1 00:03:51,610 --> 00:03:52,577 - Recordar. 2 00:04:22,296 --> 00:04:23,780 Aún lo tienes. 3 00:04:26,300 --> 00:04:29,027 he Nunca me lo quité. 4 00:04:31,926 --> 00:04:34,101 1996. 5 00:04:36,724 --> 00:04:40,556 eras lo mas radiantemente hermosa, 6 00:04:42,005 --> 00:04:46,389 chica con cola de cerdo en todos Primaria Shadowbrook. 7 00:04:49,910 --> 00:04:51,325 Todo cambió ese año. 8 00:04:54,328 --> 00:04:56,537 - ¿Por qué esperaste tanto? 9 00:04:57,987 --> 00:04:59,644 ¿Por qué esperamos tanto, Ryan? 10 00:05:00,783 --> 00:05:03,164 No sé. 11 00:05:03,199 --> 00:05:04,614 creo que tenia miedo 12 00:05:07,928 --> 00:05:10,827 que podría cambiar las cosas, 13 00:05:14,348 --> 00:05:15,315 que yo podría 14 00:05:17,109 --> 00:05:17,938 perderte 15 00:05:19,422 --> 00:05:20,354 al final. 16 00:05:32,573 --> 00:05:35,818 - No sé si yo puedo hacerlo, si puedo 17 00:05:36,922 --> 00:05:38,027 mira cómo te vas. 18 00:05:46,932 --> 00:05:47,761 - Aquí. 19 00:06:07,436 --> 00:06:10,093 tenemos todos los tiempo en el mundo. 20 00:06:11,992 --> 00:06:13,373 Cree en mí. 21 00:07:13,709 --> 00:07:15,124 Sí, ¿hola? 22 00:07:15,158 --> 00:07:16,574 Ryan, es Geoff. 23 00:07:16,608 --> 00:07:17,989 -¿Geoff? 24 00:07:18,023 --> 00:07:20,509 Tienes que darte prisa. 25 00:07:55,233 --> 00:07:56,130 - ¿Hola? 26 00:07:56,165 --> 00:07:57,477 Ryan, ¿puedes oírme? 27 00:07:57,511 --> 00:07:58,719 - Sí, Geoff, puedo oírte. 28 00:07:58,754 --> 00:08:00,445 hay una bomba en el laboratorio. 29 00:08:00,480 --> 00:08:02,171 Hay un tipo loco. 30 00:08:02,205 --> 00:08:04,587 Tiene una bomba dentro la cámara de eventos. 31 00:08:04,622 --> 00:08:05,830 - ¿Un qué? 32 00:08:05,864 --> 00:08:09,868 ¿Es el Dr. Webb contigo? 33 00:08:09,903 --> 00:08:11,663 -Caitlin. 34 00:08:12,630 --> 00:08:13,665 ¿Caitlin? 35 00:08:15,115 --> 00:08:15,909 Cate? 36 00:08:31,752 --> 00:08:33,167 Hola, esto es la Dra. Caitlin Webb. 37 00:08:33,202 --> 00:08:35,929 no estoy disponible para Atiende tu llamada ahora mismo. 38 00:08:37,447 --> 00:08:38,276 - Por favor. 39 00:08:39,277 --> 00:08:40,727 Por favor. 40 00:08:40,761 --> 00:08:43,005 Hola, esto es la Dra. Caitlin Webb... 41 00:09:10,480 --> 00:09:11,309 ¡Ryan! 42 00:09:15,520 --> 00:09:17,211 - Dr. Winrich, gracias a Dios. 43 00:09:18,765 --> 00:09:19,593 -Caitlin. 44 00:09:21,077 --> 00:09:22,147 ¿Dónde está ella? 45 00:09:25,910 --> 00:09:26,738 -¿Ryan? 46 00:09:27,774 --> 00:09:28,982 Ryan, no. 47 00:09:29,016 --> 00:09:31,191 - ¡Oye, oye, señor, señor! - Vuelve aquí. 48 00:09:31,225 --> 00:09:32,813 - ¡Ryan, no puedes entrar ahí! - ¡Ryan, espera! 49 00:09:38,992 --> 00:09:40,683 - Recibí un código 80, Edificio de Ciencias Temporales. 50 00:09:40,718 --> 00:09:42,133 Vamos. 51 00:09:46,551 --> 00:09:47,863 - Está subiendo. 52 00:09:55,767 --> 00:09:58,390 Advertencia, advertencia. 53 00:09:58,425 --> 00:10:01,324 Protocolos de evacuación ya están en vigor. 54 00:10:01,359 --> 00:10:04,534 Por favor proceda a las salidas de emergencia. 55 00:10:09,194 --> 00:10:11,334 - Despacho estamos 10-74 con ese corredor. 56 00:10:12,957 --> 00:10:13,958 ¡Ey! 57 00:10:13,992 --> 00:10:16,270 ¡Oye, detente ahí! 58 00:10:16,305 --> 00:10:17,133 ¡Congelar! 59 00:10:22,242 --> 00:10:24,071 Bloqueo de terminal activado. 60 00:11:05,803 --> 00:11:07,632 - Nunca lo hará ser el mismo ahora. 61 00:11:09,358 --> 00:11:11,705 Nunca será el Lo mismo y es culpa nuestra. 62 00:11:12,982 --> 00:11:14,708 -Caitlin. - No. 63 00:11:14,743 --> 00:11:16,261 Lo dejamos ir, Ryan. 64 00:11:17,435 --> 00:11:19,126 Éramos egoístas, y ahora se ha ido. 65 00:11:20,369 --> 00:11:21,508 No puedo hacer esto. 66 00:11:22,509 --> 00:11:24,062 ¡Ryan, por favor no lo hagas! 67 00:11:49,916 --> 00:11:51,503 No vas a parar, ¿verdad? 68 00:11:54,299 --> 00:11:55,922 - No puedo parar. 69 00:11:58,648 --> 00:12:01,962 Ni ahora ni cuando estamos tan cerca. 70 00:12:01,997 --> 00:12:04,033 Nate nunca lo haría perdónanos si lo hicimos. 71 00:12:04,068 --> 00:12:05,552 - Se ha ido, Ryan. 72 00:12:05,586 --> 00:12:07,934 ¿No ves dónde? esto va? 73 00:12:07,968 --> 00:12:10,660 Bill y ahora Nate, yo No puedo perderte a ti también. 74 00:12:10,695 --> 00:12:11,903 Eres todo lo que me queda. 75 00:12:11,938 --> 00:12:14,595 - No es solo sobre nosotros. 76 00:12:16,425 --> 00:12:18,496 ¿No ves a dónde lleva esto? 77 00:12:18,530 --> 00:12:21,188 ¡No tienen por qué morir! 78 00:12:21,223 --> 00:12:22,258 Una vez que resolvamos esto, 79 00:12:22,293 --> 00:12:23,501 no hay nada que diga 80 00:12:23,535 --> 00:12:24,674 ¡Tienen que morir, Caitlin! -Ryan, 81 00:12:24,709 --> 00:12:26,366 detente y escúchate a ti mismo. 82 00:12:26,400 --> 00:12:28,437 - Toda nuestra vida, todo, 83 00:12:28,471 --> 00:12:30,301 todo ha conducido a esto. 84 00:12:30,335 --> 00:12:32,648 ¿Cómo puedes pedirme que ¿Girarse y alejarse? 85 00:12:32,682 --> 00:12:34,512 ¿Crees que Nate? ¿Se marcharía, o Bill? 86 00:12:34,546 --> 00:12:35,962 ¡Piensa en lo que sacrificaron! 87 00:12:35,996 --> 00:12:37,826 - Entonces, ¿estás haciendo esto? ¿Para ellos, Ryan, o para ti? 88 00:12:37,860 --> 00:12:39,620 - ¡No sé! 89 00:12:39,655 --> 00:12:42,658 no se que ¡Estoy haciendo más! 90 00:12:47,352 --> 00:12:49,285 - Si te pido que pares, 91 00:12:54,428 --> 00:12:55,913 si te pido que pares, 92 00:12:57,293 --> 00:12:58,950 ¿te detendrás? 93 00:13:01,470 --> 00:13:02,643 - ¿Cómo? 94 00:13:04,093 --> 00:13:05,129 ¿Cómo puedo? 95 00:13:09,271 --> 00:13:10,720 ¿Cómo puedo? 96 00:13:12,101 --> 00:13:14,483 - No puedo perderte, Ryan. 97 00:13:14,517 --> 00:13:15,587 - No lo harás. 98 00:13:17,727 --> 00:13:19,729 Estaremos juntos. 99 00:13:20,972 --> 00:13:22,422 Prometo. 100 00:13:26,081 --> 00:13:27,668 Una vez que termine esto. 101 00:13:38,887 --> 00:13:39,922 - ¿Entonces eso es todo? 102 00:13:42,028 --> 00:13:42,994 ¿Esa es tu elección? 103 00:13:44,893 --> 00:13:45,721 -Caitlin. 104 00:13:48,551 --> 00:13:50,795 Caitlin. 105 00:14:25,761 --> 00:14:27,107 Enciende el portal. 106 00:14:27,142 --> 00:14:28,971 Tenemos trabajo que hacer. 107 00:14:34,045 --> 00:14:36,565 Advertencia, advertencia, 108 00:14:36,599 --> 00:14:39,568 activación del acelerador secuencia iniciada. 109 00:14:39,602 --> 00:14:41,225 - Nate nos dio la pista. 110 00:14:41,259 --> 00:14:42,985 Análisis del portal después del accidente 111 00:14:43,020 --> 00:14:45,539 mostró un transporte más de 75 años. 112 00:14:46,713 --> 00:14:48,163 Solucionó el pulso problema de resonancia 113 00:14:48,197 --> 00:14:51,235 alterando el número de dimensiones en la ecuación. 114 00:14:51,269 --> 00:14:54,134 - Así que siempre tuvo razón. 115 00:14:55,929 --> 00:14:57,379 - Ahora todo eso es nos queda por hacer 116 00:14:57,413 --> 00:14:59,484 es estabilizar el frecuencia portadora 117 00:14:59,519 --> 00:15:02,177 entonces las muestras de tejido permanecer viable al reingresar. 118 00:15:03,178 --> 00:15:04,179 Si podemos hacer eso... 119 00:15:06,146 --> 00:15:07,907 - ¿Qué eres? parado por ahí? 120 00:15:13,498 --> 00:15:15,431 Hagámoslo realidad. 121 00:15:44,012 --> 00:15:47,291 vi una luz 122 00:16:45,038 --> 00:16:46,833 Emergencia exitosa. 123 00:16:47,834 --> 00:16:49,836 Cohesión celular intacta. 124 00:16:50,871 --> 00:16:52,321 Incoherencia cuántica nominal. 125 00:16:53,357 --> 00:16:55,669 Se logra síncopa taquiónica. 126 00:17:01,951 --> 00:17:02,745 - Entonces, 127 00:17:03,746 --> 00:17:04,575 ¿lo hicimos? 128 00:17:05,748 --> 00:17:07,819 - Lo sabremos en un momento. 129 00:17:22,041 --> 00:17:23,145 - Funcionó. 130 00:17:26,700 --> 00:17:30,359 solo hay una cosa queda por hacer. 131 00:17:37,884 --> 00:17:39,127 Buena suerte, Eduardo. 132 00:17:41,508 --> 00:17:43,959 ¡Advertencia, advertencia! 133 00:17:43,993 --> 00:17:46,203 Organismo biológico detectado. 134 00:17:46,237 --> 00:17:48,826 ¿Desea anular protocolos de seguridad? 135 00:17:51,139 --> 00:17:52,209 - Aquí vamos. 136 00:17:58,629 --> 00:18:02,011 Entregando carga útil en cinco, 137 00:18:02,046 --> 00:18:05,532 cuatro, tres, dos, uno. 138 00:18:08,949 --> 00:18:10,606 Entrega exitosa. 139 00:18:13,161 --> 00:18:14,023 Tratamiento. 140 00:18:16,509 --> 00:18:20,961 Aparición en siete, seis, cinco, 141 00:18:20,996 --> 00:18:25,069 cuatro, tres, dos, uno. - Vamos, maldita sea, vamos. 142 00:18:31,110 --> 00:18:33,698 Ejemplar cohesión intacta. 143 00:18:33,733 --> 00:18:36,667 Incoherencia cuántica nominal. 144 00:18:36,701 --> 00:18:39,152 Se logra síncopa taquiónica. 145 00:18:45,917 --> 00:18:46,884 Lo hicimos. 146 00:19:07,663 --> 00:19:10,494 - Él revisa todo. 147 00:19:15,154 --> 00:19:16,016 Realmente lo hiciste. 148 00:19:17,535 --> 00:19:18,364 - Lo hicimos. 149 00:19:20,089 --> 00:19:21,298 Todos nosotros. 150 00:19:31,860 --> 00:19:33,379 - Oh. - Sí. 151 00:19:35,070 --> 00:19:37,003 - Estarían orgullosos. 152 00:19:37,037 --> 00:19:37,866 - Sí. 153 00:19:40,731 --> 00:19:41,904 Sí. 154 00:19:43,251 --> 00:19:45,460 - ¿Doctor Webb? ¿Doctor Winrich? 155 00:19:45,494 --> 00:19:47,289 En honor a esto ocasión trascendental-- 156 00:19:53,399 --> 00:19:55,470 - ¿Cómo te escabulliste? ¿Esto está aquí, ustedes dos? 157 00:19:55,504 --> 00:19:57,092 podría haber Lo escondí en mi bata de laboratorio. 158 00:19:57,126 --> 00:19:58,300 un brindis, ¿Qué estamos brindando? 159 00:19:58,335 --> 00:20:01,441 - A los premios Nobel por las cargas del cucharón. 160 00:20:01,476 --> 00:20:03,063 - ¡Premios Nobel! - Salud. 161 00:20:06,101 --> 00:20:07,309 A Natán. 162 00:20:08,621 --> 00:20:09,587 - Y a Natán. 163 00:20:09,622 --> 00:20:10,554 - A Natán. - A Natán. 164 00:20:11,727 --> 00:20:14,109 - Y a Edward, el Ratón que viaja en el tiempo. 165 00:20:15,455 --> 00:20:17,146 - Y a Edward, a Edward. 166 00:20:17,181 --> 00:20:18,078 - A Eduardo. 167 00:20:18,113 --> 00:20:19,528 - Espera, espera, espera un segundo. 168 00:20:19,563 --> 00:20:20,426 Sí, no. 169 00:20:20,460 --> 00:20:21,806 creo eres un poco joven. 170 00:20:21,841 --> 00:20:22,738 - Es demasiado joven. 171 00:20:22,773 --> 00:20:24,637 -Oh, no, no, no, no. - ¡Vamos, bébelo! 172 00:20:36,200 --> 00:20:36,994 ¿Ves eso? 173 00:20:37,028 --> 00:20:39,238 Eres un borracho descuidado. 174 00:20:39,272 --> 00:20:40,446 que vamos a decir? 175 00:20:40,480 --> 00:20:42,171 vamos a meterse en problemas, chicos. 176 00:20:42,206 --> 00:20:43,380 le diremos para ellos es una celebración. 177 00:20:43,414 --> 00:20:44,898 - Disculpe. - No lo sé, no lo sé. 178 00:20:44,933 --> 00:20:47,522 No puedo creer esto pequeño, ¡qué viaje! 179 00:20:47,556 --> 00:20:49,006 Eduardo, ¡Edward es mi héroe! 180 00:20:49,040 --> 00:20:51,042 ¡Ay, está durmiendo! 181 00:22:22,686 --> 00:22:23,928 - ¡Doctor Winrich! 182 00:22:23,963 --> 00:22:25,136 Cuéntanos sobre el descubrimiento! 183 00:22:26,103 --> 00:22:27,173 - Dr. Winrich, ¿es verdad? 184 00:22:27,207 --> 00:22:28,588 - ¿Es cierto que enviaste? una criatura viviente 185 00:22:28,623 --> 00:22:29,486 a través del portal del tiempo? 186 00:22:29,520 --> 00:22:30,694 - Dr. Winrich, voluntad tu se el primer hombre 187 00:22:30,728 --> 00:22:31,833 ¿viajar en el tiempo? 188 00:22:31,867 --> 00:22:33,559 - ¿Qué significa esto para ¿El futuro de la humanidad? 189 00:22:34,560 --> 00:22:36,631 - Disculpe, disculpe. Yo, discúlpeme. 190 00:22:36,665 --> 00:22:38,115 Alguien lo filtró a la prensa. 191 00:22:40,600 --> 00:22:42,464 ¡Sin comentarios, sin comentarios! 192 00:22:42,499 --> 00:22:44,052 - Por aquí, doctor Winrich. 