1 00:03:06,603 --> 00:03:08,731 Pyydän anteeksi. Unohdin koputtaa. 2 00:03:52,816 --> 00:03:56,070 Ni odnoho vyzdoha! Gdye vashy? 3 00:03:56,695 --> 00:03:57,992 Olen yksin. 4 00:04:01,950 --> 00:04:04,078 Emmekö me kaikki ole? 5 00:04:05,287 --> 00:04:08,587 - Olet myöhässä, 007. - Minun piti pysähtyä kylpyhuoneeseen. 6 00:04:09,291 --> 00:04:12,761 - Oletko valmis pelastamaan maailman uudelleen? - Sinun jälkeensi, 006. 7 00:04:17,257 --> 00:04:22,184 - James... Englantiin. - Englantiin, Alec. 8 00:04:48,079 --> 00:04:49,797 (piipittää) 9 00:04:52,125 --> 00:04:54,253 (Napsauta) 10 00:05:05,555 --> 00:05:10,061 - Se on liian helppoa. - Puolet kaikesta on onnea, James. 11 00:05:10,936 --> 00:05:12,904 Ja toinen puolikas? 12 00:05:13,230 --> 00:05:14,732 (hälytys) 13 00:05:15,065 --> 00:05:16,692 Kohtalo. 14 00:05:17,400 --> 00:05:20,529 - Aseta ajastimet: kuusi minuuttia. - Kuusi minuuttia. Tarkista. 15 00:05:48,098 --> 00:05:49,771 Palo! 16 00:05:51,977 --> 00:05:55,447 - Sulkemisaika, James! Viimeinen soitto! - Osta minulle tuoppi. 17 00:06:12,080 --> 00:06:15,710 Tämä on eversti Ourumov! Tule ulos kädet ylhäällä! 18 00:06:16,251 --> 00:06:17,594 Kuinka omaperäinen. 19 00:06:21,631 --> 00:06:23,975 Sulje ovi, Alec! Siellä on veto! 20 00:06:27,220 --> 00:06:29,268 Alec? 21 00:06:41,902 --> 00:06:45,907 Muuta pois. Heitä ase alas ja kävele minua kohti hitaasti. 22 00:06:45,989 --> 00:06:49,835 - Viimeistele työ, James! Räjäyttäkää ne helvettiin! - Sinulla on kymmenen sekuntia. 23 00:06:52,120 --> 00:06:53,463 Kymmenen. 24 00:06:54,205 --> 00:06:56,924 yhdeksän, kahdeksan, 25 00:06:57,584 --> 00:07:00,053 seitsemän, kuusi, 26 00:07:01,171 --> 00:07:03,515 viisi, neljä, 27 00:07:03,924 --> 00:07:06,268 - kolme, kaksi... - Englannin puolesta, James! 28 00:07:09,137 --> 00:07:12,516 Pidä tultasi! Räjäytät kaasusäiliöt! 29 00:07:14,476 --> 00:07:17,480 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi! Tule ulos käsilläsi... 30 00:07:22,275 --> 00:07:24,323 Odota! 31 00:08:05,860 --> 00:08:07,157 Et voi voittaa. 32 00:08:27,549 --> 00:08:30,473 (Ourumov) Menkää ulos! Liikkua! Siirrä se! 33 00:08:44,899 --> 00:08:46,276 Pidä tultasi! 34 00:09:22,437 --> 00:09:24,110 Odota! 35 00:10:34,300 --> 00:10:36,428 ( "GoIdenE ye", kirjoittanut Tina Turner) 36 00:10:58,700 --> 00:11:02,705 Katso heijastuksia vedessä 37 00:11:03,204 --> 00:11:07,459 Enemmän kuin pimeyttä syvyyksissä 38 00:11:08,168 --> 00:11:12,014 Näe hänet jokaisessa varjossa 39 00:11:13,006 --> 00:11:17,011 Tuulessa tunnen hänen hengityksensä 40 00:11:17,343 --> 00:11:21,314 GoIdenEye, olen löytänyt hänen heikkoutensa 41 00:11:22,307 --> 00:11:26,232 Kultainen, hän tekee mitä haluan 42 00:11:27,145 --> 00:11:30,524 GoIdenEye, ei aikaa makeuteen 43 00:11:30,857 --> 00:11:35,829 Mutta katkera suudelma saa hänet polvilleen 44 00:11:41,075 --> 00:11:45,125 Katso hänen liikkuvan savun ja peilien läpi 45 00:11:45,580 --> 00:11:49,585 Tunne hänen läsnäolonsa joukossa 46 00:11:50,752 --> 00:11:54,882 Muut tytöt kokoontuvat hänen ympärilleen 47 00:11:55,006 --> 00:11:58,852 Jos minulla olisi hänet, en päästäisi häntä ulos 48 00:12:00,053 --> 00:12:03,523 HYVÄÄ, ei pitsiä tai nahkaa 49 00:12:04,724 --> 00:12:08,274 Kultainen ketju, vie hänet paikalle 50 00:12:09,354 --> 00:12:13,200 GOIDenEye, näytän hänelle ikuisesti 51 00:12:13,274 --> 00:12:17,575 Kestää ikuisuuden nähdä, mitä minulla on 52 00:12:19,572 --> 00:12:22,121 Et koskaan tiedä 53 00:12:22,242 --> 00:12:27,749 Howl katseli sinua varjoista lapsena 54 00:12:28,790 --> 00:12:31,509 Et koskaan tiedä 55 00:12:31,584 --> 00:12:37,262 Miltä se tuntuu päästä niin lähelle ja tulla kielletyksi 56 00:12:37,882 --> 00:12:41,477 Se on kultainen hunajaloukku 57 00:12:41,594 --> 00:12:45,895 Minulla on sinulle tänä iltana 58 00:12:46,266 --> 00:12:48,485 Kosto, se on suudelma 59 00:12:48,601 --> 00:12:50,774 Tällä kertaa en missaa 60 00:12:51,229 --> 00:12:58,113 Nyt olet näköpiirissäni 61 00:12:59,070 --> 00:13:03,041 GoIdenEyen kanssa 62 00:13:04,200 --> 00:13:08,125 Golden, GoIdenE ye 63 00:13:09,080 --> 00:13:12,254 GoIdenEyen kanssa 64 00:13:14,002 --> 00:13:17,472 GoIdenE te 65 00:13:40,862 --> 00:13:46,039 - James, pitääkö ajaa niin nopeasti? - Useammin kuin uskotkaan. 66 00:13:56,127 --> 00:13:59,973 Nautin vilkkaasta kyydistä yhtä paljon kuin seuraava tyttö, mutta... 67 00:14:03,885 --> 00:14:06,684 - Kuka se on? - Seuraava tyttö. 68 00:14:26,699 --> 00:14:28,827 (Bond kuulostaa torvilta) 69 00:14:41,714 --> 00:14:43,842 (nainen soi torvelta) 70 00:15:11,077 --> 00:15:13,375 James, lopeta tämä! Lopeta! 71 00:15:13,746 --> 00:15:16,716 - Tiedän mitä teet. - Mitä se on, rakas? 72 00:15:16,874 --> 00:15:20,003 Yrität vain esitellä sinun kokosi... 73 00:15:20,086 --> 00:15:22,259 - Moottori? - Ego. 74 00:15:22,380 --> 00:15:26,135 Meillä on mukava ajomatka ja tuot siihen psykologian. 75 00:15:26,259 --> 00:15:30,605 - Minut lähetettiin tänne vain arvioimaan sinua. - Jätetään se taaksemme, eikö? 76 00:16:06,799 --> 00:16:09,143 Naiset ensin. 77 00:16:24,025 --> 00:16:25,993 James, haluan sinun pysäyttävän tämän auton! 78 00:16:26,068 --> 00:16:28,662 - Todellako? - Pysäytä tämä auto heti! 79 00:16:31,491 --> 00:16:34,335 (renkaat narisevat) 80 00:16:36,329 --> 00:16:40,084 Kuten näette, minulla ei ole ongelmaa naisvallan kanssa. 81 00:16:40,166 --> 00:16:41,884 Huh! 82 00:16:46,506 --> 00:16:49,476 James, olet parantumaton. 83 00:16:49,926 --> 00:16:52,429 Mitä minä teen kanssasi? 84 00:16:52,637 --> 00:16:55,937 Kerrotaanpa arviostasi, eikö niin? 85 00:17:01,187 --> 00:17:04,441 (Bond) Erittäin perusteellinen arviointi. 86 00:17:04,524 --> 00:17:06,026 (nainen nauraa) 87 00:17:27,380 --> 00:17:30,304 Hyvää iltaa, herra Bond. Olen iloinen nähdessäni sinut taas. 88 00:17:30,383 --> 00:17:34,638 - Hyvää iltaa, Pierre. voinko hyvin? - Selvä. Ja sinä? 89 00:17:55,408 --> 00:17:57,502 Syyskuu pankissa. 90 00:17:58,619 --> 00:18:00,713 Rouva voittaa. 91 00:18:07,587 --> 00:18:10,136 Panosta, neiti? Ei? 92 00:18:11,132 --> 00:18:12,884 Sir. 93 00:18:13,009 --> 00:18:15,103 Vedonlyönti, hyvät naiset ja herrat? 94 00:18:15,970 --> 00:18:18,723 - Ei pelaajia? - (Bind) Banco. 95 00:18:32,820 --> 00:18:35,790 Meillä näyttää olevan samat intohimot. 96 00:18:35,948 --> 00:18:37,700 Kolme joka tapauksessa. 97 00:18:37,783 --> 00:18:42,289 Lasken kaksi - autoilu ja... baccarat. 98 00:18:44,248 --> 00:18:46,296 (jälleenmyyjä) Kahdeksan, pankille. 99 00:18:48,878 --> 00:18:51,131 (croupier) Seitsemän. Madame voittaa. 100 00:18:51,297 --> 00:18:55,143 Toivottavasti kolmas siellä on todellinen kykysi. 101 00:18:55,635 --> 00:18:58,138 Yksi nousee vastaamaan haasteeseen. 102 00:19:00,681 --> 00:19:02,854 Kaksinkertainen. 103 00:19:02,933 --> 00:19:04,981 Suivez. 104 00:19:17,490 --> 00:19:19,618 Ca rte. 105 00:19:34,924 --> 00:19:37,723 (croupier) Madame seisoo viiden kanssa. 106 00:19:41,013 --> 00:19:44,233 - Kuusi. Madame häviää. - Buliatchl 107 00:19:46,519 --> 00:19:50,865 - Nauti siitä... niin kauan kuin sitä kestää. - Sanojen mukaan elän. 108 00:19:56,570 --> 00:19:59,198 Ja millä sanoilla sinä elät? 109 00:20:00,408 --> 00:20:04,413 - Temppu on lopettaa, kun olet edellä. - Se on yksi temppu, jota en ole koskaan oppinut. 110 00:20:04,495 --> 00:20:06,748 Ehkä näytät minulle kuinka se tehdään. 111 00:20:07,748 --> 00:20:10,547 Vodka martini. Ravistetaan, ei sekoitetaan. 112 00:20:10,710 --> 00:20:12,804 Ja sinulle? 113 00:20:13,337 --> 00:20:15,055 Sama. 114 00:20:15,131 --> 00:20:17,225 Miten otat sen? 115 00:20:17,883 --> 00:20:20,432 Suoraan, kierteellä. 116 00:20:23,305 --> 00:20:25,148 Kiitos, herra... 117 00:20:25,224 --> 00:20:28,353 Nimi on Bond. James Bond. 118 00:20:28,936 --> 00:20:30,859 Xenia Zaragevna Onatopp. 119 00:20:32,565 --> 00:20:35,068 _ Qnatopp? - OnatOPP- 120 00:20:36,569 --> 00:20:40,073 - Aksenttisi... Georgian? - Mm! Todella hyvä, herra Bond. 121 00:20:40,573 --> 00:20:42,621 - Olet käynyt Venäjällä. - Ei äskettäin. 122 00:20:42,700 --> 00:20:46,421 Kävin välillä poikkeamassa. Ammu sisään ja ulos. 123 00:20:46,704 --> 00:20:50,675 Se on nyt hyvin erilainen. Mahdollisuuksien maa. 124 00:20:51,417 --> 00:20:54,170 Uusi Ferrari joka autotallissa? 125 00:20:54,378 --> 00:20:57,552 Ei, ei aivan. Se kuuluu ystävälle. 126 00:20:57,631 --> 00:21:03,604 Vinkki ystävällesi: ranskalainen numero tämän vuoden mallin levyt alkavat kirjaimella "L". 127 00:21:03,721 --> 00:21:06,315 Jopa väärennökset. 128 00:21:06,766 --> 00:21:13,615 Voi. Ja mikä arvo sinulla on moottoriajoneuvoosasto, herra Bond? 129 00:21:13,814 --> 00:21:15,282 Komentaja. 130 00:21:15,566 --> 00:21:17,614 Mennäänkö? 131 00:21:18,152 --> 00:21:20,701 Tämä on amiraali. 132 00:21:21,030 --> 00:21:23,283 Pidän naisesta, joka nauttii vetämisestä. 