonar por você,
mas não funcionaria.

1270
01:35:21,580 --> 01:35:22,842
Por que não?

1271
01:35:22,962 --> 01:35:24,773
Você não precisa de mim.

1272
01:35:25,166 --> 01:35:27,223
E o que eu preciso?

1273
01:35:27,343 --> 01:35:30,925
Aquela garotinha, Colette.
Não é esse o nome dela?

1274
01:35:31,673 --> 01:35:34,927
O que ela tem a ver com isso?
Ela se foi de qualquer maneira.

1275
01:35:35,047 --> 01:35:37,217
Desapareceu, desapareceu.

1276
01:35:38,451 --> 01:35:42,398
15 anos é muito jovem. Homens sempre
encontre uma maneira de ter seu...

1277
01:35:42,518 --> 01:35:45,535
Guarde as besteiras para o Gustav, hein?

1278
01:35:45,655 --> 01:35:48,554
O que você esperava?
Só estou dizendo o que penso.

1279
01:35:48,674 --> 01:35:51,559
Se você não gosta, vá se foder.

1280
01:35:53,705 --> 01:35:56,155
Você no campo, não consigo imaginar.

1281
01:35:59,197 --> 01:36:02,237
Ela realmente pegou você,
aquela putinha.

1282
01:36:02,702 --> 01:36:06,118
Ah, eu gosto de cutucar meu nariz
no jardim do Éden.

1283
01:36:07,643 --> 01:36:09,843
Não, ela é mais como uma...

1284
01:36:10,630 --> 01:36:13,688
desvio na estrada para o Inferno.

1285
01:36:25,584 --> 01:36:26,997
Deus, é ele!

1286
01:36:32,052 --> 01:36:34,771
Cristo, ele não pode querer tudo
de graça.

1287
01:36:40,532 --> 01:36:42,571
O que há de errado com você, seu idiota estúpido?

1288
01:36:42,691 --> 01:36:45,468
Leve-a embora agora,
é sua última chance!

1289
01:36:54,123 --> 01:36:56,179
Costumava haver um rio aqui.

1290
01:36:56,859 --> 01:36:59,291
Quando choveu, tudo floresceu.

1291
01:36:59,948 --> 01:37:03,275
Os nenúfares floresceriam.

1292
01:37:06,315 --> 01:37:09,176
Você nem está me ouvindo.

1293
01:37:09,600 --> 01:37:12,622
Você está tentando me secar
por falta de carinho.

1294
01:37:13,731 --> 01:37:15,341
E funciona.

1295
01:37:15,645 --> 01:37:19,883
Até o deserto vira pó se
ninguém vem ver.

1296
01:37:21,614 --> 01:37:23,778
Aí estão eles.

1297
01:37:26,175 --> 01:37:27,659
Em Paris...

1298
01:37:28,035 --> 01:37:30,914
o Cézanne e o Monet, incrível.

1299
01:37:31,034 --> 01:37:33,313
Nenúfares azuis.

1300
01:37:34,475 --> 01:37:36,890
Ah, você nunca esteve em Paris.

1301
01:37:38,047 --> 01:37:41,373
Se você tivesse, você não poderia ajudar
se apaixonando por mim.

1302
01:37:46,255 --> 01:37:49,009
Eu tagarelo sem parar como Buda.

1303
01:37:49,842 --> 01:37:54,438
A verdade é que sou apenas um velho idiota
que se apaixonou tarde demais.

1304
01:37:55,780 --> 01:37:58,373
Ah, Crime e Castigo.

1305
01:37:59,609 --> 01:38:01,791
O que você quer, Joey?

1306
01:38:03,910 --> 01:38:06,700
Uma dose fatal de gonorréia.

1307
01:38:08,310 --> 01:38:10,187
É assim que você gostaria de ir?

1308
01:38:10,307 --> 01:38:11,421
Sim.

1309
01:38:12,709 --> 01:38:14,980
Antes de desligar a tomada...

1310
01:38:15,100 --> 01:38:17,788
Gostaria de parar em Clichy.

1311
01:38:19,033 --> 01:38:20,857
Só por um momento.