193 00:23:08,387 --> 00:23:09,664 Damas y caballeros-- 194 00:23:09,698 --> 00:23:11,044 - ¿Estás listo, amigo? 195 00:23:11,079 --> 00:23:12,321 - Es un gran placer. 196 00:23:12,356 --> 00:23:15,773 que le presento Tú, el Quantum 42. 197 00:23:21,365 --> 00:23:24,541 El primer temporal del mundo. portal de manipulación. 198 00:23:24,575 --> 00:23:25,990 - ¿Ya nos estamos divirtiendo? 199 00:23:27,129 --> 00:23:28,786 - Podría acostumbrarme a esto. 200 00:23:30,443 --> 00:23:32,065 Y ahora, si todos tomaran 201 00:23:32,100 --> 00:23:34,620 sus posiciones, podemos comenzar la demostración. 202 00:23:50,290 --> 00:23:52,810 Portal Secuencia de activación iniciada. 203 00:23:54,053 --> 00:23:55,951 Actuación de núcleos de reactores. 204 00:23:57,574 --> 00:23:59,921 Generadores de retroalimentación en cola. 205 00:24:06,548 --> 00:24:08,619 - El portal ya está activo. 206 00:24:09,793 --> 00:24:12,899 El temporizador de emergencia es establecido durante diez segundos, 207 00:24:12,934 --> 00:24:14,763 lo que significa que lo haremos estar enviando el objeto 208 00:24:14,798 --> 00:24:17,248 10 segundos en el futuro. 209 00:24:17,283 --> 00:24:20,666 Luego, 10 segundos después entrando en el horizonte de sucesos, 210 00:24:20,700 --> 00:24:22,599 volverá a emerger desde el otro lado. 211 00:24:24,773 --> 00:24:28,087 Vale la pena señalar que sólo materiales no conductores 212 00:24:28,121 --> 00:24:31,504 puede atravesar el portal. debido a las altas necesidades energéticas 213 00:24:31,539 --> 00:24:32,747 de mantener el campo, 214 00:24:32,781 --> 00:24:34,507 cualquier metal conductor causaría el portal 215 00:24:34,542 --> 00:24:37,268 perder estabilidad y colapsar. 216 00:24:38,442 --> 00:24:40,133 - ¿Qué pasaría? a toda esa energía 217 00:24:40,168 --> 00:24:43,551 si el portal lo hiciera ¿Colapsar, teóricamente? 218 00:24:45,553 --> 00:24:49,073 - Se disiparía exponencialmente, 219 00:24:50,281 --> 00:24:51,559 es por eso que tenemos tomado la precaución 220 00:24:51,593 --> 00:24:53,595 de sellar la cámara del evento. 221 00:24:53,630 --> 00:24:55,735 Este estado del arte instalación a prueba de explosiones 222 00:24:55,770 --> 00:24:57,910 puede soportar a 80 terajulios 223 00:24:57,944 --> 00:24:59,463 de presión termonuclear, 224 00:25:00,602 --> 00:25:02,915 el equivalente de una bomba atómica. 225 00:25:02,949 --> 00:25:04,572 - ¿Bomba atómica? 226 00:25:04,606 --> 00:25:05,780 Buena analogía. 227 00:25:07,057 --> 00:25:09,369 Pre-entrega ciclo completo. 228 00:25:09,404 --> 00:25:14,374 Entregando carga útil en ocho, siete, seis, 229 00:25:14,409 --> 00:25:18,206 cinco, cuatro, tres, dos, uno. 230 00:25:22,521 --> 00:25:24,074 Entrega exitosa. 231 00:25:25,178 --> 00:25:28,112 esperando taquiones Telemetría de síncopa. 232 00:25:29,320 --> 00:25:30,874 Tratamiento. 233 00:25:30,908 --> 00:25:35,257 Aparición en siete, seis, cinco, 234 00:25:35,292 --> 00:25:38,398 cuatro, tres, dos, uno. 235 00:25:39,779 --> 00:25:40,884 - Momento de la verdad. 236 00:25:45,164 --> 00:25:47,615 - Damas y caballeros, ustedes Acabo de presenciar el viaje en el tiempo. 237 00:26:25,549 --> 00:26:26,964 Aquí vamos. 238 00:26:26,999 --> 00:26:29,657 ¿Doctor Winrich? Larry Fincher, Revista científica América. 239 00:26:29,691 --> 00:26:31,072 - Hola, Larry. 240 00:26:31,106 --> 00:26:33,695 - Tus experimentos anteriores. en física temporal 241 00:26:33,730 --> 00:26:36,491 utilizado mucho más pequeño aceleradores de partículas. 242 00:26:37,665 --> 00:26:39,874 ¿Qué están usando chicos? para alimentar a este monstruo? 243 00:26:42,773 --> 00:26:44,085 - Eh-- - Bueno, Larry, 244 00:26:44,119 --> 00:26:47,433 Esa es una muy buena pregunta. 245 00:26:47,467 --> 00:26:49,642 y como me gusta muy buenas preguntas, 246 00:26:49,677 --> 00:26:51,161 voy a dejarte entrar en un pequeño secreto. 247 00:26:51,195 --> 00:26:52,369 Sígueme. 248 00:26:56,822 --> 00:26:57,788 Pobre Larry. 249 00:26:59,445 --> 00:27:01,033 Bien, cara de juego. 250 00:27:01,965 --> 00:27:02,862 ¡Hola! - Hola. 251 00:27:06,417 --> 00:27:11,422 -Larry, bienvenido a J Lab E99117 Alfa, 252 00:27:14,494 --> 00:27:16,358 también conocido como Gran Birtha. 253 00:27:20,224 --> 00:27:22,019 Ahora, esto es lo que podrías llamar 254 00:27:22,054 --> 00:27:24,470 un generador de retroalimentación atómica. 255 00:27:24,504 --> 00:27:27,231 Básicamente, es un batería nuclear de gran tamaño 256 00:27:27,266 --> 00:27:30,096 que puede amplificar exponencialmente la producción de energía atómica 257 00:27:30,131 --> 00:27:32,616 generado por los destructores de átomos. 258 00:27:32,651 --> 00:27:34,583 Sí, los chicos de La NASA no puede esperar 259 00:27:34,618 --> 00:27:36,171 para tener en sus manos este. 260 00:27:38,035 --> 00:27:41,694 Y todos los comentarios aquí. es interno al sistema, 261 00:27:41,729 --> 00:27:43,282 y todos los circuitos de carga 262 00:27:43,316 --> 00:27:45,387 se alimenta directamente en la cámara de eventos. 263 00:27:45,422 --> 00:27:49,564 Entonces, en el caso de cualquier desafortunado accidente, 264 00:27:49,598 --> 00:27:52,118 la descarga sería estar completamente pacificado 265 00:27:52,153 --> 00:27:55,432 por los campos gravimétricos generado por el portal. 266 00:28:00,402 --> 00:28:03,992 - Bueno, suena como ustedes chicos. han tomado todas las precauciones. 267 00:28:05,407 --> 00:28:08,410 Así que dime, no crees hay algún riesgo de, oh, digamos... 268 00:28:09,860 --> 00:28:13,036 abriendo un agujero permanente en espacio-tiempo con esta cosa? 269 00:28:13,070 --> 00:28:14,313 Porque según tengo entendido, 270 00:28:14,347 --> 00:28:16,211 ese seria el resultado inevitable 271 00:28:16,246 --> 00:28:19,180 si juegas con el de Heisenberg ecuaciones del principio de incertidumbre, 272 00:28:19,214 --> 00:28:20,457 que, por lo que puedo decir, 273 00:28:20,491 --> 00:28:22,010 es exactamente lo que tu los chicos están haciendo aquí. 274 00:28:22,045 --> 00:28:24,219 -Larry, Larry, Larry, Larry. 275 00:28:25,393 --> 00:28:28,258 tanto poder como sea necesario 276 00:28:28,292 --> 00:28:31,123 para crear un sostenido ruptura temporal, 277 00:28:32,296 --> 00:28:35,679 no es nada comparado a lo que se requiere 278 00:28:35,714 --> 00:28:39,338 para producir un permanente agujero negro autosostenible 279 00:28:39,372 --> 00:28:41,512 en nuestro universo, Lare. 280 00:28:42,410 --> 00:28:43,238 Vamos. 281 00:28:44,067 --> 00:28:44,895 Confía en mí. 282 00:28:49,520 --> 00:28:52,040 Estamos a salvo como insectos en las alfombras. 283 00:29:02,810 --> 00:29:05,433 Ahora, Big Birtha está conectada únicamente a la cámara del evento. 284 00:29:05,467 --> 00:29:07,435 El resto del laboratorio. funciona con energía de la ciudad. 285 00:29:08,781 --> 00:29:09,644 Sí. 286 00:29:11,991 --> 00:29:13,096 - ¿Son realmente ellos? 287 00:29:13,130 --> 00:29:15,098 Esos son, Lare. 288 00:29:15,132 --> 00:29:16,306 Los primeros objetos 289 00:29:16,340 --> 00:29:17,859 alguna vez enviado exitosamente a través del portal 290 00:29:17,894 --> 00:29:20,759 hace cuatro años en esta misma universidad. 291 00:29:21,829 --> 00:29:23,209 Sí. 292 00:29:24,590 --> 00:29:26,488 Ya sabes, en cualquier momento alguien Me acusa de perder mis canicas, 293 00:29:26,523 --> 00:29:28,214 Me aseguro de traerlos aquí. 294 00:29:31,528 --> 00:29:34,427 Vamos a ver esos Dulces brazos de robot, ¿eh? 295 00:29:41,918 --> 00:29:44,852 - Estamos muy agradecidos. - Sí, gracias. 296 00:29:44,886 --> 00:29:47,544 - Ustedes tienen sido simplemente increíble. 297 00:29:47,578 --> 00:29:50,443 es tan importante tener credibilidad 298 00:29:50,478 --> 00:29:52,791 Periodismo científico hoy en día. 299 00:29:52,825 --> 00:29:57,105 Tu artículo sobre el Higgs Fue casi profético. 300 00:29:57,140 --> 00:29:59,280 Realmente no podemos muchas gracias. 301 00:30:27,170 --> 00:30:27,998 ¿Fantasma? 302 00:30:29,655 --> 00:30:30,483 - Eh... 303 00:30:33,210 --> 00:30:34,418 ¿Eh? 304 00:30:34,453 --> 00:30:36,524 - Parece que has visto uno. 305 00:30:36,558 --> 00:30:40,079 - No, sólo estoy cansado, supongo. 306 00:30:40,114 --> 00:30:42,288 - Está bien, bueno, esto probablemente no esté ayudando. 307 00:30:43,186 --> 00:30:44,463 - Sí. 308 00:30:44,497 --> 00:30:46,534 - Podemos salir de aquí si quieres, 309 00:30:46,568 --> 00:30:48,156 Ve a buscar un trozo de pastel a alguna parte. 310 00:30:49,123 --> 00:30:50,503 Nate nos cubrirá. 311 00:30:52,022 --> 00:30:56,647 - Todo está sucediendo, el como Bill dijo que lo haría. 312 00:30:56,682 --> 00:30:59,478 Es casi como él lo sabía, ¿sabes? 313 00:30:59,512 --> 00:31:01,825 - Bueno, tenía razón acerca de ti. 314 00:31:01,860 --> 00:31:05,035 vas a cambiar el mundo, Ryan Winrich. 315 00:31:05,070 --> 00:31:06,795 Tengo un presentimiento sobre ti. 316 00:31:08,383 --> 00:31:09,626 - ¿Qué tipo de sentimiento? 317 00:31:10,938 --> 00:31:13,837 - Oye, ahí estás, mis dos personas favoritas 318 00:31:13,872 --> 00:31:15,114 en el tiempo y el espacio! 319 00:31:15,149 --> 00:31:18,359 ¿Me extrañaste tanto? como me extrañé? 320 00:31:18,393 --> 00:31:22,708 Bueno, es altamente improbable. 321 00:31:22,742 --> 00:31:25,400 - Entonces, ahora la gran pregunta, 322 00:31:25,435 --> 00:31:28,265 ¿Cuánto falta para que envíen? una persona a través de esta cosa? 323 00:31:28,300 --> 00:31:30,371 Bueno, Larry, 324 00:31:30,405 --> 00:31:32,304 podríamos decirte esa información, 325 00:31:32,338 --> 00:31:34,237 pero entonces lo haríamos tengo que matarte, 326 00:31:35,445 --> 00:31:37,171 y no quiero Matarte, Larry. 327 00:31:37,205 --> 00:31:40,829 Me gustas, pero lo dejaré. Estás en un secreto más 328 00:31:40,864 --> 00:31:43,177 tenemos aquí en el laboratorio. 329 00:31:43,211 --> 00:31:44,212 Vamos, vamos. 330 00:31:48,907 --> 00:31:51,219 Sin rellenos. 331 00:31:54,809 --> 00:31:57,087 - Muy bien, una cosa más. 332 00:31:58,295 --> 00:32:00,677 ¿Cómo se siente ser los nombres más importantes de la ciencia 333 00:32:00,711 --> 00:32:02,161 ¿Desde Albert Einstein? 334 00:32:03,818 --> 00:32:07,753 - Um, bueno, en realidad, Einstein dijo una vez 335 00:32:07,787 --> 00:32:09,617 que es extraño ser tan conocido, 336 00:32:09,651 --> 00:32:12,447 y, sin embargo, seguir estando tan solo. 337 00:32:15,312 --> 00:32:19,765 Si, bueno, El Dr. Nathan Beaumont dijo una vez: 338 00:32:20,939 --> 00:32:22,009 "Que se joda Einstein". 339 00:32:23,182 --> 00:32:25,978 Sí, y espera los tapones para el cabello, Lare, 340 00:32:27,186 --> 00:32:29,257 porque no lo eres No he visto nada todavía. 341 00:34:09,288 --> 00:34:10,945 si, tu Será mejor que bebas eso. 342 00:34:10,979 --> 00:34:12,464 - ¿Cómo está tu cabeza? 343 00:34:12,498 --> 00:34:14,293 - le robé el suyo gafas de sol como castigo 344 00:34:14,328 --> 00:34:16,985 por su mal intento Anoche en el karaoke. 345 00:34:17,020 --> 00:34:19,298 - La venganza es una perra cruel. 346 00:34:19,333 --> 00:34:20,403 - Creo que te refieres al destino. 347 00:34:22,922 --> 00:34:26,098 elegir fe! ¡Elige la fe! 348 00:34:29,136 --> 00:34:31,034 Nunca más. 349 00:34:31,069 --> 00:34:33,692 - Entonces entiende esto. 350 00:34:34,865 --> 00:34:39,732 el hombre no tiene dominio sobre el tiempo. 351 00:34:41,700 --> 00:34:46,705 Dios ha dado al hombre dominio sobre la Tierra-- 352 00:34:47,292 --> 00:34:48,776 - Así es. 353 00:34:48,810 --> 00:34:52,676 - Pero el tiempo trasciende el del hombre. mayordomía de este mundo. 