1
00:01:20,625 --> 00:01:22,916
- উপভোগ করুন।
- যদি এই ঋতু হয়...

2
00:01:24,166 --> 00:01:25,541
যে বাইরে যায়.

3
00:01:25,625 --> 00:01:26,666
বুঝেছি।

4
00:01:28,458 --> 00:01:29,833
ধন্যবাদ

5
00:01:31,458 --> 00:01:32,291
সকাল।

6
00:01:32,375 --> 00:01:35,083
এটি জিনোম সংরক্ষণের জন্যও ভাল।

7
00:01:38,916 --> 00:01:40,416
স্প্যানিশ ব্যাকরণ

8
00:01:51,625 --> 00:01:54,041
মুভিং সেন্টার

9
00:01:54,625 --> 00:01:56,500
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

10
00:02:37,291 --> 00:02:40,708
গতকাল ডুব কেমন ছিল, সুনিও?

11
00:02:41,625 --> 00:02:43,500
আমি একটি Priolepis নিশাচর দেখেছি.

12
00:02:43,583 --> 00:02:45,583
এটা অসাধারণ!

13
00:02:45,666 --> 00:02:48,666
আমি ভাগ্যবান সমুদ্র এত শান্ত ছিল.

14
00:02:50,083 --> 00:02:52,958
আপনি কলেজ থেকে গ্রীষ্মের ছুটিতে আছেন?

15
00:02:53,541 --> 00:02:54,375
এটা ঠিক।

16
00:02:54,958 --> 00:02:58,291
কিভাবে পরের বুধবার একটি ডুব করছেন সম্পর্কে?

17
00:02:58,375 --> 00:02:59,208
নিশ্চিত!

18
00:03:00,291 --> 00:03:02,208
কিছু মেয়েকেও নিয়ে আসো।

19
00:03:02,291 --> 00:03:03,375
দুঃখিত?

20
00:03:03,958 --> 00:03:07,333
এই হারে মাছ হবে আমাদের একমাত্র ভালোবাসা।

21
00:03:07,416 --> 00:03:10,208
কিন্তু আমি একজন মানুষের জন্য আকুল। ঠিক, সুনিও?

22
00:03:10,791 --> 00:03:12,125
এর জন্য সময় নেই।

23
00:03:12,833 --> 00:03:15,458
আমি পরের সপ্তাহে আরেকটি খণ্ডকালীন চাকরি শুরু করব।

24
00:03:16,708 --> 00:03:19,458
তুমি তোমার যৌবন নষ্ট করছ।

25
00:03:19,541 --> 00:03:22,250
22 গ্রীষ্ম শুধুমাত্র একবার আসে.

26
00:03:22,833 --> 00:03:24,083
যাই হোক।

27
00:03:24,166 --> 00:03:25,625
সুনেও !

28
00:03:27,291 --> 00:03:28,791
ধন্যবাদ

29
00:03:32,041 --> 00:03:35,791
নির্মাণাধীন

30
00:03:39,458 --> 00:03:41,208
এটা কি সঠিক উপায়?

31
00:03:41,875 --> 00:03:44,125
সাহায্য!

32
00:04:08,250 --> 00:04:09,541
যে ব্যাথা করে।

33
00:04:12,125 --> 00:04:14,416
তুমি ঠিক আছো?

34
00:04:22,541 --> 00:04:24,000
কুমিকো !

35
00:04:24,583 --> 00:04:27,250
কুমিকো, তুমি ঠিক আছো?

36
00:04:33,708 --> 00:04:37,000
তুমি কি তাকে বাঁচিয়েছ, যুবক? ধন্যবাদ

37
00:04:37,083 --> 00:04:37,916
না.

38
00:04:38,916 --> 00:04:40,666
আপনি কি আহত?

39
00:04:40,750 --> 00:04:42,333
আমার মনে হয় আমি ভালো আছি।

40
00:04:43,000 --> 00:04:46,875
আমি এক সেকেন্ডের জন্য মুখ ফিরিয়ে নিলাম,
এবং কেউ তাকে ধাক্কা দেয়।

41
00:04:47,583 --> 00:04:49,916
আমার প্রায় হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।

42
00:04:50,666 --> 00:04:53,250
যে ব্যাথা! কেন এমন করলেন?

43
00:04:53,333 --> 00:04:54,375
বিকৃত

44
00:04:54,458 --> 00:04:55,291
কি?

45
00:04:55,375 --> 00:04:58,458
আমাকে আঁকড়ে ধরা বন্ধ করো, তুমি বিকৃত করো!

46
00:05:05,583 --> 00:05:08,125
বিকৃত আমাদের অনুসরণ করছে, দাদী.

47
00:05:09,666 --> 00:05:11,125
আমার বাড়ি এই দিকে।

48
00:05:14,041 --> 00:05:15,083
আমি কি ধাক্কা দেব?

49
00:05:15,166 --> 00:05:16,000
না.

50
00:05:21,166 --> 00:05:22,375
এইভাবে জন্ম।

51
00:05:25,875 --> 00:05:28,000
আমাদের হাঁটার বিষয়ে কি, দাদি?

52
00:05:28,083 --> 00:05:32,125
আমরা কিছুক্ষণের জন্য হাঁটা ছেড়ে দিচ্ছি।

53
00:05:32,208 --> 00:05:33,333
আমি চাই না.

54
00:05:33,416 --> 00:05:37,416
শক্ত। আপনি আপনার মত সবকিছু হতে পারে না.

55
00:05:40,625 --> 00:05:43,333
আপনি কি এই সময়ে সবসময় হাঁটাহাঁটি করেন?

56
00:05:44,375 --> 00:05:48,916
আমি ভেবেছিলাম এটি আরও নিরাপদ হবে
এবং আমাদের দেখা হবে না।

57
00:05:49,791 --> 00:05:53,125
কিন্তু পৃথিবী ভীতিকর জন্তুতে ভরপুর।

58
00:05:55,000 --> 00:05:55,875
এখানে আমরা।

59
00:06:07,750 --> 00:06:09,333
আমি যাচ্ছি.

60
00:06:09,833 --> 00:06:10,875
ভিতরে আসুন।

61
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
তুমি এখনো খাওনি, তাই না?

62
00:06:20,166 --> 00:06:21,041
ওহ, ড্রাট.

63
00:06:21,625 --> 00:06:24,000
অক্টোপাস ডাম্পলিং কি করবে?

64
00:06:24,083 --> 00:06:25,958
আমাদের ভাত শেষ।

65
00:06:26,625 --> 00:06:27,458
ঠিক আছে।

66
00:06:38,458 --> 00:06:39,833
আবার তুমি না।

67
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
আমি তাকে বার করতে থাকি কিন্তু সে ফিরে আসে।

68
00:06:43,125 --> 00:06:46,625
এটা স্পর্শ করবেন না, কুমিকো। এটা fleas থাকতে পারে.

69
00:06:46,708 --> 00:06:47,541
স্ক্যাট !

70
00:06:49,166 --> 00:06:51,250
শুধু এখানে কিছু বিনামূল্যে খাবার জন্য.

71
00:06:51,791 --> 00:06:54,000
আপনি কি প্রায়ই তাকে খাওয়ান?

72
00:06:54,583 --> 00:06:55,541
আমি তোমাকে বুঝিয়েছি।

73
00:06:58,833 --> 00:07:01,916
না, সে বন্ধু নয়। শুধু একটি বিকৃত.

74
00:07:02,916 --> 00:07:04,375
সে তোমাকে বোঝে।

75
00:07:04,458 --> 00:07:06,833
অবশ্যই না। তুমি কি বোকা?

76
00:07:09,875 --> 00:07:12,375
"আপনি আমার অঞ্চলে অনুপ্রবেশ করছেন।"

77
00:07:12,458 --> 00:07:13,541
এমনটাই বললেন তিনি।

78
00:07:15,291 --> 00:07:16,166
মিসেস কুমিকো...

79
00:07:16,250 --> 00:07:17,416
জোসি।

80
00:07:17,500 --> 00:07:18,583
কি?

81
00:07:19,166 --> 00:07:21,458
আমি কুমিকো নই। আমি জোসি.

82
00:07:22,041 --> 00:07:22,875
জোসি?

83
00:07:32,708 --> 00:07:33,541
ধন্যবাদ সহ।

84
00:07:40,958 --> 00:07:42,291
সেকেন্ড আছে.

85
00:07:43,291 --> 00:07:48,458
ধন্যবাদ আমার সামর্থ্য নেই
অন্য বক্স লাঞ্চ কিনতে.

86
00:07:48,541 --> 00:07:51,500
আপনি খুব খারাপ শোনাচ্ছে. আপনি কি একজন ছাত্র?

87
00:07:52,125 --> 00:07:55,000
হ্যাঁ, আমি কাছাকাছি একটি অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া করি।

88
00:07:55,583 --> 00:08:00,208
আমি দরিদ্র, কিন্তু আমি চেষ্টা করছি
টাকা বাঁচাতে

89
00:08:00,291 --> 00:08:01,833
কেউ জিজ্ঞেস করছে না।

90
00:08:03,083 --> 00:08:05,125
আমি তৃষ্ণার্ত, দাদী.

91
00:08:05,208 --> 00:08:07,125
বার্লি চা না পানি?

92
00:08:07,208 --> 00:08:08,875
- বার্লি চা।
-ঠিক আছে।

93
00:08:08,958 --> 00:08:11,041
মাত্র এক সেকেন্ড।

94
00:08:11,125 --> 00:08:12,666
আমাকে অনুমতি দিন।

95
00:08:12,750 --> 00:08:16,583
এটা ঠিক আছে। আপনার খাবার ঠান্ডা হতে দেবেন না।

96
00:08:17,166 --> 00:08:18,166
এটা কি?

97
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
এখানে।

98
00:08:23,500 --> 00:08:24,875
আপনি বেশ দাবি করছেন.

99
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
ওহ, যে গরম!

100
00:08:31,333 --> 00:08:32,541
চুক্তি কি?

101
00:08:33,541 --> 00:08:37,000
কুমিকো কাপে চা ধরে রাখতে পারে না।

102
00:08:37,958 --> 00:08:41,750
কিভাবে একটি প্লাস্টিকের বোতল সম্পর্কে? বা একটি থার্মোস।

103
00:08:42,958 --> 00:08:44,375
আপনি একজন মজার যুবক।

104
00:08:46,416 --> 00:08:47,958
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

105
00:08:48,583 --> 00:08:50,125
এতক্ষণ থাকার জন্য দুঃখিত।

106
00:08:50,208 --> 00:08:53,416
ননসেন্স। আমাদের প্রায়ই অতিথি থাকে না।

107
00:08:53,500 --> 00:08:54,333
বিদায়।

108
00:08:57,375 --> 00:09:00,083
আপনি কিছু টাকা উপার্জন করতে চান?

109
00:09:01,958 --> 00:09:03,250
একটি নতুন কাজ?

110
00:09:03,833 --> 00:09:06,791
হ্যাঁ, একজনের সাথে আমার দেখা হয়েছিল।

111
00:09:06,875 --> 00:09:08,458
এটা সত্যিই ভাল প্রদান.

112
00:09:09,125 --> 00:09:10,833
এই কাজ সম্পর্কে কি?

113
00:09:11,416 --> 00:09:12,750
আমি অবশ্যই চালিয়ে যাব।

114
00:09:14,541 --> 00:09:17,625
এত কাজ করার আনন্দ কোথায়?

115
00:09:17,708 --> 00:09:21,500
আমি আপনাকেও পরিচয় করিয়ে দিতে পারি। সে একজন মহিলা।

116
00:09:21,583 --> 00:09:23,041
- সিরিয়াসলি?
-হ্যাঁ।

117
00:09:23,125 --> 00:09:24,916
প্রায় 80 বছর বয়সী।

118
00:09:25,000 --> 00:09:26,166
পরিসংখ্যান।

119
00:09:26,750 --> 00:09:29,000
হাত সরান, হায়াতো।

120
00:09:29,083 --> 00:09:30,166
হ্যাঁ, বস।

121
00:09:32,041 --> 00:09:33,916
আপনি টুলবক্স দেখেছেন?

122
00:09:34,500 --> 00:09:38,458
হ্যাঁ, ঢাকনা ঠিক করা দরকার।

123
00:09:38,541 --> 00:09:39,416
আরে, ধন্যবাদ!

124
00:09:41,791 --> 00:09:46,041
আমি আপনাকে ফুলটাইম নিয়োগ করতে পারি
আপনি যখন স্নাতক।

125
00:09:46,125 --> 00:09:47,833
আমি এটা নিয়ে ভাবব।

126
00:09:47,916 --> 00:09:50,750
আপনি না. আমি এখানে সুনিও সুজুকাওয়াকে বুঝিয়েছি।

127
00:09:51,333 --> 00:09:54,708
আমি কলেজের পরে বিদেশে পড়ার পরিকল্পনা করি।

128
00:09:55,791 --> 00:10:00,500
আপনি কি জানেন না, বস?
তিনি নেদারল্যান্ডে যাচ্ছেন।

129
00:10:00,583 --> 00:10:01,833
এটা মেক্সিকো.

130
00:10:01,916 --> 00:10:06,708
আহ, মেক্সিকো। আমি একবার সাঁতার কাটলাম
লা পাজে একটি শিশু সমুদ্র সিংহের সাথে।

131
00:10:07,500 --> 00:10:11,458
বিদেশে পড়াশোনা, হাহ?
আমরা আপনাকে মিস করতে যাচ্ছি.

132
00:10:12,041 --> 00:10:14,791
আমি এখনও একটি স্কুল খুঁজে পাইনি.

133
00:10:14,875 --> 00:10:19,958
এবং তিনি যথেষ্ট সংরক্ষণ করেননি।
আপনার উচিত তার মজুরি বাড়ানো।

134
00:10:20,041 --> 00:10:21,583
আমার খুব, আপনি এটা করছেন যখন.

135
00:10:21,666 --> 00:10:23,458
যান মেশিন চেক.

136
00:10:23,541 --> 00:10:24,916
এক্ষুনি, স্যার!

