1 00:00:55,055 --> 00:00:57,095 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 2 00:00:57,182 --> 00:00:58,682 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:01:05,816 --> 00:01:06,816 Saeroyi. 4 00:01:23,917 --> 00:01:24,917 tu 5 00:01:27,254 --> 00:01:28,804 me puso de rodillas. 6 00:01:44,730 --> 00:01:46,020 ¿Por qué estás siendo así? 7 00:01:47,190 --> 00:01:49,860 Tus creencias y ambiciones. ¿Adónde fueron todos? 8 00:01:54,740 --> 00:01:56,700 esto fue suficiente para ponerte de rodillas? 9 00:02:01,455 --> 00:02:03,995 Después de todo, te estás rindiendo porque tengo más poder. 10 00:02:10,839 --> 00:02:12,339 ¿Dónde está Jang Geun-won? 11 00:02:20,641 --> 00:02:23,231 Pensé que esta sería mi última oportunidad. para disfrutar de un poco de entretenimiento. 12 00:02:27,606 --> 00:02:29,266 Qué decepcionante. 13 00:02:32,069 --> 00:02:34,489 Eres realmente patético. 14 00:02:38,825 --> 00:02:41,155 Pero porque te bajaste en esas patéticas rodillas tuyas, 15 00:02:44,164 --> 00:02:46,834 no tengo elección sino abandonar a mi hijo una vez más. 16 00:03:24,037 --> 00:03:26,417 Estás arrodillado ante mí, tu enemigo. 17 00:03:27,958 --> 00:03:28,828 Dime. 18 00:03:30,544 --> 00:03:31,844 ¿Cómo se siente? 19 00:03:38,510 --> 00:03:39,680 Me siento patético. 20 00:03:41,555 --> 00:03:42,555 ¿Tú haces? 21 00:03:45,892 --> 00:03:48,692 - Puedes irte. - ¿Cómo se siente ahora, señor? 22 00:03:55,026 --> 00:03:56,606 Me pusiste de rodillas. 23 00:03:57,654 --> 00:03:58,824 ¿Estás feliz? 24 00:04:09,040 --> 00:04:10,420 ¿Es esto gratificante para ti? 25 00:04:12,627 --> 00:04:14,377 - ¿Estás...? - querer 26 00:04:15,464 --> 00:04:18,304 para vengarse de ti me mantuvo en marcha hasta ahora. 27 00:04:23,597 --> 00:04:25,467 Jang Dae-hee, presidente de Jangga Co. 28 00:04:26,600 --> 00:04:27,680 Mi enemigo. 29 00:04:29,311 --> 00:04:32,231 Hiciste mi vida un infierno. Pero al mismo tiempo, 30 00:04:33,940 --> 00:04:35,230 Eras un hombre inspirador. 31 00:04:39,488 --> 00:04:42,198 Tuve que admitir que a pesar de nuestros diferentes valores. 32 00:04:44,159 --> 00:04:45,199 me dediqué 33 00:04:48,163 --> 00:04:50,043 toda mi vida 34 00:04:51,124 --> 00:04:52,544 para seguir tus pasos. 35 00:04:57,297 --> 00:04:58,297 pensé 36 00:05:00,592 --> 00:05:02,842 Esta pelea valió la pena. 37 00:05:04,471 --> 00:05:06,391 - Esperar. - Pero ese hombre 38 00:05:08,350 --> 00:05:09,390 me amenazó 39 00:05:10,644 --> 00:05:13,024 arrodillarse ante él manteniendo como rehenes a mis seres más cercanos. 40 00:05:17,359 --> 00:05:20,449 Perdí más de una década de mi vida. siguiendo los pasos 41 00:05:20,529 --> 00:05:21,859 ¿De un viejo cascarrabias tan repugnante? 42 00:05:25,534 --> 00:05:27,294 me arrepiento profundamente 43 00:05:31,414 --> 00:05:32,424 desperdiciando mi vida. 44 00:05:36,294 --> 00:05:37,384 Pero mira el resultado. 45 00:05:38,672 --> 00:05:40,132 Te arrodillaste ante mí. 46 00:05:41,174 --> 00:05:42,634 A veces, para conseguir lo que quieres... 47 00:05:46,179 --> 00:05:47,309 Vamos, Seung-kwon. 48 00:05:47,973 --> 00:05:49,023 Bueno. 49 00:06:12,497 --> 00:06:14,417 Después de más de una década, 50 00:06:15,792 --> 00:06:16,842 Llegué a conocerte. 51 00:06:35,729 --> 00:06:38,269 EL EPISODIO FINAL 52 00:06:38,440 --> 00:06:39,480 Muy bien. 53 00:06:40,275 --> 00:06:41,985 Olvídate del parque Saeroyi. 54 00:06:42,944 --> 00:06:45,284 Quiero que mueras, Jo Yi-seo. 55 00:07:06,134 --> 00:07:08,764 No desperdicies tu energía y quédate quieto. 56 00:07:12,390 --> 00:07:13,480 Recógelo. 57 00:07:24,027 --> 00:07:25,777 Dios, estoy aterrorizada. 58 00:07:25,862 --> 00:07:26,742 ¿Por qué? 59 00:07:27,447 --> 00:07:29,867 ¿Quieres luchar contra nosotros? 60 00:07:31,618 --> 00:07:32,908 Ustedes son divertidos. 61 00:07:33,495 --> 00:07:36,365 Atácalos mientras cuento hasta tres. 62 00:07:39,042 --> 00:07:39,882 Vamos. 63 00:07:39,960 --> 00:07:41,090 Uno. 64 00:07:41,586 --> 00:07:43,416 Dos, tres. 65 00:07:43,505 --> 00:07:46,625 ¡Buena suerte, Jang Geun-soo! ¡Aguanta ahí! 66 00:07:55,308 --> 00:07:56,638 ¿Qué estás haciendo? Atrápalo. 67 00:07:57,769 --> 00:07:58,599 ¡Maldita sea! 68 00:07:59,187 --> 00:08:00,607 No te atrevas a acercarte a mí. 69 00:08:05,819 --> 00:08:07,109 ¿Qué estás haciendo? 70 00:08:08,780 --> 00:08:09,740 ella me dijo 71 00:08:11,658 --> 00:08:12,618 para aguantar. 72 00:08:28,466 --> 00:08:30,676 Sabes que será peligroso. 73 00:08:34,431 --> 00:08:35,391 lo haré 74 00:08:37,017 --> 00:08:38,267 salva a Yi-seo. 75 00:08:40,103 --> 00:08:41,813 Lo sé. Por eso vamos allí. 76 00:08:44,232 --> 00:08:45,732 También debes elegir tu prioridad. 77 00:08:47,485 --> 00:08:48,315 ¿Qué? 78 00:08:48,403 --> 00:08:50,323 Las cosas se volverán locas 79 00:08:50,447 --> 00:08:52,697 si no logras tomar una decisión. 80 00:08:53,616 --> 00:08:54,866 incluso si 81 00:08:55,869 --> 00:08:58,329 ambos salimos heridos 82 00:08:59,622 --> 00:09:02,292 O morir, mi prioridad es salvar a Yi-seo. 83 00:09:04,878 --> 00:09:06,378 ¿Es eso así? 84 00:09:07,547 --> 00:09:10,797 Pero no puedo obligarte a hacer lo mismo. 85 00:09:12,844 --> 00:09:15,644 Dios mío, entonces ¿por qué pedirme que vaya contigo? 86 00:09:19,100 --> 00:09:20,060 Yi-seo 87 00:09:21,102 --> 00:09:22,772 Puede que sea un mocoso grosero. 88 00:09:23,772 --> 00:09:25,572 Pero ella es familia ahora. 89 00:09:26,733 --> 00:09:28,113 Yo también me preocupo por ella. 90 00:09:28,735 --> 00:09:30,565 Deberíamos trabajar hacia el mismo objetivo. 91 00:09:31,821 --> 00:09:33,071 para un mejor trabajo en equipo. 92 00:09:36,618 --> 00:09:37,658 Gracias. 93 00:09:38,369 --> 00:09:39,249 Ningún problema. 94 00:09:40,747 --> 00:09:43,327 Por cierto, Voy a salvar a Yi-seo incluso si mueres. 95 00:10:06,231 --> 00:10:07,151 ¿Estás bien? 96 00:10:08,608 --> 00:10:10,238 Apuesto a que nunca antes te habían apuñalado. 97 00:10:11,528 --> 00:10:15,618 Es inútil actuar valiente como esos tipos que ves en las películas. 98 00:10:16,157 --> 00:10:17,407 Ésta es la realidad. 99 00:10:27,001 --> 00:10:28,801 Realmente eres duro. 100 00:10:29,754 --> 00:10:30,844 Agárrate fuerte. 101 00:10:38,304 --> 00:10:39,474 Eso es suficiente. 102 00:10:41,933 --> 00:10:43,143 ¿Qué pasa con Yi-seo? 103 00:10:44,185 --> 00:10:45,015 La perderás. 104 00:10:49,399 --> 00:10:50,359 Tienes razón. 105 00:10:52,861 --> 00:10:54,031 Arranca el auto. 106 00:11:07,167 --> 00:11:09,997 Tienes todo lo que quieres incluyendo Jangga Co. 107 00:11:10,795 --> 00:11:12,585 Sólo mantente al margen de esto. 108 00:11:17,135 --> 00:11:17,965 ¿Todo lo que quiero? 