1312
01:38:31,285 --> 01:38:34,290
E aqui neste
cidade de merda fantástica...

1313
01:38:34,410 --> 01:38:36,990
ele estava no lugar certo
na hora certa.

1314
01:38:37,110 --> 01:38:40,671
Vamos para a casa de Wang Wu e
tem caranguejos com...

1315
01:38:41,065 --> 01:38:42,781
Algumas rainhas velhas?

1316
01:38:42,901 --> 01:38:46,448
Psicopatas, assexuais, homossexuais...

1317
01:38:46,568 --> 01:38:48,947
é um lote muito sensível e elegante,
você sabe.

1318
01:38:49,067 --> 01:38:51,218
Eu tenho um aí.

1319
01:38:51,338 --> 01:38:53,847
Proust não era exatamente
do tipo que se casa, não é?

1320
01:38:53,967 --> 01:38:58,014
Não, mas sempre pronto para marcar no
estação ferroviária em Bois de Boulogne.

1321
01:38:59,231 --> 01:39:02,844
Me daria muito prazer
para lhe oferecer uma taça de champanhe ou...

1322
01:39:02,964 --> 01:39:05,401
ou cerveja, Pré Catelan.

1323
01:39:05,521 --> 01:39:07,529
Sêmen e enxofre em todos vocês, filhos da puta!

1324
01:39:09,947 --> 01:39:13,667
Você sabia que sua bunda,
é excelente!

1325
01:39:15,545 --> 01:39:18,853
Quem é aquele? - O monge mórmon que mergulha
o pau dele tatuado como você.

1326
01:39:19,341 --> 01:39:21,076
Você vai, eu não posso.

1327
01:39:22,650 --> 01:39:23,562
Trabalhar.

1328
01:39:34,062 --> 01:39:35,260
Carlos!

1329
01:39:35,743 --> 01:39:37,549
Jolly Alfred, tanto faz!

1330
01:39:37,669 --> 01:39:40,232
Quando você terminar de ser um idiota...

1331
01:39:41,112 --> 01:39:43,311
Joey, são os pais da Colette!

1332
01:39:48,786 --> 01:39:52,166
Sim, Colette falava frequentemente
sobre vocês dois.

1333
01:40:02,029 --> 01:40:04,211
Henri Ducarouge.

1334
01:40:04,837 --> 01:40:06,679
Desculpe-me, mas...

1335
01:40:07,448 --> 01:40:08,503
você é?

1336
01:40:08,623 --> 01:40:09,594
Joey.

1337
01:40:10,485 --> 01:40:13,507
Esta é uma obrigação embaraçosa.

1338
01:40:13,627 --> 01:40:17,835
É aqui que nossa garotinha morou?
Deixe-me falar!

1339
01:40:18,883 --> 01:40:21,959
Eu não sei bem o que fazer
faça disso.

1340
01:40:22,290 --> 01:40:25,902
Mas como sou parente...

1341
01:40:26,917 --> 01:40:29,671
Eu sou legalmente responsável.

1342
01:40:29,791 --> 01:40:32,819
É meu dever notificar a polícia.

1343
01:40:34,106 --> 01:40:38,041
Vamos contar a história toda.
Muito bem, minha querida.

1344
01:40:38,418 --> 01:40:42,013
Encontramos Colette na casa da avó dela
por acidente. - Foi o que aconteceu!

1345
01:40:42,133 --> 01:40:45,354
Oh meu Deus!
Não temos família em Paris.

1346
01:40:45,474 --> 01:40:47,554
Quando Colette fugiu, nosso
a primeira prioridade era...

1347
01:40:47,674 --> 01:40:50,111
E depois há o relógio.

1348
01:40:51,282 --> 01:40:53,929
O relógio? Um cronômetro de ouro.

1349
01:40:54,049 --> 01:40:55,833
Foi um presente da avó dela.

1350
01:40:55,953 --> 01:40:59,839
Então Manouche..
Por favor! Não na frente da criança!

1351
01:40:59,959 --> 01:41:02,593
Primeiro, devolva o relógio!

