1
00:00:11,887 --> 00:00:15,224
Quando eu era gordo, "agachar" era mais
de um adjetivo do que de um verbo.
2
00:00:15,432 --> 00:00:18,268
Mas Bob tornou tudo mais significativo.
3
00:00:20,312 --> 00:00:21,313
Nas suas costas.
4
00:00:21,855 --> 00:00:22,773
Hora de alongar.
5
00:00:23,232 --> 00:00:27,778
Mas em alguns meses eu faria 18 anos,
e depois a esposa com cara de ânus em repouso de Bob
6
00:00:27,861 --> 00:00:30,322
seria a única coisa que sobraria
ficando no meu caminho.
7
00:00:30,405 --> 00:00:31,365
Mudar.
8
00:00:32,616 --> 00:00:35,369
E respire.
9
00:00:35,452 --> 00:00:38,789
Para minha sorte, tenho a granada perfeita
para explodir o casamento de Bob.
10
00:00:38,872 --> 00:00:43,001
Um colar de sua ex-amante,
prova de que ele teve um caso.
11
00:00:43,085 --> 00:00:46,088
Eu só preciso encontrar o momento perfeito
para lançar a bomba.
12
00:00:46,421 --> 00:00:49,508
Bob Armstrong. O que diabos?
13
00:00:50,133 --> 00:00:50,968
Olá, Coralee.
14
00:00:51,301 --> 00:00:52,135
Patty.
15
00:00:52,219 --> 00:00:54,137
Vê? Rosto do ânus.
16
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
O que você está fazendo?
17
00:00:56,098 --> 00:00:57,182
Esticando Patty.
18
00:00:57,599 --> 00:00:58,809
Estou super apertado.
19
00:00:59,434 --> 00:01:01,562
Você parece muito solto para mim.
20
00:01:01,645 --> 00:01:04,773
Estamos deixando-a em forma para
o concurso Miss Okefenokee Swamp.
21
00:01:05,399 --> 00:01:07,693
É o último concurso
antes da Senhorita Magia Jesus,
22
00:01:07,776 --> 00:01:09,653
e Patty precisa de uma vitória para se qualificar.
23
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
Bem, você está sem sorte.
24
00:01:11,488 --> 00:01:13,615
Há um surto de mosquitos
no norte da Flórida.
25
00:01:13,699 --> 00:01:16,451
Zika, Nilo Ocidental, está em todos os noticiários.
26
00:01:16,535 --> 00:01:19,580
Se o concurso fosse cancelado,
Eu teria recebido um e-mail.
27
00:01:19,663 --> 00:01:22,207
- Oh, merda, tem um e-mail.
- Espere.
28
00:01:22,791 --> 00:01:26,420
O que? Não podemos esperar mais um ano.
Eu realmente quero isso.
29
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
Tem que haver outra maneira
para me qualificar.
30
00:01:28,297 --> 00:01:29,131
Deixe-me pensar.
31
00:01:29,214 --> 00:01:30,215
Montar.
32
00:01:31,425 --> 00:01:32,384
Incline-se para mim.
33
00:01:35,721 --> 00:01:37,764
Você sabe o que?
Talvez você pudesse pensar em outro lugar,
34
00:01:37,848 --> 00:01:42,644
de preferência não em público e não com
o rosto dela na região geral da virilha?
35
00:01:42,728 --> 00:01:46,148
Por que você nos comprou uma assinatura de academia
se você não queria que eu usasse?
36
00:01:46,231 --> 00:01:47,065
Ah, Bob.
37
00:01:47,149 --> 00:01:48,650
Ei, amigo.
38
00:01:48,734 --> 00:01:50,402
- Como vai você?
- Que bom ver você.
39
00:01:53,113 --> 00:01:54,573
É por isso que você se juntou.
40
00:01:54,656 --> 00:01:56,867
Você está perseguindo Etta Mae Barnard.
41
00:01:56,950 --> 00:02:00,162
Você faz parecer que eu quero matá-la.
Eu só quero ser ela.
42
00:02:00,245 --> 00:02:01,663
Ah, sim, isso é muito menos assustador.
43
00:02:02,581 --> 00:02:05,917
- Ei pessoal! Bob, Etta Mae. Oi.
- Ei!
44
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
- Você vem comigo?
- Sim.
45
00:02:07,878 --> 00:02:10,922
Mais cinquenta abdominais e pronto.
Conversaremos em breve.
46
00:02:11,298 --> 00:02:12,215
OK. Vamos.
47
00:02:12,299 --> 00:02:15,719
Liga Júnior. Liga Júnior.
Liga Júnior.
48
00:02:20,265 --> 00:02:23,852
Acho que "Bob e Patty para sempre"
teria que esperar.
49
00:02:35,072 --> 00:02:36,031
Bob?
50
00:02:37,491 --> 00:02:38,533
É dele.
51
00:02:39,159 --> 00:02:40,035
Ver?
52
00:02:42,871 --> 00:02:44,206
E este é seu.
53
00:02:48,043 --> 00:02:49,711
É como se nunca tivéssemos saído do ensino médio.
54
00:02:49,795 --> 00:02:52,631
Vamos lá, eles têm que distinguir
entre nós de alguma forma.
55
00:02:52,714 --> 00:02:54,132
Você prefere o Bob mais velho?
56
00:02:54,216 --> 00:02:57,469
Quatro dias, sou quatro dias mais velho.
57
00:02:57,552 --> 00:02:58,720
Bem, ainda assim.
58
00:03:00,347 --> 00:03:02,724
Então, quando será o próximo evento da Junior League?
Talvez eu pudesse...
59
00:03:02,808 --> 00:03:04,351
Oh, dane-se a Junior League, eu desisti.
60
00:03:04,810 --> 00:03:07,187
- O que?
- Tiraram meu lugar no conselho.
61
00:03:07,270 --> 00:03:09,981
Disse que eu estava fora da cidade muito
para servir adequadamente.
62
00:03:10,065 --> 00:03:11,358
Isso é terrível.
63
00:03:11,441 --> 00:03:13,485
- É "momista" é o que é.
- É isso mesmo.
64
00:03:14,027 --> 00:03:15,570
- "Mãe"?
- Hum.
65
00:03:15,654 --> 00:03:19,116
Discriminatório contra mães que trabalham.
Alguns de nós não podemos ficar em casa.
66
00:03:19,616 --> 00:03:22,202
Estou salvando bebês
e eles estão me fazendo sentir menos.
67
00:03:22,285 --> 00:03:23,120
Menor que.
68
00:03:23,203 --> 00:03:24,955
Bem, danem-se essas vadias mães.
69
00:03:25,038 --> 00:03:29,292
Deveríamos começar o nosso próprio
organização de serviços para mães que trabalham.
70
00:03:29,459 --> 00:03:31,878
Hum, você não tem emprego.
71
00:03:31,962 --> 00:03:33,964
Uh, bem, eu faço agora.
72
00:03:34,047 --> 00:03:36,341
Defendendo as mães que trabalham em todos os lugares.
73
00:03:36,883 --> 00:03:37,759
O que você acha?
74
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
Não sei.
75
00:03:38,927 --> 00:03:41,179
Iniciando uma nova organização
é muito trabalho,
76
00:03:41,263 --> 00:03:42,889
e estou tão ocupado com meu trabalho como ele está.
77
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
Eu tenho muito tempo livre.
78
00:03:44,808 --> 00:03:46,435
Eu posso fazer todo o trabalho pesado.
79
00:03:46,518 --> 00:03:49,896
Ok, quero dizer, nós mulheres
têm que apoiar uns aos outros.
80
00:03:49,980 --> 00:03:50,814
Hum.
81
00:03:50,897 --> 00:03:55,986
Bem, eu gosto da ideia de criar
uma comunidade de pessoas com ideias semelhantes.
82
00:03:56,069 --> 00:03:57,112
Certo?
83
00:03:57,195 --> 00:03:59,531
- Essa é minha garota.
- Sim. Tudo bem, vamos lá.
84
00:03:59,614 --> 00:04:00,449
Ah!
85
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
Mas precisaremos de um evento inicial.
86
00:04:03,910 --> 00:04:05,579
Que tal um concurso?
87
00:04:05,954 --> 00:04:10,167
Talvez Patty pudesse se qualificar para
Afinal, Senhorita Jesus Mágico.
88
00:04:14,212 --> 00:04:17,549
Vou ligar para o campo de golfe,
veja quando eles têm disponibilidade para hospedar.
89
00:04:17,632 --> 00:04:20,927
Faltam apenas duas semanas para se qualificar.
90
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Talvez... Talvez neste fim de semana?
91
00:04:23,597 --> 00:04:26,433
Não é muito tempo para planejar.
92
00:04:26,975 --> 00:04:28,477
Não, eu posso planejar isso.
93
00:04:28,560 --> 00:04:30,937
Vou contratar um organizador de eventos.
Só precisamos de um tema.
94
00:04:36,860 --> 00:04:38,612
Vamos!
95
00:04:39,821 --> 00:04:41,448
Que tal um concurso de mãe e filha?
96
00:04:42,032 --> 00:04:43,366
- Não.
- Por que não?
97
00:04:43,450 --> 00:04:47,120
Posso passar bons momentos com minha filha,
e está na mensagem.
98
00:04:47,496 --> 00:04:52,125
Porque a mãe da Patty é um desastre.
Ela nunca venceria.
99
00:04:52,334 --> 00:04:56,588
Nossa filha é fuzileira naval no Iraque,
então ela não estará aqui,
100
00:04:56,671 --> 00:05:01,176
então talvez possamos escolher algo
que eu poderia participar também.
101
00:05:02,552 --> 00:05:05,847
As mães vêm em muitas formas.
102
00:05:05,931 --> 00:05:07,766
Poderia ser simbólico.
103
00:05:07,849 --> 00:05:10,352
Como um modelo. Eu gosto disso.
104
00:05:10,894 --> 00:05:14,856
Você pode encontrar alguém
que é como uma filha,
105
00:05:14,940 --> 00:05:16,525
como Pat... Patty.
106
00:05:23,824 --> 00:05:24,866
- Ah, Deus.
- Cuidado agora.
107
00:05:26,326 --> 00:05:27,410
Oh!
