1
00:02:48,671 --> 00:02:49,905
Irmão homem, estamos aqui.

2
00:02:50,919 --> 00:02:52,858
Sinto muito por incomodar tanto.

3
00:02:53,387 --> 00:02:54,798
Não mencione isso.

4
00:02:55,547 --> 00:02:58,992
Este lugar está inativo há alguns
meses. Eu informei os proprietários,

5
00:02:59,132 --> 00:03:00,131
eles são pessoas legais.

6
00:03:00,791 --> 00:03:04,008
Obrigado.

7
00:03:04,494 --> 00:03:05,771
Isso é adequado para você?

8
00:03:13,264 --> 00:03:14,630
Nossa, esse lugar é enorme!

9
00:03:14,740 --> 00:03:15,752
Está tudo bem?

10
00:03:15,851 --> 00:03:16,655
Sim, sim.

11
00:03:19,004 --> 00:03:21,223
Está meio empoeirado...

12
00:03:35,755 --> 00:03:36,473
Mestre Yip.

13
00:03:37,670 --> 00:03:39,798
Você não conseguiu
algum discípulo ainda?

14
00:03:43,056 --> 00:03:44,243
E aí, terceira tia?

15
00:03:44,363 --> 00:03:48,015
Você tem um lugar tão grande aqui.
Eu gostaria de pendurar minha roupa aqui.

16
00:03:49,273 --> 00:03:50,741
Claro, não há problema.

17
00:04:35,730 --> 00:04:36,576
Yong.

18
00:04:38,739 --> 00:04:40,971
Suspiro, eu já te disse antes...
deixe-me fazer isso.

19
00:04:43,252 --> 00:04:44,599
Eu não sei o que fazer com você.

20
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Não haverá mais água
deixado quando você chegar.

21
00:04:48,203 --> 00:04:52,858
Então voltarei mais cedo na próxima
tempo Deixe-me fazer essas tarefas.

22
00:04:53,833 --> 00:04:56,653
Eu já te disse não
para fazer essas tarefas.

23
00:04:57,193 --> 00:04:59,792
Como você está se sentindo?

24
00:05:01,801 --> 00:05:04,293
Mamãe, preciso pagar as mensalidades escolares.

25
00:05:04,568 --> 00:05:07,272
Ok, espere.

26
00:05:13,657 --> 00:05:14,834
Quem é aquele?

27
00:05:16,561 --> 00:05:20,358
Não abra a porta.
Não temos dinheiro suficiente.

28
00:05:20,478 --> 00:05:22,994
Sr. e Sra. Yip!

29
00:06:00,310 --> 00:06:04,929
Mestre Yip, ainda não há alunos?

30
00:06:05,049 --> 00:06:08,800
Vou pendurar minha roupa...

31
00:06:08,919 --> 00:06:13,453
Deixe-me ajudá-lo...

32
00:06:13,574 --> 00:06:16,404
Muito obrigado!

33
00:06:40,309 --> 00:06:46,444
Ei, você é o único
ensinando Wing Chun?

34
00:06:47,678 --> 00:06:52,508
Mestre Yip! De alguém
aqui para aprender kung fu!

35
00:06:56,210 --> 00:06:57,339
Você deseja aprender Wing Chun?

36
00:06:57,459 --> 00:07:01,006
eu nem sei
o que é Wing Chun.

37
00:07:01,125 --> 00:07:05,271
Então deixe-me contar a você.
Wing Chun é o Sul...

38
00:07:05,391 --> 00:07:10,555
Chega! Treine comigo.
Se eu perder, serei seu aluno.

39
00:07:14,491 --> 00:07:15,832
Multar.

40
00:07:27,924 --> 00:07:32,261
Wing Chun. Yip Man.

41
00:07:47,659 --> 00:07:49,880
Então, o que você acha?

42
00:07:50,000 --> 00:07:53,476
Você ainda não ganhou.

43
00:08:18,509 --> 00:08:20,272
Você cede?

44
00:08:20,392 --> 00:08:25,031
Colheita? eu nem
sabe o que você está fazendo.

45
00:08:35,327 --> 00:08:37,936
Você sabe agora?

46
00:08:45,831 --> 00:08:51,297
Mestre Yip, eu não sabia
você é tão habilidoso! Fantástico!

47
00:08:51,417 --> 00:08:55,539
Ei, jovem!
Você deveria ser seu discípulo!

48
00:08:57,657 --> 00:09:01,310
Acho que você pode começar a pagar
mensalidades agora.

49
00:09:06,281 --> 00:09:09,313
Ei! Como você pode sair assim?

50
00:09:09,433 --> 00:09:12,938
Mestre Yip, e agora?
Seu aluno em potencial se foi.

51
00:09:36,361 --> 00:09:38,229
É ele.

52
00:09:39,005 --> 00:09:41,297
Quão bom pode ser o seu kung fu?

53
00:09:41,417 --> 00:09:42,390
Eu não estou mentindo.

54
00:09:42,510 --> 00:09:45,034
Ele se parece com ele
não poderia nem machucar uma mosca.

55
00:09:45,388 --> 00:09:47,880
Se você não me contou,
Eu acho que ele é apenas um lavador.

56
00:09:49,301 --> 00:09:54,707
Você não está realmente aqui para aprender
kung-fu. Por favor, saia.

57
00:09:55,423 --> 00:09:58,926
Ok, então lutaremos com você.

58
00:09:59,337 --> 00:10:00,874
Não há necessidade de tirá-los.

59
00:10:00,994 --> 00:10:02,531
Por que não?

60
00:10:02,848 --> 00:10:04,412
Ah, não importa.

61
00:10:31,266 --> 00:10:33,452
Disse para você não
tire as camisas...

62
00:10:33,572 --> 00:10:38,849
Mestre! Eu sou Huang Liang,
por favor, me aceite como discípulo!

63
00:10:49,391 --> 00:10:52,776
- Mestre, eu sou Xiu Chang!
-Wei Guo Jian. │-Wang Kun.

64
00:10:52,896 --> 00:10:54,574
Por favor, aceite-nos como estudantes!

65
00:10:54,694 --> 00:10:59,175
Ah, eu perguntei primeiro. Você deve
dirija-se a mim como "irmão mais velho".

66
00:10:59,295 --> 00:11:00,796
Sirva chá ao Mestre!

67
00:11:00,916 --> 00:11:03,300
Não há necessidade de se preocupar.

68
00:11:04,464 --> 00:11:08,059
Pague as mensalidades primeiro.

69
00:11:12,766 --> 00:11:16,577
No Wing Chun, atacamos como um só.

70
00:11:16,697 --> 00:11:19,376
Atacar e defender.

71
00:11:19,497 --> 00:11:22,467
Para desabilitar um oponente
no menor tempo.

72
00:11:22,587 --> 00:11:24,161
Isso é bloquear e atacar.

73
00:11:25,008 --> 00:11:26,066
Bloquear e atacar.

74
00:11:30,792 --> 00:11:32,027
Entender?

75
00:11:36,260 --> 00:11:38,693
Quem é Mestre Yip?

76
00:11:40,118 --> 00:11:43,046
Mestre!

77
00:11:43,471 --> 00:11:47,809
Liang, você pediu que eles viessem?

78
00:12:08,868 --> 00:12:12,951
Mestre, você acha
você pode enfrentar 10 homens?

79
00:12:16,337 --> 00:12:18,629
A melhor coisa é
não lutar de jeito nenhum.

80
00:12:18,749 --> 00:12:20,040
Continue treinando.

81
00:12:20,160 --> 00:12:24,238
E se eles usarem armas?

82
00:12:24,698 --> 00:12:26,639
Correr.

83
00:12:32,000 --> 00:12:34,223
É hora de cobrar as mensalidades.

84
00:12:34,647 --> 00:12:35,599
OK.

85
00:12:37,539 --> 00:12:40,185
Você sempre diz isso.

86
00:12:40,784 --> 00:12:42,619
Vou coletar em breve.

87
00:12:43,232 --> 00:12:45,243
Espere um segundo.

88
00:12:45,363 --> 00:12:46,548
E aí?

89
00:12:48,559 --> 00:12:51,981
É hora de pagar as mensalidades.

90
00:12:52,102 --> 00:12:53,533
O que está acontecendo?

91
00:12:53,653 --> 00:12:55,791
É hora de pagar as mensalidades.

92
00:12:56,023 --> 00:12:58,613
Se você tiver dinheiro,
por favor pague.

93
00:12:59,082 --> 00:13:01,623
Aqui está, Mestre.

94
00:13:02,607 --> 00:13:06,210
Mestre, só posso pagar $2...
Minha mãe... ela precisa do dinheiro.

95
00:13:06,344 --> 00:13:07,609
Pagarei o resto mais tarde.

96
00:13:08,385 --> 00:13:13,322
Pague na próxima vez... na próxima vez.