133 00:21:24,116 --> 00:21:26,835 Hauska tavata, herra Bond. 134 00:21:27,453 --> 00:21:30,002 Ilo, olen varma, oli kaikki minun. 135 00:21:59,568 --> 00:22:01,946 (nauraa) 136 00:22:57,251 --> 00:22:59,470 Lähetys alkaa Moneypennystä. 137 00:22:59,545 --> 00:23:04,346 Tunnistaminen vahvistettu: Onatopp, Xenia. Entinen Neuvostoliiton hävittäjälentäjä. 138 00:23:04,425 --> 00:23:08,350 Nykyiset epäillyt linkit Janukseen rikossyndikaatti, Pietari. 139 00:23:08,429 --> 00:23:12,150 Jahti "Manticore" on vuokrattu tunnetulle Janus-yritykselle. 140 00:23:12,391 --> 00:23:14,610 M valtuuttaa sinut tarkkailemaan neiti Onatoppia, 141 00:23:14,685 --> 00:23:19,191 mutta ei... ota yhteyttä ilman ennakkohyväksyntää. 142 00:23:19,440 --> 00:23:21,693 Lähetyksen loppu. Moneypenny. 143 00:23:21,775 --> 00:23:25,996 Hyvää yötä, James. luotan pysyt... "ontopp" asioista 144 00:23:26,071 --> 00:23:28,165 (Xenia huutaa) 145 00:23:32,411 --> 00:23:34,539 (Xenia murahtaa) 146 00:23:42,004 --> 00:23:44,098 Lyu beemyets. 147 00:23:46,800 --> 00:23:48,928 (Xenia murisee) 148 00:24:03,150 --> 00:24:06,120 - (amiraali huutaa kivusta) - (luun halkeamia) 149 00:24:08,155 --> 00:24:11,785 Xenia, minä... en voi... hengittää! 150 00:24:12,618 --> 00:24:14,746 (amiraali hautoo ilmaa) 151 00:24:16,622 --> 00:24:19,842 (hän itkee kivusta, hän ilosta) 152 00:24:21,794 --> 00:24:23,137 Kyllä! Kyllä! 153 00:25:09,299 --> 00:25:11,393 (sotilaallinen bändi soittaa) 154 00:25:20,644 --> 00:25:22,191 Merci, mon amiral. 155 00:25:30,654 --> 00:25:32,702 Kunnioitukseni, amiraali. 156 00:25:36,035 --> 00:25:38,538 Olen iloinen saadessani sinut kyytiin, mademoiselle. 157 00:25:40,372 --> 00:25:43,046 Hyvät naiset ja herrat, 158 00:25:43,208 --> 00:25:47,429 ota paikkasi lentokoneen esittelyyn. 159 00:26:20,788 --> 00:26:25,510 Se mitä aiot nähdä, on Euroopan vastaus elektroniseen taistelukenttään: 160 00:26:25,751 --> 00:26:29,130 ensimmäinen toimiva prototyyppi Tiger-helikopterista. 161 00:26:29,213 --> 00:26:32,968 Ainutlaatuisen ohjattavuus, Tiger ei vain käytä Stealth-tekniikkaa, 162 00:26:33,133 --> 00:26:37,354 se on kovettunut kaikkia muotoja vastaan elektronisista häiriöistä, 163 00:26:37,429 --> 00:26:40,103 radiohäiriöitä ja sähkömagneettista säteilyä. 164 00:26:45,604 --> 00:26:46,651 (pilli) 165 00:26:48,607 --> 00:26:53,283 Shh Minulla on pieni yllätys ystäväsi takaisin kasarmiin. 166 00:26:53,612 --> 00:26:55,580 Luulen, että olen päässyt taivaaseen. 167 00:26:55,656 --> 00:26:57,374 Ei vielä. 168 00:27:05,707 --> 00:27:09,211 - (kapteeni) Tervetuloa lentäjät. - (aplodit) 169 00:27:11,296 --> 00:27:15,642 Komentajaluutnantti Bernard Jaubert ja luutnantti Frangois Brouse. 170 00:27:17,928 --> 00:27:19,976 (moottorit käynnistyvät) 171 00:28:07,060 --> 00:28:09,529 (mies huutaa venäjäksi) 172 00:28:22,743 --> 00:28:25,337 - Valitse Mir. - (piippaus) 173 00:28:25,412 --> 00:28:28,541 - Ortografinen projektio. - (piippaus) 174 00:28:29,917 --> 00:28:34,093 Laske mahdollinen sieppaus toisen vaiheen geo-sat kahdella. 175 00:28:42,054 --> 00:28:43,101 Anna. 176 00:28:46,350 --> 00:28:49,775 Hän ei tuntisi naista jos joku tuli ylös ja istuutuisi päähänsä. 177 00:28:52,731 --> 00:28:54,859 Bods 178 00:28:55,400 --> 00:28:57,903 - Boris! - Mitä? 179 00:29:00,072 --> 00:29:02,700 Ajattelin postata sen Internetissä, eikö? 180 00:29:02,866 --> 00:29:06,166 - Mikä salasana on? - Tein sen tällä kertaa helpoksi. 181 00:29:06,245 --> 00:29:09,624 Jopa sinun pitäisi pystyä rikkomaan se, borssi-aivoille. 182 00:29:11,041 --> 00:29:14,136 Kunnossa. Kunnossa. Annan sinulle vihjeen. 183 00:29:14,253 --> 00:29:19,805 He ovat aivan edessäsi ja voi avata erittäin suuria ovia. 184 00:29:21,426 --> 00:29:23,428 Olet sellainen nörtti. 185 00:29:23,512 --> 00:29:26,106 - (piukuttaa) - Kyllä! Olen mukana. 186 00:29:33,605 --> 00:29:36,074 Olet murtautunut Yhdysvaltain oikeusministeriö. 187 00:29:36,149 --> 00:29:38,243 Entä jos he jäljittävät sen tänne? 188 00:29:38,443 --> 00:29:42,198 Tietokonepäällikkö soittaa minulle nero, siirrä minut Moskovaan 189 00:29:42,281 --> 00:29:45,785 ja anna minulle miljoona taalaa kova valuutta. 190 00:29:46,952 --> 00:29:48,875 Mielestäni ei. 191 00:29:48,954 --> 00:29:53,084 Sitä paitsi amerikkalaiset ovat etanapäitä. He eivät koskaan löydä minua. 192 00:29:54,251 --> 00:29:57,221 Sanoitko etanapää? 193 00:29:57,296 --> 00:30:00,175 Kukaan ei kiertele Boris Grishenkoa. 194 00:30:02,426 --> 00:30:05,225 - Ylitti ne! - Tule, Boris. Katkaise vain puhelin. 195 00:30:05,304 --> 00:30:08,148 Ei mitenkään! Pistin niitä. 196 00:30:10,475 --> 00:30:14,730 - Selvä. Mikä on salasana? - En aio kertoa sinulle. 197 00:30:14,813 --> 00:30:17,692 OK. Anna minun arvata. 198 00:30:17,858 --> 00:30:20,452 - Eikö se ole edessäni? - Mm-mm. 199 00:30:20,652 --> 00:30:24,077 Sinä istut sen päällä, mutta et voi ottaa sitä mukaasi. 200 00:30:28,994 --> 00:30:32,498 Ohjelmani kaappaa puhelinlinjan kuka tahansa minua jäljittää 201 00:30:32,581 --> 00:30:35,926 ja tukkii heidän modeeminsa joten he eivät voi katkaista puhelinta. 202 00:30:36,710 --> 00:30:39,839 Nyt metsästetystä tulee metsästäjä. 203 00:30:43,592 --> 00:30:46,311 "Parempaa onnea ensi kerralla, 204 00:30:46,470 --> 00:30:48,313 etanan päitä 205 00:30:49,097 --> 00:30:52,727 Bang! Mennyt! Olen voittamaton! 206 00:30:58,732 --> 00:31:00,951 Oliko se hyvä sinullekin? 207 00:31:01,026 --> 00:31:03,620 Haen kahvia. 208 00:31:03,695 --> 00:31:05,618 Lähden hakemaan tupakkaa. 209 00:31:18,710 --> 00:31:20,838 (helikopteri) 210 00:32:10,262 --> 00:32:14,642 Kenraali Arkady Grigorovich Ourumov, avaruusosaston johtaja. 211 00:32:26,945 --> 00:32:29,323 - Kenraali, jos olisin tiennyt... - Olisit ollut valmis. 212 00:32:29,406 --> 00:32:33,627 Tämä on suunnittelematon testi Severnaya, majuri. Sodan simulaatio. 213 00:32:33,785 --> 00:32:37,130 Aiomme testata GoldenEyeä. Ilmoita tilasi. 214 00:32:37,289 --> 00:32:42,921 Kaksi toimivaa satelliittia, sir, Petya ja Mischa, 90 minuutin maapallon kiertoradalla 100 km:n etäisyydellä. 215 00:32:43,003 --> 00:32:44,630 Hyvä. 216 00:32:45,005 --> 00:32:46,803 Tässä on valtuutuskoodi. 217 00:32:47,048 --> 00:32:51,929 Nyt GoldenEye ja tämän päivän pääsy numerot satelliitti Petyalle, kiitos. 218 00:32:52,012 --> 00:32:54,185 minä ajoitan sinua. 219 00:33:25,295 --> 00:33:27,889 Hyvä. Kiitos, majuri. 220 00:33:44,105 --> 00:33:46,199 (valkaa ilosta) 221 00:34:05,710 --> 00:34:07,212 Minun laskelmissani. 222 00:34:07,420 --> 00:34:10,640 Kolme... kaksi... yksi... 223 00:34:18,473 --> 00:34:21,443 Aseta tavoite. Severnaya. 224 00:34:32,487 --> 00:34:35,161 Varustaa ase. 225 00:34:39,077 --> 00:34:41,205 (piipittää) 226 00:34:43,957 --> 00:34:46,085 (soittaa) 227 00:34:54,384 --> 00:34:56,478 (surittaa) 228 00:34:57,887 --> 00:34:59,605 (lasi särkyy) 229 00:34:59,764 --> 00:35:01,766 - Tarkista se. - (kukon tuliase) 230 00:35:03,393 --> 00:35:06,738 (mies huokaa) - (hälytys) 231 00:35:12,527 --> 00:35:16,532 Heidän paras vastausaikansa on 19 minuuttia. He tulevat myöhässä. 232 00:35:16,615 --> 00:35:18,663 (klaxon) 233 00:35:51,149 --> 00:35:54,494 Se on puhdasta. Minun piti tuulettaa joku. 234 00:36:31,189 --> 00:36:34,284 - Hyvää iltaa, Moneypenny. - Hyvää iltaa, James. 235 00:36:34,359 --> 00:36:37,533 M tapaa sinut tilannehuoneessa. Otan sinut sisään. 236 00:36:37,737 --> 00:36:40,957 - En ole koskaan nähnyt sinua tunnin jälkeen. Ihana. - Kiitos, James. 237 00:36:41,032 --> 00:36:44,878 Jossain tehtävässä? Pukeutuminen tappaakseen? 238 00:36:44,994 --> 00:36:47,543 Tiedän, että tämä on musertavaa, O07, 239 00:36:47,664 --> 00:36:51,385 mutta en istu kotona rukoilemassa kansainvälisen tapahtuman puolesta 240 00:36:51,501 --> 00:36:54,846 jotta voin juosta tänne kaikki pukeutuneena tehdäkseen James Bondin vaikutuksen. 241 00:36:55,130 --> 00:36:58,600 Olin treffeillä erään herrasmiehen kanssa. Menimme teatteriin. 242 00:36:58,800 --> 00:37:01,269 Moneypenny, olen järkyttynyt. 243 00:37:01,386 --> 00:37:03,639 Mitä minä koskaan tekisin ilman sinua? 244 00:37:03,722 --> 00:37:07,898 Sikäli kuin muistan, James, sinulla ei ole koskaan ollut minua. 245 00:37:10,812 --> 00:37:13,281 Toivo on ikuinen. 246 00:37:13,481 --> 00:37:17,031 Tällainen käytös voi olla seksuaalista häirintää. 247 00:37:17,110 --> 00:37:20,580 Todella? Mikä rangaistus siitä on? 248 00:37:20,780 --> 00:37:23,909 Jonain päivänä sinun täytyy tehdä hyvää vihjailujesi perusteella. 249 00:37:27,912 --> 00:37:32,509 - Sinun jälkeensi, Moneypenny. - Ei, vaadin. Sinä ensin. 250 00:37:37,213 --> 00:37:40,262 - Hyvää iltaa, O07. - Tanner. Mitä kuuluu? 251 00:37:40,383 --> 00:37:43,057 16 minuuttia sitten, sieppasimme hätäkutsun 252 00:37:43,136 --> 00:37:47,141 oletettavasti hylätyltä tutka-asema Severnajassa. Katso. 