108
00:05:27,494 --> 00:05:28,870
- Oh meu Deus.
- Ah, Bob!
109
00:05:31,790 --> 00:05:34,876
Bob quer que você faça
um concurso de mãe e filha com sua esposa?
110
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
Ela não é sua mãe.
111
00:05:37,170 --> 00:05:38,171
É simbólico.
112
00:05:38,797 --> 00:05:42,342
Além disso, se vencermos,
Posso me qualificar para Miss Magic Jesus.
113
00:05:43,218 --> 00:05:47,097
Espere, você está me dizendo que Bob de repente
inventou um concurso e se você ganhar,
114
00:05:47,180 --> 00:05:48,849
você pode simplesmente se qualificar?
115
00:05:48,932 --> 00:05:49,975
Isso é ridículo.
116
00:05:50,058 --> 00:05:52,394
As regras são bastante frouxas
para concursos locais.
117
00:05:52,477 --> 00:05:55,355
Fica mais difícil com os concursos maiores,
como regionais ou estaduais,
118
00:05:55,438 --> 00:05:59,109
mas para se qualificar para Miss Magic Jesus,
tudo o que preciso fazer é vencer qualquer concurso.
119
00:05:59,192 --> 00:06:02,279
O que significa que se eu ganhar mãe e filha,
boom, qualificado.
120
00:06:02,362 --> 00:06:03,196
Simples.
121
00:06:03,280 --> 00:06:04,114
Claro.
122
00:06:04,197 --> 00:06:07,158
Exceto pelo fato de que você está tentando
para explodir o casamento de Coralee e Bob.
123
00:06:07,576 --> 00:06:08,660
É isso que torna tudo tão divertido.
124
00:06:09,202 --> 00:06:11,872
Se você der o colar a Coralee
de Stella Rose,
125
00:06:11,955 --> 00:06:14,165
ela vai te odiar, deixe Bob,
126
00:06:14,249 --> 00:06:17,377
e arruinar qualquer chance que você tiver
de vencer o concurso.
127
00:06:17,460 --> 00:06:21,339
Então, puf, lá se vai a senhorita Magic Jesus.
128
00:06:21,882 --> 00:06:22,883
Besteira.
129
00:06:23,550 --> 00:06:25,385
Primeiro o concurso, depois o colar.
130
00:06:25,468 --> 00:06:27,304
Além disso, se eu fizer o concurso primeiro,
131
00:06:27,387 --> 00:06:29,931
Posso chegar perto de Coralee
e descubra o que Bob gosta em uma mulher.
132
00:06:30,265 --> 00:06:32,893
Como Drew Barrymore fez
com Tom Skerritt em Hera Venenosa.
133
00:06:33,351 --> 00:06:35,729
Patty, estou em casa.
134
00:06:35,812 --> 00:06:38,023
Quando sua mãe voltou
de seu retiro de AA?
135
00:06:38,106 --> 00:06:41,276
Agora mesmo, aparentemente.
Não tenho notícias dela há uma semana.
136
00:06:42,903 --> 00:06:45,780
Meu retiro foi incrível.
137
00:06:46,114 --> 00:06:51,077
É como...
É como tomar banho em cachorrinhos Corgi.
138
00:06:51,369 --> 00:06:55,498
Eu me sinto tão Zen, como se estivesse flutuando.
139
00:06:55,582 --> 00:06:56,875
Bom para você.
140
00:06:58,251 --> 00:06:59,294
Eu tenho que ir.
141
00:07:00,170 --> 00:07:01,046
Bem, onde?
142
00:07:01,463 --> 00:07:02,756
Desde quando você se importa?
143
00:07:03,590 --> 00:07:05,550
Bem...
144
00:07:06,384 --> 00:07:09,554
Patty? Vamos lá, que diabos
isso deveria significar?
145
00:07:09,638 --> 00:07:12,349
Isso significa que você se foi há dias
e eu precisava de você.
146
00:07:13,308 --> 00:07:16,561
Eu estava cuidando de mim para que eu pudesse
cuide de você, seja uma mãe melhor.
147
00:07:16,645 --> 00:07:19,689
Oh, ótima paternidade.
Você me deixou sem como chegar até você.
148
00:07:20,065 --> 00:07:23,610
Você me deixou $ 20 pela pizza.
Isso durou exatamente meio dia.
149
00:07:23,693 --> 00:07:26,112
Você perdeu meu primeiro dia de aula,
e você sentiu minha falta na crise.
150
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
Bem, o que aconteceu?
151
00:07:28,740 --> 00:07:31,618
Não se preocupe com isso.
Bob Armstrong cuidou disso.
152
00:07:34,037 --> 00:07:35,872
Eu disse para você ficar longe dele.
153
00:07:35,956 --> 00:07:38,500
Ainda bem que não fiz isso.
Sem Bob, eu estaria numa merda.
154
00:07:39,084 --> 00:07:41,211
Patty. Linguagem.
155
00:07:41,294 --> 00:07:45,799
Porque nós, garotas Bladell, somos de classe alta.
Bela camisa, posso ver seus mamilos.
156
00:07:46,800 --> 00:07:49,719
- Ah, merda, deixei meu sutiã no parque.
- Eu tenho que ir.
157
00:07:49,803 --> 00:07:52,097
Bob está me treinando
para um concurso de mãe e filha.
158
00:07:52,180 --> 00:07:54,140
Estamos arrecadando dinheiro para mães que trabalham.
159
00:07:54,224 --> 00:07:56,643
Muito legal.
Pelo menos podemos fazer isso juntos.
160
00:07:57,560 --> 00:07:59,270
Estou fazendo isso com a esposa de Bob, Coralee.
161
00:08:01,398 --> 00:08:03,775
Mas, Patty, eu sou sua mãe.
162
00:08:03,858 --> 00:08:05,110
Você poderia ter me enganado.
163
00:08:10,657 --> 00:08:13,994
Tem que haver outra pessoa
quem pode fazer o concurso comigo.
164
00:08:14,077 --> 00:08:17,539
Quem? Sua sobrinha com
a tatuagem de chupão vai aqui?
165
00:08:17,622 --> 00:08:20,166
Pense nisso.
Você e Patty são muito parecidos.
166
00:08:20,250 --> 00:08:22,168
Eu gostaria que você parasse de dizer isso.
167
00:08:22,252 --> 00:08:24,879
Você tem mais em comum com Patty
do que você faz com nossa própria filha.
168
00:08:26,506 --> 00:08:28,550
Gato é um fuzileiro naval.
169
00:08:29,676 --> 00:08:32,095
Ela não faz tratamento facial há, bem, nunca.
170
00:08:32,178 --> 00:08:37,434
Além disso, Patty está com fome e na moda
e ela vem de raízes humildes.
171
00:08:39,728 --> 00:08:42,147
Para que conste, eu sei o que você está fazendo.
172
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
OK? Você não está fazendo isso por mim,
você está fazendo isso por Patty.
173
00:08:45,316 --> 00:08:48,445
Não, acredite em mim, Patty é sua melhor opção.
174
00:08:48,778 --> 00:08:50,989
A menos que você queira dar a Etta Mae
os holofotes.
175
00:08:53,283 --> 00:08:54,868
Há quanto tempo vocês estão casados?
176
00:08:55,452 --> 00:08:56,494
Vinte e um anos.
177
00:08:57,662 --> 00:09:00,373
Como vocês se conheceram? O que ele estava vestindo?
Ele sempre foi tão engraçado e charmoso?
178
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
Foi amor à primeira vista?
179
00:09:04,252 --> 00:09:06,755
Coralee, trabalhe comigo aqui.
180
00:09:06,838 --> 00:09:09,215
Vocês dois têm que conseguir
para nos conhecermos melhor,
181
00:09:09,299 --> 00:09:10,967
é por isso que ela está fazendo perguntas a você.
182
00:09:11,051 --> 00:09:12,969
Ela só está perguntando sobre você.
183
00:09:13,053 --> 00:09:19,059
É um concurso de mãe e filha.
Não há vínculo mais sagrado.
184
00:09:19,267 --> 00:09:22,520
Então, para a entrevista,
temos que convencer o juiz
185
00:09:22,604 --> 00:09:25,899
que vocês dois são tão próximos como se
Patty tinha realmente saído do seu...
186
00:09:25,982 --> 00:09:28,401
Tudo bem, isso são imagens
Eu não preciso agora.
187
00:09:28,485 --> 00:09:30,320
Eu definitivamente não quero
pensar sobre isso.
188
00:09:30,403 --> 00:09:34,157
Ver? Vocês dois.
Já encontrando um terreno comum.
189
00:09:34,908 --> 00:09:39,329
A conexão mãe-filha,
vai além da biologia.
190
00:09:39,412 --> 00:09:44,292
É uma conexão de alma
que pode assumir muitas formas
191
00:09:44,375 --> 00:09:48,004
e esse é o ângulo
isso pode lhe render uma vitória.
192
00:09:48,338 --> 00:09:50,006
Mas não quero vencer.
193
00:09:50,090 --> 00:09:51,382
Espere, o que?
194
00:09:51,466 --> 00:09:53,927
Estou tentando ficar
nas boas graças de Etta Mae.
195
00:09:54,010 --> 00:09:56,888
Ela não está mais na Junior League,
então por que você se importa?
196
00:09:56,971 --> 00:09:59,015
Porque ela é uma força da natureza.
197
00:09:59,390 --> 00:10:02,143
E tudo que ela toca vira ouro.
198
00:10:02,227 --> 00:10:05,688
Vamos começar uma organização
que poderia rivalizar com a Liga Júnior.
199
00:10:05,772 --> 00:10:08,441
Eu quero ser seu parceiro,
não sua competição.
200
00:10:08,525 --> 00:10:11,194
Você está pensando sobre isso tudo errado.
201
00:10:11,945 --> 00:10:15,615
Você joga suas cartas corretamente,
você e Etta Mae são colegas.
202
00:10:16,157 --> 00:10:19,869
Mas se você perder,
ela só vai pensar que você é um perdedor.
203
00:10:20,912 --> 00:10:23,581
E é contra isso que você tem lutado
toda a sua vida.
204
00:10:25,500 --> 00:10:26,417
Você tem razão.
205
00:10:26,960 --> 00:10:28,336
Você está totalmente certo.