109 00:11:23,516 --> 00:11:25,556 A lo largo de toda mi vida, nunca conseguí 110 00:11:27,645 --> 00:11:28,855 lo que quería. 111 00:11:35,778 --> 00:11:36,818 Pero tengo que decir, 112 00:11:39,282 --> 00:11:41,582 Supongo que realmente somos hermanos. 113 00:11:45,496 --> 00:11:46,746 ¿Qué? 114 00:11:48,625 --> 00:11:49,705 Siempre usamos 115 00:11:51,878 --> 00:11:53,168 el método equivocado. 116 00:11:58,593 --> 00:12:00,763 ¿Qué está haciendo? ¿No vienes? 117 00:12:04,223 --> 00:12:05,353 Mantenlo aquí. 118 00:12:41,260 --> 00:12:42,390 ¡Ey! 119 00:12:43,096 --> 00:12:44,466 ¡Ríndete ya! 120 00:12:44,764 --> 00:12:46,564 ¡No puedes huir! 121 00:12:47,392 --> 00:12:49,772 ¡Te rindes, maldito perdedor! 122 00:12:53,773 --> 00:12:55,533 - Ve a buscarla. - Sí, señor. 123 00:13:03,116 --> 00:13:04,236 Dios mío. 124 00:13:05,243 --> 00:13:06,583 Ella es increíble. 125 00:13:38,401 --> 00:13:39,241 Dios mío. 126 00:13:57,712 --> 00:13:58,802 Corre hacia él. 127 00:14:34,665 --> 00:14:36,915 Los airbags funcionan muy bien. 128 00:14:37,001 --> 00:14:38,341 Este auto es asombroso. 129 00:14:41,339 --> 00:14:42,379 Dios mío. 130 00:14:42,965 --> 00:14:44,465 Dios, ¿qué es todo esto? 131 00:14:45,593 --> 00:14:46,593 Dios mío. 132 00:14:50,765 --> 00:14:51,765 ¿Jefe? 133 00:14:54,644 --> 00:14:55,694 Yi-seo. 134 00:14:59,774 --> 00:15:00,824 Jefe... 135 00:15:02,110 --> 00:15:03,110 ¡Jefe! 136 00:15:18,960 --> 00:15:20,290 ¿Estás bien? 137 00:15:22,755 --> 00:15:23,965 Escuché que te lastimaron. 138 00:15:25,716 --> 00:15:29,346 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿Has perdido la cabeza? 139 00:15:31,013 --> 00:15:32,393 ¡Saeroyi! 140 00:15:40,022 --> 00:15:41,272 Me ahorraste algo de tiempo. 141 00:15:42,650 --> 00:15:45,280 Viniste aquí para morir, ¿verdad? 142 00:15:47,488 --> 00:15:48,488 Saeroyi. 143 00:15:51,075 --> 00:15:52,115 Hee-hoon. 144 00:15:53,494 --> 00:15:55,204 Deberías haberte quedado en el hospital. 145 00:15:57,248 --> 00:15:59,628 Llamé a la policía antes de venir aquí. 146 00:16:02,628 --> 00:16:04,298 ¿Puedes por favor irte? 147 00:16:05,047 --> 00:16:06,877 Maldito cobarde. 148 00:16:06,966 --> 00:16:08,126 Dios, duele. 149 00:16:11,095 --> 00:16:12,135 Eres un idiota. 150 00:16:13,431 --> 00:16:15,641 Seung-kwon, ¿estás bien? 151 00:16:17,310 --> 00:16:20,190 Sra. Jo, es un placer escucharla. llámame por mi nombre. 152 00:16:21,314 --> 00:16:22,404 Seung-kwon. 153 00:16:22,482 --> 00:16:24,782 Sí, conozco mis prioridades. 154 00:16:28,613 --> 00:16:31,663 Date prisa y sal de aquí. Yo me ocuparé de esto. 155 00:16:36,412 --> 00:16:37,292 Vamos. 156 00:16:41,792 --> 00:16:42,842 Ese maldito pequeño... 157 00:16:47,006 --> 00:16:48,046 Choi Seung-kwon. 158 00:16:58,893 --> 00:16:59,733 Acaba con él. 159 00:17:07,527 --> 00:17:10,777 Dios mío, solías ser uno de nosotros. 160 00:17:11,614 --> 00:17:12,784 Pero eres despiadado. 161 00:17:13,908 --> 00:17:15,328 "No lo dudes". 162 00:17:16,035 --> 00:17:18,035 Eso es lo que siempre solías decir. 163 00:17:19,872 --> 00:17:21,122 tengo que decir, 164 00:17:22,166 --> 00:17:24,376 - estarás mejor con nosotros. - No. 165 00:17:27,296 --> 00:17:29,086 Soy mejor sirviendo mesas. 166 00:18:01,622 --> 00:18:02,832 - ¿Estás bien? - Sí. 167 00:18:03,749 --> 00:18:05,249 ¿Por qué viniste aquí? 168 00:18:05,876 --> 00:18:06,836 Ven aquí. 169 00:18:11,591 --> 00:18:13,051 Esto me recuerda a ese día. 170 00:18:13,968 --> 00:18:15,508 cuando ambos corríamos como locos en Itaewon. 171 00:18:16,887 --> 00:18:18,847 ¿Por qué de repente hablas de eso? 172 00:18:20,725 --> 00:18:22,635 Te extrañé mucho. 173 00:18:34,697 --> 00:18:35,777 tu siempre 174 00:18:37,783 --> 00:18:39,413 trabajó muy duro para mí. 175 00:18:41,370 --> 00:18:42,790 Y siempre saliste lastimado. 176 00:18:46,667 --> 00:18:47,787 ¿Qué está sucediendo? 177 00:18:49,879 --> 00:18:51,629 ¿Estás seguro de que estás bien? 178 00:18:56,594 --> 00:18:57,604 No puedo creer esto. 179 00:19:06,062 --> 00:19:07,312 mi mente 180 00:19:10,608 --> 00:19:11,728 y corazon 181 00:19:19,742 --> 00:19:20,872 ambos están llenos de ti. 182 00:19:29,335 --> 00:19:30,915 ¿Es así como te sentiste? 183 00:19:31,671 --> 00:19:32,631 esto es muy 184 00:19:33,547 --> 00:19:34,717 latidos del corazón. 185 00:19:37,635 --> 00:19:38,545 Jefe. 186 00:19:38,636 --> 00:19:39,596 Te amo. 187 00:19:46,102 --> 00:19:47,272 Te amo, Yi-seo. 188 00:19:54,485 --> 00:19:55,775 Te amo mucho. 189 00:20:18,801 --> 00:20:20,341 Esos locos psicópatas. 190 00:20:45,786 --> 00:20:47,076 Ir. Correr. 191 00:20:47,163 --> 00:20:49,293 No puedo irme sin ti. 192 00:20:49,373 --> 00:20:51,083 ¿Estás intentando morir solo? 193 00:20:53,669 --> 00:20:55,339 La policía te llamará. 194 00:20:55,421 --> 00:20:57,761 contestar el telefono y decirles dónde estamos. 195 00:21:03,345 --> 00:21:05,845 Ustedes se están divirtiendo, ¿no? 196 00:21:07,933 --> 00:21:09,643 Confía en mí y vete. 197 00:21:11,896 --> 00:21:12,766 Yi-seo. 198 00:21:16,025 --> 00:21:17,775 Que jodida broma. 199 00:21:18,652 --> 00:21:19,862 Si mueres, 200 00:21:20,946 --> 00:21:22,106 Yo también moriré. 201 00:21:23,032 --> 00:21:24,622 Seguir. Apurarse. 202 00:21:26,327 --> 00:21:27,197 ¡Ey! 203 00:21:38,005 --> 00:21:39,165 Maldita sea. 204 00:21:44,178 --> 00:21:46,008 Quieres morir, ¿verdad? 205 00:21:46,305 --> 00:21:49,345 Tanto Seung-kwon como yo poner nuestras vidas en riesgo. 206 00:21:50,559 --> 00:21:53,979 Tu vida no significa nada para mí. 207 00:21:55,898 --> 00:21:56,858 Bastardo loco. 208 00:22:03,614 --> 00:22:04,494 ¡Jefe! 209 00:22:04,740 --> 00:22:05,830 ¡Maldito idiota! 210 00:22:10,496 --> 00:22:11,656 ¿Y ahora qué, bastardo? 211 00:22:28,848 --> 00:22:29,888 Hoy, 212 00:22:33,102 --> 00:22:34,142 Todo termina. 213 00:22:45,197 --> 00:22:46,277 Maldito bastardo. 214 00:22:51,120 --> 00:22:52,500 ¡Morir! 215 00:22:52,997 --> 00:22:55,957 ¡Muere como tu padre! 216 00:23:02,047 --> 00:23:04,757 ¿Cómo puedes seguir llamándote humano? 217 00:23:19,106 --> 00:23:22,986 Yi-seo, Geun-soo, Ho-jin, 218 00:23:23,736 --> 00:23:25,026 y mi papá. 219 00:23:28,032 --> 00:23:30,122 ¿No sientes ninguna culpa en absoluto? 220 00:23:33,162 --> 00:23:35,122 ¿Te sientes culpable? 221 00:23:35,706 --> 00:23:37,076 cuando comes ganado? 