253 00:37:51,311 --> 00:37:56,909 - Löysimme ottelun. Kadonnut tiikerisi. - Keskellä Pohjois-Venäjää? 254 00:37:57,108 --> 00:38:01,329 Arvauksesi oli oikea. Harmi paha numeroiden kuningatar ei antaisi sinun pelata sitä. 255 00:38:01,404 --> 00:38:03,452 Mm-hm. 256 00:38:06,493 --> 00:38:09,497 - Sanoitko? - Ei, ei. Olin vain... vain... 257 00:38:09,621 --> 00:38:14,798 Hyvä. Sillä jos haluan sarkasmia, haluan puhua lapsilleni, kiitos paljon. 258 00:38:15,460 --> 00:38:17,713 - Hyvää iltaa, 007. - Hyvää iltaa, M. 259 00:38:17,796 --> 00:38:20,925 Pääministerin odottaa päivitystä. 260 00:38:21,007 --> 00:38:24,056 Jatka tiedottamistanne, herra Tanner. 261 00:38:24,135 --> 00:38:26,308 Kiitos. 262 00:38:26,638 --> 00:38:30,233 Kyllä, hätämerkin jälkeen helikopterisi lähti lentoon 263 00:38:30,391 --> 00:38:33,144 ja venäläiset kolme MiG:tä sieppasi sen. 264 00:38:33,228 --> 00:38:35,731 Mihin arvelet pohjaa käytettävän? 265 00:38:35,814 --> 00:38:38,658 Epäilimme, että se voisi olla maa-asemalle 266 00:38:38,775 --> 00:38:42,575 salainen avaruuspohjainen ase nimeltä Go|denEye, mutta... 267 00:38:42,654 --> 00:38:47,535 Tilastoanalyysimme näki, että heillä oli ei rahoitusta eikä tekniikkaa. 268 00:38:47,742 --> 00:38:50,666 Numerot eivät koskaan olleet vahvuuksiani. 269 00:38:51,287 --> 00:38:53,210 Ovatko nämä kuvat livenä? 270 00:38:53,498 --> 00:38:57,093 Toisin kuin Yhdysvaltain hallitus, me halua olla saamatta huonoja uutisiamme CNN:ltä. 271 00:39:20,733 --> 00:39:23,532 Negatiivinen toistaiseksi. Kaikki näyttää normaalilta. 272 00:39:32,370 --> 00:39:34,668 (hälytysäänet) 273 00:40:26,966 --> 00:40:29,264 Mitä helvettiä se oli? 274 00:40:38,186 --> 00:40:40,234 Aaaarghhh! 275 00:41:08,091 --> 00:41:09,764 (huutaa) 276 00:41:13,513 --> 00:41:15,811 Aaarghhhh! 277 00:41:55,471 --> 00:41:57,599 Natalja Fjodorovna Simonova. 278 00:42:00,226 --> 00:42:02,604 Natalja Fjodorovna Simonova! 279 00:42:02,687 --> 00:42:04,155 (claflg) 280 00:42:33,384 --> 00:42:35,432 Aargh! 281 00:43:15,593 --> 00:43:18,938 Boris! Boris! 282 00:43:19,931 --> 00:43:21,353 Kiitos. 283 00:43:21,432 --> 00:43:25,812 Satelliittimme on pudonnut. Samoin kaksi amerikkalaista. 284 00:43:26,813 --> 00:43:31,410 Meillä on toinen, tulee kantamaan... nyt. 285 00:43:35,196 --> 00:43:37,290 Hyvä Jumala. 286 00:43:38,699 --> 00:43:40,747 Kaksi MiG:tä on kaatunut. 287 00:43:40,827 --> 00:43:43,250 Näyttää siltä, ​​​​että kolmas meni astiaan. 288 00:43:43,579 --> 00:43:45,377 Mitä mieltä olette? 289 00:43:45,540 --> 00:43:50,546 Ei valoja. Ei ainuttakaan sähkövalo päällä 30 mailin säteellä. 290 00:43:51,879 --> 00:43:54,598 - EMP? - Se selittäisi MiG:t ja satelliitit. 291 00:43:54,674 --> 00:43:57,473 - Ja sähkökatkos. - Sähkömagneettinen pulssi. 292 00:43:57,552 --> 00:44:02,558 - Satelliittiase, jonka on kehittänyt... - Amerikkalaiset ja neuvostoliittolaiset kylmässä sodassa. 293 00:44:02,807 --> 00:44:04,730 Luin tiivistelmän. 294 00:44:04,809 --> 00:44:09,440 Löytyi Hiroshiman jälkeen. Lähde liikkeelle ydinlaite yläilmakehässä. 295 00:44:09,522 --> 00:44:14,699 Luo pulssin, säteilypiikin, joka tuhoaa kaiken elektronisen. 296 00:44:14,902 --> 00:44:20,033 Ajatuksena on tyrmätä vihollinen ennen kuin he voivat kostaa. 297 00:44:21,200 --> 00:44:23,623 Joten Golden Eye on olemassa. 298 00:44:24,662 --> 00:44:26,335 Kyllä. 299 00:44:26,497 --> 00:44:29,876 - Voiko tämä olla onnettomuus? - Ei. Helikopteri. 300 00:44:30,168 --> 00:44:33,422 Kultasilmän varastamisesta, se oli täydellinen pakoauto. 301 00:44:33,504 --> 00:44:37,099 Räjähdyksen käynnistäminen tekisi pyyhkiä pois kaikki rikoksen jäljet. 302 00:44:37,175 --> 00:44:41,521 - Janus-ryhmä? - Se voi olla yhteydessä helikopteriin. 303 00:44:42,555 --> 00:44:44,603 Tunnen venäläiset vikaturvalliset järjestelmät. 304 00:44:44,682 --> 00:44:49,859 Et vain kävele sisään ja kysy avaimia pommiin. Tarvitset pääsykoodit. 305 00:44:52,690 --> 00:44:54,818 (lyö avaimia) 306 00:44:57,111 --> 00:44:59,614 Siellä piti olla sisäpiiriläinen. 307 00:45:07,371 --> 00:45:09,999 Ainakin yksi henkilö varmaan tietää kuka se on. 308 00:45:14,545 --> 00:45:17,719 (eläimen vinkuminen) 309 00:45:18,507 --> 00:45:21,056 (haukkua ja vinkua) 310 00:45:31,646 --> 00:45:35,150 Hyvin, sir. Kiitos. Hyvää yötä. 311 00:45:36,901 --> 00:45:41,702 Pääministeri keskusteli Moskovan kanssa. Se oli "onnettomuus harjoituksessa". 312 00:45:41,864 --> 00:45:44,959 Hallitukset vaihtuvat. Valheet pysyvät samoina. 313 00:45:45,076 --> 00:45:47,044 Mitä muuta tiedämme Januksesta? 314 00:45:47,411 --> 00:45:50,506 Huippuluokan asekauppiaat, pääkonttori Pietarissa. 315 00:45:50,581 --> 00:45:53,551 Kasvatti irakilaisia ​​Persianlahden sodan aikana. 316 00:45:53,626 --> 00:45:57,005 Päämies on epäluotettava kuvattu. Valokuvaaminen kielletty. 317 00:45:57,088 --> 00:46:00,217 Nainen, Onatopp, 318 00:46:00,299 --> 00:46:02,472 on ainoa vahvistettu yhteystietomme. 319 00:46:02,718 --> 00:46:06,268 - Haluaisitko juoda? - Kiitos. 320 00:46:06,764 --> 00:46:10,394 - Edeltäjäsi piti konjakkia... - Pidän enemmän bourbonista. 321 00:46:10,726 --> 00:46:13,229 - Jäätä? - Kyllä. 322 00:46:20,903 --> 00:46:25,875 Otimme tiedostot keneltä tahansa oli pääsy tai valtuudet Severnayassa. 323 00:46:26,033 --> 00:46:30,083 Listan ylin nimi vanha ystäväsi, ymmärrän. 324 00:46:33,416 --> 00:46:36,340 Ourumov. He tekivät hänestä kenraalin. 325 00:46:36,419 --> 00:46:39,389 Hän näkee itsensä seuraavana "Venäjän rautamies". 326 00:46:39,463 --> 00:46:43,434 Poliittiset analyytikot sanovat hän ei sovi petturin profiiliin. 327 00:46:43,509 --> 00:46:47,514 Ovatko nämä samat analyytikot, jotka sanoivat ettei Go|denEye voisi olla olemassa? 328 00:46:47,638 --> 00:46:52,644 Kuka sanoi, ettei helikopterista ollut uhkaa ja eikö kannattanut seurata? 329 00:46:54,061 --> 00:46:56,905 Et pidä minusta, Bond. Et pidä tavoistani. 330 00:46:56,981 --> 00:47:01,953 Luuletko, että olen kirjanpitäjä, enemmänkin kiinnostavat numerot kuin vaistosi. 331 00:47:02,320 --> 00:47:04,414 – Ajatus tuli mieleeni. - Hyvä. 332 00:47:04,572 --> 00:47:07,746 Koska luulen sinun olevan seksistinen, naisvihaaja dinosaurus, 333 00:47:07,825 --> 00:47:11,921 jäänne kylmästä sodasta, jonka poikamaiset hurmaa, vaikka tuhlattiinkin minuun, 334 00:47:11,996 --> 00:47:15,591 ilmeisesti vetosi siihen nuori nainen, jonka lähetin arvioimaan sinua. 335 00:47:15,791 --> 00:47:18,920 - Piste otettu. - Ei aivan, O07. 336 00:47:19,503 --> 00:47:22,723 Jos luulet, ettei minulla ole palloja lähettää miehen kuolemaan, 337 00:47:22,798 --> 00:47:25,176 vaistosi ovat kuolleet väärin. 338 00:47:25,301 --> 00:47:28,225 Minulla ei ole välinpitämättömyyttä siitä, että lähetät sinut kuolemaan. 339 00:47:28,346 --> 00:47:32,897 Mutta en tee sitä edes mielijohteesta kavalierisella asenteellasi elämään. 340 00:47:36,604 --> 00:47:38,606 Haluan sinun löytävän GoldenEyen. 341 00:47:38,689 --> 00:47:42,034 Selvitä, kuka sen otti, mitä he suunnittelevat tehdä sen kanssa ja lopettaa se. 342 00:47:42,360 --> 00:47:44,658 Jos törmäät Ourumoviin, syyllinen tai ei, 343 00:47:44,737 --> 00:47:50,039 älä juokse koston varaan. Kosto Alec Trevelyan ei tuo häntä takaisin. 344 00:47:50,284 --> 00:47:55,040 - Et tappanut häntä. - Et sinäkään. Älä tee siitä henkilökohtaista. 345 00:47:55,956 --> 00:47:57,879 Ei koskaan. 346 00:48:01,337 --> 00:48:03,385 Bond... 347 00:48:05,758 --> 00:48:07,886 Tule takaisin elävänä. 348 00:48:11,806 --> 00:48:13,524 (sotilaallinen marssi) 349 00:48:34,370 --> 00:48:36,714 (koputtaa ovelle) 350 00:48:47,883 --> 00:48:50,762 Hyvää huomenta, kenraali Ourumov. 351 00:48:52,263 --> 00:48:55,187 Puolustusministeri Mishkin... Hyvät herrat. 352 00:48:55,266 --> 00:48:58,065 Ole hyvä ja toimita raporttisi. 353 00:49:00,980 --> 00:49:06,032 Kuten tiedät, 72 tuntia sitten, salaisuus asejärjestelmä - koodinimi GoldenEye - 354 00:49:06,110 --> 00:49:08,204 räjäytettiin Severnayan yllä. 355 00:49:08,320 --> 00:49:12,917 Avaruusosaston johtajana Tein tutkimuksen henkilökohtaisesti. 356 00:49:12,992 --> 00:49:17,589 Olen päätellyt, että tämä rikos oli Siperian separatistien tekemä 357 00:49:17,663 --> 00:49:20,291 pyrkivät luomaan poliittista levottomuutta. 358 00:49:21,375 --> 00:49:25,846 Valitettavasti rauhallinen työ ja Severnayan kovan valuutan tulot 359 00:49:25,921 --> 00:49:28,765 on siirretty useita vuosia taaksepäin. 360 00:49:29,008 --> 00:49:31,136 Siksi annan eron. 361 00:49:31,635 --> 00:49:33,729 (protestit) 362 00:49:34,138 --> 00:49:37,733 Näyttää siltä, että valtuusto ei halua päätäsi, Arkady Grigorovich. 363 00:49:37,808 --> 00:49:41,278 Vain vakuutuksesi siitä muita Go|denEyesiä ei ole. 364 00:49:41,353 --> 00:49:43,981 Voin vakuuttaa sinulle, Puolustusministeri. 