1
00:00:27,968 --> 00:00:29,094
1933 ഡിസംബർ

2
00:00:29,094 --> 00:00:32,556
<i>ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിവരിച്ചു
വ്യതിചലിക്കുന്നതുപോലെ.</i>

3
00:00:36,852 --> 00:00:37,978
ഹേയ്!

4
00:00:38,186 --> 00:00:40,522
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

5
00:00:42,399 --> 00:00:46,153
ഞാൻ ഫുതബയിലേക്ക് കടൽപ്പായൽ എത്തിക്കുകയാണ്
നകാജിമ ഹോൺമാച്ചിയിൽ.

6
00:00:46,445 --> 00:00:52,701
ഇത് സാധാരണയായി എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതാണ്
ജോലി, പക്ഷേ അവന് ജലദോഷം ഉണ്ട് ...

7
00:00:53,201 --> 00:00:54,536
എനിക്ക് അത് നിറവേറ്റണം...

8
00:00:54,786 --> 00:00:57,873
കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ അത്ര ഔപചാരികമാകണമെന്നില്ല.

9
00:00:58,040 --> 00:01:01,084
ചരൽ കാര്യമാക്കരുത്
തറയിൽ.

10
00:01:01,084 --> 00:01:02,753
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

11
00:01:02,961 --> 00:01:06,131
ഞാൻ ട്രീറ്റുകൾ വാങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും.

12
00:01:07,507 --> 00:01:09,092
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

13
00:01:20,270 --> 00:01:24,524
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

14
00:01:25,108 --> 00:01:29,071
ഹേയ്, ബഹിരാകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക!

15
00:01:49,174 --> 00:01:50,675
<i>"വർഷാവസാന വിപണി"</i>

16
00:01:55,806 --> 00:01:57,432
<i>ചോക്കലേറ്റ്, 10 സെൻ.</i>

17
00:01:57,432 --> 00:01:59,101
<i>കാരാമലുകളുടെ പെട്ടി, 10 സെൻ.</i>

18
00:01:59,351 --> 00:02:00,519
<i>ചെറിയ പെട്ടി, 5 സെൻ.</i>

19
00:02:00,519 --> 00:02:02,479
<i>യോ-യോ, 10 സെൻ.</i>

20
00:02:06,024 --> 00:02:07,901
എനിക്ക് ചുവപ്പ് വേണം.

21
00:02:07,901 --> 00:02:10,779
ബിസിനസ്സ് ഇപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

22
00:02:11,488 --> 00:02:15,742
വന്നതിന് നന്ദി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

23
00:02:17,953 --> 00:02:20,789
ആകാശത്തിൻ്റെ തിളക്കം

24
00:02:22,082 --> 00:02:26,962
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു

25
00:02:28,004 --> 00:02:32,843
ഇന്ന് വീണ്ടും ഞാൻ ദൂരേക്ക് നോക്കി

26
00:02:33,969 --> 00:02:39,391
ഒപ്പം കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു

27
00:02:47,774 --> 00:02:56,700
വെളുത്ത മേഘങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു

28
00:02:57,701 --> 00:03:02,455
സ്വപ്നങ്ങൾ പിണങ്ങുമ്പോൾ

29
00:03:03,582 --> 00:03:08,253
അലയടിക്കുന്ന, ക്ഷണികമായ

30
00:03:09,212 --> 00:03:14,593
സങ്കടം പൊതിയുന്നു

31
00:03:15,010 --> 00:03:19,764
ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

32
00:03:20,182 --> 00:03:26,438
ഈ ശൂന്യത എന്നും

33
00:03:26,771 --> 00:03:32,611
രക്ഷ എന്നെങ്കിലും വരുമോ?

34
00:03:36,406 --> 00:03:40,202
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ കോണിൽ

35
00:03:51,504 --> 00:03:54,257
പിന്നെ ഞാൻ വഴി തെറ്റി,

36
00:03:54,549 --> 00:03:57,093
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടി.

37
00:03:59,137 --> 00:04:00,639
സുസു,

38
00:04:01,097 --> 00:04:02,432
അത് എന്താണ്?

39
00:04:02,641 --> 00:04:03,850
ഒരു രാക്ഷസൻ.

40
00:04:04,559 --> 00:04:06,186
കുറഞ്ഞത് അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

41
00:04:06,353 --> 00:04:10,565
അവൻ എനിക്ക് ടെലിസ്കോപ്പ് തന്നു
എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

42
00:04:12,234 --> 00:04:15,362
വൗ! എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും!

43
00:04:17,572 --> 00:04:21,284
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ കുട്ടയിൽ വീണു
ഒരു മുതിർന്ന ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

44
00:04:21,284 --> 00:04:25,288
അവൻ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആണ്
ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

45
00:04:26,748 --> 00:04:28,541
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല...

46
00:04:28,708 --> 00:04:32,879
എനിക്ക് കോഴിക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കണം
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.

47
00:04:33,088 --> 00:04:36,258
എനിക്ക് ട്രെയിൻ കയറണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

48
00:04:36,466 --> 00:04:38,343
ഞാനും, ഞാനും.

49
00:04:38,551 --> 00:04:42,305
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം
രാത്രി വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ...

50
00:04:42,597 --> 00:04:44,474
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

51
00:04:44,683 --> 00:04:46,309
ഉടൻ തന്നെ കാണാം.

52
00:04:52,524 --> 00:04:54,276
- ഹേ മിസ്റ്റർ.
- ഓ! അയ്യോ!

53
00:04:54,734 --> 00:04:57,445
ഇത് എന്താണ്? ഒന്നു നോക്കൂ!

54
00:04:58,697 --> 00:05:00,740
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

55
00:05:05,370 --> 00:05:08,748
നേരം ഇരുട്ടുമ്പോൾ അവൻ ഉറങ്ങും.

56
00:05:09,833 --> 00:05:12,419
അദ്ദേഹത്തിന് അത്താഴം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

57
00:05:14,254 --> 00:05:16,506
നന്ദി, സുസു യുറാനോ!

58
00:05:17,173 --> 00:05:19,551
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

59
00:05:21,428 --> 00:05:23,471
"നന്ദി, സുസു യുറാനോ!"

60
00:05:23,888 --> 00:05:26,016
ഹേയ്! താഴെ വയ്ക്കുക!

61
00:05:27,100 --> 00:05:29,436
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

62
00:05:29,602 --> 00:05:34,858
<i>ഞാൻ വീണ്ടും ദിവാസ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്</i>

63
00:05:37,193 --> 00:05:40,488
1935 ഓഗസ്റ്റ്

64
00:05:40,655 --> 00:05:43,241
<i>ഇന്നലെ രാത്രി കടൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

65
00:05:44,367 --> 00:05:47,203
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പോയി
സ്പ്രിംഗ് ടൈഡിനൊപ്പം.</i>

66
00:05:48,913 --> 00:05:53,126
ഒറ്റയ്ക്ക് കടൽ കടക്കുന്നു!
ആദ്യമായി! ഇത് രസകരമാണ്!

67
00:05:53,126 --> 00:05:57,964
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ വന്ദിക്കാം, അമ്മായി
ആദ്യം കുസാറ്റ്‌സുവിൽ മുത്തശ്ശിയും.

68
00:05:58,173 --> 00:06:01,092
ഞാൻ പറയും "ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പിന്നീട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും."

69
00:06:01,259 --> 00:06:02,719
"ദയവായി ഈ തണ്ണിമത്തൻ കഴിക്കൂ".

70
00:06:03,470 --> 00:06:05,555
എനിക്ക് തണ്ണിമത്തൻ പിടിക്കണം!

71
00:06:05,972 --> 00:06:07,140
നിശബ്ദം!

72
00:06:08,350 --> 00:06:10,310
ഹേയ്!
ചുറ്റും കളിക്കാൻ സമയമില്ല!

73
00:06:10,685 --> 00:06:13,897
എൻ്റെ സഹോദരൻ നല്ലവനായിരുന്നു
കഠിനമായ തരം.

74
00:06:16,691 --> 00:06:18,443
സുപ്രഭാതം...

75
00:06:18,651 --> 00:06:21,237
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യും...

76
00:06:22,781 --> 00:06:24,282
ദയവായി...

77
00:06:24,783 --> 00:06:26,451
ദയവുചെയ്ത് ഇത്... തണ്ണിമത്തൻ.

78
00:06:26,451 --> 00:06:29,037
നന്ദി, നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ അത് വിലമതിക്കും.

79
00:06:29,329 --> 00:06:32,290
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

80
00:06:32,624 --> 00:06:38,004
<i>ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ് ഞങ്ങളെ തുന്നുന്നത്
എല്ലാ വർഷവും ഒരു പുതിയ കിമോണോ.</i>

81
00:06:38,004 --> 00:06:40,256
<i>ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു
ഷോപ്പിംഗ്</i>ക്ക് ശേഷം

82
00:06:40,465 --> 00:06:42,550
<i>ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ശവകുടീരം സന്ദർശിച്ചു.</i>

83
00:06:44,594 --> 00:06:45,887
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

84
00:06:47,263 --> 00:06:48,390
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

85
00:06:50,433 --> 00:06:51,851
അങ്ങനെയാണോ?

86
00:06:58,274 --> 00:07:00,026
<i>ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ട്,</i>

87
00:07:02,362 --> 00:07:05,156
എന്നാൽ എല്ലാം മോശമല്ല,
ചെറുപ്പമാണ്.

88
00:07:05,532 --> 00:07:08,159
അത് എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.

89
00:07:26,845 --> 00:07:29,556
ഹ... ഹലോ.

90
00:07:34,853 --> 00:07:36,312
ക്ഷമിക്കണം...

91
00:07:37,397 --> 00:07:40,316
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

92
00:07:43,903 --> 00:07:45,572
മുത്തശ്ശി.

93
00:07:47,824 --> 00:07:50,452
ഉണരുക.
വേലിയേറ്റം പുറത്തെടുക്കുന്നു.

94
00:07:51,870 --> 00:07:53,246
തയ്യാറാകൂ.

95
00:07:54,456 --> 00:07:56,207
സുമീ നീയും.

96
00:07:57,459 --> 00:07:58,501
വരിക.

97
00:08:00,253 --> 00:08:04,090
അത് അവിടെ വിടൂ, അവൾക്ക് അത് പിന്നീട് ലഭിക്കും.

98
00:08:04,424 --> 00:08:06,551
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ കിമോണോ അവിടെ വെച്ചാൽ,

99
00:08:07,177 --> 00:08:09,888
അവളും അത് ധരിക്കുമോ?

100
00:08:10,930 --> 00:08:14,476
നീ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, സുസു.

101
00:08:14,934 --> 00:08:18,062
"ഒരു സാഷിക്കി-വാരാഷി ആയിരിക്കണം,
ഒരു വീടിൻ്റെ ആത്മാവ്.

102
00:08:18,271 --> 00:08:20,148
ടീച്ചർ അവരെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

103
00:08:20,148 --> 00:08:22,609
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിശദീകരിച്ചു
പിന്നീട് എനിക്ക്.

104
00:08:22,817 --> 00:08:26,362
ആ സന്ധ്യ, എല്ലാം നോക്കി
മങ്ങിയതും എന്നാൽ സൗമ്യവുമാണ്.

105
00:08:27,447 --> 00:08:32,535
നിങ്ങളുടെ കിമോണോ കുസാറ്റ്‌സുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
തിരികെ നീന്തുക, ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് നേടുക!

106
00:08:32,827 --> 00:08:34,245
മണ്ടൻ!

107
00:08:34,621 --> 00:08:35,747
<i>"എൻ്റെ ഓഗ്രെ സഹോദരൻ"</i>

108
00:08:35,747 --> 00:08:38,958
<i>എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ഒരു സഹോദരൻ്റെ രാക്ഷസൻ ആകാം.</i>

109
00:08:40,960 --> 00:08:44,756
1938 ഫെബ്രുവരി

110
00:08:44,756 --> 00:08:48,968
സുസു, താഴെ ഇടൂ.
കാറ്റിന് അതിനെ പറത്തിവിടാമായിരുന്നു.