222 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 ¿Qué? 223 00:23:39,084 --> 00:23:41,214 Por culpa de vuestro ganado, 224 00:23:42,838 --> 00:23:43,918 Lo perdí todo. 225 00:23:44,840 --> 00:23:45,880 "Culpa"? 226 00:23:46,675 --> 00:23:47,925 Déjate de tonterías. 227 00:23:48,010 --> 00:23:50,930 - ¡Maldito idiota! - ¡Cállate, idiota! 228 00:24:01,357 --> 00:24:02,687 ¡Muere, pedazo de mierda! 229 00:24:03,651 --> 00:24:04,651 ¡Morir! ¡Simplemente muere ya! 230 00:24:04,735 --> 00:24:05,685 Detener. Esperar. 231 00:24:09,490 --> 00:24:10,820 No puedo vencerte. 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,873 Perdí. 233 00:24:18,082 --> 00:24:19,252 Saeroyi me ofreció una salida, 234 00:24:19,917 --> 00:24:21,337 así que déjame irme en silencio. 235 00:24:28,217 --> 00:24:29,887 ¿Qué pasa con tus muchachos? 236 00:24:31,970 --> 00:24:33,060 ¿Qué pasa con ellos? 237 00:24:33,681 --> 00:24:35,471 Mírame. 238 00:24:35,557 --> 00:24:38,057 Ni siquiera puedo cuidar de mí mismo. 239 00:24:39,186 --> 00:24:41,186 Los dejaré aquí por ahora-- 240 00:24:41,271 --> 00:24:42,231 Detente. 241 00:24:45,526 --> 00:24:47,106 Deja de hablar. 242 00:24:52,074 --> 00:24:54,494 Estás empezando a hacerme arrepentirme 243 00:24:56,161 --> 00:24:57,911 habiendo trabajado para ti. 244 00:25:01,917 --> 00:25:03,087 un verdadero jefe 245 00:25:04,336 --> 00:25:06,256 Es alguien que asume la responsabilidad. 246 00:25:12,803 --> 00:25:13,723 ¡Morir! 247 00:25:14,304 --> 00:25:15,474 ¡Vete al diablo! 248 00:25:48,589 --> 00:25:51,129 Esperar. Allí. Por favor, deténgase. 249 00:26:29,421 --> 00:26:32,221 Sólo muere, zombi. 250 00:26:37,930 --> 00:26:39,970 Ya no soy el hombre que solía ser. 251 00:26:43,936 --> 00:26:45,266 Solo recuerda una cosa. 252 00:26:47,064 --> 00:26:48,404 Si mueres, 253 00:26:49,399 --> 00:26:50,569 Yo también moriré. 254 00:26:54,029 --> 00:26:55,319 No puedo permitir que esto suceda. 255 00:26:56,698 --> 00:26:58,078 Puedo sentirlo. 256 00:26:59,785 --> 00:27:01,365 ¿De qué mierda estás hablando? 257 00:27:03,539 --> 00:27:04,789 creo 258 00:27:05,999 --> 00:27:07,839 Seré feliz. 259 00:27:10,170 --> 00:27:11,380 Eso no va a pasar. 260 00:27:16,927 --> 00:27:18,097 ¡Maldita sea! 261 00:27:20,764 --> 00:27:22,894 Maldita sea, ¿qué fue eso? 262 00:27:24,810 --> 00:27:26,060 Está bien. 263 00:27:58,260 --> 00:28:00,010 A veces me pregunto 264 00:28:00,888 --> 00:28:02,808 si realmente tiene algún sentido vivir. 265 00:28:04,391 --> 00:28:06,181 La vida es tan inútil 266 00:28:06,727 --> 00:28:07,557 y obvio. 267 00:28:08,812 --> 00:28:10,022 ¿De qué estás hablando? 268 00:28:11,815 --> 00:28:15,855 Todos envejecemos y morimos un día. incluso antes de cumplir 100 años. 269 00:28:16,486 --> 00:28:19,776 Pero todos nos esforzamos mucho para vivir una vida digna. 270 00:28:22,117 --> 00:28:24,827 hubiera sido bueno si nunca nació en primer lugar. 271 00:28:26,496 --> 00:28:27,746 Se siente como una gran tarea. 272 00:28:29,750 --> 00:28:31,170 Si se siente como una tarea ardua, 273 00:28:33,545 --> 00:28:34,415 simplemente muere. 274 00:28:36,214 --> 00:28:37,094 ¿Qué? 275 00:28:37,174 --> 00:28:38,634 Supongo que no eres tan inteligente. 276 00:28:39,635 --> 00:28:41,885 Hablas como si fueras una especie de dios. 277 00:28:44,765 --> 00:28:48,135 Todas las noches después del trabajo, Salgo a correr por el barrio. 278 00:28:49,478 --> 00:28:52,018 Y cuando me despierte mañana, abriré el restaurante 279 00:28:52,105 --> 00:28:54,935 y volver a pasar el día trabajando allí. 280 00:28:57,027 --> 00:28:58,817 Tu vida puede parecer repetitiva. 281 00:29:00,030 --> 00:29:03,580 Pero nadie lo sabe realmente ¿Qué podría pasar mañana? 282 00:29:05,953 --> 00:29:08,623 Seung-kwon una vez lo intentó para empezar una pelea conmigo, 283 00:29:09,164 --> 00:29:11,174 pero ahora es camarero en DanBam. 284 00:29:11,250 --> 00:29:14,960 Hiciste que suspendieran mi pub. pero ahora eres el gerente. 285 00:29:16,421 --> 00:29:18,511 Ningún día fue predecible para mí. 286 00:29:19,883 --> 00:29:24,643 Algunos días fueron difíciles y algunos días fueron tristes. 287 00:29:26,390 --> 00:29:30,390 Pero siempre aparecía algo divertido. de vez en cuando. 288 00:29:33,897 --> 00:29:36,067 Ha estado sucediendo mucho más a menudo desde que llegaste. 289 00:29:39,111 --> 00:29:40,901 Cada día está lleno de emoción. 290 00:29:46,618 --> 00:29:47,828 ¿Quién sabe? 291 00:29:48,370 --> 00:29:49,620 Un día, 292 00:29:49,705 --> 00:29:53,915 tu vida aburrida podría convertirse en uno emocionante. 293 00:29:58,797 --> 00:30:00,467 Hace frío. Vamos. 294 00:30:03,510 --> 00:30:04,550 Yo también. 295 00:30:10,142 --> 00:30:11,852 Cuando estoy contigo, 296 00:30:13,228 --> 00:30:14,598 mi corazón late 297 00:30:15,814 --> 00:30:16,864 y es divertido. 298 00:30:28,660 --> 00:30:29,660 Lo hice. 299 00:30:32,622 --> 00:30:33,752 Ya está todo hecho. 300 00:30:55,270 --> 00:30:56,230 ¡Jefe! 301 00:31:02,694 --> 00:31:03,744 Estás bien... 302 00:31:07,240 --> 00:31:08,200 Seamos 303 00:31:17,417 --> 00:31:18,627 seamos felices. 304 00:32:20,063 --> 00:32:23,613 ACUSACIÓN 305 00:32:31,491 --> 00:32:35,831 La acusación llevó a cabo una búsqueda exhaustiva de Jangga Co. 306 00:32:35,912 --> 00:32:38,002 por soborno, malversación de fondos, y creación de fondos para sobornos. 307 00:32:38,957 --> 00:32:42,537 El presidente Jang Dae-hee tiene prohibido salir del país. 308 00:32:42,794 --> 00:32:45,964 Y será convocado para investigación dentro de esta semana. 309 00:32:47,132 --> 00:32:51,302 Basado en los datos incautados de las oficinas de Jangga Co., 310 00:32:51,386 --> 00:32:54,176 la fiscalía se centrará sobre cómo captar el tamaño y el flujo 311 00:32:54,264 --> 00:32:57,064 del fondo de malversación y sobornos. 312 00:33:40,685 --> 00:33:42,475 Una conexión con gánsteres. 313 00:33:43,063 --> 00:33:44,773 Incitación a cometer asesinato. Secuestro. 314 00:33:45,941 --> 00:33:48,741 Además, la Sra. Oh hizo sonar el silbato. 315 00:33:50,237 --> 00:33:54,237 y reveló la malversación de fondos, sobornos y otras irregularidades. 316 00:33:55,325 --> 00:33:57,365 Habrá un registro e incautación. 317 00:33:58,203 --> 00:33:59,503 No hay salida a esto. 318 00:34:03,375 --> 00:34:04,205 creo 319 00:34:06,002 --> 00:34:07,302 tú también tendrás que asistir. 320 00:34:09,965 --> 00:34:12,045 Asumiré la culpa de todo. 321 00:34:15,095 --> 00:34:16,845 ¿Algo más? 322 00:34:20,517 --> 00:34:21,557 Sr. Kim. 323 00:34:26,231 --> 00:34:27,441 Los dueños del pub 324 00:34:29,234 --> 00:34:32,614 desea cancelar el contrato y recibir una compensación. 