1352
01:41:03,812 --> 01:41:05,010
Colette, você tem certeza?

1353
01:41:05,130 --> 01:41:07,228
Onde você deixou isso?
Eu nunca vi isso!

1354
01:41:07,348 --> 01:41:09,284
Você não quer que eu vá à polícia.

1355
01:41:09,404 --> 01:41:13,791
Não, dê-nos tempo para encontrá-lo.
Colette, tente se lembrar.

1356
01:41:14,670 --> 01:41:17,603
Ah, você conhece Marcel Proust.

1357
01:41:18,640 --> 01:41:22,896
Sim, estou escrevendo um ensaio sobre ele. Isso é
por que estou em Paris, para fazer pesquisas.

1358
01:41:23,016 --> 01:41:24,792
Você é um escritor?

1359
01:41:26,080 --> 01:41:29,406
Claro que ele é.
Você só precisa olhar para ele.

1360
01:41:29,526 --> 01:41:32,804
Ela não te disse que nós somos
de Illiers?

1361
01:41:32,924 --> 01:41:36,792
Meu escritório fica em frente ao de Proust
antiga casa de família.

1362
01:41:39,063 --> 01:41:43,445
Não! Ela nunca nos contou isso!

1363
01:41:45,126 --> 01:41:47,752
Podemos contar um milhão de histórias.
Realmente?

1364
01:41:47,872 --> 01:41:52,133
Os americanos estão interessados
em Marcel Proust? - Sim!

1365
01:41:53,582 --> 01:41:54,655
Todos!

1366
01:41:54,775 --> 01:41:56,998
Você tirou essa foto?
Oh sim!

1367
01:41:57,118 --> 01:41:59,993
Esta é a minha profissão.
Isso é uma espécie de...

1368
01:42:00,113 --> 01:42:02,121
Templo Proustiano.

1369
01:42:05,002 --> 01:42:07,291
No momento, estou terminando um álbum.

1370
01:42:07,411 --> 01:42:10,260
- Um álbum?
- Um almanaque.

1371
01:42:10,380 --> 01:42:12,907
De luxo, muito caro.

1372
01:42:13,027 --> 01:42:15,807
Teremos o maior prazer em
enviar-lhe uma cópia.

1373
01:42:15,927 --> 01:42:19,020
Absolutamente! Complementar.

1374
01:42:25,238 --> 01:42:26,741
Aí está!

1375
01:42:26,861 --> 01:42:28,869
Eu sabia que seria encontrado.

1376
01:42:28,989 --> 01:42:31,176
Senhores, por favor...

1377
01:42:31,296 --> 01:42:34,055
Devemos desculpas a vocês dois!

1378
01:42:35,352 --> 01:42:38,678
Obviamente, uma afinidade com Proust...

1379
01:42:38,798 --> 01:42:43,793
só pode inspirar sentimentos
da mais alta pureza espiritual!

1380
01:42:43,913 --> 01:42:46,456
Com uma ou duas exceções.

1381
01:42:46,796 --> 01:42:49,729
O que você quer dizer com isso?

1382
01:42:50,781 --> 01:42:54,751
Nada, exceto que eu acredito que há
existem rumores de que sua vida privada era...

1383
01:42:54,871 --> 01:42:57,327
um pouco, ah, arriscado.

1384
01:42:57,447 --> 01:42:59,973
Nem mais uma palavra.

1385
01:43:00,929 --> 01:43:04,184
É indigno de você... um escritor...

1386
01:43:04,304 --> 01:43:07,295
ouvir tal calúnia.

1387
01:43:07,415 --> 01:43:10,730
Proust adorava tanto sua mãe...

1388
01:43:10,850 --> 01:43:13,145
que foi a ela que ele dedicou...

1389
01:43:13,265 --> 01:43:16,829
a maior obra-prima
da literatura moderna.

1390
01:43:16,949 --> 01:43:19,332
Eu não poderia concordar mais.

1391
01:43:19,452 --> 01:43:23,299
E se você me permitir dizer isso
há algo em você...

1392
01:43:23,997 --> 01:43:26,805
isso é positivamente proustiano.

