1 00:00:55,630 --> 00:00:57,830 Presentarsi. 2 00:01:23,390 --> 00:01:24,070 Stanno arrivando i soldati! 3 00:01:24,150 --> 00:01:26,150 Soldati! Stanno arrivando i soldati! 4 00:02:31,710 --> 00:02:33,190 Stai veloce! 5 00:02:33,270 --> 00:02:34,750 Mantieni i tuoi ranghi. 6 00:02:37,590 --> 00:02:38,910 Stai veloce! 7 00:02:43,230 --> 00:02:45,270 Hera, guardaci dall'alto in basso. 8 00:02:45,350 --> 00:02:46,830 Per favore ascolta le nostre preghiere. 9 00:02:46,910 --> 00:02:48,710 Gentile signora, madre degli dei... 10 00:03:04,150 --> 00:03:06,230 Ritirati! 11 00:03:06,310 --> 00:03:08,110 Ritirarsi! 12 00:03:09,230 --> 00:03:10,990 Ritirarsi! 13 00:03:18,550 --> 00:03:20,310 Mamma. Mamma. 14 00:03:20,390 --> 00:03:21,670 Mamma. 15 00:03:28,350 --> 00:03:29,950 Giasone! 16 00:03:31,430 --> 00:03:32,390 Va tutto bene. 17 00:03:32,470 --> 00:03:33,710 Ti ho preso. 18 00:03:58,830 --> 00:04:00,910 Dobbiamo avere gli arcieri sul muro ovest. 19 00:04:00,990 --> 00:04:02,790 Sire, il muro ovest è già caduto. 20 00:04:02,870 --> 00:04:04,670 Poi riportateli ai bastioni interni. 21 00:04:04,750 --> 00:04:06,270 Signore, gli arcieri sono tutti morti. 22 00:04:06,350 --> 00:04:07,670 Maestà. 23 00:04:07,750 --> 00:04:09,510 Jason, grazie agli dei. 24 00:04:09,590 --> 00:04:11,030 Grazie agli dei sei al sicuro. 25 00:04:11,110 --> 00:04:13,750 Non lo è, Sire, perché il nemico è tutto ma su di noi. 26 00:04:13,830 --> 00:04:15,830 Quindi raduna le guardie e cacciarli dal palazzo. 27 00:04:15,910 --> 00:04:17,390 Maestà, siamo sopraffatti. 28 00:04:17,470 --> 00:04:19,110 Maestà, salva te stesso. 29 00:04:19,190 --> 00:04:20,190 Salva tuo figlio. 30 00:05:04,070 --> 00:05:06,070 Hera, guardaci dall'alto in basso. 31 00:05:06,150 --> 00:05:07,230 Per favore ascolta la nostra preghiera. 32 00:05:07,310 --> 00:05:10,110 Gentile signora, madre degli dei, proteggici dal nemico. 33 00:05:10,190 --> 00:05:11,150 Prendi il ragazzo. 34 00:05:11,230 --> 00:05:12,430 Prendilo adesso. 35 00:05:53,190 --> 00:05:55,590 Fratello. 36 00:05:55,670 --> 00:05:57,870 Avrei dovuto sapere che si sarebbe arrivati ​​a questo. 37 00:05:57,950 --> 00:06:00,750 Sono qui solo per rivendicare ciò che è mio. 38 00:06:00,830 --> 00:06:02,790 La tua affermazione è falsa. 39 00:06:11,830 --> 00:06:15,590 Preferirei morire piuttosto che vedere il mio regno nelle tue mani. 40 00:06:18,270 --> 00:06:19,990 Uccidimi. 41 00:06:20,070 --> 00:06:22,870 Ma in nome di vostro onore, risparmia mia moglie e mio figlio. 42 00:06:22,950 --> 00:06:26,430 Oh, fratello, fratello, fratello. 43 00:06:27,550 --> 00:06:29,070 Per cosa mi prendi? 44 00:06:29,150 --> 00:06:30,990 Un selvaggio? 45 00:06:32,470 --> 00:06:37,710 Lascia che ti mostri quanto posso essere gentile nella vittoria. 46 00:06:39,310 --> 00:06:41,430 Tutto ciò che cerco è il mio destino. 47 00:06:47,670 --> 00:06:48,710 NO! 48 00:06:48,790 --> 00:06:52,550 E il mio destino è governare. 49 00:07:11,870 --> 00:07:14,110 Il figlio ed erede. 50 00:07:14,190 --> 00:07:16,270 Bene, bene. 51 00:07:18,270 --> 00:07:19,390 No, per favore. 52 00:07:19,470 --> 00:07:21,830 Nipote. 53 00:07:25,230 --> 00:07:26,910 Per favore. 54 00:07:26,990 --> 00:07:28,710 È un bambino, per favore. 55 00:07:33,750 --> 00:07:35,070 Ti scongiuro. 56 00:07:39,270 --> 00:07:40,670 Prendilo! 57 00:07:43,670 --> 00:07:44,630 Uccidilo! 58 00:08:16,430 --> 00:08:18,070 Molto impressionante. 59 00:08:22,910 --> 00:08:23,990 Non dire niente. 60 00:08:24,070 --> 00:08:26,110 Non c'è niente da dire. 61 00:08:26,190 --> 00:08:28,510 Il tuo peso dovrebbe essere maggiore avanti sul piede anteriore. 62 00:08:28,590 --> 00:08:31,230 Sì, lo so. 63 00:08:32,590 --> 00:08:33,510 Proviamo di nuovo? 64 00:08:33,590 --> 00:08:36,150 Oppure, quando arriveranno i giochi, potremmo disonorarci. 65 00:08:36,230 --> 00:08:37,470 No. 66 00:08:37,550 --> 00:08:40,350 Ho cose più importanti su cui riflettere che i giochi. 67 00:08:56,390 --> 00:08:59,430 Interessante come l'Ariete ruota attorno all'Orso. 68 00:08:59,510 --> 00:09:02,910 Theta e Gamma in testa. 69 00:09:02,990 --> 00:09:05,430 Theta ed Epsilon. 70 00:09:06,870 --> 00:09:08,390 Ovviamente. 71 00:09:08,470 --> 00:09:10,030 Ho fatto di nuovo quel sogno. 72 00:09:11,830 --> 00:09:14,790 Gli dei mi tormentano con questo e non so perché. 73 00:09:20,710 --> 00:09:24,710 Non è solo un sogno, Jason, è un ricordo. 74 00:09:28,710 --> 00:09:29,910 Cos'è questo? 75 00:09:29,990 --> 00:09:33,950 È l'emblema di Hera e le offre protezione. 76 00:09:34,030 --> 00:09:35,590 Una volta apparteneva a tua madre. 77 00:09:35,670 --> 00:09:37,230 La regina Polimele… 78 00:09:38,230 --> 00:09:41,830 moglie di Esone, re di Loclo. 79 00:09:41,910 --> 00:09:43,510 Mio padre un re? 80 00:09:44,990 --> 00:09:48,990 Fu ucciso da Pelia, suo fratello. 81 00:09:50,110 --> 00:09:51,790 E mia madre? 82 00:09:51,870 --> 00:09:53,030 Lei vive. 83 00:09:55,790 --> 00:09:57,750 Perché non ha mai mandato notizie? 84 00:09:57,830 --> 00:09:58,750 Non sa dove sono? 85 00:09:58,830 --> 00:10:02,990 Quando Pelia si impadronì della corona, la prese come sua moglie e regina. 86 00:10:03,070 --> 00:10:06,110 Ma tu sei il legittimo erede al trono. 87 00:10:06,190 --> 00:10:10,110 E questo ti rende il nemico mortale di Pelia. 88 00:10:10,190 --> 00:10:11,430 E mia madre? 89 00:10:11,510 --> 00:10:13,110 Anche lei è mia nemica? 90 00:11:15,030 --> 00:11:17,190 Stai bene? 91 00:11:17,270 --> 00:11:20,110 Vorrei attraversare questo fiume. 92 00:11:20,190 --> 00:11:23,630 Ma scorre così profondo e vasto. 93 00:11:23,710 --> 00:11:26,430 Ti aiuterò se vuoi. 94 00:11:26,510 --> 00:11:29,750 È gentile da parte tua, giovanotto. 95 00:11:31,150 --> 00:11:33,550 Dove sei diretto, giovanotto? 96 00:11:33,630 --> 00:11:34,550 loclus? 97 00:11:34,630 --> 00:11:35,230 Lo sai? 98 00:11:35,310 --> 00:11:36,230 Oh, sì. 99 00:11:36,310 --> 00:11:38,750 E cosa cerchi in loclus? 100 00:11:38,830 --> 00:11:40,230 Non ricchezza, spero. 101 00:11:40,310 --> 00:11:42,190 No. 102 00:11:42,270 --> 00:11:43,270 Meglio così. 103 00:11:43,350 --> 00:11:46,190 È un paese povero, dissanguato dal suo re. 104 00:11:46,270 --> 00:11:47,510 Pelia. 105 00:11:47,590 --> 00:11:49,990 Pelia il contribuente, lo chiamano. 106 00:11:50,070 --> 00:11:55,510 Ovviamente alla ricerca del Vello d'Oro è un affare costoso. 107 00:11:58,070 --> 00:11:59,470 Il vello d'oro? 108 00:11:59,550 --> 00:12:02,310 Il dono più grande degli dei all'uomo. 109 00:12:02,350 --> 00:12:05,190 Desiderato da Pelia oltre ogni ragionevolezza. 110 00:12:05,270 --> 00:12:08,590 Crede che concederà lui il desiderio del suo cuore. 111 00:12:12,710 --> 00:12:15,230 La tua carità non sarà dimenticata. 112 00:12:34,070 --> 00:12:36,430 Lasciami guidare il prossimo viaggio, padre. 113 00:12:36,510 --> 00:12:40,350 Se vedono che hai affidato tuo figlio... Non farà alcuna differenza. 114 00:12:40,430 --> 00:12:44,990 Sfortunatamente la popolazione deve ancora farlo scopri i grandi benefici che ti porterà il Vello 115 00:12:45,070 --> 00:12:46,430 conferire loro. 116 00:12:47,710 --> 00:12:48,550 Che cos'è? 117 00:12:48,630 --> 00:12:50,070 Un presagio, Sire... 118 00:12:51,950 --> 00:12:53,550 della massima importanza. 119 00:12:53,630 --> 00:12:55,950 Vedo un giovane. 120 00:12:56,030 --> 00:12:58,870 C'è vendetta nel suo cuore. 121 00:12:58,950 --> 00:13:00,710 Minaccia il tuo trono. 122 00:13:00,790 --> 00:13:01,350 Che cosa? 123 00:13:01,430 --> 00:13:02,710 Un altro ribelle? 124 00:13:02,790 --> 00:13:03,710 No. 125 00:13:03,790 --> 00:13:04,830 Chi, allora? 126 00:13:04,910 --> 00:13:06,870 Non lo so, Maestà. 127 00:13:06,950 --> 00:13:08,630 Che aspetto ha? 128 00:13:08,710 --> 00:13:11,550 So solo che indossa un sandalo. 129 00:13:13,270 --> 00:13:16,430 Credo che abbia la protezione degli dei. 130 00:13:16,510 --> 00:13:18,150 Trovalo. 131 00:13:47,910 --> 00:13:49,510 Cosa vedi? 132 00:13:49,590 --> 00:13:53,030 È qui, Maestà, a Loclus. 133 00:14:05,270 --> 00:14:07,310 E' lui? 134 00:14:07,390 --> 00:14:09,750 Credo di sì, Signore. 135 00:14:11,350 --> 00:14:13,630 Cosa ti porta a Loclus, ragazzo? 136 00:14:13,710 --> 00:14:15,550 Sono venuto a trovare mia madre. 137 00:14:15,630 --> 00:14:17,550 Chi è tua madre? 138 00:14:17,630 --> 00:14:18,830 Polimele. 139 00:14:20,670 --> 00:14:22,790 Portala. 140 00:14:22,870 --> 00:14:26,110 Come facciamo a sapere che non sei un impostore? 141 00:14:26,190 --> 00:14:28,910 Ho questo amuleto regalatomi da mia madre. 142 00:14:41,030 --> 00:14:43,630 Sai cosa facciamo con i truffatori? 143 00:14:43,710 --> 00:14:46,270 Non sono io il truffatore. 144 00:14:50,550 --> 00:14:52,230 Mi hai convocato? 145 00:14:52,310 --> 00:14:53,550 Oh, mio ​​caro. 146 00:14:53,630 --> 00:14:58,150 Abbiamo un giovane che afferma di essere tuo figlio. 147 00:14:58,230 --> 00:15:00,750 Guardatelo bene. 148 00:15:02,910 --> 00:15:04,590 COSÌ? 149 00:15:04,670 --> 00:15:08,110 Lo conosci o no, mia cara? 150 00:15:08,190 --> 00:15:09,470 Non lo faccio. 151 00:15:11,190 --> 00:15:13,430 E il gingillo? 152 00:15:14,990 --> 00:15:17,870 L'emblema della tua Era più amata. 153 00:15:22,790 --> 00:15:24,670 Non l'ho mai visto prima. 154 00:15:24,750 --> 00:15:26,910 Ottimo. 155 00:15:26,990 --> 00:15:28,510 Portalo giù. 156 00:15:28,590 --> 00:15:31,510 Lo giustizieremo domani. 157 00:15:31,590 --> 00:15:32,390 NO! 158 00:15:32,470 --> 00:15:36,150 Oh, qualcosa ha funzionato il tuo ricordo, mia cara? 159 00:15:40,390 --> 00:15:43,270 Allora come trovi tua madre, ragazzo? 160 00:15:44,910 --> 00:15:48,110 È come la ricordavi? 161 00:15:48,190 --> 00:15:50,350 O ancora più adorabile? 162 00:15:53,150 --> 00:15:57,030 Non sapevi di tornare qui era morte certa? 163 00:15:59,110 --> 00:15:59,990 Prendilo. 164 00:16:00,070 --> 00:16:02,830 Mio signore, vi prego. 165 00:16:02,910 --> 00:16:04,310 Risparmiatelo. 166 00:16:04,390 --> 00:16:06,350 Dammi una buona ragione. 167 00:16:06,430 --> 00:16:09,430 Perché ti troverò il Vello d'Oro. 168 00:16:09,510 --> 00:16:11,230 Che cosa? 169 00:16:11,310 --> 00:16:13,710 Lasciaci. 170 00:16:13,790 --> 00:16:14,750 Mio signore. 171 00:16:14,830 --> 00:16:16,510 Uscire! 172 00:16:16,590 --> 00:16:17,590 Fuori! 173 00:16:28,590 --> 00:16:30,510 Cosa sai del Vello? 174 00:16:30,590 --> 00:16:32,830 Posso trovarlo. 175 00:16:34,030 --> 00:16:36,350 Perché ho la protezione degli dei. 176 00:16:46,790 --> 00:16:51,230 Dimmi, se mi porti il Vello, 177 00:16:51,310 --> 00:16:53,950 cosa ti aspetti in cambio? 178 00:16:54,030 --> 00:16:55,950 Nient'altro che il mio diritto di nascita. 179 00:16:56,030 --> 00:17:01,030 Ebbene, mio caro nipote, ecco la mia offerta piuttosto generosa. 180 00:17:01,110 --> 00:17:07,150 Se dovessi riportare indietro il Vello, Ti restituirò principe 181 00:17:07,230 --> 00:17:11,110 e il tuo diritto alla successione alla mia morte. 182 00:17:11,190 --> 00:17:13,070 Padre, devo protestare. 183 00:17:13,150 --> 00:17:15,590 Ti darò anche una barca. 184 00:17:15,670 --> 00:17:17,710 Dovrai trovare un equipaggio. 185 00:17:17,790 --> 00:17:22,990 Non è facile, ma avrai un meraviglioso incentivo, 186 00:17:23,070 --> 00:17:25,950 perché se non torni entro sei mesi... 187 00:17:27,510 --> 00:17:29,710 la vita di tua madre sarà perduta. 188 00:17:32,670 --> 00:17:36,390 Pulito, semplice e non aperto alla negoziazione. 189 00:17:36,470 --> 00:17:40,510 Tua madre per il Vello. 190 00:17:55,350 --> 00:17:57,190 Ti ho portato qualcosa. 191 00:18:01,030 --> 00:18:01,990 Grazie. 192 00:18:02,070 --> 00:18:03,430 Giasone. 193 00:18:09,630 --> 00:18:14,230 Quando salpi da qui, non tornare. 194 00:18:14,310 --> 00:18:16,910 Promettimi che non tornerai. 