97
00:13:13,442 --> 00:13:15,287
Vá para casa jantar.

98
00:13:16,134 --> 00:13:19,166
Tchau Mestre.

99
00:13:20,048 --> 00:13:23,506
É tão pouco...
o que devemos fazer?

100
00:13:24,035 --> 00:13:28,762
Sem escolha. Você também sabe coisas
não estão tão bem agora.

101
00:13:28,882 --> 00:13:33,489
Os alunos pediram
ajuda, não posso recusar.

102
00:13:33,609 --> 00:13:36,310
Então precisamos apelar
para a senhoria.

103
00:13:36,430 --> 00:13:39,909
Sim, as coisas vão
eventualmente.

104
00:13:43,576 --> 00:13:46,505
2 pedaços de bolo, por favor.

105
00:13:47,618 --> 00:13:50,970
- Você quer as tortas de ovo?
- Não, obrigado.

106
00:13:51,090 --> 00:13:55,238
Parar! Espere aí!

107
00:13:55,358 --> 00:13:59,223
Ladrão! Devolva para mim!

108
00:14:00,070 --> 00:14:02,963
Por favor, não bata no meu pai.

109
00:14:03,083 --> 00:14:05,926
Sem dinheiro? Então vamos pegá-lo.

110
00:14:06,045 --> 00:14:09,842
Por favor, deixe-o ir!

111
00:14:11,111 --> 00:14:13,580
Pare, pare! Não bata nele.

112
00:14:13,701 --> 00:14:14,851
O que está acontecendo?

113
00:14:14,971 --> 00:14:16,473
Ele roubou nosso pato assado.

114
00:14:16,593 --> 00:14:17,743
Eu pagarei por ele.

115
00:14:17,863 --> 00:14:19,483
Dê aqui!

116
00:14:21,517 --> 00:14:22,470
Vamos.

117
00:14:22,590 --> 00:14:23,056
Jin Quan?

118
00:14:23,176 --> 00:14:25,151
Tio Man, eu sei onde papai está.

119
00:14:25,468 --> 00:14:26,717
Leve-me até ele.

120
00:14:36,721 --> 00:14:38,909
Aqui.

121
00:14:53,801 --> 00:14:54,565
Jin Quan!

122
00:14:54,685 --> 00:14:57,881
Tio Man, ele não
reconhecer alguém.

123
00:14:58,303 --> 00:15:02,395
Os japoneses atiraram uma vez na cabeça dele.
Ele não reconhece mais ninguém.

124
00:15:11,109 --> 00:15:12,722
Jin Quan, meu nome é Yip.

125
00:15:19,094 --> 00:15:19,608
Jin Quan!

126
00:15:19,727 --> 00:15:24,561
Fugir! Sair! Ir! Ir!

127
00:15:46,782 --> 00:15:50,485
Vamos, tio homem.

128
00:15:54,846 --> 00:15:59,362
A culpa é minha. Eu fiz isso com você.

129
00:16:05,816 --> 00:16:07,087
Vamos.

130
00:16:09,026 --> 00:16:12,273
Meu pai ainda não me expulsou
É por isso que ainda estou aqui.

131
00:16:16,894 --> 00:16:21,197
Nos dias bons posso conseguir biscates
e comprar comida de volta.

132
00:16:25,026 --> 00:16:28,623
Nos dias ruins, passamos fome.

133
00:16:33,167 --> 00:16:36,551
Não se preocupe, Kwan.

134
00:16:36,772 --> 00:16:40,616
Eu vou te ajudar a cuidar dele.

135
00:16:41,923 --> 00:16:43,827
Já que você é recomendado por
Mestre Yip, com certeza vou contratá-lo.

136
00:16:43,948 --> 00:16:48,200
Garoto, se você concordar com metade do salário,
você pode começar agora.

137
00:16:48,321 --> 00:16:49,082
Sem problemas.

138
00:16:49,202 --> 00:16:52,080
Sente-se. eu vou
arranjar trabalho para você.

139
00:16:52,200 --> 00:16:54,885
Irmão homem, não vá embora.
Vou convidar você para um chá.

140
00:16:55,483 --> 00:16:56,154
Obrigado.

141
00:16:56,274 --> 00:16:57,106
Não mencione isso.

142
00:16:57,226 --> 00:16:58,623
Sente-se.

143
00:16:58,743 --> 00:17:00,705
Isso é bom.

144
00:17:00,825 --> 00:17:02,256
Obrigado tio homem.

145
00:17:02,376 --> 00:17:05,466
Kwan, você deve trabalhar duro.

146
00:17:05,586 --> 00:17:06,878
Eu vou.

147
00:17:16,719 --> 00:17:19,224
O que você acha?
Posso levar você lá mais tarde.

148
00:17:19,344 --> 00:17:22,892
Eu sou da Escola Hong.
Não preciso aprender com você!

149
00:17:27,761 --> 00:17:31,148
Já que você não está interessado,
por que rasgar meus pôsteres?

150
00:17:31,268 --> 00:17:36,581
Eu não me importo com o que você aprende.
Você está bloqueando meu pôster.

151
00:17:40,637 --> 00:17:42,825
Quer saber o que é Wing Chun?

152
00:17:43,282 --> 00:17:44,411
Você está procurando problemas?

153
00:17:51,925 --> 00:17:52,842
Não vamos intimidar você.

154
00:17:52,962 --> 00:17:54,924
Um a um. Não há ajuda!

155
00:17:55,044 --> 00:17:55,473
OK.

156
00:17:55,593 --> 00:17:57,217
Além disso, não cutuque os olhos.

157
00:17:57,337 --> 00:17:59,590
Chega de conversa. Estou com pressa.

158
00:18:48,516 --> 00:18:49,388
Então você cede?

159
00:18:49,508 --> 00:18:50,255
Não!

160
00:18:50,375 --> 00:18:51,021
Não?

161
00:18:51,972 --> 00:18:52,737
Você cede?

162
00:19:00,374 --> 00:19:03,120
Quando você atacar, não
sair desta linha.

163
00:19:03,912 --> 00:19:04,983
Relaxar.

164
00:19:05,876 --> 00:19:06,758
Relaxe mais.

165
00:19:12,479 --> 00:19:13,800
Quem é Yip Man?

166
00:19:14,316 --> 00:19:14,948
Sim?

167
00:19:16,154 --> 00:19:18,077
Seu discípulo Liang derrotou
levanta nosso irmão.

168
00:19:18,197 --> 00:19:22,183
Nós o levamos como refém. Traga dinheiro
para resgatá-lo no mercado de peixe.

169
00:19:22,929 --> 00:19:23,732
Vamos.

170
00:20:54,687 --> 00:20:55,973
Irmão Jin.

171
00:21:05,443 --> 00:21:06,930
Você é o mestre dele?

172
00:21:07,050 --> 00:21:08,308
Isso mesmo.

173
00:21:11,874 --> 00:21:16,043
Eu acredito que é apenas
um mal-entendido.

174
00:21:16,367 --> 00:21:17,745
Vamos conversar sobre isso.

175
00:21:18,425 --> 00:21:20,777
Você pode libertar meu discípulo?

176
00:21:20,897 --> 00:21:21,585
Solte-o!

177
00:21:31,700 --> 00:21:34,107
Você está bem?

178
00:21:35,816 --> 00:21:37,213
Estou bem.

179
00:21:37,333 --> 00:21:39,473
Por que você bateu nele?

180
00:21:39,592 --> 00:21:42,797
Nós brigamos e ele perdeu.
Não é minha culpa.

181
00:21:42,917 --> 00:21:44,581
O que? Eu não posso vencer você?

182
00:21:44,700 --> 00:21:46,215
Não seja precipitado.

183
00:21:47,000 --> 00:21:48,808
Vocês são todos jovens.

184
00:21:48,928 --> 00:21:52,569
Às vezes você fica menor
lesões durante o sparring.

185
00:21:52,689 --> 00:21:56,358
Da próxima vez irei especialmente para
esclareça as coisas com seu Mestre.

186
00:21:56,479 --> 00:21:57,938
Posso saber quem é seu Mestre?

187
00:21:58,057 --> 00:22:02,301
Você não precisa saber quem ele é.
Ele é melhor que você.

188
00:22:02,817 --> 00:22:05,372
Chega de conversa.
Você trouxe o dinheiro?

189
00:22:06,521 --> 00:22:07,066
Não.

190
00:22:11,573 --> 00:22:13,066
Não seja precipitado.

191
00:22:15,218 --> 00:22:16,366
Ataque!

192
00:22:24,490 --> 00:22:25,466
Atrás de você!

193
00:22:40,992 --> 00:22:42,715
Pique-o!

194
00:23:35,263 --> 00:23:36,241
Mestre!

195
00:24:34,140 --> 00:24:34,973
Liang!