137
00:10:26,541 --> 00:10:28,000
কি ভুল, মাই?

138
00:10:28,083 --> 00:10:33,291
কিছুই না। আচ্ছা, বলুন
যে কাজ এত ভাল বেতন সম্পর্কে.

139
00:10:33,375 --> 00:10:35,916
কুমিকো যেমন বলে তোমাকে তাই করতে হবে।

140
00:10:36,875 --> 00:10:37,708
কি?

141
00:10:37,791 --> 00:10:39,583
আমি তোমাকে বলিনি?

142
00:10:39,666 --> 00:10:44,000
না, আপনি করেননি।
আমি এখানে কাজ করতে চাই?

143
00:10:44,666 --> 00:10:46,708
হ্যাঁ, আপনি এখানে কাজ করতে চান.

144
00:10:49,458 --> 00:10:51,958
এত হতাশ হবেন না।

145
00:10:52,041 --> 00:10:56,583
একটাই নিয়ম আছে।
তাকে নিজে থেকে বের করবেন না।

146
00:10:57,333 --> 00:10:59,708
ফ্রিজের যেকোনো কিছুতে নিজেকে সাহায্য করুন।

147
00:11:00,375 --> 00:11:01,833
প্রচুর আছে।

148
00:11:02,500 --> 00:11:06,000
আমাকে যেতে হবে।
কুমিকো আপনাকে কী করতে হবে তা বলবে।

149
00:11:06,625 --> 00:11:08,125
কোথায় যাচ্ছেন?

150
00:11:19,250 --> 00:11:20,083
আচ্ছা… হ্যালো.

151
00:11:21,875 --> 00:11:22,875
আমি কি করব?

152
00:11:25,500 --> 00:11:26,375
জোয়ান, এটা ছিল?

153
00:11:26,458 --> 00:11:27,333
এটা জোসি!

154
00:11:32,291 --> 00:11:33,708
-জোসি?
- দূরে থাক।

155
00:11:38,500 --> 00:11:41,250
"অনুপ্রবেশকারীরা বের হয়ে যায়", সে বলে।

156
00:11:42,125 --> 00:11:45,125
কিন্তু আমি আজ থেকে এখানে কাজ করছি.

157
00:11:46,875 --> 00:11:47,958
- নতজানু।
-কি?

158
00:11:48,458 --> 00:11:49,500
আপনার হাঁটু উপর.

159
00:11:51,208 --> 00:11:52,041
ঠিক আছে, আমি হাঁটু গেড়ে বসে আছি।

160
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
আপনি কি বাঁচতে চান?

161
00:12:00,583 --> 00:12:02,875
আমি হাঁটু গেড়ে বসে আছি কেন?

162
00:12:02,958 --> 00:12:06,041
একজন মানুষ কতদিন সহ্য করতে পারে সেটাই দেখার।

163
00:12:07,166 --> 00:12:08,791
তোমার কাজ ভালো করে করো।

164
00:12:13,583 --> 00:12:16,083
আমি তার কান্না করতে যাচ্ছি.

165
00:12:16,166 --> 00:12:20,000
আপনার চেহারা সত্যিই পরিবর্তন হয়েছে
গত মাসে

166
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
এই জোসির জন্য কাজ করা কি কঠিন?

167
00:12:23,416 --> 00:12:25,500
এটা কঠিন অতিক্রম উপায়.

168
00:12:26,166 --> 00:12:27,583
তাতামি ম্যাটগুলিতে মেশগুলি গণনা করুন।

169
00:12:28,958 --> 00:12:32,083
এটা আমাকে রাতে বিস্ময় জাগিয়ে রাখে।

170
00:12:33,208 --> 00:12:36,583
5,208, 5,209, 5,210,

171
00:12:37,166 --> 00:12:40,166
5,211, 5,212…

172
00:12:40,250 --> 00:12:42,583
আহা, কি অপচয়।

173
00:12:43,208 --> 00:12:46,916
আমি 8,000 ইয়েন নষ্ট করেছি
একটি খারাপ পচিনকো মেশিনে।

174
00:12:47,000 --> 00:12:50,416
8,001, 8,002, 8,003… ওহো।

175
00:12:50,500 --> 00:12:51,958
আবার শুরু করুন।

176
00:12:55,041 --> 00:12:57,375
আমার জন্য চার পাতার ক্লোভার আন।

177
00:12:58,833 --> 00:13:01,375
চার পাতার ক্লোভার।

178
00:13:01,958 --> 00:13:04,625
চার পাতার ক্লোভার…

179
00:13:05,583 --> 00:13:06,916
এখানে।

180
00:13:08,250 --> 00:13:09,458
কিছুই হচ্ছে না।

181
00:13:11,125 --> 00:13:13,708
দশজন আমার ইচ্ছা মঞ্জুর করার কথা।

182
00:13:13,791 --> 00:13:14,833
কুসংস্কার।

183
00:13:15,500 --> 00:13:16,750
কি ইচ্ছা?

184
00:13:16,833 --> 00:13:19,166
আমার সাথে কথা বলবেন না। আমি ব্যস্ত.

185
00:13:22,875 --> 00:13:25,291
তাকে এত নম্র দেখাচ্ছে

186
00:13:25,375 --> 00:13:29,291
যতক্ষণ না সে কথা বলে
এবং একটি স্টিংিং জেলিফিশে পরিণত হয়।

187
00:13:29,875 --> 00:13:33,416
আমি তাকে আঠালো করতে চাই
তার একটি স্লাইডিং দরজার কাছে।

188
00:13:33,500 --> 00:13:34,958
ওহ, কঠোর।

189
00:13:35,041 --> 00:13:39,833
কেন ছাড়বেন না?
আপনার থিসিস লিখতে হবে।

190
00:13:40,666 --> 00:13:43,208
কিন্তু আমার সত্যিই টাকা দরকার।

191
00:13:43,291 --> 00:13:46,000
সেখানে আপনাকে উপার্জন করতে হবে না।

192
00:13:46,583 --> 00:13:49,458
এমনকি যদি আপনার ঘন্টা
দোকানে কমছে।

193
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
একটি টাকা উপার্জন সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করুন

194
00:13:52,916 --> 00:13:56,000
এবং মাইয়ের দিকে কিছুটা মনোযোগ দিন।

195
00:13:56,708 --> 00:13:58,250
এই খাও আর চুপ কর।

196
00:14:02,041 --> 00:14:03,583
সুনিও কি এখানে?

197
00:14:04,291 --> 00:14:05,125
প্রফেসর !

198
00:14:05,791 --> 00:14:08,666
সেখানে আপনি আছেন। আপনি কি এক সেকেন্ড সময় দিতে পারেন?

199
00:14:10,708 --> 00:14:13,250
টুরিং প্যাটার্নস আপনার প্রবন্ধ.

200
00:14:13,958 --> 00:14:18,166
আমি একজন অধ্যাপকের কাছে পাঠিয়েছি
মেক্সিকো সিটি ইউনিভার্সিটিতে।

201
00:14:18,250 --> 00:14:22,166
তিনি এটা পছন্দ করেন এবং আপনি সেখানে পড়াশোনা করতে চান।

202
00:14:22,250 --> 00:14:23,458
ধন্যবাদ!

203
00:14:24,250 --> 00:14:27,500
যে একটি বৃত্তি প্রশ্ন ছেড়ে.

204
00:14:27,583 --> 00:14:31,083
এটা আপনার নিজের উপায়ে পরিশোধ করা কঠিন হবে.

205
00:14:31,666 --> 00:14:33,375
আমি আরও কঠিন স্প্যানিশ শিখব,

206
00:14:33,458 --> 00:14:37,916
এবং আমার গবেষণা প্রস্তাব পুনরায় লিখুন.

207
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
ঠিক আছে, নিজেকে খুব শক্ত করবেন না।

208
00:14:40,583 --> 00:14:42,750
আপনার স্বাস্থ্যের প্রয়োজন হবে।

209
00:14:43,458 --> 00:14:45,208
না হলে সব হারিয়ে যাবে।

210
00:14:46,583 --> 00:14:47,416
ঠিক আছে।

211
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
আমি ভেবেছিলাম তুমি ঘুমিয়ে আছো।

212
00:16:27,458 --> 00:16:31,083
দাদি, আমরা কি আবার হাঁটা শুরু করতে পারি?

213
00:16:31,166 --> 00:16:32,041
না.

214
00:16:32,625 --> 00:16:34,875
আবার ধাক্কা দিলে কি হবে?

215
00:16:35,458 --> 00:16:38,791
আপনি নিজেকে রক্ষা করতে পারেন?

216
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
আমার কথা শোন। বিশ্ব…

217
00:16:42,208 --> 00:16:44,375
- ভীতিকর জন্তুতে পূর্ণ।
- ভীতিকর জন্তুতে পূর্ণ।

218
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
হ্যাঁ, আমি এটা জানি.

219
00:16:47,833 --> 00:16:50,250
তাহলে ঘরে বসেই সন্তুষ্ট থাকুন।

220
00:16:57,625 --> 00:17:01,375
আমি আপনাকে ঈর্ষা. আপনি যেখানে চান সেখানে যেতে বিনামূল্যে.

221
00:17:06,041 --> 00:17:07,958
অপেক্ষায় কিছু হবে না।

222
00:17:22,875 --> 00:17:23,750
নমস্কার!

223
00:17:38,666 --> 00:17:42,375
আমি টাকা মিস করব, কিন্তু Hayato ঠিক আছে.

224
00:17:49,458 --> 00:17:51,875
শোন, আমি একটা সিদ্ধান্তে এসেছি।

225
00:17:54,458 --> 00:17:56,500
আমাকে এই চাকরি ছেড়ে দিতে হবে।

226
00:17:59,958 --> 00:18:00,791
আপনি কি শুনছেন?

227
00:18:36,166 --> 00:18:37,625
কুমিকো !

228
00:18:39,625 --> 00:18:41,250
কুমিকো !

229
00:18:43,500 --> 00:18:44,875
কি ভুল?

230
00:18:44,958 --> 00:18:47,000
কুমিকো নিখোঁজ!

231
00:19:02,250 --> 00:19:03,083
থামো!

232
00:19:04,375 --> 00:19:05,875
আপনি কি করছেন?

233
00:19:06,500 --> 00:19:08,208
আপনার কোন কাজ!

234
00:19:10,750 --> 00:19:12,291
আমাকে যেতে দাও!

235
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
কি, নিজের দ্বারা?

236
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
-আসুন এটাকে একটা দিন বলা যাক।
-আমাকে নিয়ে যাও।

237
00:19:32,333 --> 00:19:33,958
আমাকে সমুদ্রে নিয়ে যাও।

238
00:19:34,833 --> 00:19:38,166
অথবা আমি আপনাকে বলব
আমার স্তন groped এবং আপনি বরখাস্ত পেতে.

239
00:19:40,500 --> 00:19:43,291
আপনি যা চান তাই করুন. আমি বাড়ি যাচ্ছি।

240
00:19:58,916 --> 00:20:00,458
এই অতিরিক্ত খরচ হবে.

241
00:20:08,333 --> 00:20:09,750
280 ইয়েন।

242
00:20:10,708 --> 00:20:13,250
টিকিটের জন্য। আমার কাছে একটা রেলকার্ড আছে।

243
00:20:14,666 --> 00:20:15,500
কিছু ভুল?

244
00:20:15,583 --> 00:20:17,125
না, এটা কিছুই না।

245
00:20:19,041 --> 00:20:22,916
এটা Tsuneo. আমি কুমিকো খুঁজে পেয়েছি।

246
00:20:24,666 --> 00:20:25,500
মাফ করবেন।

247
00:20:34,541 --> 00:20:39,166
আমি তাকে ফিরে পেতে হবে
যত তাড়াতাড়ি আমি পারি অনুগ্রহ করে বুঝুন।

248
00:20:43,791 --> 00:20:44,916
-বাঘ।
-কি?

249
00:20:45,625 --> 00:20:46,875
সর্বত্র বাঘ।

250
00:20:46,958 --> 00:20:48,166
বাঘ?

251
00:20:51,875 --> 00:20:52,833
আরে।

252
00:20:52,916 --> 00:20:53,958
এখন কোথায় যাব?

253
00:20:54,041 --> 00:20:54,875
বাড়ি।

254
00:20:55,666 --> 00:20:57,375
সমুদ্র সম্পর্কে কি?

255
00:20:57,958 --> 00:20:59,500
আপনি তাই জেদ ছিল.

256
00:21:01,041 --> 00:21:02,500
আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখুন!

257
00:21:03,083 --> 00:21:05,208
কি? তিনি আমার মধ্যে ধাক্কা.

258
00:21:08,375 --> 00:21:11,416
তুমি কি সিরিয়াস? কি একটা ঝাঁকুনি।

259
00:21:12,541 --> 00:21:13,958
আরে দেখো!!

260
00:21:14,041 --> 00:21:14,875
হ্যাঁ, ঠাকুরমা।

261
00:21:14,958 --> 00:21:18,041
আমার সাথে জগাখিচুড়ি এবং আমি আপনার হৃদয় ছিঁড়ে দেব

262
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
এবং আপনি এটি খাওয়ান!

263
00:21:20,208 --> 00:21:21,041
দুঃখিত!

264
00:21:29,875 --> 00:21:32,208
আপনি কি করতে চান, মিসেস জোসি?

265
00:21:33,041 --> 00:21:34,708
আমরা যাচ্ছি নাকি?

266
00:21:45,541 --> 00:21:46,375
সাবধান।

267
00:21:51,458 --> 00:21:52,458
সেখানে নেই?

268
00:21:52,541 --> 00:21:53,875
না, এইভাবে।

269
00:21:53,958 --> 00:21:55,125
সত্যিই?

270
00:21:57,208 --> 00:21:58,791
এখন, লিফট কোথায়?

271
00:21:59,416 --> 00:22:01,375
এত মানুষ কেন?

272
00:22:01,458 --> 00:22:02,791
আমাকে মারধর করে।

273
00:22:11,583 --> 00:22:14,416
এটা ট্রেনে আমার প্রথমবার নয়।

274
00:22:16,333 --> 00:22:17,875
তাকানো বন্ধ করুন।

275
00:22:17,958 --> 00:22:22,458
না, আমি শুধু ভাবছিলাম
আপনি কিভাবে বিশ্বের দেখতে.