354 00:34:53,850 --> 00:34:58,130 La ciencia finalmente se ha ido demasiado lejos e invadido 355 00:34:58,165 --> 00:35:01,996 donde no pertenece. - Oh, invadido, bueno. 356 00:35:03,170 --> 00:35:05,310 - Esperen, chicos, Ese es Abner Rosen. 357 00:35:05,344 --> 00:35:06,759 - ¿OMS? 358 00:35:06,794 --> 00:35:08,865 - Ese es el matón de Escuela primaria Shadowbrook. 359 00:35:08,899 --> 00:35:11,592 ¡Es Abner Rosen, mira! 360 00:35:13,939 --> 00:35:15,009 ¡Mierda! - Escúchame, 361 00:35:15,043 --> 00:35:16,528 hermanos y hermanas. - Literalmente. 362 00:35:28,643 --> 00:35:30,680 - Damas y caballeros, 363 00:35:30,714 --> 00:35:33,993 ¡Los discípulos de Satanás! 364 00:35:34,028 --> 00:35:34,960 - Deberíamos irnos. 365 00:35:34,994 --> 00:35:36,479 - Sí. - Vamos. 366 00:35:36,513 --> 00:35:38,032 - ¡Arrepentíos, pecadores! - ¡Arrepiéntete! 367 00:35:38,066 --> 00:35:38,860 ¡Arrepentirse! 368 00:35:38,895 --> 00:35:41,311 - ¡Arrepentíos, pecadores! 369 00:35:41,346 --> 00:35:42,554 - Tengo algo de arrepentimiento por ti. 370 00:35:42,588 --> 00:35:43,624 ¡aquí mismo, idiota! - ¡Natán! 371 00:35:43,658 --> 00:35:44,797 - ¡Nate! 372 00:35:44,832 --> 00:35:47,248 - ¡Buenos días, hola! - ¡Nate, no lo hagas! 373 00:35:48,387 --> 00:35:50,320 - Buenos días, doctor Nate. Beaumont, científico. 374 00:35:51,839 --> 00:35:53,461 Bien, ¿qué tenemos aquí? 375 00:35:53,496 --> 00:35:55,014 Déjame adivinar. 376 00:35:55,049 --> 00:35:58,052 La ciencia viene de el diablo, ¿tengo razón? 377 00:35:58,086 --> 00:35:58,915 Sí. 378 00:35:58,949 --> 00:36:00,158 - Sí. - Así es. 379 00:36:00,192 --> 00:36:02,505 - Sí, evolución. es mentira ¿no? 380 00:36:03,713 --> 00:36:07,579 Jesús montó un dinosaurio y la Tierra es plana. 381 00:36:07,613 --> 00:36:09,305 ¿Se trata de la esencia? de la conversación 382 00:36:09,339 --> 00:36:10,823 que vamos a tener aquí hoy? 383 00:36:13,136 --> 00:36:17,244 - La ciencia sí viene del diablo, señor. 384 00:36:17,278 --> 00:36:18,141 - Ah, mira. 385 00:36:19,107 --> 00:36:20,557 - Y está destinado a engañarnos-- 386 00:36:20,592 --> 00:36:22,490 - Déjalo ir. 387 00:36:22,525 --> 00:36:24,630 - De nuestra justicia. - Sí, mm-hmm. 388 00:36:26,322 --> 00:36:31,327 - Si no estuvieras tan cegado por tu arrogancia engreída y elitista, 389 00:36:32,983 --> 00:36:36,504 verías solo ¡Qué astutamente satanás! 390 00:36:37,643 --> 00:36:39,921 ha tirado la lana sobre tus ojos. 391 00:36:39,956 --> 00:36:42,752 - Está bien, eso es todo. - Ey. 392 00:36:42,786 --> 00:36:43,925 Ya he oído suficiente. 393 00:36:43,960 --> 00:36:45,168 Nate, vamos. 394 00:36:45,203 --> 00:36:48,136 - Voy a seguir adelante y olvidar 395 00:36:48,171 --> 00:36:50,691 mi única patada en el culo por regla del cliente, 396 00:36:50,725 --> 00:36:53,141 solo hoy, solo Para ti, idiota. 397 00:36:53,176 --> 00:36:54,212 ¡Nate! 398 00:36:54,246 --> 00:36:55,454 - ¿Eh? - ¡Vamos! 399 00:36:55,489 --> 00:36:56,904 - La cobardía de la ciencia. 400 00:36:58,561 --> 00:37:01,667 No tientes al leyes de la providencia! 401 00:37:01,702 --> 00:37:05,257 Usa el tiempo que te queda ¡Y suplica su perdón! 402 00:37:05,292 --> 00:37:08,087 - Sigue bebiendo ¡El Kool-Aid, Abby! 403 00:37:08,122 --> 00:37:13,127 - No ceder ante el demonios de las sombras de vuestra ciencia. 404 00:37:18,926 --> 00:37:22,205 fracaso, Se detecta degradación de proteínas. 405 00:37:22,240 --> 00:37:23,379 - Maldita sea. 406 00:37:23,413 --> 00:37:26,347 Código 46682. 407 00:37:26,382 --> 00:37:28,763 Se perdió la síncopa de la onda de salida. 408 00:37:28,798 --> 00:37:30,662 Pérdida de cohesión molecular. 409 00:37:31,525 --> 00:37:32,974 - No lo entiendo. 410 00:37:33,975 --> 00:37:34,976 Simplemente no lo entiendo. 411 00:37:36,426 --> 00:37:38,911 El material orgánico debe mantener la estabilidad ahora. 412 00:37:41,259 --> 00:37:42,708 Simplemente no tiene ningún sentido. 413 00:37:42,743 --> 00:37:45,124 - Tómate un descanso, hermano. Soy no el único que tuvo 414 00:37:45,159 --> 00:37:46,678 más de unos pocos bebidas anoche. 415 00:37:46,712 --> 00:37:48,231 - ¿Dónde se está descomponiendo? 416 00:37:48,266 --> 00:37:50,129 no lo sé, 417 00:37:50,164 --> 00:37:52,546 en algún lugar del resonancia de pulso. 418 00:37:52,580 --> 00:37:56,584 Vale, cada átomo del universo. resuena a una frecuencia 419 00:37:56,619 --> 00:37:58,793 específica de su tiempo y lugar. 420 00:37:58,828 --> 00:38:00,070 cuando ponemos materia a través del portal, 421 00:38:00,105 --> 00:38:01,520 lo enviaremos fuera de sincronizarse con el universo, 422 00:38:01,555 --> 00:38:03,488 y eso no afecta material inorgánico. 423 00:38:03,522 --> 00:38:04,937 - Como las canicas. - Exactamente. 424 00:38:04,972 --> 00:38:06,732 Pero el tejido vivo no puede sobrevivir 425 00:38:06,767 --> 00:38:09,321 debido a la tensión del membranas a nivel atómico. 426 00:38:10,667 --> 00:38:12,117 Está bien, está bien. 427 00:38:12,151 --> 00:38:14,015 - Entonces no está sincronizado. con el flujo de energía 428 00:38:14,050 --> 00:38:15,500 de la nueva línea de tiempo cuando vuelve a entrar. 429 00:38:15,534 --> 00:38:17,536 - Exacto, pero esta ecuación debe corregir el cambio 430 00:38:17,571 --> 00:38:18,951 en fuerza electromagnética. 431 00:38:20,919 --> 00:38:22,369 Entonces, ¿por qué no funciona? 432 00:38:22,403 --> 00:38:26,373 - Hemos estado ejecutando el El mismo experimento durante horas. 433 00:38:26,407 --> 00:38:28,133 es No es el mismo experimento. 434 00:38:28,167 --> 00:38:30,031 - Sí, está bien, bueno, virtualmente. 435 00:38:32,689 --> 00:38:34,415 mismo experimento. 436 00:38:38,454 --> 00:38:39,834 voy a cambiar las cosas suben un poquito. 437 00:38:44,425 --> 00:38:47,186 - Oye, Nate, pensé. acordamos no licuar 438 00:38:47,221 --> 00:38:49,499 más ratones hasta que había resuelto los problemas. 439 00:38:51,743 --> 00:38:52,571 -Bella. 440 00:38:53,952 --> 00:38:56,230 - Ustedes dos no son los únicos. genios en la habitación, ya sabes. 441 00:38:57,162 --> 00:38:58,646 Tengamos un poco de fe. 442 00:38:58,681 --> 00:39:00,199 - Interesante. - ¿Qué? 443 00:39:00,234 --> 00:39:01,891 en lugar de alterar la resonancia en la emergencia-- 444 00:39:01,925 --> 00:39:03,686 Lo alteramos entrada al portal. 445 00:39:03,720 --> 00:39:05,826 Entonces podemos usar la salida. saludar para reajustarse 446 00:39:05,860 --> 00:39:07,655 y corregir para cualquier discrepancia. 447 00:39:07,690 --> 00:39:09,312 - Eso es brillante. 448 00:39:09,347 --> 00:39:10,589 - Temporizador fijado en 10 segundos. 449 00:39:14,869 --> 00:39:19,805 Entrega en cinco, cuatro, tres, dos, uno... 450 00:39:24,603 --> 00:39:27,226 Entrega exitosa. 451 00:39:27,261 --> 00:39:28,573 Procesando... 452 00:39:28,607 --> 00:39:29,919 - Funcionará. 453 00:39:32,093 --> 00:39:36,857 Emergencia en cinco, cuatro, tres, dos, uno. 454 00:39:41,965 --> 00:39:42,794 - ¡Sí! 455 00:39:44,036 --> 00:39:45,417 Entrega ciclo completo. 456 00:39:45,452 --> 00:39:47,419 - ¡Así se hace, Nate! 457 00:39:47,454 --> 00:39:50,353 Atención, error detectado. 458 00:39:50,388 --> 00:39:51,492 - Oh, no. 459 00:39:52,838 --> 00:39:53,667 - ¿Qué? 460 00:39:58,326 --> 00:40:02,192 Advertencia. Estabilidad de la muestra in extremis. 461 00:40:02,227 --> 00:40:04,056 Descomposición de proteínas. 462 00:40:04,091 --> 00:40:06,542 Ruptura de la coherencia cuántica. 463 00:40:06,576 --> 00:40:08,820 Fallo de cohesión molecular. 464 00:40:08,854 --> 00:40:10,718 No se puede compensar. 465 00:40:13,341 --> 00:40:14,584 Llegaremos allí. 466 00:40:16,483 --> 00:40:18,830 Miraremos el números una y otra vez 467 00:40:20,935 --> 00:40:22,661 tal vez encontremos algo. 468 00:40:22,696 --> 00:40:24,145 - ¡Mierda! 469 00:40:24,180 --> 00:40:25,595 Claudia, vamos pon eso bajo un microscopio 470 00:40:25,630 --> 00:40:27,528 y ver lo que hacemos puede aprender de ello. 471 00:40:27,563 --> 00:40:28,771 Lo siento, Geoff. 472 00:40:42,370 --> 00:40:44,131 Pobre Geoffrey. 473 00:40:44,165 --> 00:40:45,546 - ¿Pobre Geoffrey? 474 00:40:45,581 --> 00:40:47,099 Pobre Bella. 475 00:40:47,134 --> 00:40:50,724 - Ustedes saben que los llaman. ratas de laboratorio por una razón, ¿verdad? 476 00:40:50,758 --> 00:40:51,587 - Lindo. 477 00:40:52,898 --> 00:40:54,175 - Bueno, entonces, un brindis. 478 00:40:55,073 --> 00:40:56,799 Para Bella, 479 00:40:56,833 --> 00:40:58,110 ratón de la ciencia. 480 00:40:59,526 --> 00:41:01,942 Que ella cene por mucho tiempo en el rueda de queso gigante en el cielo. 481 00:41:01,976 --> 00:41:02,770 Lindo. 482 00:41:04,427 --> 00:41:06,429 ¡Vamos, chicos! 483 00:41:07,879 --> 00:41:09,121 Estamos llegando allí, ¿de acuerdo? 484 00:41:09,156 --> 00:41:12,331 Hoy fue solo un paso más, 485 00:41:12,366 --> 00:41:14,023 en el camino hacia éxito final. 486 00:41:14,057 --> 00:41:16,404 - Creo que alguien necesita dejar de lado sus eufemismos 487 00:41:16,439 --> 00:41:17,613 por un tiempo. 488 00:41:17,647 --> 00:41:19,580 - Creo que alguien consiguió un buen agarre 489 00:41:19,615 --> 00:41:22,997 sobre sus eufemismos, ¿vale? 490 00:41:23,964 --> 00:41:25,828 - ¿Estás bien? 491 00:41:25,862 --> 00:41:27,485 - yo solo estaba pensando en Bill. 492 00:41:28,831 --> 00:41:32,317 Lo extraño, ya sabes, en días como hoy. 493 00:41:32,351 --> 00:41:33,180 - Todos lo hacemos. 494 00:41:33,214 --> 00:41:34,043 - Sí. 495 00:41:35,493 --> 00:41:39,220 Sabes, en realidad yo Envidio un poco a Bill... 496 00:41:39,255 --> 00:41:40,498 - Oye, oye, oye-- - ¿Sabes? 497 00:41:40,532 --> 00:41:42,327 - Creo que alguien llegado a su límite. 498 00:41:42,361 --> 00:41:43,742 - No, lo digo en serio, chicos. 499 00:41:45,157 --> 00:41:46,504 Bill finalmente se dio cuenta 500 00:41:47,884 --> 00:41:49,990 la respuesta a la mayor misterio de todos. 501 00:41:51,612 --> 00:41:52,958 Lo que hay más allá. 502 00:41:56,755 --> 00:41:59,862 Supongo que todos nos damos cuenta de eso uno saldrá tarde o temprano, ¿eh? 503 00:42:07,386 --> 00:42:10,217 ¡Ey! ¡Un brindis! 504 00:42:10,251 --> 00:42:13,427 Un brindis por nuestro amigo y nuestro mentor, Bill Marshall. 505 00:42:14,601 --> 00:42:15,843 Creo que estaría orgulloso. 506 00:42:15,878 --> 00:42:16,810 - A factura. 507 00:42:16,844 --> 00:42:18,121 - Factura. 508 00:42:18,156 --> 00:42:19,329 - Y en ese sentido, señores, 509 00:42:19,364 --> 00:42:21,193 voy a tomar un polvo y salir a la carretera. 510 00:42:21,228 --> 00:42:22,885 - No, no, no, no, no, no. - No, no. 511 00:42:22,919 --> 00:42:24,507 - Tenemos un temprano Mañana, no quiero-- 512 00:42:24,542 --> 00:42:25,819 - Espera, espera, tú No he pedido postre. 513 00:42:25,853 --> 00:42:26,751 - Postre. - ¡Postre! 514 00:42:26,785 --> 00:42:28,511 - Vamos, vamos. - Si hay una cosa 515 00:42:28,546 --> 00:42:29,961 he aprendido sobre Dra. Caitlin Webb, 516 00:42:29,995 --> 00:42:32,239 en los 16 años desde que la conozco, 517 00:42:32,273 --> 00:42:33,689 ella nunca se queda sin postre. 518 00:42:33,723 --> 00:42:34,897 - Esto es cierto. 519 00:42:34,931 --> 00:42:36,588 - Cuando puede pedir postre. - Mm-hmm. 520 00:42:36,623 --> 00:42:41,213 - A menos que haya un molesto idiota borracho en la mesa, así que... 521 00:42:41,248 --> 00:42:42,560 - ¡Oh, Nate, vamos! - ¡No, Nate! 522 00:42:42,594 --> 00:42:44,976 ¡Nate, vamos! - Me despediré, 523 00:42:45,010 --> 00:42:47,047 y tomaré un taxi. - Mira, te llevaré a casa. 524 00:42:47,081 --> 00:42:49,532 - No, no, no, no, no, no, no, no, no. 525 00:42:49,567 --> 00:42:50,740 Ustedes niños, diviértanse, ¿de acuerdo? 