206
00:10:32,173 --> 00:10:33,383
Oh meu Deus!
207
00:10:33,466 --> 00:10:36,719
Você acabou de me treinar
então eu ajudaria você e Patty a vencer.
208
00:10:38,054 --> 00:10:39,139
Multar.
209
00:10:39,222 --> 00:10:42,016
Agora só precisamos arranjar outro
mães e filhas para vocês duas baterem.
210
00:10:42,100 --> 00:10:44,352
Oh, haverá bastante em
Noite de volta às aulas.
211
00:10:45,395 --> 00:10:48,148
Vou começar com os panfletos.
212
00:10:50,984 --> 00:10:53,194
Esse é o folheto do concurso?
Porque eu estava pensando...
213
00:10:53,278 --> 00:10:55,029
Temos problemas maiores.
214
00:11:00,535 --> 00:11:03,246
Claro que não estou dormindo com
Regina Sinclair.
215
00:11:04,247 --> 00:11:08,334
Brick, eu cresci você dentro do meu corpo.
Posso dizer quando você está mentindo.
216
00:11:14,382 --> 00:11:15,258
Bem...
217
00:11:16,551 --> 00:11:17,468
não mais.
218
00:11:19,345 --> 00:11:21,431
Sou uma mãe fracassada.
219
00:11:21,514 --> 00:11:27,103
Como você pôde fazer sexo com Regina?
Ela me acusou de abuso sexual.
220
00:11:27,187 --> 00:11:28,396
Seriamente?
221
00:11:28,479 --> 00:11:31,774
Nosso filho foi estuprado,
e você só consegue pensar em si mesmo?
222
00:11:31,858 --> 00:11:33,860
Não foi estupro. Eu disse: “Sim”.
223
00:11:34,903 --> 00:11:36,070
Várias vezes.
224
00:11:36,154 --> 00:11:40,533
- Isso é nojento.
- Não, não é. Garotas mais velhas são gostosas.
225
00:11:40,950 --> 00:11:43,036
Eu tenho uns sete amigos
que totalmente tem uma queda por você.
226
00:11:43,119 --> 00:11:43,953
Realmente?
227
00:11:45,580 --> 00:11:46,748
Quais?
228
00:11:47,832 --> 00:11:49,042
Podemos abandonar isso?
229
00:11:50,084 --> 00:11:53,504
Estou de volta com Magnólia,
e se isso vazar, está arruinado.
230
00:11:53,838 --> 00:11:56,299
Bem, você vai ficar em casa desde
Noite de volta às aulas.
231
00:11:56,382 --> 00:11:59,636
OK? Eu não quero você
em qualquer lugar perto de Regina Sinclair.
232
00:12:01,179 --> 00:12:02,430
O que você quer fazer?
233
00:12:02,513 --> 00:12:03,765
Eu não tenho certeza.
234
00:12:04,182 --> 00:12:07,310
Mas Regina Sinclair está caindo.
235
00:12:11,439 --> 00:12:14,275
- Bob Armstrong está caindo.
- Obrigado.
236
00:12:14,359 --> 00:12:17,403
Tentei. Eu até o segui até o Alabama.
237
00:12:17,820 --> 00:12:19,489
Só consegui um pouco...
238
00:12:20,531 --> 00:12:21,616
distraído.
239
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
Precisamos de um novo plano.
240
00:12:23,493 --> 00:12:25,787
Ainda estamos tentando derrubar Bob
por fingir me molestar?
241
00:12:25,870 --> 00:12:29,165
Oh não.
Isso começou muito antes de Miss Salty Grits.
242
00:12:29,249 --> 00:12:30,875
Eu vou te contar quando você for mais velho.
243
00:12:30,959 --> 00:12:31,918
Estou confuso.
244
00:12:32,001 --> 00:12:34,879
Eu sei, querido. É porque você estava
desnutridos na China.
245
00:12:34,963 --> 00:12:38,174
Concurso mãe-filha.
Precisa-se de competidores.
246
00:12:38,258 --> 00:12:41,469
Mostre seus talentos,
passe bons momentos com seu filho.
247
00:12:41,928 --> 00:12:43,429
Concurso de mãe e filha?
248
00:12:43,513 --> 00:12:47,892
É um evento inicial para Coralee's
nova organização de serviços, WMBS.
249
00:12:47,976 --> 00:12:52,397
É pronunciado "úteros".
Sociedade Benevolente das Mães Trabalhadoras.
250
00:12:52,647 --> 00:12:55,066
- Sou uma mãe que trabalha.
- A megera da cidade não conta.
251
00:12:55,441 --> 00:12:58,945
Eu vendo imóveis.
Estou em bancos por toda a cidade.
252
00:12:59,028 --> 00:13:01,322
Ooh, eu me lembro de sentar em seu rosto.
253
00:13:04,200 --> 00:13:06,202
Estou fazendo o concurso. Com Dixie.
254
00:13:06,286 --> 00:13:09,455
E nós vamos vencer... agora que
não temos você nos segurando.
255
00:13:10,290 --> 00:13:11,207
Tchau.
256
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
Ooh, eu quero dar um soco nela
em sua cara de banco.
257
00:13:14,294 --> 00:13:16,170
Não se preocupe, eu tenho um plano.
258
00:13:17,046 --> 00:13:18,715
- Estou sem panfletos.
- Ah!
259
00:13:20,883 --> 00:13:24,262
Vá falar com ela
e encontrar mais pontos em comum.
260
00:13:24,679 --> 00:13:27,265
- Bob. OK. OK.
- Hum? Hum?
261
00:13:29,475 --> 00:13:30,351
Oi.
262
00:13:31,394 --> 00:13:34,147
Então você está aqui com seu pai?
263
00:13:35,523 --> 00:13:36,399
Que pai?
264
00:13:37,275 --> 00:13:38,693
Ah, me desculpe.
265
00:13:38,776 --> 00:13:41,904
Eu só pensei porque você e eu
estão fazendo o concurso juntos,
266
00:13:41,988 --> 00:13:44,198
que sua própria mãe não está na foto.
267
00:13:44,282 --> 00:13:46,242
Quero dizer, ela é, mas por pouco.
268
00:13:47,660 --> 00:13:51,205
Bem, minha mãe não sabe quem é meu pai.
269
00:13:51,622 --> 00:13:53,291
Fui concebido em um apagão.
270
00:13:53,374 --> 00:13:54,667
Caldeireiros, sim.
271
00:13:56,294 --> 00:13:57,378
Oh não.
272
00:13:57,462 --> 00:13:59,714
- Não, está tudo bem. Não se sinta mal por mim.
-Etta Mae?
273
00:14:04,177 --> 00:14:07,638
Não podemos deixar Regina chegar perto da WMBS.
Ela é perigosa.
274
00:14:07,722 --> 00:14:08,848
Exatamente.
275
00:14:09,223 --> 00:14:10,725
Temos que ter cuidado.
276
00:14:11,059 --> 00:14:13,102
Não é uma boa jogada política
para excluí-la.
277
00:14:14,520 --> 00:14:16,898
Pelo menos assim obtemos
para chutar a bunda de Regina e Dixie.
278
00:14:20,401 --> 00:14:22,695
- Ah, que bom que você está em casa.
- Ah.
279
00:14:22,820 --> 00:14:25,365
Não consigo me lembrar da última vez
você veio para a noite de volta às aulas.
280
00:14:25,448 --> 00:14:26,908
Oh!
281
00:14:29,911 --> 00:14:31,371
- Ir.
- O que? Ir?
282
00:14:31,454 --> 00:14:32,580
Não. Não vá.
283
00:14:32,872 --> 00:14:35,208
Ela não pode fazer o que quiser
porque você nunca está aqui.
284
00:14:35,291 --> 00:14:38,378
Eu não quero. OK?
Tudo o que ele quer fazer é ficar.
285
00:14:38,461 --> 00:14:39,629
Magnólia Barnard.
286
00:14:39,712 --> 00:14:42,256
Além disso, nunca ficamos juntos.
287
00:14:43,132 --> 00:14:46,219
Ei, minha família favorita.
288
00:14:46,511 --> 00:14:48,638
Como estamos nos recrutas para o concurso?
289
00:14:48,721 --> 00:14:51,891
Incrível. Temos nove
equipes mãe-filha já.
290
00:14:51,974 --> 00:14:53,643
Todo mundo está tão animado.
291
00:14:53,726 --> 00:14:56,354
Etta Mae quer que eu seja MC.
292
00:14:56,729 --> 00:14:59,524
Você? Mas... concursos são minha praia.
293
00:14:59,607 --> 00:15:00,483
Bem.
294
00:15:00,817 --> 00:15:03,361
Oh, bem, por que vocês dois não
fazer isso juntos?
295
00:15:03,444 --> 00:15:05,822
Tenho certeza meu Bob
não me importarei de compartilhar os holofotes.
296
00:15:06,406 --> 00:15:09,617
Agora, se você me der licença, eu tenho
para distribuir o resto desses folhetos.
297
00:15:12,036 --> 00:15:14,580
Recebi seu correio de voz mais cedo.
Sobre o que você gostaria de falar comigo?
298
00:15:14,664 --> 00:15:18,084
Preciso da sua opinião profissional como promotor.
Cone do silêncio?
299
00:15:18,501 --> 00:15:19,335
É código.
300
00:15:19,877 --> 00:15:21,546
- É cone.
- Código.
301
00:15:22,213 --> 00:15:24,132
Não importa. Você pode manter um segredo?
302
00:15:25,716 --> 00:15:28,261
Posso estar pessoalmente envolvido em um caso
vindo em sua direção,
303
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
mas eu quero controle total
sobre como a prisão acontece.
304
00:15:31,097 --> 00:15:34,392
- Alguma chance de você me ajudar com isso?
- Não deveríamos estar falando sobre isso aqui.
305
00:15:34,642 --> 00:15:35,935
- Sim?
- Minha casa amanhã?
306
00:15:36,018 --> 00:15:38,688
Também podemos debater ideias
para o nosso número de abertura.
307
00:15:40,940 --> 00:15:42,358
Você é uma mãe que trabalha?
308
00:15:42,984 --> 00:15:44,527
Eu estou... com licença.