276
00:22:24,166 --> 00:22:27,166
বন, মরুভূমি, নিউ ইয়র্ক, প্যারিস…

277
00:22:27,833 --> 00:22:30,041
আমি তাদের এভাবে কখনো কল্পনা করিনি।

278
00:22:31,208 --> 00:22:32,958
আপনি যেভাবে তাদের আঁকা।

279
00:22:33,041 --> 00:22:35,166
তুমি আমার রুমে গেছো?

280
00:22:35,750 --> 00:22:38,666
আমি এমন একটা সাগর দেখতে চাই।

281
00:22:44,500 --> 00:22:46,541
একজন চাকরের জন্য বেশ কৌতুক।

282
00:22:47,416 --> 00:22:48,458
একজন চাকর?

283
00:22:48,541 --> 00:22:51,541
আজ থেকে তুমি "আমার সেবক"।

284
00:22:51,625 --> 00:22:52,708
এটা কি?

285
00:22:53,666 --> 00:22:54,750
দেখো! একটি বিমান!

286
00:22:54,833 --> 00:22:58,416
সত্যিই? কোথায়? এটা আমাকে নির্দেশ করুন.

287
00:23:40,833 --> 00:23:42,000
এটা একটা স্বপ্নের মত।

288
00:23:52,166 --> 00:23:54,000
ছেড়ে দাও। এটা বালি.

289
00:23:56,666 --> 00:23:57,500
তুমি ঠিক আছে?

290
00:23:59,041 --> 00:24:00,500
সহজ করে নিন।

291
00:24:03,833 --> 00:24:04,666
আরে!

292
00:24:06,750 --> 00:24:08,500
আমি একটি উত্তর প্রয়োজন.

293
00:24:10,125 --> 00:24:15,916
আমার বাবা একবার আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন,
"সমুদ্রের স্বাদ কেমন?"

294
00:24:17,625 --> 00:24:22,458
আমি যখন শিশু ছিলাম,
তিনি আমাকে সমুদ্রে নিয়ে গেলেন।

295
00:24:23,291 --> 00:24:26,625
কিন্তু ঢেউগুলো খুব ভীতিকর ছিল কাছে যেতে।

296
00:24:28,583 --> 00:24:33,166
আমার বাবা ছাড়া মারা গেছে
কখনো আমাকে এর উত্তর বলবেন।

297
00:24:35,541 --> 00:24:40,458
অবশ্যই, আমি শিখেছি
বই থেকে বোঝা যায় সমুদ্র লবণাক্ত।

298
00:24:42,291 --> 00:24:45,083
কিন্তু এই হতে পারে
এটা নিশ্চিত করার জন্য আমার একমাত্র সুযোগ।

299
00:24:56,125 --> 00:24:58,250
আপনি কি করছেন?

300
00:24:58,333 --> 00:25:01,291
আমাকে নামিয়ে দাও, তুমি বিকৃত!

301
00:25:01,916 --> 00:25:03,625
আপনি নিজের জন্য দেখতে চান?

302
00:25:15,125 --> 00:25:15,958
নোনতা।

303
00:25:18,625 --> 00:25:20,208
এটা সত্যিই নোনতা!

304
00:25:20,791 --> 00:25:22,291
এত নোনতা কেন?

305
00:25:23,041 --> 00:25:24,208
আমি তোমার জন্য খুশি.

306
00:25:27,583 --> 00:25:28,958
আরে, স্থির থাক!

307
00:25:29,041 --> 00:25:30,666
এটা সত্যিই নোনতা!

308
00:25:42,250 --> 00:25:43,458
থামো!

309
00:25:48,916 --> 00:25:51,041
বাইরে যাচ্ছে না!

310
00:25:51,625 --> 00:25:54,416
তুমি বলেছিলে তুমি এখুনি ফিরে আসবে।

311
00:25:58,208 --> 00:25:59,916
এটি আবার করুন, এবং আপনি এটি হারাবেন।

312
00:26:00,666 --> 00:26:01,500
দুঃখিত।

313
00:26:09,791 --> 00:26:11,083
তুমি আমার সাথে কেন এলে?

314
00:26:15,083 --> 00:26:18,833
আমার একটা দুর্বলতা আছে
যে কেউ সমুদ্রের জন্য আকাঙ্ক্ষিত।

315
00:26:20,375 --> 00:26:23,833
আমি মাছের সাঁতারের স্কুল দেখতে ভালোবাসি,

316
00:26:23,916 --> 00:26:25,208
তাই আমি প্রায়ই ডাইভিং করতে যাই।

317
00:26:26,291 --> 00:26:28,333
আমি এমনকি একটি ডাইভিং দোকানে কাজ করি।

318
00:26:29,541 --> 00:26:31,333
আপনি পানির নিচে সাঁতার কেটেছেন?

319
00:26:31,916 --> 00:26:33,125
আসল মাছের পাশাপাশি?

320
00:26:33,916 --> 00:26:34,750
হ্যাঁ।

321
00:26:36,041 --> 00:26:37,333
বাহ।

322
00:26:40,416 --> 00:26:43,708
আমাকে বলুন, আছে
আপনি কি অন্য জায়গায় যেতে চান?

323
00:26:46,375 --> 00:26:49,958
ঠাকুমা এক থেকে তিনটার মধ্যে ঘুমাচ্ছেন।

324
00:27:28,708 --> 00:27:30,750
প্রথম ক্রেপ কখনো?

325
00:27:32,333 --> 00:27:35,208
না, আমি আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে অনেক খেয়েছি।

326
00:27:36,500 --> 00:27:38,041
আমি ছেলেদের কাছে জনপ্রিয়।

327
00:27:38,125 --> 00:27:40,708
আমার একসাথে পাঁচজন প্রেমিক আছে।

328
00:27:40,791 --> 00:27:41,666
নিশ্চিত।

329
00:27:51,958 --> 00:27:53,250
প্রস্তুত এবং…

330
00:28:01,208 --> 00:28:02,041
তুমি ঠিক আছে?

331
00:28:05,750 --> 00:28:08,250
অনেক ভিন্ন ব্লুজ!

332
00:28:10,583 --> 00:28:11,625
এর যে অশ্বারোহণ করা যাক!

333
00:28:11,708 --> 00:28:13,250
না, অপেক্ষা করুন!

334
00:28:13,333 --> 00:28:14,375
তাড়াতাড়ি কর!

335
00:28:14,958 --> 00:28:18,166
এই আশ্চর্যজনক! আমার বাড়ি কোথায়?

336
00:28:18,250 --> 00:28:21,250
ওসাকা দুর্গ? বলুন, আমার সেবক।

337
00:28:25,000 --> 00:28:26,458
উচ্চতা ভয় পায়?

338
00:28:42,166 --> 00:28:43,083
সেখানে।

339
00:28:43,958 --> 00:28:47,000
কি অনুমান, দাদী. আমি রাতের খাবার তৈরি করেছি।

340
00:28:47,083 --> 00:28:48,041
তুমি কি?

341
00:28:50,375 --> 00:28:52,250
ইউকিচি, এখানে এসো।

342
00:28:53,041 --> 00:28:54,083
ইউকিচি?

343
00:28:55,083 --> 00:28:56,208
হ্যাঁ, আমি তার নাম রেখেছি।

344
00:28:56,291 --> 00:28:57,166
আচ্ছা, তুমি পারবে না!

345
00:28:58,041 --> 00:29:00,750
-এই চেয়ারটিকে দুই মিলিমিটার উঁচু করুন।
-কি?

346
00:29:08,041 --> 00:29:09,458
এটা খারাপ ছিল না.

347
00:29:09,541 --> 00:29:10,750
যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম।

348
00:29:18,708 --> 00:29:20,125
এটা বন্ধ করুন!

349
00:29:20,791 --> 00:29:22,583
সহজ.

350
00:29:29,000 --> 00:29:31,583
ধীর!

351
00:29:36,250 --> 00:29:38,125
আমরা সমুদ্রে আছি।

352
00:29:38,750 --> 00:29:39,875
একটি সীলমোহর!

353
00:29:39,958 --> 00:29:41,375
ক্যালিফোর্নিয়া সমুদ্র সিংহ।

354
00:29:41,958 --> 00:29:43,041
এটা শিং আছে.

355
00:29:43,125 --> 00:29:44,250
এটি একটি নাসো ইউনিকর্নিস।

356
00:29:44,333 --> 00:29:46,125
বড় এক দেখ!

357
00:29:46,208 --> 00:29:47,291
তিমি হাঙর।

358
00:29:47,875 --> 00:29:49,125
সেই দল কি?

359
00:29:49,208 --> 00:29:50,250
ঘোড়া ম্যাকারেল।

360
00:29:50,916 --> 00:29:53,000
এক প্রকার প্রাচীরে লেগে থাকে,

361
00:29:53,083 --> 00:29:56,333
কিন্তু অন্য ধরনের খোলা সমুদ্রে সাঁতার কাটে।

362
00:29:56,416 --> 00:29:59,166
পরবর্তী ফর্ম অনন্য স্কুল

363
00:29:59,250 --> 00:30:01,875
মধ্য থেকে নিম্ন মহাসাগরের গভীরতায়।

364
00:30:01,958 --> 00:30:04,291
এগুলি আকৃতি, রঙ এবং বাসস্থানে পৃথক।

365
00:30:04,375 --> 00:30:07,458
সোনা এবং কালো ম্যাকেরেল প্রাচীরগুলিতে লেগে থাকে।

366
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
রকফিশ খোলা সমুদ্রে নিয়ে যায়।

367
00:30:26,583 --> 00:30:29,291
এটি কুমিকোর জন্য একটি চাকরির সুযোগ।

368
00:30:29,375 --> 00:30:31,125
আপনি বাকিদের মতোই বিরক্তিকর।

369
00:30:33,000 --> 00:30:35,875
সে অবশ্যই সক্ষম হবে
একটি স্বাধীন জীবনযাপন করতে।

370
00:30:35,958 --> 00:30:39,750
আপনি সমর্থন অনুমিত করছি, বক্তৃতা না.

371
00:30:39,833 --> 00:30:42,541
আমি অসুস্থ এবং এটা শুনে ক্লান্ত.

372
00:30:44,291 --> 00:30:47,041
তাকে ঘরে বন্দী করে রাখা

373
00:30:47,125 --> 00:30:49,625
তার সর্বোত্তম স্বার্থে নয়।

374
00:30:50,541 --> 00:30:54,666
আমি তার প্রয়াত বাবা-মা বাজি ধরতাম
চিন্তিতও।

375
00:30:54,750 --> 00:30:56,208
আপনি কি জানেন?

376
00:30:58,583 --> 00:31:01,583
আমি কুমিকোকে বাইরে নিয়ে যেতে রাজি নই।

377
00:31:04,166 --> 00:31:07,458
কিন্তু ইদানীং সে অনেক বাইরে যায়।

378
00:31:08,416 --> 00:31:11,375
সে মনে করে আমি জানি না।

379
00:31:11,458 --> 00:31:12,500
নিজে থেকে?

380
00:31:15,041 --> 00:31:18,916
আমি সত্যিই মনে করিনি
সে তাকে জায়গায় নিয়ে যাবে।

381
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
আমি হতবাক হয়ে গেলাম।

382
00:31:21,083 --> 00:31:24,208
আপনি এখন তাকে দেখলে অবাক হবেন।

383
00:31:24,708 --> 00:31:27,875
তাকে সেই গ্লিকো বিলবোর্ডের মতো দেখাচ্ছে।

384
00:31:27,958 --> 00:31:28,791
দুঃখিত?

385
00:31:31,833 --> 00:31:34,583
একটি স্প্রিন্ট এ টেক অফ করার জন্য প্রস্তুত.

386
00:31:38,458 --> 00:31:41,291
ম্যাকার্থুরের হত্যাকারী
লাল সাগর

387
00:31:42,666 --> 00:31:43,916
এটা বইয়ের সাগর।

388
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
"জোসি"?

389
00:32:03,291 --> 00:32:04,583
ওহ, এটা আপনি, আমার সেবক.

390
00:32:05,583 --> 00:32:06,916
যে "জোসি" বলে?

391
00:32:07,875 --> 00:32:09,875
এটি প্রধান চরিত্রের নাম।

392
00:32:11,250 --> 00:32:13,166
ফ্রাঙ্কোইস সাগান।

393
00:32:14,916 --> 00:32:17,500
এটাই এর সিক্যুয়াল,

394
00:32:17,583 --> 00:32:20,583
উপসংহার আমি পড়তে আকাঙ্ক্ষিত করেছি.

395
00:32:21,750 --> 00:32:24,041
হুম, এটা আমাকে ঘুমিয়ে দেবে।

396
00:32:25,333 --> 00:32:28,208
আমি একটি বর্বর চাকর আশা করব না

397
00:32:28,291 --> 00:32:29,458
সাগান বুঝতে

398
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
যাও এগুলো ধার কর।

399
00:32:33,416 --> 00:32:34,916
আমাদের একটি লাইব্রেরি কার্ড দরকার।

400
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
প্রোফাইল হারিয়েছি

401
00:32:40,291 --> 00:32:41,875
প্রথমবার?

402
00:32:43,458 --> 00:32:45,708
এই ফর্মটি পূরণ করুন.

403
00:32:50,458 --> 00:32:52,041
আপনি কি সাগান পছন্দ করেন?

404
00:32:59,583 --> 00:33:00,916
আমিও তাই করি!

405
00:33:01,000 --> 00:33:02,833
আপনার প্রিয় কোনটি?

406
00:33:05,750 --> 00:33:09,333
দুঃখিত, আমি অন্য সাগান ভক্তদের সাথে দেখা করি না।

407
00:33:09,416 --> 00:33:10,708
আমি একটু উত্তেজিত হয়ে গেলাম।

408
00:33:13,500 --> 00:33:16,083
যারা ছায়া ছাড়া.