195 00:18:19,030 --> 00:18:20,750 Non ho scelta. 196 00:18:20,830 --> 00:18:24,670 Anche se ritorni con il Vello, Pelia ti ucciderà. 197 00:18:26,150 --> 00:18:28,190 Il vello è la sua ossessione. 198 00:18:28,270 --> 00:18:32,630 Crede che concederà lui il desiderio del suo cuore. 199 00:18:32,710 --> 00:18:34,350 E cos'è quello? 200 00:18:34,430 --> 00:18:36,190 Immortalità. 201 00:18:36,270 --> 00:18:39,790 Liberazione eterna dal suo destino così potrà regnare per sempre. 202 00:18:44,310 --> 00:18:47,150 Non ti lascerà vivere. 203 00:18:55,070 --> 00:18:57,070 Conosci bene tuo marito. 204 00:19:00,550 --> 00:19:02,830 Ho dovuto imparare i suoi modi. 205 00:19:05,310 --> 00:19:07,470 Per il mio bene e per il tuo. 206 00:19:07,550 --> 00:19:10,070 Che non sia stato invano. 207 00:19:24,430 --> 00:19:27,750 La nave più bella e più veloce mai costruita. 208 00:19:27,830 --> 00:19:30,830 E il più costoso. 209 00:19:30,910 --> 00:19:32,790 Non è vero, maestro Argo? 210 00:19:32,870 --> 00:19:35,910 Lo è, Maestà, ma è la migliore che abbia mai progettato. 211 00:19:35,990 --> 00:19:37,710 Ogni articolazione è perfetta. 212 00:19:37,790 --> 00:19:38,750 Ogni unghia vera. 213 00:19:38,830 --> 00:19:43,030 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso è un equipaggio degno di lei. 214 00:19:43,110 --> 00:19:44,790 Come si chiama? 215 00:19:44,870 --> 00:19:45,870 Il Pelia. 216 00:19:45,950 --> 00:19:52,430 Mi sembrava naturale, anche se non ne sono sicuro ora che ha fornito sufficiente ispirazione. 217 00:19:52,510 --> 00:19:57,310 Vostra Maestà, potrei suggerire la Grande Scia in omaggio alla sua velocità? 218 00:19:57,390 --> 00:20:01,070 O forse l'Argo in omaggio all'uomo che l'ha costruita. 219 00:20:01,150 --> 00:20:02,630 Oh, mi piace. 220 00:20:02,710 --> 00:20:04,950 Non so cosa dire 221 00:20:05,030 --> 00:20:06,910 Il minimo che possiamo fare. 222 00:20:06,990 --> 00:20:11,430 Voglio dire, considerando navigherai con lei. 223 00:20:11,510 --> 00:20:12,910 Io, signore? 224 00:20:12,990 --> 00:20:14,470 Tu, signore. 225 00:20:16,390 --> 00:20:18,070 Naturalmente, signore. 226 00:20:21,590 --> 00:20:25,870 O dea Era, ascolta la mia preghiera. 227 00:20:25,950 --> 00:20:28,750 Proteggi il mio caro figlio Jason. 228 00:20:28,830 --> 00:20:31,630 Guidalo verso la salvezza. 229 00:20:31,710 --> 00:20:33,790 Proteggilo fin dalla sua giovinezza. 230 00:20:44,990 --> 00:20:47,470 Zeus, mio ​​signore. 231 00:20:47,550 --> 00:20:50,710 Cosa ti ha tenuto lontano dal mio letto? 232 00:20:50,790 --> 00:20:53,670 Affari dei mortali, regina Era. 233 00:20:53,750 --> 00:20:57,150 Affari con i mortali, penso che tu intenda. 234 00:21:03,350 --> 00:21:04,750 E qual è la natura del tuo reclamo oggi? 235 00:21:04,830 --> 00:21:07,230 So che hai inseguito donne mortali. 236 00:21:07,310 --> 00:21:08,990 Shh. 237 00:21:09,070 --> 00:21:10,710 sarò ascoltato. 238 00:21:10,790 --> 00:21:13,230 Pensi che io sia cieco? 239 00:21:15,190 --> 00:21:20,110 Umilia una dea quando ti rapporti con i mortali. 240 00:21:20,190 --> 00:21:25,350 Il tuo dovere come mia regina è obbedire. 241 00:21:25,430 --> 00:21:31,110 Altrimenti scendi e macchia la terra con il tuo dispetto. 242 00:21:32,910 --> 00:21:34,310 Non tentarmi. 243 00:21:59,510 --> 00:22:00,950 Ehm. 244 00:22:01,030 --> 00:22:04,030 Cerco uomini che conoscano il mare. 245 00:22:04,110 --> 00:22:10,110 Ma solo gli uomini migliori che lo desiderano per affrontare i suoi pericoli 246 00:22:10,190 --> 00:22:13,990 ed essere pronti a rischiare tutto nella ricerca più grande di tutte. 247 00:22:14,070 --> 00:22:16,350 Per il vello d'oro. 248 00:22:19,550 --> 00:22:23,990 Se scelto, ti prometto onore e gloria. 249 00:22:26,950 --> 00:22:30,030 Lo porterò fuori e lo finirò. 250 00:22:39,950 --> 00:22:40,990 Chi sei? 251 00:22:42,150 --> 00:22:43,790 Perché mi hai colpito? 252 00:22:43,870 --> 00:22:45,390 Il tizio lì dentro aveva un coltello. 253 00:22:45,470 --> 00:22:46,350 Lo avrebbe usato. 254 00:22:46,430 --> 00:22:47,470 Perché? 255 00:22:47,550 --> 00:22:48,870 Menzione del vello. 256 00:22:48,950 --> 00:22:51,350 Non è saggio in compagnia dei marinai. 257 00:22:51,430 --> 00:22:53,670 Ma devo trovare una troupe. 258 00:22:56,350 --> 00:22:58,270 Verrò. 259 00:22:58,350 --> 00:22:59,350 Potrei tirare un remo. 260 00:22:59,430 --> 00:23:02,910 Voglio dire, non sono un marinaio, ma... 261 00:23:04,390 --> 00:23:06,030 Questo è tutto. 262 00:23:15,430 --> 00:23:18,510 Ma questi sono agricoltori, contadini, non ci servono. 263 00:24:09,230 --> 00:24:10,310 Chi è quell'uomo? 264 00:24:10,390 --> 00:24:12,550 Laerte, pastore. 265 00:24:14,270 --> 00:24:15,390 Cosa ne pensi? 266 00:24:15,470 --> 00:24:17,910 Signore, capisco la necessità di un equipaggio, ma... 267 00:24:19,710 --> 00:24:20,870 Allora ti piace il pericolo? 268 00:24:27,590 --> 00:24:31,310 Ho detto di colpirlo di lato, non qui. 269 00:24:31,390 --> 00:24:32,150 Hai detto a metà. 270 00:24:32,230 --> 00:24:33,310 No, ho detto colpiscilo qui. 271 00:24:33,390 --> 00:24:34,030 Dove? 272 00:24:34,110 --> 00:24:35,230 Qui. 273 00:24:35,310 --> 00:24:36,270 Sembra un duro lavoro. 274 00:24:38,910 --> 00:24:40,150 Sei mai stato al mare? 275 00:24:41,110 --> 00:24:43,350 No. 276 00:24:43,430 --> 00:24:44,950 Tu? 277 00:24:45,030 --> 00:24:46,150 Dove? 278 00:24:46,230 --> 00:24:47,350 Mare. 279 00:24:47,430 --> 00:24:48,030 Quando? 280 00:24:48,110 --> 00:24:49,150 SÌ. 281 00:24:49,230 --> 00:24:50,550 Come? 282 00:24:50,630 --> 00:24:52,070 In barca. 283 00:24:52,150 --> 00:24:53,310 OH. 284 00:24:53,390 --> 00:24:55,710 No. Mai. 285 00:24:55,790 --> 00:24:59,630 Un bagno, un pastore e due cavatori che non hanno mai armato una vela, 286 00:24:59,710 --> 00:25:01,670 faceva un nodo o teneva un remo. 287 00:25:01,750 --> 00:25:03,110 Hanno cuore. 288 00:25:05,030 --> 00:25:06,150 Ce ne devono essere altri come loro. 289 00:25:06,230 --> 00:25:07,270 Spero di no. 290 00:25:07,350 --> 00:25:09,670 Il mare è spietato. 291 00:25:09,750 --> 00:25:12,510 Può essere conquistato solo dagli uomini di abilità ed esperienza. 292 00:25:12,590 --> 00:25:15,270 Senza quello, inviti la morte. 293 00:25:15,350 --> 00:25:17,310 Non navigherò con un equipaggio del genere. 294 00:25:17,390 --> 00:25:20,710 Ti è stato ordinato da Pelia sotto pena di morte. 295 00:25:20,790 --> 00:25:23,390 Allora almeno la mia morte sarà rapida. 296 00:25:27,550 --> 00:25:28,870 Va bene, riposati. 297 00:25:42,270 --> 00:25:43,590 Ciao, giovanotto. 298 00:25:44,670 --> 00:25:47,830 Come sono quelle gambe giovani e forti? 299 00:25:47,910 --> 00:25:49,750 Non ti ricordi di me? 300 00:25:49,830 --> 00:25:52,630 Mi hai aiutato ad attraversare il fiume. 301 00:25:52,710 --> 00:25:53,910 Ovviamente. 302 00:25:53,990 --> 00:25:57,110 Te l'avevo detto che la tua carità sarebbe stata ricompensata. 303 00:25:57,190 --> 00:25:59,670 Vai da Idas il cartografo. 304 00:25:59,750 --> 00:26:02,390 Ti mostrerà la strada per il vello d'oro. 305 00:26:02,470 --> 00:26:04,350 Grazie. 306 00:26:15,190 --> 00:26:17,910 Cos'è per te questo giovane dai fianchi stretti? 307 00:26:17,990 --> 00:26:20,270 Un giocattolo? 308 00:26:22,390 --> 00:26:25,510 Giochi con lui per far dispetto a Pelias? 309 00:26:27,470 --> 00:26:29,110 Perché?! 310 00:26:31,230 --> 00:26:33,070 Perché sei geloso. 311 00:26:33,150 --> 00:26:37,990 Perché adora Poseidone invece che te. 312 00:26:38,070 --> 00:26:41,070 È questo che pensi, grande Zeus? 313 00:26:41,110 --> 00:26:44,750 Che il mio affetto sia provocato dalla gelosia? 314 00:26:46,230 --> 00:26:49,470 Piuttosto che la sua bella giovinezza? 315 00:26:49,550 --> 00:26:54,070 Piuttosto che le sue cosce lisce e forti come il legno d'ulivo lucidato? 316 00:26:54,150 --> 00:26:55,390 Abbastanza! 317 00:26:55,470 --> 00:26:59,110 Piuttosto che le sue labbra, dolci come l'ambrosia? 318 00:27:03,110 --> 00:27:09,710 Ascoltami, bambino insolente e dal viso liscio, 319 00:27:09,790 --> 00:27:15,430 qualunque siano le prove che ci attendono... 320 00:27:17,910 --> 00:27:23,790 Li rifarò 10.000 volte 321 00:27:23,870 --> 00:27:25,990 più terribile! 322 00:27:56,910 --> 00:27:58,430 Oh, non fermarti. 323 00:27:58,510 --> 00:27:59,590 Continua a giocare, per favore. 324 00:27:59,670 --> 00:28:00,950 C'è un prezzo. 325 00:28:01,030 --> 00:28:03,070 Un posto sulla tua nave. 326 00:28:05,110 --> 00:28:06,910 Cosa sai del mare? 327 00:28:06,990 --> 00:28:08,990 Niente. 328 00:28:09,070 --> 00:28:14,230 Affrontare il mare senza conoscenze né abilità porta solo morte. 329 00:28:14,310 --> 00:28:17,030 Della morte sono informato. 330 00:28:17,110 --> 00:28:18,710 Pericolo non temo. 331 00:28:18,790 --> 00:28:20,550 E posso darti la musica. 332 00:28:20,630 --> 00:28:26,150 Musica che domerà le bestie selvagge, solleva i cuori degli uomini al cielo, 333 00:28:26,230 --> 00:28:28,870 e far cantare l'allodola di notte. 334 00:28:28,950 --> 00:28:30,470 Come ti chiami? 335 00:28:30,550 --> 00:28:32,070 Orfeo. 336 00:28:34,790 --> 00:28:36,270 Cosa posso fare per lei? 337 00:28:36,350 --> 00:28:37,950 Sto cercando una mappa. 338 00:28:38,030 --> 00:28:39,430 Ho molte mappe. 339 00:28:39,510 --> 00:28:42,670 Sto cercando una mappa che mi conduca a il vello d'oro. 340 00:28:42,750 --> 00:28:46,750 Se esistesse una mappa del genere, avrebbe un ottimo prezzo. 341 00:28:55,870 --> 00:28:57,750 Questo è tutto quello che ho. 342 00:29:06,750 --> 00:29:08,270 Tienilo. 343 00:29:08,350 --> 00:29:10,590 Ne avrai più utilità di me. 344 00:29:10,670 --> 00:29:11,630 Entra. 345 00:29:27,270 --> 00:29:30,030 Cosa sai delle stelle? 346 00:29:30,110 --> 00:29:33,390 Ho imparato qualcosa da loro. 347 00:29:43,190 --> 00:29:45,510 Non ho mai visto una mappa come questa prima. 348 00:29:45,590 --> 00:29:47,430 Non esiste una mappa simile. 349 00:29:47,510 --> 00:29:51,710 Leggilo bene e ti prenderà fino alla fine del mondo. 350 00:29:51,790 --> 00:29:54,350 Ecco il Sagittario. 351 00:29:54,430 --> 00:29:56,550 E Cigno. 352 00:29:56,630 --> 00:29:57,950 E Delfino. 353 00:29:58,030 --> 00:30:00,030 Questo è un grafico. 354 00:30:00,110 --> 00:30:01,510 Una carta attraverso le stelle. 355 00:30:01,590 --> 00:30:04,590 Nessuna mappa può condurti al Vello. 356 00:30:04,670 --> 00:30:07,150 Si trova in un mare sconosciuto. 357 00:30:07,230 --> 00:30:11,270 Ma segui questo grafico e ti porterà a Isola da tavolo. 358 00:30:11,350 --> 00:30:14,030 Lì troverai il profeta Finea. 359 00:30:14,110 --> 00:30:16,590 Si dice che conosca il segreto del Vello. 360 00:30:16,670 --> 00:30:20,270 Come è possibile realizzare una mappa del genere? 361 00:30:20,350 --> 00:30:23,550 Con l'aiuto di mio figlio e apprendista Zetes. 362 00:30:23,630 --> 00:30:27,190 Gli dei gli hanno dato gli occhi 10 volte più affilato di un'aquila. 363 00:30:27,270 --> 00:30:30,270 E puoi vedere fino in fondo fino alla fine del mondo? 364 00:30:30,350 --> 00:30:32,310 Solo fino al cielo. 365 00:30:32,390 --> 00:30:35,550 Alle grandi forme delle costellazioni. 366 00:30:35,630 --> 00:30:37,750 Potrebbe servirmi qualcuno con tali occhi sul mio equipaggio. 367 00:30:37,830 --> 00:30:41,630 Potrebbe benissimo essere, ma Zetes ha del lavoro da fare qui. 368 00:30:41,710 --> 00:30:43,910 Cosa che dovrebbe fare adesso. 369 00:30:49,230 --> 00:30:51,270 Possano gli dei accelerarti il ​​cammino. 370 00:30:55,910 --> 00:30:57,790 Grazie per il tuo regalo 371 00:31:14,670 --> 00:31:15,750 Fermare! 372 00:31:15,830 --> 00:31:17,510 Qualcuno lo fermi! 373 00:31:25,750 --> 00:31:26,950 Fermare! 374 00:31:34,750 --> 00:31:37,390 E' questo quello che stai cercando? 