365 00:49:44,064 --> 00:49:47,068 Ja mitä niistä kahdesta puuttuu Severnaya teknikot? 366 00:49:49,987 --> 00:49:53,833 Olin tietoinen vain yhdestä. Boris Grishenko. 367 00:49:53,991 --> 00:49:57,040 Siellä oli myös tyttö, jonka ruumis ei ollut kuolleiden joukossa. 368 00:49:57,119 --> 00:50:00,339 Natalja Fjodorovna Simonova. Toisen tason ohjelmoija. 369 00:50:00,498 --> 00:50:03,092 Tutkin heti. 370 00:50:03,501 --> 00:50:08,553 Tuntuisi röyhkeältä syyttää tämä tapaus Siperian separatisteista 371 00:50:08,631 --> 00:50:13,057 ennen olinpaikkaa omat kansasi ovat päättäväisiä. 372 00:50:13,677 --> 00:50:17,352 - Oletko samaa mieltä? - Kyllä, puolustusministeri. 373 00:50:17,890 --> 00:50:21,110 Kiitos, että kiinnitit siihen huomioni. 374 00:50:22,436 --> 00:50:24,530 Siinä kaikki. 375 00:50:38,285 --> 00:50:41,880 Huomenta, Q. Anteeksi jalka. Hiihto? 376 00:50:44,583 --> 00:50:46,836 Metsästys. 377 00:50:46,919 --> 00:50:49,388 Oikein. Huomio nyt, O07. 378 00:50:49,713 --> 00:50:51,465 Ensinnäkin uusi autosi. 379 00:50:51,632 --> 00:50:56,138 BMW. Ketterä, viisi vaihdetta eteenpäin, kaikkien pisteiden tutka. 380 00:50:56,720 --> 00:51:01,851 Itsetuhojärjestelmä. Ja luonnollisesti kaikki tavalliset tarkennukset. 381 00:51:02,059 --> 00:51:05,563 Tästä olen nyt erityisen ylpeä. 382 00:51:05,771 --> 00:51:08,570 Ajovalojen takana Stinger-ohjukset. 383 00:51:09,066 --> 00:51:12,320 Erinomainen. Vain asiaa rentoutumiseen rankan päivän jälkeen. 384 00:51:12,403 --> 00:51:19,082 Tarvitseeko minun muistuttaa sinua, O07, että sinulla on lupa tappaa, ei rikkoa liikennelakeja. 385 00:51:20,327 --> 00:51:22,204 - En ajattelisi sitä. - Hyvä. 386 00:51:22,288 --> 00:51:25,337 Oikein. Jatketaan käytännön asioihin. 387 00:51:25,708 --> 00:51:31,431 Tyypillinen nahkavyö. Uros, koko 34, solki, lovi. 388 00:51:34,258 --> 00:51:35,760 Oletko lopettanut? 389 00:51:35,926 --> 00:51:37,348 - Kyllä. - Hyvä. 390 00:51:37,428 --> 00:51:40,432 - Tyypillinen vyö... - K, tunnen laitteen. 391 00:51:40,514 --> 00:51:44,860 Ei sellainen, jonka pituus on 75 jalkaa soljessa sisäänrakennettu kippinauha. 392 00:51:44,935 --> 00:51:48,155 Tuli ja ulos ampuu piton, 393 00:51:48,564 --> 00:51:52,194 jota seuraa korkealujuuslanka suunniteltu tukemaan painoasi. 394 00:51:52,276 --> 00:51:55,530 Minä näen. Ja mitä jos tarvitsen lisätukea? 395 00:51:55,863 --> 00:51:58,207 Se on testattu yhdelle, O07. 396 00:52:02,911 --> 00:52:06,006 Lento 878 Pietariin. 397 00:52:07,958 --> 00:52:10,507 Röntgen asiakirjaskanneri. 398 00:52:11,086 --> 00:52:13,885 Kynä. Tämä on luokan 4 kranaatti. 399 00:52:14,298 --> 00:52:17,518 Neljän sekunnin sulake laukeaa kolmella napsautuksella. 400 00:52:17,885 --> 00:52:20,809 Toiset kolme riisuvat sen aseista. 401 00:52:23,891 --> 00:52:25,893 Kuinka kauan sanoit sulakkeen olevan? 402 00:52:25,976 --> 00:52:28,570 Kasva aikuiseksi, O07. 403 00:52:28,646 --> 00:52:32,776 - "Kynä on miekkaa mahtavampi." - Kiitos minun. 404 00:52:33,317 --> 00:52:36,912 Kysytään Freddieltä täällä osoittamaan meille. 405 00:52:36,987 --> 00:52:41,663 Tässä ollaan. Anteeksi tästä, Fred. Yksi, kaksi, kolme. 406 00:52:47,873 --> 00:52:51,047 - Älä sano sitä. - Onko kirjoitus seinällä? 407 00:52:51,710 --> 00:52:54,179 Yhdessä hänen muun kanssaan. 408 00:52:54,922 --> 00:52:57,766 Nyt, 007, yritä palata... 409 00:52:58,926 --> 00:53:01,054 (kolina) 410 00:53:01,136 --> 00:53:04,731 Yritä palauttaa osa tästä varusteet ehjässä järjestyksessä. 411 00:53:04,807 --> 00:53:06,730 Älä koske siihen! Se on minun lounaani. 412 00:53:34,002 --> 00:53:35,925 Lontoossa huhtikuu on kevätkuukausi. 413 00:53:36,004 --> 00:53:38,678 Ai niin? mitä sinä olet - säämies? 414 00:53:39,216 --> 00:53:41,844 Ääneen itkemisestä. Toinen jäykkä britti, 415 00:53:41,927 --> 00:53:44,350 salaiset koodit ja salasanat. 416 00:53:44,805 --> 00:53:47,684 Eräänä näistä päivistä te oppivat vain pudottamaan sen. 417 00:53:47,933 --> 00:53:50,607 Tule. Autoni on tuolla. 418 00:54:05,325 --> 00:54:07,999 - Sinun jälkeensi. - Kiitos. 419 00:54:10,289 --> 00:54:13,088 - Kuten sanoit, jätä se. - Selvä. 420 00:54:13,167 --> 00:54:16,797 Lontoossa huhtikuu on kevätkuukausi. Pietarissa jäädytämme peppumme. 421 00:54:16,879 --> 00:54:19,758 - Riittävän lähellä hallituksen työhön? - Ei. 422 00:54:20,674 --> 00:54:23,974 - Näytä minulle ruusu. - Ole kiltti, ei. 423 00:54:24,261 --> 00:54:26,730 Hyvä on, okei, okei. 424 00:54:39,109 --> 00:54:41,532 - "Ml-iffy"? - Kolmas vaimo. 425 00:54:41,862 --> 00:54:45,537 - Jack Wade, CIA. - James Bond, jäykkä britti. 426 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 - Se on kiva liike. - Hieno auto. 427 00:54:47,701 --> 00:54:51,831 Ei ole vielä pettänyt minua. Hän on ruma pikku narttu, mutta hän saa sinut sinne. 428 00:54:51,914 --> 00:54:54,633 Hei, Bond. Harrastatko puutarhahommia? 429 00:54:55,042 --> 00:54:59,218 (ilmoitus venäjäksi PA-järjestelmän kautta) 430 00:54:59,630 --> 00:55:05,182 (PA-järjestelmä) St Petersburg express on nyt saapunut Platform 3:lle. 431 00:55:11,642 --> 00:55:13,690 Voitko antaa minulle sen jakoavaimen, Jimmy? 432 00:55:14,686 --> 00:55:17,815 - Mitä tiedät Januksesta? - Zilch. Zipsky. 433 00:55:18,232 --> 00:55:21,406 Kukaan ei ole koskaan nähnyt häntä. Mutta mies on yhdistänyt kazoon. 434 00:55:21,568 --> 00:55:24,071 KGB, armeija. Ruuvimeisseli. 435 00:55:26,532 --> 00:55:30,253 Huhujen mukaan hän elää yksi niistä vanhoista Neuvostoliiton ohjusjunista. 436 00:55:30,327 --> 00:55:34,457 Se panssaroitu tavara, jota heillä oli tapana juosta ympäriinsä, jotta emme voineet kohdistaa niitä. 437 00:55:34,957 --> 00:55:37,881 Haluatko tuon vasaran minulle, Jimbo? 438 00:55:38,168 --> 00:55:40,421 Ei, isompi. Kelkka. 439 00:55:40,838 --> 00:55:44,843 Joka tapauksessa, totta puhuen, et löydä tätä miestä. Hän löytää sinut. 440 00:55:45,259 --> 00:55:47,808 Helvetti, kaikki on venäläistä mafiaa. 441 00:55:48,262 --> 00:55:52,017 Paras mitä voin tehdä, on osoittaa sinulle hänen kilpailunsa suuntaan. 442 00:55:56,061 --> 00:55:59,656 - Kuka on kilpailija? - Entinen KGB-mies. Kova äiti. 443 00:55:59,731 --> 00:56:02,234 Ontua oikealla jalallaan. Nimi on Zukovsky. 444 00:56:02,526 --> 00:56:04,824 - Valentin Dimitreveych Zukovsky? - Joo. 445 00:56:05,153 --> 00:56:07,872 - Tunnetko hänet? - Annoin hänelle ontua. 446 00:56:32,890 --> 00:56:34,688 Kyllä? 447 00:56:35,142 --> 00:56:38,112 - Onko nämä kaikki sinulla? - Kuinka monta haluat? 448 00:56:40,397 --> 00:56:43,367 24 amerikkalaiselle koululle, 11 ruotsalaiselle. 449 00:56:43,442 --> 00:56:48,824 IBM-yhteensopiva 500 megan kanssa kiintolevyt, CD-ROM ja 14.4-modeemit. 450 00:56:49,865 --> 00:56:51,959 - Maksatko dollareita? - Tietenkin. 451 00:56:52,200 --> 00:56:54,202 Jos rouva vaatii esittelyä... 452 00:56:54,494 --> 00:56:58,499 Rouva vaatii yhden esittelyn malli ja hiljainen paikka testata sitä. 453 00:57:13,305 --> 00:57:14,557 Natalya. 454 00:57:19,561 --> 00:57:21,609 (kirjoittamalla) 455 00:57:30,989 --> 00:57:35,119 - Onko kaikki tyydyttävää? - Kaikki paitsi keskeytys. 456 00:57:48,131 --> 00:57:49,974 (Wade) Anna minun tehdä tämä selväksi, Jimmy. 457 00:57:50,050 --> 00:57:53,805 Ammustit häntä jalkaan, varastit hänen autonsa, otit hänen tyttönsä. 458 00:57:54,262 --> 00:57:57,232 Ja nyt haluat Zukovskin tapaamaan sinut Januksen kanssa? 459 00:57:57,474 --> 00:58:00,819 - (Bond) Kyllä. - Vetoatko hänen sydämeensä? 460 00:58:00,894 --> 00:58:04,023 - Ei. Hänen lompakkonsa. - Se saattaa toimia. 461 00:58:04,982 --> 00:58:06,575 OK. Showtime. 462 00:58:11,822 --> 00:58:14,575 Valentin toimii rakennuksen numero 23 ulkopuolella. 463 00:58:15,075 --> 00:58:16,748 Oletko varma, että haluat tehdä tämän? 464 00:58:16,994 --> 00:58:22,376 Viimeinen kaveri, joka putosi kutsumatta, meni kotiin lentorahti - erittäin pienissä laatikoissa. 465 00:58:23,333 --> 00:58:26,507 Varmista, että he lähettävät minut kotiin ensimmäisellä luokalla. 466 00:59:19,973 --> 00:59:22,601 - (huutaa) - Natalya! Se olen minä! Se on Boris! 467 00:59:22,684 --> 00:59:24,732 Se on Boris. Se on Boris. Hei. 468 00:59:25,062 --> 00:59:27,156 Shh-shh-shh. 469 00:59:30,609 --> 00:59:33,453 Toinen aamulaukaus helvettiin. 470 00:59:34,988 --> 00:59:39,368 Vapaa markkinatalous! Vannon, että se tulee olemaan minun loppuni. 471 00:59:43,705 --> 00:59:47,130 Walther PPK, 7,65 mm. 472 00:59:47,209 --> 00:59:52,431 Vain kolme tuntemani miestä käyttää sellaista asetta. Uskon, että olen tappanut heistä kaksi. 473 00:59:52,506 --> 00:59:56,386 - Onneksi olkoon. - Mielestäni ei. 474 00:59:57,052 --> 01:00:00,056 Oho-ahh 475 01:00:00,138 --> 01:00:02,732 (venäläinen aksentti) Ja jos rakastat häntä 476 01:00:02,808 --> 01:00:03,980 Rakasta häntä 477 01:00:04,059 --> 01:00:07,029 Oi niin ylpeä hänestä 478 01:00:07,104 --> 01:00:08,196 Hänestä 479 01:00:08,271 --> 01:00:10,990 Kun loppujen lopuksi 480 01:00:11,066 --> 01:00:13,569 Hän on vain mies 481 01:00:16,363 --> 01:00:18,786 (virittämättä) Seiso miehesi rinnalla... 