111
00:08:50,512 --> 00:08:54,557
അമ്മേ, എനിക്ക് 2 സെൻ തരാമോ?
എൻ്റെ പെൻസിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

112
00:08:54,724 --> 00:08:56,226
നിങ്ങളുടെ അലവൻസിനായി കാത്തിരിക്കുക.

113
00:08:57,602 --> 00:09:00,647
നിങ്ങൾ ഡൂഡ്ലിംഗ് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

114
00:09:03,191 --> 00:09:06,152
- സുമി, നമുക്ക് പെൻസിൽ കച്ചവടം ചെയ്യാം.
- ഇല്ല.

115
00:09:06,361 --> 00:09:10,240
സുസു, ടെത്സു മിസുഹാരയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

116
00:09:10,448 --> 00:09:12,283
ഉം, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

117
00:09:12,951 --> 00:09:14,827
എന്തൊരു തണുപ്പുള്ള ദിവസം.

118
00:09:17,622 --> 00:09:19,249
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണ്!

119
00:09:38,226 --> 00:09:39,394
ഓ.

120
00:09:40,728 --> 00:09:42,063
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്!

121
00:09:42,689 --> 00:09:45,108
ഇത് ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

122
00:09:45,358 --> 00:09:47,443
ഇത് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, അല്ലേ?

123
00:09:47,610 --> 00:09:48,736
<i>"വായന"</i>

124
00:09:48,736 --> 00:09:49,904
<i>"ഗണിതം"</i>

125
00:09:49,904 --> 00:09:51,030
<i>"ശാസ്ത്രം"</i>

126
00:09:51,030 --> 00:09:53,575
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും വരയ്ക്കുക.
അത് കൈമാറിയ ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

127
00:09:53,575 --> 00:09:55,994
<i>"കല"</i>

128
00:09:55,994 --> 00:09:57,120
അതെ, സർ!

129
00:09:57,120 --> 00:09:59,163
നമ്മൾ എന്താണ് വരയ്ക്കേണ്ടത്?

130
00:10:00,790 --> 00:10:02,542
നല്ല ജോലി, യുറാനോ.

131
00:10:02,750 --> 00:10:04,460
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

132
00:10:04,752 --> 00:10:07,130
നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കും വരയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

133
00:10:09,549 --> 00:10:11,509
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

134
00:10:13,636 --> 00:10:15,722
ഞാൻ കുറച്ച് പൈൻ പെറുക്കി വരാം
കത്തിക്കുന്നതിനുള്ള സൂചികൾ.

135
00:10:15,888 --> 00:10:17,557
നന്ദി പ്രിയേ.

136
00:10:35,950 --> 00:10:37,660
ഉമ്മാ...മിസുഹാര?

137
00:10:37,869 --> 00:10:41,873
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഡ്രോയിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

138
00:10:41,873 --> 00:10:42,999
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

139
00:10:43,875 --> 00:10:47,545
പകരം ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കുടിക്കുന്നു
കടൽപ്പായൽ ഉപയോഗിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

140
00:10:47,879 --> 00:10:49,255
ഞാൻ സമുദ്രത്തെ വെറുക്കുന്നു.

141
00:10:50,048 --> 00:10:51,424
ഞാൻ അത് വരയ്ക്കില്ല.

142
00:10:51,424 --> 00:10:53,426
യുറാനോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

143
00:10:57,764 --> 00:10:58,765
എടുത്തോളൂ.

144
00:11:00,975 --> 00:11:02,435
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

145
00:11:02,602 --> 00:11:05,605
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ,
എനിക്ക് ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.

146
00:11:05,938 --> 00:11:07,857
മുയലുകളാണ്
ഇന്ന് കുതിക്കുന്നു.

147
00:11:08,066 --> 00:11:11,778
അക്കാലത്ത് കടൽ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
പുതുവർഷത്തിൽ കപ്പൽ മറിഞ്ഞു.

148
00:11:12,278 --> 00:11:15,615
നിങ്ങൾക്ക് വരയ്ക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് ഈ മണ്ടൻ സമുദ്രം വരയ്ക്കുക

149
00:11:19,160 --> 00:11:22,580
മിസുഹാര, നീ എന്ത് ചെയ്തു
നേരത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

150
00:11:23,790 --> 00:11:28,127
ഓ, വെളുത്ത തിരമാലകൾ
മുയലുകൾ ചാടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

151
00:11:28,795 --> 00:11:31,547
ഹേ, മിസുഹാര,
എൻ്റെ സഹോദരനെ നിനക്ക് തരാമോ?

152
00:11:31,798 --> 00:11:32,882
ഒരു വഴിയുമില്ല.

153
00:11:33,383 --> 00:11:38,221
അവൻ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഓടുന്നു.

154
00:11:40,264 --> 00:11:47,188
എങ്കിലും വിഡ്ഢിയേക്കാൾ നല്ലത്
നാവികസേനയിൽ ചേർന്ന് മുങ്ങിമരിച്ചത്.

155
00:11:48,189 --> 00:11:49,607
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

156
00:11:49,607 --> 00:11:52,026
അവ വെളുത്ത മുയലുകളെപ്പോലെയാണ്.

157
00:11:53,444 --> 00:11:55,363
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

158
00:11:55,697 --> 00:11:56,906
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

159
00:11:57,156 --> 00:11:58,533
ഓ, നന്ദി...

160
00:12:00,034 --> 00:12:02,203
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

161
00:12:02,745 --> 00:12:07,041
ഇനി എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഡ്രോയിംഗിനൊപ്പം,

162
00:12:07,917 --> 00:12:10,044
എനിക്ക് കടലിനെ ഇനി വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

163
00:12:15,216 --> 00:12:16,676
1940 മാർച്ച്

164
00:12:16,676 --> 00:12:17,301
ഇംപീരിയൽ നേവി ഫോഴ്‌സ് നടത്തുന്നത്

165
00:12:17,510 --> 00:12:18,469
പ്രവർത്തനങ്ങൾ
കിഴക്കൻ പസഫിക്കിൽ...

166
00:12:18,469 --> 00:12:20,930
1941 ഡിസംബർ

167
00:12:21,097 --> 00:12:22,265
ഹുറേ! ഹുറേ!

168
00:12:22,265 --> 00:12:26,269
1943 ഏപ്രിൽ

169
00:12:26,269 --> 00:12:28,438
ഇവിടെ കടൽപ്പായൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

170
00:12:28,438 --> 00:12:29,897
1943 ഡിസംബർ

171
00:12:29,897 --> 00:12:30,940
അതെ.

172
00:12:32,483 --> 00:12:33,484
ഓ,

173
00:12:34,026 --> 00:12:36,654
മനോഹരമായ നിർണായക
യുദ്ധ വസ്ത്രം.

174
00:12:39,866 --> 00:12:41,617
അത് തണുപ്പാണ്!

175
00:12:53,379 --> 00:12:57,759
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

176
00:12:58,301 --> 00:12:59,260
ശരി!

177
00:13:00,011 --> 00:13:01,262
അത് വളരെ അകലെയാണ്!

178
00:13:02,597 --> 00:13:05,641
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെ പോകുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

179
00:13:05,892 --> 00:13:06,976
ഞാൻ?

180
00:13:07,185 --> 00:13:08,936
സുമീ നീ അടുത്ത് തന്നെ ഇരിക്ക്.

181
00:13:08,936 --> 00:13:14,400
അവർ പറയുന്നത് അവരുടെ കൈവശമുള്ള പെൺകുട്ടികളാണ്
ദൂരെയുള്ള മുകൾത്തട്ടിലെ മുളകുകൾ.

182
00:13:14,734 --> 00:13:16,235
ശരിക്കും?

183
00:13:16,235 --> 00:13:18,404
എവിടെ നിന്നാണ് മുത്തശ്ശി വന്നത്?

184
00:13:18,404 --> 00:13:22,116
ഞാൻ ഫ്യൂറിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

185
00:13:22,283 --> 00:13:24,911
അത് ഒരു ഗ്രാമം മാത്രം.

186
00:13:25,328 --> 00:13:28,831
മഞ്ചൂരിയിലെത്തിയ സ്ത്രീകൾ
ടോങ്ങുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.

187
00:13:28,998 --> 00:13:32,877
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ സുമി പറയുന്നു
അവളുടെ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകളിൽ അവളുടെ പിടി.

188
00:13:33,169 --> 00:13:36,255
പക്ഷേ വീടിനടുത്തുവെച്ചാണ് വിവാഹം
വളരെ ആവേശകരമല്ല.

189
00:13:40,176 --> 00:13:43,346
സുസു, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു...

190
00:13:43,763 --> 00:13:46,599
വഴിയിലുടനീളം ഒരു ആൺകുട്ടി
കുറെയിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്

191
00:13:46,808 --> 00:13:49,685
നിങ്ങളുടെ കൈ ചോദിക്കുന്നു
വിവാഹത്തിൽ.

192
00:13:49,685 --> 00:13:50,686
കുറേ?

193
00:13:50,853 --> 00:13:54,190
സുസു, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

194
00:13:54,357 --> 00:13:58,778
എനിക്ക് ഏകദേശം 19...
ശരിയാണ്, 18.

195
00:13:58,986 --> 00:14:02,865
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും,
എങ്കിലും അവനെ പോയി കാണണം.

196
00:14:03,074 --> 00:14:05,743
സുസു, കുറച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വാ.

197
00:14:06,994 --> 00:14:12,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീ കല്യാണം കഴിക്കുന്ന ദിവസം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

198
00:14:13,000 --> 00:14:16,462
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

199
00:14:18,214 --> 00:14:19,882
നന്ദി.

200
00:14:20,633 --> 00:14:25,012
അവരിൽ ആയിരിക്കും കല്യാണം
കുരെയിലെ വീട്.

201
00:14:26,138 --> 00:14:27,974
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ,

202
00:14:28,182 --> 00:14:31,644
അവൻ ചോദിക്കും,
"കുട കൊണ്ടുവന്നോ?"

203
00:14:32,436 --> 00:14:37,608
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും,
"ഞാൻ പുതിയത് കൊണ്ടുവന്നു."

204
00:14:37,608 --> 00:14:41,070
അപ്പോൾ അവൻ ചോദിക്കും,
"എനിക്ക് തുറക്കാമോ?"

205
00:14:41,237 --> 00:14:43,698
നിങ്ങൾ "അതെ" എന്ന് പറയണം, ശരി?

206
00:14:43,990 --> 00:14:45,241
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

207
00:14:45,408 --> 00:14:46,576
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

208
00:14:46,784 --> 00:14:49,412
<i>ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു.</i>

209
00:14:49,954 --> 00:14:51,539
കുറെ...

210
00:14:51,706 --> 00:14:56,711
അവിടെ ഒരു നാവിക തുറമുഖമുണ്ട്, ഒപ്പം
അതിൽ നിറയെ നാവികർ ഉണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു...

211
00:15:01,132 --> 00:15:03,426
ഏയ്? മിസുഹാര?

212
00:15:04,844 --> 00:15:06,679
കുറെ നാളായി.

213
00:15:06,679 --> 00:15:08,347
വേഗം വീട്ടിലേക്ക്.

214
00:15:09,056 --> 00:15:14,270
നിൻ്റെ അമ്മ ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കി,
എല്ലാവർക്കും ഇതിനകം അറിയാം.

215
00:15:16,314 --> 00:15:17,732
ഓ, ദൈവമേ!

216
00:15:17,899 --> 00:15:19,859
ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണ് സ്യൂട്ട് എന്ന്!