375 00:31:45,270 --> 00:31:46,870 Gli dei siano ringraziati. 376 00:31:46,950 --> 00:31:48,790 E tu, signore. 377 00:31:48,870 --> 00:31:50,030 Piacere mio. 378 00:31:52,390 --> 00:31:53,230 Che cos'è? 379 00:31:53,310 --> 00:31:54,910 Una mappa. 380 00:31:54,990 --> 00:31:56,350 Dove ti porta? 381 00:31:56,430 --> 00:31:57,430 L'isola di Fineas. 382 00:31:57,510 --> 00:31:59,510 E da lì al Vello d'Oro. 383 00:31:59,590 --> 00:32:02,110 Quindi tu sei il giovane capitano. 384 00:32:02,190 --> 00:32:03,990 Gli uomini dicono che sei uno stupido. 385 00:32:04,070 --> 00:32:05,750 Solo per nascondere la loro paura e codardia. 386 00:32:05,830 --> 00:32:07,190 Condividi la loro opinione? 387 00:32:08,470 --> 00:32:11,110 Sai con chi parli? 388 00:32:11,190 --> 00:32:13,710 Seguimi. 389 00:32:13,790 --> 00:32:16,150 Trova più uomini, Canthus, la tireremo fuori. 390 00:33:44,670 --> 00:33:46,350 Chi sei? 391 00:33:46,430 --> 00:33:48,190 Sono Ercole. 392 00:33:49,670 --> 00:33:55,190 Questa barca troverà il vello d'oro, e ci vado. 393 00:33:55,270 --> 00:33:58,470 Siete eroi o codardi? 394 00:34:00,870 --> 00:34:02,030 io andrò. 395 00:34:03,190 --> 00:34:07,430 E io. 396 00:34:07,510 --> 00:34:08,990 Si ricorda di me, signore? 397 00:34:09,070 --> 00:34:10,350 Il piccolo ladro. 398 00:34:10,430 --> 00:34:11,830 Ladro riformato, signore. 399 00:34:11,910 --> 00:34:13,990 Da quando? 400 00:34:14,070 --> 00:34:15,390 Da stamattina, signore. 401 00:34:15,470 --> 00:34:17,430 Bel pezzo, signore. 402 00:34:17,510 --> 00:34:19,710 Il mio amuleto. 403 00:34:19,790 --> 00:34:22,550 Un gesto di buona volontà da parte mia, signore. 404 00:34:22,630 --> 00:34:24,430 Perché mi piacerebbe venire con voi, signore. 405 00:34:24,510 --> 00:34:25,710 Perché? 406 00:34:25,790 --> 00:34:28,030 Per migliorarmi, signore. 407 00:34:28,110 --> 00:34:29,870 Per fare ammenda. 408 00:34:29,950 --> 00:34:31,910 Dammi una possibilità, vuoi, signore? 409 00:34:31,990 --> 00:34:34,910 Cosa, così puoi rubare tutto quello che puoi, ladro? 410 00:34:34,990 --> 00:34:39,230 Bene, chi è meglio rapire il vello che un ladro? 411 00:34:50,910 --> 00:34:52,510 Del vino, Mopsus? 412 00:34:52,590 --> 00:34:53,830 Un drink al nostro viaggio. 413 00:34:53,910 --> 00:34:55,670 No, signore. 414 00:34:55,750 --> 00:34:59,030 Ho giurato di non bere mai più. 415 00:35:00,510 --> 00:35:02,830 Allora cosa ne pensi di questo ragazzo, Jason? 416 00:35:02,910 --> 00:35:04,110 Parla bene. 417 00:35:04,190 --> 00:35:05,590 Vedremo come naviga. 418 00:35:05,670 --> 00:35:09,910 Il mio ultimo travaglio è stato di gran lunga il più difficile. 419 00:35:09,990 --> 00:35:13,830 Dovevo raccogliere le mele d'oro delle Esperidi. 420 00:35:13,910 --> 00:35:18,670 Ora Atlas, il mio amico, era l'unico Titano abbastanza alto da raggiungerli. 421 00:35:18,750 --> 00:35:23,990 Quindi ho mantenuto il peso dei cieli al suo posto. 422 00:35:29,350 --> 00:35:30,630 Fino alla fine del mondo? 423 00:35:30,710 --> 00:35:32,710 Cosa dice tuo padre? 424 00:35:32,790 --> 00:35:35,110 Non gliel'ho detto. 425 00:35:40,390 --> 00:35:41,710 Un musicista? 426 00:35:41,790 --> 00:35:43,150 SÌ. 427 00:35:45,710 --> 00:35:48,590 Eccoti, musicista. 428 00:35:54,870 --> 00:35:58,070 Remo nell'acqua. 429 00:35:58,150 --> 00:36:00,070 Giasone! 430 00:36:04,030 --> 00:36:05,710 Cosa stai facendo qui? 431 00:36:07,630 --> 00:36:09,110 Vengo con te. 432 00:36:09,190 --> 00:36:10,550 Non puoi. 433 00:36:10,630 --> 00:36:12,390 Oh veramente? 434 00:36:14,670 --> 00:36:16,830 Non una donna. 435 00:36:52,670 --> 00:36:54,750 Feccia di riva. 436 00:36:54,830 --> 00:36:56,230 Guardali. 437 00:36:58,070 --> 00:36:59,510 Ci darò 10 giorni. 438 00:36:59,590 --> 00:37:01,710 Mantieni il tempo. 439 00:37:01,790 --> 00:37:04,310 Zetes. Segui il tamburo. 440 00:37:04,390 --> 00:37:06,110 Guarda gli uomini di fronte a te. 441 00:37:06,190 --> 00:37:08,150 EHI! 442 00:37:08,230 --> 00:37:09,710 Uscire. 443 00:37:09,790 --> 00:37:11,310 Vieni qui! 444 00:37:11,390 --> 00:37:12,750 Vieni qui! 445 00:37:12,830 --> 00:37:14,910 EHI. Uccidilo. 446 00:37:14,990 --> 00:37:17,670 Cosa ci fa questo piccolo bastardo a bordo? 447 00:37:17,750 --> 00:37:19,230 Gettiamolo in mare. 448 00:37:19,310 --> 00:37:20,150 Perché? 449 00:37:20,190 --> 00:37:21,550 E' il figlio del re. 450 00:37:21,630 --> 00:37:22,430 Lo odiamo. 451 00:37:22,510 --> 00:37:23,670 Lo facciamo? 452 00:37:23,750 --> 00:37:24,670 SÌ. 453 00:37:24,750 --> 00:37:27,790 Potremmo inchiodarlo all'albero maestro e lascia che i gabbiani gli becchino gli occhi. 454 00:37:27,870 --> 00:37:28,510 Tranquillo. 455 00:37:28,590 --> 00:37:29,790 Echion, mettilo via. 456 00:37:29,870 --> 00:37:31,870 Mettilo via adesso. 457 00:37:34,910 --> 00:37:36,790 Fai come dice. 458 00:37:43,950 --> 00:37:46,350 Non ci sarà spargimento di sangue a bordo. 459 00:37:52,150 --> 00:37:53,350 Guardi quel ragazzo, signore. 460 00:37:53,430 --> 00:37:55,030 È scivoloso come un serpente. 461 00:37:55,110 --> 00:37:57,110 E' mio fratello. 462 00:37:57,190 --> 00:37:59,270 Tutti ai remi. 463 00:38:05,150 --> 00:38:07,470 Non li biasimo per avermi odiato. 464 00:38:07,550 --> 00:38:10,030 È la reputazione di mio padre. 465 00:38:10,110 --> 00:38:12,270 È una maledizione per me. 466 00:38:12,350 --> 00:38:14,430 Una maledizione che desidero annullare. 467 00:38:14,510 --> 00:38:17,270 Se navigo con te, me ne libererò. 468 00:38:17,350 --> 00:38:19,430 Come va? 469 00:38:20,790 --> 00:38:24,830 Se abbiamo il Vello, possiamo liberare Loclus da un tiranno. 470 00:38:24,910 --> 00:38:26,790 Un mostro. 471 00:38:26,870 --> 00:38:30,510 Se hai il Vello, puoi distruggerlo. 472 00:38:30,590 --> 00:38:33,070 Se ho il Vello, sono obbligato a darlo a tuo padre. 473 00:38:33,150 --> 00:38:35,190 Se non lo faccio, la vita di nostra madre sarà perduta. 474 00:38:35,270 --> 00:38:36,310 Bene, è per questo che sono qui. 475 00:38:36,390 --> 00:38:38,190 Per aiutare nostra madre. 476 00:38:38,270 --> 00:38:41,950 Perché, Jason, attraverso questo patto, Ho imparato cosa è veramente mio padre. 477 00:38:48,390 --> 00:38:50,110 Una nave. 478 00:38:50,190 --> 00:38:52,510 Una nave solitaria. 479 00:38:58,390 --> 00:39:00,350 Perché? 480 00:39:00,430 --> 00:39:02,910 Cosa significa? 481 00:39:04,950 --> 00:39:06,990 Dov'è questa nave? 482 00:39:07,070 --> 00:39:08,990 Ancora distante. 483 00:39:09,070 --> 00:39:12,350 In un mare oltre la nostra conoscenza. 484 00:39:12,430 --> 00:39:15,110 Al di là della nostra portata. 485 00:39:19,270 --> 00:39:21,270 Perché sorridi? 486 00:39:22,670 --> 00:39:24,470 È di buon auspicio? 487 00:39:26,990 --> 00:39:28,910 È un cattivo presagio? 488 00:39:31,070 --> 00:39:36,390 Questo giovane ha un viso gradevole. 489 00:39:38,710 --> 00:39:41,230 Oh, non si mette il formaggio prima del pane. 490 00:39:41,310 --> 00:39:42,830 Cosa fai? 491 00:39:45,150 --> 00:39:46,230 Il sale fa bene. 492 00:40:18,870 --> 00:40:20,870 Guardati nell'aria. 493 00:40:20,950 --> 00:40:22,830 Tieni quell'immagine nella tua mente. 494 00:40:28,550 --> 00:40:31,470 Le tue gambe sono molle, le tue braccia ali. 495 00:40:52,030 --> 00:40:54,510 L'occhio del Toro sopra di noi. 496 00:40:55,790 --> 00:40:57,670 Presto lasceremo le acque mappate. 497 00:40:59,870 --> 00:41:02,550 Questo non ti riempie di meraviglia? 498 00:41:07,630 --> 00:41:09,190 SÌ. 499 00:41:46,790 --> 00:41:47,830 Cosa vedi? 500 00:41:47,910 --> 00:41:49,470 Niente. 501 00:41:49,550 --> 00:41:52,070 È come se gli dei lo avessero messo un cieco davanti ai nostri occhi. 502 00:41:52,150 --> 00:41:54,790 Argos, abbiamo seguito una rotta dritta? 503 00:41:54,870 --> 00:41:59,630 Al meglio delle mie capacità senza un punto di riferimento o il sole che ci guida. 504 00:42:03,270 --> 00:42:04,230 Rocce! 505 00:42:04,310 --> 00:42:06,470 Sterza a sinistra! Sterza a sinistra! 506 00:42:09,030 --> 00:42:11,070 Terra! 507 00:42:25,390 --> 00:42:28,950 Ercole, Orfeo, Echione, venite con me. 508 00:42:29,030 --> 00:42:30,030 Il resto di voi resta qui. 509 00:42:40,950 --> 00:42:42,910 Non dovrebbe esserci un'isola qui. 510 00:43:29,390 --> 00:43:31,310 Ai tuoi remi! 511 00:43:31,390 --> 00:43:32,710 Jason, andiamo! 512 00:43:32,790 --> 00:43:34,430 Ai tuoi remi! 513 00:43:35,430 --> 00:43:37,670 Poseidone, dio del mare. 514 00:43:42,510 --> 00:43:44,710 Dov'è Jason? 515 00:44:06,070 --> 00:44:07,510 Giasone! 516 00:44:07,590 --> 00:44:09,030 Giasone! 517 00:44:13,230 --> 00:44:15,550 Giasone! 518 00:44:45,750 --> 00:44:46,870 Aspetta, Echion. 519 00:44:54,350 --> 00:44:56,150 Echione, aspetta. 520 00:45:00,470 --> 00:45:02,270 Giasone! 521 00:45:07,230 --> 00:45:08,510 Dov'è Jason? 522 00:45:14,030 --> 00:45:14,950 Fermare! 523 00:45:15,030 --> 00:45:16,750 Dobbiamo cercare Jason. 524 00:45:34,390 --> 00:45:36,350 Alzarsi! 525 00:46:31,030 --> 00:46:32,070 Abbastanza! 526 00:46:34,710 --> 00:46:36,390 Abbastanza. 527 00:46:38,750 --> 00:46:42,030 Fratello Poseidone, tsk, tsk, tsk. 528 00:46:43,030 --> 00:46:44,910 Le nostre scuse. 529 00:47:04,070 --> 00:47:05,670 Acasto! 530 00:47:29,670 --> 00:47:31,110 Giasone. 531 00:47:40,910 --> 00:47:42,430 Gli altri? 532 00:47:42,510 --> 00:47:44,350 Echione è perduto. 533 00:47:44,430 --> 00:47:46,150 Anche Ercole lo è, signore. 534 00:48:00,310 --> 00:48:02,150 È Ercole! 535 00:48:02,230 --> 00:48:03,430 Cosa gli hai fatto? 536 00:48:03,510 --> 00:48:05,030 Ti sminuisci. 537 00:48:05,110 --> 00:48:09,070 Questo ragazzo preferirebbe andare a letto con una puttana che onorarti. 538 00:48:09,150 --> 00:48:12,630 Non giudicatelo in base ai vostri principi basilari. 539 00:48:12,710 --> 00:48:14,510 Orologio. 540 00:48:16,470 --> 00:48:18,270 L'albero ha la molla. 541 00:48:18,350 --> 00:48:21,270 I fasciami di fasciame di prua stanno piangendo la linea di galleggiamento, che significa la sentina 542 00:48:21,350 --> 00:48:22,910 sarà in aumento. 543 00:48:22,990 --> 00:48:24,310 Ma non è tutto. 544 00:48:24,390 --> 00:48:26,870 Il pennone si sta scheggiando. 545 00:48:28,070 --> 00:48:31,950 E, signore, abbiamo perso la mappa. 546 00:49:01,710 --> 00:49:03,430 Ai tuoi remi! 547 00:49:21,110 --> 00:49:23,070 Tienilo fermo! 548 00:49:29,390 --> 00:49:31,430 Difficile remare! 549 00:49:53,430 --> 00:49:54,510 È brutto. 550 00:49:54,590 --> 00:49:56,950 È molto brutto. 551 00:49:58,630 --> 00:50:01,030 È ferita, Jason. 552 00:50:01,110 --> 00:50:02,270 Troveremo legname. 553 00:50:02,350 --> 00:50:03,990 Faremo le riparazioni. 554 00:50:04,070 --> 00:50:06,110 Non abbiamo gli strumenti. 555 00:50:08,990 --> 00:50:11,190 Che ne dici di una festa di caccia? 556 00:50:11,270 --> 00:50:14,590 Niente come l'arrosto fresco carne di cervo per rallegrare lo spirito. 557 00:50:28,590 --> 00:50:30,510 Soldati. 558 00:50:30,590 --> 00:50:32,110 Soldati! 559 00:50:32,190 --> 00:50:34,790 Forma una falange! 560 00:50:34,870 --> 00:50:36,670 Dai! 561 00:50:52,110 --> 00:50:53,790 Aspettare. 562 00:51:05,550 --> 00:51:07,310 Zetes. 563 00:51:08,590 --> 00:51:10,110 Tutte donne? 564 00:51:16,030 --> 00:51:17,630 Tutte le donne. 565 00:51:17,710 --> 00:51:19,710 Benvenuti a Lemno. 566 00:51:25,990 --> 00:51:28,390 Maestà, il principe Jason. 567 00:51:28,470 --> 00:51:31,270 La nostra regina Isifile. 568 00:51:33,710 --> 00:51:35,110 Benvenuto. 569 00:51:35,190 --> 00:51:38,590 Capisco che tu abbia bisogno alcuni materiali di noi. 570 00:51:39,910 --> 00:51:42,030 Solo poche cose. 571 00:51:42,110 --> 00:51:45,270 Un po' di legname, stoffa da vela. 572 00:51:45,350 --> 00:51:46,670 Ovviamente. 573 00:51:46,750 --> 00:51:49,310 Sei il benvenuto in queste cose. 574 00:51:50,390 --> 00:51:52,270 La mia gratitudine, Maestà. 