1 00:00:55,630 --> 00:00:57,830 Surgir. 2 00:01:23,390 --> 00:01:24,070 Les soldats arrivent ! 3 00:01:24,150 --> 00:01:26,150 Militaires! Les soldats arrivent ! 4 00:02:31,710 --> 00:02:33,190 Tenez bon ! 5 00:02:33,270 --> 00:02:34,750 Tenez vos rangs. 6 00:02:37,590 --> 00:02:38,910 Tenez bon ! 7 00:02:43,230 --> 00:02:45,270 Héra, méprise-nous. 8 00:02:45,350 --> 00:02:46,830 S'il vous plaît, écoutez nos prières. 9 00:02:46,910 --> 00:02:48,710 Gracieuse dame, mère des dieux… 10 00:03:04,150 --> 00:03:06,230 Retraite ! 11 00:03:06,310 --> 00:03:08,110 Retraite! 12 00:03:09,230 --> 00:03:10,990 Retraite! 13 00:03:18,550 --> 00:03:20,310 Maman. Maman. 14 00:03:20,390 --> 00:03:21,670 Maman. 15 00:03:28,350 --> 00:03:29,950 Jason ! 16 00:03:31,430 --> 00:03:32,390 C'est bon. 17 00:03:32,470 --> 00:03:33,710 Je t'ai. 18 00:03:58,830 --> 00:04:00,910 Nous devons placer les archers près du mur ouest. 19 00:04:00,990 --> 00:04:02,790 Sire, le mur ouest est déjà tombé. 20 00:04:02,870 --> 00:04:04,670 Ramenez-les ensuite vers les remparts intérieurs. 21 00:04:04,750 --> 00:04:06,270 Monsieur, les archers sont tous morts. 22 00:04:06,350 --> 00:04:07,670 Majesté. 23 00:04:07,750 --> 00:04:09,510 Jason, remercie les dieux. 24 00:04:09,590 --> 00:04:11,030 Dieu merci, vous êtes en sécurité. 25 00:04:11,110 --> 00:04:13,750 Ce n’est pas le cas, Sire, car l’ennemi est tout mais sur nous. 26 00:04:13,830 --> 00:04:15,830 Puis rassemblez les gardes et chasse-les du palais. 27 00:04:15,910 --> 00:04:17,390 Majesté, nous sommes débordés. 28 00:04:17,470 --> 00:04:19,110 Majesté, sauvez-vous. 29 00:04:19,190 --> 00:04:20,190 Sauvez votre fils. 30 00:05:04,070 --> 00:05:06,070 Héra, méprise-nous. 31 00:05:06,150 --> 00:05:07,230 S'il vous plaît, écoutez notre prière. 32 00:05:07,310 --> 00:05:10,110 Gracieuse dame, mère des dieux, protège-nous de l'ennemi. 33 00:05:10,190 --> 00:05:11,150 Prends le garçon. 34 00:05:11,230 --> 00:05:12,430 Emmenez-le maintenant. 35 00:05:53,190 --> 00:05:55,590 Frère. 36 00:05:55,670 --> 00:05:57,870 J'aurais dû me douter que j'en arriverais là. 37 00:05:57,950 --> 00:06:00,750 Je suis seulement ici pour réclamer ce qui m'appartient. 38 00:06:00,830 --> 00:06:02,790 Votre affirmation est fausse. 39 00:06:11,830 --> 00:06:15,590 Je préférerais mourir plutôt que de voir mon royaume entre vos mains. 40 00:06:18,270 --> 00:06:19,990 Tue-moi. 41 00:06:20,070 --> 00:06:22,870 Mais au nom de votre honneur, épargne ma femme et mon enfant. 42 00:06:22,950 --> 00:06:26,430 Oh, frère, frère, frère. 43 00:06:27,550 --> 00:06:29,070 Pour quoi me prends-tu ? 44 00:06:29,150 --> 00:06:30,990 Un sauvage ? 45 00:06:32,470 --> 00:06:37,710 Laisse-moi te montrer à quel point je peux être aimable dans la victoire. 46 00:06:39,310 --> 00:06:41,430 Tout ce que je cherche, c'est mon destin. 47 00:06:47,670 --> 00:06:48,710 Non! 48 00:06:48,790 --> 00:06:52,550 Et mon destin est de gouverner. 49 00:07:11,870 --> 00:07:14,110 Le fils et héritier. 50 00:07:14,190 --> 00:07:16,270 Eh bien, eh bien. 51 00:07:18,270 --> 00:07:19,390 Non, s'il vous plaît. 52 00:07:19,470 --> 00:07:21,830 Neveu. 53 00:07:25,230 --> 00:07:26,910 S'il te plaît. 54 00:07:26,990 --> 00:07:28,710 C'est un enfant, s'il vous plaît. 55 00:07:33,750 --> 00:07:35,070 Je vous en prie. 56 00:07:39,270 --> 00:07:40,670 Prends-le ! 57 00:07:43,670 --> 00:07:44,630 Tuez-le ! 58 00:08:16,430 --> 00:08:18,070 Très impressionnant. 59 00:08:22,910 --> 00:08:23,990 Ne dis rien. 60 00:08:24,070 --> 00:08:26,110 Il n'y a rien à dire. 61 00:08:26,190 --> 00:08:28,510 Votre poids devrait être plus avancez sur votre pied avant. 62 00:08:28,590 --> 00:08:31,230 Oui je sais. 63 00:08:32,590 --> 00:08:33,510 Devons-nous réessayer ? 64 00:08:33,590 --> 00:08:36,150 Ou alors viennent les jeux, nous pourrions nous déshonorer. 65 00:08:36,230 --> 00:08:37,470 Non. 66 00:08:37,550 --> 00:08:40,350 J'ai de plus grandes choses à méditer que les jeux. 67 00:08:56,390 --> 00:08:59,430 Intéressant comment le bélier tourne autour de l'ours. 68 00:08:59,510 --> 00:09:02,910 Thêta et Gamma ouvrent la voie. 69 00:09:02,990 --> 00:09:05,430 Thêta et Epsilon. 70 00:09:06,870 --> 00:09:08,390 Bien sûr. 71 00:09:08,470 --> 00:09:10,030 J'ai encore fait ce rêve. 72 00:09:11,830 --> 00:09:14,790 Les dieux me tourmentent avec ça et je ne sais pas pourquoi. 73 00:09:20,710 --> 00:09:24,710 Ce n'est pas seulement un rêve, Jason, c'est un souvenir. 74 00:09:28,710 --> 00:09:29,910 Qu'est-ce que c'est? 75 00:09:29,990 --> 00:09:33,950 C'est l'emblème d'Héra et lui offre sa protection. 76 00:09:34,030 --> 00:09:35,590 Il appartenait autrefois à ta mère. 77 00:09:35,670 --> 00:09:37,230 Reine Polymèle… 78 00:09:38,230 --> 00:09:41,830 épouse d'Aeson, roi de Loclus. 79 00:09:41,910 --> 00:09:43,510 Mon père est roi ? 80 00:09:44,990 --> 00:09:48,990 Il fut tué par Pélias, son propre frère. 81 00:09:50,110 --> 00:09:51,790 Et ma mère ? 82 00:09:51,870 --> 00:09:53,030 Elle vit. 83 00:09:55,790 --> 00:09:57,750 Pourquoi n'a-t-elle jamais envoyé de message ? 84 00:09:57,830 --> 00:09:58,750 Ne sait-elle pas où je suis ? 85 00:09:58,830 --> 00:10:02,990 Quand Pélias s'empara de la couronne, il la prit pour épouse et reine. 86 00:10:03,070 --> 00:10:06,110 Mais vous êtes l'héritier légitime du trône. 87 00:10:06,190 --> 00:10:10,110 Et ça te fait l'ennemi mortel de Pélias. 88 00:10:10,190 --> 00:10:11,430 Et ma mère ? 89 00:10:11,510 --> 00:10:13,110 Est-elle aussi mon ennemie ? 90 00:11:15,030 --> 00:11:17,190 Est-ce que ça va ? 91 00:11:17,270 --> 00:11:20,110 J'aimerais traverser cette rivière. 92 00:11:20,190 --> 00:11:23,630 Mais cela coule si profondément et si vaste. 93 00:11:23,710 --> 00:11:26,430 Je t'aiderai si tu le souhaites. 94 00:11:26,510 --> 00:11:29,750 C'est gentil de votre part, jeune homme. 95 00:11:31,150 --> 00:11:33,550 Où vas-tu, jeune homme ? 96 00:11:33,630 --> 00:11:34,550 loclus ? 97 00:11:34,630 --> 00:11:35,230 Vous le savez ? 98 00:11:35,310 --> 00:11:36,230 Oh oui. 99 00:11:36,310 --> 00:11:38,750 Et que cherches-tu au loclus ? 100 00:11:38,830 --> 00:11:40,230 Pas de richesse, j'espère. 101 00:11:40,310 --> 00:11:42,190 Non. 102 00:11:42,270 --> 00:11:43,270 Tout aussi bien. 103 00:11:43,350 --> 00:11:46,190 C'est un pays pauvre, saigné à blanc par son roi. 104 00:11:46,270 --> 00:11:47,510 Pélias. 105 00:11:47,590 --> 00:11:49,990 Pélias, le contribuable, comme on l'appelle. 106 00:11:50,070 --> 00:11:55,510 Bien sûr, à la recherche de la Toison d'Or est une entreprise coûteuse. 107 00:11:58,070 --> 00:11:59,470 La Toison d'Or ? 108 00:11:59,550 --> 00:12:02,310 Le plus grand cadeau des dieux à l'homme. 109 00:12:02,350 --> 00:12:05,190 Désiré par Pélias au-delà de toute raison. 110 00:12:05,270 --> 00:12:08,590 Il pense que cela accordera lui le désir de son cœur. 111 00:12:12,710 --> 00:12:15,230 Votre charité ne sera pas oubliée. 112 00:12:34,070 --> 00:12:36,430 Laissez-moi diriger le prochain voyage, Père. 113 00:12:36,510 --> 00:12:40,350 S'ils voient que vous avez confié votre propre fils… Cela ne fera aucune différence. 114 00:12:40,430 --> 00:12:44,990 Malheureusement, la population n'a pas encore découvrez les grands avantages de la polaire 115 00:12:45,070 --> 00:12:46,430 accordez-leur. 116 00:12:47,710 --> 00:12:48,550 Qu'est-ce que c'est? 117 00:12:48,630 --> 00:12:50,070 Un présage, Sire… 118 00:12:51,950 --> 00:12:53,550 de la plus grande importance. 119 00:12:53,630 --> 00:12:55,950 Je vois un jeune homme. 120 00:12:56,030 --> 00:12:58,870 Il y a de la vengeance dans son cœur. 121 00:12:58,950 --> 00:13:00,710 Il menace votre trône. 122 00:13:00,790 --> 00:13:01,350 Quoi? 123 00:13:01,430 --> 00:13:02,710 Un autre rebelle ? 124 00:13:02,790 --> 00:13:03,710 Non. 125 00:13:03,790 --> 00:13:04,830 Qui donc ? 126 00:13:04,910 --> 00:13:06,870 Je ne sais pas, Majesté. 127 00:13:06,950 --> 00:13:08,630 A quoi ressemble-t-il ? 128 00:13:08,710 --> 00:13:11,550 Je sais seulement qu'il porte une sandale. 129 00:13:13,270 --> 00:13:16,430 Je crois qu'il a la protection des dieux. 130 00:13:16,510 --> 00:13:18,150 Trouvez-le. 131 00:13:47,910 --> 00:13:49,510 Que vois-tu ? 132 00:13:49,590 --> 00:13:53,030 Il est ici, Majesté, au Loclus. 133 00:14:05,270 --> 00:14:07,310 Est-ce lui ? 134 00:14:07,390 --> 00:14:09,750 Je le crois, Sire. 135 00:14:11,350 --> 00:14:13,630 Qu'est-ce qui t'amène à Loclus, mon garçon ? 136 00:14:13,710 --> 00:14:15,550 Je suis venu retrouver ma mère. 137 00:14:15,630 --> 00:14:17,550 Qui est ta mère ? 138 00:14:17,630 --> 00:14:18,830 Polymèle. 139 00:14:20,670 --> 00:14:22,790 Amenez-la. 140 00:14:22,870 --> 00:14:26,110 Comment pourrions-nous savoir que vous n'êtes pas un imposteur ? 141 00:14:26,190 --> 00:14:28,910 J'ai cette amulette que ma mère m'a offerte. 142 00:14:41,030 --> 00:14:43,630 Savez-vous ce que nous faisons avec les fraudeurs ? 143 00:14:43,710 --> 00:14:46,270 Je ne suis pas le fraudeur. 144 00:14:50,550 --> 00:14:52,230 Tu m'as convoqué ? 145 00:14:52,310 --> 00:14:53,550 Oh, ma chérie. 146 00:14:53,630 --> 00:14:58,150 Nous avons un jeune homme qui prétend être votre fils. 147 00:14:58,230 --> 00:15:00,750 Regardez-le bien. 148 00:15:02,910 --> 00:15:04,590 Donc? 149 00:15:04,670 --> 00:15:08,110 Le connaissez-vous ou pas, ma chère ? 150 00:15:08,190 --> 00:15:09,470 Non. 151 00:15:11,190 --> 00:15:13,430 Et le bibelot ? 152 00:15:14,990 --> 00:15:17,870 L'emblème de votre Héra la plus aimée. 153 00:15:22,790 --> 00:15:24,670 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 154 00:15:24,750 --> 00:15:26,910 Très bien. 155 00:15:26,990 --> 00:15:28,510 Abattez-le. 156 00:15:28,590 --> 00:15:31,510 Nous l'exécuterons demain. 157 00:15:31,590 --> 00:15:32,390 Non! 158 00:15:32,470 --> 00:15:36,150 Oh, est-ce que quelque chose a fait du jogging ta mémoire, ma chérie ? 159 00:15:40,390 --> 00:15:43,270 Alors, comment trouves-tu ta mère, mon garçon ? 160 00:15:44,910 --> 00:15:48,110 Est-elle telle que vous vous en souveniez ? 161 00:15:48,190 --> 00:15:50,350 Ou encore plus charmant ? 162 00:15:53,150 --> 00:15:57,030 Tu ne savais pas qu'il fallait revenir ici la mort était-elle certaine ? 163 00:15:59,110 --> 00:15:59,990 Emmenez-le. 164 00:16:00,070 --> 00:16:02,830 Monseigneur, je vous en supplie. 165 00:16:02,910 --> 00:16:04,310 Épargnez-le. 166 00:16:04,390 --> 00:16:06,350 Donnez-moi une bonne raison. 167 00:16:06,430 --> 00:16:09,430 Parce que je te trouverai la Toison d'Or. 168 00:16:09,510 --> 00:16:11,230 Quoi? 169 00:16:11,310 --> 00:16:13,710 Laissez-nous. 170 00:16:13,790 --> 00:16:14,750 Monseigneur. 171 00:16:14,830 --> 00:16:16,510 Sortir! 172 00:16:16,590 --> 00:16:17,590 Dehors! 173 00:16:28,590 --> 00:16:30,510 Que savez-vous de la Toison ? 174 00:16:30,590 --> 00:16:32,830 Je peux le trouver. 175 00:16:34,030 --> 00:16:36,350 Parce que j'ai la protection des dieux. 176 00:16:46,790 --> 00:16:51,230 Dis-moi, si tu m'apportes la Toison, 177 00:16:51,310 --> 00:16:53,950 qu'attendez-vous en retour ? 178 00:16:54,030 --> 00:16:55,950 Rien de plus que mon droit de naissance. 179 00:16:56,030 --> 00:17:01,030 Eh bien, mon cher neveu, voici mon offre plutôt généreuse. 180 00:17:01,110 --> 00:17:07,150 Si tu dois rapporter la Toison, Je te rendrai prince 181 00:17:07,230 --> 00:17:11,110 et votre droit à la succession à mon décès. 182 00:17:11,190 --> 00:17:13,070 Père, je dois protester. 183 00:17:13,150 --> 00:17:15,590 Je vais même te donner un bateau. 184 00:17:15,670 --> 00:17:17,710 Vous devrez trouver un équipage. 185 00:17:17,790 --> 00:17:22,990 Pas facile, mais tu passeras un merveilleux moment incitation, 186 00:17:23,070 --> 00:17:25,950 parce que si tu n'es pas de retour dans six mois… 187 00:17:27,510 --> 00:17:29,710 la vie de ta mère sera perdue. 188 00:17:32,670 --> 00:17:36,390 Propre, simple et non ouvert à la négociation. 189 00:17:36,470 --> 00:17:40,510 Ta mère pour la Toison. 190 00:17:55,350 --> 00:17:57,190 Je t'ai apporté quelque chose. 191 00:18:01,030 --> 00:18:01,990 Merci. 192 00:18:02,070 --> 00:18:03,430 Jason. 