309
00:15:44,610 --> 00:15:47,488
Vou passar o dia amanhã
com Bob Barnard.
310
00:15:47,572 --> 00:15:51,159
Estamos apresentando o concurso juntos
e temos que conversar sobre o ato.
311
00:15:51,242 --> 00:15:53,870
Juro por Deus, Bob, se você me envergonhar...
312
00:15:53,953 --> 00:15:56,164
Não, você deveria ir almoçar.
313
00:15:56,247 --> 00:15:58,166
Algo saudável como uma salada.
314
00:15:58,958 --> 00:16:01,544
Você tem que se relacionar com ela
se você quiser vencer.
315
00:16:01,627 --> 00:16:04,213
Você está falando sério sobre WMBS ou não?
316
00:16:04,964 --> 00:16:07,258
É pronunciado "úteros".
317
00:16:09,886 --> 00:16:11,888
Ei, ouça, está tudo bem.
Você não precisa...
318
00:16:11,971 --> 00:16:13,848
Dane-se as saladas. E Bob.
319
00:16:14,599 --> 00:16:18,311
Brunch de junk food amanhã?
Eu tive um desejo real por Wiener Taco.
320
00:16:19,103 --> 00:16:20,480
De jeito nenhum, minha mãe trabalha lá.
321
00:16:20,563 --> 00:16:23,191
Bem, isso é ainda melhor.
Eu adoraria conhecê-la.
322
00:16:32,658 --> 00:16:34,076
Ah, ei, traidor.
323
00:16:34,619 --> 00:16:36,954
Patty! Sim, estou falando com você.
324
00:16:37,246 --> 00:16:41,417
Ou devo chamá-lo de "O Artista
Anteriormente conhecida como minha filha"?
325
00:16:42,335 --> 00:16:43,169
Devíamos ir embora.
326
00:16:43,252 --> 00:16:46,506
Não sem o meu taco de salsicha.
Você gosta deles macios ou duros?
327
00:16:46,964 --> 00:16:53,554
Olá. Posso pegar quatro salsichas duras
e um acompanhamento de salgadinhos molhados, por favor?
328
00:16:54,263 --> 00:16:55,598
Quatro duros, lado molhado.
329
00:16:55,681 --> 00:16:57,183
- Ok.
- Mais alguma coisa?
330
00:16:57,266 --> 00:17:00,645
Temos alguns sporks lá atrás, se você
quer me apunhalar pelas costas um pouco mais.
331
00:17:00,728 --> 00:17:02,355
Sporks não esfaqueiam, eles escavam.
332
00:17:02,605 --> 00:17:05,274
Ok, você sabe,
isso não precisa ser estranho.
333
00:17:05,358 --> 00:17:08,945
Permita-me apresentar-me.
Meu nome é Coralee Armstrong, prazer.
334
00:17:09,654 --> 00:17:11,906
Bem, merda na minha boca.
335
00:17:12,490 --> 00:17:14,408
Eu sabia que você parecia familiar.
336
00:17:14,742 --> 00:17:16,577
Coralee Huggins.
337
00:17:18,037 --> 00:17:19,622
Me desculpe, eu conheço você?
338
00:17:19,705 --> 00:17:21,582
Ela é o upgrade da sua mãe?
339
00:17:21,832 --> 00:17:24,544
Ela cresceu no trailer ao meu lado.
340
00:17:24,627 --> 00:17:25,545
Eu não.
341
00:17:25,962 --> 00:17:27,129
Não confie nela, Patty.
342
00:17:27,213 --> 00:17:29,840
Ela pagou fiança em sua própria família.
343
00:17:29,924 --> 00:17:33,010
- Ei, você está segurando a linha.
- É apenas um cachorro-quente com casca de taco.
344
00:17:33,094 --> 00:17:34,053
Mantenha suas calças vestidas.
345
00:17:35,429 --> 00:17:39,267
Olhe para você,
arrecadando dinheiro para mães que trabalham
346
00:17:39,350 --> 00:17:41,352
quando você nunca trabalhou um dia em sua vida.
347
00:17:41,435 --> 00:17:42,436
Ok, mãe, isso é o suficiente.
348
00:17:42,520 --> 00:17:46,983
Eu trabalho todos os dias da minha vida
em mim mesmo.
349
00:17:47,066 --> 00:17:49,610
E esse é o trabalho mais difícil de todos,
muito obrigado.
350
00:17:50,111 --> 00:17:51,821
Autoajuda é para pessoas ricas.
351
00:17:52,572 --> 00:17:54,574
- Obrigado.
- Sabe, tenho novidades para você, Patty.
352
00:17:54,657 --> 00:17:58,244
Você acha que esses concursos vão
fazer você feliz, mas eles não são.
353
00:17:58,327 --> 00:18:00,580
- Você não sabe disso.
- Na verdade, eu quero.
354
00:18:00,663 --> 00:18:03,374
Eu costumava ser como você.
Eu costumava pensar que se eu fosse bonita o suficiente,
355
00:18:03,457 --> 00:18:06,919
alguém viria junto
e me levante e me salve também.
356
00:18:07,003 --> 00:18:10,047
Alguém como Bob ou Coralee Huggins.
357
00:18:10,506 --> 00:18:11,674
E adivinhe?
358
00:18:12,550 --> 00:18:18,806
Acabei grávida, abandonada,
e trabalhando em um Wiener Taco.
359
00:18:19,849 --> 00:18:21,934
Não tenha muitas esperanças, Patty.
360
00:18:22,018 --> 00:18:24,312
As mulheres Bladell nunca vencem.
361
00:18:24,895 --> 00:18:26,188
Eles se ferram.
362
00:18:27,148 --> 00:18:29,025
Aproveite seus tacos de salsicha.
363
00:18:30,610 --> 00:18:32,486
Patty. Ela tem boas intenções.
364
00:18:32,570 --> 00:18:35,948
Ela está apenas cuidando de você
à sua maneira equivocada e alcoólica.
365
00:18:36,032 --> 00:18:37,033
Pare de defendê-la.
366
00:18:38,242 --> 00:18:41,495
Tudo o que ela faz é sobre ela.
Ela sempre faz isso por ela,
367
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
e o que ela passou.
Quanto a mim?
368
00:18:43,956 --> 00:18:48,377
Ela me fodeu e agora está me contando
que não há nada que eu possa fazer sobre isso?
369
00:18:48,461 --> 00:18:49,670
Eu a odeio.
370
00:18:52,381 --> 00:18:54,967
Eu quero te mostrar uma coisa.
Venha comigo.
371
00:19:11,275 --> 00:19:14,654
Pela primeira vez,
Barnard foi realmente útil.
372
00:19:14,737 --> 00:19:19,075
Graças a ele, eu seria capaz
lidar com Regina com estilo.
373
00:19:19,283 --> 00:19:22,662
Espero que nosso número de abertura
seria igualmente de bom gosto.
374
00:19:23,037 --> 00:19:27,333
Acho que descemos em sedas.
375
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
Muito gay.
376
00:19:28,876 --> 00:19:32,588
Estou lhe dizendo, nós cantamos
a música título de Dirty Dancing,
377
00:19:32,922 --> 00:19:34,215
"O tempo da minha vida."
378
00:19:34,298 --> 00:19:37,927
O que significa "O Tempo da Minha Vida"
tem a ver com mães e filhas?
379
00:19:38,219 --> 00:19:40,638
As mães estão em uma época de suas vidas.
380
00:19:40,721 --> 00:19:43,224
As filhas estão em
outro momento de sua vida.
381
00:19:43,307 --> 00:19:46,727
Juntos, eles estão tendo
o momento de suas vidas.
382
00:19:47,395 --> 00:19:49,480
Além disso, é Etta Mae
e o filme favorito de Magnólia.
383
00:19:49,563 --> 00:19:50,481
Eles acham que é genial.
384
00:19:50,564 --> 00:19:53,526
Agora vou cantar o começo,
e então você canta a parte da garota.
385
00:19:54,193 --> 00:19:56,737
A parte da garota? Eu quero fazer o elevador.
386
00:19:56,821 --> 00:19:58,823
- Você quer ser Jennifer Grey?
- Sim... Não.
387
00:19:58,906 --> 00:20:01,158
Eu vou levantar você acima da minha cabeça.
388
00:20:01,659 --> 00:20:04,829
Todo mundo vai falar sobre isso
por meses.
389
00:20:08,457 --> 00:20:11,335
Eu malho duas vezes por dia, todos os dias.
390
00:20:11,419 --> 00:20:13,587
Obviamente, sou Patrick Swayze.
391
00:20:18,426 --> 00:20:21,762
Ninguém coloca Bobby em um canto.
392
00:20:23,013 --> 00:20:25,266
Bem, só há uma maneira de decidir isso.
393
00:20:26,892 --> 00:20:28,936
Eu não poderia deixar Barnard me mostrar.
394
00:20:29,603 --> 00:20:31,480
Agora era minha hora de brilhar.
395
00:20:34,358 --> 00:20:35,443
Você corre para mim.
396
00:20:35,526 --> 00:20:36,819
Não. Você corre para mim.
397
00:20:36,902 --> 00:20:38,028
Não, você corre para mim.
398
00:20:42,408 --> 00:20:43,284
Você terminou?
399
00:20:44,118 --> 00:20:45,035
Multar.
400
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
Jennifer Gray
recebe toda a atenção de qualquer maneira.
401
00:20:48,038 --> 00:20:50,166
Tudo bem. Agora, vamos, apenas corra.
402
00:20:52,001 --> 00:20:53,794
E... pule.
403
00:20:56,630 --> 00:20:57,965
Eu não vou deixar você cair.
404
00:20:58,048 --> 00:20:59,842
Por que não? Você é tão bom nisso.
405
00:21:00,384 --> 00:21:01,761
O que isso quer dizer?
406
00:21:02,428 --> 00:21:03,429
Nada.
407
00:21:03,512 --> 00:21:04,346
Algo.
408
00:21:04,430 --> 00:21:06,140
Apenas... esqueça.
409
00:21:06,223 --> 00:21:07,183
Prumo!
410
00:21:08,559 --> 00:21:09,727
Diga-me, eu quero saber.