575 00:51:57,030 --> 00:51:59,870 Questo è quando un giardino sembra migliore, non sei d'accordo? 576 00:52:01,950 --> 00:52:06,230 Un giardino dovrebbe essere un po’ selvaggio. 577 00:52:07,670 --> 00:52:09,590 Dovrebbe essere fertile. 578 00:52:12,350 --> 00:52:14,990 Dovresti sentire la forza della creazione in esso. 579 00:52:19,430 --> 00:52:24,030 Berremo il vino pigiato della mia uva. 580 00:52:25,590 --> 00:52:27,910 Giovane e acuto. 581 00:52:29,590 --> 00:52:31,430 Mmm. 582 00:52:32,390 --> 00:52:34,110 Puoi sentire la terra dentro. 583 00:52:34,190 --> 00:52:37,110 Assapora la sua ricchezza. 584 00:52:44,830 --> 00:52:48,750 Per la mia quarta fatica ho dovuto cacciare il cinghiale erimantico. 585 00:52:48,830 --> 00:52:54,230 Immagina un cinghiale enorme, peloso, e pieno di odio. 586 00:52:57,110 --> 00:52:58,270 Lui è Polluce. 587 00:52:58,350 --> 00:52:59,590 Lui è Castore. 588 00:52:59,670 --> 00:53:01,190 Siamo uomini semplici. 589 00:53:01,270 --> 00:53:02,510 È un cavatore. 590 00:53:02,590 --> 00:53:04,150 Sono uno scalpellino. 591 00:53:04,230 --> 00:53:05,710 Scalpellino? 592 00:53:09,310 --> 00:53:12,790 Allora, dove sono tutti gli uomini? 593 00:53:12,870 --> 00:53:14,190 Battagliero. 594 00:53:14,270 --> 00:53:15,630 O si? 595 00:53:15,710 --> 00:53:17,110 Chi? 596 00:53:17,190 --> 00:53:19,590 È passato così tanto tempo che l'ho dimenticato. 597 00:53:23,470 --> 00:53:24,870 Per favore. 598 00:53:26,190 --> 00:53:27,310 Dov'è Jason? 599 00:53:32,270 --> 00:53:34,990 Perché non sei con gli altri? 600 00:53:35,070 --> 00:53:40,550 Gli altri uomini, sembra che lo abbiano fatto tutti hanno perso i sensi. 601 00:53:42,070 --> 00:53:45,430 Ma tu... io ho un vantaggio. 602 00:53:45,510 --> 00:53:47,990 I miei sensi sono offuscati. 603 00:53:48,070 --> 00:53:49,270 Perché? 604 00:53:54,270 --> 00:53:56,070 Ho avuto un amore. 605 00:53:57,350 --> 00:53:59,030 Euridice. 606 00:54:00,630 --> 00:54:05,830 La cui risata era dolce come la pioggia e gli occhi erano luminosi 607 00:54:05,910 --> 00:54:07,630 come il cielo. 608 00:54:09,470 --> 00:54:13,590 L'ho persa a morte. 609 00:54:17,910 --> 00:54:21,870 Perderla significava perdere un universo. 610 00:54:21,950 --> 00:54:28,110 Se il Vello può concedere a un uomo il suo cuore desiderio, potrebbe darmi un'altra possibilità. 611 00:54:30,270 --> 00:54:36,790 Ma forse amare ciò che non può essere tuo è una ferita che solo la morte può rimarginare. 612 00:55:01,310 --> 00:55:03,230 Ho finito, Argo. 613 00:55:07,750 --> 00:55:09,190 Eccellente. 614 00:55:10,630 --> 00:55:12,510 Eccellente. 615 00:56:01,630 --> 00:56:04,310 Vediamo cosa riserva il futuro. 616 00:56:10,870 --> 00:56:12,630 Cosa dice? 617 00:56:14,270 --> 00:56:16,950 Che il tuo destino è essere re. 618 00:56:26,630 --> 00:56:28,310 Cos'è questo? 619 00:56:30,910 --> 00:56:32,350 Non è niente. 620 00:56:39,630 --> 00:56:41,350 Niente? 621 00:56:43,830 --> 00:56:45,750 Non ha detto niente? 622 00:56:50,510 --> 00:56:54,430 Sembra che tu sia completamente dimenticato. 623 00:57:11,270 --> 00:57:17,430 O dea adoratissima, ascoltaci 624 00:57:17,510 --> 00:57:20,950 e accettare il prossimo sacrificio. 625 00:57:23,030 --> 00:57:26,670 Il sacrificio degli uomini. 626 00:57:54,590 --> 00:57:56,630 Stasera festeggiamo. 627 00:57:56,710 --> 00:57:59,270 Stasera gioiamo. 628 00:57:59,310 --> 00:58:04,750 Perché è mio desiderio che ogni uomo dell'Argo 629 00:58:04,830 --> 00:58:08,310 prendi una moglie dalla mia gente. 630 00:58:10,150 --> 00:58:12,350 Vi farò principi di quest'isola. 631 00:58:14,030 --> 00:58:16,950 E il tuo capo, re. 632 00:58:21,590 --> 00:58:26,710 Andiamo al tempio questa sera stessa e celebrare la promessa 633 00:58:26,790 --> 00:58:29,150 di beatitudine eterna. 634 00:58:31,390 --> 00:58:32,950 Giasone. 635 00:58:33,030 --> 00:58:34,590 Giasone. 636 00:58:34,670 --> 00:58:35,430 È una trappola. 637 00:58:35,510 --> 00:58:37,430 Ti uccideranno. 638 00:58:37,510 --> 00:58:39,150 Sono stato al loro tempio. 639 00:58:39,190 --> 00:58:40,470 So cosa stanno progettando. 640 00:58:40,550 --> 00:58:41,790 Un sacrificio di uomini. 641 00:58:49,110 --> 00:58:50,390 Sciocchi. 642 00:58:50,470 --> 00:58:52,390 Non vedi? 643 00:58:52,470 --> 00:58:54,030 Gli uomini non sono lontani. 644 00:58:54,110 --> 00:58:55,310 Sono morti. 645 00:58:57,270 --> 00:58:59,910 Guarda, questa è la loro armatura. 646 00:59:07,070 --> 00:59:08,590 Assurdo. 647 00:59:08,670 --> 00:59:10,670 Perché dici queste cose ridicole? 648 00:59:12,710 --> 00:59:14,150 Lei ti ama. 649 00:59:15,510 --> 00:59:17,910 Lei ti ama e vuole farti suo. 650 00:59:23,230 --> 00:59:25,790 Non lasciare che la sua invidia corrompa il nostro amore. 651 00:59:30,470 --> 00:59:31,670 Rimuovila. 652 00:59:32,790 --> 00:59:34,510 Giasone! 653 00:59:34,590 --> 00:59:36,430 No, aspetta. 654 00:59:36,510 --> 00:59:38,390 Aspettare. 655 00:59:40,430 --> 00:59:42,670 Non è questo lo scopo del nostro viaggio. 656 00:59:42,750 --> 00:59:45,910 Cosa puoi trovare in questo viaggio? che non trovi qui? 657 00:59:45,990 --> 00:59:48,110 Ti prometto felicità infinita. 658 00:59:51,910 --> 00:59:55,670 Forse dovremmo tornare alla barca. 659 01:00:17,630 --> 01:00:19,630 Correre! 660 01:01:30,710 --> 01:01:32,470 Quali sono i suoi ordini, signore? 661 01:01:33,470 --> 01:01:35,430 Decidi tu. 662 01:01:35,510 --> 01:01:37,910 Non sono il capitano. 663 01:01:40,710 --> 01:01:42,510 La barca è sul punto di affondare. 664 01:01:44,590 --> 01:01:46,070 Siamo perduti. 665 01:01:47,750 --> 01:01:51,430 Non abbiamo cibo, né acqua. 666 01:01:54,470 --> 01:01:56,510 Non so cosa fare 667 01:01:57,950 --> 01:02:00,830 Ci sono due dozzine di uomini qui che si fidano di te. 668 01:02:00,910 --> 01:02:04,110 Si fideranno di nuovo di te se mostri un po' di coraggio. 669 01:02:04,190 --> 01:02:09,110 Quindi dimentica i tuoi problemi e... ricordati che sei il figlio di un re 670 01:02:09,190 --> 01:02:11,710 e dannatamente bene fai il tuo dovere. 671 01:02:22,230 --> 01:02:23,590 Era. 672 01:02:27,190 --> 01:02:31,990 Ti chiedo, per favore, 673 01:02:32,070 --> 01:02:34,350 mostrami un segno. 674 01:02:34,430 --> 01:02:36,070 Nulla. 675 01:02:52,150 --> 01:02:54,990 Viene con uno scopo nel cuore. 676 01:03:05,590 --> 01:03:08,590 È il Vello che lo attira. 677 01:03:09,950 --> 01:03:11,750 Il vello? 678 01:03:13,870 --> 01:03:15,350 Il vello? 679 01:03:46,230 --> 01:03:48,350 Combatti come una donna, generale. 680 01:03:51,990 --> 01:03:54,390 Dov'è la tua sete di battaglia? 681 01:03:54,470 --> 01:03:56,710 Forse dovremmo sollevarlo dal comando. 682 01:04:00,110 --> 01:04:01,670 Padre. 683 01:04:01,750 --> 01:04:04,150 Devo parlarti urgentemente. 684 01:04:04,990 --> 01:04:06,870 Riguarda la nostra sicurezza. 685 01:04:06,950 --> 01:04:07,990 Dopo. 686 01:04:09,190 --> 01:04:11,470 Riguarda il Vello. 687 01:04:21,550 --> 01:04:24,750 Dov'è questo giovane? con la faccia piacevole? 688 01:04:24,830 --> 01:04:28,150 Più vicino di chiunque altro prima. 689 01:04:31,270 --> 01:04:33,910 Imposta la tua rotta a ovest verso il mare sconosciuto. 690 01:04:37,710 --> 01:04:40,430 Lo troverò per te, Padre. 691 01:04:40,510 --> 01:04:42,390 E lo distruggerò. 692 01:05:09,710 --> 01:05:12,550 Cinghiale in salsa di miele. 693 01:05:12,630 --> 01:05:14,230 Con cipolle. 694 01:05:14,310 --> 01:05:16,630 Poco sale, poco dragoncello. 695 01:05:16,710 --> 01:05:19,030 Forse cipolla fritta. 696 01:05:19,110 --> 01:05:20,550 Mio Dio. 697 01:05:21,790 --> 01:05:22,550 Castore. 698 01:05:22,630 --> 01:05:23,630 Che cosa? 699 01:05:23,710 --> 01:05:24,710 Ho fame. 700 01:05:24,790 --> 01:05:26,310 Anche io. 701 01:05:26,390 --> 01:05:28,950 Sei tu e queste cipolle. 702 01:05:58,030 --> 01:06:00,190 Tutti remano. 703 01:06:00,270 --> 01:06:02,190 Se non remi, moriamo. 704 01:06:02,270 --> 01:06:06,190 Non mi dispiacerebbe remare se lo sapessimo davvero dove stavamo andando. 705 01:06:06,270 --> 01:06:07,270 E' quello che abbiamo scelto. 706 01:06:07,350 --> 01:06:09,110 Nessuno di noi è prigioniero. 707 01:06:11,110 --> 01:06:13,190 Anche i prigionieri vengono nutriti. 708 01:06:16,470 --> 01:06:18,110 Chiedo scusa, signore. 709 01:06:18,190 --> 01:06:20,230 Ma dove siamo adesso? 710 01:06:20,310 --> 01:06:22,190 Siamo a est di Lemno. 711 01:06:22,270 --> 01:06:24,870 Già, ma dov'è allora? 712 01:06:24,950 --> 01:06:28,030 Cerchiamo Phineas sull'Isola del Tavolo. 713 01:06:28,110 --> 01:06:34,190 Mi perdoni la domanda, signore, ma come dovremmo farlo? trovare quest'isola, visto che non abbiamo la mappa? 714 01:06:34,270 --> 01:06:36,590 Il tuo compito è remare, non fare domande. 715 01:06:36,670 --> 01:06:40,430 Non mi dispiace remare se va da qualche parte. 716 01:06:40,510 --> 01:06:42,070 Sì. 717 01:06:43,310 --> 01:06:45,390 Sappiamo dove stiamo andando, signore? 718 01:06:45,470 --> 01:06:46,310 Questo è pazzesco. 719 01:06:46,390 --> 01:06:47,910 Dovremmo tornare indietro. 720 01:06:47,990 --> 01:06:50,390 Già, prima di morire tutti di fame. 721 01:07:03,550 --> 01:07:05,870 Zetes. 722 01:07:05,950 --> 01:07:07,550 Signore? 723 01:07:07,630 --> 01:07:09,150 Ho bisogno di vedere le stelle. 724 01:07:10,750 --> 01:07:12,470 Mi ricordo. 725 01:07:12,550 --> 01:07:14,390 Dalla mappa. 726 01:07:14,470 --> 01:07:19,270 L'isola si trova proprio sotto quel posto nei cieli dove giace il cane abbandonato 727 01:07:19,350 --> 01:07:20,670 dell'arciere. 728 01:07:20,750 --> 01:07:23,150 Mostramelo e lo farò sono lì al calar della notte. 729 01:07:25,550 --> 01:07:28,110 Altrimenti torneremo indietro. 730 01:07:30,990 --> 01:07:34,030 Ma, signore, è giorno. 731 01:07:34,110 --> 01:07:35,870 Come potrò vedere i cieli? 732 01:07:37,750 --> 01:07:39,910 Abbi fiducia nella tua forza. 733 01:07:54,070 --> 01:07:55,230 SÌ! 734 01:07:55,310 --> 01:07:56,990 Sì, li vedo! 735 01:07:57,070 --> 01:07:58,030 Io faccio! 736 01:07:58,110 --> 01:07:59,110 Disegnameli. 737 01:07:59,190 --> 01:08:00,670 Disegna ciò che vedi. 738 01:08:19,390 --> 01:08:21,030 Da questa parte. 739 01:08:21,110 --> 01:08:24,430 Argonauti, mettetevi ai remi. 740 01:08:24,510 --> 01:08:26,350 Navighiamo in questa direzione per atterrare. 741 01:08:26,430 --> 01:08:27,470 Ne sono sicuro. 742 01:08:27,550 --> 01:08:29,070 Ai tuoi remi. 743 01:08:29,150 --> 01:08:30,790 Ai tuoi remi. 744 01:08:42,910 --> 01:08:45,310 Terra! Vedo la terra! 745 01:08:47,350 --> 01:08:50,670 Un'isola, piatta come il piano di un tavolo. 746 01:08:52,710 --> 01:08:55,230 Ben fatto, giovane maestro. 747 01:09:02,030 --> 01:09:03,150 Ci divideremo. 748 01:09:03,230 --> 01:09:05,190 Cerca Phineas in diverse direzioni. 749 01:09:12,230 --> 01:09:13,710 Il cibo è ciò di cui abbiamo bisogno. 750 01:09:13,790 --> 01:09:14,830 Non profeti. 751 01:10:13,270 --> 01:10:14,630 Aiutami! 752 01:10:17,110 --> 01:10:18,990 Aiutami! 753 01:10:22,070 --> 01:10:23,870 Aiutami! 754 01:10:44,950 --> 01:10:46,350 Signore! Signore! 755 01:10:46,430 --> 01:10:48,710 Demoni! Demoni! 756 01:10:48,790 --> 01:10:52,470 Demoni come... come... Abbiamo visto il cibo, signore, nel tempio. 757 01:10:52,550 --> 01:10:54,310 Rallentare. Uno alla volta. 758 01:10:54,390 --> 01:10:55,270 Fanus? 759 01:10:55,350 --> 01:10:58,630 Signore, c'è un tempio lassù. C'è del cibo dentro. 760 01:10:58,710 --> 01:11:00,750 Ma ci sono queste creature. 761 01:11:00,830 --> 01:11:02,990 Mangiarono Butes e Tiphys. 762 01:11:03,070 --> 01:11:05,030 Dobbiamo lasciare questo posto. 763 01:11:06,150 --> 01:11:07,190 Non possiamo andarcene. 764 01:11:07,270 --> 01:11:08,670 Dobbiamo trovare Phineas. 765 01:11:08,750 --> 01:11:10,630 Infatti. 766 01:11:10,710 --> 01:11:14,870 L'hai trovato, Giasone di Loclus. 