325 00:34:32,696 --> 00:34:33,946 Los Juegos Olímpicos se celebrarán pronto. 326 00:34:35,699 --> 00:34:38,239 Sólo tenemos que esperar hasta entonces... 327 00:34:38,326 --> 00:34:40,116 La empresa está al borde de la quiebra. 328 00:34:42,664 --> 00:34:46,044 Y la junta está considerando la opción. de vender la empresa. 329 00:34:47,794 --> 00:34:48,634 ¿Qué? 330 00:34:49,796 --> 00:34:50,876 ¿De qué estás hablando? 331 00:34:50,964 --> 00:34:52,014 Si vendemos ahora, 332 00:34:56,928 --> 00:34:58,098 no ganaremos absolutamente nada. 333 00:34:58,471 --> 00:35:00,021 ¿Han perdido la cabeza? 334 00:35:01,933 --> 00:35:04,193 Hay una empresa que se ofreció a hacerse cargo 335 00:35:05,937 --> 00:35:07,057 a un precio bastante razonable. 336 00:35:13,987 --> 00:35:16,277 PRISIÓN DE CHUNGCHEONG 337 00:35:20,410 --> 00:35:24,660 CONSTRUYEMOS LA MORALIDAD Y VIVIR VIDAS SALUDABLES 338 00:35:31,171 --> 00:35:32,511 Pareces familiar. 339 00:35:33,715 --> 00:35:34,795 Soy Lee Ho Jin. 340 00:35:36,551 --> 00:35:37,551 ¿"Lee Ho-jin"? 341 00:35:39,638 --> 00:35:41,468 Soy gerente financiero de IC Co. 342 00:35:42,265 --> 00:35:43,595 Antes de eso, solía ser 343 00:35:43,683 --> 00:35:46,483 el gerente financiero para el director Kang Min-jung. 344 00:35:47,145 --> 00:35:48,475 Y antes de eso, 345 00:35:50,649 --> 00:35:52,779 Yo era un estudiante de último año en la clase uno. en la escuela secundaria de Gwangjin. 346 00:35:53,777 --> 00:35:55,317 Me intimidaste. 347 00:36:01,368 --> 00:36:02,368 ¿Qué...? 348 00:36:03,870 --> 00:36:04,790 ¿Ese nerd? 349 00:36:05,538 --> 00:36:07,458 ¿Cómo pudiste olvidarme? 350 00:36:08,625 --> 00:36:10,835 Todo el asunto entre Saeroyi y tú. empezó conmigo. 351 00:36:12,587 --> 00:36:13,457 Tu... 352 00:36:13,546 --> 00:36:14,506 ¿Tú...? 353 00:36:14,589 --> 00:36:16,549 Y también puedo terminar las cosas. 354 00:36:18,051 --> 00:36:19,301 ¿De qué estás hablando? 355 00:36:20,970 --> 00:36:23,350 Habrá una oferta pública de adquisición para Jangga Co. 356 00:36:26,226 --> 00:36:27,936 ¿Adquisición? 357 00:36:28,645 --> 00:36:31,725 Esos días ni siquiera los recuerdas... 358 00:36:33,191 --> 00:36:34,781 "Jang Geun-won es la ley". 359 00:36:35,360 --> 00:36:38,700 Podrías decir eso ya que Jangga Co. te respaldaba. 360 00:36:40,156 --> 00:36:42,616 quería verte sin tus antecedentes. 361 00:36:43,243 --> 00:36:45,503 Toda la corrupción del presidente Jang. ha sido revelado. 362 00:36:45,578 --> 00:36:46,958 Pronto será arrestado. 363 00:36:49,207 --> 00:36:50,667 ¿Cómo te atreves...? 364 00:37:02,262 --> 00:37:03,762 Deja de quejarte. 365 00:37:05,974 --> 00:37:06,934 Tu... 366 00:37:07,016 --> 00:37:08,056 Está hecho. 367 00:37:12,313 --> 00:37:13,483 Te perdono. 368 00:37:17,569 --> 00:37:18,489 Hola, Lee Ho-jin. 369 00:37:20,071 --> 00:37:20,911 Eres idiota. 370 00:37:21,573 --> 00:37:22,703 ¡Lee Ho-jin! 371 00:37:22,782 --> 00:37:24,332 ¡Idiota! 372 00:37:24,409 --> 00:37:25,619 ¡Maldita sea! 373 00:37:25,702 --> 00:37:27,252 ¡Ey! 374 00:37:27,328 --> 00:37:30,038 Suéltame. ¡Lee Ho-jin! 375 00:37:33,334 --> 00:37:34,594 Min-jung. 376 00:37:36,379 --> 00:37:37,509 Ey. 377 00:37:40,759 --> 00:37:42,139 ¿Adónde vas? 378 00:37:42,302 --> 00:37:43,262 Seúl. 379 00:37:43,636 --> 00:37:45,256 Tengo algo de qué ocuparme. 380 00:37:45,847 --> 00:37:47,717 Voy a volver a la oficina central. 381 00:37:47,807 --> 00:37:50,637 Veo. Eso es un fastidio. 382 00:37:50,727 --> 00:37:51,807 ¿Bien? 383 00:37:53,980 --> 00:37:55,480 no lo haré 384 00:37:55,565 --> 00:37:57,225 Entonces te veré a menudo. 385 00:37:58,026 --> 00:38:00,446 Depende de ti. 386 00:38:00,528 --> 00:38:02,818 Puedes visitarme cuando vengas a Seúl. 387 00:38:08,787 --> 00:38:11,117 ¿Cómo podría hacer eso? 388 00:38:13,792 --> 00:38:14,792 ¿No puedes? 389 00:38:15,335 --> 00:38:17,125 Entonces no podrás verme. 390 00:38:17,879 --> 00:38:20,049 Eres tan tonto. 391 00:38:22,008 --> 00:38:24,008 Te veré luego, Hye-won. Adiós. 392 00:38:24,093 --> 00:38:25,183 ¡Adiós! 393 00:38:27,388 --> 00:38:28,388 Bueno... 394 00:38:29,015 --> 00:38:30,175 Director Kang. 395 00:38:31,142 --> 00:38:34,102 No eres mi empleado. ¿Por qué me llamas así? 396 00:38:34,187 --> 00:38:36,057 Puedes llamarme por mi nombre. 397 00:38:37,106 --> 00:38:38,066 Bueno. 398 00:38:38,608 --> 00:38:39,568 Sra. Min-jung. 399 00:38:39,651 --> 00:38:40,941 Dios mío. 400 00:38:43,279 --> 00:38:45,949 ¿Qué fue eso? Es gracioso, ¿no? 401 00:38:47,951 --> 00:38:48,951 ¿Puedo 402 00:38:49,577 --> 00:38:51,747 ¿te lleva? 403 00:38:51,830 --> 00:38:53,870 ella será mucho más cómodo en ese auto. 404 00:38:53,957 --> 00:38:55,167 Quédate callado. 405 00:38:55,250 --> 00:38:57,380 El camión es demasiado pequeño para tres personas. 406 00:38:58,253 --> 00:38:59,303 Bueno... 407 00:39:08,137 --> 00:39:09,347 Simplemente me meteré. 408 00:39:11,391 --> 00:39:14,231 Tú sigue adelante. Estaré allí en ese camión. 409 00:39:14,310 --> 00:39:15,650 Sí, señora. 410 00:39:16,980 --> 00:39:18,230 Vamos. 411 00:39:18,314 --> 00:39:19,154 Por favor entra. 412 00:39:32,579 --> 00:39:34,829 PUB JANGGA, FIDEOS JANGGA, RESTAURANTE JANGGA 413 00:39:34,914 --> 00:39:36,294 Un denunciante. 414 00:39:38,001 --> 00:39:39,921 Nadie querría contratarte. 415 00:39:42,046 --> 00:39:43,256 ¿Por qué hiciste eso? 416 00:39:45,800 --> 00:39:47,340 ¿Qué pasa contigo? 417 00:39:47,969 --> 00:39:50,509 ¿Por qué te esfuerzas tanto? 418 00:39:51,222 --> 00:39:53,062 para Jangga Co. y el presidente Jang? 419 00:39:54,809 --> 00:39:55,689 ¿No sabes por qué? 420 00:39:58,855 --> 00:39:59,685 yo soy 421 00:40:01,482 --> 00:40:02,732 un asalariado. 422 00:40:08,156 --> 00:40:10,576 He aprendido mucho de ti. 423 00:40:27,425 --> 00:40:30,215 No hay manera 424 00:40:30,803 --> 00:40:32,643 Ese pequeño mocoso puede dirigir Jangga Co. 425 00:40:33,932 --> 00:40:36,102 Por favor ayúdame esta vez. 426 00:40:37,894 --> 00:40:38,734 Sr. Hwang. 427 00:40:43,816 --> 00:40:45,066 ¿Qué pasa con el alcalde? 428 00:40:46,736 --> 00:40:47,696 No puedo comunicarme con él. 429 00:40:49,781 --> 00:40:50,871 Estos viejos murciélagos. 430 00:40:52,241 --> 00:40:55,041 Hace sólo seis meses, Fueron intimidados por mí. 431 00:40:55,536 --> 00:40:56,496 Maldita sea. 432 00:40:57,956 --> 00:40:58,866 hay 433 00:41:00,458 --> 00:41:01,498 nada que podamos hacer ahora. 