217
00:15:20,067 --> 00:15:21,527
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

218
00:15:21,944 --> 00:15:26,365
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നതേയുള്ളൂ
സഹോദരൻ്റെ സ്മാരകം.

219
00:15:28,075 --> 00:15:31,037
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

220
00:15:31,412 --> 00:15:32,872
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

221
00:15:32,872 --> 00:15:36,000
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഞാനുണ്ടാകാം
സുമിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

222
00:15:36,417 --> 00:15:39,003
എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ് സുമി.

223
00:15:39,795 --> 00:15:42,173
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

224
00:15:42,632 --> 00:15:47,929
എൻ്റെ മകൻ നിനക്കൊരു തിളക്കം നൽകി
മകൾ സ്കൂളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

225
00:15:48,179 --> 00:15:52,058
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടെത്തുക.

226
00:15:52,350 --> 00:15:54,810
കടൽച്ചീര കച്ചവടം നമുക്ക് നഷ്ടമായി

227
00:15:55,019 --> 00:15:58,397
നിലം നികത്താൻ
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

228
00:15:59,273 --> 00:16:02,026
ഏത് നിമിഷവും അവൾ വീട്ടിലെത്തണം.

229
00:16:02,735 --> 00:16:05,613
വിവാഹം കഴിക്കുമോ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
നല്ലതായിരിക്കും.

230
00:16:05,821 --> 00:16:11,327
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഞാൻ എന്തിനാണ്
എൻ്റെ വായിൽ കാരമൽ രുചിച്ചു നോക്കൂ...

231
00:16:11,327 --> 00:16:12,745
നല്ല തണുപ്പാണ്...

232
00:16:13,537 --> 00:16:15,498
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

233
00:16:15,998 --> 00:16:18,292
എനിക്ക് അവനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

234
00:16:18,501 --> 00:16:21,963
പക്ഷേ ഞാനില്ല
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ എന്ന് പോലും അറിയാം.

235
00:16:21,963 --> 00:16:23,798
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

236
00:16:24,090 --> 00:16:25,091
അതെ?

237
00:16:27,134 --> 00:16:29,053
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റി.

238
00:16:29,303 --> 00:16:31,222
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്?

239
00:16:31,681 --> 00:16:33,599
- ഈ വഴിയേ.
- നന്ദി.

240
00:16:33,849 --> 00:16:37,520
ഒരു നല്ല നാവികൻ ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചു,
പക്ഷേ...

241
00:16:37,728 --> 00:16:41,315
ഓ, അവനെ? അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

242
00:16:41,899 --> 00:16:46,821
അവർ പറഞ്ഞു, ഒരു വിചിത്ര സ്ത്രീ
വനങ്ങൾ അവർക്ക് വഴി കാണിച്ചു.

243
00:16:50,825 --> 00:16:51,993
1944 ഫെബ്രുവരി

244
00:16:51,993 --> 00:16:54,745
ഞാൻ തോൽക്കുന്ന തരത്തിൽ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയിട്ടുണ്ടോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിൻ്റെ ട്രാക്ക്?

245
00:16:55,746 --> 00:16:57,081
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കുമോ?

246
00:16:57,081 --> 00:16:58,207
<i>"ഹിരോഷിമ"</i>

247
00:16:58,207 --> 00:17:00,292
<i>"കൈതൈച്ചി"</i>

248
00:17:01,002 --> 00:17:02,420
<i>"യാനോ"</i>

249
00:17:02,670 --> 00:17:04,547
<i>"സകാ"</i>

250
00:17:04,547 --> 00:17:05,798
<i>"കൊയൗറ"</i>

251
00:17:09,969 --> 00:17:15,182
ദയവായി മറവുകൾ അടയ്ക്കുക
സമുദ്രത്തിന് അഭിമുഖമായി.

252
00:17:24,442 --> 00:17:26,402
ആരോ ഒരു ജനൽ തുറന്നിട്ടു...

253
00:17:30,656 --> 00:17:32,366
<i>അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, കുറേ.</i>

254
00:17:35,911 --> 00:17:38,330
നേവൽ ബാറ്ററി നിർബന്ധമാണ്
ഡ്രില്ലുകൾ ചെയ്യുന്നു.

255
00:17:53,179 --> 00:17:55,222
ക്ഷമിക്കണം.

256
00:17:57,933 --> 00:18:00,978
വുഡ് ഗ്യാസ് ബസ്സിന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കുന്ന്, കഴിയുമോ?

257
00:18:01,979 --> 00:18:03,939
ഹലോ, മിസ്സിസ് കോബയാഷി.

258
00:18:04,273 --> 00:18:07,318
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

259
00:18:07,568 --> 00:18:10,321
നല്ല കാലാവസ്ഥ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

260
00:18:11,280 --> 00:18:15,993
ഞാൻ എൻ്റെ വഴികളിൽ കുറവുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ചേരുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

261
00:18:16,160 --> 00:18:21,040
ഞാൻ ഷുസാക്കുവിൻ്റെ അമ്മായി കൊബയാഷിയാണ്.
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മാച്ച് മേക്കർ ആയിരിക്കും.

262
00:18:21,207 --> 00:18:23,834
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
അവസാന നാമം, അല്ലേ?

263
00:18:24,001 --> 00:18:26,420
തീർച്ചയായും പല വിധത്തിൽ കുറവുണ്ട്.

264
00:18:35,304 --> 00:18:37,723
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ കയറി!

265
00:18:37,973 --> 00:18:40,309
അവർ ഇവിടെ വിദൂര കോണിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

266
00:18:40,518 --> 00:18:41,894
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

267
00:18:42,061 --> 00:18:43,187
<i>"ഹൂജോ"</i>

268
00:18:43,187 --> 00:18:44,688
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

269
00:18:44,688 --> 00:18:47,650
അത്തരം ഒരു കാര്യത്തിന് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം
ലളിതമായ കല്യാണം.

270
00:18:47,900 --> 00:18:50,402
ലളിത നമ്മുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

271
00:18:50,945 --> 00:18:52,029
അയ്യോ!

272
00:18:52,238 --> 00:18:54,990
എൻ്റെ മനോഹരമായ കിമോണോ ആണ്
എല്ലാം മൂടി.

273
00:18:56,909 --> 00:18:58,077
സുസു!

274
00:18:58,285 --> 00:19:00,162
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

275
00:19:07,044 --> 00:19:08,921
എന്തൊരു വിരുന്നു.

276
00:19:09,088 --> 00:19:11,924
അവളുടെ സഹോദരനോട് ക്ഷമിക്കണം
വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

277
00:19:12,174 --> 00:19:14,260
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

278
00:19:14,552 --> 00:19:16,554
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
ചേരുവകൾ.

279
00:19:16,720 --> 00:19:20,099
ഇതിൽ അത്താഴവും ഉൾപ്പെടുന്നു
അതിനാൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

280
00:19:20,099 --> 00:19:22,810
ഈ പായസം രുചികരമാണ്.

281
00:19:24,103 --> 00:19:27,273
അവൻ വളരെ കരുതലുള്ളവനായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

282
00:19:27,481 --> 00:19:29,567
ആരും ബഹളമുണ്ടാക്കില്ല
ഒരു കല്യാണത്തിൽ.

283
00:19:29,567 --> 00:19:32,319
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

284
00:19:32,736 --> 00:19:35,489
വരുമ്പോൾ കാണാം
സന്ദർശിക്കാൻ വീട്!

285
00:19:35,698 --> 00:19:37,908
അപ്പോൾ കാണാം!

286
00:19:39,618 --> 00:19:41,078
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

287
00:19:45,457 --> 00:19:49,170
<i>കാത്തിരിക്കൂ... ആരായിരുന്നു അത്, വീണ്ടും?</i>

288
00:19:49,378 --> 00:19:50,629
ഇപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

289
00:19:51,213 --> 00:19:54,592
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം
അവൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

290
00:19:54,800 --> 00:19:56,010
ഞാൻ ചെയ്യും.

291
00:19:57,386 --> 00:20:01,515
അമ്മേ, അച്ഛാ, അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

292
00:20:01,891 --> 00:20:03,601
ബഹുമാനം നമ്മുടേതാണ്.

293
00:20:04,226 --> 00:20:06,937
എനിക്ക് മോശം കാലുണ്ട്,

294
00:20:07,271 --> 00:20:09,857
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, സുസു.

295
00:20:10,107 --> 00:20:10,691
തീർച്ചയായും.

296
00:20:12,109 --> 00:20:13,194
നന്ദി.

297
00:20:13,485 --> 00:20:15,946
കെയ്‌ക്കോ എപ്പോഴും പാത്രം കത്തിക്കുന്നു.

298
00:20:16,280 --> 00:20:20,242
ശരിയാണ്! അവൾ മകളാണ്
വിവാഹം കഴിച്ചത്.

299
00:20:39,136 --> 00:20:41,222
നാവിക കപ്പലുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ലൈറ്റ് ഡ്രില്ലുകൾ തിരയുക.

300
00:20:43,015 --> 00:20:46,185
ഞാൻ എവിടെയാണ് അവസാനിച്ചത്?

301
00:20:52,858 --> 00:20:56,111
ഫ്യൂട്ടണുകൾ സജ്ജീകരിച്ചതിന് നന്ദി.

302
00:20:56,320 --> 00:20:57,321
തീർച്ചയായും.

303
00:21:01,825 --> 00:21:03,244
ഓ, സുസു?

304
00:21:03,619 --> 00:21:04,620
അതെ?

305
00:21:05,246 --> 00:21:07,873
കുട കൊണ്ടുവന്നോ?

306
00:21:12,002 --> 00:21:13,963
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

307
00:21:14,922 --> 00:21:16,215
ഇത് പുതിയതാണ്.

308
00:21:17,091 --> 00:21:18,801
എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?

309
00:21:26,183 --> 00:21:26,934
ഇവിടെ.

310
00:21:29,186 --> 00:21:30,521
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

311
00:21:34,483 --> 00:21:36,777
ഉണക്കിയവരായിരുന്നു
പെർസിമോൺസ് വളരെ കയ്പേറിയതാണോ?

312
00:21:38,195 --> 00:21:40,864
കല്യാണത്തിന് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.

313
00:21:41,657 --> 00:21:44,785
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിൻ്റെ വായ് കൊണ്ട്.

314
00:21:45,619 --> 00:21:49,290
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പോലും വിഴുങ്ങി
വിത്ത്.

315
00:21:50,040 --> 00:21:51,542
എൻ്റെ വായ് കൊണ്ട്.

316
00:21:53,460 --> 00:21:57,131
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

317
00:21:57,298 --> 00:22:01,135
നമുക്ക് ഉണ്ട്. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

318
00:22:01,760 --> 00:22:02,261
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

319
00:22:02,469 --> 00:22:05,639
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാറുണ്ട്
എൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ അറിയാതെ.

320
00:22:05,848 --> 00:22:07,975
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

321
00:22:09,852 --> 00:22:13,147
ഞാനും നിന്നെ ഓർക്കുന്നു
സൗന്ദര്യ മുദ്ര.

322
00:22:46,013 --> 00:22:50,017
ഞങ്ങൾ അയൽപക്കങ്ങൾ നന്നായി പങ്കിടുന്നു.

323
00:23:11,830 --> 00:23:15,793
<i>"യോയിച്ചി യുറാനോയിലേക്ക്"</i>

324
00:23:15,793 --> 00:23:20,964
<i>"ഹൂജോ..."</i>

325
00:23:25,844 --> 00:23:28,347
<i>"സുസു ഹൂജോ"</i>

326
00:23:28,347 --> 00:23:29,473
ക്ഷമിക്കണം.

327
00:23:30,140 --> 00:23:35,729
വിലാസം എന്തായിരിക്കാം
ഈ വീടിൻ്റെ?

328
00:23:36,730 --> 00:23:37,606
<i>"കാമി-നാഗനോക്കി ചോ 808"</i>

329
00:23:37,606 --> 00:23:38,357
തീർച്ചയായും!