196
00:24:35,634 --> 00:24:37,126
Mestre! Estou aqui.

197
00:24:49,036 --> 00:24:52,855
Mestre, você realmente pode bater
mais de 10 homens!

198
00:24:54,404 --> 00:24:56,070
Só se pudermos escapar.

199
00:25:04,825 --> 00:25:06,294
Siga meu exemplo.

200
00:25:09,901 --> 00:25:11,350
Me siga!

201
00:25:48,633 --> 00:25:50,011
Vá, Liang.

202
00:25:50,901 --> 00:25:51,675
Ir!

203
00:25:58,522 --> 00:25:59,522
Ji?

204
00:26:12,525 --> 00:26:13,736
Ninguém se mexa!

205
00:26:15,381 --> 00:26:17,005
O que você está fazendo?

206
00:26:21,941 --> 00:26:24,669
Mestre Yip, você está livre para ir.

207
00:26:32,751 --> 00:26:33,786
Obrigado.

208
00:26:36,233 --> 00:26:37,208
Você está pedindo por isso!

209
00:26:38,784 --> 00:26:40,559
Divida isso!

210
00:26:50,362 --> 00:26:51,409
Mestre!

211
00:26:56,621 --> 00:26:57,644
Você está causando problemas de novo?

212
00:26:57,764 --> 00:26:59,302
Não, Mestre.

213
00:26:59,538 --> 00:27:02,960
Eu estava brigando com ele, mas ele trouxe
seu Mestre está aqui para nos intimidar.

214
00:27:06,504 --> 00:27:07,164
Ji.

215
00:27:08,904 --> 00:27:10,186
Você está tentando ser o Big Brother aqui?

216
00:27:10,305 --> 00:27:11,244
Não, claro que não.

217
00:27:11,949 --> 00:27:14,877
Grande Irmão Hong,
vamos conversar sobre as coisas.

218
00:27:15,783 --> 00:27:17,877
Você quer conversar com
uma faca na mão?

219
00:27:18,159 --> 00:27:18,935
Não, não.

220
00:27:19,429 --> 00:27:23,439
Aquele filho da puta tentou causar
problemas em meu território. É por isso que eu estava...

221
00:27:23,879 --> 00:27:25,662
Este não é o seu território.

222
00:27:25,782 --> 00:27:29,864
Este é o meu caminho.
Seu pedaço de chão é meu.

223
00:27:29,998 --> 00:27:32,662
Então me diga, de quem é esse território?

224
00:27:35,510 --> 00:27:37,513
É seu, claro.

225
00:27:37,633 --> 00:27:40,820
Você pode sair agora.
Não é da sua conta.

226
00:27:55,554 --> 00:27:58,129
Qual estilo e escola você é?

227
00:27:58,603 --> 00:28:02,893
Saudações Mestre Hong. Eu sou Yip Man
da seita Wing Chun de Fo Shan.

228
00:28:04,054 --> 00:28:08,168
A situação é assim.
Meu discípulo brigou com o seu.

229
00:28:08,792 --> 00:28:12,031
Meu discípulo definitivamente foi também
longe e feriu seu discípulo.

230
00:28:12,384 --> 00:28:14,382
Você está dizendo meu Hong
estilo é inferior?

231
00:28:14,502 --> 00:28:16,450
Eu não quis dizer isso.

232
00:28:17,131 --> 00:28:19,859
Quem permitiu que você ensinasse artes marciais
artes? Você conhece as regras?

233
00:28:20,199 --> 00:28:21,491
Não conheço nenhuma regra.

234
00:28:21,611 --> 00:28:24,484
Ok, vou te contar as regras agora.

235
00:28:24,981 --> 00:28:27,901
Você deve aceitar desafios
das diversas escolas.

236
00:28:28,021 --> 00:28:32,418
Se você vencer, então você está
apto para ensinar artes marciais.

237
00:28:36,747 --> 00:28:40,530
Então agora você conhece as regras para
abrindo uma escola de artes marciais.

238
00:28:48,151 --> 00:28:52,007
Chega de conversa. Existem regras
para escolas de artes marciais,

239
00:28:52,088 --> 00:28:54,349
e depois há regras de direito.

240
00:28:54,783 --> 00:28:56,223
Agora que você terminou.

241
00:28:56,343 --> 00:28:59,308
Wan, Po! Leve esses 2 sob custódia.

242
00:28:59,428 --> 00:29:01,100
Tenho um conjunto extra de algemas.
Prenda-o também.

243
00:29:01,220 --> 00:29:02,054
Huh? Eu também?

244
00:29:02,175 --> 00:29:02,975
Mestre!

245
00:29:03,112 --> 00:29:04,423
Pare de se contorcer! Vamos.

246
00:29:06,609 --> 00:29:08,107
Mova-se.

247
00:29:09,473 --> 00:29:13,117
Resolva seus assuntos e vamos
entre. O Chefe está esperando.

248
00:29:22,259 --> 00:29:23,126
Senhor.

249
00:29:54,280 --> 00:29:56,820
O Chefe pergunta como a mão de obra
e a situação de segurança é.

250
00:29:57,901 --> 00:29:59,648
Tudo está arranjado.
Sem problemas.

251
00:30:02,200 --> 00:30:05,360
Então, quanto vou receber
para a competição?

252
00:30:08,753 --> 00:30:11,232
Por favor, desculpe-nos um momento.

253
00:30:12,877 --> 00:30:15,581
Não se preocupe, eu cuidarei disso.

254
00:30:24,389 --> 00:30:28,043
Então, quanto é a parte dele? Você
diga-me, eu direi ao Mestre Hong.

255
00:30:41,441 --> 00:30:43,157
Falar!

256
00:30:43,276 --> 00:30:44,485
Você vai me contar?

257
00:30:44,509 --> 00:30:47,764
Não se preocupe. Esses policiais são
apenas pavoneando-se.

258
00:30:48,962 --> 00:30:50,924
Tudo ficará bem assim que pagarmos a fiança.

259
00:30:53,756 --> 00:30:57,494
Mestre Ji, me desculpe
para envolver você.

260
00:30:59,068 --> 00:31:00,788
Sinto muito por conseguir
você está envolvido hoje.

261
00:31:00,908 --> 00:31:01,797
Espere um pouco.

262
00:31:01,940 --> 00:31:04,102
Estou surdo de ouvido depois de você
me enlouqueceu lá.

263
00:31:04,332 --> 00:31:05,219
Então o que você estava dizendo?

264
00:31:05,339 --> 00:31:08,828
Eu disse, sinto muito por
você está envolvido hoje.

265
00:31:09,190 --> 00:31:10,060
Não é nada.

266
00:31:10,377 --> 00:31:13,097
Se não fosse pelo seu despertar
ligue da outra vez,

267
00:31:13,234 --> 00:31:15,595
Eu não sei o que
Farei aqui em Hong Kong.

268
00:31:17,911 --> 00:31:20,861
Abra, Polícia!

269
00:31:21,970 --> 00:31:23,863
Abrir!

270
00:31:25,801 --> 00:31:26,906
O que está errado?

271
00:31:27,027 --> 00:31:28,246
Algum parente de Yip Man está aqui?

272
00:31:28,365 --> 00:31:29,373
Eu sou a esposa dele.

273
00:31:29,949 --> 00:31:32,781
Seu marido está preso
por lutar.

274
00:31:32,901 --> 00:31:34,803
Traga dinheiro para salvá-lo.

275
00:31:42,482 --> 00:31:45,924
Senhor Liang! Senhor Liang!

276
00:31:47,405 --> 00:31:48,239
Senhor Liang!

277
00:31:48,615 --> 00:31:49,661
O que há de errado, Sra. Yip?

278
00:31:49,782 --> 00:31:55,363
Por favor, salve meu marido! eu não
ter dinheiro suficiente para pagar a fiança.

279
00:31:57,313 --> 00:31:59,382
Espere aqui.

280
00:31:59,745 --> 00:32:03,211
É muito problemático abrir um
escola de artes marciais aqui em Hong Kong.

281
00:32:03,705 --> 00:32:05,762
Há muitas escolas,
muitos mestres.

282
00:32:06,127 --> 00:32:07,184
Muitas regras também.

283
00:32:07,642 --> 00:32:09,899
E aquele Mestre Hong
tem muitos apoiadores.

284
00:32:10,019 --> 00:32:11,762
Muitos discípulos,
e muito dinheiro.

285
00:32:12,667 --> 00:32:17,837
E daí? Eu vou pegá-lo
assim que eu sair daqui.

286
00:32:18,501 --> 00:32:22,221
Vou destruir a barraca de peixe dele
e envenenar todos os seus peixes!

287
00:32:24,419 --> 00:32:27,334
Qual é a diferença entre
você e eles, então?

288
00:32:27,709 --> 00:32:32,293
Ei garoto, você luta muito bem.