526 00:42:52,052 --> 00:42:54,572 te veré en el mañana, brillante y temprano-- 527 00:42:56,850 --> 00:42:58,506 - -más o menos, ya sabes. 528 00:42:59,473 --> 00:43:01,579 Déjame saber qué pasa. 529 00:43:01,613 --> 00:43:04,133 - Llámame si Necesito algo, ¿de acuerdo? 530 00:43:04,167 --> 00:43:05,272 - No te llamaré. 531 00:43:10,622 --> 00:43:11,554 - Buen viejo Nate. 532 00:43:11,589 --> 00:43:12,866 - Buen viejo Nate. 533 00:43:33,024 --> 00:43:35,302 - Universidad Miskatonic, conductor. 534 00:43:37,580 --> 00:43:39,375 Y no escatimes en el látigo. 535 00:43:45,519 --> 00:43:48,487 - Entonces... 536 00:43:48,522 --> 00:43:50,489 - Entonces... 537 00:43:52,664 --> 00:43:54,183 - No tengo nada. 538 00:43:54,217 --> 00:43:56,288 ¿Sabes lo que es gracioso? 539 00:43:56,323 --> 00:43:58,877 es que en realidad no lo hago creo que puedo recordar 540 00:43:58,912 --> 00:44:00,983 la última vez que estábamos solos juntos. 541 00:44:01,017 --> 00:44:04,642 - Eso sería el 4 de noviembre de 2004. 542 00:44:05,919 --> 00:44:07,437 - Ajá. - Mm-hmm. 543 00:44:07,472 --> 00:44:08,680 Sí. - Sí. 544 00:44:08,715 --> 00:44:10,130 - Era la noche de las elecciones, y todos salieron 545 00:44:10,164 --> 00:44:12,373 para calmar sus penas. 546 00:44:12,408 --> 00:44:14,479 Y nos dejaron solo en el laboratorio, 547 00:44:14,513 --> 00:44:16,757 pensando en algún experimento o algo así, 548 00:44:16,792 --> 00:44:20,727 y recuerdo estar sentado allí, mirándote trabajar, 549 00:44:20,761 --> 00:44:23,971 y fuiste tan meticuloso, 550 00:44:24,800 --> 00:44:26,077 tan intenso. 551 00:44:27,665 --> 00:44:29,045 Y luego cuando tu finalmente me notó, 552 00:44:29,080 --> 00:44:31,599 Me asusté totalmente y me caí la pila de diapositivas de prueba 553 00:44:31,634 --> 00:44:33,049 por todo el suelo-- - ¡Ah! 554 00:44:33,084 --> 00:44:34,672 - Se hizo añicos por todas partes. - Te cortaste el dedo en... 555 00:44:34,706 --> 00:44:36,881 - Sí, justo ahí, Todavía tengo la cicatriz. 556 00:44:36,915 --> 00:44:38,468 - Oh, Dios mío. 557 00:45:05,254 --> 00:45:06,704 - ¿Doctor Beaumont? 558 00:45:08,636 --> 00:45:10,259 - ¡Es tarde! 559 00:45:10,293 --> 00:45:12,261 - ¡Es tarde! 560 00:45:14,228 --> 00:45:16,748 Es muy tarde. 561 00:45:26,965 --> 00:45:28,864 Hola, doctor Beaumont. 562 00:45:28,898 --> 00:45:30,728 Cifrado de terminal activo. 563 00:45:37,010 --> 00:45:41,014 - Nate, ¿hay algo? ¿Puedo ayudarte con o? 564 00:45:41,048 --> 00:45:41,877 - Eh, 565 00:45:43,016 --> 00:45:44,189 No temas, Doogie. 566 00:45:46,364 --> 00:45:47,641 Esta noche no. 567 00:45:54,372 --> 00:45:57,099 acelerador Secuencia de activación iniciada. 568 00:45:58,617 --> 00:46:00,792 - Ay dios mío. 569 00:46:09,387 --> 00:46:11,561 - Ya sabes, Ryan, 570 00:46:13,563 --> 00:46:15,703 esto cambiaría todo. 571 00:46:20,122 --> 00:46:23,608 - Sabes, Bill me dijo una vez 572 00:46:24,782 --> 00:46:27,025 la mayoría de la gente vive la vida entre los momentos, 573 00:46:28,440 --> 00:46:30,649 nunca ver realmente lo que es justo en frente de ellos 574 00:46:31,858 --> 00:46:33,480 hasta que se acabe el momento. 575 00:46:35,171 --> 00:46:37,346 Él dijo: "Ryan, 576 00:46:38,278 --> 00:46:39,624 "Es fácil tener miedo. 577 00:46:42,075 --> 00:46:45,354 "Pero si puedes afrontar tu miedo en el momento, 578 00:46:47,977 --> 00:46:50,669 "Todo lo demás queda claro". 579 00:47:06,478 --> 00:47:09,067 Es el laboratorio. - Ah. 580 00:47:09,102 --> 00:47:10,103 - Sí, este es Ryan. 581 00:47:10,137 --> 00:47:11,345 ¿Doctor Winrich? 582 00:47:11,380 --> 00:47:13,313 Tenemos una situación. 583 00:47:18,318 --> 00:47:19,871 El no abre la puerta y no responde. 584 00:47:19,906 --> 00:47:21,839 ¡Está congelado o bloqueado...! 585 00:47:21,873 --> 00:47:23,254 - ¿Qué está haciendo? 586 00:47:23,288 --> 00:47:24,393 Acceso denegado, acceso denegado, 587 00:47:24,427 --> 00:47:26,395 acceso denegado, acceso denegado. 588 00:47:26,429 --> 00:47:29,363 ¡Advertencia! biológico organismo detectado. 589 00:47:29,398 --> 00:47:33,816 - Creo que ya es hora de ¡ensayos en humanos, niños y niñas! 590 00:47:35,645 --> 00:47:38,959 acelerador secuencia de activación completa. 591 00:47:38,994 --> 00:47:42,687 ¡Precaución! Seguridad protocolos desconectados. 592 00:47:42,721 --> 00:47:45,034 - Natán, Natán, ¡sal de ahí! 593 00:47:47,795 --> 00:47:49,245 ¡Natán! 594 00:47:49,280 --> 00:47:51,489 Protocolo de seguridad fracaso. No se puede anular. 595 00:47:51,523 --> 00:47:52,800 - Ha anulado el puertas desde la unidad principal. 596 00:47:52,835 --> 00:47:53,801 No puedo abrirlo. 597 00:47:53,836 --> 00:47:54,768 - Oye, déjame intentarlo. 598 00:47:55,907 --> 00:47:57,253 - ¡Ey! 599 00:47:57,288 --> 00:47:59,324 ¡Oye, son los tortolitos! 600 00:47:59,359 --> 00:48:03,087 Oye, escucha, escucha, yo hizo algunos ajustes 601 00:48:03,121 --> 00:48:04,882 al resonador de señal. 602 00:48:04,916 --> 00:48:08,678 ¡Es bueno! Perfectamente seguro ahora. 603 00:48:11,198 --> 00:48:12,441 comunicación canal activo. 604 00:48:12,475 --> 00:48:14,615 y repasaremos esos cambian juntos, ¿vale? 605 00:48:14,650 --> 00:48:16,100 Pensaremos esto detenidamente. 606 00:48:16,134 --> 00:48:18,447 - No, no, no, no, no, no, ¡no! ¡Ya lo tengo, hermano! 607 00:48:18,481 --> 00:48:20,069 Lo resolví, ¿vale? 608 00:48:20,104 --> 00:48:22,244 ¡Estamos bien, lo descubrí! 609 00:48:22,278 --> 00:48:26,662 Y para demostrártelo, y para mostrarte lo seguro que estoy, 610 00:48:26,696 --> 00:48:31,011 Yo, Nathan Charles Beaumont, soy Voy a dar un paso hacia lo desconocido, 611 00:48:31,046 --> 00:48:33,565 y convertirse en el mundo 612 00:48:33,600 --> 00:48:35,222 viajero por primera vez! 613 00:48:37,811 --> 00:48:39,330 Lo siento, Cate. 614 00:48:39,364 --> 00:48:40,779 Te gané. 615 00:48:40,814 --> 00:48:42,678 - Nate, cariño, Mírame, ¿vale? 616 00:48:42,712 --> 00:48:44,783 Tenías mucho que bebe esta noche, está bien, 617 00:48:44,818 --> 00:48:46,958 y no vamos a hacer esto Ahora, así no, ¿vale? 618 00:48:46,993 --> 00:48:48,166 No es seguro. 619 00:48:48,201 --> 00:48:49,754 Nate, por favor no ¡Haz esto, Nate! 620 00:48:49,788 --> 00:48:51,100 ¡Ryan, haz algo! 621 00:48:54,932 --> 00:48:57,831 Cifrado de terminales activo. Acceso denegado. 622 00:48:57,865 --> 00:48:59,005 - ¡Maldita sea! 623 00:49:05,735 --> 00:49:08,221 ¡Ryan, vamos! 624 00:49:24,892 --> 00:49:27,378 - Te veré pronto. 625 00:49:30,622 --> 00:49:32,417 - ¡Natán! - ¡No! 626 00:49:38,906 --> 00:49:41,150 Entrega exitosa. 627 00:49:43,221 --> 00:49:47,260 Aparición en siete, seis, cinco, 628 00:49:47,294 --> 00:49:51,091 cuatro, tres, dos, uno. 629 00:51:05,545 --> 00:51:07,616 y ¿Eso es todo lo que dijo? 630 00:51:10,446 --> 00:51:12,517 - Eso es todo lo que dijo. 631 00:51:12,552 --> 00:51:15,624 ¿Alguna vez había exhibió cualquier comportamiento 632 00:51:15,658 --> 00:51:19,835 que podría ser interpretado ¿Tan suicida antes de esto? 633 00:51:21,595 --> 00:51:23,114 No. 634 00:51:25,116 --> 00:51:26,531 ¿Crees que él deliberadamente pretendía 635 00:51:26,566 --> 00:51:28,154 para acabar con su vida? 636 00:51:30,604 --> 00:51:33,090 - No lo sé, no. 637 00:51:36,955 --> 00:51:38,647 No sé. 638 00:51:38,681 --> 00:51:41,615 - Detective, tenemos alguna información. 639 00:51:41,650 --> 00:51:42,444 - Disculpe. 640 00:51:45,757 --> 00:51:47,656 - ¿Qué estaba pensando? 641 00:51:49,140 --> 00:51:51,694 ¿Qué estabas pensando? 642 00:51:53,972 --> 00:51:56,113 - Ese era el laboratorio. 643 00:51:56,147 --> 00:51:58,563 La sustancia son restos humanos. 644 00:52:00,013 --> 00:52:02,188 El tipo de sangre parece coincide con la del Dr. Beaumont. 645 00:52:03,568 --> 00:52:04,673 Lo lamento. 646 00:52:06,606 --> 00:52:08,608 creo que tengo suficiente Aquí por esta noche. 647 00:52:08,642 --> 00:52:11,024 Podemos conseguir el resto por la mañana. 648 00:52:15,891 --> 00:52:18,652 Dr. Winrich, si yo puede por un momento. 649 00:52:18,687 --> 00:52:20,206 - Seguro. Espera, ¿vale? 650 00:52:20,240 --> 00:52:21,172 - Bueno. 651 00:52:23,243 --> 00:52:24,106 ¿Sí? 652 00:52:25,970 --> 00:52:28,697 - Sólo por curiosidad. y para que conste, 653 00:52:28,731 --> 00:52:30,147 ¿Qué edad tenía el doctor Beaumont? 654 00:52:31,217 --> 00:52:33,357 - Tiene 28 años. 655 00:52:34,323 --> 00:52:35,152 ¿Por qué? 656 00:52:36,498 --> 00:52:38,845 - Los chicos del laboratorio dicen que descomposición celular de la sustancia 657 00:52:38,879 --> 00:52:41,261 en esa habitación estaba mayores de 75 años. 658 00:52:42,435 --> 00:52:44,126 ¿Alguna idea de cómo podría ser eso? 659 00:53:51,642 --> 00:53:56,163 - Transferencia de alimento al resonador ahora. 660 00:54:04,171 --> 00:54:07,382 - Muy bien, Caitlin, suavemente. 661 00:54:19,048 --> 00:54:20,187 Eso es todo, lo tienes. 662 00:54:22,362 --> 00:54:24,744 Casi llegamos. 663 00:54:24,778 --> 00:54:26,918 El poder es como tan firme como lo será. 664 00:54:27,816 --> 00:54:30,715 - Resonando a las 22.5. 665 00:54:30,750 --> 00:54:32,372 El portal debería estar activo. 666 00:54:33,822 --> 00:54:37,066 - Muy bien, señor Winrich, ¡Está en tus manos ahora! 667 00:54:37,964 --> 00:54:41,726 Tres, dos, uno. 668 00:55:01,781 --> 00:55:03,921 ¡10 segundos exactamente! 669 00:55:03,955 --> 00:55:06,303 - ¡Sí! 670 00:55:10,341 --> 00:55:11,446 ¡Lo lograste, amigo! 671 00:55:11,480 --> 00:55:12,826 ¡Lo lograste, amigo! - ¡Lo logramos! 672 00:55:12,861 --> 00:55:14,621 ¡Hicimos una máquina del tiempo! - ¡Lo logramos! 673 00:55:16,036 --> 00:55:17,210 - Ponemos las canicas a través del tiempo! 674 00:55:20,834 --> 00:55:22,180 ¡Sí, construimos una máquina del tiempo! 675 00:55:22,215 --> 00:55:24,562 ¡Construimos una máquina del tiempo! 676 00:55:27,462 --> 00:55:30,188 ¡Bill, Bill, lo logramos! 677 00:55:38,852 --> 00:55:42,477 - Pero estoy pasando por primero! Te lo digo... 678 00:55:47,930 --> 00:55:50,381 -Bill, ¿qué pasa? 679 00:55:50,416 --> 00:55:51,624 ¿Qué es? 680 00:55:55,766 --> 00:55:57,768 ¡No, Bill! 681 00:55:57,802 --> 00:55:59,148 Llame al 9-1-1. 682 00:55:59,183 --> 00:56:01,254 - ¿Qué pasó? - ¡Llame al 9-1-1 ahora! 683 00:56:02,289 --> 00:56:03,532 ¡Ir! 684 00:56:07,398 --> 00:56:09,089 - Termínalo. 685 00:56:11,747 --> 00:56:13,818 - No, espera, espera. 686 00:56:13,853 --> 00:56:15,682 ¡Aférrate! Por favor. 687 00:56:16,787 --> 00:56:18,098 ¡Por favor! 688 00:56:18,133 --> 00:56:20,135 Natán. - Están en camino. 689 00:56:20,169 --> 00:56:21,170 ¿Qué hacemos? 690 00:56:22,620 --> 00:56:25,347 va a ser Está bien, todo estará bien. 691 00:56:25,382 --> 00:56:28,419 Shh. Te tenemos. 692 00:56:28,454 --> 00:56:29,903 Te tenemos. 693 00:56:32,596 --> 00:56:34,770 Dra. Channard. La nueva llegada es 694 00:56:34,805 --> 00:56:37,324 despierta y está muy angustiada. 695 00:56:39,672 --> 00:56:41,190 - Sigo pensando 696 00:56:43,330 --> 00:56:44,815 cuanto le debo. 697 00:56:48,439 --> 00:56:49,992 Quiero decir, yo no Incluso sé quién sería 698 00:56:50,027 --> 00:56:51,131 si no fuera por él. 699 00:56:52,270 --> 00:56:54,411 - Va a ser todo Bien, chicos. 700 00:56:57,034 --> 00:56:59,036 - ¿Recuerdas el ¿Primera vez que nos encontramos? 701 00:57:02,177 --> 00:57:07,113 Un grupo de niños nerds e inadaptados. y él nos unió. 702 00:57:09,046 --> 00:57:11,220 Dios, parece que fue ayer. 703 00:57:12,739 --> 00:57:15,017 - Fue hace 13 años. 704 00:57:18,745 --> 00:57:19,850 - 13 buenos años. 705 00:57:19,884 --> 00:57:20,713 - Sí. 706 00:57:27,167 --> 00:57:28,168 - Lo lamento. 707 00:57:29,584 --> 00:57:30,930 Era su corazón. 708 00:57:33,864 --> 00:57:35,072 Lo siento mucho. 