767 01:11:16,310 --> 01:11:18,550 Sono Fineas. 768 01:11:18,630 --> 01:11:19,710 Come fai a sapere chi sono? 769 01:11:19,790 --> 01:11:21,750 Sono un indovino. 770 01:11:21,830 --> 01:11:24,510 Il mio regalo è fantastico. 771 01:11:24,590 --> 01:11:27,190 So cosa stai cercando, giovanotto. 772 01:11:27,270 --> 01:11:28,590 Allora puoi aiutarci? 773 01:11:30,110 --> 01:11:33,430 Sono su quest'isola da 40 anni. 774 01:11:33,510 --> 01:11:35,750 Esiliato dagli dei. 775 01:11:35,830 --> 01:11:39,550 Nella loro gelosia per il mio dono, mi hanno cavato gli occhi. 776 01:11:39,630 --> 01:11:46,230 E per buona misura, mi hanno messo qui essere tormentato dalla fame 777 01:11:46,310 --> 01:11:47,190 e Arpie. 778 01:11:47,270 --> 01:11:48,950 Arpie? 779 01:11:49,030 --> 01:11:50,750 Quei mostri. 780 01:11:50,830 --> 01:11:52,630 Fanno parte del mio tormento. 781 01:11:52,710 --> 01:11:54,150 L'altra parte è la fame. 782 01:11:54,230 --> 01:11:56,110 Fame perpetua. 783 01:11:56,190 --> 01:12:01,510 Una tavola imbandita ogni giorno. 784 01:12:01,590 --> 01:12:05,190 Ma toccarlo è la morte. 785 01:12:05,270 --> 01:12:07,630 Puoi mostrarci la strada per il vello d'oro? 786 01:12:10,310 --> 01:12:16,070 Ti indicherò la giusta direzione 787 01:12:16,150 --> 01:12:19,390 al prezzo di un piccolo favore. 788 01:15:10,590 --> 01:15:13,990 Il Vello si trova nella Colchide. 789 01:15:15,470 --> 01:15:17,390 Il regno di Aerte. 790 01:15:18,750 --> 01:15:20,910 Cosa sai di lui? 791 01:15:20,990 --> 01:15:25,830 Un tiranno spietato che custodisce gelosamente il Vello. 792 01:15:25,910 --> 01:15:30,790 Sua figlia Medea è una maga i cui poteri lo proteggono. 793 01:15:30,870 --> 01:15:33,230 È la guardiana del Vello. 794 01:15:35,230 --> 01:15:37,030 Come troviamo la Colchide? 795 01:15:39,070 --> 01:15:43,950 Giovanotto, devi entrare nell'Oceano Orientale. 796 01:15:44,030 --> 01:15:46,990 E c'è solo un modo. 797 01:15:47,070 --> 01:15:52,190 Attraverso le rocce scure, la rovina di tutto ciò che ha 798 01:15:52,270 --> 01:15:53,870 andato prima di te. 799 01:17:08,030 --> 01:17:10,670 Uomini nell'acqua! 800 01:17:14,510 --> 01:17:16,470 La barca è affondata. 801 01:17:18,750 --> 01:17:21,190 L'equipaggio è annegato. 802 01:17:22,990 --> 01:17:29,310 Vedo corpi schiacciati, risucchiati. 803 01:17:29,390 --> 01:17:31,430 Tuo fratello è morto? 804 01:17:35,350 --> 01:17:37,310 No. 805 01:17:37,390 --> 01:17:38,870 Lui vive. 806 01:17:38,950 --> 01:17:40,670 È salvato. 807 01:17:42,590 --> 01:17:45,950 Viene salvato da qualcuno amato dagli dei. 808 01:17:49,750 --> 01:17:53,790 È lui che desidera il Vello. 809 01:18:12,470 --> 01:18:14,150 Le rocce. 810 01:18:18,270 --> 01:18:20,350 Le rocce hanno affondato la mia nave. 811 01:18:21,430 --> 01:18:26,790 Stavamo navigando in mezzo a loro e si sono riuniti. 812 01:18:26,870 --> 01:18:28,230 Ha distrutto la mia nave. 813 01:18:28,310 --> 01:18:34,070 Ha distrutto la mia nave mentre ero a prua senza preavviso. 814 01:18:35,950 --> 01:18:37,630 Nessuno me lo ha detto. 815 01:18:37,710 --> 01:18:39,630 Come potevo saperlo? 816 01:18:40,910 --> 01:18:44,310 Sono Jason, principe di Loclus. 817 01:18:45,390 --> 01:18:47,270 Aspyrtes, Colchide. 818 01:18:47,350 --> 01:18:49,150 Colchide? 819 01:18:49,230 --> 01:18:51,150 Siamo diretti alla Colchide. 820 01:18:51,230 --> 01:18:52,990 Sei? 821 01:18:56,310 --> 01:18:58,030 Allora potrei essere in grado di aiutarti. 822 01:18:58,110 --> 01:19:01,350 Mio padre è il sovrano della Colchide. 823 01:19:01,430 --> 01:19:04,630 E credo che ti farà sentire davvero il benvenuto. 824 01:19:06,190 --> 01:19:11,670 Prima però bisogna trovare una rotta che ci condurrà sani e salvi lì. 825 01:19:11,750 --> 01:19:13,110 Ne conosci uno? 826 01:19:13,190 --> 01:19:15,030 No. 827 01:19:15,110 --> 01:19:19,590 Ma so che navigare in mezzo queste rocce sono morte certa. 828 01:19:36,390 --> 01:19:38,110 Orfeo. 829 01:19:38,190 --> 01:19:40,070 Abbiamo bisogno della tua colomba. 830 01:19:40,150 --> 01:19:41,670 Perché? 831 01:19:46,750 --> 01:19:48,070 Vola vero, piccolo amico. 832 01:19:48,150 --> 01:19:50,350 Possano gli dei guidarti. 833 01:20:38,830 --> 01:20:39,790 Riga! 834 01:20:53,990 --> 01:20:56,270 Difficile remare! 835 01:20:56,350 --> 01:21:06,870 Difficile remare! 836 01:21:16,110 --> 01:21:18,150 Questa è la morte! Morte! 837 01:21:35,310 --> 01:21:36,750 Una grande oscurità. 838 01:21:36,830 --> 01:21:38,590 Non vedo nulla. 839 01:21:41,710 --> 01:21:43,870 E la nave? 840 01:21:43,950 --> 01:21:45,830 Non c'è nessuna nave. 841 01:21:45,910 --> 01:21:47,390 Se n'è andato. 842 01:21:48,750 --> 01:21:50,470 Vedo solo rottami. 843 01:21:50,550 --> 01:21:52,830 Oscurità. 844 01:21:55,950 --> 01:21:57,830 La nave è perduta. 845 01:22:54,030 --> 01:22:55,470 Perduto? 846 01:22:55,550 --> 01:22:57,590 Infatti. 847 01:23:05,670 --> 01:23:06,710 Assassino. 848 01:23:08,190 --> 01:23:10,230 Assassino! 849 01:25:35,941 --> 01:25:41,098 Eros, dio dell'amore, Ti incarico di questo compito. 850 01:25:41,181 --> 01:25:44,098 Trova la principessa Medea. 851 01:25:44,181 --> 01:25:46,018 Scocca la tua freccia. 852 01:25:46,101 --> 01:25:50,938 Falle dare il suo cuore a Giasone, principe di loclus. 853 01:25:51,021 --> 01:25:52,698 A Jason? 854 01:25:52,781 --> 01:25:56,178 Ma, signora... È il mio desiderio. 855 01:25:56,261 --> 01:25:57,981 Ma perché? 856 01:26:16,221 --> 01:26:17,981 Cosa ci faceva qui? 857 01:26:42,101 --> 01:26:44,178 Questi uomini sono armati e preparati per la guerra. 858 01:26:44,261 --> 01:26:49,258 Sono una guardia d'onore per gli ospiti d'onore. 859 01:26:49,341 --> 01:26:51,981 Premi i remi. 860 01:26:55,181 --> 01:26:57,338 Signore, quel gentiluomo, stia attento. 861 01:26:57,421 --> 01:26:58,058 Perché? 862 01:26:58,141 --> 01:26:59,738 La sua lingua è troppo liscia. 863 01:26:59,821 --> 01:27:00,978 Sto andando a terra. 864 01:27:01,061 --> 01:27:02,138 Devo prendere due uomini. 865 01:27:02,221 --> 01:27:03,578 Verrò con te. 866 01:27:03,661 --> 01:27:05,298 No, Ercole. 867 01:27:05,381 --> 01:27:08,138 Devo contare su di te per sorvegliare la barca. 868 01:27:08,221 --> 01:27:10,341 Il mio posto è al tuo fianco. 869 01:27:11,581 --> 01:27:13,058 Mi servi meglio qui. 870 01:27:13,141 --> 01:27:16,178 Se le cose vanno male, sei la mia unica via di fuga. 871 01:27:16,261 --> 01:27:17,658 Verrò con te. 872 01:27:17,741 --> 01:27:18,898 Per proteggerla, signore. 873 01:27:18,981 --> 01:27:20,138 E anch'io verrò con te. 874 01:27:20,221 --> 01:27:22,458 Sto andando a terra con il nostro ospite, il principe Aspyrtes. 875 01:27:22,541 --> 01:27:24,298 Hercules sarà il mio luogotenente. 876 01:27:24,381 --> 01:27:27,418 Esegui i suoi ordini come faresti con i miei. 877 01:27:27,501 --> 01:27:29,141 Hyah. 878 01:28:06,981 --> 01:28:09,938 A quanto pare sono in debito con te, giovane principe. 879 01:28:10,021 --> 01:28:15,698 È nostra consuetudine ripagare i nostri debiti in natura, anche se nessun dono può eguagliare 880 01:28:15,781 --> 01:28:17,341 un primogenito. 881 01:28:19,061 --> 01:28:23,018 Signore, nel suo dominio ha a tesoro che mi sarebbe altrettanto caro. 882 01:28:23,101 --> 01:28:25,538 Quale tesoro è caro quanto un figlio? 883 01:28:25,621 --> 01:28:27,941 Il vello d'oro. 884 01:28:31,941 --> 01:28:34,698 Signore, veniamo in pace. 885 01:28:34,781 --> 01:28:36,738 No, sei venuto per derubarmi. 886 01:28:36,821 --> 01:28:37,778 E pagherai. 887 01:28:37,861 --> 01:28:43,418 Padre, ricorda che sei in debito con lui. 888 01:28:43,501 --> 01:28:46,381 Ucciderlo adesso farebbe solo arrabbiare gli dei. 889 01:28:47,821 --> 01:28:50,181 Lascia che siano gli dei a decidere il suo destino. 890 01:28:52,061 --> 01:28:55,738 Assegnagli un compito che non sia sfavorevole mortale potrebbe completare. 891 01:28:55,821 --> 01:28:57,498 Sì, mia figlia. 892 01:28:57,581 --> 01:28:59,861 Dovrà affrontare il Toro Mineo. 893 01:29:01,501 --> 01:29:06,858 Imbriglierai il toro mineo, arate il campo di Ares, 894 01:29:06,941 --> 01:29:08,778 e seminalo con denti di drago. 895 01:29:08,861 --> 01:29:11,258 Se sopravvivrai, saprò che gli dei ti favoriscono. 896 01:29:11,341 --> 01:29:15,821 E avrai il Vello d'Oro. 897 01:29:27,621 --> 01:29:29,218 Non riesci a dormire? 898 01:29:29,301 --> 01:29:32,338 No. 899 01:29:32,421 --> 01:29:34,178 Né io. 900 01:29:34,261 --> 01:29:35,738 Sono turbato. 901 01:29:35,821 --> 01:29:37,698 Veramente? 902 01:29:37,781 --> 01:29:40,498 Ci vuole un ladro per riconoscere un ladro. 903 01:29:40,581 --> 01:29:42,901 Anch'io sono un ladro, vedi. 904 01:29:44,661 --> 01:29:46,218 Ho vissuto in compagnia di ladri. 905 01:29:46,301 --> 01:29:48,701 Smetti mai di parlare? 906 01:29:50,381 --> 01:29:52,021 Guarda… 907 01:29:54,181 --> 01:29:55,381 Ho qualcosa per te. 908 01:29:56,821 --> 01:29:57,538 Piume? 909 01:29:57,621 --> 01:29:59,858 Per le tue frecce. 910 01:29:59,941 --> 01:30:01,461 Ho pensato che potessero essere utili. 911 01:30:06,021 --> 01:30:07,581 Ma non potevi vederli? 912 01:30:09,941 --> 01:30:12,261 Non ti sono stati rivelati? 913 01:30:15,901 --> 01:30:18,418 Come hai potuto non vedere le rocce? 914 01:30:18,501 --> 01:30:24,138 Pensi che se ne fossi stato a conoscenza? che non te lo avrei detto? 915 01:30:24,221 --> 01:30:26,061 Non lo so, vero? 916 01:30:27,861 --> 01:30:29,261 Per quanto ne so... 917 01:30:34,221 --> 01:30:36,501 per quanto ne so, li hai visti. 918 01:30:38,901 --> 01:30:41,341 Li hai visti, vero? 919 01:30:42,621 --> 01:30:44,538 Non è vero? 920 01:30:44,621 --> 01:30:48,578 E papà ti ha fermato dal dirmelo, vero? 921 01:30:48,661 --> 01:30:50,658 No. 922 01:30:50,741 --> 01:30:52,458 Non era quello. 923 01:30:52,541 --> 01:30:53,901 Non dovrei essere sorpreso. 924 01:30:55,901 --> 01:30:59,061 Non dovrei stupirmi affatto se non fosse qualche trucco. 925 01:31:01,181 --> 01:31:03,578 Qualche piano. 926 01:31:03,661 --> 01:31:06,141 Una scusa per liberarsi di me. 927 01:31:08,141 --> 01:31:10,138 Tieni, masticalo. 928 01:31:10,221 --> 01:31:11,581 Ti calmerà. 929 01:31:44,741 --> 01:31:46,738 Datemene un altro. 930 01:31:46,821 --> 01:31:48,741 Non troppo. 931 01:31:57,061 --> 01:31:58,658 Questa erba ha un buon effetto. 932 01:31:58,741 --> 01:32:01,258 Ma deve essere usato saggiamente. 933 01:32:01,341 --> 01:32:02,781 Mmm. 934 01:32:11,701 --> 01:32:13,778 Ho portato quest'olio. 935 01:32:13,861 --> 01:32:17,338 Ti proteggerà dal toro. 936 01:32:17,421 --> 01:32:19,781 Il suo respiro è fuoco. 937 01:32:22,941 --> 01:32:24,741 Perché vuoi salvarmi? 938 01:32:25,981 --> 01:32:27,738 Per favore, togliti la tunica. 939 01:32:27,821 --> 01:32:30,781 L'olio deve coprire ogni centimetro di te. 940 01:32:34,461 --> 01:32:36,061 Velocemente. 941 01:32:48,341 --> 01:32:50,301 Ha un profumo dolce. 942 01:32:54,981 --> 01:32:57,421 Deriva dal croco del Caucaso, 943 01:32:59,181 --> 01:33:01,341 una pianta di colore zafferano. 944 01:33:03,821 --> 01:33:07,741 Il primo fiore nacque dal sangue del torturato Prometeo. 945 01:34:13,901 --> 01:34:15,381 Inizio! 946 01:34:39,821 --> 01:34:41,101 Alza la catena. 947 01:35:54,101 --> 01:35:55,661 NO! 948 01:36:06,821 --> 01:36:08,421 SÌ! 949 01:36:34,421 --> 01:36:37,701 Le tue gambe sono molle e le tue braccia sono ali. 950 01:36:48,981 --> 01:36:50,661 SÌ! 951 01:38:42,181 --> 01:38:43,298 Sto andando a terra. 952 01:38:43,381 --> 01:38:43,938 Sono con te. 953 01:38:44,021 --> 01:38:45,418 No. 954 01:38:45,501 --> 01:38:47,218 I nostri ordini sono chiari. 955 01:38:47,301 --> 01:38:49,221 Restiamo saldi. 956 01:39:53,821 --> 01:39:56,458 Aertes, mi sono dimostrato degno. 957 01:39:56,541 --> 01:39:58,501 Manterrai la parola? 