434 00:41:03,544 --> 00:41:05,174 - ¿Estás diciendo...? - Presidente Jang. 435 00:41:05,630 --> 00:41:06,760 quiero decir, 436 00:41:09,342 --> 00:41:10,222 Papá. 437 00:41:14,263 --> 00:41:16,273 Ya conoces tu dicho favorito. 438 00:41:18,643 --> 00:41:20,063 "Los fuertes se aprovechan de los débiles". 439 00:41:22,188 --> 00:41:23,228 Es así. 440 00:41:24,899 --> 00:41:25,939 Nos debilitamos 441 00:41:28,069 --> 00:41:29,149 entonces están depredando. 442 00:41:39,288 --> 00:41:40,118 Salir. 443 00:42:05,898 --> 00:42:07,108 Eso es ridículo. 444 00:42:08,985 --> 00:42:10,275 Soy Jang Dae-hee. 445 00:42:11,112 --> 00:42:12,322 Esta es Jangga Co. 446 00:42:13,406 --> 00:42:14,236 No. 447 00:42:14,991 --> 00:42:16,371 Nunca puede suceder. 448 00:42:17,493 --> 00:42:18,953 ¿Tiene esto sentido para usted? 449 00:42:19,037 --> 00:42:21,207 un ex convicto ¿Quién apenas terminó la secundaria? 450 00:42:21,289 --> 00:42:23,039 Intenté aguantar todo eso. 451 00:42:23,124 --> 00:42:24,424 Mamá, por favor. 452 00:42:24,500 --> 00:42:28,000 ¿Y ahora qué? ¿Secuestrar? ¿La secuestraron? 453 00:42:30,214 --> 00:42:31,554 Lo siento mucho. 454 00:42:32,759 --> 00:42:33,929 No puedo soportar esto más. 455 00:42:34,010 --> 00:42:37,390 Lo supe todo el tiempo cuando te detuvo de ir a la universidad. 456 00:42:37,472 --> 00:42:40,522 ¿Cómo podría confiarte a mi hija? cuando estas asi? 457 00:42:41,768 --> 00:42:45,978 Lo siento mucho. Me aseguraré nunca volverá a suceder. 458 00:42:46,064 --> 00:42:47,574 Tienes que. 459 00:42:47,648 --> 00:42:50,688 Te observaré de cerca. 460 00:42:50,777 --> 00:42:52,357 Asegúrate de cuidarla bien. 461 00:42:52,445 --> 00:42:54,195 Seguro. tomaré... 462 00:42:58,117 --> 00:42:59,367 Sí, señora. 463 00:43:02,955 --> 00:43:05,785 Mamá. Tenemos que irnos. Deberías irte. 464 00:43:07,418 --> 00:43:08,458 Bueno. 465 00:43:09,128 --> 00:43:11,418 Muy bien entonces. Espero que te mejores. 466 00:43:11,547 --> 00:43:12,627 Nos vemos. 467 00:43:13,216 --> 00:43:15,336 Gracias, madre. Cuidarse. 468 00:43:20,598 --> 00:43:21,678 "¿Madre?" 469 00:43:25,103 --> 00:43:26,103 Sí. 470 00:43:31,859 --> 00:43:33,109 Es agradable escucharlo. 471 00:43:34,070 --> 00:43:34,990 Ve, mamá. 472 00:43:36,030 --> 00:43:37,030 Adiós. 473 00:43:42,745 --> 00:43:44,655 Espera, mis piernas. 474 00:43:46,916 --> 00:43:50,036 Te escuché claramente decir tú me cuidarías. 475 00:43:50,378 --> 00:43:51,208 ¿Qué? 476 00:43:58,010 --> 00:43:59,550 Sabes que no soy sólo un hablador. 477 00:44:02,056 --> 00:44:03,346 ¿Qué? 478 00:44:07,395 --> 00:44:08,765 ¿Le agrado? 479 00:44:12,525 --> 00:44:13,855 No, te amo. 480 00:44:22,034 --> 00:44:23,124 Vamos. 481 00:44:25,705 --> 00:44:27,455 ¿Qué? No te escuché. Di eso de nuevo. 482 00:44:27,540 --> 00:44:28,670 ¿Que qué? 483 00:44:29,375 --> 00:44:30,915 Lo que acabas de decir. 484 00:44:34,213 --> 00:44:35,803 Te amo. Vamos. 485 00:44:36,757 --> 00:44:37,717 Yo también te amo. 486 00:44:44,557 --> 00:44:46,807 ¿No te dije que estoy enojado contigo? 487 00:44:46,893 --> 00:44:47,733 Lo sé. 488 00:44:48,853 --> 00:44:52,233 Te puse de los nervios 489 00:44:53,316 --> 00:44:55,276 gracias a Park Saeroyi. 490 00:44:56,193 --> 00:44:58,743 Como me pediste, lo prometo 491 00:44:59,697 --> 00:45:01,947 No volveré a meterme con él. 492 00:45:03,993 --> 00:45:06,163 Déjame aclarar esto. 493 00:45:06,996 --> 00:45:09,116 No es que no te metas con él. 494 00:45:09,540 --> 00:45:11,750 Simplemente ya no puedes hacerlo. 495 00:45:14,170 --> 00:45:17,300 nos conocemos 496 00:45:17,924 --> 00:45:19,224 durante más de 40 años. 497 00:45:19,300 --> 00:45:20,760 ¿Por qué me llamaste? 498 00:45:22,929 --> 00:45:24,559 No sé si eres consciente de ello, 499 00:45:26,432 --> 00:45:27,312 pero yo no 500 00:45:28,100 --> 00:45:29,890 le queda mucho tiempo de vida. 501 00:45:36,609 --> 00:45:40,199 Podría construir Jangga Co. en una gran empresa gracias a ti. 502 00:45:40,780 --> 00:45:42,410 No puedo arruinarlo así. 503 00:45:43,074 --> 00:45:44,534 Si me das una oportunidad más... 504 00:45:44,617 --> 00:45:46,327 ¿Es por mi culpa? 505 00:45:47,453 --> 00:45:49,123 Me dijiste esto antes. 506 00:45:49,789 --> 00:45:53,129 Comenzaste tu negocio para alimentar a tu familia. 507 00:45:54,835 --> 00:45:57,455 ¿Sigues sintiendo lo mismo? 508 00:45:58,965 --> 00:45:59,915 Seguro. 509 00:46:00,216 --> 00:46:01,376 Realmente lo hago. 510 00:46:01,467 --> 00:46:02,927 Entonces déjame preguntarte una cosa. 511 00:46:03,010 --> 00:46:05,720 Si Park Saeroyi lidera Jangga Co., 512 00:46:05,805 --> 00:46:08,305 ¿Tu familia morirá de hambre? 513 00:46:10,685 --> 00:46:11,935 ¿Por qué 514 00:46:12,603 --> 00:46:14,233 ¿Dirige tu negocio ahora? 515 00:46:19,777 --> 00:46:23,197 Nunca te he hecho sufrir una pérdida. 516 00:46:24,615 --> 00:46:26,405 Si me ayudas esta vez... 517 00:46:26,492 --> 00:46:27,372 Para ti, 518 00:46:29,453 --> 00:46:32,083 Hemos estado juntos para obtener ventajas mutuas. 519 00:46:33,666 --> 00:46:35,456 simplemente desaparece 520 00:46:35,543 --> 00:46:37,843 una vez que pierdes tu valor. 521 00:46:41,257 --> 00:46:42,627 Por favor no seas así. 522 00:46:43,592 --> 00:46:45,052 ¿Qué debo hacer ahora? 523 00:46:46,303 --> 00:46:47,353 No se puede evitar. 524 00:46:48,597 --> 00:46:50,387 no deberías estarlo 525 00:46:50,474 --> 00:46:52,314 aferrándose a mí. 526 00:46:52,977 --> 00:46:55,017 - Sra. Kim. - Hay alguien más 527 00:46:55,896 --> 00:46:57,306 quién puede hacerse cargo de las cosas. 528 00:47:06,741 --> 00:47:10,161 DANBAM 529 00:47:32,183 --> 00:47:34,273 Bienvenidos a Danbam. 530 00:47:45,988 --> 00:47:49,488 ¿Quién es él? ¿Por qué vino el Sr. Park? ¿Has venido hasta aquí para servirle comida? 531 00:47:49,575 --> 00:47:51,655 Lo sé. La señora Jo también está aquí. 532 00:47:52,411 --> 00:47:53,751 Aunque me resulta familiar. 533 00:48:31,325 --> 00:48:32,615 ¿Estofado de tofu suave? 534 00:48:34,703 --> 00:48:35,543 Por favor inténtalo. 535 00:49:38,142 --> 00:49:40,062 Estoy persiguiendo la adquisición de Jangga Co. 536 00:49:49,278 --> 00:49:52,448 Estoy planeando dejar El director Kang dirige la empresa. 537 00:49:53,365 --> 00:49:55,615 Dado que la reputación de la empresa está empañada, 538 00:49:57,411 --> 00:49:59,751 y tengo resentimientos hacia el nombre de la empresa, 539 00:50:00,206 --> 00:50:02,746 Voy a cambiarlo. 540 00:50:11,800 --> 00:50:12,720 Este guiso. 541 00:50:14,345 --> 00:50:15,845 ¿De dónde lo aprendiste? 542 00:50:19,767 --> 00:50:20,767 De mi padre. 543 00:50:22,770 --> 00:50:23,900 ¿Señor Park? 544 00:50:30,903 --> 00:50:32,493 Pensé que sabía similar. 