482 01:00:21,910 --> 01:00:24,004 James Bond. 483 01:00:24,830 --> 01:00:27,959 Viehättävä, hienostunut salainen agentti. 484 01:00:29,042 --> 01:00:31,670 "Ravistettu, mutta ei sekoittunut." 485 01:00:32,629 --> 01:00:36,634 Näen, ettet ole menettänyt omaasi herkkä huumorintaju, Valentin. 486 01:00:36,758 --> 01:00:39,102 Tai tarvitset yleisöä. 487 01:00:40,011 --> 01:00:43,936 - Kuka kuristaa kissan? - Kuristatko kissan? 488 01:00:44,015 --> 01:00:46,234 Seiso miehesi rinnalla 489 01:00:49,729 --> 01:00:52,824 Se on Irina, rakastajani. 490 01:00:54,234 --> 01:00:56,737 Erittäin lahjakas tyttö. 491 01:00:56,903 --> 01:00:59,281 Irina! Lähde vaellukselle! 492 01:01:03,910 --> 01:01:09,087 Joten, herra Bond, mitä se tuo sinulle? naapurustooni? Hm? 493 01:01:09,249 --> 01:01:14,471 Työskentelee edelleen MI6:lle tai oletko liittynyt 21. vuosisadalle? 494 01:01:15,046 --> 01:01:17,265 Olen kuullut, että uusi M on nainen. 495 01:01:17,340 --> 01:01:20,344 Haluan sinun tekevän minulle palveluksen. 496 01:01:21,887 --> 01:01:25,733 Hän haluaa minun tekevän hänelle palveluksen! 497 01:01:26,433 --> 01:01:32,816 Polvini särkee joka päivä. Kaksi kertaa niin huono kun on kylmä. 498 01:01:32,898 --> 01:01:36,528 Onko sinulla aavistustakaan kuinka kauan kestääkö talvi tässä maassa? 499 01:01:36,902 --> 01:01:39,121 - Kerro hänelle, Dimitri. - Se riippuu... 500 01:01:39,196 --> 01:01:40,869 Hiljaisuus! 501 01:01:40,947 --> 01:01:44,417 Entiselle KGB-agentille yllätät minut, Valentin. 502 01:01:44,492 --> 01:01:49,293 Olet varmasti ymmärtänyt taidon ei ollut lyödä polveasi, vaan... 503 01:01:49,414 --> 01:01:51,712 Ikävä teitä muita. 504 01:01:52,667 --> 01:01:57,423 - Joten miksi et tappanut minua? - Kutsu sitä ammattimaiseksi kohteliaisuudeksi. 505 01:01:58,548 --> 01:02:01,768 Sitten minun pitäisi pidentää sinua samaa kohteliaisuutta. 506 01:02:04,554 --> 01:02:08,604 Kirovin hautaustoimisto, kello neljä tänä iltapäivänä. 507 01:02:08,683 --> 01:02:11,937 200 kiloa C4-räjähteitä piilotettuna arkkuun. 508 01:02:12,062 --> 01:02:15,487 Miehesi ajaa ruumisauton sisään, rahat vaihdettu, 509 01:02:15,690 --> 01:02:18,113 heidän miehensä ajaa ruumisauton ulos. 510 01:02:18,193 --> 01:02:20,912 Heidän miehensä pidätetään räjähteiden kanssa. 511 01:02:21,071 --> 01:02:24,996 Miehesi pärjää ihme pako rahalla. 512 01:02:25,075 --> 01:02:27,123 Sinun rahasi. 513 01:02:27,202 --> 01:02:29,921 Ja mitä olen velkaa tälle majoitukselle? 514 01:02:30,413 --> 01:02:33,633 Haluan, että asetat minut... Januksen kanssa. 515 01:02:34,334 --> 01:02:38,589 - Mitä hän on tehnyt ansaitakseen sinut? - Varastanut helikopterin. 516 01:02:38,672 --> 01:02:42,017 - Minulla on kuusi. - Kolme. Ei yhtään lentää. 517 01:02:42,550 --> 01:02:46,145 - Kuka laskee? - Nämä eivät ole vain rikollisia, vaan pettureita. 518 01:02:46,304 --> 01:02:51,310 He käyttivät helikopteria ydinvoiman varastamiseen ase. Tappoi paljon viattomia venäläisiä. 519 01:02:51,393 --> 01:02:54,112 - Mitä odotat kasakalta? - WHO? 520 01:02:55,146 --> 01:02:58,946 Tämä Janus - En ole koskaan tavannut miestä, mutta tiedän, että hän on Lienz-kasakka. 521 01:02:59,109 --> 01:03:02,363 Ryhmä, joka toimi natseille toinen maailmansota. 522 01:03:02,445 --> 01:03:05,039 Tiedät historiasi. Sodan lopussa, 523 01:03:05,115 --> 01:03:08,710 Lienzin kasakat antautuivat briteille Itävallassa, 524 01:03:08,785 --> 01:03:13,256 uskoen, että he liittyisivät niihin ja käydä sotaa kommunisteja vastaan. 525 01:03:13,331 --> 01:03:16,961 Mutta britit pettivät heidät, lähetti heidät takaisin Stalinille, 526 01:03:17,043 --> 01:03:18,886 joka ampui heidät kaikki välittömästi. 527 01:03:18,962 --> 01:03:21,556 Naisia, lapsia, perheitä. 528 01:03:22,966 --> 01:03:25,810 Ei aivan paras tuntimme. 529 01:03:26,136 --> 01:03:29,982 Silti armottomia ihmisiä. He saivat mitä ansaitsivat. 530 01:03:30,098 --> 01:03:34,103 Haluan, että sovitat minut Januksen kanssa. Kerro hänelle, että kysyn helikopterista. 531 01:03:34,185 --> 01:03:38,531 - Tapaat minut tänä iltana Grand-hotellissa. - Ja sitten sinä ja minä olemme tasaisia ja... 532 01:03:38,648 --> 01:03:41,743 - Hän on minulle yhden velkaa. - Nimenomaan. 533 01:04:44,547 --> 01:04:47,050 Et tarvitse asetta... Komentaja. 534 01:04:47,258 --> 01:04:51,229 Se riippuu määritelmäsi turvaseksistä. 535 01:04:56,101 --> 01:04:58,320 Se on tarpeeksi lähellä. 536 01:04:58,436 --> 01:05:00,939 Ei sen takia, mitä minulla on mielessäni. 537 01:05:12,450 --> 01:05:15,078 (Xenia voihkii iloisesti) 538 01:05:18,248 --> 01:05:20,125 (Xenia huutaa) 539 01:05:24,629 --> 01:05:27,553 Ai, luuletko voivasi satuttaa minua? 540 01:05:27,632 --> 01:05:30,135 (nauraa) 541 01:05:34,848 --> 01:05:38,443 - (Bond hautoo henkeään) - (Xenia huutaa ilosta) 542 01:05:46,693 --> 01:05:48,991 Luuletko voivasi murtaa minut? 543 01:05:55,034 --> 01:05:57,128 (Bond karjuu) 544 01:05:57,203 --> 01:06:00,002 (huutaa) Ah, kyllä! Kyllä! Kyllä! 545 01:06:01,583 --> 01:06:03,256 (Xenia huutaa) 546 01:06:06,504 --> 01:06:09,474 Ei, ei, ei. 547 01:06:09,924 --> 01:06:12,018 Ei enää esipeliä. 548 01:06:12,969 --> 01:06:14,687 Vie minut Januksen luo. 549 01:06:14,762 --> 01:06:15,763 Buliatch! 550 01:06:30,153 --> 01:06:32,656 - Onko tämä? - Kyllä. 551 01:06:34,282 --> 01:06:38,458 No, täytyy sanoa, että minulla on ollut ihana ilta. 552 01:06:38,661 --> 01:06:42,541 - Sinä? - Jälleen kerran ilo oli sinun. 553 01:06:42,624 --> 01:06:47,004 - Ymmärrät, jos en soita. - En menetä unta sen takia. 554 01:06:49,339 --> 01:06:51,387 Kauniita unia. 555 01:07:50,316 --> 01:07:51,909 (Klikkaus) 556 01:08:03,454 --> 01:08:05,582 Hei James. 557 01:08:28,021 --> 01:08:31,491 - Alec? - Takaisin kuolleista. 558 01:08:31,733 --> 01:08:36,079 Ei enää vain anonyymi tähti MI6:n muistoseinällä. 559 01:08:36,154 --> 01:08:40,785 Mikä hätänä, James? Ei tyhmää huomautusta? Ei tiukkaa paluuta? 560 01:08:42,577 --> 01:08:44,671 - Miksi? - (nauraa) 561 01:08:45,455 --> 01:08:48,880 Hauska kysymys. Varsinkin sinulta. 562 01:08:49,542 --> 01:08:54,799 Oletko koskaan kysynyt miksi kaaduimme? kaikki ne diktaattorit ja hallinnot, 563 01:08:55,757 --> 01:08:59,227 vain tulla kotiin - "Hyvin tehty! Hyvää työtä, mutta anteeksi, vanha poika." 564 01:08:59,385 --> 01:09:02,559 "Kaikki, minkä riskisit elämäsi on muuttunut." 565 01:09:02,639 --> 01:09:06,360 – Se oli työ, johon meidät valittiin. - Tietenkin sanoisit niin. 566 01:09:06,601 --> 01:09:09,980 James Bond, Hänen Majesteettinsa uskollinen terrieri, 567 01:09:10,063 --> 01:09:12,316 niin sanotun uskon puolustaja. 568 01:09:12,398 --> 01:09:14,867 Ole hyvä, James, laita se pois. 569 01:09:15,526 --> 01:09:18,700 On loukkaavaa ajatella En ole odottanut jokaista liikettäsi. 570 01:09:21,449 --> 01:09:23,247 Kyllä. 571 01:09:24,786 --> 01:09:30,008 - Luotin sinuun, Alec. - Luota. Mikä omituinen ajatus. 572 01:09:31,709 --> 01:09:35,634 Kuinka MI6-näytös epäonnistui että vanhempasi olivat Lienzin kasakkoja? 573 01:09:35,713 --> 01:09:39,388 Jälleen kerran uskosi on väärässä paikassa. He tiesivät. 574 01:09:39,467 --> 01:09:41,845 Olemme molemmat orpoja, James. 575 01:09:42,261 --> 01:09:46,186 Mutta missä vanhemmillasi oli ylellisyyttä kuolee kiipeilyonnettomuudessa, 576 01:09:46,265 --> 01:09:49,735 omani selvisi brittien petoksesta ja Stalinin teloitusryhmät. 577 01:09:51,187 --> 01:09:55,067 Mutta isäni ei voinut sallia sitä tai äitini elää sen häpeän kanssa. 578 01:09:56,651 --> 01:09:59,370 MI6 ajatteli, että olin liian nuori muistaakseni. 579 01:10:00,238 --> 01:10:02,536 Ja yhdessä elämän pienistä ironiasta, 580 01:10:02,824 --> 01:10:05,919 poika meni töihin hallitus, jonka pettäminen 581 01:10:06,202 --> 01:10:09,706 sai isän tappamaan itseään ja vaimoaan. 582 01:10:09,789 --> 01:10:15,171 Siksi Janus, kaksinaamainen Rooman jumala, herää henkiin. 583 01:10:15,253 --> 01:10:18,223 Jumala ei antanut minulle näitä kasvoja. 584 01:10:18,423 --> 01:10:21,973 Sinä asetit ajastimet kolme minuuttia kuuden sijaan. 585 01:10:22,051 --> 01:10:27,433 - Pitäisikö minun olla sääli sinua? - Ei. Sinun pitäisi kuolla puolestani. 586 01:10:30,518 --> 01:10:32,441 MIKSI-tekstin perusteella 587 01:10:32,729 --> 01:10:37,701 Ajattelin pyytää sinua liittymään pieni suunnitelmani, mutta jotenkin tiesin 588 01:10:37,775 --> 01:10:40,779 007:n uskollisuus oli aina lähetystyöhön, 589 01:10:41,904 --> 01:10:43,998 koskaan ystävälleen. 590 01:10:45,283 --> 01:10:47,752 Sulkemisaika, James. Viimeinen puhelu. 591 01:10:47,952 --> 01:10:49,625 (laukaus) 592 01:11:03,593 --> 01:11:04,765 Englannin puolesta, James. 