289
00:32:33,480 --> 00:32:34,925
Eu não sou uma criança!

290
00:32:35,142 --> 00:32:36,387
O que faz você pensar que sou uma criança?

291
00:32:36,411 --> 00:32:38,473
Liang! Não use esse tom.

292
00:32:38,767 --> 00:32:39,836
Mestre Ji é o seu mais velho.

293
00:32:39,861 --> 00:32:41,705
Está tudo bem, ele é jovem.

294
00:32:42,853 --> 00:32:46,003
Ele me lembra de mim mesmo
quando eu era jovem.

295
00:32:46,331 --> 00:32:48,906
Se você quer que ele fique bem,
apresentar uma esposa a ele.

296
00:32:49,199 --> 00:32:54,244
Assim como eu... esposa, filhos,
família. Isso me mudou.

297
00:33:01,619 --> 00:33:03,407
Quero pagar fiança para meu marido.

298
00:33:03,629 --> 00:33:04,816
Qual o nome dele?

299
00:33:04,937 --> 00:33:05,898
Yip Man.

300
00:33:07,191 --> 00:33:08,367
Você trouxe o dinheiro?

301
00:33:08,487 --> 00:33:09,554
Sim, aqui.

302
00:33:11,411 --> 00:33:15,336
Yip Man, você está livre para ir.

303
00:33:20,690 --> 00:33:22,123
Se apresse.

304
00:33:40,754 --> 00:33:42,271
Estou aqui para resgatar Ji.

305
00:33:42,588 --> 00:33:43,739
Esposa!

306
00:33:44,057 --> 00:33:46,279
Irmão, por favor abra a porta.

307
00:33:46,399 --> 00:33:48,253
Rapidamente!

308
00:33:50,703 --> 00:33:52,102
Essa é minha esposa.

309
00:34:00,426 --> 00:34:04,799
Liang, alguém vem atrás de você?

310
00:34:06,338 --> 00:34:07,372
Não.

311
00:34:13,374 --> 00:34:18,569
Não se preocupe Mestre. Eles vão
me liberte em alguns dias.

312
00:34:19,110 --> 00:34:20,343
Você continua.

313
00:34:22,010 --> 00:34:23,797
Não poderei ver você sair.

314
00:34:35,852 --> 00:34:38,920
Irmão, eu preciso
impor a você novamente.

315
00:34:39,331 --> 00:34:41,329
Eu quero resgatar meu discípulo.

316
00:34:42,556 --> 00:34:44,107
Está tudo bem?

317
00:34:46,010 --> 00:34:48,538
Irmão cara, eu não
traga dinheiro suficiente.

318
00:34:49,093 --> 00:34:49,928
Mestre Yip.

319
00:34:50,892 --> 00:34:53,230
Mestre Yip, espere um pouco.

320
00:34:53,995 --> 00:34:56,156
Esposa, você tem algum dinheiro?

321
00:34:56,380 --> 00:34:57,755
Para que você precisa disso?

322
00:34:58,472 --> 00:34:59,764
É uma emergência.

323
00:35:00,129 --> 00:35:02,197
Você é sempre assim.
Sem dinheiro!

324
00:35:02,762 --> 00:35:05,042
Ajude as pessoas aqui, esposa.

325
00:35:06,628 --> 00:35:08,016
Esta é a última vez.

326
00:35:08,450 --> 00:35:10,095
Mamãe é a melhor!

327
00:35:10,794 --> 00:35:13,074
Mestre Yip, aqui está o dinheiro.

328
00:35:14,277 --> 00:35:16,311
Eu vou devolvê-lo para você assim que possível
como posso. Obrigado.

329
00:35:16,334 --> 00:35:17,063
Não tem problema, não mencione isso.

330
00:35:27,623 --> 00:35:33,119
É tão difícil abrir uma escola
aqui. Por que você simplesmente não desiste?

331
00:35:39,549 --> 00:35:44,285
Eu só vou ter que visitar o
outros mestres. Não é nada.

332
00:35:45,742 --> 00:35:48,920
Eu não quero me preocupar
todos os dias como antes.

333
00:35:57,684 --> 00:36:03,490
Conseguimos sobreviver à guerra,
não há nada com que se preocupar.

334
00:36:05,675 --> 00:36:08,141
Não pense nisso. Vá dormir.

335
00:36:28,082 --> 00:36:31,349
Já lutei esse tipo de luta
muitas vezes antes.

336
00:36:31,468 --> 00:36:35,263
Eles eram lâminas abaixo
então, não fezes.

337
00:36:35,646 --> 00:36:38,831
Você já ouviu falar
esse Yip Man antes?

338
00:36:38,951 --> 00:36:42,557
O nome não significa nada para mim. Não.

339
00:36:43,310 --> 00:36:46,902
Tenho certeza que ele não é páreo
para você, Mestre Luo.

340
00:36:46,925 --> 00:36:48,443
Da mesma forma, Mestre Zhang.

341
00:36:50,193 --> 00:36:51,475
Você vai subir lá?

342
00:36:51,595 --> 00:36:53,108
Eu irei se você for.

343
00:36:53,591 --> 00:36:55,753
Chega de conversa. Vamos beber chá.

344
00:36:56,380 --> 00:36:57,274
Saúde.

345
00:37:02,816 --> 00:37:04,155
Mestre.

346
00:37:09,768 --> 00:37:11,261
Ele está aqui.

347
00:37:17,441 --> 00:37:18,818
Colegas Mestres.

348
00:37:20,184 --> 00:37:21,805
Este é Yip Man.

349
00:37:22,663 --> 00:37:25,381
Ele quer estabelecer sua seita
aqui em Hong Kong.

350
00:37:25,698 --> 00:37:29,636
É por isso que ele está aqui hoje para
aceite seus desafios.

351
00:37:30,706 --> 00:37:31,481
Yip Man.

352
00:37:32,726 --> 00:37:34,419
Se você se render, você perde.

353
00:37:34,713 --> 00:37:36,440
Se você sair da mesa, você perde.

354
00:37:36,560 --> 00:37:40,145
Se você é o último homem de pé
a mesa depois de todos os desafios.

355
00:37:40,522 --> 00:37:42,802
Vou cumprimentá-lo como "Mestre Yip".

356
00:37:42,922 --> 00:37:45,813
Se não houver perguntas,
podemos começar.

357
00:37:59,831 --> 00:38:02,112
O que, ele só vai
caminhar até a mesa?

358
00:38:03,621 --> 00:38:05,232
Ele não deveria
tocar o chão.

359
00:38:20,139 --> 00:38:22,778
Saudações colegas mestres.
Eu sou Yip Man.

360
00:38:23,389 --> 00:38:26,350
Eu sou da seita Wing Chun
de Fo Shan.

361
00:38:26,738 --> 00:38:28,889
Espero que meus colegas mestres
vá com calma comigo.

362
00:38:29,009 --> 00:38:31,111
Qual mestre tentará?

363
00:38:31,969 --> 00:38:34,624
Mestre Luo, você não vai?

364
00:38:35,729 --> 00:38:37,727
Vou esperar e ver se alguém
mais vai primeiro.

365
00:38:46,869 --> 00:38:50,841
Tudo bem então, serei o primeiro.

366
00:39:10,422 --> 00:39:11,404
Por favor.

367
00:39:12,232 --> 00:39:13,202
Por favor.

368
00:39:15,916 --> 00:39:17,650
Chutes Relâmpagos Gêmeos.

369
00:39:17,651 --> 00:39:18,673
Cuidado, irmão.

370
00:40:08,107 --> 00:40:10,199
Você está bem, Mestre Luo?

371
00:40:10,763 --> 00:40:11,800
Estou bem!

372
00:40:12,430 --> 00:40:15,684
Ele estaria morto se isso
havia lâminas abaixo.

373
00:40:16,109 --> 00:40:17,718
Isso é demais.

374
00:40:18,705 --> 00:40:20,785
A mesa é realmente escorregadia!

375
00:40:22,384 --> 00:40:23,701
Obrigado por ir com calma.

376
00:40:23,820 --> 00:40:25,938
Vamos, não deixe ele parar.

377
00:40:25,950 --> 00:40:29,252
Mestre Zhang, sua vez.

378
00:40:31,487 --> 00:40:34,660
Mestre Zhang, vá em frente... vá em frente.

379
00:40:42,621 --> 00:40:46,712
Mestre Zhang, a mesa é
realmente muito escorregadio.

380
00:40:54,843 --> 00:40:55,765
Por favor.

381
00:40:57,265 --> 00:40:58,199
Por favor.

382
00:42:10,408 --> 00:42:11,724
Eu me rendo!

383
00:42:21,617 --> 00:42:22,921
Obrigado por mostrar misericórdia.

384
00:42:23,333 --> 00:42:24,580
Obrigado por pegar leve comigo.