545 00:50:33,864 --> 00:50:35,744 Pero éste tiene un regusto único. 546 00:50:37,034 --> 00:50:39,334 Tenemos nuestra propia receta para la salsa. 547 00:50:39,411 --> 00:50:40,541 yo doy 548 00:50:41,580 --> 00:50:44,250 Mucho cuidado con el polvo de soja fermentada. 549 00:50:45,251 --> 00:50:46,131 ¿Mucho cuidado? 550 00:50:48,504 --> 00:50:49,514 En un día frío, 551 00:50:50,714 --> 00:50:52,684 el calor se extiende por todo el cuerpo. 552 00:50:53,509 --> 00:50:54,679 ¿No es bueno? 553 00:51:09,608 --> 00:51:10,478 Estoy de acuerdo. 554 00:51:20,452 --> 00:51:23,082 Me trataron con una buena comida como esta. 555 00:51:24,623 --> 00:51:25,543 pero lo siento 556 00:51:27,501 --> 00:51:29,001 No traje dinero. 557 00:51:36,260 --> 00:51:37,140 Esto es vergonzoso. 558 00:51:41,265 --> 00:51:43,095 ¿Puedo pagar de otra manera? 559 00:53:06,683 --> 00:53:08,063 ¿Qué estás haciendo? 560 00:53:13,857 --> 00:53:16,067 Jangga Co. ya está colapsando. 561 00:53:17,903 --> 00:53:19,283 No habría ninguna ventaja 562 00:53:20,614 --> 00:53:22,034 en hacerse cargo de la empresa. 563 00:53:24,743 --> 00:53:26,833 Todo esto es culpa mía. 564 00:53:29,665 --> 00:53:31,205 No se trata sólo de resentimiento. 565 00:53:32,709 --> 00:53:35,209 Jangga Co. es una buena empresa. 566 00:53:43,178 --> 00:53:45,388 No me quedan muchos días de vida. 567 00:53:46,682 --> 00:53:48,732 No estoy haciendo esto por mi propio bien. 568 00:53:51,645 --> 00:53:52,645 me disculpo 569 00:53:53,397 --> 00:53:54,517 con todo mi corazón. 570 00:53:58,694 --> 00:54:00,364 he hecho cosas terribles 571 00:54:03,449 --> 00:54:05,079 al Sr. Park y a usted. 572 00:54:05,993 --> 00:54:07,333 Lo siento profundamente. 573 00:54:25,804 --> 00:54:27,854 Por favor, perdóname. 574 00:55:27,533 --> 00:55:29,333 Siempre quise que esto sucediera, 575 00:55:30,577 --> 00:55:32,327 pero no se siente muy bien. 576 00:55:48,262 --> 00:55:49,762 Me siento mal por Geun-soo. 577 00:55:51,765 --> 00:55:53,175 Por favor levántate. 578 00:56:01,525 --> 00:56:02,525 Saeroyi. 579 00:56:12,536 --> 00:56:13,826 ¿Crees que 580 00:56:20,919 --> 00:56:22,209 ¿Soy un presa fácil? 581 00:56:26,425 --> 00:56:27,255 ¿Qué? 582 00:56:31,013 --> 00:56:31,853 Soy 583 00:56:33,223 --> 00:56:34,603 un hombre de negocios. 584 00:56:40,147 --> 00:56:41,477 Se trata de una adquisición empresarial. 585 00:56:41,565 --> 00:56:43,355 te acabas de disculpar después de perderlo todo. 586 00:56:44,568 --> 00:56:46,238 ¿Qué bien me haría? 587 00:56:58,373 --> 00:56:59,633 Hagamos negocios 588 00:57:01,168 --> 00:57:02,338 Presidente Jang. 589 00:58:05,315 --> 00:58:08,985 La IC Co. se hará cargo 590 00:58:09,069 --> 00:58:11,569 Co. a la batalla 591 00:58:12,197 --> 00:58:14,447 Entonces, Sr. Park Saeroyi, por favor di algo por nosotros. 592 00:58:21,206 --> 00:58:25,666 LA 32ª JUNTA DE ACCIONISTAS DE JANGGA CO. 593 00:58:42,310 --> 00:58:45,560 Hola, soy Park Saeroyi. Representante de IC Co. 594 00:58:48,150 --> 00:58:51,610 Jangga Co. es una empresa de restaurantes representando a Corea. 595 00:58:53,238 --> 00:58:55,368 También hay un menú que representa a esta Jangga Co. 596 00:58:55,866 --> 00:58:59,906 Gochujang cerdo sazonado bulgogi y su condimento. 597 00:59:01,121 --> 00:59:04,581 La crisis en el país, los días en que todos estaban en problemas, 598 00:59:04,666 --> 00:59:08,456 consoló a la gente con su bajo precio y delicioso sabor. 599 00:59:09,546 --> 00:59:13,176 Los acontecimientos recientes han resquebrajado la imagen corporativa, 600 00:59:14,176 --> 00:59:15,636 pero es sólo culpa de un individuo. 601 00:59:16,303 --> 00:59:19,353 Jangga Co. sigue siendo un buen restaurante. 602 00:59:19,931 --> 00:59:22,851 En ese momento, no fue solo dinero y ganancia 603 00:59:23,435 --> 00:59:26,395 que buscaba Jangga Co. 604 00:59:27,731 --> 00:59:29,401 Las cosas más importantes en los negocios. 605 00:59:30,275 --> 00:59:31,145 Gente. 606 00:59:31,818 --> 00:59:32,858 Confianza. 607 00:59:34,154 --> 00:59:36,074 Valoraré a las personas y no al dinero. 608 00:59:37,074 --> 00:59:39,534 Valoraré la confianza y luego la ganaré. 609 00:59:41,745 --> 00:59:42,905 Con todos ustedes, 610 00:59:44,122 --> 00:59:45,042 vamos a renovar 611 00:59:45,665 --> 00:59:47,535 y prosperar de nuevo. 612 00:59:47,626 --> 00:59:48,746 Gracias. 613 01:00:21,118 --> 01:00:22,788 Felicitaciones por el cumplimiento de su deseo. 614 01:00:22,869 --> 01:00:23,999 Gracias. 615 01:00:24,079 --> 01:00:25,249 Felicidades. 616 01:00:25,330 --> 01:00:26,460 Felicidades. 617 01:00:29,126 --> 01:00:30,416 Geun-soo. 618 01:00:40,428 --> 01:00:41,598 Escuché que dimitiste. 619 01:00:44,015 --> 01:00:45,555 Un soldado derrotado debe retirarse. 620 01:00:47,811 --> 01:00:50,481 Puede que hoy haya sido incómodo. pero votaste por mí. 621 01:00:51,773 --> 01:00:53,073 ¿Por qué hiciste eso? 622 01:00:54,985 --> 01:00:56,275 ¿Mi voto tiene sentido? 623 01:00:57,904 --> 01:00:58,784 Yo solo... 624 01:01:00,198 --> 01:01:01,368 Quería verlo. 625 01:01:04,369 --> 01:01:05,909 Has logrado tu objetivo. 626 01:01:08,915 --> 01:01:11,375 no te haré daño por las obras de tu padre. 627 01:01:13,086 --> 01:01:15,046 - Un día con tus habilidades-- - Fui yo. 628 01:01:19,092 --> 01:01:20,432 le dije a los periodistas 629 01:01:23,555 --> 01:01:24,715 sobre Hyun-yi. 630 01:01:36,526 --> 01:01:37,436 Además de eso, 631 01:01:40,405 --> 01:01:42,065 Me acerqué a Seung-kwon 632 01:01:42,782 --> 01:01:44,492 para descubrir los movimientos del IC. 633 01:01:48,371 --> 01:01:49,791 No era la ropa adecuada. 634 01:01:53,710 --> 01:01:55,000 hice todo lo que pude 635 01:01:55,879 --> 01:01:57,169 para ganar. 636 01:02:00,217 --> 01:02:01,587 lo supe desde el principio 637 01:02:03,803 --> 01:02:05,763 que no podría conseguir a Yi-seo 638 01:02:07,599 --> 01:02:08,769 incluso si me hiciera cargo de Jangga Co. 639 01:02:14,231 --> 01:02:15,981 Lo sabía todo pero no podía parar. 640 01:02:18,485 --> 01:02:21,105 no sabia como parar.. 641 01:02:30,372 --> 01:02:31,462 Mi corazón... 642 01:02:32,415 --> 01:02:33,575 Está bien. 643 01:02:38,672 --> 01:02:39,882 Porque eres sólo un niño. 644 01:02:43,510 --> 01:02:44,720 Ven a comer de vez en cuando. 645 01:03:09,035 --> 01:03:11,655 OH SOO-AH 646 01:03:14,416 --> 01:03:15,326 Hola. 647 01:03:17,335 --> 01:03:19,795 Escuché. Quería felicitarte. 648 01:03:21,840 --> 01:03:23,130 Un denunciante. 