409
00:33:16,958 --> 00:33:18,416
কুল।

410
00:33:19,000 --> 00:33:22,583
আপনি কি Unmade বিছানা পড়েছেন?
নায়ক বিট্রিস

411
00:33:22,666 --> 00:33:24,791
- যাদের ছায়া নেই তাদের কাছ থেকে।
-জোসি, ওদের দুজনকেই ধার কর।

412
00:33:26,333 --> 00:33:27,166
প্রেমিক?

413
00:33:28,000 --> 00:33:30,750
সে তোমাকে "জোসি" বলে ডাকে। কি চমৎকার.

414
00:33:32,958 --> 00:33:35,958
না! সে আমার বয়ফ্রেন্ড না কিছু!

415
00:33:36,958 --> 00:33:38,750
সে আমার জন্য সময় নষ্ট করবে না।

416
00:33:39,291 --> 00:33:41,041
ছেলেরা তাকে পছন্দ করে।

417
00:33:41,125 --> 00:33:43,375
তার একসঙ্গে পাঁচজন প্রেমিক ছিল।

418
00:33:43,458 --> 00:33:45,541
চুপ। আমি তোমাকে বিবেকহীন মারবো।

419
00:33:49,041 --> 00:33:52,291
কিন্তু আমি পড়তে চাই
যে বইটি আপনি উল্লেখ করেছিলেন।

420
00:33:52,375 --> 00:33:53,875
হ্যাঁ, বিট্রিস সম্পর্কে।

421
00:33:57,291 --> 00:33:58,833
তুমি বন্ধু বানিয়েছ।

422
00:33:59,458 --> 00:34:00,333
একজন বন্ধু?

423
00:34:00,916 --> 00:34:02,125
গ্রন্থাগারিক।

424
00:34:02,208 --> 00:34:05,041
কনা আর আমি আগে থেকেই বন্ধু?

425
00:34:05,125 --> 00:34:06,833
এটা আমার মত লাগছিল.

426
00:34:13,833 --> 00:34:16,500
কনা আর আমি সমবয়সী।

427
00:34:17,291 --> 00:34:18,958
বয়স কত?

428
00:34:19,041 --> 00:34:19,958
চব্বিশ।

429
00:34:20,041 --> 00:34:21,250
কি? আপনি বয়স্ক…

430
00:34:22,208 --> 00:34:26,958
মানে, বাহ।
তাহলে তোমার আর কনা কি একই বয়সী?

431
00:34:28,083 --> 00:34:29,750
এটা কথা বলতে আশ্চর্যজনক হতে হবে

432
00:34:30,458 --> 00:34:32,833
প্রতিদিন অনেক মানুষের কাছে।

433
00:34:33,458 --> 00:34:35,250
তুমি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাও।

434
00:34:35,833 --> 00:34:38,958
আমি অনেক গ্রাহকের সাথে দেখা করি
ডাইভিং দোকানে

435
00:34:39,541 --> 00:34:40,541
সত্যিই?

436
00:34:44,208 --> 00:34:46,291
-আরে, এটা সুনিও...
-আরে।

437
00:34:52,333 --> 00:34:54,333
আপনি জোসি হতে হবে.

438
00:34:57,291 --> 00:34:59,791
নিখুঁত ধর্মঘট।

439
00:34:59,875 --> 00:35:04,208
হাই, আমি সুনিওর সবচেয়ে বয়স্ক
এবং প্রিয় বন্ধু,

440
00:35:04,291 --> 00:35:05,458
হায়াতো মাতসুরা।

441
00:35:06,375 --> 00:35:07,750
আপনি কি সামাজিক মিডিয়া ব্যবহার করেন?

442
00:35:07,833 --> 00:35:09,000
সহজ, হায়াতো।

443
00:35:09,583 --> 00:35:11,208
আমার একটা নেই।

444
00:35:14,416 --> 00:35:18,083
সে একটা পরী। এনালগে বসবাস!

445
00:35:18,166 --> 00:35:19,000
এটা বন্ধ ছিটকে.

446
00:35:19,583 --> 00:35:20,458
আমরা কি করব?

447
00:35:21,125 --> 00:35:22,791
দুঃখিত, আমি এখনই ফিরে আসব।

448
00:35:25,000 --> 00:35:27,208
স্বাগতম, মহিলা. ভিতরে আসুন।

449
00:35:27,291 --> 00:35:29,083
তাকে নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

450
00:35:29,166 --> 00:35:30,583
স্বাগতম। এই ভাবে।

451
00:35:31,166 --> 00:35:33,500
অনুগ্রহ করে বসুন।

452
00:35:38,791 --> 00:35:40,500
সুনিও, তুমি এখানে

453
00:35:41,083 --> 00:35:42,250
শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছে।

454
00:35:43,708 --> 00:35:46,041
আমি আজ কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

455
00:35:46,125 --> 00:35:49,208
আমরা আমাদের ডাইভিং লাইসেন্স পেতে চাই।

456
00:35:49,291 --> 00:35:50,166
আমি দেখছি।

457
00:35:50,916 --> 00:35:53,458
আপনি কিভাবে করবেন? আমি মাই নিনোমিয়া।

458
00:35:53,541 --> 00:35:55,625
সুনিও আমাকে তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে।

459
00:35:58,333 --> 00:36:01,916
যদি আপনার কিছু প্রয়োজন হয়, অনুগ্রহ করে জিজ্ঞাসা করুন.

460
00:36:05,208 --> 00:36:08,291
ওহ, গতকাল আমি একটি ক্লাউন ফ্রগফিশ দেখেছি!

461
00:36:08,875 --> 00:36:10,833
আপনি নিজেই ছবি তুলেছেন?

462
00:36:10,916 --> 00:36:13,708
না, শক্তিশালী ফোলা হস্তক্ষেপ করতে থাকে।

463
00:36:15,458 --> 00:36:16,291
আমি চলে যেতে চাই

464
00:36:17,291 --> 00:36:18,333
আমরা শুধু এখানে পেয়েছিলাম.

465
00:36:20,541 --> 00:36:21,458
জোসি?

466
00:36:22,791 --> 00:36:23,625
দুঃখিত।

467
00:36:27,125 --> 00:36:29,625
জোসি কি ইতিমধ্যেই চলে গেছে?

468
00:36:29,708 --> 00:36:31,625
কি বিরল সৌন্দর্য।

469
00:36:31,708 --> 00:36:35,125
ফ্যাকাশে ত্বক, বিনয়ী, সুন্দর এবং সূক্ষ্ম…

470
00:36:35,208 --> 00:36:37,458
কাজে ফিরে যান।

471
00:36:38,208 --> 00:36:39,250
কি ভুল?

472
00:36:39,333 --> 00:36:40,958
কিছুই না!

473
00:36:41,041 --> 00:36:44,375
আপনি দেখতে চেয়েছিলেন আমি কোথায় কাজ করি।

474
00:36:47,583 --> 00:36:50,041
আমি এরকম জায়গা পছন্দ করি না।

475
00:36:51,000 --> 00:36:52,041
এই মত জায়গা?

476
00:36:55,166 --> 00:36:57,500
ঘৃণা করার কি আছে জানি না।

477
00:36:57,583 --> 00:36:58,541
তুমি করবে না!

478
00:36:59,125 --> 00:37:00,583
এটা ঠিক। আমি না!

479
00:37:15,583 --> 00:37:16,416
না, ধন্যবাদ।

480
00:37:18,750 --> 00:37:20,125
কিন্তু একা, তুমি...

481
00:37:24,750 --> 00:37:26,958
তাকে আর না আসতে বল।

482
00:37:28,791 --> 00:37:29,791
কি হয়েছে?

483
00:37:30,375 --> 00:37:31,750
শুধু তাকে বলুন।

484
00:37:33,458 --> 00:37:35,208
ঠিক আছে, আমি করব।

485
00:37:41,083 --> 00:37:42,958
আমি একটা জগাখিচুড়ি, Yukichi.

486
00:37:48,708 --> 00:37:50,458
আমাকে আসতে হবে না?

487
00:37:52,791 --> 00:37:53,916
বুঝলাম।

488
00:38:01,083 --> 00:38:03,208
না, আমি বুঝতে পারছি না!

489
00:38:14,500 --> 00:38:16,333
যে মত? আমি এটা সত্যিই গর্বিত.

490
00:38:21,750 --> 00:38:22,916
এই এখানে…

491
00:38:25,458 --> 00:38:26,291
দুঃখিত।

492
00:38:27,458 --> 00:38:28,416
এটা কি?

493
00:38:30,916 --> 00:38:34,916
আমি মঞ্জুর করা হয়েছে
বিদেশে পড়ার জন্য একটি বৃত্তি!

494
00:38:35,000 --> 00:38:38,708
এটা দারুণ! কখন যাবেন?

495
00:38:38,791 --> 00:38:40,208
আগামী মার্চ।

496
00:38:40,791 --> 00:38:42,875
সেপ্টেম্বরে স্কুল শুরু হয়,

497
00:38:43,375 --> 00:38:47,125
কিন্তু তারা চায় আমি স্নাতক হওয়ার পর আসুক।

498
00:38:47,208 --> 00:38:52,000
আমি অনুমান আমাদের শুধুমাত্র থাকবে
আরও ছয় মাস একসঙ্গে কাজ করছি।

499
00:38:57,166 --> 00:38:58,916
আপনি ইদানীং একা আসছেন.

500
00:38:59,625 --> 00:39:00,708
সুনিও কোথায়?

501
00:39:03,041 --> 00:39:05,250
কে যে ডন্ডারহেড সম্পর্কে চিন্তা করে?

502
00:39:05,875 --> 00:39:07,208
ডান্ডারহেড?

503
00:39:07,791 --> 00:39:10,708
সে অকেজো এবং অনেক জায়গা নেয়।

504
00:39:11,333 --> 00:39:14,083
সে ক্ষুধার্তের মত খাচ্ছে
এবং মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করে।

505
00:39:14,166 --> 00:39:15,333
জাপানি উপন্যাস

506
00:39:15,416 --> 00:39:16,500
এত মজার কি?

507
00:39:17,291 --> 00:39:20,208
দুঃখিত, কিন্তু আপনি শুধু তাই স্পষ্ট.

508
00:39:20,791 --> 00:39:22,458
স্পষ্ট কি?

509
00:39:22,541 --> 00:39:23,666
কানা !

510
00:39:24,250 --> 00:39:25,125
হাই, রিও!

511
00:39:27,041 --> 00:39:27,875
এই পড়ুন.

512
00:39:29,416 --> 00:39:30,458
কি ভুল?

513
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
দিনের এই সময়ে আমি সবসময় বাচ্চাদের পড়ি।

514
00:39:35,333 --> 00:39:38,208
কিন্তু একজন কর্মী আমাদের উপর ছেড়ে দিয়েছেন।

515
00:39:38,291 --> 00:39:39,833
এখানে কেউ?

516
00:39:39,916 --> 00:39:40,750
আসছে!

517
00:39:41,416 --> 00:39:42,291
আমি দুঃখিত

518
00:39:49,166 --> 00:39:50,250
আপনি কি আমাদের পড়াবেন?

519
00:39:55,291 --> 00:39:58,125
দ্য লিটল মারমেইড।

520
00:39:58,208 --> 00:40:01,000
এই ভদ্রমহিলা আমাদের পড়তে যাচ্ছে!

521
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
আমি মনে করি না আমি পারব...

522
00:40:06,500 --> 00:40:07,541
তাড়াতাড়ি এবং পড়ুন.

523
00:40:07,625 --> 00:40:09,000
-তাড়াতাড়ি।
-আমরা অপেক্ষা করছি।

524
00:40:09,083 --> 00:40:10,541
-পড়তে থাকুন।
-প্লিজ।

525
00:40:10,625 --> 00:40:12,250
-কি হয়েছে?
-আসুন।

526
00:40:16,708 --> 00:40:18,416
"একটি লিম্পিডের বিছানায়,

527
00:40:18,500 --> 00:40:21,041
নীল সমুদ্র একটি মুক্তার প্রাসাদ দাঁড়িয়েছে,

528
00:40:21,125 --> 00:40:24,333
যেখানে ছয়টি রাজকুমারী মারমেইড থাকতেন।"

529
00:40:25,541 --> 00:40:29,791
"তারা শুনতে পছন্দ করত
রাজাকে গল্প বল

530
00:40:29,875 --> 00:40:34,625
তারা যে পৃথিবী দেখতে পাবে সে সম্পর্কে
প্রাপ্তবয়স্কদের মতো তরঙ্গের উপরে।"

531
00:40:34,708 --> 00:40:37,625
"আকাশ, পাখি,
বিদেশী জিনিস, শহরের আলো।"

532
00:40:38,208 --> 00:40:41,625
"রাজকন্যারা অপেক্ষা করছিল
অধীর প্রত্যাশার সাথে

533
00:40:41,708 --> 00:40:43,375
সেই দিনের জন্য।"

534
00:40:43,958 --> 00:40:45,541
"'বিদায়, ভাল রাজপুত্র,'

535
00:40:45,625 --> 00:40:48,583
মারমেইড তার ছুরি ছুঁড়ে মারতে বলল।"

536
00:40:48,666 --> 00:40:51,500
"এবং সে সমুদ্রে ঘুঘু,

537
00:40:51,583 --> 00:40:55,375
যেখানে তার শরীর বুদবুদে গলে গেছে।"

538
00:41:00,708 --> 00:41:02,958
আমি খুব ভালো গল্প পড়তে পারি না।

539
00:41:04,250 --> 00:41:05,375
প্রশ্ন !

540
00:41:06,000 --> 00:41:08,583
তার প্রাসাদ দেখতে কেমন ছিল?

541
00:41:22,416 --> 00:41:24,625
দেখুন, মারমেইড প্রাসাদ!

542
00:41:26,166 --> 00:41:28,708
এটা সত্যিই একটি মারমেইড বাড়ির মত দেখায়.

543
00:41:30,333 --> 00:41:32,916
জোসি, আপনি একজন চিত্রকর?

544
00:41:33,000 --> 00:41:34,333
কোন উপায় নেই!