593 01:11:05,094 --> 01:11:08,268 - (nainen) Herää! Herra! - (elektroniset piippaukset) 594 01:11:08,347 --> 01:11:09,849 (nainen huutaa) 595 01:11:09,932 --> 01:11:13,186 Herää, kiitos! Herää! 596 01:11:13,269 --> 01:11:15,271 Olen täällä. Olen täällä! 597 01:11:15,354 --> 01:11:18,403 Kiire! Pidä kiirettä! Tule! 598 01:11:19,525 --> 01:11:22,449 Vedä itsesi kasaan tai me kuolemme! 599 01:11:24,864 --> 01:11:28,744 - Tee jotain! Vie meidät pois täältä! - Olen vähän sidottu! 600 01:11:28,951 --> 01:11:30,419 Älä välitä. 601 01:12:07,740 --> 01:12:09,834 (hälytys) 602 01:12:49,448 --> 01:12:52,702 Asiat, joita teemme kanta-asiakkaille. 603 01:12:53,870 --> 01:12:55,998 Tässä. Anna minun auttaa sinua. 604 01:12:56,080 --> 01:12:58,708 Siinä se. Muista päätäsi. 605 01:13:06,549 --> 01:13:08,643 Anna minun... mennä! 606 01:13:08,718 --> 01:13:11,141 (ajoneuvot lähestyvät) 607 01:13:52,678 --> 01:13:54,180 Kuka sinä olet? 608 01:13:56,682 --> 01:13:59,686 - Kuuntele. Olen puolellasi. - En tiedä mitään. 609 01:13:59,769 --> 01:14:01,771 - En usko sinua. - En välitä. 610 01:14:01,854 --> 01:14:04,152 Katsos, he saattavat palata minä hetkenä hyvänsä. 611 01:14:04,357 --> 01:14:08,078 Oletko kanssani vai maanmiehesi kuka tappoi kaikki Severnayassa? 612 01:14:08,152 --> 01:14:10,951 En ole koskaan käynyt Severnayassa. 613 01:14:11,030 --> 01:14:14,375 Kellossasi on. Jäätynyt Golden Eye -räjähdyksen mukaan. 614 01:14:15,451 --> 01:14:19,001 Ja olen valmis lyömään vetoa, että sinä olet se joka kiipesi lautaselle päästäkseen ulos. 615 01:14:20,873 --> 01:14:23,376 - Kuka sinä olet? - Työskentelen Britannian hallitukselle. 616 01:14:23,459 --> 01:14:25,962 Mitä enemmän kerrot minulle, sitä enemmän voin auttaa sinua. 617 01:14:26,045 --> 01:14:30,221 - Mutta minä en tiedä mitään! - Aloita sitten siitä, mitä tiedät. 618 01:14:39,892 --> 01:14:42,645 Nimeni on Natalya Simonova. 619 01:14:43,312 --> 01:14:46,942 Olin järjestelmäohjelmoija Severnayan tehtaalla... 620 01:14:47,024 --> 01:14:49,118 Jatka. 621 01:14:50,403 --> 01:14:53,657 - Kunnes he tappoivat kaikki. - WHO? Alec Trevelyan? 622 01:14:53,739 --> 01:14:58,245 - Ei. En tiedä kuka se on. - Kuka on sisäpiiriläinen? Kuka on petturi? 623 01:14:58,369 --> 01:15:00,667 Boris. Boris Grishenko. 624 01:15:00,830 --> 01:15:04,676 - KGB vai armeija? - Tietokoneohjelmoija. 625 01:15:04,875 --> 01:15:08,004 - Eikö ollut ketään muuta? - Ei. 626 01:15:09,964 --> 01:15:13,093 He aikovat tappaa minut, eikö niin? 627 01:15:13,884 --> 01:15:15,978 Luota minuun. 628 01:15:17,596 --> 01:15:20,975 Luota sinuun? En edes tiedä nimeäsi. 629 01:15:21,350 --> 01:15:22,602 (ovi aukeaa) 630 01:15:22,852 --> 01:15:25,696 Hyvää huomenta, herra Bond. Istua. 631 01:15:33,320 --> 01:15:35,869 Olen puolustusministeri Dimitri Mishkin. 632 01:15:36,032 --> 01:15:39,377 Eli millä keinoin teemme teloittaako sinut, komentaja Bond? 633 01:15:39,744 --> 01:15:41,542 Mitä, ei pientä puhetta? 634 01:15:41,620 --> 01:15:43,748 Ei keskustelua? 635 01:15:44,040 --> 01:15:48,466 Se on ongelma. Kenelläkään ei ole aikaa tehdä todella synkkä kuulustelu enää. 636 01:15:48,711 --> 01:15:52,466 - Se on kadonnutta taidetta. - Huumorintajusi ei tapa minua. 637 01:15:52,882 --> 01:15:55,135 - Missä Kultainen silmä on? - Oletin, että sinulla on se. 638 01:15:55,301 --> 01:15:58,851 Minulla on englantilainen vakooja, ohjelmoija ja helikopteri... 639 01:15:58,929 --> 01:16:02,524 - Tältä petturisi haluaa sen näyttävän. - Kuka hyökkäsi Severnayaan? 640 01:16:02,600 --> 01:16:06,321 - Kenellä oli koodit? – Terrorismin rangaistus on edelleen kuolema. 641 01:16:06,395 --> 01:16:10,650 - Ja maanpetoksesta? - Lopeta, molemmat! Lopeta. 642 01:16:10,733 --> 01:16:13,236 Olet kuin... poikia leluineen. 643 01:16:18,282 --> 01:16:21,752 Se oli Ourumov. Kenraali Ourumov käynnisti aseen. 644 01:16:22,036 --> 01:16:24,130 Näin hänen tekevän sen. 645 01:16:26,499 --> 01:16:28,968 - Oletko varma, että se oli Ourumov? - Kyllä. 646 01:16:30,086 --> 01:16:32,589 Hän tappoi kaikki, sitten varasti Go|denEyen. 647 01:16:34,673 --> 01:16:37,051 Ja miksi hän tekisi niin? 648 01:16:37,259 --> 01:16:39,808 On toinen satelliitti. 649 01:16:42,890 --> 01:16:45,188 Toinen kultainen silmä. 650 01:16:46,102 --> 01:16:48,855 Kiitos, neiti Simonova. 651 01:16:49,188 --> 01:16:52,408 Mistä sinä sanoit kadonnut kuulustelutaito, herra Bond? 652 01:16:52,483 --> 01:16:53,905 (ovi aukeaa) 653 01:16:53,984 --> 01:16:58,239 Puolustusministeri, minun täytyy protestoida. Tämä on minun tutkimukseni. 654 01:16:58,322 --> 01:17:01,496 - Olet epäkunnossa. - Molcheetye. Molcheech! 655 01:17:01,575 --> 01:17:05,580 Sen mukaan mitä kuulen, sinä olet epäkunnossa. 656 01:17:05,788 --> 01:17:08,041 Olen nähnyt tämän aseen vihollisemme käsissä. 657 01:17:08,124 --> 01:17:12,425 - Laske se alas, kenraali! - Tiedätkö edes kuka vihollinen on? 658 01:17:12,503 --> 01:17:14,380 - Oletko sinä? - Vartija! 659 01:17:20,469 --> 01:17:23,518 Puolustusministeri Dimitri Mishkin 660 01:17:24,682 --> 01:17:28,653 murhasi brittiläinen agentti James Bond, 661 01:17:31,397 --> 01:17:34,742 ampui itsensä yrittäessään paeta. 662 01:17:34,900 --> 01:17:36,322 Vartijat! 663 01:17:47,204 --> 01:17:49,252 Tule! 664 01:18:29,413 --> 01:18:31,040 Ne ovat arkistossa! 665 01:18:35,753 --> 01:18:37,471 Alas! 666 01:19:28,389 --> 01:19:31,393 (Ourumov) Levitä! Peitä toinen puoli! 667 01:19:31,558 --> 01:19:33,606 Luota minuun. 668 01:19:39,650 --> 01:19:41,277 (Natalya huutaa) 669 01:19:41,860 --> 01:19:43,407 Argh! 670 01:20:09,763 --> 01:20:12,232 Mene nyt! 671 01:20:28,532 --> 01:20:30,250 (auton äänitorvi) 672 01:20:41,712 --> 01:20:43,806 Nopeammin! 673 01:21:03,859 --> 01:21:06,032 Helvetti. 674 01:21:12,493 --> 01:21:14,837 Alas kuja! 675 01:22:14,096 --> 01:22:16,394 Käytä puskuria. Sitä varten se on. 676 01:22:29,153 --> 01:22:30,530 Nazad! 677 01:22:35,075 --> 01:22:37,453 (poliisi sireeni) 678 01:22:40,747 --> 01:22:42,841 (auton äänitorvi) 679 01:23:35,302 --> 01:23:37,396 (poliisin pilli) 680 01:23:52,778 --> 01:23:54,621 Mikä se oli? 681 01:24:31,441 --> 01:24:33,114 Mene vasemmalle! 682 01:25:09,313 --> 01:25:11,816 (renkaat vinkuvat) 683 01:25:13,400 --> 01:25:15,494 Pois! 684 01:26:07,913 --> 01:26:13,340 Joko olet tuonut minulle täydellisen lahjan, tai olet tehnyt minusta erittäin onnettoman miehen. 685 01:26:13,418 --> 01:26:16,297 Mishkin pääsi heidän luokseen ennen kuin ehdin. 686 01:26:17,214 --> 01:26:19,933 Onko Bond elossa? 687 01:26:20,008 --> 01:26:22,761 - Hän pakeni. - Hyvä Bondille. 688 01:26:23,970 --> 01:26:26,564 Huono sinulle. 689 01:26:28,558 --> 01:26:31,152 Istu, kultaseni. 690 01:26:47,619 --> 01:26:50,839 Tiedätkö, James ja minä jakoi kaiken. 691 01:26:52,749 --> 01:26:55,218 Ehdottomasti kaikki. 692 01:27:00,048 --> 01:27:01,470 Voittajalle saalii. 693 01:27:11,351 --> 01:27:13,069 Pidät siitä, minne olemme menossa. 694 01:27:19,860 --> 01:27:21,908 Saatat jopa oppia pitämään minusta. 695 01:27:29,578 --> 01:27:31,455 - Svinya! ' (piippaus) 696 01:27:31,538 --> 01:27:33,415 Pysy hänen kanssaan. 697 01:27:39,504 --> 01:27:42,428 Bond. Vain Bond. 698 01:27:42,883 --> 01:27:45,602 Hän aikoo suistaa meidät. 699 01:27:46,428 --> 01:27:48,522 - Täysi nopeus! - Shto? 700 01:27:48,638 --> 01:27:50,390 Täysi nopeus! Ram häntä! 701 01:27:52,100 --> 01:27:53,443 Näkemiin. 702 01:27:56,021 --> 01:27:58,524 (junan pilli) 703 01:28:55,956 --> 01:28:58,709 Mikset voi vain olla hyvä poika ja kuolla? 704 01:28:58,875 --> 01:29:00,422 Sinä ensin. 705 01:29:00,502 --> 01:29:02,596 Sinä... toiseksi. 706 01:29:03,547 --> 01:29:05,220 Ylös! 707 01:29:08,593 --> 01:29:12,143 Tilanneanalyysi... toivotonta. 708 01:29:13,348 --> 01:29:16,318 Sinulla ei ole varaa, ei pakotietä. 709 01:29:16,768 --> 01:29:19,362 Ja minulla on ainoa neuvottelumerkki. 710 01:29:19,521 --> 01:29:24,027 - Missä hän on? - Ah, kyllä. Sinun kohtalokas heikkoutesi. 711 01:29:25,694 --> 01:29:28,197 Ourumov, tuo hänet sisään. 712 01:29:29,906 --> 01:29:31,783 Ihana tyttö. 713 01:29:31,867 --> 01:29:35,497 Maistuu... mansikolta. 714 01:29:35,829 --> 01:29:37,627 - En tietäisi. - Haluaisin. 715 01:29:46,047 --> 01:29:49,051 Joten takaisin mistä aloitimme, James. 716 01:29:49,134 --> 01:29:51,978 Ystäväsi vai lähetystyö? 717 01:29:52,429 --> 01:29:54,727 Pudota ase. Annan hänen elää. 718 01:29:58,268 --> 01:30:02,865 Ourumov... mitä on tämä kasakka lupasi sinulle? 719 01:30:03,982 --> 01:30:07,327 Tiesit, eikö niin? Hän on Lienzin kasakka. 720 01:30:07,402 --> 01:30:12,203 - Se on menneisyyttä. - Hän pettää sinut! Aivan kuten kaikki muutkin. 721 01:30:12,866 --> 01:30:15,369 - Onko tämä totta? - Totta on, että 48 tunnissa 722 01:30:15,452 --> 01:30:18,581 sinulla ja minulla on enemmän rahaa kuin Jumala 723 01:30:18,955 --> 01:30:22,255 ja herra Bond on täällä pieni muistotilaisuus, 724 01:30:22,542 --> 01:30:26,763 vain Moneypennyllä ja muutamalla itkuiset ravintoloitsijat paikalla. 