709 00:58:19,219 --> 00:58:20,358 - ¡Ryan! 710 00:58:20,393 --> 00:58:22,844 ¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema? 711 00:58:22,878 --> 00:58:23,707 - Nada. 712 00:58:24,673 --> 00:58:26,054 Todo está bien, mamá. 713 00:58:26,088 --> 00:58:28,228 ¿Está seguro? 714 00:58:28,263 --> 00:58:30,230 - Sí, vuelve a dormir. 715 00:58:30,265 --> 00:58:33,406 Bueno. 716 00:58:33,440 --> 00:58:34,269 Bueno. 717 01:00:52,372 --> 01:00:55,237 Bill era un individuo raro. 718 01:00:57,826 --> 01:00:58,758 Él era un maestro, 719 01:01:00,726 --> 01:01:01,519 un mentor, 720 01:01:03,314 --> 01:01:04,177 y un buen amigo. 721 01:01:07,525 --> 01:01:09,769 Él era el tipo de persona que te hizo querer ser más 722 01:01:09,804 --> 01:01:11,288 de lo que pensabas que podrías ser. 723 01:01:13,739 --> 01:01:15,568 Y si tuvieras suerte suficiente para escuchar 724 01:01:16,949 --> 01:01:19,710 cuando habló de las maravillas de este universo que nos rodea, 725 01:01:22,402 --> 01:01:24,542 toda tu perspectiva de la vida, 726 01:01:25,751 --> 01:01:29,927 en todo, haría ser cambiado para siempre. 727 01:01:37,521 --> 01:01:38,729 Nunca conocí a mi verdadero padre. 728 01:01:45,115 --> 01:01:46,703 Pero me gusta pensar... 729 01:01:48,981 --> 01:01:50,672 Me gustaría pensar que Bill sabía 730 01:01:50,707 --> 01:01:53,468 que siempre deseé que podría haber sido él. 731 01:02:00,855 --> 01:02:02,684 Él me hizo lo que soy hoy, 732 01:02:05,376 --> 01:02:07,309 y siempre lo haré gracias por eso. 733 01:02:12,418 --> 01:02:14,489 - Como del cielo venimos, 734 01:02:14,523 --> 01:02:16,836 así a los cielos volvemos. 735 01:02:16,871 --> 01:02:20,495 De cenizas en cenizas, de polvo en polvo. 736 01:02:46,935 --> 01:02:49,075 - Creo que papá lo haría Realmente me ha gustado Bill. 737 01:02:52,561 --> 01:02:56,807 - Dondequiera que esté, estoy seguro. Papá está muy orgulloso, Ryan. 738 01:03:00,777 --> 01:03:02,537 de todo lo que has podido hacer. 739 01:03:06,472 --> 01:03:07,369 Vamos. 740 01:03:08,612 --> 01:03:10,476 Dean Foster está buscando para ti en la casa. 741 01:03:14,791 --> 01:03:15,757 - Oye, ¿estás bien, hermano? 742 01:03:15,792 --> 01:03:16,551 - No, no. 743 01:03:17,483 --> 01:03:19,140 Necesito hablar contigo, Ryan. 744 01:03:19,174 --> 01:03:20,866 - Sí, sí, claro. 745 01:03:20,900 --> 01:03:22,281 tengo que hablar con el decano muy rápido. 746 01:03:22,315 --> 01:03:24,628 - No, ahora, Ryan. 747 01:03:25,594 --> 01:03:26,837 Necesito hablar contigo ahora, ¿vale? 748 01:03:26,872 --> 01:03:28,494 Natán Carlos Beaumont, 749 01:03:28,528 --> 01:03:30,461 Ese fue un hermoso elogio. 750 01:03:30,496 --> 01:03:32,084 - Gracias. 751 01:03:32,118 --> 01:03:34,811 Recuerdo cuando tu estaban en octavo grado. 752 01:03:34,845 --> 01:03:37,020 Estabas aterrorizado de hablar en público. 753 01:03:37,054 --> 01:03:39,022 Hubo un particular tarea de humanidades... 754 01:03:54,831 --> 01:03:56,591 -Caitlin. - Ey. 755 01:03:58,282 --> 01:03:59,939 -Ryan. -Decano Foster. 756 01:03:59,974 --> 01:04:01,630 Qué bueno que hayas venido. 757 01:04:01,665 --> 01:04:04,047 - Guillermo era un buen amigo, ryan, 758 01:04:04,081 --> 01:04:07,947 y ustedes niños, ustedes significaba todo para él, lo sabes. 759 01:04:07,982 --> 01:04:10,708 - Oh, él era el mejor. 760 01:04:12,918 --> 01:04:15,713 - William era una raza rara. 761 01:04:15,748 --> 01:04:18,130 Él enseñó en la escuela no porque tenía que hacerlo, 762 01:04:18,164 --> 01:04:19,614 sino porque le encantaba. 763 01:04:19,648 --> 01:04:22,065 Y cuando habló sobre ustedes tres, 764 01:04:22,099 --> 01:04:24,826 deberías haber visto el brillo en sus ojos. 765 01:04:24,861 --> 01:04:28,450 Es una rara cosa de alegría, esa sensación de logro 766 01:04:28,485 --> 01:04:30,936 un profesor obtiene cuando se da cuenta de que uno de sus alumnos 767 01:04:30,970 --> 01:04:33,524 Realmente lo ha superado. 768 01:04:33,559 --> 01:04:36,113 Y con ustedes tres, bueno, 769 01:04:37,597 --> 01:04:39,876 Sé con certeza que él Pensé en ti como familia. 770 01:04:42,085 --> 01:04:47,090 Lo que quizás no sepas es que Bill tenía ahorros considerables. 771 01:04:49,023 --> 01:04:53,027 Dinero viejo. Pero él no lo hizo tocar un centavo de ello. 772 01:04:53,061 --> 01:04:55,926 Él lo estaba dejando a un lado para su investigación, 773 01:04:55,961 --> 01:04:58,204 y dejo especifico instrucciones. 774 01:04:59,930 --> 01:05:04,762 Es verdad, ¿no? sobre su reciente éxito? 775 01:05:06,454 --> 01:05:07,282 - Sí. 776 01:05:08,697 --> 01:05:11,286 - Entonces con tu bendición, 777 01:05:12,391 --> 01:05:13,564 vamos a escribe un nuevo capitulo 778 01:05:13,599 --> 01:05:16,360 en la historia de Universidad Miskatónica, 779 01:05:16,395 --> 01:05:17,844 comenzando con la construcción 780 01:05:17,879 --> 01:05:20,917 de William Marshall Facultad de Ciencias Temporales, 781 01:05:20,951 --> 01:05:24,921 una nueva ala dedicada a tu trabajo innovador, 782 01:05:24,955 --> 01:05:26,715 y el legado duradero de Bill. 783 01:05:27,647 --> 01:05:28,959 - No sé qué decir. 784 01:05:31,686 --> 01:05:33,239 Gracias. 785 01:06:38,028 --> 01:06:39,271 ¡Di Einstein! 786 01:06:40,824 --> 01:06:42,343 - Explícalo de nuevo, Bill. 787 01:06:42,377 --> 01:06:45,277 - Sí, ¿por qué el La corriente parece saltar 788 01:06:45,311 --> 01:06:47,589 cuando llega a la final de la linea? 789 01:06:47,624 --> 01:06:50,075 - Bueno, eso lo sabemos. cuando la chispa se dispara, 790 01:06:50,109 --> 01:06:52,629 ioniza el aire alrededor, ¿verdad? 791 01:06:52,663 --> 01:06:54,976 Y sabemos que el aire caliente sube, 792 01:06:55,011 --> 01:06:57,392 que es lo que sigue la chispa a medida que avanza en la línea. 793 01:06:57,427 --> 01:07:01,500 - Entonces sigue el rastro ionizado más allá de la cima 794 01:07:01,534 --> 01:07:03,295 hasta que se disipe al punto 795 01:07:03,329 --> 01:07:05,400 que no puede mantener la chispa. 796 01:07:05,435 --> 01:07:08,127 - Sí, bien, bien, Ryan. 797 01:07:08,162 --> 01:07:09,715 Mira el arco luz por allá. 798 01:07:09,749 --> 01:07:11,441 Opera sobre el mismo director. 799 01:07:13,063 --> 01:07:14,306 Estaré en mi escritorio. 800 01:07:28,423 --> 01:07:29,528 Hola, Ryan. 801 01:07:30,701 --> 01:07:32,910 - Terminé todo el libros que me diste. 802 01:07:32,945 --> 01:07:34,015 - ¿Todos ellos? 803 01:07:34,878 --> 01:07:35,879 - ¿Qué más tienes? 804 01:07:39,193 --> 01:07:41,160 ¿Qué más, eh? 805 01:07:41,195 --> 01:07:42,058 Mmm. 806 01:07:46,165 --> 01:07:49,168 Sí, sí, sí. 807 01:07:49,203 --> 01:07:51,688 Creo que tengo lo justo. 808 01:07:56,072 --> 01:07:59,627 Algunos libros son Muy especial, Ryan. 809 01:08:03,803 --> 01:08:06,427 Algunos libros pueden cambiar tu vida. 810 01:08:10,776 --> 01:08:12,295 ¿Crees que estás preparado para ello? 811 01:08:22,201 --> 01:08:25,584 Yo tenía más o menos tu edad cuando leí a Wells por primera vez. 812 01:08:25,618 --> 01:08:30,278 Abrí mis ojos a un todo nuevo mundo de posibilidades. 813 01:08:30,313 --> 01:08:31,797 Espero con ansias escuchando tus pensamientos 814 01:08:31,831 --> 01:08:34,006 sobre ese libro, Sr. Winrich. 815 01:08:34,040 --> 01:08:37,113 - Gracias, Bill. 816 01:08:37,147 --> 01:08:37,975 Gracias. 817 01:08:39,149 --> 01:08:39,977 - De nada. 818 01:08:53,336 --> 01:08:54,958 - ¡Ryan! ¡No acostarse! 819 01:08:54,992 --> 01:08:55,821 - Ah, oye. 820 01:08:57,098 --> 01:08:59,273 - Ya sabes, Ryan, hay más en la vida 821 01:08:59,307 --> 01:09:01,620 que solo libros y proyectos de ciencia. 822 01:09:01,654 --> 01:09:03,587 - Ajá, ¿como? 823 01:09:03,622 --> 01:09:06,107 - Eh, como un cierto bombón total 824 01:09:06,142 --> 01:09:09,731 que ambos sabemos quien nunca deja de mirarte. 825 01:09:09,766 --> 01:09:12,665 Bombón entrante. 826 01:09:12,700 --> 01:09:13,597 ¿Hola! Qué tal? 827 01:09:13,632 --> 01:09:15,772 Sólo estábamos hablando de ti. 828 01:09:15,806 --> 01:09:17,360 - ¿Qué hay de mí? 829 01:09:17,394 --> 01:09:18,947 - Nada, nada en absoluto. 830 01:09:18,982 --> 01:09:20,466 ¿Y cómo estás hoy? 831 01:09:20,501 --> 01:09:22,572 Superó la geometría prueba, estoy apostando. 832 01:09:22,606 --> 01:09:23,435 - Hola, Ryan. 833 01:09:24,574 --> 01:09:25,368 - Hola. 834 01:09:26,783 --> 01:09:29,337 - Oh, sí, ignóralo totalmente. este excelente espécimen de virilidad 835 01:09:29,372 --> 01:09:31,236 y concéntrate en el nerd. 836 01:09:31,270 --> 01:09:32,616 Ya veo como es. 837 01:09:34,239 --> 01:09:37,000 Entonces estaba hablando con Howard Phillips hoy en el almuerzo, 838 01:09:37,034 --> 01:09:39,589 y al parecer, su pequeño mi hermana se enojó mucho con él 839 01:09:39,623 --> 01:09:42,764 por canjear su Barbie videojuego, ella puso mierda de perro 840 01:09:42,799 --> 01:09:44,525 en su lonchera. - Vaya. 841 01:09:44,559 --> 01:09:45,802 - ¡Eso es asqueroso! 842 01:09:45,836 --> 01:09:48,287 - No, ella en realidad puso ¡Dentro de su Twinkie! 843 01:09:48,322 --> 01:09:49,461 ¿Puedes creer eso? 844 01:09:50,876 --> 01:09:53,154 Ya sabes, es Es bueno ser hijo único. 845 01:09:54,466 --> 01:09:57,089 - ¿Tienes alguna? ¿Hermanos o hermanas, Ryan? 846 01:09:57,123 --> 01:09:58,884 - No, ¿y tú? 847 01:10:00,817 --> 01:10:03,233 - A veces quisiera tenía una hermana pequeña, 848 01:10:03,268 --> 01:10:06,271 alguien para jugar con o disfrazarse, 849 01:10:06,305 --> 01:10:07,617 o tener un nacimiento..., uh. 850 01:10:10,136 --> 01:10:11,207 - ¿Qué, qué pasa? 851 01:10:12,346 --> 01:10:13,692 - dejé algo De regreso a la escuela. 852 01:10:13,726 --> 01:10:15,211 Tengo que volver. 853 01:10:15,245 --> 01:10:16,902 - Estamos a mitad de camino a casa, solo déjalo para mañana! 854 01:10:16,936 --> 01:10:18,075 - No puedo, ¿vale? 855 01:10:18,110 --> 01:10:19,905 Ryan, dime me esperarás. 856 01:10:19,939 --> 01:10:21,734 - No estamos esperando. - Dime que esperarás. 857 01:10:21,769 --> 01:10:22,977 ¡Hazlo esperar! 858 01:10:25,704 --> 01:10:26,912 - Mujer. 859 01:10:54,042 --> 01:10:55,009 - Ey. 860 01:10:56,252 --> 01:10:57,425 Pensé sólo en el escoria de la escuela 861 01:10:57,460 --> 01:10:59,082 Tuve que quedarme después de clase. 862 01:11:01,291 --> 01:11:03,880 No habría fijado Caity Webb para una chica mala. 863 01:11:03,914 --> 01:11:04,950 - ¿Qué deseas? 864 01:11:06,331 --> 01:11:09,092 - Caity la chica mala quiere saber lo que quiero. 865 01:11:13,096 --> 01:11:13,890 ¿Qué tienes? 866 01:11:13,924 --> 01:11:15,305 - ¡Nada! 867 01:11:15,340 --> 01:11:16,064 - ¿Qué es esto? 868 01:11:16,099 --> 01:11:16,927 - ¡No es nada! 869 01:11:16,962 --> 01:11:18,101 - Si no es nada no te lo perderás. 870 01:11:18,135 --> 01:11:18,929 - ¡Dámelo! 871 01:11:18,964 --> 01:11:20,172 - ¿Qué está sucediendo? 872 01:11:20,206 --> 01:11:23,175 - Oye, oye, es mi idiota favorito! 873 01:11:25,108 --> 01:11:26,799 - ¿Estás bien? 874 01:11:26,834 --> 01:11:28,284 - ¿Qué te importa, idiota? 875 01:11:28,318 --> 01:11:30,562 Ella no es tu novia, idiota. 876 01:11:30,596 --> 01:11:31,804 ¿Qué estás leyendo, idiota? 877 01:11:34,807 --> 01:11:36,395 - ¡Basta! 878 01:11:36,430 --> 01:11:38,259 - ¿Qué está pasando aquí? 879 01:11:41,435 --> 01:11:42,332 ¿Señorita Webb? 880 01:11:43,471 --> 01:11:45,611 - Abner tomó mi caja. 881 01:11:45,646 --> 01:11:49,650 - Sr. Rosen, atrás ¡a detención ahora! 882 01:11:59,660 --> 01:12:01,317 Ustedes dos, regresen a casa. 883 01:12:07,944 --> 01:12:08,910 - Qué idiota. 