330
00:23:38,357 --> 00:23:39,400
ഞങ്ങൾ പോയി.

331
00:23:39,691 --> 00:23:41,402
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

332
00:23:42,611 --> 00:23:46,990
<i>ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും തോന്നുന്നു
നേവി</i>യിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ

333
00:23:56,625 --> 00:23:58,585
മിസിസ് ഹൌജോ?

334
00:24:01,630 --> 00:24:02,756
മിസിസ് ഹൌജോ?

335
00:24:03,090 --> 00:24:04,258
ഓ, അതെ!

336
00:24:04,466 --> 00:24:05,759
"റേഷനിംഗ് ഡ്യൂട്ടി"?

337
00:24:05,759 --> 00:24:10,472
ഓർക്കുക, ഇവ രണ്ടും
എപ്പോഴും അതിൽ.

338
00:24:10,889 --> 00:24:12,266
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

339
00:24:12,474 --> 00:24:14,518
- ഞാൻ ചിറ്റ.
- ഞാൻ കറിയ.

340
00:24:19,523 --> 00:24:20,774
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോയി!

341
00:24:21,066 --> 00:24:22,776
ഞാൻ ശരിയായി അളക്കുന്നു

342
00:24:23,193 --> 00:24:24,987
നിങ്ങൾ അത് കണ്ണടക്കുകയാണ്!

343
00:24:25,237 --> 00:24:26,989
- ഇല്ല ഞാനല്ല.
- ഇത് അന്യായമാണ്!

344
00:24:27,156 --> 00:24:28,365
ഇതല്ല!

345
00:24:28,574 --> 00:24:30,617
- അവിശ്വസനീയം.
- എന്താണ്?

346
00:24:30,826 --> 00:24:33,203
നീയും നിൻ്റെ വഴികളും.

347
00:24:33,454 --> 00:24:34,872
ഏതൊക്കെ വഴികൾ?

348
00:24:35,080 --> 00:24:36,790
ഹഹ, ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട!

349
00:24:36,957 --> 00:24:38,750
അത് വീഴും!

350
00:24:40,961 --> 00:24:42,296
ശ്ശോ!

351
00:24:43,755 --> 00:24:45,382
അയ്യോ...

352
00:24:45,382 --> 00:24:46,717
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

353
00:24:47,468 --> 00:24:51,388
ആ സാധ്യത സാധ്യമല്ല
ഒഴിവാക്കപ്പെടും.

354
00:24:51,638 --> 00:24:53,432
ജ്വലിക്കുന്ന ബോംബുകൾ വീണാൽ,

355
00:24:53,640 --> 00:24:56,685
ആദ്യം നിങ്ങൾ സമയബന്ധിതമായി കൗണ്ടർ ചെയ്യണം
ഒപ്പം നിർവീര്യമാക്കുക...

356
00:24:57,519 --> 00:25:02,608
അടുത്ത് വരൂ!
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

357
00:25:05,694 --> 00:25:08,655
<i>ഇത് എൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതമായി മാറി.</i>

358
00:25:09,865 --> 00:25:14,536
1944 മാർച്ച്

359
00:25:19,750 --> 00:25:23,420
അതാണ് കെയ്‌ക്കോയുടെ വസ്ത്രം
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

360
00:25:23,629 --> 00:25:25,589
ഇത് സ്റ്റോറേജിലേക്ക് പോകുന്നു.

361
00:25:25,797 --> 00:25:30,219
അവൾ അത് തൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം തീയതികളിൽ ധരിച്ചിരുന്നു.

362
00:25:30,469 --> 00:25:35,432
അവർ സിനിമയ്ക്ക് പോകും,
ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ, പ്രദർശനങ്ങൾ.

363
00:25:37,434 --> 00:25:40,729
അവൾ തികച്ചും ആധുനിക സ്ത്രീയായിരുന്നു.

364
00:25:41,271 --> 00:25:44,399
അതായിരുന്നു ദിവസങ്ങൾ.

365
00:25:44,816 --> 00:25:46,735
ഷുസാകു ഉള്ളപ്പോൾ
നാലാം ക്ലാസ്,

366
00:25:46,902 --> 00:25:48,654
"സമാധാനത്തിനായുള്ള നിരായുധീകരണം"

367
00:25:48,862 --> 00:25:51,323
ഉടമ്പടി അടച്ചുപൂട്ടി
യുദ്ധക്കപ്പൽ ഉത്പാദനം.

368
00:25:52,074 --> 00:25:58,247
എൻ്റെ ഭർത്താവും അയൽക്കാരും നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവരുടെ ജോലികൾ. അതൊരു കനത്ത പ്രഹരമായിരുന്നു.

369
00:25:58,247 --> 00:26:04,711
എന്നാൽ കെയ്‌ക്കോ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി
സ്വന്തമായി ഒരു ഭർത്താവ്.

370
00:26:04,878 --> 00:26:09,299
നന്നായി! ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും!

371
00:26:11,134 --> 00:26:14,721
ഞങ്ങൾ അതൊക്കെ ചിന്തിച്ചു
സമയങ്ങൾ കഠിനമായിരുന്നു.

372
00:26:15,806 --> 00:26:19,059
ആ ദിവസങ്ങൾ എനിക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെ നഷ്ടമായി.

373
00:26:28,569 --> 00:26:30,112
ഹലോ.

374
00:26:30,571 --> 00:26:31,863
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

375
00:26:32,823 --> 00:26:35,075
തിരികെ സ്വാഗതം.

376
00:26:37,995 --> 00:26:39,037
ഹംഡ്രം...

377
00:26:41,123 --> 00:26:44,960
ഹംഡ്രം? എങ്ങനെ? അരിയാണ്
ഇപ്പോൾ അത്തരമൊരു ലക്ഷ്വറി!

378
00:26:45,294 --> 00:26:46,628
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

379
00:26:47,421 --> 00:26:50,924
ഞാൻ ഒരു സങ്കീർണ്ണത പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഹിരോഷിമയിൽ നിന്നുള്ള നഗര പെൺകുട്ടി.

380
00:26:51,091 --> 00:26:53,510
എന്താണ് നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ആ തുണിക്കഷണം?

381
00:26:54,553 --> 00:26:56,138
നിങ്ങൾ ബീൻസ് വറുക്കുകയാണോ?

382
00:26:56,346 --> 00:26:58,765
ഹലോ ഹറൂമി.

383
00:26:58,974 --> 00:27:01,935
അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്
ഈയിടെയായി എല്ലാം.

384
00:27:02,185 --> 00:27:03,854
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുന്നു.

385
00:27:04,062 --> 00:27:07,065
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം...

386
00:27:07,274 --> 00:27:09,192
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക.

387
00:27:13,030 --> 00:27:17,576
കൂടാതെ, ആ അരി ഒരു സമ്മാനമല്ല,
അത് എനിക്കും ഹറുമിക്കുമുള്ളതാണ്.

388
00:27:19,244 --> 00:27:20,704
കെയ്‌ക്കോ...

389
00:27:20,954 --> 00:27:22,539
പക്ഷേ, അമ്മേ!

390
00:27:22,748 --> 00:27:25,709
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

391
00:27:27,461 --> 00:27:28,587
അയ്യോ!

392
00:27:28,587 --> 00:27:30,881
വീണ്ടും, അങ്ങനെയല്ല!

393
00:27:31,131 --> 00:27:34,468
ആരും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

394
00:27:34,676 --> 00:27:36,637
അത് കൊള്ളാം. അപ്പോൾ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

395
00:27:43,935 --> 00:27:46,938
അരയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്...?

396
00:27:48,273 --> 00:27:49,900
<i>ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

397
00:28:05,082 --> 00:28:12,255
ഞാൻ സീമുകൾ അഴിച്ച് മുറിക്കുന്നു.
അവ ഒരുമിച്ച് ചേർത്ത് തയ്യുക.

398
00:28:12,881 --> 00:28:16,968
ഒരു അരക്കെട്ട് ഇടുക, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

399
00:28:20,305 --> 00:28:21,723
ഞാൻ ഹറുമി കുറോമുറയാണ്.

400
00:28:21,932 --> 00:28:24,309
ഞാൻ സുസു ഹൂജോ.

401
00:28:25,435 --> 00:28:27,479
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ട്രിംഗ് തരാമോ?

402
00:28:28,313 --> 00:28:29,940
ഇത് ചെയ്യുമോ?

403
00:28:45,539 --> 00:28:46,748
ശ്ശോ.

404
00:28:47,165 --> 00:28:49,084
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുകയാണോ?

405
00:28:49,376 --> 00:28:51,128
അതെ, റേഷൻ ലഭിക്കാൻ.

406
00:28:51,378 --> 00:28:55,424
ഞാൻ പോകാം. നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തരൂ
റേഷൻ കൂപ്പണും വാലറ്റും.

407
00:28:55,632 --> 00:28:57,843
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നന്ദി.

408
00:29:12,232 --> 00:29:13,358
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

409
00:29:18,739 --> 00:29:21,074
നിർത്തുക. ഞാനത് ചെയ്യാം.

410
00:29:30,083 --> 00:29:31,960
ഹേയ്, അമ്മേ!

411
00:29:34,087 --> 00:29:36,965
ഞാൻ വരുന്നു. അതെന്താ പ്രിയേ?

412
00:29:37,174 --> 00:29:39,301
സൂപ്പിനായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

413
00:29:57,027 --> 00:30:01,323
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

414
00:30:01,531 --> 00:30:02,949
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, അച്ഛാ.

415
00:30:03,116 --> 00:30:05,285
കെയ്‌ക്കോ, സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കൂ.

416
00:30:06,912 --> 00:30:11,792
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
എൻ്റെ വലിയ ചേച്ചി ചോറ് കത്തിച്ചില്ല.

417
00:30:11,792 --> 00:30:13,668
ഷുസാകു!

418
00:30:13,835 --> 00:30:15,754
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

419
00:30:16,421 --> 00:30:19,716
നന്ദി,
എൻ്റെ കിമോണോ ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

420
00:30:21,468 --> 00:30:22,844
എന്റെ സന്തോഷം.

421
00:30:22,844 --> 00:30:25,263
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കാലിന് മോശമാണ്,

422
00:30:25,514 --> 00:30:29,726
അതുപോലെ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്

423
00:30:29,893 --> 00:30:33,522
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ.

424
00:30:34,439 --> 00:30:38,318
സുസു. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഹിരോഷിമയിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

425
00:30:39,402 --> 00:30:40,403
എന്ത്?

426
00:30:40,862 --> 00:30:42,113
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

427
00:30:47,118 --> 00:30:48,245
"ഹിരോഷിമ കാസിൽ, സുസു യുറാനോ"

428
00:30:48,245 --> 00:30:49,371
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

429
00:30:49,371 --> 00:30:50,705
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

430
00:30:50,997 --> 00:30:52,374
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

431
00:30:52,958 --> 00:30:54,835
ഇതിനകം എട്ടായി.

432
00:30:55,001 --> 00:30:57,337
അത് തികച്ചും ഒരു കൂമ്പാരമാണ്.

433
00:30:57,546 --> 00:30:59,714
ഇവയെല്ലാം
ആയിരം ആളുകളുടെ തുന്നൽ സാഷുകൾ?

434
00:30:59,965 --> 00:31:02,717
അതെ. സുമി, ഉറപ്പു വരുത്തുക
ഓരോന്നും തുന്നുക.

435
00:31:02,926 --> 00:31:03,885
ശരി.

436
00:31:04,219 --> 00:31:06,221
സുസു! ഉറങ്ങിയാൽ മതി! എഴുന്നേൽക്കുക!

437
00:31:06,972 --> 00:31:08,431
Y... അതെ!