193 00:18:09,630 --> 00:18:14,230 Lorsque vous partez d'ici, ne revenez pas. 194 00:18:14,310 --> 00:18:16,910 Promets-moi que tu ne reviendras pas. 195 00:18:19,030 --> 00:18:20,750 Je n'ai pas le choix. 196 00:18:20,830 --> 00:18:24,670 Même si tu reviens avec la Toison, Pélias va te tuer. 197 00:18:26,150 --> 00:18:28,190 La Toison est son obsession. 198 00:18:28,270 --> 00:18:32,630 Il pense que cela accordera lui le désir de son cœur. 199 00:18:32,710 --> 00:18:34,350 Et qu'est-ce que c'est ? 200 00:18:34,430 --> 00:18:36,190 Immortalité. 201 00:18:36,270 --> 00:18:39,790 Libération éternelle de son destin afin qu'il puisse régner pour toujours. 202 00:18:44,310 --> 00:18:47,150 Il ne vous laissera pas vivre. 203 00:18:55,070 --> 00:18:57,070 Vous connaissez bien votre mari. 204 00:19:00,550 --> 00:19:02,830 J'ai dû apprendre ses méthodes. 205 00:19:05,310 --> 00:19:07,470 Pour moi et pour le vôtre. 206 00:19:07,550 --> 00:19:10,070 Que cela n'ait pas été vain. 207 00:19:24,430 --> 00:19:27,750 Le navire le plus beau et le plus rapide jamais construit. 208 00:19:27,830 --> 00:19:30,830 Et le plus cher. 209 00:19:30,910 --> 00:19:32,790 N'est-ce pas, maître Argos ? 210 00:19:32,870 --> 00:19:35,910 C'est vrai, Majesté, mais elle est la meilleure J'ai déjà conçu. 211 00:19:35,990 --> 00:19:37,710 Chaque joint est parfait. 212 00:19:37,790 --> 00:19:38,750 Chaque clou est vrai. 213 00:19:38,830 --> 00:19:43,030 Tout ce dont nous avons besoin maintenant c'est un équipage qui est digne d'elle. 214 00:19:43,110 --> 00:19:44,790 Comment s'appelle-t-elle ? 215 00:19:44,870 --> 00:19:45,870 Les Pélias. 216 00:19:45,950 --> 00:19:52,430 Cela semblait naturel, même si je n'en suis pas sûr maintenant qu'il fournissait suffisamment d'inspiration. 217 00:19:52,510 --> 00:19:57,310 Votre Majesté, puis-je suggérer le Grand Sillage en hommage à sa vitesse ? 218 00:19:57,390 --> 00:20:01,070 Ou peut-être l'Argo en hommage à l'homme qui l'a construite. 219 00:20:01,150 --> 00:20:02,630 Oh, j'aime ça. 220 00:20:02,710 --> 00:20:04,950 Je ne sais pas quoi dire. 221 00:20:05,030 --> 00:20:06,910 C'est le moins que nous puissions faire. 222 00:20:06,990 --> 00:20:11,430 Je veux dire, considérant vous naviguerez avec elle. 223 00:20:11,510 --> 00:20:12,910 Moi, monsieur ? 224 00:20:12,990 --> 00:20:14,470 Vous, monsieur. 225 00:20:16,390 --> 00:20:18,070 Bien sûr, monsieur. 226 00:20:21,590 --> 00:20:25,870 Ô déesse Héra, écoute ma prière. 227 00:20:25,950 --> 00:20:28,750 Protégez mon fils chéri Jason. 228 00:20:28,830 --> 00:20:31,630 Guidez-le vers la sécurité. 229 00:20:31,710 --> 00:20:33,790 Protégez-le de sa jeunesse. 230 00:20:44,990 --> 00:20:47,470 Zeus, mon seigneur. 231 00:20:47,550 --> 00:20:50,710 Qu'est-ce qui t'a retenu de mon lit ? 232 00:20:50,790 --> 00:20:53,670 Affaires des mortels, reine Héra. 233 00:20:53,750 --> 00:20:57,150 Des affaires avec des mortels, je pense que tu veux dire. 234 00:21:03,350 --> 00:21:04,750 Et quelle est la nature de votre plainte aujourd'hui ? 235 00:21:04,830 --> 00:21:07,230 Je sais que vous poursuivez des femmes mortelles. 236 00:21:07,310 --> 00:21:08,990 Chut. 237 00:21:09,070 --> 00:21:10,710 Je serai entendu. 238 00:21:10,790 --> 00:21:13,230 Pensez-vous que je suis aveugle? 239 00:21:15,190 --> 00:21:20,110 Tu humilies une déesse quand vous fréquentez des mortels. 240 00:21:20,190 --> 00:21:25,350 Votre devoir en tant que reine est d'obéir. 241 00:21:25,430 --> 00:21:31,110 Sinon, descends et tache la terre avec ta méchanceté. 242 00:21:32,910 --> 00:21:34,310 Ne me tente pas. 243 00:21:59,510 --> 00:22:00,950 Hum. 244 00:22:01,030 --> 00:22:04,030 Je recherche des hommes qui connaissent la mer. 245 00:22:04,110 --> 00:22:10,110 Mais seulement les meilleurs hommes qui veulent bien faire face à ses dangers 246 00:22:10,190 --> 00:22:13,990 et sois prêt à tout risquer dans la plus grande quête de toutes. 247 00:22:14,070 --> 00:22:16,350 Pour la Toison d'Or. 248 00:22:19,550 --> 00:22:23,990 Si vous êtes choisi, je vous promets honneur et gloire. 249 00:22:26,950 --> 00:22:30,030 Je vais l'emmener dehors et l'achever. 250 00:22:39,950 --> 00:22:40,990 Qui es-tu? 251 00:22:42,150 --> 00:22:43,790 Pourquoi m'as-tu frappé ? 252 00:22:43,870 --> 00:22:45,390 Le type là-dedans avait un couteau. 253 00:22:45,470 --> 00:22:46,350 Il l'aurait utilisé. 254 00:22:46,430 --> 00:22:47,470 Pourquoi? 255 00:22:47,550 --> 00:22:48,870 Mention de la Toison. 256 00:22:48,950 --> 00:22:51,350 Ce n'est pas sage en compagnie de marins. 257 00:22:51,430 --> 00:22:53,670 Mais je dois trouver un équipage. 258 00:22:56,350 --> 00:22:58,270 Je viendrai. 259 00:22:58,350 --> 00:22:59,350 Je pourrais tirer une rame. 260 00:22:59,430 --> 00:23:02,910 Je veux dire, je ne suis pas marin, mais… 261 00:23:04,390 --> 00:23:06,030 C'est tout. 262 00:23:15,430 --> 00:23:18,510 Mais ce sont des agriculteurs, paysans, ils ne nous servent à rien. 263 00:24:09,230 --> 00:24:10,310 Qui est cet homme ? 264 00:24:10,390 --> 00:24:12,550 Laertes, un berger. 265 00:24:14,270 --> 00:24:15,390 Qu'en penses-tu? 266 00:24:15,470 --> 00:24:17,910 Monsieur, je comprends la nécessité d'un équipage, mais… 267 00:24:19,710 --> 00:24:20,870 Alors, tu aimes le danger ? 268 00:24:27,590 --> 00:24:31,310 J'ai dit de le frapper sur le côté, pas ici. 269 00:24:31,390 --> 00:24:32,150 Vous avez dit au milieu. 270 00:24:32,230 --> 00:24:33,310 Non, j'ai dit de le frapper ici. 271 00:24:33,390 --> 00:24:34,030 Où? 272 00:24:34,110 --> 00:24:35,230 Ici. 273 00:24:35,310 --> 00:24:36,270 Cela ressemble à un travail difficile. 274 00:24:38,910 --> 00:24:40,150 Avez-vous déjà été en mer ? 275 00:24:41,110 --> 00:24:43,350 Non. 276 00:24:43,430 --> 00:24:44,950 Vous ? 277 00:24:45,030 --> 00:24:46,150 Où? 278 00:24:46,230 --> 00:24:47,350 Mer. 279 00:24:47,430 --> 00:24:48,030 Quand? 280 00:24:48,110 --> 00:24:49,150 Oui. 281 00:24:49,230 --> 00:24:50,550 Comment? 282 00:24:50,630 --> 00:24:52,070 En bateau. 283 00:24:52,150 --> 00:24:53,310 Oh. 284 00:24:53,390 --> 00:24:55,710 Non, jamais. 285 00:24:55,790 --> 00:24:59,630 Un baigneur, un berger et deux carriers qui n'a jamais gréé une voile, 286 00:24:59,710 --> 00:25:01,670 faire un nœud ou tenir une rame. 287 00:25:01,750 --> 00:25:03,110 Ils ont du cœur. 288 00:25:05,030 --> 00:25:06,150 Il doit y en avoir davantage comme eux. 289 00:25:06,230 --> 00:25:07,270 J'espère que non. 290 00:25:07,350 --> 00:25:09,670 La mer est impitoyable. 291 00:25:09,750 --> 00:25:12,510 Ne peut être conquis que par les hommes de compétence et d'expérience. 292 00:25:12,590 --> 00:25:15,270 Sans cela, vous invitez la mort. 293 00:25:15,350 --> 00:25:17,310 Je ne naviguerai pas avec un tel équipage. 294 00:25:17,390 --> 00:25:20,710 Vous avez été commandé par Pélias sous peine de mort. 295 00:25:20,790 --> 00:25:23,390 Alors au moins ma mort sera rapide. 296 00:25:27,550 --> 00:25:28,870 Très bien, repose-toi. 297 00:25:42,270 --> 00:25:43,590 Bonjour, jeune homme. 298 00:25:44,670 --> 00:25:47,830 Comment vont ces jeunes et fortes jambes ? 299 00:25:47,910 --> 00:25:49,750 Tu ne te souviens pas de moi ? 300 00:25:49,830 --> 00:25:52,630 Vous m'avez aidé à traverser la rivière. 301 00:25:52,710 --> 00:25:53,910 Bien sûr. 302 00:25:53,990 --> 00:25:57,110 Je vous ai dit que votre charité serait récompensée. 303 00:25:57,190 --> 00:25:59,670 Allez voir Idas le cartographe. 304 00:25:59,750 --> 00:26:02,390 Il vous montrera le chemin vers la Toison d'Or. 305 00:26:02,470 --> 00:26:04,350 Merci. 306 00:26:15,190 --> 00:26:17,910 Que représente pour vous ce jeune aux hanches fines ? 307 00:26:17,990 --> 00:26:20,270 Un jouet ? 308 00:26:22,390 --> 00:26:25,510 Jouez-vous avec lui pour contrarier Pélias ? 309 00:26:27,470 --> 00:26:29,110 Pourquoi?! 310 00:26:31,230 --> 00:26:33,070 Parce que tu es jaloux. 311 00:26:33,150 --> 00:26:37,990 Parce qu'il vénère Poséidon à votre place. 312 00:26:38,070 --> 00:26:41,070 C'est ce que tu penses, grand Zeus ? 313 00:26:41,110 --> 00:26:44,750 Que mon affection est provoquée par la jalousie ? 314 00:26:46,230 --> 00:26:49,470 Plutôt que sa belle jeunesse ? 315 00:26:49,550 --> 00:26:54,070 Plutôt que ses cuisses aussi lisses et fortes comme du bois d'olivier poli ? 316 00:26:54,150 --> 00:26:55,390 Assez! 317 00:26:55,470 --> 00:26:59,110 Plutôt que ses lèvres douces comme l’ambroisie ? 318 00:27:03,110 --> 00:27:09,710 Écoute-moi, bébé au visage lisse et insolent, 319 00:27:09,790 --> 00:27:15,430 quelles que soient les épreuves qui nous attendent… 320 00:27:17,910 --> 00:27:23,790 Je les ferai 10 000 fois 321 00:27:23,870 --> 00:27:25,990 plus terrible ! 322 00:27:56,910 --> 00:27:58,430 Oh, ne t'arrête pas. 323 00:27:58,510 --> 00:27:59,590 Continuez à jouer, s'il vous plaît. 324 00:27:59,670 --> 00:28:00,950 Il y a un prix. 325 00:28:01,030 --> 00:28:03,070 Une place sur votre navire. 326 00:28:05,110 --> 00:28:06,910 Que sais-tu de la mer ? 327 00:28:06,990 --> 00:28:08,990 Rien. 328 00:28:09,070 --> 00:28:14,230 Affronter la mer sans connaissances ni compétences n'apporte que la mort. 329 00:28:14,310 --> 00:28:17,030 De la mort, je connais. 330 00:28:17,110 --> 00:28:18,710 Je ne crains pas le danger. 331 00:28:18,790 --> 00:28:20,550 Et je peux vous donner de la musique. 332 00:28:20,630 --> 00:28:26,150 Une musique qui domptera les bêtes sauvages, élève le cœur des hommes vers le ciel, 333 00:28:26,230 --> 00:28:28,870 et fais chanter l'alouette la nuit. 334 00:28:28,950 --> 00:28:30,470 Quel est ton nom? 335 00:28:30,550 --> 00:28:32,070 Orphée. 336 00:28:34,790 --> 00:28:36,270 Que puis-je faire pour vous ? 337 00:28:36,350 --> 00:28:37,950 Je cherche une carte. 338 00:28:38,030 --> 00:28:39,430 J'ai de nombreuses cartes. 339 00:28:39,510 --> 00:28:42,670 Je cherche une carte qui me mènera à la Toison d'Or. 340 00:28:42,750 --> 00:28:46,750 Si une telle carte existait, cela aurait un très bon prix. 341 00:28:55,870 --> 00:28:57,750 C'est tout ce que j'ai. 342 00:29:06,750 --> 00:29:08,270 Gardez-le. 343 00:29:08,350 --> 00:29:10,590 Vous en aurez plus l'utilité que moi. 344 00:29:10,670 --> 00:29:11,630 Entrez. 345 00:29:27,270 --> 00:29:30,030 Que sais-tu des étoiles ? 346 00:29:30,110 --> 00:29:33,390 J'ai appris quelque chose d'eux. 347 00:29:43,190 --> 00:29:45,510 Je n'ai jamais vu une carte comme celle-ci auparavant. 348 00:29:45,590 --> 00:29:47,430 Il n’existe pas de carte comparable. 349 00:29:47,510 --> 00:29:51,710 Lisez-le bien et cela vous prendra jusqu'au bout du monde. 350 00:29:51,790 --> 00:29:54,350 Voici le Sagittaire. 351 00:29:54,430 --> 00:29:56,550 Et Cygnus. 352 00:29:56,630 --> 00:29:57,950 Et Delphinus. 353 00:29:58,030 --> 00:30:00,030 Ceci est un graphique. 354 00:30:00,110 --> 00:30:01,510 Une carte à travers les étoiles. 355 00:30:01,590 --> 00:30:04,590 Aucune carte ne peut vous conduire à la Toison. 356 00:30:04,670 --> 00:30:07,150 Il se trouve dans une mer inconnue. 357 00:30:07,230 --> 00:30:11,270 Mais suivez ce tableau et il vous mènera à Île de table. 358 00:30:11,350 --> 00:30:14,030 Vous y trouverez le prophète Phinéas. 359 00:30:14,110 --> 00:30:16,590 On dit qu'il connaît le secret de la Toison. 360 00:30:16,670 --> 00:30:20,270 Comment est-il possible de réaliser une telle carte ? 361 00:30:20,350 --> 00:30:23,550 Avec l'aide de mon fils et apprenti Zetes. 362 00:30:23,630 --> 00:30:27,190 Les dieux lui ont donné des yeux 10 fois plus tranchant qu'un aigle. 363 00:30:27,270 --> 00:30:30,270 Et tu peux voir tout le chemin jusqu'au bout du monde ? 364 00:30:30,350 --> 00:30:32,310 Seulement vers les cieux. 365 00:30:32,390 --> 00:30:35,550 Aux grandes formes des constellations. 366 00:30:35,630 --> 00:30:37,750 Je pourrais utiliser quelqu'un avec de tels yeux sur mon équipage. 367 00:30:37,830 --> 00:30:41,630 C'est peut-être le cas, mais Zetes a du travail à faire ici. 368 00:30:41,710 --> 00:30:43,910 Ce qu'il devrait faire maintenant. 369 00:30:49,230 --> 00:30:51,270 Que les dieux accélèrent votre chemin. 370 00:30:55,910 --> 00:30:57,790 Merci pour votre cadeau. 371 00:31:14,670 --> 00:31:15,750 Arrêt! 372 00:31:15,830 --> 00:31:17,510 Que quelqu'un l'arrête ! 373 00:31:25,750 --> 00:31:26,950 Arrêt! 