649 01:03:24,426 --> 01:03:25,336 ¿Por qué hiciste eso? 650 01:03:27,262 --> 01:03:28,392 No es por tu culpa. 651 01:03:30,515 --> 01:03:31,345 ¿Qué? 652 01:03:32,684 --> 01:03:34,104 Cuando pedí dinero prestado 653 01:03:35,770 --> 01:03:37,480 para la universidad de tu papá, 654 01:03:38,982 --> 01:03:40,822 Le dije que le pagaría tres veces. 655 01:03:44,321 --> 01:03:45,361 Es esto 656 01:03:47,157 --> 01:03:48,407 suficiente? 657 01:03:52,620 --> 01:03:53,500 Sí. 658 01:03:54,748 --> 01:03:55,668 Gracias. 659 01:04:02,464 --> 01:04:03,884 Ahora puedo cómodamente 660 01:04:05,300 --> 01:04:06,760 vivir mi vida. 661 01:04:12,015 --> 01:04:13,015 Como amigo, 662 01:04:14,142 --> 01:04:15,142 ¿Puedes animarme? 663 01:04:22,275 --> 01:04:23,355 Siempre te animaré. 664 01:04:33,536 --> 01:04:35,206 Ahora que tu venganza ha terminado, 665 01:04:37,082 --> 01:04:38,752 ¿Puedo pedirte un favor? 666 01:04:40,919 --> 01:04:41,839 ¿Qué es? 667 01:04:46,841 --> 01:04:48,051 en vivo 668 01:04:49,636 --> 01:04:50,546 felizmente. 669 01:04:57,769 --> 01:04:58,849 Lo haré. 670 01:05:42,814 --> 01:05:45,364 DANBAM 671 01:05:50,572 --> 01:05:54,702 ¿Quieres que vaya contigo? 672 01:05:58,163 --> 01:05:59,043 ¿Qué? 673 01:05:59,956 --> 01:06:01,416 ¿Qué estás haciendo aquí? 674 01:06:01,499 --> 01:06:03,039 Geun-soo me llamó aquí. 675 01:06:03,126 --> 01:06:04,206 - ¿Él también te llamó? - Sí. 676 01:06:04,836 --> 01:06:05,836 Hola. 677 01:06:07,255 --> 01:06:08,415 ¿Por qué está tan deprimido? 678 01:06:10,091 --> 01:06:11,931 Su novia lo dejó. 679 01:06:12,635 --> 01:06:15,595 Oye, no es gran cosa. 680 01:06:15,680 --> 01:06:17,720 ¿Sabes cómo me siento? 681 01:06:17,807 --> 01:06:19,227 Ni siquiera tienes novia. 682 01:06:21,478 --> 01:06:23,188 Tiene razón. No lo haces. 683 01:06:26,149 --> 01:06:27,399 ¿Qué es esto? 684 01:06:27,650 --> 01:06:28,690 ¿Entradas de cine? 685 01:06:30,820 --> 01:06:32,160 Puedes tomarlo. 686 01:06:32,238 --> 01:06:33,868 Ya no lo necesito. 687 01:06:33,948 --> 01:06:35,948 Dios mío, Toni. 688 01:06:38,203 --> 01:06:39,413 ¿Qué? 689 01:06:57,639 --> 01:06:58,599 Ey. 690 01:06:58,932 --> 01:07:00,812 ¿Acaba de hablar inglés? 691 01:07:00,892 --> 01:07:02,232 Sí, lo aprendió. 692 01:07:02,310 --> 01:07:04,150 Esa fue la tarea que le hizo nuestro jefe. 693 01:07:04,729 --> 01:07:06,519 ¿Qué? Soy Geun-soo. 694 01:07:17,951 --> 01:07:19,741 Por favor, perdóname. 695 01:07:23,456 --> 01:07:24,416 Levanta la cabeza. 696 01:07:33,633 --> 01:07:36,643 Nos apuñalaste por la espalda así que lo vamos a devolver. 697 01:07:40,348 --> 01:07:42,138 ¿Le golpeaste fuerte? 698 01:07:43,059 --> 01:07:44,389 ¿Lo hice? 699 01:07:45,562 --> 01:07:46,442 Oye, ¿estás...? 700 01:07:50,942 --> 01:07:53,782 Supongo que no le diste bien. 701 01:07:54,946 --> 01:07:56,196 ¿Por qué hiciste tal cosa? 702 01:07:56,281 --> 01:07:58,071 ¿Cuándo te sentirías mal por eso? 703 01:08:00,368 --> 01:08:01,538 Lo lamento. 704 01:08:03,538 --> 01:08:06,328 Yi-seo viene hoy. Asegúrate de verla antes de irte. 705 01:08:10,837 --> 01:08:11,707 Tal vez la próxima vez. 706 01:08:12,964 --> 01:08:14,134 La veré más tarde. 707 01:08:14,215 --> 01:08:16,125 ¿Por qué no te quedas aquí y la ves? 708 01:08:18,386 --> 01:08:19,386 yo soy 709 01:08:20,805 --> 01:08:21,845 todavía un niño. 710 01:08:52,253 --> 01:08:53,343 ¿Qué estás haciendo aquí? 711 01:08:54,422 --> 01:08:55,422 Bueno... 712 01:08:58,259 --> 01:08:59,719 Me voy a Estados Unidos. 713 01:09:02,305 --> 01:09:05,175 quería disculparme a Seung-kwon y Hyun-yi antes de irme. 714 01:09:08,853 --> 01:09:11,943 ¿Te sientes mejor así? 715 01:09:13,274 --> 01:09:16,074 Pedir perdón no es suficiente. 716 01:09:20,698 --> 01:09:21,818 Lo sé. 717 01:09:23,451 --> 01:09:24,371 Adiós. 718 01:09:25,036 --> 01:09:26,196 Cuidarse. 719 01:09:30,750 --> 01:09:31,830 Yi-seo. 720 01:09:40,093 --> 01:09:41,343 ¿Qué pasa con 721 01:09:42,136 --> 01:09:43,006 un apretón de manos? 722 01:09:46,641 --> 01:09:48,851 ¿Es algo así como un final? 723 01:09:49,811 --> 01:09:50,811 de tu enamoramiento desde hace mucho tiempo? 724 01:09:52,563 --> 01:09:53,483 Bueno... 725 01:09:56,776 --> 01:09:57,686 Lo sé. 726 01:09:58,695 --> 01:09:59,985 No lo merezco. 727 01:10:07,203 --> 01:10:08,253 Por supuesto, 728 01:10:09,247 --> 01:10:10,207 lo haces. 729 01:10:13,292 --> 01:10:16,252 Ni siquiera te importó sobre el bien y el mal. 730 01:10:18,005 --> 01:10:19,295 Simplemente fuiste fiel a mí. 731 01:10:21,050 --> 01:10:22,470 No pude aceptarlo 732 01:10:24,137 --> 01:10:25,427 pero pude sentirlo todo. 733 01:10:28,224 --> 01:10:30,354 Lo siento, me aproveché de ello. 734 01:10:32,895 --> 01:10:34,055 Y gracias. 735 01:10:52,331 --> 01:10:53,331 Cuidarse. 736 01:11:42,590 --> 01:11:44,090 - ¿Es esto? - Sí. 737 01:11:44,342 --> 01:11:47,182 Este lugar es popular estos días. Estoy aquí para espiarlo. 738 01:11:49,555 --> 01:11:52,885 No tienes que espiarme. Pregúntame si tienes preguntas. 739 01:11:54,977 --> 01:11:57,477 - La dueña es bonita. - Ah... 740 01:11:58,064 --> 01:11:59,154 ¿Es esto tuyo? 741 01:12:00,733 --> 01:12:03,113 lo abrí hace poco con la inversión de Seok-cheon. 742 01:12:04,445 --> 01:12:05,445 Adelante, espía. 743 01:12:05,530 --> 01:12:06,780 Entra. 744 01:12:06,906 --> 01:12:07,816 Te compraré un poco de té. 745 01:12:10,326 --> 01:12:11,286 ¿Sabes que? 746 01:12:15,122 --> 01:12:16,712 El jefe y yo estamos saliendo. 747 01:12:28,845 --> 01:12:30,005 Me siento aliviado si eres tú. 748 01:12:33,015 --> 01:12:35,225 Cuida bien de Saeroyi. 749 01:12:38,896 --> 01:12:40,726 ¿Qué? Qué entrometido. 750 01:12:41,232 --> 01:12:42,232 ¿Por qué te importa? 751 01:12:42,316 --> 01:12:44,356 - Vámonos, Hyun-yi. - Ey. 752 01:12:48,698 --> 01:12:50,238 Volveré la próxima vez. 753 01:12:51,033 --> 01:12:52,493 Oye, espérame... 754 01:12:57,582 --> 01:12:58,582 Lo digo en serio. 755 01:13:00,585 --> 01:13:01,745 Cuídalo bien. 756 01:13:05,089 --> 01:13:07,839 - Eso es así... - Seok-cheon. 757 01:13:08,384 --> 01:13:09,684 Soo-ah. 758 01:13:10,761 --> 01:13:12,351 Un chef está aquí para una entrevista. 759 01:13:12,430 --> 01:13:14,220 Ah, claro. ¿Dónde está? 760 01:13:14,307 --> 01:13:15,467 Él está ahí. 761 01:13:27,153 --> 01:13:28,073 Hola. 762 01:13:36,662 --> 01:13:37,752 Asombroso. 763 01:13:39,206 --> 01:13:40,076 ¿Lo siento? 764 01:13:40,166 --> 01:13:41,246 Tienes que contratarlo. 765 01:13:42,376 --> 01:13:43,536 Es impresionante. 