385
00:42:26,044 --> 00:42:28,395
Quaisquer outros mestres
quer experimentar?

386
00:43:16,835 --> 00:43:17,786
Por favor.

387
00:43:19,039 --> 00:43:20,015
Por favor.

388
00:45:16,239 --> 00:45:17,898
Mestre Yip.

389
00:45:18,392 --> 00:45:19,423
Mestre Hong.

390
00:45:21,710 --> 00:45:26,865
Para aderir a esta associação,
você deve pagar uma taxa mensal.

391
00:45:26,985 --> 00:45:28,344
Quais taxas?

392
00:45:28,464 --> 00:45:32,874
São as regras. Todos
paga US$ 100 por mês.

393
00:45:32,994 --> 00:45:35,025
Pague e você não terá problemas.

394
00:45:40,404 --> 00:45:44,685
Se há algum mestre que ainda pensa
Não sou digno, estou no jogo a qualquer hora.

395
00:45:47,265 --> 00:45:52,868
Mas não vou alimentar o seu respectivo
egos e pagar essa "taxa".

396
00:45:54,303 --> 00:45:58,785
Como você desejar. Não procure por mim
se você estiver com problemas na próxima vez.

397
00:45:59,817 --> 00:46:02,103
Você pode ir agora.

398
00:46:15,644 --> 00:46:16,541
Medicamento.

399
00:46:23,668 --> 00:46:26,582
Mestre, aqui está o medicamento.

400
00:46:37,571 --> 00:46:40,583
Você está louco? Desenhando estes
no meu jornal?

401
00:46:40,703 --> 00:46:43,580
Eu só queria que os leitores
entender o conteúdo.

402
00:46:43,700 --> 00:46:45,064
O feedback é tão ruim assim?

403
00:46:47,047 --> 00:46:50,485
Todos em Hong Kong querem agora
aprender Wing Chun!

404
00:46:50,605 --> 00:46:51,358
Isso é fantástico!

405
00:46:51,478 --> 00:46:55,104
Continue os desenhos.
Estou contando com você.

406
00:46:56,059 --> 00:46:57,028
Volte ao trabalho!

407
00:46:57,160 --> 00:46:59,658
Bom trabalho! Bom trabalho!

408
00:47:02,985 --> 00:47:07,391
(Wing Chun luta contra Hong Style
para um impasse)

409
00:47:11,527 --> 00:47:14,290
Mei, pare de fazer sua lição de casa. Comer.

410
00:47:14,774 --> 00:47:15,552
Coma primeiro, ok?

411
00:47:15,881 --> 00:47:17,630
Esposa, mais mingau, por favor.

412
00:47:19,642 --> 00:47:23,579
Você não tem comido
bem ultimamente. Coma mais.

413
00:47:26,309 --> 00:47:27,282
Onde você está indo?

414
00:47:27,402 --> 00:47:30,844
Você é cego? eu vou
levantar para lavar minha roupa.

415
00:47:31,490 --> 00:47:33,032
Você é realmente apenas
lavando sua roupa?

416
00:47:33,033 --> 00:47:36,953
O que você acha desta grande bacia
é para? Lavando minha cabeça?

417
00:47:36,954 --> 00:47:39,098
151... 152...

418
00:47:39,099 --> 00:47:40,201
Para onde você está indo?

419
00:47:40,218 --> 00:47:41,371
Para aprender Wing Chun.

420
00:47:41,618 --> 00:47:43,874
Wing Chun? Não está aqui.

421
00:47:44,303 --> 00:47:45,302
Os jornais dizem que está aqui.

422
00:47:45,325 --> 00:47:46,795
Não, não é. Vá embora!

423
00:47:46,819 --> 00:47:47,924
Você está melhor
aprendendo o estilo Hong.

424
00:47:48,580 --> 00:47:49,526
Ei!

425
00:47:50,648 --> 00:47:52,835
Seu bando de malandros está impedindo
pessoas aprendendo Wing Chun!

426
00:47:52,858 --> 00:47:54,001
Seu filho da puta!

427
00:47:54,024 --> 00:47:54,941
Descer!

428
00:47:55,061 --> 00:47:56,998
O que você está fazendo?

429
00:47:57,118 --> 00:47:58,387
Você é surdo?

430
00:47:58,507 --> 00:47:59,715
Descer!

431
00:48:00,855 --> 00:48:02,419
O que? Não, você sobe.

432
00:48:02,442 --> 00:48:03,746
Desça se tiver coragem.

433
00:48:12,384 --> 00:48:13,779
Desça se tiver coragem!

434
00:48:13,802 --> 00:48:15,531
Você é louco! Tão impróprio!

435
00:48:16,669 --> 00:48:18,057
Vejam, discípulos de Wing Chun!

436
00:48:18,432 --> 00:48:19,336
Ataque!

437
00:48:23,684 --> 00:48:24,354
Eles estão descendo.

438
00:48:24,366 --> 00:48:24,929
Pressa.

439
00:48:29,053 --> 00:48:30,769
Sair!

440
00:49:15,020 --> 00:49:17,299
Eles têm algumas reservas
depois do que aconteceu hoje.

441
00:49:17,492 --> 00:49:18,521
Eu entendo.

442
00:49:18,641 --> 00:49:21,213
Eles decidiram não emprestar
este lugar para você mais.

443
00:49:21,332 --> 00:49:22,870
Eu entendo. Desculpe.

444
00:49:23,317 --> 00:49:25,385
Sinto muito também. Eu irei agora.

445
00:49:29,913 --> 00:49:30,736
Adeus.

446
00:49:31,182 --> 00:49:32,240
Vê você.

447
00:50:01,103 --> 00:50:02,392
Mestre...

448
00:50:12,150 --> 00:50:13,843
Tenho certeza que você já sabe.

449
00:50:17,298 --> 00:50:19,320
Não podemos mais treinar aqui.

450
00:50:19,969 --> 00:50:22,978
Mestre, não é nossa culpa!
Eles começaram!

451
00:50:23,213 --> 00:50:25,270
Sim, eles começaram.

452
00:50:25,623 --> 00:50:26,861
Vamos procurá-los
para resolver isso.

453
00:50:31,210 --> 00:50:32,538
Arrume este lugar antes de ir.

454
00:50:33,402 --> 00:50:34,800
Traga os homens de madeira para minha casa.

455
00:50:35,199 --> 00:50:38,044
Mestre...

456
00:50:54,247 --> 00:50:55,024
Jin.

457
00:50:57,125 --> 00:51:00,593
Dê isso aos discípulos.
Eles mereceram.

458
00:51:01,089 --> 00:51:02,779
Obrigado Mestre.

459
00:51:05,629 --> 00:51:07,333
- Aqui está o seu.
- Obrigado.

460
00:51:07,453 --> 00:51:08,992
Bom trabalho a todos.

461
00:51:10,786 --> 00:51:13,091
Você ainda se atreve a aparecer aqui?

462
00:51:19,668 --> 00:51:21,136
Estou aqui para ver seu Mestre.

463
00:51:21,618 --> 00:51:25,203
Jin... todos vocês podem se aposentar.

464
00:51:36,145 --> 00:51:39,530
Então, sua escola
com um pouco de engarrafamento?

465
00:51:40,751 --> 00:51:44,824
Estou aqui para lhe dizer que vou
continue ensinando artes marciais...

466
00:51:44,947 --> 00:51:46,123
mesmo sem escola.

467
00:51:46,243 --> 00:51:48,387
E eu nunca pagarei
você um único centavo!

468
00:51:48,741 --> 00:51:50,174
Nunca assedie
meus discípulos novamente.

469
00:51:50,188 --> 00:51:51,916
E não pegue outro
pessoas envolvidas.

470
00:51:52,036 --> 00:51:55,618
É você quem está causando problemas
por não seguir as regras.

471
00:51:56,288 --> 00:51:58,038
Se não fosse eu apaziguando
os ocidentais.

472
00:51:58,158 --> 00:52:01,775
Você acha que todo mundo pode
ensinar artes marciais em paz?

473
00:52:01,895 --> 00:52:04,327
Você escolheu conspirar
com os ocidentais.

474
00:52:04,447 --> 00:52:07,981
Yip Man, você só
pense em você mesmo.

475
00:52:08,330 --> 00:52:09,317
Você não tem 200 discípulos,

476
00:52:09,449 --> 00:52:12,314
é claro que você não precisa do
bênçãos dos ocidentais.

477
00:52:12,434 --> 00:52:14,206
Claro que você pode ir com calma.

478
00:52:18,099 --> 00:52:21,261
Eu entendo o que você está dizendo.

479
00:52:21,381 --> 00:52:26,474
Como Mestres, não somos obrigados
guiar nossos próprios discípulos primeiro?

480
00:52:27,696 --> 00:52:29,706
Minha consciência está limpa.