958 01:39:59,621 --> 01:40:05,101 Jason, ciò che seminiamo, dobbiamo raccogliere. 959 01:41:32,421 --> 01:41:35,421 SÌ! SÌ! 960 01:41:40,661 --> 01:41:44,058 Giasone! Giasone! Giasone! 961 01:41:44,141 --> 01:41:46,178 Giasone! Giasone! 962 01:41:46,261 --> 01:41:48,538 Giasone! Giasone! 963 01:41:48,621 --> 01:41:50,941 Giasone! Giasone! 964 01:42:26,381 --> 01:42:30,098 Jason, cosa hai fatto? nessun uomo prima di te poteva farlo. 965 01:42:30,181 --> 01:42:33,098 Ti saluto. 966 01:42:33,181 --> 01:42:35,138 Faremo una festa. 967 01:42:35,221 --> 01:42:39,498 Sei un eroe favorito dagli dei. 968 01:42:39,581 --> 01:42:42,578 Coraggio oltre ogni immaginazione. 969 01:42:42,661 --> 01:42:45,738 Benvenuto, gran principe. 970 01:42:45,821 --> 01:42:50,221 Avrai ciò che più desideri. 971 01:42:58,861 --> 01:43:01,138 In questo pollo non c'è abbastanza sale. 972 01:43:01,221 --> 01:43:02,658 Inoltre, cipolla. 973 01:43:02,741 --> 01:43:04,418 Cipolle fritte. 974 01:43:04,501 --> 01:43:05,621 Porta del dragoncello. 975 01:43:07,621 --> 01:43:09,541 Non hai della salsa al miele, vero? 976 01:43:15,221 --> 01:43:17,058 Adorabile, non credi? 977 01:43:17,141 --> 01:43:19,378 Lo faccio, Maestà. 978 01:43:19,461 --> 01:43:22,301 Un trofeo della campagna della Licia. 979 01:43:23,941 --> 01:43:27,178 Ma non c'è nessun premio maggiore del Vello. 980 01:43:27,261 --> 01:43:30,738 Ero più giovane di te quando guidai il mio esercito per vincerla. 981 01:43:30,821 --> 01:43:34,378 Non appena l'ho tenuto in mano, ho capito il suo potere. 982 01:43:34,461 --> 01:43:37,458 Il Vello vincola il nostro Stato con lealtà. 983 01:43:37,541 --> 01:43:43,178 Quando chiedo alle madri di dare la vita ai loro figli, mi sono concessi, perché io possiedo il Vello. 984 01:43:43,261 --> 01:43:49,298 Quando chiedo ai generali di combattere fino all'ultimo, lo faranno, perché io tengo il Vello. 985 01:43:49,381 --> 01:43:53,218 I miei nemici difficilmente impugnano la spada contro di me. 986 01:43:53,301 --> 01:43:56,501 Ha esaudito i desideri del mio cuore. 987 01:44:07,061 --> 01:44:10,338 Mia figlia è molto bella, non credi, Jason? 988 01:44:10,421 --> 01:44:13,101 Lo faccio, Maestà. 989 01:44:15,021 --> 01:44:17,618 Avrai il Vello. 990 01:44:17,701 --> 01:44:20,738 E potresti averla se lo desideri. 991 01:44:20,821 --> 01:44:24,858 Maestà, non oserei... Medea, se questo giovane 992 01:44:24,941 --> 01:44:27,418 ti ha chiesto la mano in matrimonio, lo concederesti? 993 01:44:27,501 --> 01:44:29,378 Maestà... Vieni, vieni. 994 01:44:29,461 --> 01:44:30,578 Vedo lo sguardo nei tuoi occhi. 995 01:44:30,661 --> 01:44:31,701 Ho un cuore. 996 01:44:35,461 --> 01:44:37,781 Direi di sì. 997 01:44:39,541 --> 01:44:41,861 Bene. Questo è deciso. 998 01:44:45,741 --> 01:44:50,418 Nobili della Colchide, ci sarà un'unione tra la casa di loclus 999 01:44:50,501 --> 01:44:52,058 e la casa della Colchide. 1000 01:44:52,141 --> 01:44:58,741 Giasone, il principe eroe, sposerà Medea la nostra principessa reale. 1001 01:45:02,421 --> 01:45:03,698 Maestà. 1002 01:45:03,781 --> 01:45:05,378 Non c'è bisogno di ringraziarmi. 1003 01:45:05,461 --> 01:45:10,138 Ovviamente non capisci nemmeno tu né il Vello potrà mai lasciare la Colchide. 1004 01:45:10,221 --> 01:45:13,221 Sono sicuro che sarai molto felice qui. 1005 01:45:23,821 --> 01:45:25,541 Lieto? 1006 01:45:29,221 --> 01:45:30,581 Con cosa? 1007 01:45:33,261 --> 01:45:34,418 Con il tuo nuovo marito. 1008 01:45:34,501 --> 01:45:36,578 Aspyrtes. 1009 01:45:36,661 --> 01:45:39,538 COSÌ. E allora? 1010 01:45:39,621 --> 01:45:40,938 Quindi avevo ragione? 1011 01:45:41,021 --> 01:45:44,141 Sei in combutta con nostro padre. 1012 01:45:49,661 --> 01:45:52,498 No. 1013 01:45:52,581 --> 01:45:54,421 Adoro Jason. 1014 01:45:59,301 --> 01:46:02,938 Tutto è così chiaro adesso. 1015 01:46:03,021 --> 01:46:05,021 Così chiaro. 1016 01:46:09,221 --> 01:46:10,701 Come puoi amarlo? 1017 01:46:12,501 --> 01:46:14,618 Non lo conosci. 1018 01:46:14,701 --> 01:46:17,701 E non ti conosce. 1019 01:46:19,061 --> 01:46:20,741 Io ti conosco. 1020 01:46:24,941 --> 01:46:27,781 Non intendo ferirti. 1021 01:46:31,501 --> 01:46:32,981 Ma lo fai. 1022 01:46:46,621 --> 01:46:49,978 Vuole sposarsi lei, la principessa Medea. 1023 01:46:50,061 --> 01:46:53,461 Vuole sposarla, questa principessa Medea. 1024 01:46:54,701 --> 01:46:55,661 No. 1025 01:46:56,861 --> 01:46:58,738 No, Jason non resterebbe. 1026 01:46:58,821 --> 01:47:01,498 Non ci manderebbe via senza una parola. 1027 01:47:01,581 --> 01:47:03,378 Non ci abbandonerebbe mai. 1028 01:47:03,461 --> 01:47:08,178 Forse la nostra ricerca è finita e questo è dove siamo destinati a separarci. 1029 01:47:08,261 --> 01:47:10,221 Non puoi crederci. 1030 01:47:11,181 --> 01:47:14,461 Che Jason si sarebbe arreso se stesso nella Colchide. 1031 01:47:15,821 --> 01:47:17,058 A questa principessa. 1032 01:47:17,141 --> 01:47:18,738 E' molto bella. 1033 01:47:18,821 --> 01:47:21,861 In realtà è molto bella. 1034 01:47:23,461 --> 01:47:25,018 Sciocchi. 1035 01:47:25,101 --> 01:47:26,978 Hai davvero perso la fede? 1036 01:47:27,061 --> 01:47:30,938 Non posso credere che Jason ci abbandoni. 1037 01:47:31,021 --> 01:47:33,378 Che avrebbe rinunciato a questa ricerca. 1038 01:47:33,461 --> 01:47:35,738 Tutto questo significa per lui. 1039 01:47:35,821 --> 01:47:37,861 Tutto questo significa per noi. 1040 01:47:39,421 --> 01:47:40,618 Sto con l'Atalanta. 1041 01:47:40,701 --> 01:47:42,218 Dobbiamo andare a salvarlo. 1042 01:47:42,301 --> 01:47:43,698 Da cosa? 1043 01:47:43,781 --> 01:47:45,178 Grande ricchezza? 1044 01:47:45,261 --> 01:47:46,498 Energia? 1045 01:47:46,581 --> 01:47:48,418 La donna che ama? 1046 01:47:48,501 --> 01:47:50,218 Non la ama. 1047 01:47:50,301 --> 01:47:51,178 Come fai a sapere? 1048 01:47:51,261 --> 01:47:57,058 Senti, tutto quello che sto dicendo è che beh, se questi sono i suoi desideri, 1049 01:47:57,141 --> 01:48:01,018 dovremmo rispettarli e partire. 1050 01:48:01,101 --> 01:48:02,061 Sono d'accordo. 1051 01:48:05,981 --> 01:48:07,738 Torniamo indietro? 1052 01:48:07,821 --> 01:48:11,618 Abbiamo viaggiato lontano, fino ai confini della Terra. 1053 01:48:11,701 --> 01:48:13,498 Cos'altro si può ottenere? 1054 01:48:13,581 --> 01:48:17,258 Ci è stato chiesto di prendere il vello. 1055 01:48:17,341 --> 01:48:19,658 La nostra missione è incompleta. 1056 01:48:19,741 --> 01:48:22,418 Ma la nostra missione era seguire Jason. 1057 01:48:22,501 --> 01:48:25,021 E vuole che andiamo. 1058 01:48:28,381 --> 01:48:29,818 Dico che andiamo. 1059 01:48:29,901 --> 01:48:32,138 No. Ercole. 1060 01:48:32,221 --> 01:48:33,578 Digli che resteremo. 1061 01:48:33,661 --> 01:48:34,898 Non posso. 1062 01:48:34,981 --> 01:48:37,378 È una questione tra ogni uomo e la sua coscienza. 1063 01:48:37,461 --> 01:48:39,178 Coscienza? 1064 01:48:39,261 --> 01:48:42,781 Questa parola ha un significato per qualcuno di voi? 1065 01:48:51,901 --> 01:48:53,701 Lo metteremo in votazione. 1066 01:49:09,821 --> 01:49:12,378 Ho qualcosa qui per lenire le tue ferite. 1067 01:49:12,461 --> 01:49:14,898 Perché desideri aiutarmi? 1068 01:49:14,981 --> 01:49:18,341 Tu, che sei il guardiano del Vello? 1069 01:49:19,741 --> 01:49:25,098 Il Vello darà solo il suo veri poteri a chi ne è degno. 1070 01:49:25,181 --> 01:49:28,018 È per lui che ne custodisco i segreti. 1071 01:49:28,101 --> 01:49:32,378 Degno o no, devo trovarlo. 1072 01:49:32,461 --> 01:49:34,981 La vita di mia madre dipende da questo. 1073 01:49:39,261 --> 01:49:43,021 Allora dovresti saperlo Non posso separarmene. 1074 01:49:53,501 --> 01:49:56,061 Tradimento! Tradimento! 1075 01:49:57,981 --> 01:50:00,861 Il tradimento della tua amata. 1076 01:50:02,701 --> 01:50:04,701 Dei tuoi fiduciari. 1077 01:50:06,381 --> 01:50:10,498 Del futuro sovrano, Maestà. 1078 01:50:10,581 --> 01:50:13,778 Qual è la tua ragione? per essere venuto qui, Aspyrtes? 1079 01:50:13,861 --> 01:50:15,538 Il vello. 1080 01:50:15,621 --> 01:50:17,941 Il vello. 1081 01:50:19,181 --> 01:50:21,258 Vogliono portarcelo via. 1082 01:50:21,341 --> 01:50:23,098 Stasera. 1083 01:50:23,181 --> 01:50:24,701 Dimmi tutto quello che sai. 1084 01:50:32,221 --> 01:50:34,381 La mia signora Medea... 1085 01:50:36,341 --> 01:50:37,421 il signore Giasone... 1086 01:50:39,621 --> 01:50:41,821 in combutta. 1087 01:50:44,141 --> 01:50:50,418 Lo porterà al Vello e lui lo ruberà e lo porterà sulla sua barca. 1088 01:50:50,501 --> 01:50:52,618 Ho sentito tutto. 1089 01:50:52,701 --> 01:50:57,778 L'ho sentito alla loro porta mentre facevano amano come colombe che tubano il loro tradimento. 1090 01:50:57,861 --> 01:50:59,261 Sei ubriaco, figlio mio. 1091 01:51:02,141 --> 01:51:04,901 Non devi comportarti così da sciocco. 1092 01:51:07,661 --> 01:51:12,941 No, stasera, padre, sei tu lo sciocco! 1093 01:51:14,701 --> 01:51:16,938 Jason può camminare sull'acqua? 1094 01:51:17,021 --> 01:51:18,461 Aspetto. 1095 01:51:21,341 --> 01:51:24,018 Lui resta, lo hanno lasciato. 1096 01:51:24,101 --> 01:51:29,181 E devi lasciare me e questi è importante per chi ha la testa più lucida. 1097 01:51:40,541 --> 01:51:41,938 Montare. 1098 01:51:42,021 --> 01:51:43,421 Rompere il campo. 1099 01:51:49,781 --> 01:51:51,098 Ritorno in città. 1100 01:51:51,181 --> 01:51:53,741 Formati. Dai. 1101 01:51:56,901 --> 01:51:58,461 State insieme. 1102 01:52:44,701 --> 01:52:46,021 Giasone. 1103 01:53:18,461 --> 01:53:23,138 Quindi, dico addio al tuo connazionali, principe? 1104 01:53:23,221 --> 01:53:25,338 Ma senza dubbio trarrai il meglio dalle cose. 1105 01:53:25,421 --> 01:53:28,138 Governa al mio posto, forse. 1106 01:53:28,221 --> 01:53:28,978 E' questo quello che stai pensando? 1107 01:53:29,061 --> 01:53:32,618 Non è mai stato né il mio desiderio né la mia intenzione. 1108 01:53:32,701 --> 01:53:35,058 Forse non il tuo, ma sicuramente quello di mio padre. 1109 01:53:35,141 --> 01:53:36,661 Uccidilo. 1110 01:53:51,701 --> 01:53:53,141 Hyah! 1111 01:54:40,581 --> 01:54:42,778 L'Argo è a nord di qui, signore. 1112 01:54:42,861 --> 01:54:44,738 Presto, signore. 1113 01:54:44,821 --> 01:54:45,981 Presto verremo scoperti. 1114 01:55:03,901 --> 01:55:09,618 Il mio compito era liberare lo Stinfalo mangiatore di uomini uccelli delle paludi di Stinfalo. 1115 01:55:09,701 --> 01:55:11,938 Questi uccelli erano sacri ad Ares. 1116 01:55:12,021 --> 01:55:18,138 Inondavano gli uomini con le loro piume letali e avvelenarli con i loro disgustosi escrementi. 1117 01:55:18,221 --> 01:55:23,181 Com'era prevedibile, ancora una volta ho salvato la situazione. 1118 01:55:34,741 --> 01:55:35,778 Scendiamo. 1119 01:55:35,861 --> 01:55:36,698 Ci vuole troppo tempo. 1120 01:55:36,781 --> 01:55:39,298 I loro arcieri ci farebbero fuori come mosche. 1121 01:55:39,381 --> 01:55:40,418 Cavalleria! 1122 01:55:40,501 --> 01:55:42,021 Ma a un miglio di distanza! 1123 01:55:43,421 --> 01:55:44,898 Li combatteremo. 1124 01:55:44,981 --> 01:55:47,058 Li combatteremo fino all'ultimo uomo. 1125 01:55:47,141 --> 01:55:49,298 Non ce n'è bisogno. 1126 01:55:49,381 --> 01:55:50,258 Ercole. 1127 01:55:50,341 --> 01:55:51,538 Giasone. 1128 01:55:51,621 --> 01:55:54,261 Terrò a bada il nemico mentre scappi. 1129 01:55:55,941 --> 01:55:57,178 Dirigiti verso l'Argo. 1130 01:55:57,261 --> 01:55:59,498 Si trova alla foce del fiume. 1131 01:55:59,581 --> 01:56:00,698 Lo vedo! 1132 01:56:00,781 --> 01:56:02,301 Puoi scendere. 1133 01:56:04,461 --> 01:56:05,418 Dov'è il vello? 1134 01:56:05,501 --> 01:56:08,018 Dall'altra parte di la gola su un altopiano. 1135 01:56:08,101 --> 01:56:09,338 Non c'è tempo. 