545
00:41:34,416 --> 00:41:37,208
এটা কি লজ্জা হবে

546
00:41:37,291 --> 00:41:40,083
যাতে মানুষ আপনার শিল্প দেখতে না পারে।

547
00:41:40,666 --> 00:41:44,125
আমি মনে করি আপনার উচিত
একসাথে একটি সংগ্রহ করা

548
00:41:44,208 --> 00:41:45,875
এবং তাদের প্রকাশ করা!

549
00:41:45,958 --> 00:41:46,791
আমি পারব না!

550
00:41:50,708 --> 00:41:51,541
দুঃখিত।

551
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
শুভ সন্ধ্যা।

552
00:42:01,083 --> 00:42:03,958
বাড়ি যাও! কোন dunderheads অনুমোদিত!

553
00:42:09,000 --> 00:42:10,125
আপনি কি করছেন?

554
00:42:20,041 --> 00:42:21,791
এটা বেশ ভাল, তাই না?

555
00:42:23,333 --> 00:42:24,875
তুমি এটা বানিয়েছ, আমার সেবক?

556
00:42:25,750 --> 00:42:27,375
হ্যাঁ, আপনার সেবক এটা তৈরি করেছেন।

557
00:42:29,333 --> 00:42:31,375
এটা এত কুৎসিত কোন আশ্চর্যের.

558
00:42:34,791 --> 00:42:35,958
এটা কি বলা হয়?

559
00:42:36,791 --> 00:42:37,833
এটি একটি ক্ল্যারিয়ন দেবদূত।

560
00:42:39,333 --> 00:42:42,291
একটি বিরল প্রজাতি শুধুমাত্র মেক্সিকো কাছাকাছি পাওয়া যায়.

561
00:42:44,125 --> 00:42:48,458
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমার স্থানীয় মাছের দোকানে একটি ছিল,

562
00:42:49,083 --> 00:42:50,416
এবং আমি এটির প্রেমে পড়েছিলাম।

563
00:42:51,916 --> 00:42:55,833
আমি এটা দেখতে যেতে চাই
প্রতিদিন স্কুলের পরে।

564
00:42:57,541 --> 00:43:00,250
যখন আমি শিখেছি এটা স্কুলে সাঁতার কাটে,

565
00:43:00,333 --> 00:43:01,625
আমার আগ্রহ আরো বেড়ে গেল।

566
00:43:03,083 --> 00:43:06,291
এটাও পরিবারের সঙ্গে থাকতে চায়।

567
00:43:07,625 --> 00:43:08,458
মানে কি?

568
00:43:08,958 --> 00:43:10,875
আমার বাবা-মা তালাকপ্রাপ্ত।

569
00:43:12,208 --> 00:43:16,125
বাবা বাড়ি থেকে চলে গেলেন, আর মা
সবসময় কাজে ব্যস্ত ছিল।

570
00:43:17,458 --> 00:43:21,666
আমার মনে হয় না সে দুঃখী ছিল,
যদিও, ক্ল্যারিয়ন দেবদূত।

571
00:43:23,041 --> 00:43:25,333
তিনি আপনাকে প্রতিদিন আসতে বলেছিলেন।

572
00:43:28,250 --> 00:43:31,833
আমি অনেক দিনের স্বপ্ন দেখেছি
তাকে স্কুলে সাঁতার কাটতে দেখে।

573
00:43:33,375 --> 00:43:36,583
তাই আমি এত কষ্ট করে পড়াশোনা করেছি
এবং টাকা সঞ্চয়.

574
00:43:37,291 --> 00:43:39,083
তাদের খুঁজে পাওয়া কঠিন

575
00:43:39,625 --> 00:43:42,166
তাই একটি সংক্ষিপ্ত ডাইভিং ছুটি করতে হবে না.

576
00:43:44,458 --> 00:43:45,583
এটা একটা সুন্দর স্বপ্ন।

577
00:43:47,958 --> 00:43:49,375
আমি এটা সত্য হয় আশা করি.

578
00:43:55,041 --> 00:43:56,791
আসলে, আগামী বছর…

579
00:43:58,333 --> 00:43:59,333
এটি ত্রুটিপূর্ণ।

580
00:43:59,416 --> 00:44:00,708
এটা অদ্ভুত.

581
00:44:04,375 --> 00:44:05,416
সেখানে, সব ঠিক করা.

582
00:44:21,708 --> 00:44:23,791
যে ব্যাথা!

583
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
কেন তুমি এমন করলে?

584
00:44:46,541 --> 00:44:47,375
নমস্কার!

585
00:44:54,708 --> 00:44:55,833
যেতে প্রস্তুত?

586
00:45:02,500 --> 00:45:03,333
কুমিকো !

587
00:45:06,541 --> 00:45:09,291
দিদিমা, পৃথিবীটা সব ভীতিকর নয়।

588
00:45:48,250 --> 00:45:49,791
আমি দুঃস্বপ্ন দেখতে যাচ্ছি.

589
00:45:50,375 --> 00:45:53,208
দুঃস্বপ্ন? আপনি এই দেখতে এসেছেন.

590
00:45:53,833 --> 00:45:57,791
আমি দেখতে চেয়েছিলাম
আপনার সাথে এখানে সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জিনিস।

591
00:46:00,625 --> 00:46:03,208
আমি ভেবেছিলাম আমি এটা করতে পারি
তোমার সাথে আমার পাশে।

592
00:46:03,958 --> 00:46:04,833
আমার সাথে তোমার পাশে?

593
00:46:13,000 --> 00:46:13,958
ধরে রাখতে।

594
00:46:16,708 --> 00:46:20,083
আমার কিছু দরকার ছিল
আমি ভয় পেলে ধরে রাখতে

595
00:46:25,500 --> 00:46:26,583
যে ব্যাথা করে।

596
00:46:31,333 --> 00:46:35,125
আমি জোরে একটা গল্প পড়ি
অন্য দিন শিশুদের কাছে।

597
00:46:35,208 --> 00:46:37,083
তুমি, জোসি? এটা কি ছিল?

598
00:46:37,833 --> 00:46:38,958
দ্য লিটল মারমেইড।

599
00:46:39,041 --> 00:46:41,000
বাহ, এটা আশ্চর্যজনক।

600
00:46:43,083 --> 00:46:44,416
আমি এটা খুব ভাল পড়া না.

601
00:46:45,125 --> 00:46:47,708
আমি এত ঘাবড়ে গিয়েছিলাম, আমি মুখ তুলে তাকাতে পারিনি।

602
00:46:49,625 --> 00:46:50,583
এটা ভীতিকর ছিল.

603
00:46:53,291 --> 00:46:55,500
কিন্তু তারপর একটা ছবি আঁকলাম,

604
00:46:55,583 --> 00:46:57,166
এবং বাচ্চারা সবাই এটা পছন্দ করত।

605
00:47:00,083 --> 00:47:02,000
আমি আরো আঁকা চাই.

606
00:47:02,666 --> 00:47:03,500
আরো?

607
00:47:04,000 --> 00:47:07,291
চাকরি হিসেবে। আমি পেশাগতভাবে আঁকতে চাই।

608
00:47:09,416 --> 00:47:10,833
আমি এটি একটি শট দিতে চান.

609
00:47:11,833 --> 00:47:12,958
আপনি কি করছেন মত.

610
00:47:16,666 --> 00:47:18,166
আচ্ছা, আমি ভালোবাসি...

611
00:47:19,291 --> 00:47:20,125
আপনার আঁকা

612
00:47:22,333 --> 00:47:24,250
একজন চাকরের জন্য বেশ কৌতুক।

613
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
চেরি ফুল পড়ে
এখানে বসন্তে বৃষ্টির মতো।

614
00:47:31,125 --> 00:47:33,125
আমার বাবা আমাকে নিয়ে আসতেন।

615
00:47:34,458 --> 00:47:35,833
এটা সুন্দর হতে হবে.

616
00:47:37,083 --> 00:47:41,083
দেখতে চাইলে,
আপনি আমাকে পরের বছর নিয়ে আসতে পারেন।

617
00:47:43,583 --> 00:47:44,416
কি ভুল?

618
00:47:46,875 --> 00:47:47,708
কিছুই না।

619
00:48:20,916 --> 00:48:23,750
আপনি কি মিসেস ইয়ামামুরা সম্পর্কে শুনেছেন?

620
00:48:23,833 --> 00:48:27,166
কিছু সময়ের জন্য তার মন খারাপ ছিল।

621
00:48:28,041 --> 00:48:30,166
এবং তিনি বেশ বুড়ো ছিল.

622
00:48:30,250 --> 00:48:33,250
চিজু ইয়ামামুরা

623
00:48:41,833 --> 00:48:43,375
মর্টিশিয়ানরা চলে গেল।

624
00:48:45,916 --> 00:48:47,958
আপনি যদি কথা বলতে চান, আমি এখানে আছি.

625
00:48:49,208 --> 00:48:50,666
পরবর্তী কি করতে হবে সম্পর্কে.

626
00:48:54,125 --> 00:48:58,125
ঠাকুমা আমাকে বাঁচার জন্য সামান্য টাকা রেখে গেছেন।

627
00:48:59,125 --> 00:49:00,708
আমি কিছুক্ষণের জন্য ঠিক হয়ে যাব।

628
00:49:02,166 --> 00:49:03,000
আমি দেখছি।

629
00:49:04,833 --> 00:49:07,083
কিন্তু টাকা দেওয়ার সামর্থ্য আমার নেই।

630
00:49:09,083 --> 00:49:12,416
আমি আমার ভৃত্যকে বেতন দিতে পারি না।

631
00:49:17,416 --> 00:49:18,250
বুঝলাম।

632
00:50:06,375 --> 00:50:08,750
অক্সিজেন আউট

633
00:50:35,291 --> 00:50:38,208
এটা আপনার জন্য বিরল
অক্সিজেনের ট্র্যাক হারাতে, সুনিও।

634
00:50:39,291 --> 00:50:41,333
আপনি বিভ্রান্ত মনে হচ্ছে.

635
00:50:41,416 --> 00:50:43,750
আমি জানি। তুমি স্বীকার করেছ--

636
00:50:46,125 --> 00:50:48,166
জোসির দাদি মারা গেছেন।

637
00:50:49,958 --> 00:50:52,916
তাই এখন সে একা।

638
00:50:53,750 --> 00:50:55,458
যে বেশ কঠোর.

639
00:50:56,166 --> 00:50:57,958
এবং উদ্বেগজনক।

640
00:51:00,375 --> 00:51:02,583
সে বাচ্চা নয়,

641
00:51:03,083 --> 00:51:05,625
এবং কল্যাণ সেবা আছে
এবং সুবিধা।

642
00:51:10,833 --> 00:51:12,541
"জীবন থেকে নিজেকে মুক্ত করুন।"

643
00:51:13,500 --> 00:51:16,208
"অন্যরা যাকে জীবন বলে তা থেকে।"

644
00:51:16,750 --> 00:51:17,791
"আবেগ মুক্ত হও,

645
00:51:18,500 --> 00:51:22,041
নিজের শক্তি থেকে,
নিজের দুর্বলতা।"

646
00:51:22,625 --> 00:51:24,791
"একটা ক্ষণিক নিঃশ্বাস ফেলো,

647
00:51:24,875 --> 00:51:28,708
বিলিয়ন নীহারিকাগুলির এক মিলিয়ন ভাগ।"

648
00:51:35,000 --> 00:51:38,041
আপনি কি বাড়িতে আছেন, মিসেস কুমিকো? এটা মিজুশিমা।

649
00:51:42,333 --> 00:51:45,041
ইনি মিঃ ফুজিতা, একজন সমাজকর্মী।

650
00:51:45,791 --> 00:51:51,750
আবাসিক সমিতির চেয়ারম্যান মো
আপনার প্রতিবেশীদের একজনের কাছ থেকে ফোন এসেছে।

651
00:51:52,333 --> 00:51:55,000
ওরা শুনেছে তোমার দাদী চলে গেছে

652
00:51:55,083 --> 00:51:57,083
এবং আপনার সহায়তার প্রয়োজন অনুভব করেছেন।

653
00:51:58,458 --> 00:51:59,666
এটা তাদের কোন কাজ নয়।

654
00:52:02,000 --> 00:52:05,291
আপনি কিভাবে এগিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

655
00:52:07,000 --> 00:52:07,833
ছবি।

656
00:52:09,916 --> 00:52:12,083
আমি ছবি আঁকার পরিকল্পনা করি।

657
00:52:14,916 --> 00:52:19,708
আপনি বলছেন আপনি উপার্জন করবেন
একজন শিল্পী হিসাবে জীবনযাপন?

658
00:52:20,666 --> 00:52:23,958
আমি মনে করি এটি একটি স্বপ্ন আছে বিস্ময়কর.

659
00:52:24,541 --> 00:52:28,291
স্বপ্ন এক জিনিস। বাস্তবতা অন্য।

660
00:52:28,375 --> 00:52:30,916
এটা আপনাদের সবার জানা উচিত।

661
00:52:31,500 --> 00:52:34,625
বোকা হবেন না। কাজের সন্ধানে যান…

662
00:52:36,000 --> 00:52:39,041
তোমার ঠাকুমা এখানে তোমার প্রতি দোহাই দিতে আসেনি।

663
00:52:40,166 --> 00:52:41,708
মিঃ ফুজিতা।

664
00:52:41,791 --> 00:52:47,125
নাকি অন্য কেউ আছে
কে আপনাকে সমর্থন করবে?

665
00:53:08,500 --> 00:53:09,750
তুমি ঠিক আছো?

666
00:53:12,625 --> 00:53:14,791
আমি মাই. আমরা অন্য দিন দেখা.

667
00:53:16,750 --> 00:53:17,583
তুমি এখানে কেন?

668
00:53:18,625 --> 00:53:23,250
সুনিওর কথা মনে পড়ল
আপনি নদীর ধারে বাস করতেন।

669
00:53:24,750 --> 00:53:29,166
এটা দ্রুত হতো
যদি আমরা সুনিওকে জিজ্ঞাসা করতাম।

670
00:53:33,083 --> 00:53:34,041
আপনি কি চান?