481
00:52:30,282 --> 00:52:35,887
Como você desejar. Se você está chateado comigo em
o futuro, venha diretamente para mim. Adeus!

482
00:52:35,910 --> 00:52:37,027
Espere!

483
00:52:37,627 --> 00:52:39,554
Você não vai embora tão facilmente.

484
00:52:39,790 --> 00:52:40,812
O que você quer então?

485
00:52:41,258 --> 00:52:43,785
Não terminamos a partida mais cedo.
É hora de terminar.

486
00:52:54,857 --> 00:52:56,408
Atenção!

487
00:53:01,337 --> 00:53:04,157
Marido, estávamos esperando
para você começar o jantar.

488
00:53:04,277 --> 00:53:08,165
As crianças estão com fome. Você está
terminou de discutir negócios?

489
00:53:22,126 --> 00:53:26,180
Mestre Hong, você acha
é mais importante...

490
00:53:26,322 --> 00:53:29,577
jantar com sua família,
ou para terminar a partida?

491
00:53:33,884 --> 00:53:35,447
O que todo mundo quer comer?

492
00:53:35,567 --> 00:53:37,551
Sorvete!!

493
00:53:37,798 --> 00:53:39,890
Eu vou trazer todos vocês para fora
sorvete depois do jantar.

494
00:53:45,540 --> 00:53:48,631
Vou me despedir, Mestre Hong.

495
00:53:50,617 --> 00:53:53,062
Por favor, saia.

496
00:54:12,179 --> 00:54:13,038
Mestre.

497
00:54:13,296 --> 00:54:16,027
Entre.

498
00:54:17,401 --> 00:54:18,871
Coloque aí.

499
00:54:19,658 --> 00:54:20,928
Aqui, aqui.

500
00:54:20,940 --> 00:54:23,257
Por que os homens de madeira
trouxe de volta para casa?

501
00:54:24,172 --> 00:54:27,064
O telhado está sendo alugado
para outra pessoa.

502
00:54:27,616 --> 00:54:30,131
Então eu os trouxe para casa.

503
00:54:36,742 --> 00:54:41,937
Ok, você vai para casa. Nós vamos começar
treinando aqui amanhã de manhã.

504
00:54:42,219 --> 00:54:44,029
- Treinar aqui?
- Sim.

505
00:54:44,358 --> 00:54:46,520
Esteja aqui amanhã cedo.

506
00:54:46,640 --> 00:54:47,496
Tchau Mestre.

507
00:54:47,519 --> 00:54:48,283
Vá para casa e relaxe.

508
00:54:48,295 --> 00:54:50,034
Adeus Mestre.

509
00:54:58,119 --> 00:55:01,973
Mestre, desejo falar com você.

510
00:55:09,978 --> 00:55:13,585
Tome um pouco de chá, Liang.

511
00:55:17,996 --> 00:55:19,242
Sente-se.

512
00:55:25,850 --> 00:55:29,224
Mestre, é minha culpa que
você perdeu a escola. Desculpe.

513
00:55:31,515 --> 00:55:34,783
Por favor, levante-se.

514
00:55:35,420 --> 00:55:36,854
Levantar.

515
00:55:37,512 --> 00:55:40,379
Venha, sente-se e conversaremos.

516
00:55:48,961 --> 00:55:52,928
Liang, você acha
Eu sou muito habilidoso?

517
00:55:53,810 --> 00:55:57,005
Claro! Você pode
lute contra 10 homens!

518
00:55:57,101 --> 00:55:59,594
E cerca de 20 anos depois?

519
00:56:00,384 --> 00:56:03,744
Daqui a 20 anos,
você pode me vencer facilmente.

520
00:56:05,117 --> 00:56:07,266
As pessoas envelhecerão.

521
00:56:07,817 --> 00:56:11,306
Ninguém é invencível
para sempre neste mundo.

522
00:56:12,206 --> 00:56:16,944
Na verdade, você tem um
talento para artes marciais.

523
00:56:17,063 --> 00:56:21,447
No entanto, você está apenas se concentrando
nas técnicas de luta.

524
00:56:22,057 --> 00:56:25,249
Quero que você entenda o
espírito artes marciais chinesas.

525
00:56:25,369 --> 00:56:28,589
Engloba os chineses
coração, mente e alma.

526
00:56:43,038 --> 00:56:44,759
Entender?

527
00:56:48,095 --> 00:56:50,427
Estou tentando...

528
00:56:55,093 --> 00:56:58,500
Quer ouvir uma história?

529
00:57:00,008 --> 00:57:05,401
Anos atrás, eu bati na parte traseira de
Mestre Jin da escola Golden Palm.

530
00:57:09,402 --> 00:57:13,518
De volta a Fo Shan, ele veio à minha casa
para brigar comigo e bagunçar minha casa.

531
00:57:33,628 --> 00:57:36,066
Você está praticando kung fu?

532
00:57:37,142 --> 00:57:40,549
Sim, eu vou te ensinar
quando você crescer.

533
00:57:41,150 --> 00:57:42,407
Vamos, vamos.

534
00:57:55,175 --> 00:57:56,502
Mestre, olhe.

535
00:58:01,165 --> 00:58:03,567
Continue sua prática.

536
00:58:11,819 --> 00:58:13,862
Que bom encontrar você aqui.

537
00:58:14,580 --> 00:58:16,839
Eu estava na vizinhança.

538
00:58:18,023 --> 00:58:20,103
O que você quer?

539
00:58:21,862 --> 00:58:26,201
Eu tenho ingressos extras e me perguntei
se você quiser vir também.

540
00:58:26,321 --> 00:58:29,859
É uma luta de boxe ocidental.

541
00:58:33,662 --> 00:58:35,597
Adeus.

542
00:58:36,422 --> 00:58:41,803
Mestre Hong, seus olhos estão vermelhos
Você está bem?

543
00:58:42,970 --> 00:58:46,377
Ah, estou com ele desde manhã. eu sou
provavelmente pegando alguma coisa.

544
00:58:46,497 --> 00:58:48,564
Ficarei bem depois de um chá.

545
00:58:48,996 --> 00:58:52,833
Este é um bom lugar para treinar.

546
00:59:01,657 --> 00:59:03,378
Coloque 3 linhas aqui.

547
00:59:03,498 --> 00:59:05,136
3 linhas ali também.

548
00:59:05,256 --> 00:59:06,499
Se apresse.

549
00:59:15,429 --> 00:59:16,505
Mestre Hong.

550
00:59:16,625 --> 00:59:19,381
Venha e diga oi. eu vou
apresentá-lo ao campeão.

551
00:59:24,593 --> 00:59:26,017
Olá.

552
00:59:28,814 --> 00:59:31,862
Ignore-o. Os ocidentais gostam de
deixe as coisas por aí.

553
00:59:33,585 --> 00:59:37,422
Então, quando receberemos nosso dinheiro?

554
00:59:38,426 --> 00:59:41,833
Ele continua evitando o assunto.

555
00:59:42,837 --> 00:59:44,739
Faça isso de graça desta vez.

556
00:59:44,859 --> 00:59:49,102
Livre? Meus irmãos pararam de trabalhar em
a barraca de peixe para montar este lugar!

557
00:59:49,222 --> 00:59:53,348
Não fique chateado, senão haverá
ser problema. Considere isso como uma dieta.

558
00:59:56,996 --> 00:59:58,431
Esta não é a primeira vez.

559
00:59:58,861 --> 00:59:59,829
Mestre Hong!

560
01:00:02,698 --> 01:00:03,990
Chefe.

561
01:00:04,778 --> 01:00:08,007
Não há problema em não me pagar. No entanto, meus homens
preciso comer. Você tem que pagá-los.

562
01:00:08,127 --> 01:00:11,163
Não fale comigo sobre dinheiro agora.

563
01:00:11,283 --> 01:00:13,386
Se não for dinheiro, então amor?

564
01:00:25,891 --> 01:00:27,852
Agora você o deixou com raiva.

565
01:00:27,971 --> 01:00:29,573
Se ele não estiver pagando, vou desistir.

566
01:00:37,212 --> 01:00:39,795
Se você desistir, ele pegará seu peixe
parar também. Apenas tenha paciência.

567
01:00:39,916 --> 01:00:42,305
Suportar isso? eu tenho tolerado
isso por muito tempo.

568
01:00:48,066 --> 01:00:49,902
Fale chinês, não inglês!

569
01:00:56,862 --> 01:00:58,735
Você o ouviu. Vamos.

570
01:00:59,726 --> 01:01:01,104
Desistimos também! Vamos.

571
01:01:01,224 --> 01:01:02,408
Vamos.

572
01:01:02,528 --> 01:01:03,803
Aguentar!

573
01:01:04,333 --> 01:01:07,506
Olha, eles vão ter problemas
por sua causa.

574
01:01:10,341 --> 01:01:12,197
Vocês ficam.