374 00:31:34,750 --> 00:31:37,390 Est-ce ce que vous recherchez ? 375 00:31:45,270 --> 00:31:46,870 Que les dieux soient remerciés. 376 00:31:46,950 --> 00:31:48,790 Et vous, monsieur. 377 00:31:48,870 --> 00:31:50,030 Avec plaisir. 378 00:31:52,390 --> 00:31:53,230 Qu'est-ce que c'est? 379 00:31:53,310 --> 00:31:54,910 Une carte. 380 00:31:54,990 --> 00:31:56,350 Où cela vous mène-t-il ? 381 00:31:56,430 --> 00:31:57,430 L'île de Phinéas. 382 00:31:57,510 --> 00:31:59,510 Et de là à la Toison d'Or. 383 00:31:59,590 --> 00:32:02,110 Donc c'est toi le jeune capitaine. 384 00:32:02,190 --> 00:32:03,990 Les hommes disent que tu es un imbécile. 385 00:32:04,070 --> 00:32:05,750 Seulement pour cacher leur peur et leur lâcheté. 386 00:32:05,830 --> 00:32:07,190 Partagez-vous leur avis ? 387 00:32:08,470 --> 00:32:11,110 Savez-vous avec qui vous parlez ? 388 00:32:11,190 --> 00:32:13,710 Suis-moi. 389 00:32:13,790 --> 00:32:16,150 Trouvez plus d'hommes, Canthus, nous allons la déterrer. 390 00:33:44,670 --> 00:33:46,350 Qui es-tu? 391 00:33:46,430 --> 00:33:48,190 Je suis Hercule. 392 00:33:49,670 --> 00:33:55,190 Ce bateau va trouver la Toison d'Or, et je vais avec. 393 00:33:55,270 --> 00:33:58,470 Êtes-vous des héros ou des lâches ? 394 00:34:00,870 --> 00:34:02,030 Je vais y aller. 395 00:34:03,190 --> 00:34:07,430 Et moi. 396 00:34:07,510 --> 00:34:08,990 Vous vous souvenez de moi, monsieur ? 397 00:34:09,070 --> 00:34:10,350 Le petit voleur. 398 00:34:10,430 --> 00:34:11,830 Voleur réformé, monsieur. 399 00:34:11,910 --> 00:34:13,990 Depuis quand? 400 00:34:14,070 --> 00:34:15,390 Depuis ce matin, monsieur. 401 00:34:15,470 --> 00:34:17,430 Joli petit morceau, monsieur. 402 00:34:17,510 --> 00:34:19,710 Mon amulette. 403 00:34:19,790 --> 00:34:22,550 Un geste de bonne volonté de ma part, monsieur. 404 00:34:22,630 --> 00:34:24,430 Car j'aimerais venir avec vous, monsieur. 405 00:34:24,510 --> 00:34:25,710 Pourquoi? 406 00:34:25,790 --> 00:34:28,030 Pour m'améliorer, monsieur. 407 00:34:28,110 --> 00:34:29,870 Pour faire amende honorable. 408 00:34:29,950 --> 00:34:31,910 Donnez-moi une chance, voulez-vous, monsieur ? 409 00:34:31,990 --> 00:34:34,910 Quoi, pour que tu puisses voler tout ce que tu peux, voleur ? 410 00:34:34,990 --> 00:34:39,230 Eh bien, qui de mieux pour l'arracher la Toison qu'un voleur ? 411 00:34:50,910 --> 00:34:52,510 Du vin, Mopsus ? 412 00:34:52,590 --> 00:34:53,830 Un verre à notre voyage. 413 00:34:53,910 --> 00:34:55,670 Non, monsieur. 414 00:34:55,750 --> 00:34:59,030 J'ai juré de ne plus jamais boire. 415 00:35:00,510 --> 00:35:02,830 Alors, que penses-tu de ce garçon Jason ? 416 00:35:02,910 --> 00:35:04,110 Il parle bien. 417 00:35:04,190 --> 00:35:05,590 Nous verrons comment il navigue. 418 00:35:05,670 --> 00:35:09,910 Mon dernier travail a été de loin le plus difficile. 419 00:35:09,990 --> 00:35:13,830 J'ai dû cueillir les pommes d'or des Hespérides. 420 00:35:13,910 --> 00:35:18,670 Maintenant Atlas, mon ami, était le seul Titan assez grand pour les atteindre. 421 00:35:18,750 --> 00:35:23,990 Alors j'ai tenu le poids des cieux à sa place. 422 00:35:29,350 --> 00:35:30,630 Jusqu'au bout du monde ? 423 00:35:30,710 --> 00:35:32,710 Que dit ton père ? 424 00:35:32,790 --> 00:35:35,110 Je ne lui ai pas dit. 425 00:35:40,390 --> 00:35:41,710 Un musicien ? 426 00:35:41,790 --> 00:35:43,150 Oui. 427 00:35:45,710 --> 00:35:48,590 Et voilà, musicien. 428 00:35:54,870 --> 00:35:58,070 Aviron dans l'eau. 429 00:35:58,150 --> 00:36:00,070 Jason ! 430 00:36:04,030 --> 00:36:05,710 Que faites-vous ici? 431 00:36:07,630 --> 00:36:09,110 Je viens avec toi. 432 00:36:09,190 --> 00:36:10,550 Vous ne pouvez pas. 433 00:36:10,630 --> 00:36:12,390 Oh vraiment? 434 00:36:14,670 --> 00:36:16,830 Pas une femme. 435 00:36:52,670 --> 00:36:54,750 L'écume du rivage. 436 00:36:54,830 --> 00:36:56,230 Regardez-les. 437 00:36:58,070 --> 00:36:59,510 Je vais nous donner 10 jours. 438 00:36:59,590 --> 00:37:01,710 Gardez le temps. 439 00:37:01,790 --> 00:37:04,310 Zetès. Suivez le tambour. 440 00:37:04,390 --> 00:37:06,110 Observez les hommes devant vous. 441 00:37:06,190 --> 00:37:08,150 Hé! 442 00:37:08,230 --> 00:37:09,710 Sortir. 443 00:37:09,790 --> 00:37:11,310 Venez ici! 444 00:37:11,390 --> 00:37:12,750 Venez ici! 445 00:37:12,830 --> 00:37:14,910 Hé. Tuez-le. 446 00:37:14,990 --> 00:37:17,670 Que fait ce petit salaud à bord ? 447 00:37:17,750 --> 00:37:19,230 Jetons-le par-dessus bord. 448 00:37:19,310 --> 00:37:20,150 Pourquoi? 449 00:37:20,190 --> 00:37:21,550 C'est le fils du roi. 450 00:37:21,630 --> 00:37:22,430 Nous le détestons. 451 00:37:22,510 --> 00:37:23,670 Nous le faisons ? 452 00:37:23,750 --> 00:37:24,670 Oui. 453 00:37:24,750 --> 00:37:27,790 On pourrait le clouer au mât et laissez les mouettes lui crever les yeux. 454 00:37:27,870 --> 00:37:28,510 Calme. 455 00:37:28,590 --> 00:37:29,790 Echion, range ça. 456 00:37:29,870 --> 00:37:31,870 Rangez-le maintenant. 457 00:37:34,910 --> 00:37:36,790 Faites ce qu'il dit. 458 00:37:43,950 --> 00:37:46,350 Il n'y aura pas d'effusion de sang à bord. 459 00:37:52,150 --> 00:37:53,350 Surveillez ce garçon, monsieur. 460 00:37:53,430 --> 00:37:55,030 Il est aussi glissant qu'un serpent. 461 00:37:55,110 --> 00:37:57,110 C'est mon frère. 462 00:37:57,190 --> 00:37:59,270 Tout le monde à vos rames. 463 00:38:05,150 --> 00:38:07,470 Je ne leur reproche pas de me détester. 464 00:38:07,550 --> 00:38:10,030 C'est la réputation de mon père. 465 00:38:10,110 --> 00:38:12,270 C'est une malédiction pour moi. 466 00:38:12,350 --> 00:38:14,430 Une malédiction que je souhaite annuler. 467 00:38:14,510 --> 00:38:17,270 Si je navigue avec vous, je m'en débarrasserai. 468 00:38:17,350 --> 00:38:19,430 Comment ça ? 469 00:38:20,790 --> 00:38:24,830 Si nous avons la Toison, nous pouvons débarrasser Loclus d'un tyran. 470 00:38:24,910 --> 00:38:26,790 Un monstre. 471 00:38:26,870 --> 00:38:30,510 Si vous avez la Toison, vous pouvez le détruire. 472 00:38:30,590 --> 00:38:33,070 Si j'ai la toison, je suis obligé de la donner à ton père. 473 00:38:33,150 --> 00:38:35,190 La vie de notre mère est perdue si je ne le fais pas. 474 00:38:35,270 --> 00:38:36,310 Eh bien, c'est pourquoi je suis ici. 475 00:38:36,390 --> 00:38:38,190 Pour aider notre mère. 476 00:38:38,270 --> 00:38:41,950 Car, Jason, grâce à ce marché, J'ai appris ce qu'est vraiment mon père. 477 00:38:48,390 --> 00:38:50,110 Un navire. 478 00:38:50,190 --> 00:38:52,510 Un navire solitaire. 479 00:38:58,390 --> 00:39:00,350 Pourquoi? 480 00:39:00,430 --> 00:39:02,910 Qu'est-ce que ça veut dire? 481 00:39:04,950 --> 00:39:06,990 Où est ce navire ? 482 00:39:07,070 --> 00:39:08,990 Encore lointain. 483 00:39:09,070 --> 00:39:12,350 Dans une mer au-delà de nos connaissances. 484 00:39:12,430 --> 00:39:15,110 Hors de notre portée. 485 00:39:19,270 --> 00:39:21,270 Pourquoi tu souris ? 486 00:39:22,670 --> 00:39:24,470 Est-ce de bon augure ? 487 00:39:26,990 --> 00:39:28,910 Est-ce de mauvais augure ? 488 00:39:31,070 --> 00:39:36,390 Ce jeune, il a un visage agréable. 489 00:39:38,710 --> 00:39:41,230 Oh, on ne met pas le fromage avant le pain. 490 00:39:41,310 --> 00:39:42,830 Que fais-tu? 491 00:39:45,150 --> 00:39:46,230 Le sel est bon. 492 00:40:18,870 --> 00:40:20,870 Voyez-vous dans les airs. 493 00:40:20,950 --> 00:40:22,830 Gardez cette image dans votre esprit. 494 00:40:28,550 --> 00:40:31,470 Vos jambes sont des ressorts, vos bras des ailes. 495 00:40:52,030 --> 00:40:54,510 L'oeil du Taureau au-dessus de nous. 496 00:40:55,790 --> 00:40:57,670 Nous allons bientôt quitter les eaux cartographiées. 497 00:40:59,870 --> 00:41:02,550 Cela ne vous émerveille-t-il pas ? 498 00:41:07,630 --> 00:41:09,190 Oui. 499 00:41:46,790 --> 00:41:47,830 Que vois-tu ? 500 00:41:47,910 --> 00:41:49,470 Rien. 501 00:41:49,550 --> 00:41:52,070 C'est comme si les dieux avaient mis un aveugle devant nos yeux. 502 00:41:52,150 --> 00:41:54,790 Argos, avons-nous pris le cap ? 503 00:41:54,870 --> 00:41:59,630 Au mieux de mes capacités sans un point de repère ou le soleil pour nous guider. 504 00:42:03,270 --> 00:42:04,230 Des roches ! 505 00:42:04,310 --> 00:42:06,470 Allez à gauche ! Allez à gauche ! 506 00:42:09,030 --> 00:42:11,070 Atterrir! 507 00:42:25,390 --> 00:42:28,950 Hercule, Orphée, Echion, venez avec moi. 508 00:42:29,030 --> 00:42:30,030 Le reste d'entre vous restez ici. 509 00:42:40,950 --> 00:42:42,910 Il ne devrait pas y avoir d'île ici. 510 00:43:29,390 --> 00:43:31,310 A vos rames ! 511 00:43:31,390 --> 00:43:32,710 Jason, allez ! 512 00:43:32,790 --> 00:43:34,430 A vos rames ! 513 00:43:35,430 --> 00:43:37,670 Poséidon, dieu de la mer. 514 00:43:42,510 --> 00:43:44,710 Où est Jason ? 515 00:44:06,070 --> 00:44:07,510 Jason ! 516 00:44:07,590 --> 00:44:09,030 Jason ! 517 00:44:13,230 --> 00:44:15,550 Jason ! 518 00:44:45,750 --> 00:44:46,870 Attends, Échion. 519 00:44:54,350 --> 00:44:56,150 Échion, attends. 520 00:45:00,470 --> 00:45:02,270 Jason ! 521 00:45:07,230 --> 00:45:08,510 Où est Jason ? 522 00:45:14,030 --> 00:45:14,950 Arrêt! 523 00:45:15,030 --> 00:45:16,750 Nous devons rechercher Jason. 524 00:45:34,390 --> 00:45:36,350 Se lever! 525 00:46:31,030 --> 00:46:32,070 Assez! 526 00:46:34,710 --> 00:46:36,390 Assez. 527 00:46:38,750 --> 00:46:42,030 Frère Poséidon, tsk, tsk, tsk. 528 00:46:43,030 --> 00:46:44,910 Nos excuses. 529 00:47:04,070 --> 00:47:05,670 Acaste ! 530 00:47:29,670 --> 00:47:31,110 Jason. 531 00:47:40,910 --> 00:47:42,430 Les autres ? 532 00:47:42,510 --> 00:47:44,350 Échion est perdu. 533 00:47:44,430 --> 00:47:46,150 Hercule aussi, monsieur. 534 00:48:00,310 --> 00:48:02,150 C'est Hercule ! 535 00:48:02,230 --> 00:48:03,430 Que lui as-tu fait ? 536 00:48:03,510 --> 00:48:05,030 Vous vous rabaissez. 537 00:48:05,110 --> 00:48:09,070 Ce garçon préférerait coucher avec une pute que de vous honorer. 538 00:48:09,150 --> 00:48:12,630 Ne le jugez pas selon vos propres principes de base. 539 00:48:12,710 --> 00:48:14,510 Montre. 540 00:48:16,470 --> 00:48:18,270 Le mât a un ressort. 541 00:48:18,350 --> 00:48:21,270 Les bordés avant pleurent la ligne de flottaison, c'est-à-dire la cale 542 00:48:21,350 --> 00:48:22,910 va augmenter. 543 00:48:22,990 --> 00:48:24,310 Ce n'est pas tout. 544 00:48:24,390 --> 00:48:26,870 La vergue se brise. 545 00:48:28,070 --> 00:48:31,950 Et, monsieur, nous avons perdu la carte. 546 00:49:01,710 --> 00:49:03,430 A vos rames ! 547 00:49:21,110 --> 00:49:23,070 Gardez-le stable ! 548 00:49:29,390 --> 00:49:31,430 Difficile de ramer ! 549 00:49:53,430 --> 00:49:54,510 C'est mauvais. 550 00:49:54,590 --> 00:49:56,950 C'est très mauvais. 551 00:49:58,630 --> 00:50:01,030 Elle est blessée, Jason. 552 00:50:01,110 --> 00:50:02,270 Nous trouverons du bois. 553 00:50:02,350 --> 00:50:03,990 Nous effectuerons les réparations. 554 00:50:04,070 --> 00:50:06,110 Nous n'avons pas les outils. 555 00:50:08,990 --> 00:50:11,190 Et pourquoi pas une partie de chasse ? 556 00:50:11,270 --> 00:50:14,590 Rien de tel qu'un rôti frais venaison pour remonter le moral. 557 00:50:28,590 --> 00:50:30,510 Militaires. 558 00:50:30,590 --> 00:50:32,110 Militaires! 559 00:50:32,190 --> 00:50:34,790 Formez une phalange ! 560 00:50:34,870 --> 00:50:36,670 Allez! 561 00:50:52,110 --> 00:50:53,790 Attendez. 562 00:51:05,550 --> 00:51:07,310 Zetès. 563 00:51:08,590 --> 00:51:10,110 Toutes les femmes ? 564 00:51:16,030 --> 00:51:17,630 Toutes les femmes. 565 00:51:17,710 --> 00:51:19,710 Bienvenue à Lemnos. 566 00:51:25,990 --> 00:51:28,390 Majesté, Prince Jason. 567 00:51:28,470 --> 00:51:31,270 Notre reine Hypsipyle. 568 00:51:33,710 --> 00:51:35,110 Accueillir. 569 00:51:35,190 --> 00:51:38,590 Je comprends que tu as besoin certains matériaux de nous. 570 00:51:39,910 --> 00:51:42,030 Seulement quelques choses. 571 00:51:42,110 --> 00:51:45,270 Du bois, du tissu à voile. 572 00:51:45,350 --> 00:51:46,670 Bien sûr. 573 00:51:46,750 --> 00:51:49,310 Vous êtes les bienvenus dans ces choses. 574 00:51:50,390 --> 00:51:52,270 Ma gratitude, Majesté. 575 00:51:57,030 --> 00:51:59,870 C'est quand un jardin ça a l'air mieux, tu n'es pas d'accord ? 