438
00:31:10,433 --> 00:31:12,435
അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

439
00:31:13,228 --> 00:31:18,567
ദൈവമേ. ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
കുരെയിലെ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

440
00:31:19,734 --> 00:31:21,528
ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?

441
00:31:22,112 --> 00:31:23,613
എൻ്റെ അനിയത്തി പറഞ്ഞു

442
00:31:23,822 --> 00:31:27,033
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കണം
ഹിരോഷിമയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

443
00:31:27,242 --> 00:31:28,869
ഞാൻ ആദ്യം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

444
00:31:29,786 --> 00:31:31,496
ഓ, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ!

445
00:31:32,122 --> 00:31:34,249
അപ്പോൾ എൻ്റെ അളിയൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞു

446
00:31:34,457 --> 00:31:37,502
എന്നെ വരാൻ അനുവദിക്കാത്തതിന്
വേഗം സന്ദർശിക്കുക.

447
00:31:38,003 --> 00:31:42,924
അവർ എന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

448
00:31:43,884 --> 00:31:46,887
ഓ, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അത് നല്ലതല്ലേ?

449
00:31:48,179 --> 00:31:50,765
നിങ്ങൾ യോയിച്ചിക്ക് എഴുതിയോ?

450
00:31:50,932 --> 00:31:52,559
ഞാൻ ചെയ്തു.

451
00:31:52,767 --> 00:31:55,186
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല,
എങ്കിലും.

452
00:31:56,021 --> 00:31:58,064
- നിങ്ങളും?
- ഒന്നുമില്ല.

453
00:31:59,900 --> 00:32:01,067
അവൻ ദൂരെ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

454
00:32:01,276 --> 00:32:03,612
പിന്നെ അധികം എഴുതാറില്ല.

455
00:32:03,778 --> 00:32:07,198
സുസു എഴുതിയിരിക്കാം
തെറ്റായ വിലാസവും.

456
00:32:07,866 --> 00:32:09,951
കുളി സമയം!

457
00:32:10,118 --> 00:32:11,912
വോളണ്ടിയർ കോർപ്‌സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

458
00:32:12,120 --> 00:32:15,916
ഞാനത് ശീലിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് യന്ത്ര എണ്ണയുടെ മണമല്ലേ?

459
00:32:16,458 --> 00:32:19,336
അതൊരു അപകടകരമായ ജോലിയായിരിക്കണം.

460
00:32:19,544 --> 00:32:21,922
വിളവെടുപ്പ് പോലെ തണുപ്പില്ല
കടൽപ്പായൽ.

461
00:32:22,130 --> 00:32:24,132
നല്ലവരുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

462
00:32:24,132 --> 00:32:28,803
സുന്ദരനായ ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അവൻ്റെ ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റ് എന്നെ തട്ടിയെടുത്തു.

463
00:32:28,970 --> 00:32:30,096
അയ്യോ!

464
00:32:30,305 --> 00:32:33,141
ആകസ്മികമായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില സൈനിക രഹസ്യങ്ങൾ പഠിച്ചു!

465
00:32:33,391 --> 00:32:36,728
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് കുറെ ഇഷ്ടമാണോ?

466
00:32:36,978 --> 00:32:40,899
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

467
00:32:42,817 --> 00:32:49,199
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാകാം
നാവികസേനയുടെ രഹസ്യം!

468
00:32:49,699 --> 00:32:51,576
- എന്ത്?
- ശുഭ രാത്രി!

469
00:32:53,536 --> 00:32:54,704
സുസുവോ?

470
00:32:54,913 --> 00:32:55,914
അതെ?

471
00:32:56,331 --> 00:32:58,917
നിനക്ക് കഷണ്ടി വരുന്നു.

472
00:33:01,336 --> 00:33:04,756
ബൈ സുസു! ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.

473
00:33:05,215 --> 00:33:07,842
അടിയന്തര നയങ്ങൾ
അടുത്ത മാസം ആരംഭിക്കുക.

474
00:33:08,051 --> 00:33:10,971
ചെറിയ യാത്രകൾ പോലും ചെയ്യും
നിയന്ത്രിക്കപ്പെടും.

475
00:33:11,304 --> 00:33:12,305
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

476
00:33:12,555 --> 00:33:13,556
ഞാൻ ചെയ്യും.

477
00:33:13,765 --> 00:33:16,601
എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി
മഹിളാ അസോസിയേഷനിലേക്ക്.

478
00:33:16,810 --> 00:33:19,521
എന്ത്? നീയും പോവുകയാണോ?

479
00:33:25,318 --> 00:33:27,153
<i>"റെയിൽപാതകളും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു"</i>

480
00:33:34,327 --> 00:33:37,664
<i>അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു അലവൻസ് തന്നു.</i>

481
00:34:09,404 --> 00:34:10,864
<i>വിട.</i>

482
00:34:12,490 --> 00:34:14,242
<i>വിട, ഹിരോഷിമ.</i>

483
00:34:19,039 --> 00:34:19,914
<i>"ടിക്കറ്റുകൾ വിറ്റു തീർന്നു"</i>

484
00:34:19,914 --> 00:34:21,041
എന്ത്?

485
00:34:21,041 --> 00:34:22,959
അതിനാണോ നീ തിരിച്ചു വന്നത്?

486
00:34:22,959 --> 00:34:26,379
ഹൂജോ കുടുംബത്തോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

487
00:34:34,512 --> 00:34:35,722
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

488
00:34:37,557 --> 00:34:39,893
1944 ഏപ്രിൽ

489
00:34:39,893 --> 00:34:42,228
<i>കെയ്‌ക്കോ മുഴുവൻ താമസിച്ചു.</i>

490
00:34:43,855 --> 00:34:47,108
അമ്മേ, എനിക്ക് മഷി കടം വാങ്ങാമോ?

491
00:34:47,275 --> 00:34:49,194
എന്തിനായി?

492
00:34:49,527 --> 00:34:51,362
എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കണം.

493
00:34:51,696 --> 00:34:52,739
സുസുവോ?

494
00:34:53,573 --> 00:34:55,450
നീ എന്താണ് ഹറുമിയോട് പറഞ്ഞത്?

495
00:34:57,118 --> 00:35:00,121
എനിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ
കമ്മ്യൂണിറ്റി നോട്ടീസ്?

496
00:35:00,413 --> 00:35:01,623
തീർച്ചയായും.

497
00:35:02,832 --> 00:35:04,084
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

498
00:35:04,334 --> 00:35:08,296
അന്നുമുതൽ അവൾ കുറച്ചു മാറി
ഹിരോഷിമയിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുന്നു.

499
00:35:08,463 --> 00:35:10,423
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ. അവൾ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.

500
00:35:10,757 --> 00:35:13,259
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

501
00:35:13,843 --> 00:35:16,638
- ദയവായി!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

502
00:35:16,846 --> 00:35:18,139
മഷി ബ്രഷ് എനിക്ക് കടം തരൂ.

503
00:35:18,306 --> 00:35:21,017
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

504
00:35:45,458 --> 00:35:46,793
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

505
00:35:48,253 --> 00:35:50,296
പച്ചമരുന്നുകൾ എടുക്കുകയാണോ?

506
00:35:50,505 --> 00:35:53,883
അതെ. ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

507
00:35:54,092 --> 00:35:55,760
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

508
00:35:55,927 --> 00:35:59,013
ഇവിടെ ഡാൻഡെലിയോൺ വെളുത്തതാണ്.

509
00:35:59,013 --> 00:36:00,890
എബയിൽ അവർ വ്യത്യസ്തരാണോ?

510
00:36:02,350 --> 00:36:04,060
ഇതാ ഒരു മഞ്ഞ.

511
00:36:04,060 --> 00:36:05,145
എന്ത്?

512
00:36:06,563 --> 00:36:09,065
അത് വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചിരിക്കാം.

513
00:36:10,817 --> 00:36:15,697
നിനക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹാതുരതയുണ്ടോ?

514
00:36:15,697 --> 00:36:17,282
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

515
00:36:23,454 --> 00:36:25,123
നോക്കൂ, അവിടെ.

516
00:36:25,373 --> 00:36:29,294
അവ വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലുകളാണ്. ഒരുപക്ഷേ
അത് ഹിയോയും ജുന്യോയുമാണ്.

517
00:36:29,502 --> 00:36:31,129
അവർ വളരെ വലുതാണ്.

518
00:36:32,297 --> 00:36:34,716
ആ കൊച്ചുകുട്ടികളാണ്
നശിപ്പിക്കുന്നവർ.

519
00:36:34,924 --> 00:36:37,093
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് ഒരു യു-ബോട്ട് ഉണ്ട്.

520
00:36:37,343 --> 00:36:40,847
ആ കപ്പൽ ഒരു അന്തർവാഹിനി ടെൻഡർ ആണ്.

521
00:36:45,476 --> 00:36:48,146
നോക്കൂ, ഒരു വെളുത്ത കണ്ണുണ്ട്.

522
00:36:48,479 --> 00:36:50,648
അവിടെ.

523
00:36:50,857 --> 00:36:52,066
എനിക്ക് കാണാനാകും.

524
00:36:55,028 --> 00:36:57,572
ഷുസാകു, അതെന്താ?

525
00:36:57,822 --> 00:36:59,365
അതൊരു കപ്പലാണോ?

526
00:36:59,741 --> 00:37:01,159
അതാണ് യമറ്റോ,

527
00:37:01,743 --> 00:37:03,077
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധക്കപ്പൽ,

528
00:37:03,286 --> 00:37:05,330
പൗരസ്ത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്
ഏറ്റവും വലിയ കപ്പൽശാല.

529
00:37:07,081 --> 00:37:09,125
അതിലും ആളുകളുണ്ടോ?

530
00:37:09,292 --> 00:37:10,543
അതെ.

531
00:37:13,087 --> 00:37:15,423
ഏകദേശം 2,700 പേർ.

532
00:37:18,218 --> 00:37:19,260
രണ്ടായിരം...

533
00:37:19,802 --> 00:37:21,054
എഴുന്നൂറും?

534
00:37:21,262 --> 00:37:25,391
അത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് അവരെ കുറേയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം.

535
00:37:27,769 --> 00:37:31,856
2700 പേർക്കാണ് ഇവർ പാചകം ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും ആ ബോട്ടിൽ?

536
00:37:32,065 --> 00:37:34,525
- പിന്നെ അലക്കുമോ?
- ഹേയ്, സുസു.

537
00:37:39,072 --> 00:37:41,658
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സുഖമാണോ?

538
00:37:41,908 --> 00:37:42,909
അതെ.

539
00:37:43,409 --> 00:37:44,994
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

540
00:37:54,629 --> 00:37:58,925
സുസു, സമ്മർദ്ദം മാത്രമായിരിക്കും
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മുടി നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

541
00:37:59,175 --> 00:38:01,094
അപ്പോൾ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

542
00:38:01,344 --> 00:38:06,182
എനിക്ക് മഷി ബ്രഷ് കടം വാങ്ങാമോ?
എനിക്ക് സുസുവിൻ്റെ തല ചായം പൂശണം.

543
00:38:06,349 --> 00:38:07,600
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

544
00:38:07,892 --> 00:38:10,812
നിങ്ങൾ എല്ലാം കറുത്ത നിറമാക്കും.

545
00:38:12,772 --> 00:38:15,733
താമസിയാതെ, കെയ്‌ക്കോ പോയി തിരികെ പോയി
അവളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബത്തിന്,

546
00:38:15,942 --> 00:38:16,609
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു--

547
00:38:16,859 --> 00:38:19,487
ശരി! ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്
പാചകം ചെയ്യാൻ തിരിയുക!

548
00:38:19,988 --> 00:38:22,782
എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും റേഷനിംഗ്
വളരെ മോശമായി.