766 01:13:45,755 --> 01:13:47,005 Guau. 767 01:13:47,381 --> 01:13:49,011 ¿Cómo podría un chef verse así? 768 01:13:49,091 --> 01:13:50,801 Debería estar sirviendo en el pasillo. 769 01:13:51,302 --> 01:13:52,512 Lo contratarás, ¿verdad? 770 01:13:54,430 --> 01:13:56,100 Lo contrataré sólo cuando cocine bien. 771 01:14:07,568 --> 01:14:10,608 Por favor di que te gusta. Tienes que contratarlo. 772 01:14:15,826 --> 01:14:17,156 ¿Te gusta? 773 01:14:25,753 --> 01:14:26,713 ¿puedes 774 01:14:27,713 --> 01:14:29,013 empezar mañana? 775 01:14:35,888 --> 01:14:37,718 Sí, jefe. 776 01:14:40,101 --> 01:14:41,851 Vendré aquí a partir de mañana. 777 01:14:42,812 --> 01:14:45,152 Me encanta. 778 01:14:45,356 --> 01:14:46,476 Es delicioso. 779 01:14:47,233 --> 01:14:49,193 Vaya, esto es asombroso. 780 01:14:56,283 --> 01:14:57,283 ¿Qué fue eso? 781 01:14:58,577 --> 01:14:59,497 Me asustaste. 782 01:14:59,578 --> 01:15:01,788 ¿Por qué me llamaste? Estoy ocupado. 783 01:15:02,415 --> 01:15:03,615 Sin motivo. 784 01:15:04,500 --> 01:15:06,130 Conseguí entradas gratis. 785 01:15:06,877 --> 01:15:08,337 Pero no quería verlo solo. 786 01:15:09,797 --> 01:15:13,967 Supongo que el director Choi Mucho tiempo libre estos días. 787 01:15:14,552 --> 01:15:16,932 No es que pueda vender estos boletos. 788 01:15:21,100 --> 01:15:22,690 ¿Qué estás esperando? Vamos. 789 01:15:24,895 --> 01:15:25,805 Ya voy. 790 01:15:26,063 --> 01:15:27,313 Dios mío. 791 01:15:31,027 --> 01:15:32,277 Dios mío. 792 01:15:32,486 --> 01:15:33,396 Hola. 793 01:15:51,756 --> 01:15:53,716 YI-SEO Y SAEROYI 794 01:16:01,974 --> 01:16:03,104 ¿Qué estás haciendo aquí? 795 01:16:08,814 --> 01:16:09,774 ¿Estás ocupado? 796 01:16:11,233 --> 01:16:12,613 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 797 01:16:17,490 --> 01:16:18,740 No precisamente. 798 01:16:19,283 --> 01:16:20,953 Afuera sopla una brisa fresca. 799 01:16:22,119 --> 01:16:23,829 Es un buen día para dar un paseo. 800 01:16:24,538 --> 01:16:25,578 Si no estás ocupado, 801 01:16:26,082 --> 01:16:26,922 ¿Podemos salir? 802 01:16:31,212 --> 01:16:32,212 No estoy ocupado. 803 01:16:32,797 --> 01:16:36,087 SEÑOR. HORARIO DEL PARQUE 804 01:16:37,301 --> 01:16:40,301 No he estado en Itaewon contigo en tanto tiempo. 805 01:16:40,387 --> 01:16:42,847 Lo sé. Hemos estado ocupados. 806 01:16:47,895 --> 01:16:48,805 - Jefe. - ¿Sí? 807 01:16:48,896 --> 01:16:50,106 Ven aquí. 808 01:16:50,689 --> 01:16:51,859 - Bueno. - Este lugar es bonito. 809 01:16:51,941 --> 01:16:53,361 YI-SEO Y SAEROYI 810 01:16:59,406 --> 01:17:01,236 Uno, dos, tres. 811 01:17:08,958 --> 01:17:10,248 - ¿Quieres que lo tome? - No. 812 01:17:10,334 --> 01:17:11,174 ¿No? 813 01:17:11,710 --> 01:17:12,750 Tómame una foto. 814 01:17:17,925 --> 01:17:20,335 - Dijiste que me amas, ¿verdad? - ¿Qué? Sí. 815 01:17:23,347 --> 01:17:24,217 Hice. 816 01:17:27,643 --> 01:17:28,523 Pero 817 01:17:29,436 --> 01:17:31,056 ¿Por qué no me tomas la mano? 818 01:17:35,693 --> 01:17:36,743 Ah, bueno... 819 01:17:38,737 --> 01:17:39,567 Es solo... 820 01:17:42,241 --> 01:17:43,581 Se siente un poco incómodo. 821 01:17:47,538 --> 01:17:48,748 Siento lo mismo. 822 01:18:21,530 --> 01:18:22,660 haré lo mejor que pueda 823 01:18:28,787 --> 01:18:30,457 tu y yo somos 824 01:18:31,498 --> 01:18:33,498 diferente de la A a la Z. 825 01:18:34,752 --> 01:18:36,212 Pero tenemos una cosa en común. 826 01:18:39,131 --> 01:18:40,171 ¿Una cosa en común? 827 01:18:41,342 --> 01:18:42,642 Sí. 828 01:18:46,513 --> 01:18:48,183 No conocemos la calidez de la gente. 829 01:18:55,064 --> 01:18:56,194 cuando escuché 830 01:18:57,566 --> 01:18:59,686 sobre tu pasado el otro día, 831 01:19:03,948 --> 01:19:05,908 quería abrazar 832 01:19:07,826 --> 01:19:09,656 todo tu doloroso pasado. 833 01:19:12,456 --> 01:19:14,706 No quería que sufrieras. 834 01:19:17,711 --> 01:19:18,921 No quería que te sintieras solo. 835 01:19:25,594 --> 01:19:27,474 quería hacer 836 01:19:29,640 --> 01:19:31,480 dulce tu noche amarga. 837 01:19:41,735 --> 01:19:43,485 Cuando pienso en ti, 838 01:19:46,031 --> 01:19:47,871 mi vida vacía 839 01:19:51,328 --> 01:19:53,158 se llena contigo. 840 01:20:01,297 --> 01:20:02,377 Gracias. 841 01:20:09,680 --> 01:20:10,680 Te amo. 842 01:20:14,560 --> 01:20:16,310 Te haré feliz. 843 01:20:42,421 --> 01:20:43,801 Quería ser feliz. 844 01:20:47,009 --> 01:20:48,339 Sin perderme, 845 01:20:50,095 --> 01:20:52,175 Quería lograr todo lo que quiero. 846 01:20:57,186 --> 01:20:58,646 Fueron días difíciles. 847 01:21:03,776 --> 01:21:04,736 A veces, 848 01:21:07,571 --> 01:21:08,951 Estaba nervioso y asustado. 849 01:21:18,415 --> 01:21:19,745 ¿Cómo superé todo eso? 850 01:21:20,834 --> 01:21:21,884 Podemos... 851 01:21:21,960 --> 01:21:23,300 - ¡Hazlo! - ¡Hazlo! 852 01:21:23,754 --> 01:21:25,264 Con mis seres queridos, 853 01:21:26,632 --> 01:21:29,222 He llevado una vida agitada haciendo lo que quiero hacer. 854 01:21:29,802 --> 01:21:31,262 - ¡Tenemos esto! - ¡Tenemos esto! 855 01:21:32,638 --> 01:21:33,718 Quedarse con ellos. 856 01:21:35,224 --> 01:21:36,064 Compartiendo mi vida 857 01:21:37,726 --> 01:21:38,726 con ellos. 858 01:21:43,440 --> 01:21:44,610 En busca de la felicidad. 859 01:22:00,707 --> 01:22:01,917 te amo, 860 01:22:04,586 --> 01:22:05,456 Yi-seo. 861 01:22:37,453 --> 01:22:38,663 Felicidad. 862 01:22:50,841 --> 01:22:52,381 La calidez que comparto contigo. 863 01:23:26,627 --> 01:23:27,837 Ya estoy 864 01:23:40,432 --> 01:23:41,772 más feliz de lo que jamás imaginé 865 01:23:46,313 --> 01:23:47,403 Podría serlo. 866 01:24:14,675 --> 01:24:15,545 jefe 867 01:24:16,843 --> 01:24:17,933 te amo 868 01:24:21,348 --> 01:24:22,518 Bebamos. 869 01:24:22,975 --> 01:24:25,305 ¡Salud! 870 01:24:35,571 --> 01:24:37,031 ¿Quién quiere ir a un club? 871 01:25:18,947 --> 01:25:20,197 ¿A qué sabe? 872 01:25:32,711 --> 01:25:35,921 Seguirá una escena de crédito final 873 01:26:10,707 --> 01:26:12,707 Trabajo como de costumbre. 874 01:26:14,961 --> 01:26:16,091 AGRADECIMIENTO ESPECIAL AL PARQUE BO-GUM Y HONG SEOK-CHEON 875 01:26:16,171 --> 01:26:17,381 Y salgo 876 01:26:18,965 --> 01:26:20,255 como siempre. 877 01:26:27,933 --> 01:26:28,853 ¿Qué fue eso? 878 01:26:31,853 --> 01:26:33,313 Simplemente me gustas 879 01:26:35,524 --> 01:26:37,234 Supongo que te gusto un poco. 880 01:27:13,311 --> 01:27:14,691 Eso no es cierto. 881 01:27:36,168 --> 01:27:38,298 Un día normal. 882 01:27:42,215 --> 01:27:44,585 DANBAM 883 01:27:52,184 --> 01:27:54,194 Traducción de subtítulos por Ja-won Lee