576 00:52:01,950 --> 00:52:06,230 Un jardin doit être un peu sauvage. 577 00:52:07,670 --> 00:52:09,590 Il devrait être fertile. 578 00:52:12,350 --> 00:52:14,990 Vous devriez y ressentir la force de la création. 579 00:52:19,430 --> 00:52:24,030 Nous boirons du vin pressé de mon propre raisin. 580 00:52:25,590 --> 00:52:27,910 Jeune et vif. 581 00:52:29,590 --> 00:52:31,430 Mmmm. 582 00:52:32,390 --> 00:52:34,110 On y sent la terre. 583 00:52:34,190 --> 00:52:37,110 Goûtez sa richesse. 584 00:52:44,830 --> 00:52:48,750 Pour mon quatrième travail, j'ai dû chasser le sanglier d'Érymanthe. 585 00:52:48,830 --> 00:52:54,230 Imaginez un sanglier énorme, poilu, et plein de haine. 586 00:52:57,110 --> 00:52:58,270 Il s'appelle Pollux. 587 00:52:58,350 --> 00:52:59,590 Il s'appelle Castor. 588 00:52:59,670 --> 00:53:01,190 Nous sommes des hommes simples. 589 00:53:01,270 --> 00:53:02,510 C'est un carrier. 590 00:53:02,590 --> 00:53:04,150 Je suis tailleur de pierre. 591 00:53:04,230 --> 00:53:05,710 Tailleur de pierre? 592 00:53:09,310 --> 00:53:12,790 Alors, où sont tous les hommes ? 593 00:53:12,870 --> 00:53:14,190 Lutte. 594 00:53:14,270 --> 00:53:15,630 Oh ouais? 595 00:53:15,710 --> 00:53:17,110 OMS? 596 00:53:17,190 --> 00:53:19,590 Cela fait si longtemps que j'ai oublié. 597 00:53:23,470 --> 00:53:24,870 S'il te plaît. 598 00:53:26,190 --> 00:53:27,310 Où est Jason ? 599 00:53:32,270 --> 00:53:34,990 Pourquoi n'es-tu pas avec les autres ? 600 00:53:35,070 --> 00:53:40,550 Les autres hommes, ils semblent tous avoir perdu la raison. 601 00:53:42,070 --> 00:53:45,430 Mais toi… j'ai un avantage. 602 00:53:45,510 --> 00:53:47,990 Mes sens sont émoussés. 603 00:53:48,070 --> 00:53:49,270 Pourquoi? 604 00:53:54,270 --> 00:53:56,070 J'ai eu un amour. 605 00:53:57,350 --> 00:53:59,030 Eurydice. 606 00:54:00,630 --> 00:54:05,830 Dont le rire était doux comme la pluie et les yeux étaient brillants 607 00:54:05,910 --> 00:54:07,630 comme le ciel. 608 00:54:09,470 --> 00:54:13,590 Je l'ai perdue à mort. 609 00:54:17,910 --> 00:54:21,870 La perdre, c'était perdre un univers. 610 00:54:21,950 --> 00:54:28,110 Si la Toison peut accorder à un homme son cœur désir, cela peut me donner une autre chance. 611 00:54:30,270 --> 00:54:36,790 Mais peut-être pour aimer ce qui ne peut pas être le tien est une blessure que seule la mort peut guérir. 612 00:55:01,310 --> 00:55:03,230 J'ai fini, Argos. 613 00:55:07,750 --> 00:55:09,190 Excellent. 614 00:55:10,630 --> 00:55:12,510 Excellent. 615 00:56:01,630 --> 00:56:04,310 Voyons ce que l’avenir nous réserve. 616 00:56:10,870 --> 00:56:12,630 Qu'est-ce que ça dit ? 617 00:56:14,270 --> 00:56:16,950 Que ton destin est d'être roi. 618 00:56:26,630 --> 00:56:28,310 Qu'est-ce que c'est? 619 00:56:30,910 --> 00:56:32,350 Ce n'est rien. 620 00:56:39,630 --> 00:56:41,350 Rien? 621 00:56:43,830 --> 00:56:45,750 Il n'a rien dit ? 622 00:56:50,510 --> 00:56:54,430 Il semble que vous soyez complètement oublié. 623 00:57:11,270 --> 00:57:17,430 Ô déesse la plus adorée, écoute-nous 624 00:57:17,510 --> 00:57:20,950 et acceptez le sacrifice à venir. 625 00:57:23,030 --> 00:57:26,670 Le sacrifice des hommes. 626 00:57:54,590 --> 00:57:56,630 Ce soir, nous faisons la fête. 627 00:57:56,710 --> 00:57:59,270 Ce soir, nous nous réjouissons. 628 00:57:59,310 --> 00:58:04,750 Car je souhaite que chaque homme de l'Argo 629 00:58:04,830 --> 00:58:08,310 prends une femme parmi mon peuple. 630 00:58:10,150 --> 00:58:12,350 Je ferai de vous les princes de cette île. 631 00:58:14,030 --> 00:58:16,950 Et votre chef, le roi. 632 00:58:21,590 --> 00:58:26,710 Allons au temple ce soir même et célébrons la promesse 633 00:58:26,790 --> 00:58:29,150 de bonheur éternel. 634 00:58:31,390 --> 00:58:32,950 Jason. 635 00:58:33,030 --> 00:58:34,590 Jason. 636 00:58:34,670 --> 00:58:35,430 C'est un piège. 637 00:58:35,510 --> 00:58:37,430 Ils vont te tuer. 638 00:58:37,510 --> 00:58:39,150 Je suis allé à leur temple. 639 00:58:39,190 --> 00:58:40,470 Je sais ce qu'ils préparent. 640 00:58:40,550 --> 00:58:41,790 Un sacrifice d'hommes. 641 00:58:49,110 --> 00:58:50,390 Des imbéciles. 642 00:58:50,470 --> 00:58:52,390 Tu ne vois pas ? 643 00:58:52,470 --> 00:58:54,030 Les hommes ne sont pas absents. 644 00:58:54,110 --> 00:58:55,310 Ils sont morts. 645 00:58:57,270 --> 00:58:59,910 Regardez, c'est leur armure. 646 00:59:07,070 --> 00:59:08,590 Absurde. 647 00:59:08,670 --> 00:59:10,670 Pourquoi dis-tu ces choses ridicules ? 648 00:59:12,710 --> 00:59:14,150 Elle t'aime. 649 00:59:15,510 --> 00:59:17,910 Elle t'aime et veut que tu sois sienne. 650 00:59:23,230 --> 00:59:25,790 Ne laissez pas son envie corrompre notre amour. 651 00:59:30,470 --> 00:59:31,670 Retirez-la. 652 00:59:32,790 --> 00:59:34,510 Jason ! 653 00:59:34,590 --> 00:59:36,430 Non, attends. 654 00:59:36,510 --> 00:59:38,390 Attendez. 655 00:59:40,430 --> 00:59:42,670 Ce n'est pas le but de notre voyage. 656 00:59:42,750 --> 00:59:45,910 Que pouvez-vous trouver lors de ce voyage que vous ne trouvez pas ici ? 657 00:59:45,990 --> 00:59:48,110 Je te promets un bonheur infini. 658 00:59:51,910 --> 00:59:55,670 Peut-être devrions-nous retourner au bateau. 659 01:00:17,630 --> 01:00:19,630 Courir! 660 01:01:30,710 --> 01:01:32,470 Quels sont vos ordres, monsieur ? 661 01:01:33,470 --> 01:01:35,430 Vous décidez. 662 01:01:35,510 --> 01:01:37,910 Je ne suis pas le capitaine. 663 01:01:40,710 --> 01:01:42,510 Le bateau est sur le point de couler. 664 01:01:44,590 --> 01:01:46,070 Nous sommes perdus. 665 01:01:47,750 --> 01:01:51,430 Nous n'avons ni nourriture, ni eau. 666 01:01:54,470 --> 01:01:56,510 Je ne sais pas quoi faire. 667 01:01:57,950 --> 01:02:00,830 Il y a ici deux douzaines d'hommes qui vous ont fait confiance. 668 01:02:00,910 --> 01:02:04,110 Ils te feront à nouveau confiance si vous faites preuve d'un peu de courage. 669 01:02:04,190 --> 01:02:09,110 Alors oublie tes propres problèmes et souviens-toi que tu es le fils d'un roi 670 01:02:09,190 --> 01:02:11,710 et bien, faites votre devoir. 671 01:02:22,230 --> 01:02:23,590 Héra. 672 01:02:27,190 --> 01:02:31,990 Je te le demande, s'il te plaît, 673 01:02:32,070 --> 01:02:34,350 montre-moi un signe. 674 01:02:34,430 --> 01:02:36,070 Rien. 675 01:02:52,150 --> 01:02:54,990 Il vient avec un but dans son cœur. 676 01:03:05,590 --> 01:03:08,590 C'est la Toison qui l'attire. 677 01:03:09,950 --> 01:03:11,750 La Toison ? 678 01:03:13,870 --> 01:03:15,350 La Toison ? 679 01:03:46,230 --> 01:03:48,350 Vous vous battez comme une femme, Général. 680 01:03:51,990 --> 01:03:54,390 Où est ta soif de combat ? 681 01:03:54,470 --> 01:03:56,710 Peut-être devrions-nous le relever de son commandement. 682 01:04:00,110 --> 01:04:01,670 Père. 683 01:04:01,750 --> 01:04:04,150 Je dois vous parler de toute urgence. 684 01:04:04,990 --> 01:04:06,870 Cela concerne notre sécurité. 685 01:04:06,950 --> 01:04:07,990 Plus tard. 686 01:04:09,190 --> 01:04:11,470 Il s'agit de la Toison. 687 01:04:21,550 --> 01:04:24,750 Où est ce jeune homme avec le visage agréable ? 688 01:04:24,830 --> 01:04:28,150 Plus proche que jamais auparavant. 689 01:04:31,270 --> 01:04:33,910 Mettez le cap vers l’ouest, vers la mer inconnue. 690 01:04:37,710 --> 01:04:40,430 Je vais le trouver pour toi, Père. 691 01:04:40,510 --> 01:04:42,390 Et je le détruirai. 692 01:05:09,710 --> 01:05:12,550 Sanglier sauce miel. 693 01:05:12,630 --> 01:05:14,230 Avec des oignons. 694 01:05:14,310 --> 01:05:16,630 Un peu de sel, un peu d'estragon. 695 01:05:16,710 --> 01:05:19,030 Peut-être de l'oignon frit. 696 01:05:19,110 --> 01:05:20,550 Mon Dieu. 697 01:05:21,790 --> 01:05:22,550 Castor. 698 01:05:22,630 --> 01:05:23,630 Quoi? 699 01:05:23,710 --> 01:05:24,710 J'ai faim. 700 01:05:24,790 --> 01:05:26,310 Moi aussi. 701 01:05:26,390 --> 01:05:28,950 C'est toi et ces oignons. 702 01:05:58,030 --> 01:06:00,190 Tout le monde rame. 703 01:06:00,270 --> 01:06:02,190 Si vous ne ramez pas, nous mourrons. 704 01:06:02,270 --> 01:06:06,190 Cela ne me dérangerait pas de ramer si nous savions réellement où nous allions. 705 01:06:06,270 --> 01:06:07,270 C'est ce que nous avons choisi. 706 01:06:07,350 --> 01:06:09,110 Nous ne sommes aucun de nous prisonniers. 707 01:06:11,110 --> 01:06:13,190 Même les prisonniers sont nourris. 708 01:06:16,470 --> 01:06:18,110 Je vous demande pardon, monsieur. 709 01:06:18,190 --> 01:06:20,230 Mais où en sommes-nous maintenant ? 710 01:06:20,310 --> 01:06:22,190 Nous sommes à l'est de Lemnos. 711 01:06:22,270 --> 01:06:24,870 Ouais, mais où est-ce alors ? 712 01:06:24,950 --> 01:06:28,030 Nous recherchons Phineas sur l'île de Table. 713 01:06:28,110 --> 01:06:34,190 Pardonnez-moi de demander, monsieur, mais comment devrions-nous trouver cette île, vu que nous n'avons pas de carte ? 714 01:06:34,270 --> 01:06:36,590 Votre place est de ramer, pas de remettre en question. 715 01:06:36,670 --> 01:06:40,430 Cela ne me dérange pas de ramer si ça va quelque part. 716 01:06:40,510 --> 01:06:42,070 Ouais. 717 01:06:43,310 --> 01:06:45,390 Savons-nous où nous allons, monsieur ? 718 01:06:45,470 --> 01:06:46,310 C'est fou. 719 01:06:46,390 --> 01:06:47,910 Nous devrions faire demi-tour. 720 01:06:47,990 --> 01:06:50,390 Ouais, avant que nous mourrions tous de faim. 721 01:07:03,550 --> 01:07:05,870 Zetès. 722 01:07:05,950 --> 01:07:07,550 Monsieur? 723 01:07:07,630 --> 01:07:09,150 J'ai besoin de voir les étoiles. 724 01:07:10,750 --> 01:07:12,470 Je me souviens. 725 01:07:12,550 --> 01:07:14,390 De la carte. 726 01:07:14,470 --> 01:07:19,270 L'île se trouve juste en dessous de cet endroit dans les cieux où repose le chien 727 01:07:19,350 --> 01:07:20,670 de l'archer. 728 01:07:20,750 --> 01:07:23,150 Tu me montres ça et je le ferai have est là à la tombée de la nuit. 729 01:07:25,550 --> 01:07:28,110 Sinon, nous ferons demi-tour. 730 01:07:30,990 --> 01:07:34,030 Mais, monsieur, il fait jour. 731 01:07:34,110 --> 01:07:35,870 Comment verrai-je les cieux ? 732 01:07:37,750 --> 01:07:39,910 Ayez confiance en votre force. 733 01:07:54,070 --> 01:07:55,230 Oui! 734 01:07:55,310 --> 01:07:56,990 Oui, je les vois ! 735 01:07:57,070 --> 01:07:58,030 Je fais! 736 01:07:58,110 --> 01:07:59,110 Dessine-les pour moi. 737 01:07:59,190 --> 01:08:00,670 Dessine ce que tu vois. 738 01:08:19,390 --> 01:08:21,030 Par ici. 739 01:08:21,110 --> 01:08:24,430 Argonautes, à vos rames. 740 01:08:24,510 --> 01:08:26,350 Nous naviguons par ici pour atterrir. 741 01:08:26,430 --> 01:08:27,470 J'en suis sûr. 742 01:08:27,550 --> 01:08:29,070 À vos rames. 743 01:08:29,150 --> 01:08:30,790 À vos rames. 744 01:08:42,910 --> 01:08:45,310 Atterrir! Je vois la terre ! 745 01:08:47,350 --> 01:08:50,670 Une île, plate comme un plateau de table. 746 01:08:52,710 --> 01:08:55,230 Bravo, jeune maître. 747 01:09:02,030 --> 01:09:03,150 Nous allons nous séparer. 748 01:09:03,230 --> 01:09:05,190 Recherchez Phineas dans différentes directions. 749 01:09:12,230 --> 01:09:13,710 La nourriture est ce dont nous avons besoin. 750 01:09:13,790 --> 01:09:14,830 Pas des prophètes. 751 01:10:13,270 --> 01:10:14,630 Aide-moi! 752 01:10:17,110 --> 01:10:18,990 Aide-moi! 753 01:10:22,070 --> 01:10:23,870 Aide-moi! 754 01:10:44,950 --> 01:10:46,350 Monsieur! Monsieur! 755 01:10:46,430 --> 01:10:48,710 Démons ! Démons ! 756 01:10:48,790 --> 01:10:52,470 Des démons comme… comme… Nous avons vu la nourriture, monsieur, dans le temple. 757 01:10:52,550 --> 01:10:54,310 Ralentir. Un à la fois. 758 01:10:54,390 --> 01:10:55,270 Phanos ? 759 01:10:55,350 --> 01:10:58,630 Monsieur, il y a un temple là-haut. Il y a de la nourriture dedans. 760 01:10:58,710 --> 01:11:00,750 Mais il y a ces créatures. 761 01:11:00,830 --> 01:11:02,990 Ils mangeaient des Butes et des Tiphys. 762 01:11:03,070 --> 01:11:05,030 Nous devons quitter cet endroit. 763 01:11:06,150 --> 01:11:07,190 Nous ne pouvons pas partir. 764 01:11:07,270 --> 01:11:08,670 Nous devons trouver Phineas. 765 01:11:08,750 --> 01:11:10,630 En effet. 766 01:11:10,710 --> 01:11:14,870 Vous l'avez trouvé, Jason de Loclus. 767 01:11:16,310 --> 01:11:18,550 Je suis Phinéas. 