725 01:30:27,964 --> 01:30:31,093 Joten mikä on valinta, James? 726 01:30:31,551 --> 01:30:35,272 Kaksi maalia, aikaa riittää yhteen laukaukseen. 727 01:30:35,764 --> 01:30:37,892 Tyttö vai tehtävä? 728 01:30:38,099 --> 01:30:40,943 Tapa hänet. Hän ei merkitse minulle mitään. 729 01:30:44,147 --> 01:30:45,865 Nähdään helvetissä, James. 730 01:30:57,077 --> 01:31:01,708 - Yhden tuuman panssaripinnoitus. - Olen kunnossa, kiitos paljon! 731 01:31:06,503 --> 01:31:08,801 Boris. Kyllä! 732 01:31:09,506 --> 01:31:12,510 - Mitä sinä teet? - Boris varmuuskopioi tiedostojaan verkossa. 733 01:31:12,592 --> 01:31:16,938 Jos pystyn pitämään hänet, saatan pystyä saadakseen selville minne he ovat menossa. 734 01:31:18,723 --> 01:31:22,569 - Älä seiso siinä! Vie meidät pois täältä! - Kyllä, sir. 735 01:31:40,870 --> 01:31:42,838 (Alec) Onnea puheenvuoroon, James. 736 01:31:42,914 --> 01:31:46,669 Asetin ajastimet kuudeksi minuutiksi - samat kuusi minuuttia, jonka annoit minulle. 737 01:31:47,585 --> 01:31:50,179 Se oli vähintä, mitä voin tehdä ystävälleni. 738 01:31:52,424 --> 01:31:55,598 - Mitä se tarkoittaa? - Meillä on kolme minuuttia aikaa. 739 01:32:29,252 --> 01:32:31,675 - Mitä muuta kutsut pohjaksi? - Mitä? 740 01:32:31,880 --> 01:32:35,851 Borisin salasana. Hän pelaa sanapelejä "Mitä istun, mutta älä ota mukaani." 741 01:32:35,925 --> 01:32:38,895 - Tuoli. - Kuten sanoin... 742 01:32:43,224 --> 01:32:44,350 (Bond) 30 sekuntia. 743 01:32:44,434 --> 01:32:48,064 (Natalya) Hän ei ole Venäjällä, Saksa, Pariisi, Lontoo, Madrid, 744 01:32:48,146 --> 01:32:51,275 - 25 sekuntia. - New York, Toronto, Chicago, 745 01:32:51,357 --> 01:32:53,325 - San Francisco... - 20 sekuntia! 746 01:32:53,401 --> 01:32:55,745 Mexico City, Rio, Miami... 747 01:33:01,868 --> 01:33:05,668 - Tule! - Odota! Hän on Kuubassa. Havanna - ei. 748 01:33:06,414 --> 01:33:08,257 NYT! 749 01:33:27,685 --> 01:33:31,030 Tuhoatko jokaiseen ajoneuvoon johon astut? 750 01:33:31,106 --> 01:33:33,825 Vakiokäyttömenettely. 751 01:33:35,110 --> 01:33:37,454 Pojat lelujen kanssa. 752 01:33:40,198 --> 01:33:44,078 Ehkä minun pitäisi huolehtia kuljetus Kuuba-matkallemme. 753 01:33:45,286 --> 01:33:46,629 Meidän matkamme? 754 01:33:46,871 --> 01:33:50,000 Tiedätkö kuinka riisua ase? 755 01:33:51,459 --> 01:33:55,509 Luulen, että se riippuu siitä, millainen ase, josta puhut aseistariisumisesta. 756 01:33:57,465 --> 01:34:03,814 Joten... kerro minulle. Onko muita vakiotoimintamenettelyt 757 01:34:04,264 --> 01:34:06,767 Minun pitäisi olla tietoinen, komentaja? 758 01:34:11,938 --> 01:34:13,690 Tuhansia. 759 01:34:13,773 --> 01:34:16,322 Mutta maksan vain heille 760 01:34:16,860 --> 01:34:18,954 huulipalvelu. 761 01:34:41,885 --> 01:34:45,515 Unelmoin koko elämäni Karibialle tulemisesta. 762 01:34:45,847 --> 01:34:47,849 Se on niin kaunista. 763 01:34:47,932 --> 01:34:50,185 Ei toista ihmistä näkyvissä. 764 01:34:50,268 --> 01:34:52,362 (nopea piippaus) 765 01:35:03,364 --> 01:35:06,117 Mikä sinua ja liikkuvia ajoneuvoja vaivaa? 766 01:35:31,017 --> 01:35:36,148 Hei Jimbo! Pieni lahja tuotu vanhasta... mikäsnimi? T? Z? 767 01:35:36,231 --> 01:35:37,778 Q_ - Joo. 768 01:35:37,982 --> 01:35:41,612 - Mitä sinä teet täällä, Wade? - Banyan-puut. 769 01:35:41,819 --> 01:35:45,323 Öh... en täällä. CIA:lla on ei tietoa, ei osallistumista. 770 01:35:45,406 --> 01:35:49,081 Ei mitään tekemistä lisäyksesi kanssa Kuubaan, jos saat kiinni ajautumisestani. 771 01:35:49,160 --> 01:35:50,787 Mm-hm. Kyllä. 772 01:35:51,162 --> 01:35:53,585 Lainasin koneen ystävältä DEA:ssa. 773 01:35:54,082 --> 01:35:56,176 Rannikkovartiosto ja FAA ovat silmukassa. 774 01:35:56,251 --> 01:35:58,925 Olet selvitetty tutkallamme 0600 tuntia. 775 01:35:59,170 --> 01:36:01,343 Tässä viimeisin sat-int Langleystä. 776 01:36:01,547 --> 01:36:05,268 - Pysy alle 600 metrin korkeudessa. -500 jalkaa. 777 01:36:05,551 --> 01:36:07,895 - Kuka se on? - Natalya Simonova. 778 01:36:07,971 --> 01:36:11,020 - Sim-yo-nova. - Venäjän liikenneministeri. 779 01:36:11,099 --> 01:36:13,193 (Wade puhdistaa kurkkua) 780 01:36:14,435 --> 01:36:16,654 Tarkistitko hänet? 781 01:36:16,980 --> 01:36:19,153 - Päästä varpaisiin. - Oikein... 782 01:36:21,526 --> 01:36:25,702 Joten etsit kokoista astiaa jalkapallokentältä, vai mitä? Ei ole olemassa. 783 01:36:25,780 --> 01:36:29,375 - Sytytä sikari Kuubassa ja näemme sen. - Tiedän, että se on siellä. 784 01:36:29,450 --> 01:36:34,206 Se on kopio Severnayasta salaiset lähettimenne Uudessa-Seelannissa. 785 01:36:34,455 --> 01:36:37,129 En ole koskaan ollut siellä. Mistä hän tietää siitä? 786 01:36:37,208 --> 01:36:40,462 - Entä jos tarvitsen varmuuskopion? - Mene radioon. Lähetän merijalkaväen. 787 01:36:42,505 --> 01:36:44,974 Joka tapauksessa, ripusta vasemmalle kiitotien päässä. 788 01:36:45,091 --> 01:36:47,719 - Kuuba on 80 mailia oikeallasi. - Hei, Wade! 789 01:36:52,265 --> 01:36:55,314 Vain yksi asia. Älä työnnä mikä tahansa sen auton painike. 790 01:36:55,810 --> 01:36:58,814 - Aion vain pommittaa sitä. - Aivan. 791 01:36:59,522 --> 01:37:02,321 Voi, James. Minulla on uskoa, mutta ole varovainen. 792 01:37:02,817 --> 01:37:06,617 - Hän tietää, että olet tulossa. - (käynnistää moottorin) 793 01:38:08,424 --> 01:38:11,018 Hän oli ystäväsi - Trevelyan. 794 01:38:12,887 --> 01:38:15,891 Ja nyt hän on vihollisesi ja tapat hänet. 795 01:38:18,059 --> 01:38:19,857 Onko se niin yksinkertaista? 796 01:38:21,062 --> 01:38:23,110 Sanalla sanoen kyllä. 797 01:38:24,399 --> 01:38:26,572 - Ellei hän tapa sinua ensin. - Natalya... 798 01:38:26,651 --> 01:38:31,578 Luuletko, että olen vaikuttunut? aseesi kanssa, sinun tappamisesi, sinun kuolemasi. Mitä varten? 799 01:38:31,948 --> 01:38:34,451 Joten voitko olla sankari? 800 01:38:35,827 --> 01:38:38,000 - Kaikki tuntemani sankarit ovat kuolleet. - Natalya... 801 01:38:38,079 --> 01:38:41,299 Kuinka voit toimia näin? Miten voit olla noin kylmä? 802 01:38:43,376 --> 01:38:46,095 Se pitää minut hengissä. 803 01:38:47,213 --> 01:38:50,387 Ei. Se pitää sinut yksin. 804 01:39:29,755 --> 01:39:31,849 James... 805 01:39:33,384 --> 01:39:35,478 Kyllä? 806 01:39:41,976 --> 01:39:43,603 Junassa, 807 01:39:45,062 --> 01:39:49,488 kun käskit hänen tappaa minut ja etten merkinnyt sinulle mitään, 808 01:39:49,650 --> 01:39:51,277 tarkoititko sitä? 809 01:39:53,613 --> 01:39:54,785 Kyllä. 810 01:39:56,365 --> 01:39:59,619 Perussääntö: maksa aina bluffinsa. 811 01:40:00,953 --> 01:40:03,047 (Bond nauraa) 812 01:40:04,290 --> 01:40:05,963 Ei 813 01:40:39,158 --> 01:40:43,288 Käänny kymmenen astetta etelään, suunta 1-8-4. 814 01:40:43,371 --> 01:40:45,294 Kyllä, sir. 815 01:41:09,981 --> 01:41:13,531 Ei mitään. Täällä ei ole mitään. 816 01:41:14,151 --> 01:41:16,245 Tehdään toinen syöttö. 817 01:41:29,125 --> 01:41:31,503 Ehkä Wade oli oikeassa. Ruokaa ei ole. 818 01:41:34,297 --> 01:41:36,550 (Natalya huutaa) 819 01:42:30,144 --> 01:42:31,817 Natalya. 820 01:42:36,484 --> 01:42:38,452 (Bond huokaa) 821 01:42:46,744 --> 01:42:48,792 (kiihkeä linnunlaulu) 822 01:43:31,997 --> 01:43:36,798 Tällä kertaa, herra Bond, ilo on kaikki minun. 823 01:43:38,796 --> 01:43:40,798 (huutaa kivusta) 824 01:43:45,428 --> 01:43:47,647 (Xenia henkäisee iloisesti) 825 01:43:47,805 --> 01:43:50,524 (Bond murisee) 826 01:43:56,564 --> 01:43:58,191 Odotat vuoroasi. 827 01:44:06,574 --> 01:44:08,247 (huutaa) 828 01:44:32,224 --> 01:44:34,022 Hän nautti aina hyvästä puristamisesta. 829 01:44:45,738 --> 01:44:49,038 - Onko satelliitti kantomatkalla? - Kuusi minuuttia. 830 01:44:49,116 --> 01:44:51,835 - Valmista astia. - Ei. On liian aikaista. 831 01:44:52,328 --> 01:44:55,423 - En ole valmis. - Tee se. 832 01:44:59,168 --> 01:45:02,297 (klaxon) 833 01:45:26,028 --> 01:45:28,656 Ei ihme, ettemme nähneet sitä. 834 01:45:38,749 --> 01:45:40,843 Tule. 835 01:45:55,850 --> 01:45:58,694 Maailman paras käteiskortti. 836 01:46:00,020 --> 01:46:01,738 Olisi parempi, ettei sitä hylätty. 837 01:47:06,462 --> 01:47:09,591 - Mischa on verkossa. - (vartija) Herra! 838 01:47:15,012 --> 01:47:16,685 Tapa hänet. 839 01:47:17,139 --> 01:47:19,267 Mies ei vain ota vihjettä. 840 01:47:19,475 --> 01:47:20,692 Hm! 841 01:47:20,768 --> 01:47:24,739 - Kohdekoordinaatit? - Kohde on Lontoo. 842 01:47:37,534 --> 01:47:40,333 Hän valmistautuu lähettämään signaalia satelliitille. 843 01:47:40,621 --> 01:47:43,340 - Kuinka lopetat sen? - Antennin yläpuolella oleva lähetin. 844 01:48:15,781 --> 01:48:18,284 Antenni paikoillaan. 845 01:48:20,828 --> 01:48:23,001 Minun laskelmissani. 