671
00:53:40,125 --> 00:53:41,916
আমি আপনাকে সুনিওকে মুক্ত করতে অনুরোধ করছি।

672
00:53:42,875 --> 00:53:45,208
অপেক্ষা করুন, আমরা তাকে উত্সাহিত করতে এসেছি!

673
00:53:45,291 --> 00:53:48,416
সে তার স্বপ্নের জন্য অনেক পরিশ্রম করেছে।

674
00:53:49,000 --> 00:53:52,916
স্প্যানিশ অধ্যয়নরত, টাকা সঞ্চয় কাজ

675
00:53:53,416 --> 00:53:55,041
যাতে সে বিদেশে পড়তে পারে।

676
00:53:55,625 --> 00:53:56,458
বিদেশে পড়াশুনা?

677
00:53:57,083 --> 00:54:00,625
আগামী মার্চে তিনি মেক্সিকো যাচ্ছেন।

678
00:54:02,583 --> 00:54:03,583
সে তোমাকে বলে নি?

679
00:54:05,666 --> 00:54:07,958
আপনি কি তার স্বপ্ন সমর্থন করবেন?

680
00:54:08,583 --> 00:54:09,625
এই হারে--

681
00:54:09,708 --> 00:54:12,125
কেন আমার অনুমতি চাইতে হবে?

682
00:54:14,291 --> 00:54:16,208
তার সাথে আপনার সম্পর্ক কি?

683
00:54:28,375 --> 00:54:29,291
এটা সহানুভূতি.

684
00:54:31,000 --> 00:54:34,500
Tsuneo শুধুমাত্র আপনি দেখতে
আপনার অবস্থার জন্য করুণার বাইরে।

685
00:54:35,541 --> 00:54:36,750
তুমি কি বলছ?

686
00:54:37,875 --> 00:54:38,791
তার কথা শুনবেন না।

687
00:54:40,500 --> 00:54:42,166
আরে, অপেক্ষা করুন!

688
00:54:44,500 --> 00:54:46,500
আমি কি ধরনের সাইটোপ্লাজম বলতে চাই?

689
00:54:46,583 --> 00:54:49,041
এটা ঠিক, সাইটোপ্লাজমিক জিনোম।

690
00:54:49,833 --> 00:54:53,708
আপনি তাদের বিবেচনা করতে পারেন
জিনোম সংরক্ষণের একটি জায়গা।

691
00:55:00,208 --> 00:55:02,541
দ্য লিটল মারমেইড

692
00:55:09,083 --> 00:55:09,958
হ্যালো।

693
00:55:17,583 --> 00:55:20,750
জোসি, আমি মাছের আকৃতির কেক নিয়ে এসেছি।

694
00:55:23,500 --> 00:55:24,541
কেন এসেছেন?

695
00:55:27,916 --> 00:55:28,750
জোসি?

696
00:55:30,666 --> 00:55:31,500
আপনার রুম…

697
00:55:32,041 --> 00:55:37,791
একজন হেলপারকে আসতে বললাম
এবং মাসে একবার জায়গা পরিষ্কার করুন।

698
00:55:38,541 --> 00:55:39,625
আর তোমার ছবি?

699
00:55:39,708 --> 00:55:40,541
নিক্ষিপ্ত।

700
00:55:40,625 --> 00:55:41,833
কি? কেন?

701
00:55:42,541 --> 00:55:44,416
আপনার কোন ব্যবসা.

702
00:55:45,375 --> 00:55:47,416
এই সব হলে, আপনি যেতে পারেন.

703
00:56:02,666 --> 00:56:03,791
আমি এখুনি ঠিক করে দেব।

704
00:56:13,333 --> 00:56:14,458
আমি সমুদ্রে যেতে চাই।

705
00:56:17,333 --> 00:56:19,958
আমার সেবক হিসেবে এটাই হবে আপনার শেষ কাজ।

706
00:56:59,041 --> 00:57:00,333
জলরেখা পর্যন্ত?

707
00:57:00,833 --> 00:57:01,750
এই ঠিক আছে.

708
00:57:03,875 --> 00:57:05,125
কিভাবে একটি উষ্ণ পানীয় সম্পর্কে?

709
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
না ধন্যবাদ.

710
00:57:18,583 --> 00:57:19,416
এটা নোনতা.

711
00:57:24,375 --> 00:57:25,208
জোসি।

712
00:57:31,416 --> 00:57:34,833
আমি টাকা চাই না.
এটাকে শেষ কাজ বলবেন না।

713
00:57:35,625 --> 00:57:36,458
জোসি !

714
00:57:38,458 --> 00:57:39,416
আমি আর জোসি নই।

715
00:57:41,500 --> 00:57:44,333
আমি একটা অফিসে চাকরি নিয়েছি।

716
00:57:45,250 --> 00:57:47,958
আপনার শিল্প থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে না.

717
00:57:48,541 --> 00:57:49,750
এটা ছিল নাগালের বাইরে।

718
00:57:51,333 --> 00:57:52,708
সবকিছু সবসময় নাগালের বাইরে।

719
00:57:54,083 --> 00:57:56,166
ছাদে ধরা লাল বেলুন।

720
00:57:57,041 --> 00:57:58,916
গাছে সিকাডা ভুসি।

721
00:58:00,291 --> 00:58:02,750
বৃষ্টিতে ছাতার নিচে হাঁটা।

722
00:58:03,250 --> 00:58:05,958
একটি মাজারের সিঁড়ি বেয়ে উঠছে।

723
00:58:07,291 --> 00:58:08,125
এটা সব.

724
00:58:10,583 --> 00:58:13,458
আমি আর এটির কোনটির জন্য পৌঁছাতে চাই না।

725
00:58:15,333 --> 00:58:19,458
আপনি যদি সত্যিই না করেন,
তাহলে তোমাকে এত বিষণ্ণ দেখাচ্ছে কেন?

726
00:58:21,625 --> 00:58:23,166
আপনি যা ভালবাসেন তা ছেড়ে দেবেন না!

727
00:58:26,625 --> 00:58:28,125
আপনি শীঘ্রই চলে যাচ্ছেন, তাই না?

728
00:58:35,250 --> 00:58:36,708
সুস্থ বুঝবে না।

729
00:59:12,000 --> 00:59:13,125
জোসি !

730
00:59:17,625 --> 00:59:19,000
জোসি !

731
00:59:38,625 --> 00:59:39,458
আমার সেবক…

732
00:59:41,083 --> 00:59:42,041
আমার সেবক।

733
00:59:44,708 --> 00:59:45,833
আমার সেবক!

734
00:59:46,875 --> 00:59:48,083
আমার সেবক!

735
00:59:50,833 --> 00:59:54,375
সুনেও !

736
01:00:01,125 --> 01:00:02,416
তুমি ঠিক আছো তো?

737
01:00:03,625 --> 01:00:07,916
একটা ট্রাফিক এক্সিডেন্ট হয়েছে!

738
01:00:17,666 --> 01:00:19,125
- স্কুপ সরান.
-হ্যাঁ।

739
01:00:19,208 --> 01:00:20,166
কাপড় কেটে ফেলা।

740
01:00:20,250 --> 01:00:24,250
পালস 120, BP 70 ওভার 40, স্যাচুরেশন 94%।

741
01:00:24,333 --> 01:00:26,333
দশ লিটার অক্সিজেন বজায় রাখুন।

742
01:00:26,416 --> 01:00:27,750
-পেরিফেরাল বন্ধ?
-এখনও না।

743
01:00:27,833 --> 01:00:29,875
দ্রুত, 18-গেজ, সম্পূর্ণ থ্রোটল।

744
01:00:29,958 --> 01:00:33,875
-ক্রসম্যাচ। রক্তের গ্যাস ভুলে যাবেন না।
-বুঝলাম।

745
01:00:33,958 --> 01:00:35,500
এক্স-রে স্ট্যান্ডবাই!

746
01:00:36,125 --> 01:00:38,083
বায়ুপথ পরিষ্কার, শ্বাস-প্রশ্বাস স্থির।

747
01:00:38,166 --> 01:00:39,833
প্রতিধ্বনি শুরু হচ্ছে।

748
01:00:39,916 --> 01:00:41,458
নেতিবাচক। নিউমোথোরাক্স ঠিক আছে।

749
01:00:42,708 --> 01:00:43,541
মিস্টার সুজুকাওয়া?

750
01:00:43,625 --> 01:00:47,375
মিস্টার সুনিও সুজুকাওয়া? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

751
01:00:47,458 --> 01:00:50,708
আমার কথা শুনতে পারলে চোখ খোলো।

752
01:01:13,625 --> 01:01:14,541
আপনি কি জেগে আছেন?

753
01:01:15,625 --> 01:01:16,791
হ্যাঁ।

754
01:01:16,875 --> 01:01:19,666
আপনি একটি ট্রাফিক দুর্ঘটনার মধ্যে ছিল.
এটি একটি হাসপাতাল।

755
01:01:21,166 --> 01:01:22,375
আমি ডাক্তারকে ডাকব।

756
01:01:25,291 --> 01:01:27,833
হুইলচেয়ারে মেয়েটি?

757
01:01:27,916 --> 01:01:31,458
ওহ, হ্যাঁ, আমরা তাকে আজ বাড়ি যেতে বলেছি।

758
01:01:31,541 --> 01:01:34,625
আপনি জেগে ওঠা পর্যন্ত তিনি অপেক্ষা করার জন্য জোর দিয়েছিলেন।

759
01:01:35,333 --> 01:01:37,291
তাহলে কি সে আহত হয়নি?

760
01:01:37,375 --> 01:01:38,208
না.

761
01:01:41,250 --> 01:01:42,625
কেমন লাগছে?

762
01:01:43,416 --> 01:01:45,250
আমি কি দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম?

763
01:01:46,041 --> 01:01:48,083
তুমি আঘাত পেয়েছ,

764
01:01:48,166 --> 01:01:50,625
কিন্তু পরীক্ষায় দেখা গেছে কিছুই ভুল ছিল না।

765
01:01:51,250 --> 01:01:54,083
আপনার অভ্যন্তরীণ অঙ্গগুলি সুস্থ,

766
01:01:55,083 --> 01:01:58,583
কিন্তু আপনার ডান হাড়
পায়ের গোড়ালি ভেঙে গেছে।

767
01:01:59,833 --> 01:02:01,333
সংক্ষেপে, একটি খোলা ফ্র্যাকচার।

768
01:02:02,125 --> 01:02:04,250
জরুরী অস্ত্রোপচার করা হয়েছিল

769
01:02:04,333 --> 01:02:06,791
ক্ষতস্থানে সংক্রমণ প্রতিরোধ করতে।

770
01:02:07,333 --> 01:02:10,958
আমরা ফ্র্যাকচার সুরক্ষিত
স্ক্রু এবং একটি প্লেট সঙ্গে।

771
01:02:11,583 --> 01:02:16,458
দুই মাস সময় লাগবে
এটি আপনার ওজন সহ্য করার আগে।

772
01:02:17,125 --> 01:02:18,250
দুই মাস।

773
01:02:19,041 --> 01:02:20,333
আর একটা কথা।

774
01:02:20,416 --> 01:02:26,083
অস্ত্রোপচার এক করতে পারেনি
যৌথ পৃষ্ঠতল পুরোপুরি.

775
01:02:26,166 --> 01:02:28,583
অস্টিওআর্থারাইটিসের ঝুঁকি রয়েছে।

776
01:02:29,500 --> 01:02:31,458
অস্টিওআর্থারাইটিস?

777
01:02:32,541 --> 01:02:37,083
আপনি অভিজ্ঞতা হতে পারে
জয়েন্টে ব্যথা এবং শক্ত হওয়া,

778
01:02:37,166 --> 01:02:40,166
আগের মতো হাঁটা বা দৌড়ানো কঠিন করে তোলে।

779
01:02:41,375 --> 01:02:44,083
আপনার বাম হাতে হেয়ারলাইন ফ্র্যাকচার

780
01:02:44,166 --> 01:02:48,416
ক্রাচ কিছুক্ষণের জন্য মলত্যাগ করতে পারে।

781
01:02:50,916 --> 01:02:51,958
আমি কি আরোগ্য করব?

782
01:02:54,500 --> 01:02:56,875
এই পর্যায়ে বলা কঠিন।

783
01:03:11,833 --> 01:03:12,666
জোসি।

784
01:03:13,833 --> 01:03:14,875
আমি দুঃখিত

785
01:03:18,541 --> 01:03:19,625
এটা আপনার দোষ না.

786
01:03:22,375 --> 01:03:24,875
আমি বেশ খারাপ অবস্থায় আছি বলে মনে হচ্ছে।

787
01:03:25,916 --> 01:03:28,625
এমনকি পুনর্বাসন সবকিছু ঠিক নাও করতে পারে।

788
01:03:31,583 --> 01:03:35,083
যদি দেখা যায় আমি আর হাঁটতে পারব না, আমি...

789
01:03:43,166 --> 01:03:44,125
আমার ঘুমানো দরকার।

790
01:04:01,166 --> 01:04:02,000
শান্ত !

791
01:04:16,791 --> 01:04:18,875
তোমার আসার দরকার নেই, মা।

792
01:04:19,375 --> 01:04:20,958
তোমার পিঠে ব্যাথা হবে।

793
01:04:21,625 --> 01:04:23,500
এটা কোন বড় ব্যাপার না, আমি শপথ করছি.

794
01:04:24,750 --> 01:04:29,250
দেখতে আসব
আমি হাসপাতাল ছাড়ার পর। দেখা হবে।

795
01:04:32,500 --> 01:04:33,333
প্রফেসর।

796
01:04:35,625 --> 01:04:37,416
তুমি কেমন আছ, সুনিও?

797
01:04:38,000 --> 01:04:40,458
আমি আপনাকে চিন্তা করার জন্য দুঃখিত.