768 01:11:18,630 --> 01:11:19,710 Comment sais-tu qui je suis ? 769 01:11:19,790 --> 01:11:21,750 Je suis un devin. 770 01:11:21,830 --> 01:11:24,510 Mon cadeau est génial. 771 01:11:24,590 --> 01:11:27,190 Je sais ce que vous cherchez, jeune homme. 772 01:11:27,270 --> 01:11:28,590 Alors vous pouvez nous aider ? 773 01:11:30,110 --> 01:11:33,430 Je vis sur cette île depuis 40 ans. 774 01:11:33,510 --> 01:11:35,750 Exilé par les dieux. 775 01:11:35,830 --> 01:11:39,550 Dans leur jalousie de mon cadeau, ils m'ont arraché les yeux. 776 01:11:39,630 --> 01:11:46,230 Et pour faire bonne mesure, ils m'ont placé ici être tourmenté par la faim 777 01:11:46,310 --> 01:11:47,190 et les Harpies. 778 01:11:47,270 --> 01:11:48,950 Des harpies ? 779 01:11:49,030 --> 01:11:50,750 Ces monstres. 780 01:11:50,830 --> 01:11:52,630 Ils font partie de mon tourment. 781 01:11:52,710 --> 01:11:54,150 L'autre partie est la faim. 782 01:11:54,230 --> 01:11:56,110 Faim perpétuelle. 783 01:11:56,190 --> 01:12:01,510 Une table qui gémit de nourriture chaque jour. 784 01:12:01,590 --> 01:12:05,190 Mais le toucher, c'est la mort. 785 01:12:05,270 --> 01:12:07,630 Pouvez-vous nous montrer le chemin vers la Toison d'Or ? 786 01:12:10,310 --> 01:12:16,070 Je vais vous indiquer la bonne direction 787 01:12:16,150 --> 01:12:19,390 pour le prix d'une petite faveur. 788 01:15:10,590 --> 01:15:13,990 La Toison se trouve en Colchide. 789 01:15:15,470 --> 01:15:17,390 Le royaume d'Aertes. 790 01:15:18,750 --> 01:15:20,910 Que sais-tu de lui ? 791 01:15:20,990 --> 01:15:25,830 Un tyran impitoyable qui garde jalousement la Toison. 792 01:15:25,910 --> 01:15:30,790 Sa fille Médée est une sorcière dont les pouvoirs le protègent. 793 01:15:30,870 --> 01:15:33,230 Elle est la gardienne de la Toison. 794 01:15:35,230 --> 01:15:37,030 Comment trouver Colchide ? 795 01:15:39,070 --> 01:15:43,950 Jeune homme, tu dois entrer dans l’océan de l’Est. 796 01:15:44,030 --> 01:15:46,990 Et il n’y a qu’une seule façon. 797 01:15:47,070 --> 01:15:52,190 A travers les rochers sombres, le destin de tous ceux qui ont 798 01:15:52,270 --> 01:15:53,870 parti avant toi. 799 01:17:08,030 --> 01:17:10,670 Des hommes à l'eau ! 800 01:17:14,510 --> 01:17:16,470 Le bateau est coulé. 801 01:17:18,750 --> 01:17:21,190 L'équipage s'est noyé. 802 01:17:22,990 --> 01:17:29,310 Je vois des corps écrasés, aspirés. 803 01:17:29,390 --> 01:17:31,430 Ton frère est mort ? 804 01:17:35,350 --> 01:17:37,310 Non. 805 01:17:37,390 --> 01:17:38,870 Il vit. 806 01:17:38,950 --> 01:17:40,670 Il est sauvé. 807 01:17:42,590 --> 01:17:45,950 Il est sauvé par celui qui est aimé des dieux. 808 01:17:49,750 --> 01:17:53,790 C'est lui qui désire la Toison. 809 01:18:12,470 --> 01:18:14,150 Les rochers. 810 01:18:18,270 --> 01:18:20,350 Les rochers ont coulé mon navire. 811 01:18:21,430 --> 01:18:26,790 Nous naviguions entre eux et ils se sont réunis. 812 01:18:26,870 --> 01:18:28,230 J'ai écrasé mon vaisseau. 813 01:18:28,310 --> 01:18:34,070 J'ai écrasé mon navire alors que je me tenais sur la proue sans avertissement. 814 01:18:35,950 --> 01:18:37,630 Personne ne me l'a dit. 815 01:18:37,710 --> 01:18:39,630 Comment pouvais-je le savoir ? 816 01:18:40,910 --> 01:18:44,310 Je m'appelle Jason, prince de Loclus. 817 01:18:45,390 --> 01:18:47,270 Aspyrtes, Colchide. 818 01:18:47,350 --> 01:18:49,150 Colchide ? 819 01:18:49,230 --> 01:18:51,150 Nous nous dirigeons vers Colchide. 820 01:18:51,230 --> 01:18:52,990 Tu es? 821 01:18:56,310 --> 01:18:58,030 Alors je pourrai peut-être vous aider. 822 01:18:58,110 --> 01:19:01,350 Mon père est le dirigeant de Colchide. 823 01:19:01,430 --> 01:19:04,630 Et je crois qu'il vous accueillera très chaleureusement. 824 01:19:06,190 --> 01:19:11,670 Mais nous devons d’abord trouver un chemin cela nous y conduira en toute sécurité. 825 01:19:11,750 --> 01:19:13,110 En connaissez-vous un ? 826 01:19:13,190 --> 01:19:15,030 Non. 827 01:19:15,110 --> 01:19:19,590 Mais je sais que naviguer entre ces rochers sont une mort certaine. 828 01:19:36,390 --> 01:19:38,110 Orphée. 829 01:19:38,190 --> 01:19:40,070 Nous avons besoin de votre colombe. 830 01:19:40,150 --> 01:19:41,670 Pourquoi? 831 01:19:46,750 --> 01:19:48,070 Vole vrai, petit ami. 832 01:19:48,150 --> 01:19:50,350 Que les dieux vous guident. 833 01:20:38,830 --> 01:20:39,790 Rangée! 834 01:20:53,990 --> 01:20:56,270 Difficile de ramer ! 835 01:20:56,350 --> 01:21:06,870 Difficile de ramer ! 836 01:21:16,110 --> 01:21:18,150 C'est la mort ! La mort! 837 01:21:35,310 --> 01:21:36,750 Une grande noirceur. 838 01:21:36,830 --> 01:21:38,590 Je ne vois rien. 839 01:21:41,710 --> 01:21:43,870 Et le bateau ? 840 01:21:43,950 --> 01:21:45,830 Il n'y a pas de navire. 841 01:21:45,910 --> 01:21:47,390 C'est parti. 842 01:21:48,750 --> 01:21:50,470 Je ne vois que des épaves. 843 01:21:50,550 --> 01:21:52,830 Obscurité. 844 01:21:55,950 --> 01:21:57,830 Le navire est perdu. 845 01:22:54,030 --> 01:22:55,470 Perdu? 846 01:22:55,550 --> 01:22:57,590 En effet. 847 01:23:05,670 --> 01:23:06,710 Meurtrier. 848 01:23:08,190 --> 01:23:10,230 Meurtrier! 849 01:25:35,941 --> 01:25:41,098 Eros, dieu de l'amour, Je te charge de cette tâche. 850 01:25:41,181 --> 01:25:44,098 Trouvez la princesse Médée. 851 01:25:44,181 --> 01:25:46,018 Tirez votre flèche. 852 01:25:46,101 --> 01:25:50,938 Fais-lui donner son cœur à Jason, prince de Loclus. 853 01:25:51,021 --> 01:25:52,698 À Jason ? 854 01:25:52,781 --> 01:25:56,178 Mais, madame… C'est mon souhait. 855 01:25:56,261 --> 01:25:57,981 Mais pourquoi ? 856 01:26:16,221 --> 01:26:17,981 Que faisait-il ici ? 857 01:26:42,101 --> 01:26:44,178 Ces hommes sont armés et préparés pour la guerre. 858 01:26:44,261 --> 01:26:49,258 Ils constituent une garde d'honneur pour les invités d'honneur. 859 01:26:49,341 --> 01:26:51,981 Appuyez sur les rames. 860 01:26:55,181 --> 01:26:57,338 Monsieur, ce monsieur, méfiez-vous. 861 01:26:57,421 --> 01:26:58,058 Pourquoi? 862 01:26:58,141 --> 01:26:59,738 Sa langue est trop lisse. 863 01:26:59,821 --> 01:27:00,978 Je vais à terre. 864 01:27:01,061 --> 01:27:02,138 Je dois emmener deux hommes. 865 01:27:02,221 --> 01:27:03,578 Je vais avec toi. 866 01:27:03,661 --> 01:27:05,298 Non, Hercule. 867 01:27:05,381 --> 01:27:08,138 Je dois compter sur vous pour garder le bateau. 868 01:27:08,221 --> 01:27:10,341 Ma place est à vos côtés. 869 01:27:11,581 --> 01:27:13,058 Vous me servez mieux ici. 870 01:27:13,141 --> 01:27:16,178 Si les choses tournent mal, tu es ma seule issue. 871 01:27:16,261 --> 01:27:17,658 J'irai avec toi. 872 01:27:17,741 --> 01:27:18,898 Pour vous protéger, monsieur. 873 01:27:18,981 --> 01:27:20,138 Et je viendrai avec toi aussi. 874 01:27:20,221 --> 01:27:22,458 je vais à terre avec notre hôte le Prince Aspyrtes. 875 01:27:22,541 --> 01:27:24,298 Hercule sera mon lieutenant. 876 01:27:24,381 --> 01:27:27,418 Suivez ses ordres comme vous le feriez avec les miens. 877 01:27:27,501 --> 01:27:29,141 Hyah. 878 01:28:06,981 --> 01:28:09,938 Apparemment, je vous suis redevable, jeune prince. 879 01:28:10,021 --> 01:28:15,698 Nous avons l'habitude de rembourser nos dettes en nature, bien qu'aucun cadeau ne puisse égaler 880 01:28:15,781 --> 01:28:17,341 un premier-né. 881 01:28:19,061 --> 01:28:23,018 Monsieur, vous avez dans votre domaine un trésor qui me serait tout aussi cher. 882 01:28:23,101 --> 01:28:25,538 Quel trésor est aussi cher qu'un fils ? 883 01:28:25,621 --> 01:28:27,941 La Toison d'Or. 884 01:28:31,941 --> 01:28:34,698 Monsieur, nous venons en paix. 885 01:28:34,781 --> 01:28:36,738 Non, tu es venu pour me voler. 886 01:28:36,821 --> 01:28:37,778 Et tu paieras. 887 01:28:37,861 --> 01:28:43,418 Père, souviens-toi que tu lui dois beaucoup. 888 01:28:43,501 --> 01:28:46,381 Le tuer maintenant ne ferait qu’irriter les dieux. 889 01:28:47,821 --> 01:28:50,181 Laissons les dieux décider de son sort. 890 01:28:52,061 --> 01:28:55,738 Fixez-lui une tâche qui ne lui sera pas défavorable mortel pourrait terminer. 891 01:28:55,821 --> 01:28:57,498 Oui, ma fille. 892 01:28:57,581 --> 01:28:59,861 Il affrontera le taureau minean. 893 01:29:01,501 --> 01:29:06,858 Vous exploiterez le taureau minean, labourer le champ d'Arès, 894 01:29:06,941 --> 01:29:08,778 et semez-le avec des dents de dragon. 895 01:29:08,861 --> 01:29:11,258 Si vous vivez, je saurai que les dieux vous favorisent. 896 01:29:11,341 --> 01:29:15,821 Et vous aurez la Toison d'Or. 897 01:29:27,621 --> 01:29:29,218 Tu n'arrives pas à dormir ? 898 01:29:29,301 --> 01:29:32,338 Non. 899 01:29:32,421 --> 01:29:34,178 Ni moi. 900 01:29:34,261 --> 01:29:35,738 Je suis troublé. 901 01:29:35,821 --> 01:29:37,698 Vraiment? 902 01:29:37,781 --> 01:29:40,498 Il faut un voyou pour connaître un voyou. 903 01:29:40,581 --> 01:29:42,901 Je suis moi-même un voyou, voyez-vous. 904 01:29:44,661 --> 01:29:46,218 J'ai vécu en compagnie de voleurs. 905 01:29:46,301 --> 01:29:48,701 Est-ce qu'il t'arrive d'arrêter de parler ? 906 01:29:50,381 --> 01:29:52,021 Regardez… 907 01:29:54,181 --> 01:29:55,381 J'ai quelque chose pour toi. 908 01:29:56,821 --> 01:29:57,538 Des plumes ? 909 01:29:57,621 --> 01:29:59,858 Pour vos flèches. 910 01:29:59,941 --> 01:30:01,461 J'ai pensé qu'ils pourraient être utiles. 911 01:30:06,021 --> 01:30:07,581 Mais vous ne pouviez pas les voir ? 912 01:30:09,941 --> 01:30:12,261 Ils ne vous ont pas été révélés ? 913 01:30:15,901 --> 01:30:18,418 Comment as-tu pu ne pas voir les rochers ? 914 01:30:18,501 --> 01:30:24,138 Pensez-vous que si j'avais été conscient que je ne te l'aurais pas dit ? 915 01:30:24,221 --> 01:30:26,061 Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 916 01:30:27,861 --> 01:30:29,261 Pour autant que je sache… 917 01:30:34,221 --> 01:30:36,501 pour autant que je sache, vous les avez vus. 918 01:30:38,901 --> 01:30:41,341 Vous les avez vus, n'est-ce pas ? 919 01:30:42,621 --> 01:30:44,538 N'est-ce pas ? 920 01:30:44,621 --> 01:30:48,578 Et Père t'a arrêté de me l'avoir dit, n'est-ce pas ? 921 01:30:48,661 --> 01:30:50,658 Non. 922 01:30:50,741 --> 01:30:52,458 Ce n'était pas ça. 923 01:30:52,541 --> 01:30:53,901 Je ne devrais pas être surpris. 924 01:30:55,901 --> 01:30:59,061 Je ne devrais pas être surpris du tout si ce n'était pas une astuce. 925 01:31:01,181 --> 01:31:03,578 Un plan. 926 01:31:03,661 --> 01:31:06,141 Une excuse pour me débarrasser de moi. 927 01:31:08,141 --> 01:31:10,138 Tiens, mâche-le. 928 01:31:10,221 --> 01:31:11,581 Cela vous calmera. 929 01:31:44,741 --> 01:31:46,738 Donne-m'en un autre. 930 01:31:46,821 --> 01:31:48,741 Pas trop. 931 01:31:57,061 --> 01:31:58,658 Cette herbe a un bon effet. 932 01:31:58,741 --> 01:32:01,258 Mais il faut l'utiliser à bon escient. 933 01:32:01,341 --> 01:32:02,781 Mmmm. 934 01:32:11,701 --> 01:32:13,778 J'ai apporté cette huile. 935 01:32:13,861 --> 01:32:17,338 Cela vous protégera contre le taureau. 936 01:32:17,421 --> 01:32:19,781 Son souffle est du feu. 937 01:32:22,941 --> 01:32:24,741 Pourquoi veux-tu me sauver ? 938 01:32:25,981 --> 01:32:27,738 Veuillez retirer votre tunique. 939 01:32:27,821 --> 01:32:30,781 L’huile doit couvrir chaque centimètre de vous. 940 01:32:34,461 --> 01:32:36,061 Rapidement. 941 01:32:48,341 --> 01:32:50,301 Ça sent bon. 942 01:32:54,981 --> 01:32:57,421 Il vient du crocus du Caucase, 943 01:32:59,181 --> 01:33:01,341 une plante de couleur safran. 944 01:33:03,821 --> 01:33:07,741 La première fleur est sortie du sang de Prométhée torturé. 945 01:34:13,901 --> 01:34:15,381 Commencer! 946 01:34:39,821 --> 01:34:41,101 Apportez la chaîne. 947 01:35:54,101 --> 01:35:55,661 Non! 948 01:36:06,821 --> 01:36:08,421 Oui! 949 01:36:34,421 --> 01:36:37,701 Tes jambes sont des ressorts et tes bras sont des ailes. 950 01:36:48,981 --> 01:36:50,661 Oui! 951 01:38:42,181 --> 01:38:43,298 Je vais à terre. 952 01:38:43,381 --> 01:38:43,938 Je suis d'accord. 953 01:38:44,021 --> 01:38:45,418 Non. 954 01:38:45,501 --> 01:38:47,218 Nos ordres sont clairs. 955 01:38:47,301 --> 01:38:49,221 Nous restons fermes. 956 01:39:53,821 --> 01:39:56,458 Aertes, je me suis montré digne. 957 01:39:56,541 --> 01:39:58,501 Tenirez-vous parole ? 