575
01:01:15,066 --> 01:01:18,569
Vamos voltar ao trabalho.

576
01:01:20,424 --> 01:01:21,623
Vamos.

577
01:01:23,764 --> 01:01:28,277
Não fique com raiva.
Ele receberá sua retribuição.

578
01:01:55,044 --> 01:01:56,233
- Mestre Yip.
- Mestre Hong.

579
01:01:56,626 --> 01:01:57,597
Obrigado pelos ingressos.

580
01:01:57,860 --> 01:02:00,319
Haverá uma demonstração de kung fu
de todas as escolas no palco mais tarde.

581
01:02:00,969 --> 01:02:02,918
Por favor, pergunte aos seus discípulos
para mostrar o seu.

582
01:02:03,303 --> 01:02:06,234
É uma oportunidade para deixar mais
as pessoas aprendem sobre o seu Wing Chun.

583
01:02:07,023 --> 01:02:08,385
Sim claro.

584
01:02:08,679 --> 01:02:09,516
Vê você.

585
01:02:25,377 --> 01:02:27,187
Ei você, prepare-se.

586
01:02:28,221 --> 01:02:29,608
- Vocês dois sobem também.
- OK.

587
01:02:31,700 --> 01:02:33,216
Suba e junte-se a eles.

588
01:02:34,490 --> 01:02:35,194
Vamos.

589
01:02:36,852 --> 01:02:38,203
Isso não é bom.

590
01:02:38,604 --> 01:02:40,895
Não é o seu dinheiro
configurando isso.

591
01:05:47,902 --> 01:05:49,337
Pare de lutar!

592
01:05:50,652 --> 01:05:51,616
Pare de lutar!

593
01:05:52,306 --> 01:05:54,409
Divida isso! Pare de lutar!

594
01:05:57,053 --> 01:05:58,523
O que fazemos?

595
01:06:04,640 --> 01:06:07,060
Todos, parem de lutar!

596
01:06:10,492 --> 01:06:12,185
Pare de lutar!

597
01:06:12,932 --> 01:06:14,684
Divida isso!

598
01:06:15,683 --> 01:06:16,765
Parar!

599
01:06:16,885 --> 01:06:17,611
Pare de lutar!

600
01:06:19,950 --> 01:06:21,008
Pare com isso!

601
01:06:21,418 --> 01:06:22,558
Acalmar!

602
01:06:25,185 --> 01:06:26,365
Pare de lutar!

603
01:06:26,518 --> 01:06:27,287
Acalmar!

604
01:06:27,523 --> 01:06:28,616
Todos, por favor, acalmem-se.

605
01:06:31,037 --> 01:06:32,153
Liang!

606
01:06:33,921 --> 01:06:34,838
Derrube-o.

607
01:06:35,437 --> 01:06:36,424
Xin, ajude por favor.

608
01:06:37,652 --> 01:06:38,645
Gentilmente, suavemente!

609
01:06:38,668 --> 01:06:40,067
Devagar!

610
01:06:50,708 --> 01:06:51,988
Venha aqui, MC.

611
01:06:55,750 --> 01:06:59,075
Se você não gosta da nossa demonstração,
você está livre para sair.

612
01:06:59,698 --> 01:07:02,248
Mas você feriu pessoas, você
preciso me desculpar.

613
01:07:35,896 --> 01:07:37,036
Eu vou lutar!

614
01:07:37,670 --> 01:07:38,704
Vou achatá-lo no chão.

615
01:07:38,705 --> 01:07:39,833
Até que ele se desculpe.

616
01:07:39,856 --> 01:07:40,691
Mate o ocidental!

617
01:07:41,208 --> 01:07:44,452
Companheiros mestres, deixem isso comigo.

618
01:07:45,825 --> 01:07:47,894
Todos, por favor, se afastem.

619
01:07:48,351 --> 01:07:50,831
Tudo bem, vamos desistir.

620
01:09:18,966 --> 01:09:19,953
Obrigado.

621
01:09:26,123 --> 01:09:29,919
Mestre Hong, você está bem?

622
01:09:31,466 --> 01:09:32,735
Sem problemas.

623
01:09:34,733 --> 01:09:39,316
Na próxima rodada, não vá de cabeça
com ele. Ataque seu bíceps.

624
01:09:43,055 --> 01:09:44,994
Não será tão fácil.

625
01:11:39,827 --> 01:11:43,895
Oh não! O Mestre está tendo
um ataque de asma.

626
01:12:25,199 --> 01:12:27,209
Por favor, pare a luta, Mestre Hong.

627
01:12:29,548 --> 01:12:32,192
Eu não vou deixar esse bando de
Os ocidentais nos menosprezam.

628
01:12:32,205 --> 01:12:33,815
Não fique mutilado apenas por orgulho.

629
01:12:34,756 --> 01:12:36,378
Eu posso tolerar se
é apenas a minha vida.

630
01:12:37,227 --> 01:12:39,189
Mas não se for o todo
Mundo das artes marciais chinesas.

631
01:13:27,836 --> 01:13:29,351
Mestre...

632
01:14:26,617 --> 01:14:29,889
Mestre, renda-se!

633
01:14:32,729 --> 01:14:33,533
Mestre!

634
01:16:51,415 --> 01:16:54,368
Mestre Hong, eu tenho o máximo
respeito por você.

635
01:17:23,812 --> 01:17:29,765
(Escola de estilo Mestre Hong de Hong
morto em uma luta de boxe ocidental)

636
01:18:02,746 --> 01:18:04,260
- O que está acontecendo?
- Sente-se!

637
01:18:06,165 --> 01:18:09,919
Nenhum de seus negócios. Sente-se.

638
01:18:15,468 --> 01:18:17,261
Quem é o editor?

639
01:18:19,615 --> 01:18:20,810
E aí?

640
01:18:20,947 --> 01:18:22,209
Prenda-o.

641
01:18:22,210 --> 01:18:23,783
Senhor!

642
01:18:42,646 --> 01:18:43,454
Por favor, não!

643
01:18:43,983 --> 01:18:44,879
Não, por favor!

644
01:18:46,098 --> 01:18:46,974
Não!

645
01:18:51,694 --> 01:18:54,566
Senhor!

646
01:18:57,044 --> 01:18:58,234
Não vai ficar bem para você.

647
01:18:58,363 --> 01:19:01,031
Ele continuará a te dar mal
pressione se você continuar as surras.

648
01:19:01,803 --> 01:19:04,961
Eu vou lidar com ele.
Deixe isso comigo.

649
01:19:05,897 --> 01:19:09,589
Fat Guy, você deve corrigi-lo.

650
01:21:52,623 --> 01:21:55,527
Como ele pode dizer essas coisas?

651
01:21:55,647 --> 01:21:58,073
Os chineses não usam apenas
incenso para marcar o tempo.

652
01:22:03,634 --> 01:22:05,470
É uma tradição chinesa.

653
01:22:05,590 --> 01:22:10,794
Além de medir o tempo e muito mais
o mais importante é honrar nossos ancestrais.

654
01:22:11,382 --> 01:22:13,402
É a cultura chinesa.

655
01:22:16,138 --> 01:22:19,169
Sr.

656
01:22:19,462 --> 01:22:20,710
Eu desafio você.

657
01:22:57,312 --> 01:23:00,718
Coma. Rapidamente.

658
01:23:02,601 --> 01:23:05,785
Te mando mais tarde.

659
01:23:28,009 --> 01:23:31,415
Mamãe, por que devemos ficar aqui
na casa da Sra. Fang?

660
01:23:32,178 --> 01:23:36,392
Porque papai quer treinar.

661
01:23:38,679 --> 01:23:41,100
Aqui, deixe-me.

662
01:23:41,220 --> 01:23:43,745
- Desculpe pelo problema.
- Não é problema.

663
01:23:43,865 --> 01:23:45,987
Segure firme.

664
01:23:46,481 --> 01:23:49,035
Sr. Yip, você deve
vença aquele ocidental!

665
01:23:50,336 --> 01:23:52,712
Vou trazer isso.

666
01:24:08,566 --> 01:24:11,622
Não se preocupe conosco.
Concentre-se em seu treinamento.

667
01:24:12,621 --> 01:24:13,949
Mas não fique acordado até tarde.

668
01:24:14,654 --> 01:24:16,570
Você deve vencer.

669
01:24:22,472 --> 01:24:23,835
Vamos.

670
01:24:25,000 --> 01:24:25,951
Você vai para casa.

671
01:24:40,128 --> 01:24:43,584
Eu moro sozinho. Basta fazer
vocês mesmos em casa.

672
01:24:45,064 --> 01:24:46,122
Esta é a sua cama.

673
01:25:02,926 --> 01:25:04,074
Tudo bem. Continuar.

674
01:25:05,429 --> 01:25:08,042
Eu disse, continue!

675
01:25:14,309 --> 01:25:15,273
O que está errado?