549
00:38:22,782 --> 00:38:23,783
മെയ് 1944 "വിറ്റുതീർന്നു: അടുത്തത്
ഡെലിവറി അജ്ഞാതം"

550
00:38:24,158 --> 00:38:28,663
<i>മൂന്നെണ്ണത്തിന് നാല് ഉണക്ക മത്തി
നാല് പേരടങ്ങുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിന് ഭക്ഷണം.</i>

551
00:38:29,664 --> 00:38:32,250
അത് ഇപ്പോഴും മികച്ചതാണ്
പച്ചക്കറി ഇലകൾ നൽകുന്നു,

552
00:38:32,417 --> 00:38:36,087
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വാങ്ങാം
കുറച്ച് സോയ പൾപ്പ്.

553
00:38:36,587 --> 00:38:38,631
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

554
00:38:39,465 --> 00:38:40,591
<i>വയലറ്റുകൾ,</i>

555
00:38:41,092 --> 00:38:43,344
<i>സ്റ്റെല്ലേറിയ, ഫീൽഡ് ഹോഴ്‌സ്‌ടെയിൽ.</i>

556
00:38:44,095 --> 00:38:48,016
ഡാൻഡെലിയോൺ, ഉണങ്ങിയ മത്തി,
ഒപ്പം സോയ പൾപ്പും.

557
00:38:48,224 --> 00:38:52,312
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, മധുരക്കിഴങ്ങ്, മാവ്
ഒപ്പം അച്ചാറിട്ട പ്ലം കുഴികളും.

558
00:38:55,148 --> 00:38:57,650
<i>ഒരു മധുരക്കിഴങ്ങ് മുറിച്ച് ആവിയിൽ വേവിക്കുക.</i>

559
00:38:57,942 --> 00:39:01,070
<i>കുറച്ച് തിളപ്പിച്ച് അരിയുക
ഫീൽഡ് horsetails.</i>

560
00:39:01,279 --> 00:39:05,408
<i>അവ മാവിൽ ഇളക്കുക
കൂടാതെ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ഡിസ്ക് രൂപീകരിക്കുക.</i>

561
00:39:05,658 --> 00:39:06,993
<i>ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്!</i>

562
00:39:07,243 --> 00:39:09,454
കെയ്‌ക്കോ ഇല്ലാതെ ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

563
00:39:09,787 --> 00:39:12,498
ബാക്കിയുള്ളവ ഉണക്കുക
മറ്റൊരു ദിവസം.

564
00:39:13,791 --> 00:39:15,335
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു...

565
00:39:16,002 --> 00:39:18,963
നേർത്തതിന് അധിക വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുക
അരി കഞ്ഞി.

566
00:39:20,006 --> 00:39:23,426
<i>ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചേർത്ത് വേവിക്കുക
പത്തു മിനിറ്റ്.</i>

567
00:39:24,218 --> 00:39:26,471
<i>പിന്നെ അരിഞ്ഞ സ്റ്റെല്ലേറിയ ചേർക്കുക.</i>

568
00:39:26,721 --> 00:39:32,602
<i>ഡൈക്കോൺ തൊലിയും ഡാൻഡെലിയോൺ വേവിക്കുക
സോയ സോസും പഞ്ചസാരയും ഉള്ള വേരുകൾ.</i>

569
00:39:32,935 --> 00:39:37,398
ഡാൻഡെലിയോൺ ഇലകളും സോയയും ചേർക്കുക
പൾപ്പ് എന്നിട്ട് അത് തിളപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

570
00:39:39,859 --> 00:39:44,155
<i>ഡൈക്കോൺ നന്നായി അരിഞ്ഞത് ഉപ്പ്,
അതിനുശേഷം മഞ്ഞ മരം തവിട്ടുനിറം ചേർക്കുക.</i>

571
00:39:45,323 --> 00:39:48,910
അച്ചാറിട്ട പ്ലം കുഴികൾ വെള്ളത്തിൽ തിളപ്പിക്കുക.

572
00:39:49,160 --> 00:39:52,914
<i>ഉണക്കിയ മത്തി ചേർക്കുക
ബാസ്‌റ്റിംഗ് സമയത്ത് പായസവും.</i>

573
00:39:53,539 --> 00:39:55,583
<i>ഉപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കുക.</i>

574
00:39:55,583 --> 00:39:59,212
ശ്രീമതി കറിയ പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ഈ പാചകക്കുറിപ്പ്?

575
00:39:59,420 --> 00:40:03,424
അരി വിഹിതം പകുതിയായി കുറച്ചു
അങ്ങനെ ഞാൻ മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കി.

576
00:40:03,674 --> 00:40:04,801
നല്ല ജോലി.

577
00:40:05,051 --> 00:40:07,011
ഞാൻ നാളെ നന്നായി ചെയ്യും.

578
00:40:07,845 --> 00:40:10,681
വിശ്വസ്തനായ സമുറായി കുസുനോക്കി
വിഭാവനം ചെയ്തു

579
00:40:10,890 --> 00:40:14,352
"ഭക്ഷണ വർദ്ധനവ്
പാചകക്കുറിപ്പ്" ഒരു ഉപരോധ സമയത്ത്.

580
00:40:15,478 --> 00:40:18,689
<i>ആദ്യം, ടോസ്റ്റും ഒപ്പം
ബ്രൗൺ കുറച്ച് അരി.</i>

581
00:40:19,357 --> 00:40:23,444
<i>വെള്ളത്തിൻ്റെ അളവ് മൂന്നിരട്ടി ചേർക്കുക
കൂടാതെ അരി പതുക്കെ വേവിക്കുക.</i>

582
00:40:24,779 --> 00:40:28,699
അരിയും ഊർജവും ലാഭിക്കുന്നു
കൈകോർത്ത് പോകണം.

583
00:40:28,908 --> 00:40:34,205
<i>അത് തീയില്ലാത്ത അടുപ്പിലേക്ക് വിടുക
ജപ്പാനിലെ മഹത്തായ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ!</i>

584
00:40:35,039 --> 00:40:36,541
<i>ഇത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഇരിക്കട്ടെ.</i>

585
00:40:39,419 --> 00:40:44,632
<i>ഇതിലേക്ക് മിസോയും വയലറ്റും ചേർക്കുക
ഇന്നലത്തെ മത്തി പായസം.</i>

586
00:40:45,591 --> 00:40:48,761
<i>അരി സ്റ്റൗവിൽ വെച്ച് വീണ്ടും ചൂടാക്കുക.</i>

587
00:40:49,178 --> 00:40:54,016
<i>സമുറായ് കുസുനോക്കിയുടെ പ്രത്യേകത,
"നാങ്കോ മെഷി" വിളമ്പുന്നു!</i>

588
00:40:54,934 --> 00:40:57,437
<i>ഇത് അമ്മായിയപ്പനുള്ളതാണ്.</i>

589
00:40:59,730 --> 00:41:03,651
ഇന്ന് നമുക്ക് ധാരാളം അരിയുണ്ട്.
ധാന്യങ്ങൾ വളരെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

590
00:41:03,985 --> 00:41:06,070
ഞാൻ ചോറ് കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ രീതിയിൽ പാകം ചെയ്തു.

591
00:41:06,320 --> 00:41:09,073
- അതെ.
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.

592
00:41:19,125 --> 00:41:20,668
- ഞങ്ങൾ പോയി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

593
00:41:20,835 --> 00:41:25,131
ഭഗവാൻ കുസുനോക്കി ആയിരിക്കണം
തികച്ചും ധീരവും ശ്രദ്ധേയവുമാണ്

594
00:41:25,339 --> 00:41:27,508
അതുപോലുള്ള ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാൻ.

595
00:41:27,508 --> 00:41:29,302
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

596
00:41:30,803 --> 00:41:32,138
1944 ജൂൺ

597
00:41:32,138 --> 00:41:34,724
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ്!

598
00:41:36,309 --> 00:41:39,812
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ്!

599
00:41:46,235 --> 00:41:50,698
റേഡിയോയിൽ ഒന്നുമില്ല.
ഷുസാകു ഇതിനകം ജോലിക്ക് പോയോ?

600
00:41:50,698 --> 00:41:51,824
അതെ.

601
00:41:51,824 --> 00:41:54,243
ശത്രുവിൻ്റെ പരിധിയുടെ ഏകദേശ കണക്കുകൾ

602
00:41:54,452 --> 00:41:57,413
ക്യുഷുവിനെ മാത്രം ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു
തൽക്കാലം അപകടം.

603
00:41:57,705 --> 00:42:00,791
ലേക്ക് ഓടേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഇനിയും മലകൾ.

604
00:42:01,792 --> 00:42:03,711
ഇത് ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് മാത്രമാണ്.

605
00:42:06,756 --> 00:42:08,841
ഇപ്പോൾ വീഴരുത്.

606
00:42:09,133 --> 00:42:11,469
അവർ കെട്ടിടങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

607
00:42:12,178 --> 00:42:14,472
അവർക്ക് ഫയർ ബ്രേക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്.

608
00:42:14,680 --> 00:42:15,681
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

609
00:42:15,848 --> 00:42:19,018
ഇവിടെയല്ല, പക്ഷേ
നഗരത്തിൽ.

610
00:42:19,227 --> 00:42:23,606
അത് ഭയങ്കരമാണ്. അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

611
00:42:24,690 --> 00:42:26,025
നന്ദി.

612
00:42:26,901 --> 00:42:28,528
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

613
00:42:29,612 --> 00:42:34,492
എനിക്ക് ധാരാളം വിറക് ഉണ്ട്.
എൻ്റെ വീട് തകർത്തു.

614
00:42:34,659 --> 00:42:35,743
അയ്യോ ഇല്ല.

615
00:42:36,244 --> 00:42:39,330
കുടുംബം മാറും
ഷിമോനോസെക്കിയിലേക്ക്.

616
00:42:39,914 --> 00:42:41,666
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

617
00:42:41,916 --> 00:42:43,626
എന്ത്?

618
00:42:43,626 --> 00:42:47,296
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
ഒരു ജോലിയും ജോലിയും.

619
00:42:48,005 --> 00:42:50,883
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും.

620
00:42:50,883 --> 00:42:52,927
ഇതുപോലെ?

621
00:42:52,927 --> 00:42:54,262
അതെ!

622
00:42:55,304 --> 00:42:58,849
1944 ജൂലൈ

623
00:42:59,016 --> 00:43:01,727
ഹൈഗാമിൻ പർവതത്തിന് മുകളിലൂടെ ഞാൻ അവ കേട്ടു.

624
00:43:02,061 --> 00:43:04,605
അവിടെ പോലും വലിയ തോക്കുകളുണ്ടോ?

625
00:43:04,814 --> 00:43:06,691
കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
കൂടുതൽ അപകടകരമായ.

626
00:43:07,525 --> 00:43:09,443
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

627
00:43:09,986 --> 00:43:13,739
എത്ര നല്ല ബോംബ് ഷെൽട്ടർ.

628
00:43:13,739 --> 00:43:14,824
അത്.

629
00:43:15,908 --> 00:43:17,743
കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം പ്രശംസനീയമാണ്
ഈ അഭയം

630
00:43:17,952 --> 00:43:19,245
കൂടെ പോലും
അതെല്ലാം അധിക സമയം.

631
00:43:20,246 --> 00:43:25,209
തൂണുകളും ടാറ്റാമി മാറ്റുകളും
കെയ്‌ക്കോയുടെ വീട് ദൈവദത്തമായിരുന്നു.

632
00:43:27,295 --> 00:43:30,715
ഷുസാകു. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇത് ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കണോ?

633
00:43:31,007 --> 00:43:33,342
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

634
00:43:34,093 --> 00:43:36,887
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വൃത്തിയാക്കാം.

635
00:43:39,140 --> 00:43:43,936
എനിക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് കിട്ടുമോ
നമ്മുടെ വയലിലെ അഴുക്ക്?

636
00:43:43,936 --> 00:43:47,648
തീർച്ചയായും, എടുക്കുക. ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

637
00:43:48,357 --> 00:43:50,985
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് പോയിരുന്നത്.