958 01:39:59,621 --> 01:40:05,101 Jason, ce que nous semons, nous devons le récolter. 959 01:41:32,421 --> 01:41:35,421 Oui! Oui! 960 01:41:40,661 --> 01:41:44,058 Jason ! Jason ! Jason ! 961 01:41:44,141 --> 01:41:46,178 Jason ! Jason ! 962 01:41:46,261 --> 01:41:48,538 Jason ! Jason ! 963 01:41:48,621 --> 01:41:50,941 Jason ! Jason ! 964 01:42:26,381 --> 01:42:30,098 Jason, tu as fait quoi aucun homme avant vous. 965 01:42:30,181 --> 01:42:33,098 Je vous salue. 966 01:42:33,181 --> 01:42:35,138 Nous aurons un festin. 967 01:42:35,221 --> 01:42:39,498 Vous êtes un héros favorisé par les dieux. 968 01:42:39,581 --> 01:42:42,578 Un courage au-delà de l'imagination. 969 01:42:42,661 --> 01:42:45,738 Bienvenue, grand prince. 970 01:42:45,821 --> 01:42:50,221 Vous aurez ce que vous désirez le plus. 971 01:42:58,861 --> 01:43:01,138 Ce poulet, il n'y a pas assez de sel. 972 01:43:01,221 --> 01:43:02,658 Et aussi l'oignon. 973 01:43:02,741 --> 01:43:04,418 Oignons frits. 974 01:43:04,501 --> 01:43:05,621 Apportez de l'estragon. 975 01:43:07,621 --> 01:43:09,541 Vous n'avez pas de sauce au miel, n'est-ce pas ? 976 01:43:15,221 --> 01:43:17,058 Charmant, tu ne trouves pas ? 977 01:43:17,141 --> 01:43:19,378 Oui, Majesté. 978 01:43:19,461 --> 01:43:22,301 Un trophée de la campagne lycienne. 979 01:43:23,941 --> 01:43:27,178 Mais il n'y a pas de prix plus grand que la Toison. 980 01:43:27,261 --> 01:43:30,738 J'étais plus jeune que toi quand j'ai mené mon armée pour la gagner. 981 01:43:30,821 --> 01:43:34,378 Dès que je l'ai tenu, j'ai connu son pouvoir. 982 01:43:34,461 --> 01:43:37,458 La Toison lie notre État dans la loyauté. 983 01:43:37,541 --> 01:43:43,178 Quand je demande aux mères de donner la vie de leurs fils, ils sont accordés, car je tiens la Toison. 984 01:43:43,261 --> 01:43:49,298 Quand je demande aux généraux de se battre jusqu'au dernier, ils le feront, car je tiens la Toison. 985 01:43:49,381 --> 01:43:53,218 Mes ennemis lèvent à peine une épée vers moi. 986 01:43:53,301 --> 01:43:56,501 Cela a exaucé les désirs de mon cœur. 987 01:44:07,061 --> 01:44:10,338 Ma fille est très belle, tu ne penses pas, Jason ? 988 01:44:10,421 --> 01:44:13,101 Oui, Majesté. 989 01:44:15,021 --> 01:44:17,618 Vous aurez la Toison. 990 01:44:17,701 --> 01:44:20,738 Et tu peux l'avoir si tu le souhaites. 991 01:44:20,821 --> 01:44:24,858 Majesté, je ne prétendrais pas… Médée, si ce jeune homme 992 01:44:24,941 --> 01:44:27,418 demandé ta main en mariage, l'accorderais-tu ? 993 01:44:27,501 --> 01:44:29,378 Majesté… Viens, viens. 994 01:44:29,461 --> 01:44:30,578 Je vois le regard dans tes yeux. 995 01:44:30,661 --> 01:44:31,701 J'ai un coeur. 996 01:44:35,461 --> 01:44:37,781 Je dirais oui. 997 01:44:39,541 --> 01:44:41,861 Bien. C'est réglé. 998 01:44:45,741 --> 01:44:50,418 Nobles de Colchide, il doit y avoir une union entre la maison de Loclus 999 01:44:50,501 --> 01:44:52,058 et la maison de Colchide. 1000 01:44:52,141 --> 01:44:58,741 Jason le prince héros épousera Médée notre princesse royale. 1001 01:45:02,421 --> 01:45:03,698 Majesté. 1002 01:45:03,781 --> 01:45:05,378 Il n'est pas nécessaire de me remercier. 1003 01:45:05,461 --> 01:45:10,138 Bien sûr, tu ne comprends ni toi ni la Toison ne pourra jamais quitter Colchide. 1004 01:45:10,221 --> 01:45:13,221 Je suis sûr que vous serez très heureux ici. 1005 01:45:23,821 --> 01:45:25,541 Heureux? 1006 01:45:29,221 --> 01:45:30,581 Avec quoi ? 1007 01:45:33,261 --> 01:45:34,418 Avec ton nouveau mari. 1008 01:45:34,501 --> 01:45:36,578 Aspyrtes. 1009 01:45:36,661 --> 01:45:39,538 Donc. Et alors ? 1010 01:45:39,621 --> 01:45:40,938 Alors j'avais raison ? 1011 01:45:41,021 --> 01:45:44,141 Vous êtes de mèche avec notre père. 1012 01:45:49,661 --> 01:45:52,498 Non. 1013 01:45:52,581 --> 01:45:54,421 J'adore Jason. 1014 01:45:59,301 --> 01:46:02,938 Tout est si clair maintenant. 1015 01:46:03,021 --> 01:46:05,021 Tellement clair. 1016 01:46:09,221 --> 01:46:10,701 Comment peux-tu l'aimer ? 1017 01:46:12,501 --> 01:46:14,618 Vous ne le connaissez pas. 1018 01:46:14,701 --> 01:46:17,701 Et il ne vous connaît pas. 1019 01:46:19,061 --> 01:46:20,741 Je te connais. 1020 01:46:24,941 --> 01:46:27,781 Je ne veux pas te faire de mal. 1021 01:46:31,501 --> 01:46:32,981 Mais c’est le cas. 1022 01:46:46,621 --> 01:46:49,978 Il veut se marier elle, la princesse Médée. 1023 01:46:50,061 --> 01:46:53,461 Il veut l'épouser, cette princesse Médée. 1024 01:46:54,701 --> 01:46:55,661 Non. 1025 01:46:56,861 --> 01:46:58,738 Non, Jason ne resterait pas. 1026 01:46:58,821 --> 01:47:01,498 Il ne nous renverrait pas sans un mot. 1027 01:47:01,581 --> 01:47:03,378 Il ne nous abandonnerait jamais. 1028 01:47:03,461 --> 01:47:08,178 Peut-être que notre quête est terminée et ça C'est là que nous sommes destinés à nous séparer. 1029 01:47:08,261 --> 01:47:10,221 Vous ne pouvez pas croire ça. 1030 01:47:11,181 --> 01:47:14,461 Que Jason se rendrait lui-même en Colchide. 1031 01:47:15,821 --> 01:47:17,058 À cette princesse. 1032 01:47:17,141 --> 01:47:18,738 Elle est très belle. 1033 01:47:18,821 --> 01:47:21,861 En fait, elle est très belle. 1034 01:47:23,461 --> 01:47:25,018 Des imbéciles. 1035 01:47:25,101 --> 01:47:26,978 Avez-vous vraiment perdu la foi ? 1036 01:47:27,061 --> 01:47:30,938 Je ne peux pas croire que Jason nous abandonnerait. 1037 01:47:31,021 --> 01:47:33,378 Qu'il renoncerait à cette quête. 1038 01:47:33,461 --> 01:47:35,738 Tout ce que cela signifie pour lui. 1039 01:47:35,821 --> 01:47:37,861 Tout ce que cela signifie pour nous. 1040 01:47:39,421 --> 01:47:40,618 Je suis avec Atalante. 1041 01:47:40,701 --> 01:47:42,218 Nous devons aller le sauver. 1042 01:47:42,301 --> 01:47:43,698 De quoi ? 1043 01:47:43,781 --> 01:47:45,178 Une grande richesse ? 1044 01:47:45,261 --> 01:47:46,498 Pouvoir? 1045 01:47:46,581 --> 01:47:48,418 La femme qu'il aime ? 1046 01:47:48,501 --> 01:47:50,218 Il ne l'aime pas. 1047 01:47:50,301 --> 01:47:51,178 Comment savez-vous? 1048 01:47:51,261 --> 01:47:57,058 Écoute, tout ce que je dis c'est, eh bien, si tels sont ses souhaits, 1049 01:47:57,141 --> 01:48:01,018 nous devrions les respecter et partir. 1050 01:48:01,101 --> 01:48:02,061 Je suis d'accord. 1051 01:48:05,981 --> 01:48:07,738 On fait juste demi-tour ? 1052 01:48:07,821 --> 01:48:11,618 Nous avons voyagé loin, jusqu'aux extrémités de la Terre. 1053 01:48:11,701 --> 01:48:13,498 Que peut-on réaliser de plus ? 1054 01:48:13,581 --> 01:48:17,258 On nous a demandé de récupérer la Toison. 1055 01:48:17,341 --> 01:48:19,658 Notre mission est incomplète. 1056 01:48:19,741 --> 01:48:22,418 Mais notre mission était de suivre Jason. 1057 01:48:22,501 --> 01:48:25,021 Et il veut que nous partions. 1058 01:48:28,381 --> 01:48:29,818 Je dis qu'on y va. 1059 01:48:29,901 --> 01:48:32,138 Non, Hercule. 1060 01:48:32,221 --> 01:48:33,578 Dis-leur que nous restons. 1061 01:48:33,661 --> 01:48:34,898 Je ne peux pas. 1062 01:48:34,981 --> 01:48:37,378 C'est entre chaque homme et sa conscience. 1063 01:48:37,461 --> 01:48:39,178 Conscience? 1064 01:48:39,261 --> 01:48:42,781 Le mot a-t-il un sens pour l’un d’entre vous ? 1065 01:48:51,901 --> 01:48:53,701 Nous allons le mettre aux voix. 1066 01:49:09,821 --> 01:49:12,378 J'ai quelque chose ici pour apaiser vos blessures. 1067 01:49:12,461 --> 01:49:14,898 Pourquoi souhaites-tu m'aider ? 1068 01:49:14,981 --> 01:49:18,341 Toi qui es le gardien de la Toison ? 1069 01:49:19,741 --> 01:49:25,098 La Toison ne fera que donner son vrais pouvoirs à celui qui en est digne. 1070 01:49:25,181 --> 01:49:28,018 C'est pour lui que je garde ses secrets. 1071 01:49:28,101 --> 01:49:32,378 Ça vaut le coup ou pas, je dois le trouver. 1072 01:49:32,461 --> 01:49:34,981 La vie de ma mère en dépend. 1073 01:49:39,261 --> 01:49:43,021 Alors tu devrais savoir que Je ne peux pas m'en séparer. 1074 01:49:53,501 --> 01:49:56,061 Traîtrise! Traîtrise! 1075 01:49:57,981 --> 01:50:00,861 La trahison de votre bien-aimé. 1076 01:50:02,701 --> 01:50:04,701 De vos administrateurs. 1077 01:50:06,381 --> 01:50:10,498 Du futur souverain, Majesté. 1078 01:50:10,581 --> 01:50:13,778 Quelle est ta raison d'être venu ici, Aspyrtes ? 1079 01:50:13,861 --> 01:50:15,538 La Toison. 1080 01:50:15,621 --> 01:50:17,941 La Toison. 1081 01:50:19,181 --> 01:50:21,258 Ils veulent nous le prendre. 1082 01:50:21,341 --> 01:50:23,098 Ce soir. 1083 01:50:23,181 --> 01:50:24,701 Dis-moi tout ce que tu sais. 1084 01:50:32,221 --> 01:50:34,381 Ma dame Médée… 1085 01:50:36,341 --> 01:50:37,421 le seigneur Jason… 1086 01:50:39,621 --> 01:50:41,821 de mèche. 1087 01:50:44,141 --> 01:50:50,418 Elle l'emmènera à la Toison et il il le volera et l'emmènera à son bateau. 1088 01:50:50,501 --> 01:50:52,618 J'ai tout entendu. 1089 01:50:52,701 --> 01:50:57,778 Je l'ai entendu à leur porte pendant qu'ils faisaient l'amour comme les colombes roucoulant leur trahison. 1090 01:50:57,861 --> 01:50:59,261 Tu es ivre, mon fils. 1091 01:51:02,141 --> 01:51:04,901 Tu ne dois pas te comporter comme un imbécile. 1092 01:51:07,661 --> 01:51:12,941 Non, ce soir, Père, c'est toi qui es le fou ! 1093 01:51:14,701 --> 01:51:16,938 Jason peut-il marcher sur l'eau ? 1094 01:51:17,021 --> 01:51:18,461 Regarder. 1095 01:51:21,341 --> 01:51:24,018 Il reste, ils l'ont quitté. 1096 01:51:24,101 --> 01:51:29,181 Et tu dois me quitter et ceux-là compte pour ceux qui ont l’esprit plus clair. 1097 01:51:40,541 --> 01:51:41,938 Montez. 1098 01:51:42,021 --> 01:51:43,421 Lever le camp. 1099 01:51:49,781 --> 01:51:51,098 Retour à la ville. 1100 01:51:51,181 --> 01:51:53,741 Formez-vous. Allez. 1101 01:51:56,901 --> 01:51:58,461 Restez ensemble. 1102 01:52:44,701 --> 01:52:46,021 Jason. 1103 01:53:18,461 --> 01:53:23,138 Alors, je dis adieu à votre compatriotes, prince ? 1104 01:53:23,221 --> 01:53:25,338 Mais vous tirerez sans aucun doute le meilleur parti des choses. 1105 01:53:25,421 --> 01:53:28,138 Règle à ma place, peut-être. 1106 01:53:28,221 --> 01:53:28,978 Est-ce que c'est ce que tu penses ? 1107 01:53:29,061 --> 01:53:32,618 Cela n’a jamais été mon désir ni mon intention. 1108 01:53:32,701 --> 01:53:35,058 Peut-être pas le vôtre, mais certainement celui de mon père. 1109 01:53:35,141 --> 01:53:36,661 Tuez-le. 1110 01:53:51,701 --> 01:53:53,141 Hyah ! 1111 01:54:40,581 --> 01:54:42,778 L'Argo est au nord d'ici, monsieur. 1112 01:54:42,861 --> 01:54:44,738 Vite, monsieur. 1113 01:54:44,821 --> 01:54:45,981 Nous serons bientôt découverts. 1114 01:55:03,901 --> 01:55:09,618 Ma tâche était de débarrasser le Stymphalien mangeur d'hommes oiseaux des marais stymphaliens. 1115 01:55:09,701 --> 01:55:11,938 Ces oiseaux étaient sacrés pour Ares. 1116 01:55:12,021 --> 01:55:18,138 Ils couvriraient les hommes de leurs plumes mortelles et empoisonnez-les avec leurs excréments immondes. 1117 01:55:18,221 --> 01:55:23,181 Comme on pouvait s’y attendre, j’ai encore une fois sauvé la mise. 1118 01:55:34,741 --> 01:55:35,778 Nous descendrons. 1119 01:55:35,861 --> 01:55:36,698 Prends trop de temps. 1120 01:55:36,781 --> 01:55:39,298 Leurs archers nous attaquaient comme des mouches. 1121 01:55:39,381 --> 01:55:40,418 Cavalerie! 1122 01:55:40,501 --> 01:55:42,021 Mais à un kilomètre et demi ! 1123 01:55:43,421 --> 01:55:44,898 Nous les combattrons. 1124 01:55:44,981 --> 01:55:47,058 Nous les combattrons jusqu'au dernier homme. 1125 01:55:47,141 --> 01:55:49,298 Pas besoin de ça. 1126 01:55:49,381 --> 01:55:50,258 Hercule. 1127 01:55:50,341 --> 01:55:51,538 Jason. 1128 01:55:51,621 --> 01:55:54,261 Je retiendrai l'ennemi pendant que vous vous évadez. 1129 01:55:55,941 --> 01:55:57,178 Direction l'Argo. 1130 01:55:57,261 --> 01:55:59,498 Il se trouve à l'embouchure de la rivière. 1131 01:55:59,581 --> 01:56:00,698 Je le vois ! 1132 01:56:00,781 --> 01:56:02,301 Vous pouvez descendre. 1133 01:56:04,461 --> 01:56:05,418 Où est la Toison ? 1134 01:56:05,501 --> 01:56:08,018 De l'autre côté de la gorge sur un haut plateau. 1135 01:56:08,101 --> 01:56:09,338 Il n'y a pas de temps. 1136 01:56:09,421 --> 01:56:11,978 C'est une journée de travail à traverser et gravir la gorge. 