411
00:21:13,564 --> 00:21:17,651
Multar. Éramos amigos na oitava série,
e então, no minuto em que chegamos ao ensino médio,
412
00:21:17,735 --> 00:21:18,736
você me deixou cair.
413
00:21:19,403 --> 00:21:22,615
Você estava muito ocupado sendo
o capitão da equipe de luta livre,
414
00:21:22,698 --> 00:21:26,494
e o rei do baile e assistente
co-presidente do comitê do anuário.
415
00:21:26,577 --> 00:21:30,623
Eu nem fui convidado
para o seu barril de pós-graduação.
416
00:21:32,708 --> 00:21:34,210
Desculpe.
417
00:21:34,710 --> 00:21:36,587
Você não tem ideia de como é
418
00:21:36,670 --> 00:21:39,006
estar do lado de fora olhando para dentro.
419
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
Ei, querido. Magnólia.
420
00:21:42,843 --> 00:21:43,719
Olá, senhoras.
421
00:21:44,470 --> 00:21:46,514
O que vocês dois estão fazendo?
422
00:21:46,597 --> 00:21:48,599
Uh, trabalhando em nosso número de abertura.
423
00:21:48,682 --> 00:21:51,727
Ei, eu tive uma ideia
pelo seu talento para o concurso.
424
00:21:51,811 --> 00:21:55,773
Em vez de um número da Broadway,
você pode jogar bisturis,
425
00:21:55,856 --> 00:21:58,108
porque você é médico.
Encontrei uma roda de faca no eBay...
426
00:21:58,192 --> 00:22:00,027
Isso parece loucura.
427
00:22:00,110 --> 00:22:02,363
É original. Você definitivamente venceria.
428
00:22:02,446 --> 00:22:03,572
Bem, quem se importa?
429
00:22:03,656 --> 00:22:06,158
Ela já se qualificou
para Miss Magic Jesus.
430
00:22:06,784 --> 00:22:10,454
Mesmo uma única perda
poderia manchar sua reputação.
431
00:22:10,538 --> 00:22:13,123
- Nossa reputação como família.
- OK. Vamos, Mags.
432
00:22:13,207 --> 00:22:15,292
Comprei para você algumas roupas novas para a escola.
433
00:22:18,462 --> 00:22:22,091
A segunda Etta Mae chega à cidade,
é como se eu não existisse.
434
00:22:24,009 --> 00:22:27,763
Então confie em mim, eu sei como é
ser um estranho.
435
00:22:33,227 --> 00:22:34,687
Vamos trabalhar nesse elevador.
436
00:22:39,316 --> 00:22:40,568
Isso não é fofo?
437
00:22:40,651 --> 00:22:42,778
Eu tenho isso para você
quando eu estava em Nova York.
438
00:22:42,862 --> 00:22:44,238
Espero que você goste deles.
439
00:22:47,324 --> 00:22:48,534
Ele estava falando sério?
440
00:22:49,785 --> 00:22:51,620
Lançamento de faca?
441
00:22:51,704 --> 00:22:54,623
Ah, você conhece seu pai.
Ele às vezes se deixa levar.
442
00:22:54,707 --> 00:22:56,959
Bem, ele está arruinando concursos para mim.
443
00:22:58,002 --> 00:22:59,587
Ele está sempre na minha cola.
444
00:22:59,670 --> 00:23:03,007
"Use isso, coma aquilo, sorria lindamente."
445
00:23:03,549 --> 00:23:05,342
E é pior quando você se vai.
446
00:23:05,426 --> 00:23:06,802
Você já contou a ele como se sente?
447
00:23:08,095 --> 00:23:09,221
Por que se preocupar?
448
00:23:09,722 --> 00:23:11,557
Você é o único que me escuta.
449
00:23:11,640 --> 00:23:13,434
Você pode fazer o que quiser,
450
00:23:13,517 --> 00:23:16,145
o que também significa não fazer nada
você não quer fazer.
451
00:23:17,897 --> 00:23:20,441
Falaremos com ele. Junto.
452
00:23:23,611 --> 00:23:25,696
Você realmente cresceu em um trailer.
453
00:23:25,905 --> 00:23:28,532
Como é a aparência do seu trailer
muito melhor do que todos os outros?
454
00:23:28,616 --> 00:23:33,495
Meu pai era jardineiro,
e especializou-se em topiaria artística.
455
00:23:33,579 --> 00:23:37,249
Eu também posso fazer isso.
Corações, poodles, sereias, você escolhe.
456
00:23:38,250 --> 00:23:39,543
Oh, meu Deus, você deveria me ensinar.
457
00:23:39,627 --> 00:23:41,378
Poderíamos fazer isso pelo nosso talento
para o concurso.
458
00:23:41,837 --> 00:23:44,548
Ah, eu não sei. Você não acha
isso vai parecer um pouco de classe baixa?
459
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Você tem vergonha de onde veio.
460
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
Foi por isso que você mentiu para minha mãe.
461
00:23:54,308 --> 00:23:57,770
Eu tentei deixar meu passado para trás
quando conheci Bob.
462
00:24:00,773 --> 00:24:07,071
Meu pai trabalhava para a família de Bob,
e ele precisava de uma ajudinha extra
463
00:24:07,154 --> 00:24:11,200
deixando o quintal em forma
para a festa de formatura da faculdade de direito de Bob.
464
00:24:12,785 --> 00:24:14,495
E foi então que o vi pela primeira vez.
465
00:24:20,084 --> 00:24:23,629
Ei, você pode cortar o barulho?
Estou trabalhando no meu...
466
00:24:33,847 --> 00:24:35,599
Foi amor à primeira vista.
467
00:24:38,227 --> 00:24:41,730
E eu sabia que ia me casar com aquele homem
desde o segundo em que o vi.
468
00:24:44,233 --> 00:24:47,569
Quando ele olhou para mim,
Eu senti como se ele me visse.
469
00:24:47,653 --> 00:24:52,324
Não como o exterior,
mas a pessoa dentro de mim
470
00:24:52,741 --> 00:24:54,702
que eu nem sabia que estava lá.
471
00:24:56,829 --> 00:24:58,664
Sim, eu sei o que você quer dizer.
472
00:25:00,124 --> 00:25:02,251
Bob viu algo especial em mim.
473
00:25:04,294 --> 00:25:10,175
Então, se ele vê algo especial em você,
então ele deve estar certo.
474
00:25:12,886 --> 00:25:19,101
É por isso que eu queria te contar
a verdade sobre meu passado...
475
00:25:21,061 --> 00:25:23,230
...para que você possa saber o que é possível.
476
00:25:24,106 --> 00:25:26,900
Você não precisa estar ferrado
só porque sua mãe era.
477
00:25:28,444 --> 00:25:29,403
OK?
478
00:25:30,112 --> 00:25:32,531
Não deixe ninguém atrapalhar
dos seus sonhos.
479
00:25:35,075 --> 00:25:37,619
Em cinco horas,
Coralee era mais mãe
480
00:25:37,703 --> 00:25:40,122
do que minha própria mãe tinha sido em 17 anos.
481
00:25:40,998 --> 00:25:43,459
Talvez eu não quisesse
afinal, explodir a vida dela.
482
00:25:47,421 --> 00:25:50,257
Fiz smoothies especiais para concursos.
483
00:25:50,841 --> 00:25:52,926
- Aí está você. Tudo bem.
- Obrigado.
484
00:25:53,886 --> 00:25:54,928
Ei.
485
00:25:55,596 --> 00:25:58,515
Magnólia não quer
para fazer mais concursos.
486
00:25:58,599 --> 00:25:59,641
Vamos.
487
00:26:00,642 --> 00:26:03,854
- O que? Desde quando?
- Desde que deixaram de ser divertidos.
488
00:26:06,231 --> 00:26:08,734
Bem, você está me contando isso agora?
O concurso é amanhã.
489
00:26:08,817 --> 00:26:11,236
- Ela está infeliz, Bob.
- Talvez seja porque você nunca está aqui.
490
00:26:11,320 --> 00:26:14,448
Você já pensou sobre isso?
Se você realmente se importasse com a felicidade dela...
491
00:26:14,531 --> 00:26:15,365
Pai, pare.
492
00:26:21,622 --> 00:26:22,790
Você vai conseguir isso?
493
00:26:30,631 --> 00:26:32,883
Dr.
494
00:26:35,135 --> 00:26:36,678
Não, eu não posso.
495
00:26:37,554 --> 00:26:39,014
Estou com minha filha.
496
00:26:39,098 --> 00:26:40,015
Tudo bem.
497
00:26:40,599 --> 00:26:41,934
Faça o que você tem que fazer.
498
00:26:45,062 --> 00:26:48,023
Sim, estarei aí esta noite.
499
00:26:49,525 --> 00:26:50,400
OK.
500
00:26:53,529 --> 00:26:54,905
Sinto muito.
501
00:26:55,114 --> 00:26:58,617
Não fique.
Você está dando um bom exemplo.
502
00:26:59,159 --> 00:27:00,786
Que uma mulher pode ter tudo.
503
00:27:01,537 --> 00:27:02,704
Exceto que não posso.
504
00:27:03,122 --> 00:27:06,375
Quando estou no trabalho, sinto falta de casa,
e quando estou em casa sinto falta do trabalho.
505
00:27:08,627 --> 00:27:10,879
Espere, quando você está em casa você sente falta do trabalho?
506
00:27:12,798 --> 00:27:15,801
Não, o que quero dizer é,
meu trabalho também é importante para mim,
507
00:27:15,884 --> 00:27:17,427
e é um equilíbrio.
508
00:27:18,971 --> 00:27:21,682
Bem, mãe, talvez você esteja certa.
509
00:27:23,016 --> 00:27:24,643
Você realmente não pode ter tudo.
510
00:27:26,854 --> 00:27:28,230
Não. Mag...
511
00:27:44,329 --> 00:27:45,455
Entre.
512
00:27:45,539 --> 00:27:48,375
Por que diabos você iria querer fazer
um concurso de mãe e filha comigo?
513
00:27:48,458 --> 00:27:50,586
Porque Patty está fazendo isso
com outra pessoa
514
00:27:50,669 --> 00:27:53,505
e eu quero que ela saiba
como é ser substituído.
515
00:27:53,589 --> 00:27:55,507
Você sabe que é o pai, certo?