1136 01:56:09,421 --> 01:56:11,978 È una giornata di lavoro da attraversare e scalare la gola. 1137 01:56:12,061 --> 01:56:14,458 Tu, inizia a salire. 1138 01:56:14,541 --> 01:56:17,341 Aspetta, penso che ci sia un altro modo. 1139 01:56:42,541 --> 01:56:45,101 Come va al disco, Hercules? 1140 01:57:10,501 --> 01:57:12,741 Laerte, mostra loro cosa fare. 1141 01:57:33,621 --> 01:57:34,581 Dai! 1142 01:59:33,621 --> 01:59:34,578 Ercole. 1143 01:59:34,661 --> 01:59:35,418 Vai adesso! 1144 01:59:35,501 --> 01:59:36,298 Non senza di te. 1145 01:59:36,381 --> 01:59:37,658 Lo seguirò! 1146 01:59:37,741 --> 01:59:40,218 Dai. 1147 01:59:40,301 --> 01:59:41,178 Ti aiuterò. 1148 01:59:41,261 --> 01:59:42,938 Questo non è il mio destino. 1149 01:59:43,021 --> 01:59:44,861 Nemmeno tu puoi affrontare un esercito. 1150 01:59:47,181 --> 01:59:49,578 Jason, il mio viaggio è finito. 1151 01:59:49,661 --> 01:59:51,098 È quello che mia madre pretende. 1152 01:59:51,181 --> 01:59:52,258 Madre? 1153 01:59:52,341 --> 01:59:54,458 Sono Ercole, servo di Era. 1154 01:59:54,541 --> 01:59:57,858 Comandato da lei di proteggerti. 1155 01:59:57,941 --> 02:00:03,181 Vai, Jason, mio caro amico, e trova il tuo destino. 1156 02:00:57,621 --> 02:00:59,701 Signore, Acastus è ferito. 1157 02:01:02,221 --> 02:01:03,298 Posso andare avanti. 1158 02:01:03,381 --> 02:01:04,578 Ho solo bisogno di riposarmi un po'. 1159 02:01:04,661 --> 02:01:06,538 No. Portatelo lungo il lato della gola. 1160 02:01:06,621 --> 02:01:07,378 Portatelo alla barca. 1161 02:01:07,461 --> 02:01:08,501 No, sto bene. 1162 02:02:06,141 --> 02:02:07,781 Distribuisciti! 1163 02:03:20,821 --> 02:03:22,061 Mopsus, la corda. 1164 02:03:24,381 --> 02:03:26,018 Cosa intende fare, signore? 1165 02:03:26,101 --> 02:03:27,298 Mettigli un cappio al collo. 1166 02:03:27,381 --> 02:03:29,658 Orfeo, ho bisogno che tu giochi. 1167 02:03:29,741 --> 02:03:32,018 Gioca come non hai mai giocato prima. 1168 02:03:32,101 --> 02:03:33,701 Stai attento, Jason. 1169 02:05:15,981 --> 02:05:18,341 Giasone! 1170 02:05:25,781 --> 02:05:27,461 Fanus! 1171 02:05:59,061 --> 02:06:00,661 NO! 1172 02:07:42,301 --> 02:07:43,818 Giasone! 1173 02:07:43,901 --> 02:07:45,581 Giasone! 1174 02:08:06,701 --> 02:08:08,501 È cattivo, signore. 1175 02:08:11,381 --> 02:08:12,338 Gettato via. 1176 02:08:12,421 --> 02:08:13,138 Sostieni il pennone. 1177 02:08:13,221 --> 02:08:14,578 Posizioni. 1178 02:08:14,661 --> 02:08:17,098 Qualcuno deve estrarre la freccia. 1179 02:08:17,181 --> 02:08:19,021 Ho bisogno di qualcuno con buone mani. 1180 02:08:20,301 --> 02:08:21,861 Lo farò. 1181 02:08:30,421 --> 02:08:33,298 Prendi la freccia delicatamente, tira con decisione. 1182 02:08:33,381 --> 02:08:35,141 È vicino al suo cuore. 1183 02:08:53,661 --> 02:08:55,418 Hai delle belle mani. 1184 02:08:55,501 --> 02:08:57,781 Forse ora hai trovato un utilizzo per loro. 1185 02:09:06,341 --> 02:09:09,618 Non ti ho portato a 100 vittorie? 1186 02:09:09,701 --> 02:09:12,618 Quando avevamo il Vello. 1187 02:09:12,701 --> 02:09:15,621 Abbi fede nel tuo re. 1188 02:11:00,181 --> 02:11:01,941 La tua musica è cambiata. 1189 02:11:03,901 --> 02:11:05,821 Hai un buon orecchio. 1190 02:11:10,381 --> 02:11:12,581 Cosa hanno in mente gli dei? 1191 02:11:15,061 --> 02:11:18,978 Salvano per miracolo chi brama la sua fine, e tuttavia spegnerli 1192 02:11:19,061 --> 02:11:20,181 che si dilettano nella vita. 1193 02:11:42,221 --> 02:11:43,098 Giasone. 1194 02:11:43,181 --> 02:11:44,618 SÌ? 1195 02:11:44,701 --> 02:11:47,298 Siamo amici da molto tempo, vero? 1196 02:11:47,381 --> 02:11:49,061 Il migliore degli amici. 1197 02:11:51,141 --> 02:11:53,138 Devo chiederti una cosa. 1198 02:11:53,221 --> 02:11:54,341 Nulla. 1199 02:11:59,701 --> 02:12:03,221 Jason, ti conosco e... 1200 02:12:05,021 --> 02:12:08,098 Ti amo più di chiunque altro su questa Terra. 1201 02:12:08,181 --> 02:12:09,178 E io tu. 1202 02:12:09,261 --> 02:12:11,138 Fate? 1203 02:12:11,221 --> 02:12:12,258 Ovviamente. 1204 02:12:12,341 --> 02:12:14,458 Grazie agli dei. 1205 02:12:14,541 --> 02:12:16,858 Non pensavo che ti sentissi allo stesso modo. 1206 02:12:16,941 --> 02:12:18,498 Come hai potuto pensare una cosa del genere? 1207 02:12:18,581 --> 02:12:20,381 Pensavo che tu e Medea... 1208 02:12:21,861 --> 02:12:24,298 Io e Medea dobbiamo sposarci. 1209 02:12:24,381 --> 02:12:27,021 Ma lo sarai sempre a me caro come un fratello. 1210 02:12:31,141 --> 02:12:32,618 SÌ. 1211 02:12:32,701 --> 02:12:34,501 Sì, naturalmente. 1212 02:12:46,581 --> 02:12:48,061 La ami davvero? 1213 02:12:50,381 --> 02:12:51,938 È destinato a succedere. 1214 02:12:52,021 --> 02:12:53,821 Argo. 1215 02:13:15,101 --> 02:13:16,661 Cosa c'è che non va? 1216 02:13:18,781 --> 02:13:21,021 Mio padre viene assassinato. 1217 02:13:23,021 --> 02:13:24,701 Come puoi esserne sicuro? 1218 02:13:29,341 --> 02:13:31,221 Mi dispiace. 1219 02:13:34,381 --> 02:13:36,381 Anch'io ho visto la morte di mio padre. 1220 02:13:38,101 --> 02:13:43,738 È il ricordo più lontano, eppure il più vivido. 1221 02:13:43,821 --> 02:13:47,141 Brucia ancora nella mia anima. 1222 02:13:51,621 --> 02:13:54,541 Non ti lascerò mai sentire solo. 1223 02:14:05,301 --> 02:14:07,101 Amore mortale. 1224 02:14:08,141 --> 02:14:10,858 Puro. 1225 02:14:10,941 --> 02:14:12,901 Incorruttibile. 1226 02:14:15,621 --> 02:14:17,181 Come dovrebbe essere. 1227 02:14:19,301 --> 02:14:20,538 Non mi prendi in giro. 1228 02:14:20,621 --> 02:14:24,101 Ti contorci dentro, maledicendo la tua nobiltà. 1229 02:14:26,061 --> 02:14:28,501 E cosa sai della nobiltà? 1230 02:14:32,941 --> 02:14:34,701 Lascia che te lo mostri. 1231 02:15:10,021 --> 02:15:11,978 Sarò gentile con te. 1232 02:15:12,061 --> 02:15:13,741 Chi sei? 1233 02:15:15,101 --> 02:15:17,021 Conosco la tua faccia, ma... 1234 02:15:18,941 --> 02:15:20,381 Il tuo schiavo. 1235 02:15:22,221 --> 02:15:26,661 Uno che ti ammira da lontano... 1236 02:15:28,501 --> 02:15:34,378 e non puoi trovarlo nemmeno in paradiso più maestà di quanto vedo 1237 02:15:34,461 --> 02:15:35,578 prima di me. 1238 02:15:35,661 --> 02:15:37,258 Sei un dio? 1239 02:15:37,341 --> 02:15:38,698 Infatti. 1240 02:15:38,781 --> 02:15:43,938 Io sono il re degli dei, eppure sono tuo schiavo. 1241 02:15:44,021 --> 02:15:49,141 Medea. Medea. 1242 02:15:50,141 --> 02:15:52,178 Medea. Medea. 1243 02:15:52,261 --> 02:15:55,218 Medea. Medea. 1244 02:15:55,301 --> 02:15:56,898 Amami. 1245 02:15:56,981 --> 02:16:01,461 Grande Zeus, ne amo un altro. 1246 02:16:02,821 --> 02:16:03,938 Mm-hmm. 1247 02:16:04,021 --> 02:16:05,021 Giasone. 1248 02:16:25,061 --> 02:16:26,741 Un ragazzo. 1249 02:16:27,741 --> 02:16:31,338 Sono Zeus. 1250 02:16:31,421 --> 02:16:32,858 Sono l'inevitabile. 1251 02:16:32,941 --> 02:16:38,381 Sono l'irresistibile. 1252 02:16:41,141 --> 02:16:45,778 Io sono il re che non muore mai. 1253 02:16:45,861 --> 02:16:50,421 E tu dovresti essere la mia regina. 1254 02:16:54,181 --> 02:16:56,381 Cosa vuole da me? 1255 02:16:57,861 --> 02:17:01,538 Giaci con me. 1256 02:17:01,621 --> 02:17:05,058 No, non posso. 1257 02:17:05,141 --> 02:17:11,298 Non solo il mio corpo, ma la mia anima immortale appartiene a colui che amo. 1258 02:17:11,381 --> 02:17:14,021 Non esiste potere più forte. 1259 02:17:18,741 --> 02:17:24,461 Mi rinnegheresti per il ragazzo? 1260 02:17:28,661 --> 02:17:34,381 Ti do il tempo di riconsiderare prima che la tua bellezza svanisca. 1261 02:17:48,661 --> 02:17:50,381 Stai bene? 1262 02:17:53,021 --> 02:17:54,701 Non lo so. 1263 02:18:00,301 --> 02:18:02,421 Perché sorridi? 1264 02:18:04,781 --> 02:18:06,501 Per quello che sento. 1265 02:18:23,861 --> 02:18:25,341 Qualunque cosa possa accadere… 1266 02:18:27,061 --> 02:18:29,021 abbi fiducia nel nostro amore. 1267 02:19:07,101 --> 02:19:09,141 Ci hanno fatto vergognare. 1268 02:19:23,701 --> 02:19:25,018 Siamo a casa! 1269 02:19:25,101 --> 02:19:26,781 È terra! 1270 02:19:56,621 --> 02:19:58,941 Non può essere. 1271 02:20:10,821 --> 02:20:12,541 Benvenuti a loclus. 1272 02:20:19,181 --> 02:20:20,818 Oh, figlio mio! 1273 02:20:20,901 --> 02:20:22,901 Padre. 1274 02:20:26,261 --> 02:20:27,738 Ida. 1275 02:20:27,821 --> 02:20:29,178 È bello vederti 1276 02:20:29,261 --> 02:20:30,898 È un miracolo. 1277 02:20:30,981 --> 02:20:32,578 Pensavamo che ti fossi perso. 1278 02:20:32,661 --> 02:20:34,018 Tutti morti. 1279 02:20:34,101 --> 02:20:35,338 Idas, devo chiedertelo. 1280 02:20:35,421 --> 02:20:37,618 Non diffondere la notizia del nostro arrivo. 1281 02:20:37,701 --> 02:20:39,218 La sicurezza di mia madre è ancora la mia principale preoccupazione. 1282 02:20:39,301 --> 02:20:40,741 Tua madre? 1283 02:20:41,941 --> 02:20:44,021 Oh, per gli dei, non lo sai. 1284 02:20:45,261 --> 02:20:47,938 Sai cosa? 1285 02:20:48,021 --> 02:20:53,301 Signore, devo dirglielo, sua madre, la regina non c'è più. 1286 02:20:54,821 --> 02:20:56,141 Che cosa? 1287 02:20:58,061 --> 02:21:00,741 È morta, signore. 1288 02:21:02,021 --> 02:21:03,258 Come? 1289 02:21:03,341 --> 02:21:09,221 Si è tolta la vita nella falsa conoscenza della tua morte e di quella di tuo fratello. 1290 02:21:12,021 --> 02:21:13,381 Vedo. 1291 02:21:28,381 --> 02:21:31,858 Se temiamo il tradimento di Pelia, potremmo ancora muoverci contro di lui sotto copertura 1292 02:21:31,941 --> 02:21:33,061 dell'oscurità. 1293 02:21:34,821 --> 02:21:38,341 E sprecare altre vite in questa vana impresa? 1294 02:21:41,821 --> 02:21:43,541 Qual è dunque la tua intenzione? 1295 02:21:46,541 --> 02:21:52,741 La mia intenzione, fratello, è bere. 1296 02:21:55,781 --> 02:21:59,381 Da bere a tutti quelli chi dovrebbe bere con noi. 1297 02:22:01,741 --> 02:22:03,581 Ad Echione. 1298 02:22:06,701 --> 02:22:09,621 A Laerte l'audace acrobata. 1299 02:22:10,981 --> 02:22:14,301 A Tiphys e Butes. 1300 02:22:15,421 --> 02:22:17,141 Fanus. 1301 02:22:23,101 --> 02:22:25,381 E ad Ercole… 1302 02:22:26,741 --> 02:22:29,741 il potente e magnifico. 1303 02:22:36,061 --> 02:22:40,138 Ma, signore, non saranno morti invano se incontri il tuo destino. 1304 02:22:40,221 --> 02:22:44,338 Tu sei, signore, ancora il legittimo re di loclo. 1305 02:22:44,421 --> 02:22:47,498 Potresti ancora salvarlo dalla tirannia. 1306 02:22:47,581 --> 02:22:50,778 E vendica quello di tuo padre e la vita di tua madre. 1307 02:22:50,861 --> 02:22:53,698 A che scopo? 1308 02:22:53,781 --> 02:22:56,501 Alle prime luci dell'alba, lasciamo questo posto. 1309 02:22:59,661 --> 02:23:00,658 Signore, la prego. 1310 02:23:00,741 --> 02:23:02,141 Abbastanza. 1311 02:23:08,461 --> 02:23:10,461 Giasone. 1312 02:23:12,341 --> 02:23:16,738 Se ci allontaniamo dalla vita, non onoriamo i morti. 1313 02:23:16,821 --> 02:23:18,781 Li deludiamo. 1314 02:23:31,101 --> 02:23:32,658 Vieni, Zetes. 1315 02:23:32,741 --> 02:23:34,501 E' ora che torniamo a casa. 1316 02:23:44,141 --> 02:23:45,541 Figlio. 1317 02:23:53,981 --> 02:23:56,458 Padre, non posso. 1318 02:23:56,541 --> 02:23:57,818 Ma, figliolo. 1319 02:23:57,901 --> 02:23:59,901 Non posso lasciare i miei amici. 1320 02:24:22,941 --> 02:24:26,338 Guarda le stelle. 1321 02:24:26,421 --> 02:24:28,381 Saranno la tua guida. 1322 02:24:35,301 --> 02:24:40,181 Cosa mi stai mostrando? Ercole, vecchio amico? 1323 02:24:46,861 --> 02:24:50,018 Un drink per il mio amico Mopsus. 1324 02:24:50,101 --> 02:24:51,938 NO. 1325 02:24:52,021 --> 02:24:54,421 Lo sai che non bevo 1326 02:24:58,421 --> 02:25:00,981 Sono molto addolorato per tua madre. 1327 02:25:05,541 --> 02:25:07,938 La conoscevo una volta, sai. 1328 02:25:08,021 --> 02:25:09,341 Abbastanza bene. 1329 02:25:13,461 --> 02:25:14,861 Veramente? 1330 02:25:17,421 --> 02:25:24,421 Ero incantato dalla sua bellezza e umiliato dalla sua gentilezza. 