676
01:25:15,892 --> 01:25:17,728
Somos policiais.

677
01:25:19,680 --> 01:25:20,736
O que você está escrevendo?

678
01:25:21,723 --> 01:25:22,618
Ainda tem coragem de escrever?

679
01:25:23,444 --> 01:25:25,120
Não tem medo de outra surra?

680
01:25:28,003 --> 01:25:32,365
“Expoente do Wing Chun aceita desafio
para uma luta de boxe ocidental".

681
01:25:32,486 --> 01:25:34,385
Você acha que isso é bom?

682
01:25:34,505 --> 01:25:37,208
Por que não
"Cão Ocidental Completamente Derrotado"?

683
01:25:43,289 --> 01:25:46,745
"Chefe de polícia mostra seu verdadeiro
cores sem piedade."

684
01:25:46,761 --> 01:25:48,804
Você tem misericórdia, mas você mostra
suas verdadeiras cores?

685
01:25:48,811 --> 01:25:49,715
Eu faço!

686
01:25:51,570 --> 01:25:54,579
Você tem coragem, mas você vai
morra como uma tartaruga.

687
01:25:57,900 --> 01:26:01,531
Esse cara nos odeia, chineses.
Sempre nos intimida.

688
01:26:01,651 --> 01:26:04,756
Vou te dar dicas e você continua
escrever sobre ele e arruiná-lo!

689
01:26:30,932 --> 01:26:33,314
Sra. Yip, o que há de errado?

690
01:26:33,433 --> 01:26:35,904
Ah, você está em trabalho de parto! Chun,
vá buscar seu pai!

691
01:26:36,024 --> 01:26:38,161
Não, não quero distraí-lo.

692
01:26:38,548 --> 01:26:40,053
Então vou chamar uma parteira.

693
01:26:40,173 --> 01:26:41,798
Chun, cuide da sua mãe.

694
01:27:02,585 --> 01:27:04,430
Mestre Zhang, ali!

695
01:27:10,277 --> 01:27:13,378
O Chinês-Ocidental de Hong Kong
A luta de boxe começará em breve.

696
01:27:13,608 --> 01:27:16,135
O salão está lotado com ambos
chineses e ocidentais.

697
01:27:16,255 --> 01:27:17,826
É muito animado aqui.

698
01:27:18,044 --> 01:27:21,172
Há juízes chineses no
painel de jurados.

699
01:27:21,389 --> 01:27:24,526
Esperamos que seja verdadeiramente
correspondência justa e imparcial.

700
01:27:24,646 --> 01:27:26,618
Não vá embora pessoal!

701
01:27:26,737 --> 01:27:28,756
Eu te digo, ele vai
cair em 3 golpes.

702
01:27:28,876 --> 01:27:31,009
Não, quero dizer, ele vai derrotar
o Westener em 3 ataques.

703
01:27:31,926 --> 01:27:35,334
Mestre Yip, você está
confiante em vencê-lo?

704
01:27:35,454 --> 01:27:39,225
Você deve vencê-lo!

705
01:27:39,345 --> 01:27:42,421
Você está lutando por si mesmo,
ou para artes marciais chinesas?

706
01:28:11,756 --> 01:28:14,225
O Twister está fazendo uma entrada.

707
01:29:17,474 --> 01:29:20,342
Será ótimo se ele conseguir derrotar
o ocidental.

708
01:29:24,998 --> 01:29:26,032
Mestre...

709
01:30:24,279 --> 01:30:27,569
Mestre Yip, derrote-o
como se você tivesse me batido!

710
01:30:27,913 --> 01:30:28,994
Qualquer um pode vencer você.

711
01:30:29,288 --> 01:30:30,111
Cale-se!

712
01:30:34,031 --> 01:30:36,383
Ambos estão dimensionando
um ao outro.

713
01:31:28,355 --> 01:31:29,778
Mestre Yip!

714
01:31:32,904 --> 01:31:33,721
Mestre!

715
01:31:33,867 --> 01:31:37,249
Mestre Yip foi derrubado!
Eles vão começar a contagem regressiva.

716
01:31:38,518 --> 01:31:41,033
Mestre Yip! Levantar!

717
01:31:41,153 --> 01:31:44,006
Ele parece estar ferido. eu não estou
claro se ele consegue se levantar.

718
01:31:55,220 --> 01:31:57,394
Mestre Yip parece bem e está de pé.

719
01:32:31,556 --> 01:32:34,553
Desta vez é o Twister
isso está derrubado.

720
01:33:36,725 --> 01:33:37,583
Bom trabalho, Mestre!

721
01:33:37,703 --> 01:33:41,800
Aquele maldito ocidental... ainda
de pé mesmo depois de tantos golpes.

722
01:34:04,757 --> 01:34:07,177
Mestre Yip está atacando
com seu Wing Chun.

723
01:34:15,054 --> 01:34:17,499
Mestre Yip! Mestre Yip!
Mestre Yip!

724
01:34:43,698 --> 01:34:46,199
Ei, isso é trapaça!

725
01:34:48,311 --> 01:34:50,974
Seu animal! A campainha desapareceu!

726
01:34:56,621 --> 01:34:58,916
Mestre, Mestre!

727
01:36:42,105 --> 01:36:43,551
Mestre!

728
01:36:44,009 --> 01:36:45,111
Mestre!

729
01:36:45,231 --> 01:36:48,485
Oh meu Deus! Mestre Yip foi derrubado
por um nocaute do The Twister.

730
01:36:50,299 --> 01:36:52,204
Mestre, levante-se!

731
01:36:52,640 --> 01:36:54,981
Levantar! Levantar!

732
01:36:55,441 --> 01:36:58,218
Levante-se, Mestre!

733
01:36:58,338 --> 01:37:01,296
"Não podemos permitir que os ocidentais
para nos menosprezar".

734
01:37:02,009 --> 01:37:04,120
"Eu posso suportar se
é apenas a minha vida".

735
01:37:04,556 --> 01:37:06,897
"Mas não posso tolerar isso se for
todo o mundo das artes marciais chinesas".

736
01:37:34,446 --> 01:37:37,843
“Mestre Hong, não vá de frente
com ele. Ataque seu bíceps".

737
01:37:37,962 --> 01:37:39,151
"Não será tão fácil"

738
01:39:05,316 --> 01:39:06,372
10!

739
01:39:15,310 --> 01:39:17,831
Papai ganhou! Papai ganhou!

740
01:39:53,448 --> 01:39:54,730
Eu conheço Yip Man.

741
01:39:54,851 --> 01:39:56,257
Realmente?

742
01:39:56,377 --> 01:40:00,671
Huo Yan Jia, Huang Fei Hong,
Yip Man. Eu conheço todos eles!

743
01:42:15,819 --> 01:42:17,679
Mestre Yip!

744
01:42:18,505 --> 01:42:20,916
O que você vai fazer agora?

745
01:42:23,165 --> 01:42:25,277
Estou indo para casa.

746
01:43:09,413 --> 01:43:10,905
Ele se parece com você.

747
01:43:13,385 --> 01:43:14,830
Como devemos chamá-lo?

748
01:43:15,611 --> 01:43:16,530
E quanto a Yip Ching?

749
01:43:17,804 --> 01:43:19,602
Eu quero que ele seja um
pessoa correta.

750
01:43:19,860 --> 01:43:20,771
OK.

751
01:43:21,274 --> 01:43:22,109
Ele se parece com você.

752
01:43:51,770 --> 01:43:52,546
Tio Homem.

753
01:43:52,870 --> 01:43:57,160
Eu tenho um novo amigo, e ele
quer aprender kung fu com você.

754
01:43:57,280 --> 01:43:58,382
Entre.

755
01:44:03,569 --> 01:44:05,696
Eu quero aprender com você.
Quanto?

756
01:44:15,041 --> 01:44:15,910
Qual o seu nome?

757
01:44:16,030 --> 01:44:17,238
Eu sou Bruce Lee.

758
01:44:19,612 --> 01:44:21,398
Por que você quer
aprender a lutar?

759
01:44:21,519 --> 01:44:24,032
Para que eu possa bater
pessoas que eu não gosto.

760
01:44:26,384 --> 01:44:27,723
Muito animado.

761
01:44:30,463 --> 01:44:33,118
Volte quando você crescer.

762
01:44:50,392 --> 01:44:55,975
(Em 1956, Bruce Lee, de 16 anos,
tornou-se discípulo de Yip Man)

763
01:44:56,421 --> 01:45:03,020
(Bruce Lee estudou Wing Chun
extensivamente e ajudou a promovê-lo)

764
01:45:03,559 --> 01:45:09,546
(Yip Man passou os 22 anos seguintes ensinando Wing
Chun e espalhando por todo o mundo)

765
01:45:11,990 --> 01:45:15,973
(Para a glória das artes marciais chinesas)