884 01:12:10,602 --> 01:12:11,775 - No es tan malo. 885 01:12:14,744 --> 01:12:15,745 Aquí. 886 01:12:15,779 --> 01:12:17,022 - Es para ti. 887 01:12:22,407 --> 01:12:25,030 Bill me dijo que era tu cumpleaños hoy. 888 01:12:26,134 --> 01:12:28,792 - Sí. yo no estaba realmente Se lo diré a cualquiera. 889 01:12:28,827 --> 01:12:31,623 no soy tan grande una persona que cumple años. 890 01:12:32,624 --> 01:12:33,418 - Ábrelo. 891 01:12:52,540 --> 01:12:55,371 Pareces muy triste. 892 01:12:55,405 --> 01:12:58,753 Tal vez esto te sirva olvida los malos tiempos 893 01:12:58,788 --> 01:13:01,238 y recuerda los buenos. 894 01:13:02,447 --> 01:13:03,344 - Es genial. 895 01:13:08,867 --> 01:13:12,180 - Ejem, ¿qué diablos? ¿Es este el Barco del Amor? 896 01:13:12,215 --> 01:13:15,770 He estado esperando en ¡La esquina como un idiota! 897 01:13:15,805 --> 01:13:18,704 Vamos, vámonos, es Pronto oscurecerá. 898 01:13:18,739 --> 01:13:19,567 ¡Jesús! 899 01:13:21,569 --> 01:13:24,469 quiero escuchar todo sobre Esto luego, ¿vale, Romeo? 900 01:14:27,463 --> 01:14:29,016 ¿Dónde está Nate? 901 01:14:29,050 --> 01:14:30,880 - No sé. 902 01:14:30,914 --> 01:14:31,881 - Él lo alcanzará. 903 01:14:37,542 --> 01:14:39,026 - Oh. Entonces... 904 01:14:39,992 --> 01:14:40,821 - Entonces. 905 01:14:42,926 --> 01:14:44,859 - ¿Quieres que lo haga? lleva tu mochila 906 01:14:44,894 --> 01:14:46,447 para ti o algo? 907 01:14:46,482 --> 01:14:48,449 - No, lo tengo. 908 01:14:50,624 --> 01:14:51,487 - Bueno. 909 01:14:52,936 --> 01:14:54,248 Bueno. 910 01:14:59,909 --> 01:15:00,737 - Es, eh, 911 01:15:01,911 --> 01:15:04,534 tranquilo sin Nate. 912 01:15:05,708 --> 01:15:07,675 - Sí. Es um, 913 01:15:07,710 --> 01:15:09,781 es diferente. 914 01:15:09,815 --> 01:15:12,231 - Sí, aunque es bastante agradable. 915 01:15:12,266 --> 01:15:13,785 - Sí. 916 01:15:13,819 --> 01:15:14,648 - Sí. 917 01:15:33,529 --> 01:15:36,428 - Mmm. ¿Qué tal si vamos? por el parque hoy? 918 01:15:36,462 --> 01:15:38,326 - Sí, me parece bien. 919 01:15:47,750 --> 01:15:48,716 Tengo una idea. 920 01:15:49,614 --> 01:15:51,132 ¡Corramos! 921 01:15:51,167 --> 01:15:52,030 - ¿Qué? 922 01:15:53,790 --> 01:15:54,688 - ¡Ey! 923 01:15:59,037 --> 01:16:00,970 ¡Vamos, por aquí! 924 01:16:11,774 --> 01:16:12,602 ¡Déjame ir! 925 01:16:12,637 --> 01:16:13,499 - ¡Sí, hombre! 926 01:16:17,331 --> 01:16:18,608 ¡Suéltame! 927 01:16:20,368 --> 01:16:21,577 - Quédate ahí. 928 01:16:27,375 --> 01:16:29,136 Todavía quiero mi regalo, Caity. 929 01:16:30,344 --> 01:16:33,209 tienes un regalo ¿Para mí, niña mala? 930 01:16:33,243 --> 01:16:34,831 Porque tengo un regalo para ti. 931 01:16:44,945 --> 01:16:46,429 ¿Qué tal si me das mi regalo? 932 01:16:46,463 --> 01:16:48,569 cuando termine con tu novio idiota? 933 01:16:48,604 --> 01:16:49,432 ¿Cómo es eso? 934 01:16:51,814 --> 01:16:53,263 Levántalo. 935 01:16:58,268 --> 01:17:00,374 Vamos, golpéame, ¡Vamos, golpéame! 936 01:17:00,408 --> 01:17:01,824 - ¡Mátalo! 937 01:17:01,858 --> 01:17:03,273 - ¡Abner, golpéalo! - ¡Vamos, hombre! 938 01:17:03,308 --> 01:17:04,550 - ¡Vamos! ¡Pégame, coño! 939 01:17:04,585 --> 01:17:06,173 - ¡Patéale el trasero! - ¡Vamos, hombre! 940 01:17:06,207 --> 01:17:07,553 - ¡Detener! 941 01:17:07,588 --> 01:17:08,762 ¡Ryan! 942 01:17:12,731 --> 01:17:13,663 - ¡Oye, idiota! 943 01:17:20,049 --> 01:17:21,326 - Tengo esto. 944 01:17:24,605 --> 01:17:25,917 Vamos. 945 01:17:36,721 --> 01:17:37,653 ¿Estás bien? 946 01:17:37,687 --> 01:17:38,723 - Sí. 947 01:17:40,103 --> 01:17:40,932 Gracias. 948 01:18:07,890 --> 01:18:08,925 ¿Estás bien? 949 01:18:10,306 --> 01:18:11,307 - Sí. 950 01:18:38,575 --> 01:18:40,612 - Voy a atraparte. 951 01:18:41,820 --> 01:18:42,959 Un día. 952 01:18:44,167 --> 01:18:45,444 Tus amigos no lo harán ¡esté siempre ahí! 953 01:18:45,479 --> 01:18:46,929 - Ah, estaré allí. 954 01:18:55,903 --> 01:18:58,112 Esto fue divertido. 955 01:18:58,147 --> 01:18:59,493 Deberíamos volver a hacerlo en algún momento. 956 01:18:59,527 --> 01:19:01,667 Estás loco. 957 01:19:17,753 --> 01:19:18,788 - Bueno, este soy yo. 958 01:19:19,927 --> 01:19:21,653 Gracias por acompañarme a casa. 959 01:19:21,687 --> 01:19:23,275 - ¿Vas a estar bien? 960 01:19:23,310 --> 01:19:24,898 - Sí. 961 01:19:24,932 --> 01:19:26,589 Voy a ir a fregarme cara con limpiador de motor 962 01:19:26,623 --> 01:19:29,557 para asegurarme de obtener todo su asco fuera de mí. 963 01:19:29,592 --> 01:19:31,628 - No te olvides de Bill. fiesta sorpresa el domingo! 964 01:19:31,663 --> 01:19:33,078 ¡Muy bien, nos vemos! 965 01:19:33,113 --> 01:19:33,907 - ¡Nos vemos! 966 01:19:33,941 --> 01:19:34,770 Adiós. 967 01:19:36,944 --> 01:19:39,809 - Bueno, gracias. 968 01:19:39,844 --> 01:19:40,948 - ¿Para qué? - ¿Para qué? 969 01:19:40,983 --> 01:19:43,951 No lo sé, ¿salvarme la vida? 970 01:19:43,986 --> 01:19:45,504 - Abner Rosen es un idiota. 971 01:19:45,539 --> 01:19:47,506 Alguien necesitaba pégaselo a él. 972 01:19:47,541 --> 01:19:48,956 - Bueno, te debo una. 973 01:19:49,819 --> 01:19:51,683 - Bueno, en ese caso, podrías conectarme 974 01:19:51,717 --> 01:19:52,995 con uno de caitlin amigos calientes. 975 01:19:53,029 --> 01:19:54,824 En serio me estoy muriendo por aquí. 976 01:19:56,792 --> 01:19:58,379 Le gustas, ¿sabes? 977 01:19:58,414 --> 01:19:59,795 Puedo sentir estas cosas. 978 01:20:00,830 --> 01:20:01,935 - Sólo somos amigos. 979 01:20:04,385 --> 01:20:05,662 - Está bien, está bien. 980 01:20:08,873 --> 01:20:10,978 Entonces crees que Bill sospecha algo? 981 01:20:11,013 --> 01:20:12,186 - No sé. 982 01:20:12,221 --> 01:20:13,394 Supongo que encontraremos sale el domingo. 983 01:20:13,429 --> 01:20:14,982 - Supongo que lo haremos. 984 01:20:33,069 --> 01:20:34,588 - ¡Sorpresa! - ¡Dios mío! 985 01:20:34,622 --> 01:20:36,452 - ¡Feliz cumpleaños, Bill! 986 01:20:36,486 --> 01:20:38,730 - ¡Qué linda sorpresa! 987 01:20:38,764 --> 01:20:39,973 Gracias. 988 01:20:40,007 --> 01:20:41,733 - Siéntate, siéntate, nosotros. tengo un regalo para ti. 989 01:20:41,767 --> 01:20:43,252 - Está bien, ¿qué es esto? 990 01:20:43,286 --> 01:20:44,978 - Es de todos nosotros. - ¡Mira esto! 991 01:20:45,012 --> 01:20:46,220 Todos lo construimos 992 01:20:46,255 --> 01:20:47,704 pero Fue idea de Ryan. 993 01:20:47,739 --> 01:20:50,915 Oh, es hermoso. 994 01:20:50,949 --> 01:20:52,123 Clásico. 995 01:20:56,506 --> 01:20:57,991 - Son sólo algunas notas que tomé. 996 01:20:58,025 --> 01:20:59,371 en esos libros que me diste. 997 01:21:00,925 --> 01:21:02,858 Ya sabes, entonces tal vez nosotros podría construir una máquina del tiempo 998 01:21:02,892 --> 01:21:05,895 propio algún día, uno real. 999 01:21:13,730 --> 01:21:15,594 - Esto es fantástico. 1000 01:21:16,802 --> 01:21:18,114 Gracias. 1001 01:21:18,149 --> 01:21:19,357 Muchas gracias. 1002 01:21:21,117 --> 01:21:24,914 eres el mas talentoso y estudiantes superdotados 1003 01:21:24,949 --> 01:21:27,158 alguna vez lo he tenido. quiero decir eso y te lo agradezco. 1004 01:21:27,192 --> 01:21:28,918 Esto es maravilloso, un maravillosa sorpresa. 1005 01:21:28,953 --> 01:21:30,713 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Cumpleaños! 1006 01:21:31,541 --> 01:21:33,164 Tienes que pide un deseo ahora. 1007 01:21:33,198 --> 01:21:35,338 - Pide un deseo. - Está bien, está bien. 1008 01:21:35,373 --> 01:21:37,547 Mmm, ¿cuál es mi deseo? 1009 01:21:39,480 --> 01:21:40,999 - ¡Está bien! 1010 01:21:41,897 --> 01:21:43,070 ¡Muy bien! 1011 01:21:43,105 --> 01:21:44,658 - Tienes que decirlo nosotros tu deseo ahora. 1012 01:21:44,692 --> 01:21:45,728 - ¡Cuéntanos tu deseo! 1013 01:21:45,762 --> 01:21:47,247 ¡Cuéntanos tu deseo! - Cuéntanos tu deseo, cuéntanos-- 1014 01:21:47,281 --> 01:21:48,696 - No, no, no lo haces. quiero saber mi deseo. 1015 01:21:48,731 --> 01:21:49,835 - Tienes que decirnos. - ¡Por favor! 1016 01:21:49,870 --> 01:21:51,527 - No puedo, no vendrá. cierto. Está bien, está bien, está bien. 1017 01:21:52,597 --> 01:21:53,943 mi deseo, 1018 01:21:55,358 --> 01:21:58,672 mi esperanza es que los tres de ustedes permanezcan juntos. 1019 01:22:01,295 --> 01:22:02,296 Sois un gran equipo, 1020 01:22:03,988 --> 01:22:06,059 y juntos, puedes lograr cualquier cosa. 1021 01:22:10,132 --> 01:22:11,616 Así que comamos un poco de pastel. 1022 01:22:11,650 --> 01:22:12,755 - ¡Guau! 1023 01:22:12,789 --> 01:22:14,550 - Comamos un poco de pastel. - ¡Gracias! 1024 01:22:14,584 --> 01:22:16,103 - Feliz cumpleaños, Bill. - Feliz cumpleaños. 1025 01:22:16,138 --> 01:22:17,518 - Gracias, muchas gracias. 1026 01:22:42,923 --> 01:22:45,098 Está bien, Ryan. ¡Tengo tu favorito! 1027 01:22:45,132 --> 01:22:46,823 ¡Aquí viene, hombre! 1028 01:22:46,858 --> 01:22:49,481 - Feliz cumpleaños, cariño. - ¡Está bien! 1029 01:22:49,516 --> 01:22:51,207 Espera, sólo un minuto. 1030 01:22:51,242 --> 01:22:52,898 Sé que queremos conseguir Comenzó y apagó esto, 1031 01:22:52,933 --> 01:22:56,178 pero ya sabes, antes de esto sucede, este es especial. 1032 01:22:56,212 --> 01:22:58,801 Ahora tienes 12 años y fue heredado de mi padre, 1033 01:22:58,835 --> 01:23:01,769 ya sabes, de su padre, ¿vale? 1034 01:23:01,804 --> 01:23:03,530 Es una canción, ¿verdad? 1035 01:23:06,602 --> 01:23:09,812 Estoy aquí para quedarme" 1036 01:23:15,059 --> 01:23:15,991 ¡No lo tortures! 1037 01:23:16,025 --> 01:23:17,820 - Estaba teniendo-- - Déjalo explotar-- 1038 01:23:17,854 --> 01:23:19,201 - Diviértete contigo, amigo. - Las velas. 1039 01:23:19,235 --> 01:23:20,754 - divertido contigo, amigo. - las velas. 1040 01:23:34,388 --> 01:23:36,701 Cariño, ¿qué son? vas a desear? 1041 01:23:36,735 --> 01:23:39,531 - No puedo decírtelo. - ¿Por qué? 1042 01:23:39,566 --> 01:23:41,464 es el todo Punto de deseos de cumpleaños. 1043 01:23:41,499 --> 01:23:44,122 Él se está poniendo Inteligente, estoy orgulloso de ti. 1044 01:23:56,548 --> 01:23:57,825 - Ya sabes, Ryan, 1045 01:23:59,034 --> 01:24:02,244 está bien si quieres mira estos videos antiguos. 1046 01:24:03,348 --> 01:24:04,246 No me importa. 1047 01:24:05,902 --> 01:24:08,457 Y si quieres hablar de ello, 1048 01:24:08,491 --> 01:24:10,597 podemos hablar de lo que quieras. 1049 01:24:13,945 --> 01:24:14,739 - Yo, eh, 1050 01:24:16,327 --> 01:24:17,328 Extraño a papá. 1051 01:24:20,365 --> 01:24:21,642 - ¿Extrañas a papá? 1052 01:24:23,713 --> 01:24:27,269 - Sí, ojalá él todavía estaba aquí. 1053 01:24:29,754 --> 01:24:31,169 - Yo también lo extraño, Ryan. 1054 01:24:32,343 --> 01:24:33,723 Y tu sabes que dondequiera que esté, 1055 01:24:36,140 --> 01:24:38,073 él siempre está cuidando de nosotros. 1056 01:24:39,557 --> 01:24:42,767 Y estoy seguro de que él no lo haría que nos pase cualquier cosa mala, 1057 01:24:44,320 --> 01:24:46,564 mientras mantengamos él en nuestros corazones. 1058 01:24:49,394 --> 01:24:51,224 - Creo que hoy voy a caminar. 1059 01:24:54,606 --> 01:24:56,505 - Sabes, podría llevarte. 1060 01:24:57,506 --> 01:24:58,610 - Está bien. 1061 01:24:58,645 --> 01:25:00,233 - Pero me gusta llevarte. 1062 01:25:03,512 --> 01:25:05,238 - No siempre puedes protégeme, mamá. 1063 01:25:06,204 --> 01:25:07,067 Simplemente no puedes. 1064 01:25:14,385 --> 01:25:16,525 - ¿Recuerdas la semana pasada? hablamos del problema 1065 01:25:16,559 --> 01:25:18,699 de Aquiles y la tortuga. 1066 01:25:20,045 --> 01:25:23,566 Este era un problema que Surgió alrededor del 450 a.C., 1067 01:25:23,601 --> 01:25:27,156 con el griego filósofo Zenón de Elea. 1068 01:25:27,191 --> 01:25:30,642 Zenón desarrolló estos experimentos mentales 1069 01:25:30,677 --> 01:25:32,989 como una manera de mostrar la problemas inherentes 1070 01:25:33,024 --> 01:25:35,440 de la filosofía pitagórica. 