1393
01:43:27,967 --> 01:43:29,470
Realmente?

1394
01:43:29,881 --> 01:43:31,008
Você sabe...

1395
01:43:31,348 --> 01:43:33,350
todo mundo diz isso!

1396
01:43:35,828 --> 01:43:40,799
Então vamos para Illiers! E nós iremos
mostrar-lhe as sebes de Jasmim e Vivonne.

1397
01:43:40,919 --> 01:43:44,540
Nada mudou desde a época de Proust.
E os nenúfares!

1398
01:43:44,660 --> 01:43:48,740
E também podemos te contar coisas
sobre ele que são simplesmente incríveis!

1399
01:43:49,151 --> 01:43:52,299
Um dia Marcel chegou em casa encharcado
molhado da chuva...

1400
01:43:53,190 --> 01:43:56,910
Venha, querido! Você pode dizer isso
história quando eles vêm para Illiers.

1401
01:43:57,030 --> 01:43:58,180
Absolutamente!

1402
01:44:12,495 --> 01:44:14,194
Lá vão eles!

1403
01:44:14,945 --> 01:44:16,447
Você viu os peitos dela?

1404
01:44:16,567 --> 01:44:20,131
Quando formos para Illiers, não iremos
imediatamente, mas quando o fizermos...

1405
01:44:20,251 --> 01:44:22,242
você tem a filha
e eu levo a mãe.

1406
01:44:22,702 --> 01:44:24,902
Pense só, seremos parentes!
Mal posso esperar.

1407
01:44:25,022 --> 01:44:26,208
Você verá Colette novamente.

1408
01:44:26,328 --> 01:44:29,373
Cristo, preciso de uma bebida!
Certo, vamos comemorar!

1409
01:44:42,504 --> 01:44:46,349
Por favor, aqui não. É muito lúgubre.
Ok, onde você quiser!

1410
01:44:54,497 --> 01:44:56,858
Vamos, vamos sair daqui!

1411
01:45:19,314 --> 01:45:21,121
Vamos descer aqui.

1412
01:45:34,657 --> 01:45:37,160
Quero dar uma olhada na Melody.

1413
01:46:44,651 --> 01:46:46,260
Pobre Melodia.

1414
01:46:47,921 --> 01:46:49,316
Vamos sair daqui.

1415
01:46:49,436 --> 01:46:51,748
Espere um minuto.
Talvez alguém esteja lá em cima.

1416
01:46:51,868 --> 01:46:54,717
Não, eles estão trabalhando
as ruas já.

1417
01:47:19,649 --> 01:47:20,775
Ianque!

1418
01:47:21,509 --> 01:47:24,352
Respire o cheiro doce
da Velha Europa!

1419
01:48:27,839 --> 01:48:29,985
Oh Cristo, é você!

1420
01:48:30,271 --> 01:48:32,954
Você me assustou até a morte!

1421
01:48:33,505 --> 01:48:34,810
O que você está fazendo aqui?

1422
01:48:34,930 --> 01:48:36,921
Os bastardos incendiaram o clube.

1423
01:48:37,041 --> 01:48:39,192
Eu sei, eu estava lá.
Onde está Karl?

1424
01:48:39,312 --> 01:48:41,624
Nadando na merda.

1425
01:48:41,744 --> 01:48:43,571
E perdendo a melhor parte.

1426
01:48:43,691 --> 01:48:45,091
Você pode ficar?

1427
01:48:49,508 --> 01:48:51,761
- Você tem que perguntar?
- Foda-se eles!

1428
01:48:51,881 --> 01:48:53,907
Temos nossos próprios fogos de artifício!

1429
01:49:27,853 --> 01:49:29,999
Podemos ficar aqui para sempre.

1430
01:49:30,119 --> 01:49:31,555
O que você diz?

1431
01:49:31,675 --> 01:49:33,128
Por que não?

1432
01:50:03,853 --> 01:50:06,017
O que você quer fazer agora?

1433
01:50:08,459 --> 01:50:11,034
Seu velho sex-pot.

1434
01:50:12,143 --> 01:50:14,325
E chupe a última gota.