798
01:04:43,500 --> 01:04:45,916
শুনুন, বিদেশে আপনার পড়াশোনার কথা।

799
01:04:47,333 --> 01:04:49,791
তারা অন্য ছাত্র চাই

800
01:04:49,875 --> 01:04:52,375
না পারলে মার্চে আসতে।

801
01:04:54,166 --> 01:04:57,916
এটা দুঃখজনক,
কিন্তু আপনি আরেকটি সুযোগ পাবেন।

802
01:04:58,625 --> 01:05:01,916
আপাতত, শুধু সুস্থ হওয়ার দিকে মনোযোগ দিন।

803
01:05:06,666 --> 01:05:07,666
যে সমস্যা না.

804
01:05:09,500 --> 01:05:12,916
এটা সম্ভব আমি নাও হতে পারে
আর ডুব দিতে পারবে।

805
01:05:15,333 --> 01:05:20,125
আমি যদি তা করতে না পারি,
আমি বিদেশ যাওয়ার কারণ হারাবো।

806
01:05:30,458 --> 01:05:34,000
স্প্যানিশ ব্যাকরণ

807
01:06:01,791 --> 01:06:03,750
তাই আপনার গোড়ালি ঘোরান

808
01:06:03,833 --> 01:06:08,083
এবং আপনার পায়ের আঙ্গুল প্রসারিত করুন
যতটা সম্ভব।

809
01:06:08,708 --> 01:06:11,541
ফোলা কমে গেলে,

810
01:06:11,625 --> 01:06:15,291
আমরা আপনার পুনর্বাসনে স্থানান্তর করতে পারি।

811
01:06:17,958 --> 01:06:18,791
সুনিও।

812
01:06:20,708 --> 01:06:21,833
পুডিং কিনলাম।

813
01:06:23,833 --> 01:06:24,708
ধন্যবাদ

814
01:06:27,000 --> 01:06:28,708
ইতিমধ্যে পুনর্বাসন শুরু?

815
01:06:29,916 --> 01:06:30,750
হ্যাঁ।

816
01:06:31,541 --> 01:06:33,333
আমি এটা ফ্রিজে রাখব।

817
01:06:35,125 --> 01:06:40,000
আমার বাবা-মা পাঠাতে থাকেন
ভাত এবং সবজি।

818
01:06:40,083 --> 01:06:42,416
আমার ফ্রিজ ফুলে যাচ্ছে।

819
01:06:42,500 --> 01:06:44,250
স্প্যানিশ ব্যাকরণ

820
01:06:50,583 --> 01:06:52,875
কিছু তাজা বাতাস পেতে চান?

821
01:07:05,500 --> 01:07:07,625
আপনার মনে যা আছে তা নির্দ্বিধায় বলুন।

822
01:07:08,958 --> 01:07:10,625
আমি আপনাকে আমার সমর্থন দিতে এখানে আছি.

823
01:07:13,416 --> 01:07:17,875
এটা আর কোন ব্যাপার না…
বিদেশে অধ্যয়নরত, মেক্সিকো.

824
01:07:20,041 --> 01:07:23,541
আমি ভেবেছিলাম আমি এর চেয়ে শক্তিশালী।

825
01:07:24,916 --> 01:07:26,541
দয়া করে হাল ছাড়বেন না।

826
01:07:26,625 --> 01:07:28,041
পুনর্বাসনে কঠোর পরিশ্রম করুন--

827
01:07:28,125 --> 01:07:30,833
"কঠোর পরিশ্রম"? যদি এটা কোন ব্যাপার না?

828
01:07:33,333 --> 01:07:35,958
আমি কিছুই বুঝলাম না।

829
01:07:37,375 --> 01:07:41,083
এটা কত ভীতিকর
আমি যা চাই তার জন্য পৌঁছাতে।

830
01:07:47,791 --> 01:07:50,083
আমি…

831
01:07:50,166 --> 01:07:51,083
তোমার জন্য অনুভূতি আছে, সুনিও!

832
01:07:52,375 --> 01:07:54,750
আমি শুধু যে চাইনি

833
01:07:54,833 --> 01:07:57,875
আপনার লক্ষ্য পথে পেতে.

834
01:08:00,125 --> 01:08:01,333
কিন্তু আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

835
01:08:03,333 --> 01:08:05,375
আমি তোমার প্রেমে পাগল!

836
01:08:12,375 --> 01:08:13,750
এটা কিভাবে ঘটল?

837
01:08:15,750 --> 01:08:17,625
মাই, শোন। আমি--

838
01:08:17,708 --> 01:08:18,833
আমি জানি।

839
01:08:20,250 --> 01:08:22,958
আমার "দুঃখিত" বা "ধন্যবাদ" দরকার নেই।

840
01:08:23,750 --> 01:08:26,916
আমি সেই নারীদের ঘৃণা করি যারা পুরুষদের সামনে কাঁদে।

841
01:08:30,750 --> 01:08:31,666
কিন্তু…

842
01:08:34,166 --> 01:08:35,458
আমি এটা বলার প্রয়োজন ছিল.

843
01:08:44,666 --> 01:08:46,250
আমাদের ফিরে আসা উচিত।

844
01:09:06,916 --> 01:09:09,291
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন! দরজায় উত্তর দাও!

845
01:09:14,375 --> 01:09:15,375
আপনি যদি না করেন…

846
01:09:17,458 --> 01:09:18,291
চলে যাও!

847
01:09:20,416 --> 01:09:21,375
ফিরে এসো না।

848
01:09:24,375 --> 01:09:26,833
সুনিও বিদেশে পড়াশোনা করা ছেড়ে দিয়েছে।

849
01:09:28,833 --> 01:09:30,666
তাই এখন আমি তাকে আমার বানাচ্ছি।

850
01:09:31,583 --> 01:09:35,791
আমি তাকে ভালবাসা দেব
তাকে সমুদ্র ভুলে যেতে হবে।

851
01:09:37,958 --> 01:09:40,666
আমি কখনই চাইনি সে মেক্সিকোতে যাক।

852
01:09:42,291 --> 01:09:44,541
আমি প্রার্থনা করেছিলাম সে যেন তার মূর্খ স্বপ্ন ভুলে যায়

853
01:09:45,666 --> 01:09:49,750
এবং আমার কাছাকাছি থাকুন।
আমি তার পাশে থাকতে চেয়েছিলাম।

854
01:09:52,208 --> 01:09:54,166
আমি তাকে তোমার থেকে অনেক ভালো চিনি।

855
01:09:55,208 --> 01:09:59,583
মাছ সম্পর্কে কথা বলার জন্য তার ভালবাসা,
ভয়ঙ্কর ভাবে সে গুঞ্জন করে।

856
01:10:00,500 --> 01:10:02,333
সে রক-পেপার-কাঁচিতে খারাপ।

857
01:10:03,708 --> 01:10:06,958
সে পুডিং পছন্দ করে, শসা ঘৃণা করে,

858
01:10:07,041 --> 01:10:09,791
এবং সবসময় বরফ ঠান্ডা হাত আছে.

859
01:10:12,125 --> 01:10:14,916
আমি আরও একশত জিনিসের নাম দিতে পারি।

860
01:10:15,000 --> 01:10:17,708
আমি তাকে অনেক ভালো চিনি।

861
01:10:20,208 --> 01:10:21,916
আচ্ছা, কিছু বল!

862
01:10:23,791 --> 01:10:25,833
আমার সেবক কখনও হাল ছেড়ে দেয় না।

863
01:10:26,416 --> 01:10:30,708
সে কখনো ভুলবে না
মাছ নিয়ে নাকি তার স্বপ্ন পরিত্যাগ!

864
01:10:31,291 --> 01:10:32,458
যে তিনি কে!

865
01:10:33,416 --> 01:10:35,041
আপনি যে জানেন, তাই না?

866
01:10:37,291 --> 01:10:40,666
আমি তার সম্পর্কে একশটি জিনিসের নাম বলতে পারি না।

867
01:10:42,750 --> 01:10:45,291
কিন্তু তুমি তার জন্য আমার অনুভূতি হারাতে পারবে না।

868
01:10:47,583 --> 01:10:49,875
যদি সত্য হয়, তাহলে দেখান!

869
01:11:05,250 --> 01:11:06,333
নোনতা।

870
01:11:15,833 --> 01:11:17,250
তুমি আনাড়ি।

871
01:11:18,833 --> 01:11:20,416
আমি একজন ভালো মহিলা।

872
01:11:25,625 --> 01:11:29,291
তাহলে আমাকে রাতের খাবার কিনে দাও না কেন?

873
01:11:29,375 --> 01:11:30,208
কি?

874
01:12:06,166 --> 01:12:07,000
জোসি।

875
01:12:09,958 --> 01:12:11,083
আমার একটা অনুরোধ আছে।

876
01:12:22,875 --> 01:12:26,916
আপনি অক্ষর দেওয়া উচিত
আরো আবেগ দেখান।

877
01:12:27,583 --> 01:12:29,041
তাদের কেমন লাগছে বলুন।

878
01:12:29,958 --> 01:12:30,791
আমি দেখছি।

879
01:13:08,166 --> 01:13:09,208
আরে, লাল মাথা।

880
01:13:10,333 --> 01:13:11,250
জোসি?

881
01:13:12,958 --> 01:13:13,875
আমাকে তোমার মুখ ধার দাও.

882
01:13:15,083 --> 01:13:16,125
কি?

883
01:13:16,208 --> 01:13:19,416
প্রোফাইল হারিয়েছি

884
01:13:20,541 --> 01:13:24,916
আমি তার কাছ থেকে পালানো ছাড়া আর কিছুই চাইনি।

885
01:13:25,708 --> 01:13:26,833
যে সব.

886
01:13:28,333 --> 01:13:32,125
প্রতিফলনের উপর,
এটা সত্যিই একটি করুণ গল্প ছিল.

887
01:13:40,833 --> 01:13:41,708
হয়ে গেছে।

888
01:13:42,291 --> 01:13:43,125
তা-দা।

889
01:13:46,875 --> 01:13:48,083
এটা কি?

890
01:13:48,166 --> 01:13:50,750
এটা সুস্পষ্ট না? চলে যাওয়ার অনুমতি।

891
01:13:51,750 --> 01:13:53,791
না, কেন এটা আছে?

892
01:13:53,875 --> 01:13:56,208
আমি শুধু ভেবেছিলাম আপনি খুঁজতে পারেন

893
01:13:56,291 --> 01:13:58,916
একটি সময় একবার গতি পরিবর্তন.

894
01:14:01,291 --> 01:14:04,166
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি মেজাজ নেই.

895
01:14:04,250 --> 01:14:08,500
এমন বিরক্ত হবেন না, সুনিও।
এর কিছু মজা আছে!

896
01:14:08,583 --> 01:14:09,750
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

897
01:14:15,875 --> 01:14:19,791
আপনার ডাইভিং বন্ধু হিসাবে,
তোমাকে অক্সিজেন দেওয়া আমার কাজ...

898
01:14:21,875 --> 01:14:25,708
যখনই আপনার এটি প্রয়োজন।
তাই চুপ করুন এবং আমাকে অনুসরণ করুন।

899
01:14:32,916 --> 01:14:34,166
কি হচ্ছে?

900
01:14:34,250 --> 01:14:35,333
প্রশ্ন করবেন না।

901
01:14:40,291 --> 01:14:41,125
এই জায়গা।

902
01:14:59,666 --> 01:15:04,041
মারমেইড এবং চকচকে উইং

903
01:15:05,000 --> 01:15:09,166
মারমেইড এবং চকচকে উইং।

904
01:15:18,875 --> 01:15:21,208
গভীর নীল সমুদ্রের মেঝে থেকে,

905
01:15:21,291 --> 01:15:23,500
উত্সব সঙ্গীত শোনা হয়.

906
01:15:24,166 --> 01:15:26,750
এটি একটি মারমেইডের 20তম জন্মদিন

907
01:15:26,833 --> 01:15:30,083
যখন সে সমুদ্র ছেড়ে যেতে পারে।

908
01:15:34,958 --> 01:15:35,833
আপনি ভাল করছেন.

909
01:15:43,041 --> 01:15:47,833
মারমেইড রিসিভ করল
উপহার হিসাবে একটি জাদুর শেল।

910
01:15:48,958 --> 01:15:50,333
এবং এটি তার সাথে কথা বলেছে।

911
01:15:50,916 --> 01:15:53,916
"আপনি আমাকে মানুষ করতে ব্যবহার করতে পারেন,

912
01:15:54,000 --> 01:15:55,833
এবং আবার একটি মারমেইডে ফিরে যান।"

913
01:15:57,000 --> 01:16:00,666
"কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই অন্য কিছু চাইবে না।"

914
01:16:01,333 --> 01:16:03,166
"কারণ যদি তুমি কর,

915
01:16:04,666 --> 01:16:07,250
তুমি ঝরে যাবে এবং চিরতরে অদৃশ্য হয়ে যাবে।"

916
01:16:08,833 --> 01:16:12,666
"বুঝলাম,"
মারমেইড বলেন এবং তীরে সাঁতার কাটা.

917
01:16:14,041 --> 01:16:17,208
"ওহ, শেল, আমাকে মানুষে পরিণত করুন।"

918
01:16:19,166 --> 01:16:22,416
হঠাৎ, তার পাখনাগুলো করুণ পা হয়ে গেল।

919
01:16:23,416 --> 01:16:27,416
"কি চমৎকার,"
সে একটি পাহাড়ে আরোহণ করার সময় চিৎকার করে বলল।

920
01:16:28,500 --> 01:16:31,583
কিন্তু বাইরের পৃথিবী ছিল বিপদে পূর্ণ।

921
01:16:33,166 --> 01:16:36,416
একটি হিংস্র বাঘ তার সামনে হাজির।

922
01:16:38,041 --> 01:16:40,083
মারমেইড দৌড়ানোর চেষ্টা করল

923
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
কিন্তু তার পা হারিয়ে পড়ে গেল।

924
01:16:44,333 --> 01:16:48,583
একটি পাথর আঁকড়ে ধরে সে চিৎকার করে বলল, "সাহায্য!"