1071 01:25:35,475 --> 01:25:37,062 Entonces, ¿quién puede decir Yo, ¿cómo llamamos? 1072 01:25:37,097 --> 01:25:38,719 ¿Este tipo de problemas de lógica? 1073 01:25:40,756 --> 01:25:42,171 Ryan Winrich. 1074 01:25:43,207 --> 01:25:44,035 - Mmm. 1075 01:25:45,381 --> 01:25:46,796 ¿Cuál fue la pregunta? 1076 01:25:46,831 --> 01:25:48,350 ¡Idiota! 1077 01:25:49,868 --> 01:25:52,699 - Puedo ver que alguien tiene el suyo. cabeza en las nubes esta mañana. 1078 01:25:52,733 --> 01:25:54,321 - No, solo estaba, eh. 1079 01:26:00,603 --> 01:26:01,777 - ¡Qué idiota! 1080 01:26:02,709 --> 01:26:04,262 - Toma, ve con la enfermera. 1081 01:26:13,478 --> 01:26:14,307 Bueno. 1082 01:26:50,791 --> 01:26:52,966 - Oye mamá, ¿abriste mi...? 1083 01:26:53,829 --> 01:26:55,313 -Eh, Ryan, 1084 01:26:55,348 --> 01:26:57,419 ¿Recuerdas a la Dra. Matheson de la iglesia? 1085 01:27:04,633 --> 01:27:06,117 entonces ¿Cómo va la escuela, Ryan? 1086 01:27:08,775 --> 01:27:10,121 - Está bien. 1087 01:27:14,919 --> 01:27:17,508 - Tienes un corte en el labio. 1088 01:27:17,542 --> 01:27:19,579 ¿Hay algún problema? ¿quieres contarme sobre? 1089 01:27:23,479 --> 01:27:24,722 - No precisamente. 1090 01:27:26,344 --> 01:27:27,207 - Bueno. 1091 01:27:28,070 --> 01:27:29,209 Veo. 1092 01:27:37,390 --> 01:27:40,116 ¿Sabes por qué tu mamá? ¿Me pediste que hablara contigo hoy? 1093 01:27:43,948 --> 01:27:46,330 Bueno, ella está preocupada por ti. 1094 01:27:48,332 --> 01:27:50,195 Ella siente que tú no comunicarse con ella 1095 01:27:50,230 --> 01:27:51,231 como solías hacerlo, 1096 01:27:53,440 --> 01:27:54,614 antes del accidente. 1097 01:28:00,516 --> 01:28:02,484 Tengo algo que me gustaría para mostrártelo, si pudiera. 1098 01:28:15,876 --> 01:28:17,257 ¿Has visto esa foto antes? 1099 01:28:19,052 --> 01:28:20,122 - Es mi foto. 1100 01:28:23,159 --> 01:28:25,472 - ¿Cómo te sientes cuando ¿miras esa foto? 1101 01:28:30,305 --> 01:28:31,720 - Le extraño. 1102 01:28:31,754 --> 01:28:34,170 - ¿OMS? ¿A quién extrañas? 1103 01:28:37,381 --> 01:28:38,209 Mi papá. 1104 01:28:41,385 --> 01:28:42,869 - ¿Es el único que extrañas? 1105 01:28:45,216 --> 01:28:46,113 - ¿Qué quieres decir? 1106 01:28:46,148 --> 01:28:47,598 En esa foto. 1107 01:28:52,257 --> 01:28:53,811 Sí, supongo. 1108 01:29:18,560 --> 01:29:20,665 ¿Hay allí? ¿Se sabe algo sobre el cuerpo? 1109 01:29:20,700 --> 01:29:24,497 Nada. eso acaba de desaparecer 1110 01:29:24,531 --> 01:29:27,672 y no pueden explicarlo. 1111 01:29:27,707 --> 01:29:29,743 Estos las cosas toman tiempo. 1112 01:29:29,778 --> 01:29:33,333 Los recuerdos pueden venir regresar, es posible que no. 1113 01:29:33,368 --> 01:29:37,026 - Fue increíblemente evento traumático, 1114 01:29:37,061 --> 01:29:39,788 y su mente es joven y frágil. 1115 01:29:41,203 --> 01:29:44,275 Puede que inconscientemente elija para bloquearlo para siempre. 1116 01:29:44,309 --> 01:29:49,245 el no Incluso recuerda el suyo. 1117 01:29:49,280 --> 01:29:53,146 - Ahora, intenta no preocuparte. Sólo sé fuerte, Gail. 1118 01:29:53,180 --> 01:29:54,975 Tú y Ryan estaréis bien. 1119 01:29:59,083 --> 01:30:00,912 ¡Bajar! 1120 01:30:00,947 --> 01:30:03,570 - ¡Te hice una pregunta, idiota! 1121 01:30:03,605 --> 01:30:06,228 ¿Traes o compras? 1122 01:30:07,332 --> 01:30:08,161 Compruébalo. 1123 01:30:13,338 --> 01:30:14,478 - Nada. 1124 01:30:14,512 --> 01:30:17,791 - Perfecto. Prefiero efectivo. 1125 01:30:17,826 --> 01:30:21,933 ¡Bajar! 1126 01:30:23,038 --> 01:30:24,246 - ¡Lindo! - ¡Sí! 1127 01:30:24,280 --> 01:30:25,799 - Parece que nosotros tengo almuerzos de idiotas 1128 01:30:25,834 --> 01:30:27,939 durante toda la semana aquí mismo. 1129 01:30:30,252 --> 01:30:31,356 ¿Qué es esto? 1130 01:30:35,360 --> 01:30:38,640 "Que tengas un buen día en escuela hoy, Ryan. 1131 01:30:38,674 --> 01:30:40,262 Con cariño, mamá." 1132 01:30:40,296 --> 01:30:42,471 ¡Ay! - Eso es tan lindo. 1133 01:30:42,506 --> 01:30:45,025 - Tienes un ¿Buenos días, idiota? 1134 01:30:45,060 --> 01:30:46,302 Porque sé que lo soy. 1135 01:30:50,479 --> 01:30:53,033 Es un placer hacer negocios contigo, idiota! 1136 01:33:05,614 --> 01:33:08,686 - Espera, espera, espera, ¡Vaya, fácil, fácil! 1137 01:33:14,002 --> 01:33:15,037 No pueden hacerte daño. 1138 01:33:16,936 --> 01:33:17,902 No te preocupes. 1139 01:33:19,145 --> 01:33:20,318 Estás a salvo ahora. 1140 01:33:22,735 --> 01:33:23,598 - ¿Qué--? 1141 01:33:24,875 --> 01:33:26,359 - ¿Es esta la primera? ¿Cuándo los has visto? 1142 01:33:36,162 --> 01:33:37,922 mi nombre es bill Mariscal. ¿Cuál es el tuyo? 1143 01:33:39,683 --> 01:33:41,029 Ryan. 1144 01:33:42,168 --> 01:33:43,307 Ryan Winrich. 1145 01:33:44,377 --> 01:33:45,723 - Bueno, Ryan, um, 1146 01:33:47,725 --> 01:33:49,693 Me dirijo a casa, ¿y tú? 1147 01:33:53,524 --> 01:33:56,182 Tal vez deberíamos caminar juntos sólo para estar seguro, ¿eh? 1148 01:34:06,261 --> 01:34:09,195 - Entonces, ¿qué fueron? esas cosas de todos modos? 1149 01:34:09,229 --> 01:34:10,783 - Bien. son un poco difícil de explicar. 1150 01:34:10,817 --> 01:34:12,854 hay mucho sobre No los conocemos. 1151 01:34:12,888 --> 01:34:15,719 En su mayoría, son sólo observadores, 1152 01:34:16,858 --> 01:34:17,962 observadores, ¿sabes? 1153 01:34:18,791 --> 01:34:20,171 Acechadores, los llamo. 1154 01:34:21,414 --> 01:34:25,314 son de una diferente lugar, espacio diferente, 1155 01:34:26,522 --> 01:34:29,905 y ellos revisan nuestro mundo de vez en cuando. 1156 01:34:30,975 --> 01:34:32,011 - Como en "Planilandia". 1157 01:34:33,460 --> 01:34:34,289 - ¿Qué? 1158 01:34:35,221 --> 01:34:36,463 ¡Buen Señor! 1159 01:34:38,327 --> 01:34:40,675 No leí a Abbott hasta Estaba en la escuela de posgrado. 1160 01:34:41,848 --> 01:34:45,127 - Sí, mi papá lo dio. a mí antes de morir. 1161 01:34:49,131 --> 01:34:49,960 - Veo. 1162 01:34:51,478 --> 01:34:55,931 Pero sí, sí, como en "Planilandia", 1163 01:34:55,966 --> 01:34:58,071 excepto que no lo hacen interactuar directamente. 1164 01:34:58,106 --> 01:35:00,867 ellos solo observan los eventos naturales 1165 01:35:00,902 --> 01:35:02,697 en nuestro continuo tiempo-espacio. 1166 01:35:05,147 --> 01:35:06,701 Al menos eso es lo que pensamos. 1167 01:35:08,323 --> 01:35:09,842 - ¿Quiénes somos? 1168 01:35:09,876 --> 01:35:11,395 - Los que podemos verlos. 1169 01:35:13,259 --> 01:35:14,916 y querer entenderlos. 1170 01:35:18,851 --> 01:35:21,888 Sabes, Ryan, yo aprendió de la manera difícil 1171 01:35:21,923 --> 01:35:23,959 que a veces es mejor no decirle a la gente 1172 01:35:23,994 --> 01:35:25,892 puedes ver algo que no pueden. 1173 01:35:27,445 --> 01:35:28,826 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1174 01:35:33,520 --> 01:35:36,627 Vi el artículo en tu bolsillo antes, 1175 01:35:38,180 --> 01:35:39,768 y sé que nos acabamos de conocer, pero 1176 01:35:41,218 --> 01:35:43,703 hay algo que tu ¿Quieres hablar conmigo? 1177 01:35:45,809 --> 01:35:49,053 - Yo sólo... casi cometió un error. 1178 01:35:50,710 --> 01:35:51,607 Eso es todo. 1179 01:35:55,197 --> 01:35:55,991 - Buen hombre. 1180 01:36:05,863 --> 01:36:07,416 - Ryan, ¿dónde has estado? 1181 01:36:07,451 --> 01:36:08,970 ¡La escuela llamó! yo ¡He estado muy preocupado! 1182 01:36:09,004 --> 01:36:11,282 - Sra. Winrich, Soy Bill Marshall. 1183 01:36:11,317 --> 01:36:13,284 soy profesor en Universidad Miskatónica, 1184 01:36:13,319 --> 01:36:15,804 y soy un nuevo amigo de tu hijo. 1185 01:36:15,839 --> 01:36:17,599 Él es... eh. 1186 01:36:17,633 --> 01:36:19,014 Ha tenido un día bastante duro. 1187 01:36:21,292 --> 01:36:22,569 - ¿Estás bien? 1188 01:36:31,475 --> 01:36:33,546 Entra y límpiate. 1189 01:36:35,375 --> 01:36:36,929 Gracias por tu Ayuda, Sr. Marshall. 1190 01:36:36,963 --> 01:36:40,035 - Sra. Winrich, ¿puedo? ¿Tienes una palabra, por favor? 1191 01:36:44,488 --> 01:36:46,662 Perdóname si estoy fuera de línea al decir esto, 1192 01:36:46,697 --> 01:36:49,838 pero tienes un chico muy talentoso. 1193 01:36:51,771 --> 01:36:54,912 Me pregunto si te das cuenta ¿Qué tan talentoso es? 1194 01:36:56,224 --> 01:36:58,295 - También es muy Chico problemático, Sr. Marshall. 1195 01:36:58,329 --> 01:37:01,091 - Lo sé, lo sé, créeme, lo entiendo. 1196 01:37:01,125 --> 01:37:02,955 doy una clase en la universidad 1197 01:37:02,989 --> 01:37:05,474 para excepcionalmente brillante y niños problemáticos, 1198 01:37:05,509 --> 01:37:09,306 y creo que ryan estaría en casa 1199 01:37:09,340 --> 01:37:11,722 con los chicos y chicas de mi clase. 1200 01:37:16,002 --> 01:37:17,693 - solo quiero lo que es mejor para él. 1201 01:37:19,592 --> 01:37:21,732 Eso es todo lo que quiero, Sr. Marshall. 1202 01:37:22,975 --> 01:37:23,838 - Por favor, 1203 01:37:25,425 --> 01:37:26,254 Llámame Bill. 1204 01:37:48,310 --> 01:37:50,381 En fin esas son las preguntas que pensé que podría funcionar. 1205 01:37:50,416 --> 01:37:51,831 - Bueno. Bueno, ya sabes. 1206 01:37:51,866 --> 01:37:53,350 Creo que si reduce uno o dos de ellos, 1207 01:37:53,384 --> 01:37:56,732 entonces si, este primero Parece un poco difícil. 1208 01:37:57,975 --> 01:37:59,287 Yo simplificaría un poco. 1209 01:37:59,321 --> 01:38:01,530 Una vez simplificados, debería poder hacerlo, 1210 01:38:01,565 --> 01:38:02,462 No hay problema. - Bueno. 1211 01:38:02,497 --> 01:38:03,808 - No debería llevar mucho tiempo. - Gracias. 1212 01:38:03,843 --> 01:38:05,224 - Está bien, claro. - Hablaré contigo pronto. 1213 01:38:05,258 --> 01:38:06,363 - Te veré más tarde. - Bueno. 1214 01:38:06,397 --> 01:38:07,709 Oye, Ryan, es bueno verte, hombre. 1215 01:38:07,743 --> 01:38:08,572 ¿Estás listo? 1216 01:38:08,606 --> 01:38:09,849 Entra. 1217 01:38:09,884 --> 01:38:11,782 Respira hondo. Va a estar bueno. 1218 01:38:16,545 --> 01:38:17,546 - ¡Vamos! 1219 01:38:27,211 --> 01:38:30,663 - Nathan, Caitlin, este es Ryan. 1220 01:38:30,697 --> 01:38:32,941 el va a ser acompañarnos por un tiempo. 1221 01:38:32,976 --> 01:38:33,908 - Encantado de conocerlo. 1222 01:38:35,633 --> 01:38:37,670 se llama el Máquina de Wimshurst. 1223 01:38:37,704 --> 01:38:39,637 Es un generador electrostático. 1224 01:38:39,672 --> 01:38:41,156 - ¿Es peligroso? 1225 01:38:41,191 --> 01:38:44,194 - No toques la corriente, pero puedes intentarlo. 1226 01:38:44,228 --> 01:38:47,611 Solo gira eso manivela allí mismo. 1227 01:38:52,167 --> 01:38:53,928 Estábamos a punto de empezar un juego antes de clase. 1228 01:38:53,962 --> 01:38:54,756 ¿Quieres unirte a nosotros? 1229 01:38:54,790 --> 01:38:55,653 Sí, claro. 1230 01:38:58,104 --> 01:38:59,864 - Entonces este juego llamada Catedral. 1231 01:39:00,969 --> 01:39:02,522 Esta es la primera pieza empiezas con 1232 01:39:02,557 --> 01:39:03,834 y pones todos estos piezas a su alrededor. 1233 01:39:03,868 --> 01:39:05,387 - Quieres conseguir la mayor cantidad de puntos. 1234 01:39:05,422 --> 01:39:07,700 Cada pieza vale 10 puntos. 1235 01:39:07,734 --> 01:39:09,840 persona con el la mayoría de los puntos gana. 1236 01:39:09,874 --> 01:39:10,703 Empezaré. 1237 01:39:14,120 --> 01:39:15,121 ¡Buen movimiento! 1238 01:39:16,847 --> 01:39:18,883 - Iré aquí. 1239 01:39:45,841 --> 01:39:47,119 - ¡No es justo! 1240 01:39:47,153 --> 01:39:49,984 no te conocia ¡Podría hacer ese movimiento! 