516
00:27:55,716 --> 00:27:57,885
Eu sou a coisa mais próxima
você já teve uma mãe.
517
00:27:58,260 --> 00:28:01,346
Obrigado, Angé.
Muito sutil ao mencionar minha falecida mãe.
518
00:28:01,430 --> 00:28:04,641
Só estou dizendo.
Eu lhe ensinei lições de vida valiosas.
519
00:28:04,725 --> 00:28:05,893
Cite um.
520
00:28:07,019 --> 00:28:08,478
Como dar um soco.
521
00:28:08,896 --> 00:28:12,441
E isso em Nova York,
Long Island Iced Tea, é apenas chá gelado.
522
00:28:12,858 --> 00:28:14,985
E que nem todo mundo parece bem
em um macacão.
523
00:28:16,028 --> 00:28:18,238
Você deveria escrever um livro sobre pais. Realmente.
524
00:28:18,989 --> 00:28:22,201
Só estou dizendo.
Você poderia cantar em público.
525
00:28:22,826 --> 00:28:24,494
O que eu sei que você ama.
526
00:28:25,204 --> 00:28:26,788
E seria divertido.
527
00:28:26,872 --> 00:28:28,624
Vista-se bem para o dia.
528
00:28:28,707 --> 00:28:30,209
Coloque um pouco de maquiagem.
529
00:28:30,626 --> 00:28:32,961
Você poderia ser tão bonita se tentasse.
530
00:28:33,754 --> 00:28:37,299
Eca. Você poderia ser muito legal
se você não fosse tão idiota.
531
00:28:37,841 --> 00:28:39,927
Aposto que Patty acharia você lindo.
532
00:28:42,179 --> 00:28:45,265
- Mamãe, estou com calor. Por que estamos malhando?
- Ufa!
533
00:28:45,807 --> 00:28:48,769
Eu penso melhor quando estou suando.
534
00:28:49,686 --> 00:28:54,024
Precisamos de um talento para o concurso.
No que nós dois somos bons?
535
00:28:56,860 --> 00:28:59,488
Atirando armas, falando merda.
536
00:28:59,571 --> 00:29:00,864
Sabotar.
537
00:29:01,490 --> 00:29:03,283
Ah, querido.
538
00:29:03,367 --> 00:29:06,995
Ah, acho que você acabou de descobrir
como vamos vencer!
539
00:29:12,334 --> 00:29:15,170
Com licença, querido. Estarei de volta em um minuto.
540
00:29:16,713 --> 00:29:18,674
Tenho que usar o banheiro feminino.
541
00:29:21,843 --> 00:29:22,678
Ah!
542
00:29:23,178 --> 00:29:25,681
- Você cheira como um homem.
- Pare com isso, Regina.
543
00:29:25,764 --> 00:29:30,269
Bem aqui na frente de todos? OK.
544
00:29:30,352 --> 00:29:31,228
Bruto.
545
00:29:32,646 --> 00:29:35,315
Você não sente falta de tudo isso?
546
00:29:36,942 --> 00:29:37,859
Não.
547
00:29:39,027 --> 00:29:42,906
E tudo... isso?
548
00:29:43,490 --> 00:29:44,700
Regina, pare.
549
00:29:46,118 --> 00:29:48,870
Estou de volta com Magnolia, e se
meus pais sabiam que você estava aqui...
550
00:29:48,954 --> 00:29:52,207
Mamãe? Temos que ir se quisermos pegar
Pequenas pessoas, grande mundo.
551
00:29:52,291 --> 00:29:53,667
Estou indo!
552
00:29:56,753 --> 00:29:59,339
Quando você terminar de remar cachorrinho
na piscina infantil,
553
00:29:59,881 --> 00:30:05,012
e você quer fazer alguma coisa...
nados de peito no fundo do poço,
554
00:30:06,263 --> 00:30:08,015
você sabe onde me encontrar.
555
00:30:14,980 --> 00:30:15,981
Ok, vamos lá.
556
00:30:26,783 --> 00:30:28,869
Você está pronto para estourar sua cereja?
557
00:30:28,952 --> 00:30:31,455
O que? É o primeiro concurso dela.
558
00:30:32,289 --> 00:30:34,207
Você está animado?
559
00:30:34,291 --> 00:30:37,669
Sim, e nervoso. eu não percebi
haveria tantos competidores.
560
00:30:37,753 --> 00:30:40,339
Menos nossa maior competição.
561
00:30:40,464 --> 00:30:43,508
Magnólia Barnard
literalmente nunca perdeu um concurso.
562
00:30:43,592 --> 00:30:45,218
Agora que ela e Etta Mae
desistiram,
563
00:30:45,302 --> 00:30:47,054
temos uma chance muito melhor.
564
00:30:47,137 --> 00:30:48,096
OK.
565
00:30:48,680 --> 00:30:49,514
Ai!
566
00:30:49,598 --> 00:30:51,725
- Ah, desculpe.
- Cuidado com o seu arbusto.
567
00:30:52,476 --> 00:30:53,518
Mãe?
568
00:30:54,061 --> 00:30:55,187
O que você está fazendo aqui?
569
00:30:55,270 --> 00:30:58,482
Ah, bem, estamos fazendo
o concurso de mãe e filha.
570
00:30:58,565 --> 00:31:01,068
Se você puder fazer isso sem mim,
Eu posso fazer isso sem você.
571
00:31:02,361 --> 00:31:03,737
Seriamente?
572
00:31:04,404 --> 00:31:06,073
Eu esperava isso dela, mas você?
573
00:31:06,156 --> 00:31:08,617
Desculpe. Ela me manipulou.
574
00:31:09,159 --> 00:31:11,578
E você. Eu não posso acreditar em você.
575
00:31:11,661 --> 00:31:14,081
Finalmente encontrei algo que
me faz sentir bem comigo mesmo,
576
00:31:14,164 --> 00:31:18,335
e você decidiu se tornar meu concorrente?
Quando é a minha vez?
577
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
Eu estava fazendo concursos
muito antes de você aparecer, querido.
578
00:31:21,046 --> 00:31:22,255
Isto não é sobre você.
579
00:31:22,339 --> 00:31:23,632
Nunca é sobre mim.
580
00:31:24,132 --> 00:31:26,927
Cada vez na minha vida
quando deveria ter sido sobre mim
581
00:31:27,010 --> 00:31:29,137
recebendo atenção,
você sempre fez isso por você.
582
00:31:29,221 --> 00:31:31,932
Na minha festa de quinto aniversário,
você fez sexo com o palhaço.
583
00:31:32,182 --> 00:31:34,142
Você ficou bêbado
na minha formatura do ensino médio.
584
00:31:34,226 --> 00:31:36,353
Tentei jogar futebol e você me importunou.
585
00:31:36,436 --> 00:31:39,189
Sim, eu fiz.
Você corre como se tivesse merda nas calças.
586
00:31:39,689 --> 00:31:43,276
E agora você está aparecendo
tentando roubar meus holofotes?
587
00:31:43,735 --> 00:31:45,487
Que tipo de mãe
faz isso com a filha?
588
00:31:46,321 --> 00:31:47,364
Ei, vamos lá.
589
00:31:49,157 --> 00:31:50,325
-Pat...
- Senhoras.
590
00:31:56,331 --> 00:31:57,457
Bem, preciso de uma bebida.
591
00:31:57,791 --> 00:31:58,917
Angie, não.
592
00:32:00,627 --> 00:32:01,586
Multar.
593
00:32:02,629 --> 00:32:03,922
Eu vou meditar.
594
00:32:04,673 --> 00:32:06,258
Você sai para passear ou algo assim.
595
00:32:18,854 --> 00:32:21,106
Fiquei furioso com minha mãe.
596
00:32:21,648 --> 00:32:24,067
Eu gostaria de ter um colar
para explodir a vida dela.
597
00:32:25,402 --> 00:32:26,903
Você tem que se livrar disso.
598
00:32:27,154 --> 00:32:29,573
Temos que mantê-lo na zona.
599
00:32:33,785 --> 00:32:37,330
O proprietário
de uma minivan vermelha, por favor, mova seu carro.
600
00:32:37,414 --> 00:32:39,624
Vamos dar um passeio, clarear a cabeça.
601
00:32:44,838 --> 00:32:46,840
Você está vendo o que estou vendo?
602
00:32:48,925 --> 00:32:50,635
- Um bando de vadias?
- Não.
603
00:32:51,011 --> 00:32:54,764
Inspiração para sabotagem.
604
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
Você acha que eu deveria desistir do concurso?
605
00:33:02,564 --> 00:33:03,899
Por que você está me perguntando?
606
00:33:04,232 --> 00:33:06,193
Porque somos amigos.
607
00:33:07,319 --> 00:33:10,572
Espere. Você acha que somos amigos?
608
00:33:11,323 --> 00:33:13,283
Quero dizer, sim.
609
00:33:13,825 --> 00:33:15,869
Por que outro motivo eu teria ligado para você?
610
00:33:19,664 --> 00:33:21,291
Sim, claro.
611
00:33:21,833 --> 00:33:23,502
Legal. Uh...
612
00:33:23,960 --> 00:33:26,213
Eu nunca tive um amigo
quem é uma garota antes.
613
00:33:28,006 --> 00:33:31,593
OK. Prós de fazer o concurso.
614
00:33:33,178 --> 00:33:35,680
nunca consegui fazer
uma mãe-filha qualquer coisa.
615
00:33:36,014 --> 00:33:37,933
Minha mãe verdadeira morreu quando eu tinha três anos.
616
00:33:38,558 --> 00:33:41,978
Então, mesmo que a mãe de Patty
é uma bagunça extrema,
617
00:33:42,062 --> 00:33:44,856
ela também é a coisa mais próxima
Eu já tive uma mãe.
618
00:33:45,941 --> 00:33:47,901
E eu realmente quero cantar.
619
00:33:48,777 --> 00:33:52,864
Talvez isso me ajude a entender
por que Patty gosta de tudo isso.
620
00:33:52,948 --> 00:33:54,783
OK. Contras?
621
00:33:56,785 --> 00:33:58,161
Patty pode me odiar.
622
00:34:00,413 --> 00:34:02,207
Ah, é isso? Um golpe?