1137 01:56:12,061 --> 01:56:14,458 Toi, commence à grimper. 1138 01:56:14,541 --> 01:56:17,341 Attendez, je pense qu'il y a un autre moyen. 1139 01:56:42,541 --> 01:56:45,101 Comment vas-tu au disque, Hercules ? 1140 01:57:10,501 --> 01:57:12,741 Laertes, montre-leur quoi faire. 1141 01:57:33,621 --> 01:57:34,581 Allez! 1142 01:59:33,621 --> 01:59:34,578 Hercule. 1143 01:59:34,661 --> 01:59:35,418 Allez-y maintenant ! 1144 01:59:35,501 --> 01:59:36,298 Pas sans toi. 1145 01:59:36,381 --> 01:59:37,658 Je vais suivre ! 1146 01:59:37,741 --> 01:59:40,218 Allez. 1147 01:59:40,301 --> 01:59:41,178 Je vais t'aider. 1148 01:59:41,261 --> 01:59:42,938 Ce n'est pas mon destin. 1149 01:59:43,021 --> 01:59:44,861 Même vous ne pouvez pas affronter une armée. 1150 01:59:47,181 --> 01:59:49,578 Jason, mon voyage est terminé. 1151 01:59:49,661 --> 01:59:51,098 C'est ce que demande ma mère. 1152 01:59:51,181 --> 01:59:52,258 Mère? 1153 01:59:52,341 --> 01:59:54,458 Je suis Hercule, serviteur d'Héra. 1154 01:59:54,541 --> 01:59:57,858 Commandé par elle pour vous protéger. 1155 01:59:57,941 --> 02:00:03,181 Allez, Jason, mon cher ami, et trouvez votre destin. 1156 02:00:57,621 --> 02:00:59,701 Monsieur, Acastus est blessé. 1157 02:01:02,221 --> 02:01:03,298 Je peux continuer. 1158 02:01:03,381 --> 02:01:04,578 J'ai juste besoin de me reposer un moment. 1159 02:01:04,661 --> 02:01:06,538 Non. Emmenez-le du côté de la gorge. 1160 02:01:06,621 --> 02:01:07,378 Emmenez-le au bateau. 1161 02:01:07,461 --> 02:01:08,501 Non, je vais bien. 1162 02:02:06,141 --> 02:02:07,781 Étaler! 1163 02:03:20,821 --> 02:03:22,061 Mopsus, la corde. 1164 02:03:24,381 --> 02:03:26,018 Que comptez-vous faire, monsieur ? 1165 02:03:26,101 --> 02:03:27,298 Mettez un nœud coulant autour de son cou. 1166 02:03:27,381 --> 02:03:29,658 Orphée, j'ai besoin que tu joues. 1167 02:03:29,741 --> 02:03:32,018 Jouez comme vous n'avez jamais joué auparavant. 1168 02:03:32,101 --> 02:03:33,701 Fais attention, Jason. 1169 02:05:15,981 --> 02:05:18,341 Jason ! 1170 02:05:25,781 --> 02:05:27,461 Phanus ! 1171 02:05:59,061 --> 02:06:00,661 Non! 1172 02:07:42,301 --> 02:07:43,818 Jason ! 1173 02:07:43,901 --> 02:07:45,581 Jason ! 1174 02:08:06,701 --> 02:08:08,501 Il va mal, monsieur. 1175 02:08:11,381 --> 02:08:12,338 Larguez. 1176 02:08:12,421 --> 02:08:13,138 Préparez la vergue. 1177 02:08:13,221 --> 02:08:14,578 Postes. 1178 02:08:14,661 --> 02:08:17,098 Quelqu'un doit retirer la flèche. 1179 02:08:17,181 --> 02:08:19,021 J'ai besoin de quelqu'un avec de bonnes mains. 1180 02:08:20,301 --> 02:08:21,861 Je vais le faire. 1181 02:08:30,421 --> 02:08:33,298 Prenez la flèche doucement, tirez fermement. 1182 02:08:33,381 --> 02:08:35,141 C'est près de son cœur. 1183 02:08:53,661 --> 02:08:55,418 Vous avez de belles mains. 1184 02:08:55,501 --> 02:08:57,781 Peut-être leur avez-vous maintenant trouvé une utilité. 1185 02:09:06,341 --> 02:09:09,618 Ne vous ai-je pas conduit à 100 victoires ? 1186 02:09:09,701 --> 02:09:12,618 Quand nous avions la Toison. 1187 02:09:12,701 --> 02:09:15,621 Ayez confiance en votre roi. 1188 02:11:00,181 --> 02:11:01,941 Votre musique a changé. 1189 02:11:03,901 --> 02:11:05,821 Vous avez une bonne oreille. 1190 02:11:10,381 --> 02:11:12,581 Qu’ont en tête les dieux ? 1191 02:11:15,061 --> 02:11:18,978 Ils sauvent par miracle celui qui a envie sa propre fin, et pourtant éteindre ceux 1192 02:11:19,061 --> 02:11:20,181 qui aiment la vie. 1193 02:11:42,221 --> 02:11:43,098 Jason. 1194 02:11:43,181 --> 02:11:44,618 Oui? 1195 02:11:44,701 --> 02:11:47,298 Nous sommes amis depuis longtemps, n'est-ce pas ? 1196 02:11:47,381 --> 02:11:49,061 Les meilleurs amis. 1197 02:11:51,141 --> 02:11:53,138 Je dois te demander quelque chose. 1198 02:11:53,221 --> 02:11:54,341 Rien. 1199 02:11:59,701 --> 02:12:03,221 Jason, je te connais et… 1200 02:12:05,021 --> 02:12:08,098 Je t'aime plus que quiconque sur cette Terre. 1201 02:12:08,181 --> 02:12:09,178 Et moi toi. 1202 02:12:09,261 --> 02:12:11,138 Tu fais? 1203 02:12:11,221 --> 02:12:12,258 Bien sûr. 1204 02:12:12,341 --> 02:12:14,458 Merci aux dieux. 1205 02:12:14,541 --> 02:12:16,858 Je ne pensais pas que tu ressentais la même chose. 1206 02:12:16,941 --> 02:12:18,498 Comment as-tu pu penser une chose pareille ? 1207 02:12:18,581 --> 02:12:20,381 Je pensais que toi et Médée… 1208 02:12:21,861 --> 02:12:24,298 Médée et moi allons nous marier. 1209 02:12:24,381 --> 02:12:27,021 Mais tu le seras toujours aussi cher pour moi qu'un frère. 1210 02:12:31,141 --> 02:12:32,618 Oui. 1211 02:12:32,701 --> 02:12:34,501 Oui bien sûr. 1212 02:12:46,581 --> 02:12:48,061 Tu l'aimes vraiment ? 1213 02:12:50,381 --> 02:12:51,938 C'est censé être le cas. 1214 02:12:52,021 --> 02:12:53,821 Argos. 1215 02:13:15,101 --> 02:13:16,661 Qu'est-ce qui ne va pas? 1216 02:13:18,781 --> 02:13:21,021 Mon père est assassiné. 1217 02:13:23,021 --> 02:13:24,701 Comment pouvez-vous en être sûr ? 1218 02:13:29,341 --> 02:13:31,221 Je suis désolé. 1219 02:13:34,381 --> 02:13:36,381 Moi aussi, j'ai vu la mort de mon père. 1220 02:13:38,101 --> 02:13:43,738 C'est le souvenir le plus lointain, mais le plus vivant. 1221 02:13:43,821 --> 02:13:47,141 Cela brûle encore dans mon âme. 1222 02:13:51,621 --> 02:13:54,541 Je ne te laisserai jamais te sentir seul. 1223 02:14:05,301 --> 02:14:07,101 Amour mortel. 1224 02:14:08,141 --> 02:14:10,858 Pur. 1225 02:14:10,941 --> 02:14:12,901 Incorruptible. 1226 02:14:15,621 --> 02:14:17,181 Comme il se doit. 1227 02:14:19,301 --> 02:14:20,538 Vous ne me trompez pas. 1228 02:14:20,621 --> 02:14:24,101 Vous vous tordez intérieurement, maudissant votre noblesse. 1229 02:14:26,061 --> 02:14:28,501 Et que savez-vous de la noblesse ? 1230 02:14:32,941 --> 02:14:34,701 Laissez-moi vous montrer. 1231 02:15:10,021 --> 02:15:11,978 Je serai doux avec vous. 1232 02:15:12,061 --> 02:15:13,741 Qui es-tu? 1233 02:15:15,101 --> 02:15:17,021 Je connais ton visage, mais… 1234 02:15:18,941 --> 02:15:20,381 Votre esclave. 1235 02:15:22,221 --> 02:15:26,661 Celui qui vous admire de loin… 1236 02:15:28,501 --> 02:15:34,378 et je ne peux pas trouver même au paradis plus de majesté que je ne vois 1237 02:15:34,461 --> 02:15:35,578 devant moi. 1238 02:15:35,661 --> 02:15:37,258 Tu es un dieu ? 1239 02:15:37,341 --> 02:15:38,698 En effet. 1240 02:15:38,781 --> 02:15:43,938 Je suis le roi des dieux, et pourtant je suis ton esclave. 1241 02:15:44,021 --> 02:15:49,141 Médée. Médée. 1242 02:15:50,141 --> 02:15:52,178 Médée. Médée. 1243 02:15:52,261 --> 02:15:55,218 Médée. Médée. 1244 02:15:55,301 --> 02:15:56,898 Aime-moi. 1245 02:15:56,981 --> 02:16:01,461 Grand Zeus, j'en aime un autre. 1246 02:16:02,821 --> 02:16:03,938 Mm-hmm. 1247 02:16:04,021 --> 02:16:05,021 Jason. 1248 02:16:25,061 --> 02:16:26,741 Un garçon. 1249 02:16:27,741 --> 02:16:31,338 Je suis Zeus. 1250 02:16:31,421 --> 02:16:32,858 Je suis l'inévitable. 1251 02:16:32,941 --> 02:16:38,381 Je suis l'irrésistible. 1252 02:16:41,141 --> 02:16:45,778 Je suis le roi qui ne meurt jamais. 1253 02:16:45,861 --> 02:16:50,421 Et tu devrais être ma reine. 1254 02:16:54,181 --> 02:16:56,381 Que voulez-vous de moi? 1255 02:16:57,861 --> 02:17:01,538 Couche avec moi. 1256 02:17:01,621 --> 02:17:05,058 Non, je ne peux pas. 1257 02:17:05,141 --> 02:17:11,298 Non seulement mon corps, mais mon âme immortelle appartient à celui que j'aime. 1258 02:17:11,381 --> 02:17:14,021 Il n’existe pas de pouvoir plus fort. 1259 02:17:18,741 --> 02:17:24,461 Vous me refuseriez pour le garçon ? 1260 02:17:28,661 --> 02:17:34,381 Je te donne le temps de reconsidérer avant que ta beauté ne s'efface. 1261 02:17:48,661 --> 02:17:50,381 Est-ce que ça va ? 1262 02:17:53,021 --> 02:17:54,701 Je ne sais pas. 1263 02:18:00,301 --> 02:18:02,421 Pourquoi tu souris ? 1264 02:18:04,781 --> 02:18:06,501 Pour ce que je ressens. 1265 02:18:23,861 --> 02:18:25,341 Quoi qu’il arrive… 1266 02:18:27,061 --> 02:18:29,021 ayez foi en notre amour. 1267 02:19:07,101 --> 02:19:09,141 Ils nous font honte. 1268 02:19:23,701 --> 02:19:25,018 Nous sommes à la maison ! 1269 02:19:25,101 --> 02:19:26,781 C'est la terre ! 1270 02:19:56,621 --> 02:19:58,941 Ce n’est pas possible. 1271 02:20:10,821 --> 02:20:12,541 Bienvenue à Loclus. 1272 02:20:19,181 --> 02:20:20,818 Oh, mon fils ! 1273 02:20:20,901 --> 02:20:22,901 Père. 1274 02:20:26,261 --> 02:20:27,738 Idas. 1275 02:20:27,821 --> 02:20:29,178 C'est bon de vous voir. 1276 02:20:29,261 --> 02:20:30,898 C'est un miracle. 1277 02:20:30,981 --> 02:20:32,578 Nous pensions que vous étiez perdu. 1278 02:20:32,661 --> 02:20:34,018 Tous morts. 1279 02:20:34,101 --> 02:20:35,338 Idas, je dois demander. 1280 02:20:35,421 --> 02:20:37,618 Ne répandez pas la nouvelle de notre arrivée. 1281 02:20:37,701 --> 02:20:39,218 La sécurité de ma mère reste ma principale préoccupation. 1282 02:20:39,301 --> 02:20:40,741 Ta mère ? 1283 02:20:41,941 --> 02:20:44,021 Oh, par les dieux, vous ne le savez pas. 1284 02:20:45,261 --> 02:20:47,938 Tu sais quoi ? 1285 02:20:48,021 --> 02:20:53,301 Monsieur, je dois vous le dire, votre mère la reine n'est plus. 1286 02:20:54,821 --> 02:20:56,141 Quoi? 1287 02:20:58,061 --> 02:21:00,741 Elle est morte, monsieur. 1288 02:21:02,021 --> 02:21:03,258 Comment? 1289 02:21:03,341 --> 02:21:09,221 Elle s'est suicidée avec de fausses connaissances de ta mort et de celle de ton frère. 1290 02:21:12,021 --> 02:21:13,381 Je vois. 1291 02:21:28,381 --> 02:21:31,858 Si nous craignons une trahison de la part de Pélias, nous pourrions toujours agir contre lui à couvert 1292 02:21:31,941 --> 02:21:33,061 des ténèbres. 1293 02:21:34,821 --> 02:21:38,341 Et gaspiller encore des vies dans cette vaine entreprise ? 1294 02:21:41,821 --> 02:21:43,541 Quelle est alors votre intention ? 1295 02:21:46,541 --> 02:21:52,741 Mon intention, frère, est de boire. 1296 02:21:55,781 --> 02:21:59,381 A boire à tous ceux-là qui devrait boire avec nous. 1297 02:22:01,741 --> 02:22:03,581 À Échion. 1298 02:22:06,701 --> 02:22:09,621 À Laertes le gobelet audacieux. 1299 02:22:10,981 --> 02:22:14,301 À Tiphys et Butes. 1300 02:22:15,421 --> 02:22:17,141 Phanus. 1301 02:22:23,101 --> 02:22:25,381 Et à Hercule… 1302 02:22:26,741 --> 02:22:29,741 le puissant et le magnifique. 1303 02:22:36,061 --> 02:22:40,138 Mais, monsieur, ils ne seront pas morts en vain si vous rencontrez votre destin. 1304 02:22:40,221 --> 02:22:44,338 Vous êtes, monsieur, toujours le roi légitime de loclus. 1305 02:22:44,421 --> 02:22:47,498 Vous pouvez encore le sauver de la tyrannie. 1306 02:22:47,581 --> 02:22:50,778 Et venger celui de ton père et la vie de ta mère. 1307 02:22:50,861 --> 02:22:53,698 Dans quel but ? 1308 02:22:53,781 --> 02:22:56,501 Aux premières lueurs du jour, nous quittons cet endroit. 1309 02:22:59,661 --> 02:23:00,658 Monsieur, je vous en supplie. 1310 02:23:00,741 --> 02:23:02,141 Assez. 1311 02:23:08,461 --> 02:23:10,461 Jason. 1312 02:23:12,341 --> 02:23:16,738 Si nous nous détournons de la vie, nous n'honorons pas les morts. 1313 02:23:16,821 --> 02:23:18,781 Nous leur faisons défaut. 1314 02:23:31,101 --> 02:23:32,658 Viens, Zetès. 1315 02:23:32,741 --> 02:23:34,501 Il est temps que nous rentrions à la maison. 1316 02:23:44,141 --> 02:23:45,541 Fils. 1317 02:23:53,981 --> 02:23:56,458 Père, je ne peux pas. 1318 02:23:56,541 --> 02:23:57,818 Mais, mon fils. 1319 02:23:57,901 --> 02:23:59,901 Je ne peux pas quitter mes amis. 1320 02:24:22,941 --> 02:24:26,338 Regardez les étoiles. 1321 02:24:26,421 --> 02:24:28,381 Ils seront votre guide. 1322 02:24:35,301 --> 02:24:40,181 Qu'est-ce que tu me montres, Hercule, vieil ami ? 1323 02:24:46,861 --> 02:24:50,018 Un verre pour mon ami Mopsus. 1324 02:24:50,101 --> 02:24:51,938 Non. 1325 02:24:52,021 --> 02:24:54,421 Tu sais que je ne bois pas. 1326 02:24:58,421 --> 02:25:00,981 Je suis très profondément attristé pour ta mère. 1327 02:25:05,541 --> 02:25:07,938 Je l'ai connue une fois, tu sais. 1328 02:25:08,021 --> 02:25:09,341 Très bien. 1329 02:25:13,461 --> 02:25:14,861 Vraiment? 1330 02:25:17,421 --> 02:25:24,421 J'étais impressionné par sa beauté et humiliée par sa douceur. 