638
00:43:51,235 --> 00:43:53,571
അതെ. ഞാൻ കപ്പലുകൾ നോക്കുകയാണ്.

639
00:43:56,365 --> 00:43:58,367
ഇന്ന് ഒരുപാട് കപ്പലുകളുണ്ട്.

640
00:43:58,618 --> 00:44:00,119
ഞാൻ രണ്ട് യമാറ്റോ കപ്പലുകൾ കാണുന്നു.

641
00:44:01,245 --> 00:44:02,705
അവരിൽ ഒരാൾ മുസാഷിയാണ്.

642
00:44:02,955 --> 00:44:06,667
ഞാൻ ധാരാളം യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ കാണുന്നു,
എന്നാൽ വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലുകളില്ല.

643
00:44:07,293 --> 00:44:08,461
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

644
00:44:09,045 --> 00:44:12,131
അതാണ് ടോൺ. അവൾക്കുണ്ട്
പിൻഗോപുരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

645
00:44:12,340 --> 00:44:14,300
അവളൊരു എയർക്രാഫ്റ്റ് ക്രൂയിസറാണ്.

646
00:44:14,467 --> 00:44:15,676
ശരിക്കും?

647
00:44:15,926 --> 00:44:18,721
അത് അത്ഭുതകരമാണ്. നിനക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം.

648
00:44:19,055 --> 00:44:22,391
അതെ, അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

649
00:44:22,642 --> 00:44:25,645
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാനും പഠിച്ചു എ
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യം.

650
00:44:26,646 --> 00:44:28,356
അതൊരു വിനാശകാരിയാണ്.

651
00:44:28,606 --> 00:44:30,232
ഞാൻ ചെറിയവ കാണുന്നു.

652
00:44:31,317 --> 00:44:32,818
അതൊരു മോട്ടോർ ലോഞ്ച് ആണ്.

653
00:44:33,361 --> 00:44:36,822
ഞാനും ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിക്കാം.

654
00:44:37,323 --> 00:44:39,492
ആ വലിയ മേഘം നോക്കൂ.

655
00:44:40,076 --> 00:44:42,036
അതൊരു ആൻവിൽ മേഘമാണ്.

656
00:44:43,329 --> 00:44:45,206
അത് കനത്ത മഴയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.

657
00:44:48,626 --> 00:44:49,877
ഷുസാകു!

658
00:44:50,086 --> 00:44:53,005
എല്ലാം എടുക്കുക
അഭയം.

659
00:45:01,889 --> 00:45:03,516
നന്ദി.

660
00:45:10,731 --> 00:45:12,608
ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാം.

661
00:45:13,651 --> 00:45:15,736
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

662
00:45:16,570 --> 00:45:18,239
നീ ഹറുമിയെ പഠിപ്പിച്ചോ
യുദ്ധക്കപ്പലുകളെ കുറിച്ച്?

663
00:45:19,990 --> 00:45:23,577
ഞാൻ ഹറുമിയെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
ഹായ്-ബോ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു.

664
00:45:23,786 --> 00:45:24,787
അവൻ?

665
00:45:25,079 --> 00:45:28,332
അതെ, Hi-bo യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

666
00:45:28,749 --> 00:45:30,459
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.

667
00:45:31,377 --> 00:45:35,047
അവൻ്റെ പേര് ഹിസാവോ എന്നാണ്
ഇവിടെ കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

668
00:45:35,256 --> 00:45:36,340
അതെ.

669
00:45:46,934 --> 00:45:50,563
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
അവനോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യുന്നു.</i>

670
00:45:55,025 --> 00:45:56,026
നല്ലത്.

671
00:45:56,402 --> 00:46:00,531
ഉള്ളപ്പോൾ പോകാം
ഒരു ചാറ്റൽ മഴ മാത്രം.

672
00:46:00,531 --> 00:46:01,699
അച്ഛൻ...

673
00:46:01,866 --> 00:46:06,287
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളാണ്.
നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടിയതിൽ സന്തോഷം.

674
00:46:07,329 --> 00:46:10,791
നല്ലതല്ലേ. രണ്ട് ദമ്പതികൾ
വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

675
00:46:10,958 --> 00:46:12,334
കെയ്‌ക്കോ...

676
00:46:15,379 --> 00:46:20,426
അവർ അവരുടെ അളവെടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കുടുംബമായി ഒരുമിച്ച് ഉയരങ്ങൾ.

677
00:46:20,843 --> 00:46:25,931
കാത്തിരിക്കൂ, കെയ്‌ക്കോയുടെ ഭർത്താവാണോ...

678
00:46:26,140 --> 00:46:32,313
ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര ദുർബലനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
അവൻ വളരെ മെലിഞ്ഞവനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു...

679
00:46:33,981 --> 00:46:37,401
അച്ഛൻ വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ
നേവി ആഴ്സണൽ വഴി,

680
00:46:37,818 --> 00:46:42,531
കെയ്‌ക്കോ ഒരു വാച്ച് വാങ്ങാൻ പോയി
അവിടെ വച്ചാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

681
00:46:42,531 --> 00:46:44,325
<i>"കുറോമുറ വാച്ച് മേക്കർ"</i>

682
00:46:44,325 --> 00:46:49,163
അവർ വിവാഹിതരായി ഒപ്പം
അവർ സ്റ്റോർ പുതുക്കി.

683
00:46:49,705 --> 00:46:52,416
എന്നാൽ കെയ്‌ക്കോ അവളുടെ കോപത്തോടെ,

684
00:46:52,625 --> 00:46:56,086
ഒത്തുവന്നില്ല
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

685
00:46:56,629 --> 00:46:58,964
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചപ്പോൾ,

686
00:46:58,964 --> 00:47:03,427
അവർ കച്ചവടത്തിൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കിട്ടു.
പക്ഷേ അവസാനം...

687
00:47:04,261 --> 00:47:07,640
കെട്ടിടം നീക്കംചെയ്യൽ
എല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു.

688
00:47:09,391 --> 00:47:12,686
ഹിസാവോ ആണ് അവകാശി
കുറോമുറ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

689
00:47:13,145 --> 00:47:15,815
അവളുടെ മകനെ കൊണ്ടുപോയി
ഷിമോനോസെക്കി.

690
00:47:16,023 --> 00:47:18,943
കെയ്‌ക്കോയ്ക്ക് പോലും,
അത് അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

691
00:47:19,819 --> 00:47:23,739
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക.

692
00:47:24,031 --> 00:47:25,908
ഞാനും...

693
00:47:34,500 --> 00:47:36,293
എനിക്ക് പൂന്തോട്ടം പരിശോധിക്കണം.

694
00:47:50,015 --> 00:47:54,895
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് മാസങ്ങളെടുത്തു
അവളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ.</i>

695
00:47:55,104 --> 00:47:57,231
അങ്ങനെയാണ്
അശ്രദ്ധമായി ഞാൻ ആകാം...

696
00:48:02,069 --> 00:48:03,529
അതാണ് യമാറ്റോ.

697
00:48:04,780 --> 00:48:06,448
അതാണ് ടോൺ.

698
00:48:11,996 --> 00:48:13,122
സർ. ഞാൻ... വെറുതെ...

699
00:48:13,122 --> 00:48:15,791
<i>"മിലിട്ടറി പോലീസ്"</i>

700
00:48:16,000 --> 00:48:19,795
അയക്കണമെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ അനന്തരവൻ വരച്ച ചിത്രം...

701
00:48:19,962 --> 00:48:21,505
ഈ പെൺകുട്ടി ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

702
00:48:22,423 --> 00:48:23,757
മിലിട്ടറി പോലീസോ?

703
00:48:24,592 --> 00:48:27,303
അവൾ സ്കെച്ച് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
തീരപ്രദേശങ്ങളും കപ്പലുകളും.

704
00:48:27,553 --> 00:48:28,554
അത് ചാരവൃത്തിയാണ്!

705
00:48:28,762 --> 00:48:30,514
അവൾ നിരപരാധിയായി കാണപ്പെടാം,

706
00:48:30,723 --> 00:48:34,768
എന്നാൽ എന്തൊരു നീചമാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു!

707
00:48:35,853 --> 00:48:38,188
അവളുടെ ഭർത്താവ് രണ്ട് ബിറ്റ് ഗുമസ്തനാണ്

708
00:48:38,439 --> 00:48:41,150
നാവികസേനയിൽ
കോർട്ട്-മാർഷ്യൽ ഓഫീസ്.

709
00:48:41,442 --> 00:48:44,862
അവൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സൈനിക രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാൻ?

710
00:48:46,280 --> 00:48:48,490
അവൾ കോഡ് അയച്ചോ
പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ?

711
00:48:48,657 --> 00:48:51,535
അവൾക്ക് യാദൃശ്ചികതയുണ്ടോ
നമ്പർ ടേബിൾ?

712
00:48:51,744 --> 00:48:55,497
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവളുടെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച്? നന്നായി?

713
00:48:57,082 --> 00:49:01,962
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല,
എങ്കിലും അവളെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

714
00:49:01,962 --> 00:49:04,340
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു മരുമകൾ
മുമ്പ് അപരിചിതനായിരുന്നു!

715
00:49:16,560 --> 00:49:17,937
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

716
00:49:18,687 --> 00:49:21,690
അലക്ക് ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.

717
00:49:21,941 --> 00:49:23,859
ഷുസാകു...

718
00:49:23,859 --> 00:49:26,320
സൈനിക പോലീസ്
സൂസുവിനെ അന്വേഷിച്ചു...

719
00:49:29,073 --> 00:49:31,742
സുസു, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

720
00:49:39,208 --> 00:49:42,586
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
തീരം വരയ്ക്കാൻ.

721
00:49:44,630 --> 00:49:50,719
സുസു, നിങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും വരയ്ക്കാമോ?

722
00:49:51,053 --> 00:49:55,557
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ നന്നായി വരയ്ക്കൂ...

723
00:49:57,685 --> 00:50:00,104
സുസു ചാരവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെട്ടോ...?

724
00:50:01,063 --> 00:50:03,983
ഷുസാകു നീ ഭാഗ്യവാൻ ആയിരുന്നു...

725
00:50:04,233 --> 00:50:07,152
ഞങ്ങൾക്ക് പരുഷമായി പെരുമാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എംപിമാർക്ക്...

726
00:50:07,695 --> 00:50:09,571
ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കേണ്ടി വന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചിരി.

727
00:50:09,780 --> 00:50:12,032
അത് കൂടുതൽ രസകരമാക്കി.

728
00:50:15,786 --> 00:50:20,708
ഈ പെൺകുട്ടി എല്ലാം മറക്കുന്നു
അവൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ.

729
00:50:20,916 --> 00:50:25,170
എളിമയുള്ള അഭിനയം അവളെ നോക്കി
കൗശലവും അല്ലാത്തതും.

730
00:50:25,379 --> 00:50:29,675
അവൾ വളരെ വ്യക്തതയില്ലാത്തവളാണ്, ഞാൻ കരുതി
ഒരു സ്റ്റോർ ക്ലർക്ക് ആയി ജോലി.

731
00:50:29,842 --> 00:50:33,429
സുസു ഒരു ചാരനാണോ? ആ സൈന്യം
എംപിമാർ വിഡ്ഢികൾ!

732
00:50:33,679 --> 00:50:37,599
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നു!

733
00:50:40,436 --> 00:50:44,106
<i>നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക.</i>

734
00:50:44,523 --> 00:50:45,733
ഞാനും...

735
00:50:45,899 --> 00:50:47,276
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

736
00:50:47,526 --> 00:50:50,446
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ! അവനോടും പറയാം!