623
00:34:05,585 --> 00:34:07,546
Eu acho que você deveria fazer isso.
624
00:34:08,505 --> 00:34:10,924
Você sabe, volte e faça o concurso.
625
00:34:11,508 --> 00:34:15,679
Você literalmente acabou de seguir Patty
para o Alabama para protegê-la.
626
00:34:16,429 --> 00:34:18,473
Você fez muitas coisas sólidas para ela.
627
00:34:19,766 --> 00:34:22,060
Talvez seja hora de fazer um para você.
628
00:34:29,192 --> 00:34:30,777
Fomos desfigurados.
629
00:34:35,782 --> 00:34:36,783
O que?
630
00:34:37,659 --> 00:34:39,869
- Você não acha que minha mãe teria...?
- Não.
631
00:34:40,328 --> 00:34:46,001
Este é o trabalho de uma mãe má que pode
feitiço e sua filha idiota que não consegue.
632
00:34:47,085 --> 00:34:48,420
Regina e Dixie.
633
00:34:48,503 --> 00:34:49,796
Aquela vadia.
634
00:34:49,879 --> 00:34:53,049
- Não basta deflorar meu tão...
- Concentre-se apenas em vencer.
635
00:34:53,133 --> 00:34:54,509
- OK.
- Como?
636
00:34:55,093 --> 00:34:56,219
Sem guarda-roupa...
637
00:34:56,303 --> 00:34:59,848
Patty, traga-me meu caboodle.
638
00:35:04,853 --> 00:35:06,688
Uh, o que você está fazendo aqui?
639
00:35:07,105 --> 00:35:10,317
Só porque chupamos cara no Alabama
não significa que você pode aparecer aqui
640
00:35:10,400 --> 00:35:13,111
agindo como meu namorado, porque não.
641
00:35:13,194 --> 00:35:15,488
Eu não sabia que você estava aqui.
Estou aqui pela Nonnie.
642
00:35:15,572 --> 00:35:19,075
Bom, porque estamos definitivamente
não fazer isso no banheiro.
643
00:35:20,410 --> 00:35:21,995
Isso é um clichê.
644
00:35:22,662 --> 00:35:24,831
Somos os únicos asiáticos na escola.
645
00:35:25,624 --> 00:35:28,960
Eu não sou asiático. Eu sou adotado.
646
00:35:36,509 --> 00:35:37,844
Muito obrigado.
647
00:35:39,012 --> 00:35:43,808
E bem-vindo ao primeiro anual
concurso mãe-filha patrocinado pela WMBS,
648
00:35:44,225 --> 00:35:46,561
Sociedade Benevolente de Mães Trabalhadoras,
649
00:35:46,645 --> 00:35:49,439
onde 100 por cento dos rendimentos desta noite
650
00:35:49,522 --> 00:35:54,110
ir para a creche
para mães que trabalham em todos os lugares.
651
00:35:55,320 --> 00:36:00,575
E agora, vamos dizer oi
aos nossos ilustres juízes.
652
00:36:04,996 --> 00:36:08,583
Agora, vamos começar esse show.
653
00:37:22,115 --> 00:37:24,451
Você está pronto para um show? Aqui vamos nós.
654
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
Vamos.
655
00:37:37,338 --> 00:37:39,007
O smoking rasgado.
656
00:37:39,299 --> 00:37:40,925
O manquíni.
657
00:37:41,009 --> 00:37:44,471
Ele planejou roubar os holofotes
o tempo todo.
658
00:37:44,554 --> 00:37:46,181
Eu não podia confiar nele.
659
00:37:46,431 --> 00:37:48,933
Aquela maldita dançarina suja.
660
00:37:59,986 --> 00:38:02,071
Ok. OK.
661
00:38:02,655 --> 00:38:03,656
Não.
662
00:38:04,365 --> 00:38:06,201
Não. Não.
663
00:38:06,284 --> 00:38:08,453
Que tal vermos algumas pessoas
com suas roupas?
664
00:38:08,953 --> 00:38:13,583
Vamos dar as boas-vindas às nossas equipes mãe-filha
em suas roupas de moda divertidas.
665
00:38:14,167 --> 00:38:15,168
Você me enganou.
666
00:38:15,710 --> 00:38:18,171
Você não pode ficar bravo.
Eu te ajudei com a questão da Regina.
667
00:38:18,588 --> 00:38:19,672
Até Steven.
668
00:38:19,923 --> 00:38:23,426
E agora, aqui vem o nosso primeiro
dupla mãe-filha.
669
00:38:23,510 --> 00:38:26,596
Nonnie Thompson e Angie Bladell.
670
00:38:37,190 --> 00:38:39,901
Regina e Dixie Sinclair.
671
00:38:41,903 --> 00:38:45,114
Sem inspiração, mas andando em uníssono, eu acho.
672
00:38:49,118 --> 00:38:53,957
E meus favoritos pessoais,
Patty Bladell e Coralee Armstrong.
673
00:38:54,040 --> 00:38:55,583
Ah, fazendo uma declaração.
674
00:38:55,667 --> 00:38:56,543
Sim.
675
00:38:56,626 --> 00:39:00,588
Retirando as calúnias que as mulheres fazem
bombardeado todos os dias é chocante...
676
00:39:01,005 --> 00:39:03,424
e fortalecedor.
677
00:39:03,508 --> 00:39:04,759
Muito bem, senhoras.
678
00:39:04,843 --> 00:39:09,055
A seguir, temos
Jéssica e Ashley Johnson.
679
00:39:09,138 --> 00:39:11,432
Desde que Magnolia e Etta Mae desistiram,
680
00:39:11,516 --> 00:39:14,477
Regina e Dixie
foram nossa principal competição.
681
00:39:14,769 --> 00:39:18,439
Patty e Coralee precisariam
acertar a parte de talentos para vencer.
682
00:39:18,523 --> 00:39:22,151
Ele me tocou no meu hoo.
Mas eu disse: “Não significa não”.
683
00:39:22,777 --> 00:39:25,530
Vencedor, vencedor, vencedor.
684
00:39:25,947 --> 00:39:28,867
Este está na bolsa.
685
00:39:28,950 --> 00:39:31,995
Oh meu Deus. Você está bêbado.
686
00:39:32,078 --> 00:39:34,539
Estamos na próxima. Eu não posso continuar sem você.
Serei desclassificado.
687
00:39:34,622 --> 00:39:37,041
Então agora você me odeia? Patty me odeia.
688
00:39:37,125 --> 00:39:38,501
- Vamos.
- Vamos embora.
689
00:39:38,585 --> 00:39:40,378
- Apenas pegue...
- Vamos. Vamos. Vamos... Venha...
690
00:39:40,670 --> 00:39:44,007
Vamos pegar um café para você, certo?
Angie?
691
00:39:44,382 --> 00:39:45,508
Ang...
692
00:39:45,633 --> 00:39:46,676
Angie?
693
00:39:50,513 --> 00:39:51,556
Então é isso?
694
00:39:53,016 --> 00:39:54,225
Eu não posso cantar?
695
00:39:54,851 --> 00:39:56,477
Eu me senti mal por ela.
696
00:39:56,978 --> 00:39:58,938
Mas o vencedor leva tudo.
697
00:39:59,606 --> 00:40:03,067
Todo mundo sabe que os concursos são cruéis.
698
00:40:31,638 --> 00:40:33,222
Eles fizeram um biscoito feminino?
699
00:40:35,308 --> 00:40:37,143
É um pêssego da Geórgia, pessoal.
700
00:40:48,696 --> 00:40:50,698
E se meu pai estivesse certo?
701
00:40:51,366 --> 00:40:54,786
Você sabe, e se minha mãe
não se importa comigo?
702
00:40:54,869 --> 00:40:56,245
Eu me importo com você.
703
00:40:58,206 --> 00:41:00,625
Baixei Dirty Dancing no meu laptop.
704
00:41:00,708 --> 00:41:03,586
E eu tenho um saco de
pipoca com bacon, cheddar e cerveja.
705
00:41:03,962 --> 00:41:06,798
Ah. Todas as minhas coisas favoritas.
706
00:41:08,091 --> 00:41:09,092
E aí?
707
00:41:10,343 --> 00:41:12,720
eu queria te mostrar
que não sou só sobre sexo.
708
00:41:13,972 --> 00:41:16,891
Que eu posso fazer melhor,
e se você quiser conversar,
709
00:41:17,475 --> 00:41:18,518
nós podemos...
710
00:41:19,852 --> 00:41:20,728
Shh.
711
00:41:22,397 --> 00:41:23,940
Pare de falar.
712
00:41:27,568 --> 00:41:29,862
Os arbustos de Patty e Coralee
eram de primeira linha,
713
00:41:29,946 --> 00:41:31,948
mas eles ainda estavam em desvantagem.
714
00:41:32,031 --> 00:41:37,704
Dixie e Regina eram o único par com
um relacionamento genuíno entre mãe e filha.
715
00:41:38,121 --> 00:41:40,498
Dixie, responda a esta pergunta.
716
00:41:41,082 --> 00:41:43,292
O que essa mulher significa para você?
717
00:41:46,004 --> 00:41:48,965
- Minha mãe é um anjo loiro.
- Ah...
718
00:41:49,090 --> 00:41:52,927
Ela me escolheu na enfermaria
de bebês indesejados na China,
719
00:41:53,011 --> 00:41:55,430
onde as meninas
muitas vezes são deixados em valas.
720
00:41:55,513 --> 00:41:56,639
Obrigado.
721
00:42:03,980 --> 00:42:05,773
Encontrei-a numa vala.
722
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Supere isso.
723
00:42:10,278 --> 00:42:11,320
Tudo bem.
724
00:42:11,904 --> 00:42:13,114
Eu não posso fazer isso.
725
00:42:13,197 --> 00:42:14,907
O que? Por que não?
726
00:42:15,324 --> 00:42:17,618
Porque eu te conheço há,
o que, alguns dias?
727
00:42:17,827 --> 00:42:20,038
Como vamos convencê-los
temos um vínculo real?
728
00:42:20,121 --> 00:42:21,372
Porque nós fazemos.
729
00:42:21,456 --> 00:42:24,542
Por favor, dê as boas-vindas a Coralee Armstrong
e Patty Bladell.
