1
00:00:23,125 --> 00:00:24,458
Talvez seja hora de comprar sapatos novos.
2
00:00:25,541 --> 00:00:26,833
Algo com mais suporte.
3
00:00:27,416 --> 00:00:32,583
Andando a noite toda com aquele bebê,
não há apoio suficiente no mundo...
4
00:00:33,875 --> 00:00:36,291
Eu acho que ela enche as garrafas dele
com chocolate.
5
00:00:40,458 --> 00:00:42,375
Pediram-me para ir a Moscovo na quinta-feira.
6
00:00:42,458 --> 00:00:44,375
{\an8}A tripulação da fuselagem lá
precisa de treinamento e...
7
00:00:44,458 --> 00:00:45,875
{\an8}Quinta-feira? Diga-me que você está brincando.
8
00:00:45,958 --> 00:00:47,500
Quinta-feira é o pico da ovulação.
9
00:00:47,583 --> 00:00:50,500
Por que eu coloquei o aplicativo no seu telefone
se você não vai usar?
10
00:00:50,583 --> 00:00:52,166
Posso terminar?
11
00:00:52,250 --> 00:00:55,625
Eu verifiquei o aplicativo,
foi por isso que eu disse a eles que voarei esta noite.
12
00:01:03,541 --> 00:01:05,041
{\an8}Vou direto do trabalho,
13
00:01:07,750 --> 00:01:11,125
{\an8}então vou preparar seu café da manhã agora.
Estará na geladeira quando você acordar.
14
00:01:11,208 --> 00:01:13,291
Eu sou o mais sortudo, sabe?
15
00:01:13,375 --> 00:01:18,541
{\an8}Somos os mais sortudos...
e isso vale para o nosso bebê também.
16
00:01:21,250 --> 00:01:24,333
{\an8}É por isso que ele não come nada
mas chocolate.
17
00:01:27,041 --> 00:01:27,875
Lena?
18
00:01:29,166 --> 00:01:30,250
Lena?
19
00:01:30,333 --> 00:01:32,708
Lena, ei, me ligue, sim?
20
00:01:32,791 --> 00:01:36,500
Acabamos de pousar em algum lugar da Escócia.
Então me ligue.
21
00:01:36,583 --> 00:01:40,041
De qualquer maneira,
apenas entre, ok?
22
00:02:38,500 --> 00:02:39,375
Ele é um idiota.
23
00:03:33,458 --> 00:03:34,500
Venha comigo, querido.
24
00:07:33,416 --> 00:07:36,916
Ele quer dizer que se estivéssemos no equador,
o sol sempre nos alcançaria.
25
00:07:42,291 --> 00:07:43,916
E pensei que tivemos azar.
26
00:08:48,750 --> 00:08:53,250
Morei em Moscou quando tinha a sua idade.
27
00:08:53,333 --> 00:08:55,250
Você já me contou.
28
00:08:57,916 --> 00:09:00,833
Devemos chegar lá em breve.
29
00:09:06,291 --> 00:09:08,583
- Você está bem?
- Sim.
30
00:12:09,625 --> 00:12:10,833
Jesus.
31
00:17:35,291 --> 00:17:37,875
CABUL TRÊS TRANSFERIDO
PARA KINLOSS PARA JULGAMENTO
32
00:18:34,916 --> 00:18:35,916
Obrigado.
33
00:19:01,625 --> 00:19:03,166
Tiro. De novo.
34
00:19:06,666 --> 00:19:08,666
Eles estão atirando. Devemos ir!
35
00:19:34,708 --> 00:19:40,625
Me leve para casa.
36
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
Dê-me sua mão.
37
00:22:49,666 --> 00:22:52,958
Eu tenho que te contar uma coisa
mas você não pode reagir de forma alguma, ok?
38
00:22:54,916 --> 00:22:59,125
Esses homens...
não foram deixados para trás por acidente.
39
00:23:00,125 --> 00:23:02,791
Eles estavam naquela base aérea
para uma corte marcial, por assassinato.
40
00:23:20,666 --> 00:23:21,958
Este homem é um piloto.
41
00:23:22,583 --> 00:23:24,625
Os outros são escriturários.
42
00:23:26,291 --> 00:23:27,708
Temos que tirá-los deste avião.
43
00:23:28,916 --> 00:23:31,416
- Quando isso aconteceu? Onde?
- Afeganistão.
44
00:23:54,666 --> 00:23:56,875
E... o que fazemos?
45
00:23:58,791 --> 00:24:01,833
Eu tenho um plano.
Mas vou precisar da sua ajuda.
46
00:24:54,333 --> 00:24:57,166
Eles simplesmente caíram onde estavam.
47
00:28:46,958 --> 00:28:50,791
Ajudei a preparar o corpo do meu pai.
48
00:28:50,875 --> 00:28:52,375
Eu tinha 21 anos.
49
00:28:53,375 --> 00:28:55,625
Ele havia levado um tiro nas costas.
50
00:28:55,708 --> 00:28:57,750
Ele nunca derramou uma lágrima.
51
00:28:59,875 --> 00:29:00,833
Você também foi durão.