1331 02:25:39,501 --> 02:25:40,861 Peut-être… 1332 02:25:45,621 --> 02:25:47,221 juste un petit… 1333 02:25:50,701 --> 02:25:53,861 Si ce n’est pas maintenant, alors quand ? 1334 02:25:56,901 --> 02:25:58,861 Oh! 1335 02:26:11,981 --> 02:26:13,538 Prenons-en un autre. 1336 02:26:13,621 --> 02:26:15,261 Nous en avons besoin maintenant. 1337 02:26:59,621 --> 02:27:01,061 Héra. 1338 02:27:03,741 --> 02:27:06,101 Pourquoi n'as-tu pas pu la protéger ? 1339 02:27:14,261 --> 02:27:15,581 Jason. 1340 02:27:17,461 --> 02:27:19,821 Jason, mon cher fils. 1341 02:27:21,581 --> 02:27:27,781 Je parle comme une ombre qui, par la merci du les dieux peuvent vous appeler des enfers. 1342 02:27:30,341 --> 02:27:36,098 Jason, tu n'es pas au bout de votre voyage, mais à son début. 1343 02:27:36,181 --> 02:27:39,501 Ce chemin est un chemin que vous choisissez. 1344 02:27:40,901 --> 02:27:43,178 Va bien, ma chérie. 1345 02:27:43,261 --> 02:27:49,981 Partir avec l'amour d'une mère et accomplissez votre destin. 1346 02:28:09,861 --> 02:28:11,858 C'est parti ! 1347 02:28:11,941 --> 02:28:14,581 C'est parti ! 1348 02:28:37,981 --> 02:28:39,861 Monsieur, votre fils est revenu. 1349 02:29:28,421 --> 02:29:29,981 Laissez-moi passer. 1350 02:29:47,021 --> 02:29:48,738 Bienvenue, mon fils. 1351 02:29:48,821 --> 02:29:50,698 Je ne t'attendais pas. 1352 02:29:50,781 --> 02:29:54,538 J'ai navigué avec Jason et gagna la Toison. 1353 02:29:54,621 --> 02:29:56,258 Alors je vois. 1354 02:29:56,341 --> 02:29:59,658 Son pouvoir est le mien. 1355 02:29:59,741 --> 02:30:01,941 Je suis maintenant roi. 1356 02:30:03,461 --> 02:30:05,221 Bien sûr. 1357 02:30:08,301 --> 02:30:13,741 Car comment puis-je, entre tous les hommes, résister au pouvoir de la Toison ? 1358 02:30:16,981 --> 02:30:18,698 Oh. 1359 02:30:18,781 --> 02:30:21,498 Acaste. 1360 02:30:21,581 --> 02:30:23,821 Je suis… 1361 02:30:25,261 --> 02:30:27,261 vieux et fatigué maintenant. 1362 02:30:29,141 --> 02:30:33,458 Plus fatigué que vous ne pourrez jamais l'imaginer. 1363 02:30:33,541 --> 02:30:37,781 Mais toi, tu as prouvé que tu es un homme. 1364 02:30:39,781 --> 02:30:43,621 Un homme meilleur que je ne le pensais peut-être. 1365 02:30:45,221 --> 02:30:47,018 S'il te plaît. 1366 02:30:47,101 --> 02:30:48,938 Laissez-moi vous donner ma bénédiction. 1367 02:30:49,021 --> 02:30:50,221 Viens. 1368 02:30:51,421 --> 02:30:53,261 Mon fils. 1369 02:30:56,621 --> 02:30:58,461 Mon cher fils. 1370 02:31:00,621 --> 02:31:02,421 Mon fils. 1371 02:31:03,701 --> 02:31:05,021 Mon fils. 1372 02:31:11,421 --> 02:31:13,421 Va vers les dieux, mon fils. 1373 02:31:16,501 --> 02:31:22,301 Mon cher, cher fils. 1374 02:31:24,141 --> 02:31:25,138 Écoutez, Sire. 1375 02:31:25,221 --> 02:31:26,661 La foule est agitée. 1376 02:31:38,501 --> 02:31:42,178 Retrouver mon neveu Jason et tous ceux qui ont navigué avec lui. 1377 02:31:42,261 --> 02:31:43,898 Détruisez-les. 1378 02:31:43,981 --> 02:31:45,101 Oui, mon seigneur. 1379 02:31:58,621 --> 02:31:59,981 Jason. 1380 02:32:04,901 --> 02:32:06,298 Où étais-tu? 1381 02:32:06,381 --> 02:32:07,898 La Toison est partie. 1382 02:32:07,981 --> 02:32:08,938 Acaste est parti. 1383 02:32:09,021 --> 02:32:10,181 Médée aussi. 1384 02:32:16,661 --> 02:32:18,738 Je suis désolé, monsieur. Désolé. 1385 02:32:18,821 --> 02:32:19,858 C'était de ma faute. 1386 02:32:19,941 --> 02:32:20,898 Où est Médée ? 1387 02:32:20,981 --> 02:32:22,378 Avec Acastus, probablement. 1388 02:32:22,461 --> 02:32:24,658 C'était peut-être leur plan. 1389 02:32:24,741 --> 02:32:26,458 Ce garçon nous a trahis. 1390 02:32:26,541 --> 02:32:27,898 C'est sûr. 1391 02:32:27,981 --> 02:32:29,618 Tu es sûr que Médée l'a accompagné ? 1392 02:32:29,701 --> 02:32:30,858 Pour tout ce que nous savons. 1393 02:32:30,941 --> 02:32:33,818 Tu as vu comment elle l'a guéri avec sa sorcellerie. 1394 02:32:33,901 --> 02:32:35,018 Ce n’était pas de la sorcellerie. 1395 02:32:35,101 --> 02:32:37,421 C'était de la miséricorde. 1396 02:32:39,341 --> 02:32:44,098 Ce qui est sûr, monsieur, c'est que Pélias a le Fleece et qu'il est au courant de notre arrivée. 1397 02:32:44,181 --> 02:32:46,381 Quels sont vos ordres, monsieur ? 1398 02:32:48,021 --> 02:32:49,538 Argo est gréé pour naviguer. 1399 02:32:49,621 --> 02:32:50,618 Bien. 1400 02:32:50,701 --> 02:32:52,138 Plus tôt nous partirons, mieux ce sera. 1401 02:32:52,221 --> 02:32:54,181 Des soldats approchent ! 1402 02:33:03,621 --> 02:33:07,458 Je ne blâmerai personne s'il ne reste pas avec moi. 1403 02:33:07,541 --> 02:33:09,858 Je t'en ai assez demandé. 1404 02:33:09,941 --> 02:33:11,981 Trop, peut-être. 1405 02:33:13,821 --> 02:33:15,778 Mais je ne peux pas courir. 1406 02:33:15,861 --> 02:33:17,661 Je dois prendre position ici. 1407 02:33:19,181 --> 02:33:20,861 Je vais le faire avec vous, monsieur. 1408 02:33:22,141 --> 02:33:23,781 Et moi. 1409 02:33:26,101 --> 02:33:27,541 Moi aussi. 1410 02:33:29,341 --> 02:33:31,181 Moi aussi. 1411 02:33:35,301 --> 02:33:37,141 Avez-vous besoin de demander ? 1412 02:33:41,981 --> 02:33:46,621 Argos, je ne peux pas te demander de te lever contre ton maître Pélias. 1413 02:33:49,541 --> 02:33:53,381 Jason, tu es mon maître maintenant. 1414 02:33:54,621 --> 02:33:57,058 Cavalerie à un kilomètre et demi ! 1415 02:33:57,141 --> 02:33:59,341 Environ 200 hommes ! 1416 02:34:01,701 --> 02:34:02,858 Il faut se dépêcher. 1417 02:34:02,941 --> 02:34:05,618 Monsieur, je dois vous le dire. 1418 02:34:05,701 --> 02:34:08,378 Je connais un accès au palais lui-même. 1419 02:34:08,461 --> 02:34:10,698 Cela devrait nous donner l'arme de la surprise. 1420 02:34:10,781 --> 02:34:11,698 Dites-moi. 1421 02:34:11,781 --> 02:34:12,698 Il y a un tunnel. 1422 02:34:12,781 --> 02:34:14,298 Un passage dans le temple. 1423 02:34:14,381 --> 02:34:16,898 L'entrée se trouve au fond de la forêt. 1424 02:34:16,981 --> 02:34:19,338 Mais je crois que je pourrais le retrouver. 1425 02:34:19,421 --> 02:34:24,138 C'était gentil avec nous une fois auparavant quand J'étais capitaine de la garde du palais. 1426 02:34:24,221 --> 02:34:27,018 Capitaine de la garde de ton père, Jason. 1427 02:34:27,101 --> 02:34:30,941 C'est moi qui t'ai emmené du temple et je t'ai livré à Chiron. 1428 02:34:32,461 --> 02:34:34,258 Bien sûr. 1429 02:34:34,341 --> 02:34:35,901 Le soldat. 1430 02:34:38,181 --> 02:34:39,818 Je te dois la vie. 1431 02:34:39,901 --> 02:34:41,258 Non, monsieur. 1432 02:34:41,341 --> 02:34:42,778 Tu ne me dois rien. 1433 02:34:42,861 --> 02:34:47,941 Tout comme j'ai échoué à garder ton père du danger, alors je t'ai laissé tomber aujourd'hui. 1434 02:34:49,261 --> 02:34:50,898 Parlez-moi de ce tunnel. 1435 02:34:50,981 --> 02:34:53,658 L'entrée se trouve à l'extérieur de la ville. 1436 02:34:53,741 --> 02:34:55,658 Il ne s'ouvre que par une clé. 1437 02:34:55,741 --> 02:35:00,538 Une clé contenue dans l'amulette que ta mère t'a donné. 1438 02:35:00,621 --> 02:35:02,258 J'ai perdu l'amulette. 1439 02:35:02,341 --> 02:35:04,381 Je l'ai perdu à Lemnos. 1440 02:35:05,621 --> 02:35:08,018 Sans la clé, ce serait impossible. 1441 02:35:08,101 --> 02:35:09,458 N'y a-t-il pas d'autre moyen ? 1442 02:35:09,541 --> 02:35:11,101 Non. 1443 02:35:15,861 --> 02:35:17,301 Tout va bien. 1444 02:35:21,741 --> 02:35:23,941 Nous pouvons utiliser la clé. 1445 02:35:28,421 --> 02:35:31,381 Je l'ai trouvé, vous voyez, à Lemnos. 1446 02:35:36,261 --> 02:35:38,738 J'ai toujours pensé que c'était un bon morceau. 1447 02:35:38,821 --> 02:35:40,738 Ça vaut quelque chose. 1448 02:35:40,821 --> 02:35:43,781 Ça vaut un royaume, devrais-je dire. 1449 02:35:46,821 --> 02:35:51,101 Je jure par les dieux, c'est la dernière chose Je volerai toujours. 1450 02:35:52,941 --> 02:35:54,461 Continuez, Mopsus. 1451 02:36:12,021 --> 02:36:16,538 Est-ce pour le royaume ou pour elle ? 1452 02:36:16,621 --> 02:36:18,701 Ce sont les mêmes pour moi. 1453 02:36:42,221 --> 02:36:43,861 Je suis Médée… 1454 02:36:45,301 --> 02:36:50,261 fille d'Eidyia, fille de Phrixus. 1455 02:36:51,701 --> 02:36:55,018 Je suis du sang de la Toison. 1456 02:36:55,101 --> 02:36:58,458 Je suis son gardien ici sur Terre. 1457 02:36:58,541 --> 02:37:01,541 Et seulement à travers moi recevrez-vous sa puissance. 1458 02:37:02,981 --> 02:37:05,261 Pourquoi devrions-nous vous croire ? 1459 02:37:06,901 --> 02:37:11,018 Majesté, c'est vrai que Eidyia était une grande sorcière. 1460 02:37:11,101 --> 02:37:15,821 Qu'elle possédait des pouvoirs de guérison. 1461 02:37:47,581 --> 02:37:49,698 Impressionnant. 1462 02:37:49,781 --> 02:37:53,138 Je tire mes pouvoirs de la Toison. 1463 02:37:53,221 --> 02:37:56,698 Là où va la Toison, moi aussi. 1464 02:37:56,781 --> 02:37:58,461 Vraiment ? 1465 02:37:59,821 --> 02:38:03,338 Pourquoi ces pouvoirs ne fonctionnent-ils pas pour moi ? 1466 02:38:03,421 --> 02:38:06,778 Parce que je dois donner ma bénédiction à la Toison. 1467 02:38:06,861 --> 02:38:12,298 Seulement à travers moi et donc à travers le sang de Phrixus vous recevrez son pouvoir. 1468 02:38:12,381 --> 02:38:15,538 Et que demanderez-vous en retour ? 1469 02:38:15,621 --> 02:38:21,258 Pour être ta femme et gardienne de la Toison pour toujours. 1470 02:38:21,341 --> 02:38:23,461 C'est mon destin. 1471 02:39:04,141 --> 02:39:06,061 Les soldats de Pélias. 1472 02:40:13,261 --> 02:40:14,301 Jason ! 1473 02:40:25,061 --> 02:40:26,381 Argos! 1474 02:40:27,461 --> 02:40:28,741 Argos. 1475 02:40:38,421 --> 02:40:39,378 Jason, laisse-le. 1476 02:40:39,461 --> 02:40:40,901 Allez. 1477 02:42:26,621 --> 02:42:29,538 Vous devez vous baigner dans ces eaux. 1478 02:42:29,621 --> 02:42:33,778 Les eaux se libéreront le pouvoir de la Toison. 1479 02:42:33,861 --> 02:42:39,941 Alors une fois de plus tu seras jeune et nous régnerons pour toujours. 1480 02:42:43,821 --> 02:42:46,738 Majesté, nous n'avons aucune garantie. 1481 02:42:46,821 --> 02:42:49,658 Comment savons-nous que l’eau est salubre ? 1482 02:42:49,741 --> 02:42:52,541 Parce que vous y entrerez en premier. 1483 02:42:54,581 --> 02:42:55,901 Aller. 1484 02:44:28,581 --> 02:44:31,101 Je vois que tu portes la polaire, mon oncle. 1485 02:44:32,301 --> 02:44:34,661 Cela vous a-t-il apporté le désir de votre cœur ? 1486 02:44:36,581 --> 02:44:39,061 Son pouvoir vous a-t-il ressuscité ? 1487 02:44:42,141 --> 02:44:43,981 Est-ce que je ressemble à un immortel ? 1488 02:44:46,661 --> 02:44:53,661 La Toison n'a aucun pouvoir sauf celui-là imaginé par ceux qui le cherchent. 1489 02:44:56,021 --> 02:45:00,138 Nous construisons notre propre destin par nos propres actions. 1490 02:45:00,221 --> 02:45:01,941 C'est une supercherie. 1491 02:45:06,821 --> 02:45:10,538 La seule supercherie réside dans votre imagination. 1492 02:45:10,621 --> 02:45:14,341 Combien sont morts pour que tu peux gagner la Toison ? 1493 02:45:15,701 --> 02:45:18,498 Et qu’est-ce que cela vous a apporté ? 1494 02:45:18,581 --> 02:45:21,218 Mon épée contre ta gorge. 1495 02:45:21,301 --> 02:45:23,981 Et votre peuple réclame votre sang. 1496 02:45:25,421 --> 02:45:27,501 Tu vas me tuer. 1497 02:45:38,981 --> 02:45:43,981 Je suis écoeuré par l'effusion de sang et s'est tourné vers la miséricorde. 1498 02:45:49,301 --> 02:45:50,781 Oh. 1499 02:45:52,421 --> 02:45:55,501 Oh, peut-être que tu ne sauras jamais… 1500 02:45:56,861 --> 02:45:59,461 la déception de la vieillesse. 1501 02:46:00,821 --> 02:46:03,738 Comme mon esprit a été rendu fou par cette toison. 1502 02:46:03,821 --> 02:46:04,858 Mon fils est mort. 1503 02:46:04,941 --> 02:46:06,581 Mon royaume est perdu. 1504 02:46:08,061 --> 02:46:11,821 Prends cette polaire et faites-en ce que vous voulez. 1505 02:46:15,661 --> 02:46:17,621 Prends-le avec ma bénédiction… 1506 02:46:18,981 --> 02:46:20,941 mais aie pitié de moi… 1507 02:46:22,501 --> 02:46:25,301 avant de rencontrer votre destin. 1508 02:46:30,061 --> 02:46:34,421 Mon destin est de gouverner. 1509 02:48:02,621 --> 02:48:05,498 J'ai juré devant ta reine ma loyauté et ma foi. 1510 02:48:05,581 --> 02:48:10,378 Et je vous jure aussi que nous servira notre peuple et notre État 1511 02:48:10,461 --> 02:48:14,621 pour t'apporter une telle harmonie ici sur Terre comme il y en a au ciel.