846 01:48:23,330 --> 01:48:26,504 Kolme... kaksi... yksi. 847 01:48:37,386 --> 01:48:40,139 (soittaa) 848 01:48:55,654 --> 01:48:57,748 Jumala varjelkoon kuningatar. 849 01:48:57,906 --> 01:49:00,034 (klaxon) 850 01:49:07,124 --> 01:49:09,718 (miehet huutavat venäjäksi) 851 01:49:16,717 --> 01:49:20,096 - Keskustietokone. - Älä liiku. 852 01:50:05,182 --> 01:50:07,230 (nopea piippaus) 853 01:50:46,557 --> 01:50:49,777 James! Mikä epämiellyttävä yllätys. 854 01:50:49,977 --> 01:50:53,026 - Pyrimme miellyttämään. - Missä tyttö on? 855 01:50:53,856 --> 01:50:55,824 Etsi hänet! 856 01:51:02,865 --> 01:51:04,993 Joten, kuinka vanha Q on? 857 01:51:05,701 --> 01:51:07,874 Tavallisiin temppuihinsa asti? 858 01:51:08,662 --> 01:51:10,790 Kello. 859 01:51:14,001 --> 01:51:16,925 Ah. Uusi malli. 860 01:51:17,296 --> 01:51:19,390 Paina silti tätä, vai mitä? 861 01:51:31,810 --> 01:51:33,858 (mies huutaa venäjäksi) 862 01:51:36,315 --> 01:51:38,534 (Bond) Mielenkiintoinen asennus, Alec. 863 01:51:39,526 --> 01:51:41,699 Murtaudut Englannin pankkiin tietokoneen kautta, 864 01:51:41,778 --> 01:51:44,327 sitten siirrä rahat sähköisesti 865 01:51:44,656 --> 01:51:47,705 vain sekunteja ennen lähdit Go|denEyen, 866 01:51:47,951 --> 01:51:51,125 joka poistaa kaikki tietueet liiketoimista. 867 01:51:51,788 --> 01:51:54,541 - Nerokasta. - Kiitos, James. 868 01:51:54,875 --> 01:51:57,594 Mutta se tiivistyy silti pikkuvarkauksiin. 869 01:51:58,587 --> 01:52:02,808 Lopulta olet vain pankkiryöstö. Ei muuta kuin tavallinen varas. 870 01:52:13,268 --> 01:52:15,771 Sinulla on aina ollut pieni mieli, James. 871 01:52:16,438 --> 01:52:21,569 Se ei ole vain pankkitietojen poistamista. Se on kaikki kaikilla Lontoon tietokoneilla. 872 01:52:21,652 --> 01:52:26,453 Verokirjat, osakemarkkinat, luottoluokitukset, maarekisterit, 873 01:52:26,531 --> 01:52:28,704 rikosrekisterit. 874 01:52:28,909 --> 01:52:33,005 16 minuutissa ja 43... ei, 42 sekunnissa, 875 01:52:33,497 --> 01:52:35,841 Yhdistynyt kuningaskunta palaa kivikauteen. 876 01:52:35,916 --> 01:52:38,920 Maailmanlaajuinen taloudellinen romahdus. 877 01:52:39,127 --> 01:52:43,223 Ja kaikki niin vihainen pieni Alec voi rauhoittua pisteet maailman kanssa 50 vuotta sitten. 878 01:52:43,298 --> 01:52:47,895 Voi, ole hyvä, James! Säästä minut Freudilta. Saatan kuten kysyä sinulta 879 01:52:47,970 --> 01:52:52,567 jos kaikki vodka-martinit koskaan vaikenevat kaikkien tappamiesi miesten huudot. 880 01:52:55,435 --> 01:52:59,440 Tai jos saat anteeksi kaikkien niiden halukkaiden naisten käsissä 881 01:52:59,606 --> 01:53:01,984 kaikille kuolleille et onnistunut suojelemaan. 882 01:53:04,194 --> 01:53:07,698 Englanti on oppimassa petoksen hinta, 883 01:53:07,781 --> 01:53:10,660 vuoden 1945 inflaatiokorjattu. 884 01:53:13,161 --> 01:53:15,789 - Tervetuloa juhliin, kultaseni. - (Boris) Natalya! 885 01:53:20,335 --> 01:53:22,633 (Natalya murahtaa raivosta) 886 01:53:25,674 --> 01:53:28,097 (aseiden virittely) 887 01:53:50,657 --> 01:53:54,161 Älä koskaan... tee sitä uudestaan. 888 01:53:54,494 --> 01:53:57,919 Tämä ei ole yksi peleistäsi, Boris. Oikeat ihmiset kuolevat! 889 01:53:57,998 --> 01:54:01,047 Sinä säälittävä pikku mato. 890 01:54:01,710 --> 01:54:04,179 Hän oli keskuskoneessa. Tarkista tietokone. 891 01:54:04,254 --> 01:54:08,350 Hän on tyhmä. Toisen tason ohjelmoija. 892 01:54:09,009 --> 01:54:11,853 Hän työskentelee ohjausjärjestelmän parissa. 893 01:54:11,928 --> 01:54:15,478 Hänellä ei ole edes pääsyä laukaisukoodeihin. 894 01:54:15,557 --> 01:54:18,151 (summeri) 895 01:54:20,270 --> 01:54:21,863 Retro-rakettien ammunta. 896 01:54:39,873 --> 01:54:45,630 - Mitä helvettiä tapahtuu? - Palaamme sisään... 12 minuutin kuluttua. 897 01:54:47,089 --> 01:54:49,717 Se palaa jossain Atlantin yli. 898 01:54:49,800 --> 01:54:53,771 - (Alec) Käsittele se! - Hän vaihtoi pääsykoodit! 899 01:54:55,222 --> 01:54:57,725 Sitten hän voi korjata sen. 900 01:55:00,560 --> 01:55:04,235 Mene eteenpäin. Ammu hänet. Hän ei merkitse minulle mitään. 901 01:55:05,607 --> 01:55:08,702 Voin tehdä sen! Voin rikkoa hänen koodinsa! 902 01:55:08,777 --> 01:55:11,280 Jatka sitten! 903 01:55:38,974 --> 01:55:41,147 Kerro hänelle! Nyt! 904 01:55:41,810 --> 01:55:45,064 Anna minulle koodit, Natalya! Anna ne minulle! 905 01:56:01,496 --> 01:56:03,544 - Voiko Boris rikkoa koodejasi? - Mahdollisesti. 906 01:56:04,040 --> 01:56:05,713 Mahdollisesti? 907 01:56:06,710 --> 01:56:09,054 Meidän on tuhottava lähetin. 908 01:56:09,129 --> 01:56:12,303 Olen muuten kunnossa, kiitos paljon! 909 01:56:40,994 --> 01:56:44,089 Tiedätkö kuinka käyttää jotakin näistä? 910 01:56:45,999 --> 01:56:47,501 Kyllä. 911 01:56:47,584 --> 01:56:49,837 Hyvä. Pysy poissa silmistä. 912 01:56:55,175 --> 01:56:57,678 (miehet huutavat venäjäksi) 913 01:57:04,601 --> 01:57:06,569 - Kuinka kauan? - Kaksi minuuttia. 914 01:57:06,686 --> 01:57:08,233 - Minuutti. - Vartija! 915 01:57:08,355 --> 01:57:12,155 - Korjaan sen. - Jos hän liikkuu, tapa hänet. 916 01:58:34,899 --> 01:58:38,073 Kyllä! Olen voittamaton. 917 01:58:55,462 --> 01:58:56,805 (klaxon) 918 01:59:30,747 --> 01:59:31,964 (claflg) 919 02:00:48,616 --> 02:00:50,243 Tiedätkö, James? 920 02:00:51,911 --> 02:00:53,379 Olin aina parempi. 921 02:01:10,930 --> 02:01:12,728 Alpha One taistelulaivaan. 922 02:01:13,099 --> 02:01:15,147 Alpha One taistelulaivaan! 923 02:02:15,995 --> 02:02:18,123 Puhu minulle! 924 02:02:53,324 --> 02:02:55,292 Englantiin, James? 925 02:02:55,910 --> 02:02:56,957 Ei 926 02:02:58,371 --> 02:02:59,588 Minulle. 927 02:03:00,081 --> 02:03:01,674 Aaaaarghhhhh! 928 02:03:07,630 --> 02:03:09,132 Aaaaaarghhhhh! 929 02:03:54,636 --> 02:03:56,229 Aaaarghhhhhh! 930 02:04:18,910 --> 02:04:21,629 Kyllä! Olen voittamaton! 931 02:04:46,437 --> 02:04:47,984 James! James! 932 02:04:48,773 --> 02:04:50,446 Oletko kunnossa? 933 02:04:53,987 --> 02:04:55,989 Kyllä, olen kunnossa. Kiitos. 934 02:05:06,165 --> 02:05:08,338 Oletetaan, että joku katsoo? 935 02:05:10,003 --> 02:05:12,381 25 mailin säteellä ei ole ketään, usko minua. 936 02:05:13,923 --> 02:05:15,550 (Wade) Hei, Jimbo! 937 02:05:24,851 --> 02:05:29,197 Onko tämä sinun ideasi "pääsemisestä läpi"? 938 02:05:30,815 --> 02:05:32,567 Se on tupakkakasveja. 939 02:05:33,026 --> 02:05:35,074 Sanoin, että olisin täällä, vai mitä? 940 02:05:35,153 --> 02:05:36,530 Hei! Merijalkaväen! 941 02:05:47,582 --> 02:05:51,052 Ehkä haluatte lopettaa selvityksen toisiaan Guantanamossa, vai mitä? 942 02:05:53,880 --> 02:05:55,928 - Valmis? - En mene kanssasi helikopteriin. 943 02:05:56,007 --> 02:05:59,352 Ei lentokonetta, ei junaa, ei mitään liikkuvaa. 944 02:05:59,427 --> 02:06:02,351 Rakas, mitä voisi voi mennä pieleen, hei? 945 02:06:28,414 --> 02:06:31,133 ("Rakkauden kokemus" kirjoittaja Eric Serra) 946 02:06:38,049 --> 02:06:41,679 Tiedän, että unelmoit paljon 947 02:06:44,305 --> 02:06:47,275 Valheista pitäminen kiinni 948 02:06:50,019 --> 02:06:52,613 Ja sinä odotat 949 02:06:56,692 --> 02:06:59,992 Joku tietää, minne piiloudut 950 02:07:02,949 --> 02:07:06,704 Ja unissasi tunnet paljon 951 02:07:09,122 --> 02:07:12,422 Vaikka pidät kaiken sisälläsi 952 02:07:15,002 --> 02:07:17,846 Ja suljet silmäsi 953 02:07:21,634 --> 02:07:24,478 Se auttaa pitämään sinut hengissä 954 02:07:27,640 --> 02:07:30,735 Ja /ovin'-kokemus 955 02:07:33,646 --> 02:07:36,365 Vie pois kaiken kivun 956 02:07:39,944 --> 02:07:43,289 Ymmärrän vain ensimmäistä kertaa 957 02:07:44,157 --> 02:07:46,660 Mitä sisälläsi tunnet 958 02:07:47,201 --> 02:07:50,000 Kun rakkaus on elämässäsi 959 02:07:53,291 --> 02:07:55,885 Jätä unelmasi taakse 960 02:07:59,589 --> 02:08:04,311 Hengitä rakkauden tuoksua 961 02:08:05,845 --> 02:08:08,439 Jätä unelmasi taakse 962 02:08:12,018 --> 02:08:18,025 Tunnet elämää kaikessa taivaan alla 963 02:08:30,244 --> 02:08:33,544 Ja /ovin'-kokemus 964 02:08:36,209 --> 02:08:39,338 Vie pois kaiken kivun 965 02:08:42,590 --> 02:08:46,595 Ymmärrän vain ensimmäistä kertaa 966 02:08:46,886 --> 02:08:49,264 Mitä sisälläsi tunnet 967 02:08:49,889 --> 02:08:52,813 Kun rakkaus on elämässäsi 968 02:08:58,522 --> 02:09:01,822 Rakkauden kokemus 969 02:09:05,446 --> 02:09:08,370 Taivaan alla 970 02:09:08,449 --> 02:09:10,497 Elämän aistiminen 971 02:09:10,910 --> 02:09:14,039 Rakkauden kokemus 972 02:09:15,623 --> 02:09:17,921 Ensimmäistä kertaa 973 02:09:18,000 --> 02:09:20,503 Taivaan alla 974 02:09:20,586 --> 02:09:23,180 Vie pois kaiken kivun 975 02:09:23,256 --> 02:09:26,430 Rakkauden kokemus 976 02:09:30,471 --> 02:09:33,224 Taivaan alla 977 02:09:33,557 --> 02:09:36,026 Kun rakkaus on elämässäsi 978 02:09:36,102 --> 02:09:39,857 Rakkauden kokemus 979 02:09:41,524 --> 02:09:44,198 Ota se nyt, tunne hehku 980 02:09:44,527 --> 02:09:46,950 Pidä sitä lähellä, älä päästä sitä irti 981 02:09:57,498 --> 02:09:58,499 englanti - US - SDH