1331 02:25:39,501 --> 02:25:40,861 Forse... 1332 02:25:45,621 --> 02:25:47,221 solo un piccolo... 1333 02:25:50,701 --> 02:25:53,861 Se non ora, allora quando? 1334 02:25:56,901 --> 02:25:58,861 OH! 1335 02:26:11,981 --> 02:26:13,538 Facciamone un altro. 1336 02:26:13,621 --> 02:26:15,261 Ne abbiamo bisogno adesso. 1337 02:26:59,621 --> 02:27:01,061 Era. 1338 02:27:03,741 --> 02:27:06,101 Perché non potevi proteggerla? 1339 02:27:14,261 --> 02:27:15,581 Giasone. 1340 02:27:17,461 --> 02:27:19,821 Jason, mio ​​caro figlio. 1341 02:27:21,581 --> 02:27:27,781 Parlo come un'ombra che per la misericordia del gli dei potrebbero chiamarti dagli inferi. 1342 02:27:30,341 --> 02:27:36,098 Jason, non sei alla fine il tuo viaggio, ma all'inizio. 1343 02:27:36,181 --> 02:27:39,501 Questo percorso è un percorso che scegli tu. 1344 02:27:40,901 --> 02:27:43,178 Va bene, tesoro mio. 1345 02:27:43,261 --> 02:27:49,981 Vai con l'amore di una madre e compiere il tuo destino. 1346 02:28:09,861 --> 02:28:11,858 Non c'è più! 1347 02:28:11,941 --> 02:28:14,581 Non c'è più! 1348 02:28:37,981 --> 02:28:39,861 Signore, suo figlio è tornato. 1349 02:29:28,421 --> 02:29:29,981 Lasciami passare. 1350 02:29:47,021 --> 02:29:48,738 Benvenuto, figlio mio. 1351 02:29:48,821 --> 02:29:50,698 Non ti aspettavo. 1352 02:29:50,781 --> 02:29:54,538 Ho navigato con Jason e ottenne il Vello. 1353 02:29:54,621 --> 02:29:56,258 Quindi capisco. 1354 02:29:56,341 --> 02:29:59,658 Il suo potere è mio. 1355 02:29:59,741 --> 02:30:01,941 Ora sono re. 1356 02:30:03,461 --> 02:30:05,221 Ovviamente. 1357 02:30:08,301 --> 02:30:13,741 Perché come posso, tra tutti gli uomini, resistere al potere del Vello? 1358 02:30:16,981 --> 02:30:18,698 OH. 1359 02:30:18,781 --> 02:30:21,498 Acasto. 1360 02:30:21,581 --> 02:30:23,821 io sono... 1361 02:30:25,261 --> 02:30:27,261 vecchio e stanco ormai. 1362 02:30:29,141 --> 02:30:33,458 Più stanco di quanto tu possa mai immaginare. 1363 02:30:33,541 --> 02:30:37,781 Ma tu, tu hai dimostrato di essere un uomo. 1364 02:30:39,781 --> 02:30:43,621 Un uomo migliore di quanto forse pensassi. 1365 02:30:45,221 --> 02:30:47,018 Per favore. 1366 02:30:47,101 --> 02:30:48,938 Permettimi di darti la mia benedizione. 1367 02:30:49,021 --> 02:30:50,221 Venire. 1368 02:30:51,421 --> 02:30:53,261 Mio figlio. 1369 02:30:56,621 --> 02:30:58,461 Mio caro figlio. 1370 02:31:00,621 --> 02:31:02,421 Mio figlio. 1371 02:31:03,701 --> 02:31:05,021 Mio figlio. 1372 02:31:11,421 --> 02:31:13,421 Vai dagli dei, figlio mio. 1373 02:31:16,501 --> 02:31:22,301 Mio caro, caro figlio. 1374 02:31:24,141 --> 02:31:25,138 Ascolta, signore. 1375 02:31:25,221 --> 02:31:26,661 La folla è inquieta. 1376 02:31:38,501 --> 02:31:42,178 Trova mio nipote Jason e tutti quelli che navigavano con lui. 1377 02:31:42,261 --> 02:31:43,898 Distruggili. 1378 02:31:43,981 --> 02:31:45,101 Sì, mio ​​signore. 1379 02:31:58,621 --> 02:31:59,981 Giasone. 1380 02:32:04,901 --> 02:32:06,298 Dove sei stato? 1381 02:32:06,381 --> 02:32:07,898 Il Vello è sparito. 1382 02:32:07,981 --> 02:32:08,938 Acasto se n'è andato. 1383 02:32:09,021 --> 02:32:10,181 Così è Medea. 1384 02:32:16,661 --> 02:32:18,738 Mi dispiace, signore. Scusa. 1385 02:32:18,821 --> 02:32:19,858 È stata colpa mia. 1386 02:32:19,941 --> 02:32:20,898 Dov'è Medea? 1387 02:32:20,981 --> 02:32:22,378 Con Acasto, probabilmente. 1388 02:32:22,461 --> 02:32:24,658 Forse era quello il loro piano. 1389 02:32:24,741 --> 02:32:26,458 Quel ragazzo ci ha tradito. 1390 02:32:26,541 --> 02:32:27,898 Questo è certo. 1391 02:32:27,981 --> 02:32:29,618 Sei sicuro che Medea sia andata con lui? 1392 02:32:29,701 --> 02:32:30,858 Per quanto ne sappiamo. 1393 02:32:30,941 --> 02:32:33,818 Hai visto come lo ha curato con la sua stregoneria. 1394 02:32:33,901 --> 02:32:35,018 Quella non era stregoneria. 1395 02:32:35,101 --> 02:32:37,421 Quella era misericordia. 1396 02:32:39,341 --> 02:32:44,098 Ciò che è certo, signore, è che Pelias ha il Fleece e che sa del nostro arrivo. 1397 02:32:44,181 --> 02:32:46,381 Quali sono i suoi ordini, signore? 1398 02:32:48,021 --> 02:32:49,538 Argo è attrezzato per la vela. 1399 02:32:49,621 --> 02:32:50,618 Bene. 1400 02:32:50,701 --> 02:32:52,138 Prima partiamo, meglio è. 1401 02:32:52,221 --> 02:32:54,181 Soldati in avvicinamento! 1402 02:33:03,621 --> 02:33:07,458 Non incolperò nessun uomo se non resterà con me. 1403 02:33:07,541 --> 02:33:09,858 Ti ho chiesto abbastanza. 1404 02:33:09,941 --> 02:33:11,981 Troppo, forse. 1405 02:33:13,821 --> 02:33:15,778 Ma non posso scappare. 1406 02:33:15,861 --> 02:33:17,661 Devo prendere posizione qui. 1407 02:33:19,181 --> 02:33:20,861 Lo farò con te, signore. 1408 02:33:22,141 --> 02:33:23,781 E io. 1409 02:33:26,101 --> 02:33:27,541 Anche io. 1410 02:33:29,341 --> 02:33:31,181 Anch'io. 1411 02:33:35,301 --> 02:33:37,141 Hai bisogno che tu lo chieda? 1412 02:33:41,981 --> 02:33:46,621 Argos, non posso chiederti di alzarti contro il tuo maestro Pelia. 1413 02:33:49,541 --> 02:33:53,381 Jason, sei il mio padrone adesso. 1414 02:33:54,621 --> 02:33:57,058 Cavalleria a un miglio di distanza! 1415 02:33:57,141 --> 02:33:59,341 Circa 200 uomini! 1416 02:34:01,701 --> 02:34:02,858 Dobbiamo sbrigarci. 1417 02:34:02,941 --> 02:34:05,618 Signore, devo dirglielo. 1418 02:34:05,701 --> 02:34:08,378 Conosco un accesso al palazzo stesso. 1419 02:34:08,461 --> 02:34:10,698 Dovrebbe darci l'arma della sorpresa. 1420 02:34:10,781 --> 02:34:11,698 Dimmi. 1421 02:34:11,781 --> 02:34:12,698 C'è un tunnel. 1422 02:34:12,781 --> 02:34:14,298 Un passaggio nel tempio. 1423 02:34:14,381 --> 02:34:16,898 L'ingresso si trova nel profondo della foresta. 1424 02:34:16,981 --> 02:34:19,338 Ma credo che potrei ritrovarlo. 1425 02:34:19,421 --> 02:34:24,138 È stato gentile con noi già una volta Ero capitano delle guardie del palazzo. 1426 02:34:24,221 --> 02:34:27,018 Capitano della guardia di tuo padre, Jason. 1427 02:34:27,101 --> 02:34:30,941 Sono stato io a portarti via dal tempio e ti ha consegnato a Chirone. 1428 02:34:32,461 --> 02:34:34,258 Ovviamente. 1429 02:34:34,341 --> 02:34:35,901 Il soldato. 1430 02:34:38,181 --> 02:34:39,818 Ti devo la vita. 1431 02:34:39,901 --> 02:34:41,258 No, signore. 1432 02:34:41,341 --> 02:34:42,778 Non mi devi niente. 1433 02:34:42,861 --> 02:34:47,941 Proprio come non sono riuscito a trattenere tuo padre dal pericolo, quindi oggi ti ho deluso. 1434 02:34:49,261 --> 02:34:50,898 Raccontami di questo tunnel. 1435 02:34:50,981 --> 02:34:53,658 L'ingresso si trova fuori città. 1436 02:34:53,741 --> 02:34:55,658 Si apre solo con una chiave. 1437 02:34:55,741 --> 02:35:00,538 Una chiave contenuta nell'amuleto che tua madre ti ha regalato. 1438 02:35:00,621 --> 02:35:02,258 Ho perso l'amuleto. 1439 02:35:02,341 --> 02:35:04,381 L'ho perso a Lemno. 1440 02:35:05,621 --> 02:35:08,018 Senza la chiave sarebbe impossibile. 1441 02:35:08,101 --> 02:35:09,458 Non c'è altro modo? 1442 02:35:09,541 --> 02:35:11,101 No. 1443 02:35:15,861 --> 02:35:17,301 Va tutto bene. 1444 02:35:21,741 --> 02:35:23,941 Possiamo usare la chiave. 1445 02:35:28,421 --> 02:35:31,381 L'ho trovato, vedi, a Lemno. 1446 02:35:36,261 --> 02:35:38,738 Ho sempre pensato che fosse un bel pezzo. 1447 02:35:38,821 --> 02:35:40,738 Vale qualcosa. 1448 02:35:40,821 --> 02:35:43,781 Vale un regno, direi. 1449 02:35:46,821 --> 02:35:51,101 Lo giuro sugli dei, è l'ultima cosa Ruberò mai. 1450 02:35:52,941 --> 02:35:54,461 Guida, Mopsus. 1451 02:36:12,021 --> 02:36:16,538 È per il regno o per lei? 1452 02:36:16,621 --> 02:36:18,701 Per me sono uguali. 1453 02:36:42,221 --> 02:36:43,861 Io sono Medea… 1454 02:36:45,301 --> 02:36:50,261 figlia di Eidia, figlia di Frisso. 1455 02:36:51,701 --> 02:36:55,018 Sono del sangue del Vello. 1456 02:36:55,101 --> 02:36:58,458 Sono il suo guardiano qui sulla Terra. 1457 02:36:58,541 --> 02:37:01,541 E solo attraverso me riceverai il suo potere. 1458 02:37:02,981 --> 02:37:05,261 Perché dovremmo crederti? 1459 02:37:06,901 --> 02:37:11,018 Maestà, è vero Eidyia era una grande maga. 1460 02:37:11,101 --> 02:37:15,821 Che possedeva poteri di guarigione. 1461 02:37:47,581 --> 02:37:49,698 Impressionante. 1462 02:37:49,781 --> 02:37:53,138 Traggo i miei poteri dal Vello. 1463 02:37:53,221 --> 02:37:56,698 Dove va il Vello, devo farlo anch'io. 1464 02:37:56,781 --> 02:37:58,461 Davvero? 1465 02:37:59,821 --> 02:38:03,338 Perché questi poteri non funzionano per me? 1466 02:38:03,421 --> 02:38:06,778 Perché devo dare al Vello la mia benedizione. 1467 02:38:06,861 --> 02:38:12,298 Solo attraverso me e quindi attraverso il sangue di Phrixus riceverai il suo potere. 1468 02:38:12,381 --> 02:38:15,538 E cosa vorrai in cambio? 1469 02:38:15,621 --> 02:38:21,258 Essere tua moglie e guardiana del Vello per sempre. 1470 02:38:21,341 --> 02:38:23,461 Questo è il mio destino. 1471 02:39:04,141 --> 02:39:06,061 I soldati di Pelia. 1472 02:40:13,261 --> 02:40:14,301 Giasone! 1473 02:40:25,061 --> 02:40:26,381 Argo! 1474 02:40:27,461 --> 02:40:28,741 Argo. 1475 02:40:38,421 --> 02:40:39,378 Jason, lascialo. 1476 02:40:39,461 --> 02:40:40,901 Dai. 1477 02:42:26,621 --> 02:42:29,538 Devi fare il bagno in queste acque. 1478 02:42:29,621 --> 02:42:33,778 Le acque si rilasceranno il potere del Vello. 1479 02:42:33,861 --> 02:42:39,941 Allora sarai di nuovo giovane e governeremo per sempre. 1480 02:42:43,821 --> 02:42:46,738 Maestà, non abbiamo alcuna garanzia. 1481 02:42:46,821 --> 02:42:49,658 Come facciamo a sapere che l'acqua è sicura? 1482 02:42:49,741 --> 02:42:52,541 Perché lo inserirai per primo. 1483 02:42:54,581 --> 02:42:55,901 Andare. 1484 02:44:28,581 --> 02:44:31,101 Vedo che indossi il vello, zio. 1485 02:44:32,301 --> 02:44:34,661 Ti ha portato ciò che desideri nel tuo cuore? 1486 02:44:36,581 --> 02:44:39,061 Il suo potere ti ha rianimato? 1487 02:44:42,141 --> 02:44:43,981 Sembro un immortale? 1488 02:44:46,661 --> 02:44:53,661 Il Vello non ha alcun potere tranne quello immaginato da chi lo cerca. 1489 02:44:56,021 --> 02:45:00,138 Creiamo il nostro destino con le nostre stesse azioni. 1490 02:45:00,221 --> 02:45:01,941 Questo è un inganno. 1491 02:45:06,821 --> 02:45:10,538 L'unico inganno risiede nella tua immaginazione. 1492 02:45:10,621 --> 02:45:14,341 Quanti sono morti così potresti ottenere il Vello? 1493 02:45:15,701 --> 02:45:18,498 E cosa ti ha portato? 1494 02:45:18,581 --> 02:45:21,218 La mia spada alla tua gola. 1495 02:45:21,301 --> 02:45:23,981 E la tua gente abbaia per il tuo sangue. 1496 02:45:25,421 --> 02:45:27,501 Mi ucciderai. 1497 02:45:38,981 --> 02:45:43,981 Sono disgustato dallo spargimento di sangue e si mosse alla misericordia. 1498 02:45:49,301 --> 02:45:50,781 OH. 1499 02:45:52,421 --> 02:45:55,501 Oh, forse non lo saprai mai... 1500 02:45:56,861 --> 02:45:59,461 la delusione della vecchiaia. 1501 02:46:00,821 --> 02:46:03,738 Come la mia mente è impazzita per questo Vello. 1502 02:46:03,821 --> 02:46:04,858 Mio figlio è morto. 1503 02:46:04,941 --> 02:46:06,581 Il mio regno è perduto. 1504 02:46:08,061 --> 02:46:11,821 Prendi questo vello e fanne quello che vuoi. 1505 02:46:15,661 --> 02:46:17,621 Accettatelo con la mia benedizione... 1506 02:46:18,981 --> 02:46:20,941 ma abbi pietà di me... 1507 02:46:22,501 --> 02:46:25,301 prima di incontrare il tuo destino. 1508 02:46:30,061 --> 02:46:34,421 Il mio destino è governare. 1509 02:48:02,621 --> 02:48:05,498 Ho giurato alla tua regina la mia lealtà e fede. 1510 02:48:05,581 --> 02:48:10,378 E ti giuro anche che noi serviranno il nostro popolo e il nostro Stato 1511 02:48:10,461 --> 02:48:14,621 per portarvi tale armonia qui sulla Terra come c'è in paradiso.