925
01:16:50,291 --> 01:16:54,125
ঠিক তখনই এক যুবক
বিশুদ্ধ সাদা উইংস সঙ্গে

926
01:16:54,208 --> 01:16:56,916
সাহায্য করার জন্য আকাশ থেকে নেমে এসেছে।

927
01:16:57,916 --> 01:17:00,125
"ধন্যবাদ। ওগুলো সুন্দর ডানা।"

928
01:17:01,041 --> 01:17:04,250
যুবক
এই কথাগুলো শুনে খুশি হয়ে উঠলাম।

929
01:17:05,458 --> 01:17:08,791
"যখন বসন্ত আসে,
আমি তাদের সাথে ফ্লাইটে যাচ্ছি।"

930
01:17:09,833 --> 01:17:11,916
কারণ তার একটা স্বপ্ন ছিল।

931
01:17:13,875 --> 01:17:18,416
এটা উড়তে ছিল
অনেক দূরে একটি চকচকে সমুদ্রের কাছে।

932
01:17:19,333 --> 01:17:23,041
একটি জায়গা যেখানে একটি পরিবার
উজ্জ্বল কমলা মাছ swam.

933
01:17:23,791 --> 01:17:25,916
একটি বিশাল সমুদ্র, মজা এবং উল্লাস পূর্ণ.

934
01:17:27,416 --> 01:17:31,458
দুজনে বন্ধু হয়ে গেল
এবং একসাথে অনেক জায়গায় গিয়েছিলাম।

935
01:17:32,833 --> 01:17:36,375
"প্রতিটি জায়গা আমার হৃদয় তৈরি করে
এমন আনন্দে নাচ,

936
01:17:36,458 --> 01:17:38,041
আমার এড়িয়ে যাওয়ার মত লাগছে।"

937
01:17:39,041 --> 01:17:42,333
মৎসকন্যা তার বিশ্বকে বেড়ে উঠতে এবং প্রসারিত হতে দেখেছিল।

938
01:17:43,791 --> 01:17:46,375
ঋতু পাল্টে বসন্ত এল।

939
01:17:47,250 --> 01:17:51,083
জন্য দিন
যুবকের প্রস্থান এলো।

940
01:17:51,791 --> 01:17:56,583
মারমেইড দু: খিত ছিল
এবং একা একা জঙ্গলে হাঁটলাম।

941
01:17:57,458 --> 01:18:01,708
আবার হিংস্র বাঘ
তার সামনে হাজির।

942
01:18:02,666 --> 01:18:06,291
নখর ধারালো, দানা খালি,
এটা মারমেইড উপর ধাক্কা.

943
01:18:06,875 --> 01:18:09,208
"দেখুন," যুবকটি চিৎকার করে বলল,

944
01:18:09,291 --> 01:18:12,000
তাকে বাঁচানোর জন্য ঠিক সময়ে হাজির।

945
01:18:12,875 --> 01:18:15,708
তবে এবার তিনি আহত হয়েছেন।

946
01:18:16,333 --> 01:18:18,875
তার চমত্কার ডানা, ভাঙ্গা.

947
01:18:20,416 --> 01:18:22,458
শোকে কাঁদে,

948
01:18:22,958 --> 01:18:26,458
মারমেইড নিয়েছে
তার হাতে জাদুর শেল

949
01:18:27,791 --> 01:18:30,541
এবং কামনা করলেন, "দয়া করে তাকে বাঁচান।"

950
01:18:32,333 --> 01:18:35,250
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই তার ক্ষত সেরে যায়

951
01:18:35,791 --> 01:18:37,541
এবং যুবক জীবিত এবং ভাল জেগে উঠল,

952
01:18:38,416 --> 01:18:41,666
কিন্তু তার ডানা ফিরে আসবে না।

953
01:18:42,833 --> 01:18:48,458
"আমি আর পৌঁছাতে পারি না
চকচকে সমুদ্র," তিনি বিলাপ করলেন।

954
01:18:49,166 --> 01:18:50,833
মারমেইড বলল, মাথা তুলুন।

955
01:18:51,875 --> 01:18:55,333
"আপনার হৃদয়ে বড় ডানা আছে।"

956
01:18:56,750 --> 01:18:59,250
"ওই ডানা দিয়ে, তুমি আমাকে আশ্রয় দিয়েছিলে

957
01:19:00,083 --> 01:19:02,708
এবং আমাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য সেগুলি ব্যবহার করে।"

958
01:19:03,583 --> 01:19:07,708
"হৃদয়ের ডানা দিয়ে,
আপনি যে কোন জায়গায় উড়তে পারেন।"

959
01:19:09,250 --> 01:19:12,875
যুবক রওনা দিল
নৌকায় চকচকে সমুদ্রের জন্য।

960
01:19:14,041 --> 01:19:16,625
ড্রাইভিং বৃষ্টি বা ঝড়ো বাতাসে,

961
01:19:16,708 --> 01:19:18,791
তিনি কখনও এগিয়ে ধাক্কা.

962
01:19:19,583 --> 01:19:23,541
"আমি ভয় পাই না
কারণ আমি আমার স্বপ্নের সন্ধানে আছি।"

963
01:19:24,541 --> 01:19:30,291
তার হৃদয় ডানা ছিল
শক্তিশালী, কোমল এবং সুন্দর।

964
01:19:30,375 --> 01:19:32,166
এবং সর্বোপরি, অটুট।

965
01:19:33,333 --> 01:19:35,750
অবশেষে, তিনি চকচকে সমুদ্র খুঁজে পেলেন।

966
01:19:37,041 --> 01:19:39,708
খুব আনন্দের সাথে, তিনি এতে কবুতর পড়েছিলেন।

967
01:19:39,791 --> 01:19:44,083
তিনি অবাধে সাঁতার কাটা শুরু করেন
কমলা মাছের সাথে,

968
01:19:45,333 --> 01:19:48,458
এত খুশি যে তার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে।

969
01:19:49,916 --> 01:19:53,916
"ওহ, শেল, আপনি এখন করতে পারেন
আমাকে বুদবুদে পরিণত কর।"

970
01:19:55,708 --> 01:19:59,416
কিন্তু তার পা আবার পাখনায় পরিণত হয়েছে

971
01:19:59,500 --> 01:20:02,041
এবং অন্য কিছুই ঘটেনি।

972
01:20:03,416 --> 01:20:05,000
জাদুর খোল কথা বলেছে।

973
01:20:06,041 --> 01:20:07,333
"অন্যের উপকার কামনা করা

974
01:20:07,875 --> 01:20:12,083
এবং আপনার নিজের নয়
তোমাকে কখনো হারিয়ে যাবে না।"

975
01:20:15,208 --> 01:20:19,791
তাই মন ভরে
স্মৃতির চকচকে রত্ন দিয়ে,

976
01:20:19,875 --> 01:20:23,166
মৎসকন্যা গভীর নীল সমুদ্রে ফিরে এল।

977
01:20:24,708 --> 01:20:25,541
শেষ।

978
01:22:13,416 --> 01:22:14,708
লুকিয়ে আছো কেন?

979
01:22:22,583 --> 01:22:24,041
দেখুন, আমি মনে করি সে এটা করতে পারবে!

980
01:22:40,416 --> 01:22:42,458
-আপনি এটা করেছেন!
-আপনি এটা করেছেন!

981
01:22:54,208 --> 01:22:56,833
ইউকিচি, আমার ভৃত্য আজ হেঁটেছে।

982
01:23:00,458 --> 01:23:02,500
বিপথগামী বিড়াল নষ্ট করা উচিত নয়।

983
01:23:10,583 --> 01:23:11,833
নষ্ট হওয়া উচিত নয়।

984
01:23:14,500 --> 01:23:16,333
নিজেই বাঘের সাথে যুদ্ধ কর।

985
01:23:20,375 --> 01:23:21,458
আমি বের হচ্ছি!

986
01:23:23,166 --> 01:23:26,208
আমি শুধু সাপ্তাহিক ভিজিট করা প্রয়োজন.

987
01:23:27,000 --> 01:23:30,708
এটা দারুণ। অভিনন্দন!

988
01:23:32,125 --> 01:23:32,958
ধন্যবাদ

989
01:23:35,666 --> 01:23:38,000
আমি এখনও পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে নিশ্চিত নই,

990
01:23:39,208 --> 01:23:42,041
কিন্তু যাই হোক না কেন আমি মেক্সিকো যাচ্ছি।

991
01:23:44,041 --> 01:23:46,125
এখন আমার হৃদয়ের ডানা আছে।

992
01:23:50,666 --> 01:23:52,125
তুমি ভালো থাকবে।

993
01:23:55,791 --> 01:23:58,791
তারা আমাকে 24 তারিখে যেতে দিচ্ছে।

994
01:23:59,958 --> 01:24:02,333
আমাকে নিতে আসতে পারবে?

995
01:24:02,916 --> 01:24:03,875
সকাল ১০টা

996
01:24:08,750 --> 01:24:09,583
জোসি?

997
01:24:12,541 --> 01:24:14,625
আমি শুধু তাই খুশি.

998
01:24:16,583 --> 01:24:17,416
ধন্যবাদ

999
01:25:42,583 --> 01:25:43,416
জোসি?

1000
01:25:58,416 --> 01:25:59,375
জোসি !

1001
01:26:22,708 --> 01:26:23,541
জোসি।

1002
01:26:25,250 --> 01:26:26,083
এখানে।

1003
01:26:31,250 --> 01:26:32,083
মিস কনা!

1004
01:26:32,583 --> 01:26:35,250
সুনিও, আউট হওয়ার জন্য অভিনন্দন।

1005
01:26:36,083 --> 01:26:37,041
জোসি কোথায়?

1006
01:26:37,125 --> 01:26:38,750
আমি আজ তাকে দেখিনি।

1007
01:26:41,000 --> 01:26:41,833
দুঃখিত।

1008
01:26:43,083 --> 01:26:44,541
আপনি তাই সঠিক.

1009
01:26:46,583 --> 01:26:48,500
বড় ঝামেলা! জোসি নিখোঁজ!

1010
01:27:16,291 --> 01:27:19,208
হুইলচেয়ারে একটি মেয়ে এইমাত্র চড়েছে।

1011
01:27:20,791 --> 01:27:22,750
আপনি কোথায় জানেন?

1012
01:28:19,708 --> 01:28:21,666
মনোযোগ, গেস্ট.

1013
01:28:23,041 --> 01:28:25,750
চিড়িয়াখানাটি কয়েক মিনিটের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে।

1014
01:28:26,666 --> 01:28:32,583
আপনি আছে নিশ্চিত করুন
আপনার সাথে আপনার সমস্ত জিনিসপত্র।

1015
01:29:31,625 --> 01:29:32,500
জোসি।

1016
01:29:49,166 --> 01:29:50,000
থামো!

1017
01:29:52,291 --> 01:29:53,125
দুঃখিত!

1018
01:30:10,958 --> 01:30:12,041
জোসি !

1019
01:30:25,958 --> 01:30:27,041
যে ব্যাথা করে।

1020
01:30:29,833 --> 01:30:32,125
তুমি ঠিক আছে, জোসি?

1021
01:30:33,333 --> 01:30:34,916
আপনি নিজে ঠিক আছেন তো?

1022
01:30:39,041 --> 01:30:39,875
তোমার পা।

1023
01:30:40,791 --> 01:30:42,416
আপনি এইমাত্র বের হয়েছেন।

1024
01:30:44,083 --> 01:30:47,958
তোমায় খুঁজতে আমার আতঙ্কে,
আমি নিজেকে দৌড়াচ্ছিলাম।

1025
01:30:49,291 --> 01:30:50,125
কেন?

1026
01:30:55,500 --> 01:30:57,875
আমি হওয়ার চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

1027
01:30:57,958 --> 01:30:59,875
একটি ছবির বই ইলাস্ট্রেটর।

1028
01:31:01,083 --> 01:31:02,916
নিজের দুই পায়ে দাঁড়ানোর পরিকল্পনা করছি।

1029
01:31:05,208 --> 01:31:09,666
তুমি আমাকে ধাক্কা দিয়েছ
যথেষ্ট দীর্ঘ জন্য পিছনে থেকে.

1030
01:31:09,750 --> 01:31:10,791
এটা আপনার জন্য না.

1031
01:31:13,333 --> 01:31:14,666
এটা আপনার জন্য ছিল না.

1032
01:31:16,416 --> 01:31:18,250
আমি তোমার সেবক হতে চাই।

1033
01:31:21,333 --> 01:31:23,541
ক্ল্যারিয়ন দেবদূত সম্পর্কে কি?

1034
01:31:24,125 --> 01:31:26,083
আর মেক্সিকো যাচ্ছেন?

1035
01:31:26,625 --> 01:31:28,625
আমি এখনও যাব, কিন্তু...

1036
01:31:30,125 --> 01:31:31,166
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জোসি!

1037
01:31:40,291 --> 01:31:41,125
আমি…

1038
01:31:43,208 --> 01:31:44,041
আমি…

1039
01:31:47,666 --> 01:31:49,208
তোমাকেও ভালোবাসি, আমার সেবক।

1040
01:32:17,291 --> 01:32:19,333
এটা মোটেও আমার কল্পনার মত নয়।

1041
01:32:20,958 --> 01:32:23,333
কি? খারাপ ভাবে?

1042
01:32:25,875 --> 01:32:27,166
ভালো উপায়ে।

1043
01:37:17,791 --> 01:37:19,375
-সুন্দর, তাই না?
-হ্যাঁ।

1044
01:37:24,166 --> 01:37:25,875
এটা সত্যিই একটি চেরি ব্লসম বৃষ্টি.

1045
01:37:32,333 --> 01:37:33,708
আপনি কি মারা গেছেন?

1046
01:37:34,375 --> 01:37:35,250
কি?

1047
01:37:35,333 --> 01:37:36,625
তুমি কি ভূত?

1048
01:37:37,333 --> 01:37:39,125
আমি বসন্ত বিরতির জন্য বাড়িতে আছি.

1049
01:37:39,208 --> 01:37:40,291
তুমি আমাকে বলোনি!

1050
01:37:41,208 --> 01:37:43,375
আমি তোমাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম।

1051
01:37:46,958 --> 01:37:48,666
একজন চাকরের জন্য বেশ কৌতুক।