1241 01:39:50,018 --> 01:39:53,608 - Está bien, ya que no lo sabías. al respecto, lo retiraré, 1242 01:39:53,642 --> 01:39:56,818 pero la próxima vez que lo haga, Va a ser justo, ¿vale? 1243 01:39:56,852 --> 01:39:59,441 - ¡Está bien, gracias Ryan! 1244 01:39:59,476 --> 01:40:02,306 - Está bien, Ryan, quiero tu hermana en la cama a las nueve. 1245 01:40:02,341 --> 01:40:03,238 - Bueno. 1246 01:40:03,273 --> 01:40:04,550 emma, escucha a tu hermano mayor. 1247 01:40:04,584 --> 01:40:06,379 Él está a cargo, ¿vale? -Kay. 1248 01:40:06,414 --> 01:40:08,174 Ahora, sé Bueno, nada de fiestas salvajes. 1249 01:40:08,209 --> 01:40:09,796 - Lo haré, no lo haré. 1250 01:40:09,831 --> 01:40:12,144 - Ah, y por favor no lo hagas. come un montón de comida chatarra. 1251 01:40:12,178 --> 01:40:13,869 Sabré lo que falta. 1252 01:40:13,904 --> 01:40:15,423 - Bueno. - ¡Nos vemos mañana! 1253 01:40:15,457 --> 01:40:18,426 Buenas noches, te amo, ¡adiós! - Noches, te amo. 1254 01:40:18,460 --> 01:40:19,289 - Adiós. 1255 01:40:23,707 --> 01:40:24,984 Aquí viene ahora. 1256 01:40:25,019 --> 01:40:26,572 yo soy ¡saliendo de aquí! 1257 01:40:32,474 --> 01:40:35,132 ¡No! 1258 01:40:36,099 --> 01:40:39,102 Johnny! ¡Ayúdame! 1259 01:40:56,912 --> 01:40:58,086 - ¿Qué pasó? 1260 01:40:58,121 --> 01:41:00,709 - En la ventana - ¡Alguien está en la ventana! 1261 01:41:00,744 --> 01:41:01,814 - ¿Está seguro? 1262 01:41:01,848 --> 01:41:03,160 - Lo vi mirando hacia adentro. 1263 01:41:17,312 --> 01:41:18,727 Tengo miedo. 1264 01:41:23,284 --> 01:41:25,803 - Emma, ​​sube las escaleras. 1265 01:41:33,294 --> 01:41:35,434 Ryan, ¿eres tú? 1266 01:41:35,468 --> 01:41:37,298 - ¡No respondas! ¡Ryan! 1267 01:41:38,816 --> 01:41:39,645 - ¿Quién es? 1268 01:41:43,649 --> 01:41:44,960 Dije ¿quién es? 1269 01:41:47,273 --> 01:41:48,826 Un amigo. 1270 01:41:50,794 --> 01:41:52,623 - Levanta el teléfono y marque el 9-1-1. 1271 01:42:00,976 --> 01:42:03,600 - no voy a te lastimé, ¿vale? 1272 01:42:03,634 --> 01:42:05,671 ¡Solo cálmate! 1273 01:42:05,705 --> 01:42:06,810 ¡Cálmate, está bien! 1274 01:42:08,191 --> 01:42:10,952 ¡No, no, Ryan! 1275 01:42:10,986 --> 01:42:13,989 Ryan, escúchame. Esto es importante, ¿vale? 1276 01:42:14,024 --> 01:42:15,370 Tengo que hablar contigo, Ryan. 1277 01:42:16,475 --> 01:42:18,580 tengo que decirte que va a pasar. 1278 01:42:20,341 --> 01:42:23,102 Muy pronto te irás inventar algo, 1279 01:42:24,310 --> 01:42:25,518 una maquina increible 1280 01:42:26,692 --> 01:42:28,487 que te permite viajar a través del tiempo. 1281 01:42:30,005 --> 01:42:32,491 Pero no puedes dejarlo sucede, ¿entiendes? 1282 01:42:32,525 --> 01:42:35,287 No puedes lograrlo eso es lo que quieren. 1283 01:42:35,321 --> 01:42:36,564 Así entran. 1284 01:42:37,910 --> 01:42:39,291 Así comienza. 1285 01:42:40,637 --> 01:42:41,707 No son observadores. 1286 01:42:43,398 --> 01:42:45,469 ellos quieren esto mundo por su cuenta. 1287 01:42:47,230 --> 01:42:49,715 he visto lo que esas cosas pueden hacer. 1288 01:42:51,234 --> 01:42:53,132 Entran en tu subconsciente. 1289 01:42:54,375 --> 01:42:56,411 ¡Manipulan todo! 1290 01:42:56,446 --> 01:42:58,413 ¡Tienes que luchar contra ellos, Ryan! 1291 01:42:58,448 --> 01:42:59,966 ¡Tienes que resistir! 1292 01:43:21,919 --> 01:43:25,026 yo no ¡Tienes tiempo! 1293 01:43:25,060 --> 01:43:27,270 tienes que escuchar a mi! ¡Estoy saltando! 1294 01:43:28,202 --> 01:43:30,065 ¡Estoy saltando como las canicas! 1295 01:43:30,100 --> 01:43:32,447 ¡Estoy estancado en el tiempo! 1296 01:43:32,482 --> 01:43:35,243 He estado intentando ¡Te encontraré durante 13 años! 1297 01:43:37,280 --> 01:43:39,005 He estado tratando de encontrarte 1298 01:43:40,490 --> 01:43:42,112 durante 13 años. 1299 01:43:46,737 --> 01:43:51,225 Tienes que recordar lo que Te lo estoy diciendo, Ryan. 1300 01:43:52,398 --> 01:43:55,470 ¡Tienes que detenerlos! 1301 01:44:07,102 --> 01:44:07,931 No. ¿Qué? 1302 01:44:17,389 --> 01:44:18,976 No, no. 1303 01:44:21,876 --> 01:44:24,154 ¡No, no, no, Dios, no! 1304 01:44:25,120 --> 01:44:25,949 No. 1305 01:44:27,330 --> 01:44:29,470 ¡No, no, Ryan! 1306 01:44:29,504 --> 01:44:30,781 Ryan, no lo hice. 1307 01:44:31,748 --> 01:44:33,819 N-n-no lo sabía. 1308 01:44:34,647 --> 01:44:35,752 ¿Ryan? 1309 01:44:35,786 --> 01:44:36,615 ¡Ryan! 1310 01:44:38,513 --> 01:44:39,583 ¡Espera, espera! 1311 01:44:44,726 --> 01:44:47,073 ¡Por favor, Ryan, escúchame! 1312 01:45:23,800 --> 01:45:24,766 Está bien. 1313 01:45:31,048 --> 01:45:32,498 siempre lo haré 1314 01:45:34,811 --> 01:45:36,088 estar aquí. 1315 01:45:41,231 --> 01:45:42,715 Recordar. 1316 01:46:04,358 --> 01:46:06,118 es como si hubiera un agujero en su mente. 1317 01:46:06,152 --> 01:46:07,844 tienes que recordar 1318 01:46:07,878 --> 01:46:10,225 ¡Qué te estoy diciendo, Ryan! 1319 01:46:10,260 --> 01:46:12,676 fue un evento increíblemente traumático. 1320 01:46:12,711 --> 01:46:16,231 Puede que inconscientemente elija para bloquearlo para siempre. 1321 01:46:16,266 --> 01:46:19,373 Él ni siquiera ¡Recuerda a su propia hermana! 1322 01:46:22,030 --> 01:46:24,274 ¿Tienes ¿Has visto esa foto antes? 1323 01:46:24,308 --> 01:46:25,517 Le extraño. 1324 01:46:25,551 --> 01:46:28,140 ¿OMS? ¿A quién extrañas? 1325 01:46:28,174 --> 01:46:29,417 Papá. 1326 01:46:29,452 --> 01:46:30,901 ¿Él es ¿El único que extrañas? 1327 01:46:30,936 --> 01:46:32,109 ¿Qué quieres decir? 1328 01:46:32,144 --> 01:46:33,525 En esa foto. 1329 01:46:36,148 --> 01:46:38,771 ¡Feliz cumpleaños, Ryan! 1330 01:46:38,806 --> 01:46:41,187 Principalmente, son sólo observadores, 1331 01:46:41,222 --> 01:46:42,534 acechadores, los llaman. 1332 01:46:42,568 --> 01:46:44,121 No interactúan directamente. 1333 01:46:44,156 --> 01:46:46,089 ellos solo observan los eventos naturales 1334 01:46:46,123 --> 01:46:47,504 en nuestro continuo tiempo-espacio. 1335 01:46:49,782 --> 01:46:51,301 No son observadores. 1336 01:46:51,335 --> 01:46:53,855 ellos quieren esto mundo por su cuenta. 1337 01:46:53,890 --> 01:46:56,720 he visto lo que esas cosas pueden hacer. 1338 01:46:56,755 --> 01:46:58,964 Se meten en tu subconsciente 1339 01:46:58,998 --> 01:47:01,069 ¡manipulan todo! 1340 01:47:01,104 --> 01:47:03,140 Así entran. 1341 01:47:03,175 --> 01:47:05,108 Así comienza. 1342 01:47:06,799 --> 01:47:07,973 Es para ti. 1343 01:47:08,007 --> 01:47:10,354 Tal vez esto ayude te olvidas de los malos momentos 1344 01:47:10,389 --> 01:47:12,115 y recuerda los buenos. 1345 01:47:13,047 --> 01:47:14,497 Aún lo tienes. 1346 01:47:14,531 --> 01:47:16,326 he Nunca me lo quité. 1347 01:47:18,259 --> 01:47:21,055 algunos libros Son muy especiales, Ryan. 1348 01:47:23,057 --> 01:47:24,679 Algunos libros pueden cambiar tu vida. 1349 01:47:25,887 --> 01:47:27,095 ¡Vamos, golpéame! 1350 01:47:27,130 --> 01:47:28,925 ¡Vamos! ¡Pégame, coño! 1351 01:47:30,789 --> 01:47:33,377 nuestro todo vidas, todo, 1352 01:47:33,412 --> 01:47:35,414 ¡Todo ha conducido a esto! 1353 01:47:35,449 --> 01:47:38,279 ¿Cómo puedes pedirme que ¿Girarse y alejarse? 1354 01:47:38,313 --> 01:47:39,763 - Termínalo. 1355 01:47:39,798 --> 01:47:41,006 Hay una bomba. 1356 01:47:41,040 --> 01:47:42,248 ¿Un qué? 1357 01:47:42,283 --> 01:47:43,905 En el laboratorio, hay un tipo loco. 1358 01:47:43,940 --> 01:47:45,182 el tiene una bomba 1359 01:47:45,217 --> 01:47:46,736 dentro de la cámara del evento. -Caitlin. 1360 01:47:46,770 --> 01:47:48,634 tienes ¡Para luchar contra ellos, Ryan! 1361 01:47:48,669 --> 01:47:50,671 ¡Tienes que resistir! 1362 01:48:09,448 --> 01:48:11,933 ¡Advertencia! ¡Advertencia! 1363 01:48:11,968 --> 01:48:14,902 Protocolos de seguridad desactivados. 1364 01:48:14,936 --> 01:48:19,113 ¡Atención! Cerradura de puerta blindada Fallo en la secuencia de liberación. 1365 01:48:19,147 --> 01:48:20,804 No se puede anular. 1366 01:48:29,503 --> 01:48:30,987 - Es hora. 1367 01:48:47,313 --> 01:48:50,006 Remoto secuencia de activación habilitada. 1368 01:48:50,040 --> 01:48:52,560 Activación del portal secuencia iniciada. 1369 01:48:54,804 --> 01:48:56,875 ¡Peligro! ¡Peligro! 1370 01:48:56,909 --> 01:48:59,084 Fallo del protocolo de seguridad. 1371 01:48:59,118 --> 01:49:00,948 La vida humana in extremis. 1372 01:49:03,502 --> 01:49:04,641 - Esperar. 1373 01:49:06,712 --> 01:49:09,025 Acceso denegado, acceso denegado. 1374 01:49:09,059 --> 01:49:10,129 - Él me eligió. 1375 01:49:13,616 --> 01:49:15,549 Dios me escogió. 1376 01:49:15,583 --> 01:49:16,791 - Acceso denegado. Anulación de terminal denegada. 1377 01:49:16,826 --> 01:49:18,828 No se puede cumplir. 1378 01:49:18,862 --> 01:49:23,867 - Esta es la voluntad de Dios, y yo soy su mensajero. 1379 01:49:24,627 --> 01:49:27,112 Ésta es la voluntad de Dios. 1380 01:49:27,146 --> 01:49:28,320 Ésta es la voluntad de Dios. 1381 01:49:31,979 --> 01:49:33,256 Así termina. 1382 01:49:34,637 --> 01:49:38,364 Esta es la voluntad de Dios y ¡Soy su mensajero! 1383 01:49:38,399 --> 01:49:41,436 Así es como el mundo se supone que debe terminar! 1384 01:49:43,266 --> 01:49:47,132 Así es como el mundo se supone que debe terminar! 1385 01:49:48,582 --> 01:49:51,550 ¡Así se acaba el mundo! 1386 01:49:56,382 --> 01:49:58,350 Activación secuencia completa. 1387 01:49:58,384 --> 01:50:00,352 Anulación de terminal aceptada. 1388 01:50:00,386 --> 01:50:04,459 Lanzando explosión puertas en cinco, cuatro, 1389 01:50:04,494 --> 01:50:06,738 tres, dos, uno.. 1390 01:50:25,929 --> 01:50:27,206 Activación remota secuencia habilitada. 1391 01:50:27,241 --> 01:50:29,036 Activación del portal secuencia iniciada. 1392 01:50:29,070 --> 01:50:30,485 ¡Sorpresa! - Esto fue divertido. 1393 01:50:30,520 --> 01:50:31,970 Deberíamos volver a hacerlo en algún momento. 1394 01:50:32,004 --> 01:50:33,454 el mundo primera manipulación temporal-- 1395 01:50:33,488 --> 01:50:35,007 vas a cambiar el mundo, Ryan Winrich. 1396 01:50:35,042 --> 01:50:37,251 Tengo un presentimiento sobre ti. - ¿Qué tipo de sentimiento? 1397 01:50:37,285 --> 01:50:38,528 Ella Le gustas, ¿sabes? 1398 01:50:38,562 --> 01:50:39,633 Puedo sentir estas cosas. 1399 01:50:39,667 --> 01:50:40,875 tus amigos ¡No siempre estará ahí! 1400 01:50:40,910 --> 01:50:42,014 ¡Ah, allí estaré! 1401 01:50:42,049 --> 01:50:43,119 Siempre estaré aquí. 1402 01:50:43,153 --> 01:50:44,154 Es para ti. 1403 01:50:44,189 --> 01:50:45,673 Tal vez esto ayude te olvidas de los malos momentos 1404 01:50:45,708 --> 01:50:46,881 y recuerda los buenos. 1405 01:50:46,916 --> 01:50:48,331 Cualquier conductor Los metales causarían el portal. 1406 01:50:48,365 --> 01:50:49,263 perder estabilidad y colapsar. 1407 01:50:49,297 --> 01:50:50,851 esto es ¡Cómo se acaba el mundo! 1408 01:51:52,429 --> 01:51:56,640 La mayoría de la gente vive la vida 1409 01:51:56,675 --> 01:52:00,127 entre los momentos, 1410 01:52:00,161 --> 01:52:04,131 nunca ver realmente lo que está justo frente a ellos 1411 01:52:04,165 --> 01:52:07,065 hasta que se acabe el momento. 1412 01:52:11,241 --> 01:52:14,728 Es fácil tener miedo. 1413 01:52:16,557 --> 01:52:19,111 Pero si puedes 1414 01:52:19,146 --> 01:52:21,320 afrontar el momento, 1415 01:52:23,219 --> 01:52:25,911 todo lo demás queda claro. 1416 01:54:02,801 --> 01:54:04,941 Recordar. 1417 01:54:56,613 --> 01:55:01,377 EL "TIEMPO DE LA BASURA" DESTRUYE TODO" JUEGOS 1418 01:55:58,365 --> 01:56:01,782 te tragará 1419 01:56:05,820 --> 01:56:09,445 no se detendrá, no se detendrá 1420 01:56:51,245 --> 01:56:56,147 pelea, la ultima pelea 1421 01:56:56,181 --> 01:56:59,736 la ultima pelea 1422 01:56:59,771 --> 01:57:02,118 la ultima pelea 1423 01:57:10,057 --> 01:57:13,164 en mis zapatos y