730
00:42:24,625 --> 00:42:26,544
Eu acredito em você, Patty.
731
00:42:26,627 --> 00:42:29,380
Vamos. Vamos lá fora
e ganhar essa coisa.
732
00:42:37,847 --> 00:42:41,350
Patty, o que essa mulher significa para você?
733
00:42:50,193 --> 00:42:55,239
Durante toda a minha vida, minha mãe verdadeira me disse,
"Mulheres Bladell nunca vencem."
734
00:42:56,282 --> 00:43:01,079
Então, em vez de viver meus sonhos,
Eu os comi.
735
00:43:02,455 --> 00:43:08,377
E a gordura virou armadura,
protegendo-me da decepção.
736
00:43:09,670 --> 00:43:11,255
E então eu fiquei magro,
737
00:43:12,340 --> 00:43:18,638
mas eu ainda me sentia pesado
por quem eu era, de onde vim.
738
00:43:21,182 --> 00:43:25,645
Então alguém apareceu
que viu algo especial em mim.
739
00:43:26,854 --> 00:43:31,025
E no começo, pensei que aquela pessoa
era apenas o marido de Coralee, Bob...
740
00:43:32,193 --> 00:43:37,532
mas Coralee também me mostrou
que não estou preso ao meu passado,
741
00:43:38,491 --> 00:43:41,994
que tudo é possível
se eu acreditar em mim mesmo.
742
00:43:43,037 --> 00:43:47,375
E pela primeira vez,
Acho que realmente posso.
743
00:43:49,210 --> 00:43:53,214
Obrigado por me amar
antes que eu pudesse me amar,
744
00:43:54,298 --> 00:43:55,925
como uma mãe de verdade deveria fazer.
745
00:44:02,598 --> 00:44:04,600
Você é linda, Patty!
746
00:44:08,396 --> 00:44:09,856
Você realmente quis dizer tudo isso?
747
00:44:10,231 --> 00:44:11,315
Cada palavra.
748
00:44:12,358 --> 00:44:15,862
Foi um milagre de mãe e filha.
749
00:44:16,112 --> 00:44:19,407
Eles formaram uma conexão real,
e com alguma sorte,
750
00:44:19,490 --> 00:44:22,785
isso poderia transformar Patty em uma verdadeira vencedora.
751
00:44:26,747 --> 00:44:30,459
E os vencedores de
o concurso de mãe e filha é...
752
00:44:32,503 --> 00:44:36,966
Coralee Armstrong e Patty Bladell!
753
00:44:37,049 --> 00:44:38,092
Nós conseguimos!
754
00:44:38,968 --> 00:44:40,636
Eu me qualifiquei para Miss Magic Jesus.
755
00:44:41,929 --> 00:44:43,306
Obrigado!
756
00:44:44,974 --> 00:44:46,142
Obrigado.
757
00:44:49,687 --> 00:44:52,732
Não! Este concurso é fraudado. Ah!
758
00:44:52,815 --> 00:44:55,818
Bob Armstrong manipulou tudo.
759
00:44:56,277 --> 00:44:58,821
Uau. Ela fez isso de novo.
Você totalmente ligou.
760
00:44:59,655 --> 00:45:01,490
...de novo e de novo.
761
00:45:01,574 --> 00:45:06,037
Ele é permitido de novo e de novo,
como alguma doença incômoda nesta comunidade.
762
00:45:06,120 --> 00:45:08,664
Obrigado.
Estou feliz que você esteja aqui, senhor.
763
00:45:08,748 --> 00:45:09,707
-Regina Sinclair?
- Sim.
764
00:45:09,790 --> 00:45:11,626
Você está preso por estupro.
765
00:45:12,877 --> 00:45:13,920
O que?
766
00:45:14,587 --> 00:45:17,215
Mamãe? Quem você estuprou?
767
00:45:17,757 --> 00:45:19,258
- Ninguém!
- Vamos, traga ela.
768
00:45:19,926 --> 00:45:21,302
Ligue para o vovô!
769
00:45:21,385 --> 00:45:25,097
Apresente-se e diga a ele
me encontrar no tribunal!
770
00:45:35,024 --> 00:45:38,027
A mãe de Dixie acabou de ser presa
por dormir com uma criança na escola.
771
00:45:40,321 --> 00:45:41,197
Eca!
772
00:45:42,198 --> 00:45:43,741
Quem ficaria com ela?
773
00:45:45,660 --> 00:45:49,121
Eu não conseguia acreditar.
Ganhei meu primeiro concurso.
774
00:45:49,330 --> 00:45:52,291
Parecia uma droga e eu queria mais.
775
00:45:52,375 --> 00:45:55,544
Talvez todos os meus sonhos mais loucos
poderia se tornar realidade.
776
00:45:55,753 --> 00:45:58,673
Agora que o concurso acabou,
Eu poderia destruir o casamento de Bob
777
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
e tê-lo só para mim.
778
00:46:00,841 --> 00:46:03,803
Aí está meu time vencedor de mãe e filha.
779
00:46:03,886 --> 00:46:06,097
Parabéns, meninas.
780
00:46:06,847 --> 00:46:09,558
Exceto que eu não queria mais.
781
00:46:09,642 --> 00:46:11,519
Eu adorei os dois.
782
00:46:11,894 --> 00:46:13,437
Estou orgulhoso de você.
783
00:46:13,771 --> 00:46:16,607
Obrigado. Mas eu não poderia ter feito isso
sem Coralee.
784
00:46:18,359 --> 00:46:19,819
Bem, aí está o meu vencedor.
785
00:46:20,403 --> 00:46:21,404
Ei.
786
00:46:23,030 --> 00:46:24,073
Desculpe.
787
00:46:24,949 --> 00:46:26,951
Eu não estava tentando roubar seu fogo.
788
00:46:27,034 --> 00:46:28,119
Tudo bem.
789
00:46:29,287 --> 00:46:31,080
Você estava tão linda lá em cima.
790
00:46:33,374 --> 00:46:34,542
Estou tão orgulhoso de você.
791
00:46:35,960 --> 00:46:37,670
Daremos a você um minuto.
792
00:46:41,299 --> 00:46:44,510
Eu ouvi o que você disse
na sua entrevista... sobre Coralee.
793
00:46:45,720 --> 00:46:47,513
- Desculpe.
- Hum-mm.
794
00:46:48,597 --> 00:46:49,682
Desculpe.
795
00:46:50,725 --> 00:46:52,977
Eu fiz algumas coisas de merda. Você estava certo.
796
00:46:54,020 --> 00:46:55,980
Mas não é porque
Eu não acredito em você.
797
00:46:58,190 --> 00:46:59,775
É porque eu estava com ciúmes.
798
00:47:00,401 --> 00:47:04,363
Sim. E isso é uma coisa horrível de se sentir.
799
00:47:07,158 --> 00:47:08,576
Mas eu quero consertar isso.
800
00:47:10,703 --> 00:47:14,957
Então, se você quiser fazer concursos com Bob...
801
00:47:16,250 --> 00:47:17,668
Não vou ficar no seu caminho.
802
00:47:21,839 --> 00:47:22,882
Obrigado.
803
00:47:25,468 --> 00:47:27,928
Por ser honesto comigo.
804
00:47:29,472 --> 00:47:31,766
Sim, bem,
Eu estive cheio de merda por tanto tempo,
805
00:47:31,849 --> 00:47:33,851
Pensei em tentar outra coisa.
806
00:47:33,934 --> 00:47:35,061
Sim.
807
00:47:35,144 --> 00:47:37,188
Ah, vamos lá, deveríamos comemorar. Certo?
808
00:47:37,813 --> 00:47:38,773
Certo.
809
00:47:39,190 --> 00:47:41,192
Poderíamos talvez convidar Coralee?
810
00:47:44,153 --> 00:47:45,071
Claro.
811
00:47:46,155 --> 00:47:47,573
Vamos buscá-la.
812
00:47:47,865 --> 00:47:49,450
É tão pesado, eu juro que...
813
00:47:49,533 --> 00:47:52,787
Coralee? Minha mãe biológica quer comemorar.
814
00:47:52,870 --> 00:47:54,747
- Ela quer que você venha.
- Oh!
815
00:47:54,872 --> 00:47:57,208
Coralee, Wiener Taco.
816
00:47:57,291 --> 00:47:59,210
Meu prazer.
817
00:47:59,418 --> 00:48:02,546
Uh, Wiener Taco? Isso é nojento.
818
00:48:07,301 --> 00:48:10,221
Querida, você sabe que não podemos sair
mais, certo, querido?
819
00:48:11,680 --> 00:48:13,265
O que? Por que?
820
00:48:14,058 --> 00:48:17,061
Bem, fazer com que essas mulheres me aceitem
era tudo que eu sempre quis.
821
00:48:17,144 --> 00:48:20,689
E você e sua mãe,
vocês poderiam realmente me arrastar para baixo.
822
00:48:21,524 --> 00:48:22,691
Então é isso?
823
00:48:23,109 --> 00:48:24,485
Você está apenas me dispensando?
824
00:48:25,236 --> 00:48:26,737
Não é sobre você.
825
00:48:30,241 --> 00:48:31,367
Nunca é.
826
00:48:31,784 --> 00:48:35,246
Ela sabia o quão vulnerável eu era,
e ela me abandonou mesmo assim.
827
00:48:36,455 --> 00:48:38,666
Eu queria que ela se machucasse como eu me machuquei.
828
00:48:38,749 --> 00:48:41,919
Eu queria que ela se sentisse traída
como se eu me sentisse traído.
829
00:48:42,211 --> 00:48:44,004
Eu queria colocar fogo nela.
830
00:48:44,213 --> 00:48:46,966
Mas em vez disso, joguei uma granada.
831
00:48:47,049 --> 00:48:49,969
Coralee, tenho algo para lhe dar.
832
00:48:50,052 --> 00:48:52,221
Mas não se preocupe, não é sobre você.
833
00:48:54,890 --> 00:48:57,518
É um colar que Bob deu a Stella Rose,
quem ele conheceu,
834
00:48:57,601 --> 00:49:00,104
como você sabe, enquanto você era casado.
835
00:49:02,690 --> 00:49:04,316
Achei que você gostaria de ficar com ele.