737
00:50:51,530 --> 00:50:54,241
<i>ഞാൻ മാത്രമാണോ
അത് തമാശയായി കാണുന്നില്ലേ?</i>

738
00:51:00,956 --> 00:51:02,332
1944 ഓഗസ്റ്റ്

739
00:51:02,332 --> 00:51:05,961
<i>യുദ്ധത്തിൽ പോലും,
cicadas കരയുകയും ചിത്രശലഭങ്ങൾ പറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

740
00:51:07,379 --> 00:51:09,256
<i>"പഞ്ചസാര റേഷൻ ഓഗസ്റ്റിൽ അവസാനിക്കും"</i>

741
00:51:09,423 --> 00:51:11,175
ഇനി പഞ്ചസാര ഇല്ലേ?

742
00:51:12,342 --> 00:51:14,720
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം കരുതി
ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും

743
00:51:14,928 --> 00:51:17,681
എല്ലാ വ്യോമാക്രമണങ്ങളും നടക്കുമ്പോൾ
ജൂണിൽ സംഭവിച്ചത്...

744
00:51:18,807 --> 00:51:21,435
<i>അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?</i>

745
00:51:24,480 --> 00:51:25,856
അയ്യോ.

746
00:51:25,856 --> 00:51:27,816
ക്ഷമിക്കണം, ഹറുമി.

747
00:51:28,067 --> 00:51:31,445
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഉറുമ്പുകളെ നോക്കി.

748
00:51:33,113 --> 00:51:36,158
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

749
00:51:57,262 --> 00:51:59,139
പഞ്ചസാര ഇപ്പോൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്!

750
00:52:07,147 --> 00:52:10,109
നമുക്ക് അത് മറയ്ക്കണം
ഉറുമ്പുകളിൽ നിന്ന്.

751
00:52:10,359 --> 00:52:13,904
എന്നാൽ എവിടെ?

752
00:52:18,492 --> 00:52:19,952
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

753
00:52:20,285 --> 00:52:21,954
ഞങ്ങൾ അത് ഇടാൻ വിചാരിച്ചു

754
00:52:22,162 --> 00:52:25,624
വെള്ളത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും
അതിൽ നിന്നുള്ള ഉറുമ്പുകൾ.

755
00:52:34,341 --> 00:52:37,970
ഇവിടെ, കുറച്ച് വാങ്ങുക
കരിഞ്ചന്ത.

756
00:52:41,974 --> 00:52:44,059
ഞാൻ സാധാരണയായി യാത്ര ചെയ്യാത്ത റോഡുകൾ.

757
00:52:47,020 --> 00:52:48,063
കഴിക്കൂ!

758
00:52:53,443 --> 00:52:55,696
നമ്മൾ താഴ്ന്നവരായിരിക്കണം
എല്ലാം.

759
00:52:55,904 --> 00:52:57,990
എന്താണ് ഇവയെല്ലാം
ആളുകൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

760
00:52:58,866 --> 00:53:02,536
എന്ത്?

761
00:53:02,828 --> 00:53:06,748
തായ്‌വാനിൽ നിന്നുള്ള നല്ല അരിയാണിത്.

762
00:53:07,624 --> 00:53:10,919
എനിക്ക് കുറച്ച് ജാപ്പനീസ് അരി കിട്ടും,
അതും.

763
00:53:11,211 --> 00:53:15,674
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ തണ്ണിമത്തൻ വളർത്താൻ.

764
00:53:17,384 --> 00:53:19,428
അവർക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.

765
00:53:23,432 --> 00:53:26,560
<i>ഇത് വേനൽക്കാല അവധി പോലെയാണ്
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.</i>

766
00:53:27,352 --> 00:53:29,354
പഞ്ചസാര 20 യെൻ ആണ്.

767
00:53:29,980 --> 00:53:32,941
അത് അമ്പത് മടങ്ങ്
റേഷൻ വില!

768
00:53:33,192 --> 00:53:35,944
ഇനി വില കൂടും.

769
00:53:36,320 --> 00:53:39,573
<i>അമ്മയുടെ പണവും ഇതും കൊണ്ട്
മാസത്തെ ബജറ്റ്,</i>

770
00:53:39,781 --> 00:53:41,366
<i>എനിക്ക് 25 യെൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.</i>

771
00:53:41,366 --> 00:53:42,492
ഏനി, മീനി, മിനി, മോ...

772
00:53:42,492 --> 00:53:44,786
<i>"വാങ്ങുകയോ വാങ്ങാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുക"</i>

773
00:53:47,456 --> 00:53:51,793
<i>പഞ്ചസാരയ്ക്ക് ഏകദേശം 150 വില വരും
ഭാവിയിൽ യെൻ?</i>

774
00:53:51,960 --> 00:53:54,922
<i>ഒരു പെട്ടി കാരാമൽ കഴിയും
100 യെൻ</i>ലധികം വില

775
00:53:55,255 --> 00:54:00,177
<i>ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന് ജോഡി സോക്സുകൾ
1,000 യെൻ വിലവരും.</i>

776
00:54:01,386 --> 00:54:05,140
<i>അങ്ങനെയുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത് നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?</i>

777
00:54:08,602 --> 00:54:09,853
എന്താ...?

778
00:54:10,312 --> 00:54:13,690
<i>ഞാൻ എവിടെയാണ്?</i>

779
00:54:14,524 --> 00:54:17,402
നാഗനോക്കി? നാവിക ശ്മശാനം?

780
00:54:17,611 --> 00:54:19,196
കാത്തിരിക്കൂ, അതാണ് നാഗസാക്കോ.

781
00:54:19,488 --> 00:54:21,031
അവിടെ തീർന്നില്ലേ?

782
00:54:21,031 --> 00:54:22,199
അത് അങ്ങനെയാണ്.

783
00:54:38,090 --> 00:54:39,258
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

784
00:54:43,553 --> 00:54:44,554
ഇത് ഓകെയാണ്.

785
00:54:45,138 --> 00:54:46,556
തണ്ണിമത്തൻ?

786
00:54:46,723 --> 00:54:47,849
അതെ.

787
00:54:47,849 --> 00:54:48,976
കാരാമൽ?

788
00:54:49,142 --> 00:54:50,269
അതെ.

789
00:54:50,269 --> 00:54:51,436
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

790
00:54:51,436 --> 00:54:52,562
അതെ.

791
00:54:53,146 --> 00:54:54,773
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണെങ്കിലും?

792
00:54:55,148 --> 00:54:56,775
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

793
00:54:57,025 --> 00:54:58,527
<i>നാഗനോക്കി.</i>

794
00:54:59,027 --> 00:55:02,072
ആരും തരില്ല മിസ്
ദിശകൾ

795
00:55:02,281 --> 00:55:04,908
എല്ലാവരും
വളരെ നല്ല മണം.

796
00:55:05,075 --> 00:55:07,869
ഞാൻ ഒരു യക്ഷിക്കഥ കൊട്ടാരത്തിലാണോ?

797
00:55:08,078 --> 00:55:09,162
നാഗനോക്കിക്ക്,

798
00:55:09,371 --> 00:55:14,042
നിങ്ങൾ ആ മൂല തിരിഞ്ഞ് താഴേക്ക് പോകുക
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക്...

799
00:55:14,459 --> 00:55:16,044
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

800
00:55:17,337 --> 00:55:19,840
മാഡം, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

801
00:55:24,803 --> 00:55:31,310
നേരെ പോയി വലത്തേക്ക് തിരിയുക
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

802
00:55:31,727 --> 00:55:33,687
വളരെ നന്ദി.

803
00:55:34,521 --> 00:55:38,066
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ല
നന്നായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.

804
00:55:38,317 --> 00:55:42,404
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും നാട്ടുകാരല്ല
ഞങ്ങൾ ഈ കവാടങ്ങൾക്കുള്ളിൽ താമസിക്കുന്നു.

805
00:55:42,988 --> 00:55:47,159
നിങ്ങളും ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാരനാണോ
ഹിരോഷിമയോ? സമുദ്രത്തിനടുത്ത്?

806
00:55:47,326 --> 00:55:49,578
ഞാനാണ്. പക്ഷെ നിനക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു...?

807
00:55:49,786 --> 00:55:50,787
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം...

808
00:55:51,163 --> 00:55:52,956
നിങ്ങൾ എബയിൽ നിന്നാണോ?

809
00:55:53,206 --> 00:55:54,958
കുസാറ്റ്സുവിൽ നിന്ന്.

810
00:55:55,208 --> 00:55:56,710
കുസാറ്റ്സു!

811
00:55:57,127 --> 00:56:00,630
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിൽ തണ്ണിമത്തൻ കഴിച്ചു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും.

812
00:56:00,839 --> 00:56:05,677
ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ആളുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച തൊലികൾ.

813
00:56:06,345 --> 00:56:08,638
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ദയയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി,

814
00:56:09,389 --> 00:56:11,600
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒടുവിൽ ചുവന്ന മാംസം കിട്ടി.

815
00:56:12,434 --> 00:56:14,728
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

816
00:56:15,270 --> 00:56:17,898
താങ്കൾ വളരെ നന്നായി വരച്ചു.

817
00:56:17,898 --> 00:56:21,360
അവരെ നോക്കി... കഴിയുമോ...

818
00:56:22,277 --> 00:56:26,114
തീർച്ചയായും! ഞാൻ വരയ്ക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

819
00:56:26,365 --> 00:56:28,575
പുതിന മിഠായിയും ബ്രാക്കൻ ഡംപ്ലിംഗും!

820
00:56:28,784 --> 00:56:30,369
പുതിന മിഠായി.

821
00:56:30,369 --> 00:56:34,664
ഒപ്പം ഐസ്ക്രീമും
മുകളിൽ വേഫറുകൾ.

822
00:56:34,873 --> 00:56:35,874
വേഫർ?

823
00:56:36,124 --> 00:56:38,668
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഒരു കഫേയിൽ പോയോ?

824
00:56:38,668 --> 00:56:39,669
റിൻ!

825
00:56:40,087 --> 00:56:42,255
വളരെയധികം കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

826
00:56:42,547 --> 00:56:45,050
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

827
00:56:45,217 --> 00:56:47,719
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം
കൂടുതൽ ഡ്രോയിംഗുകൾക്കൊപ്പം.

828
00:56:49,805 --> 00:56:51,139
ചെയ്യരുത്.

829
00:56:51,139 --> 00:56:53,600
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ല.

830
00:56:57,062 --> 00:56:59,564
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും.

831
00:57:20,419 --> 00:57:22,587
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

832
00:57:23,046 --> 00:57:25,549
വഴിതെറ്റിപ്പോയോ മറ്റോ?

833
00:57:26,800 --> 00:57:32,848
കെയ്‌ക്കോ, എന്താണ് ഒരു ഐസ്‌ക്രീം
ഒരു കഫേയിലെ വേഫറുകൾ?

834
00:57:33,014 --> 00:57:34,433
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

835
00:57:35,392 --> 00:57:38,019
നന്നായി. ഇത് മധുരവും തണുപ്പുമാണ്.

836
00:57:38,270 --> 00:57:41,398
നിങ്ങൾ ഒരു കൂടെ കഴിക്കുക
ക്രിസ്പി ക്രാക്കർ.

837
00:57:42,065 --> 00:57:44,359
ആഹാ, അതിമനോഹരം...

838
00:57:44,568 --> 00:57:45,735
കാത്തിരിക്കൂ...

839
00:57:48,655 --> 00:57:53,952
മധുരപലഹാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
വെള്ളം മധുരമുള്ളതാക്കുന്നു.

840
00:57:57,831 --> 00:58:01,209
1944 സെപ്റ്റംബർ

841
00:58:01,209 --> 00:58:03,044
<i>ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ ചൂടാണ്.</i>

842
00:58:04,296 --> 00:58:05,422
ശ്രീമതി ഹൂജോ,

843
00:58:06,298 --> 00:58:08,425
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു.

844
00:58:09,176 --> 00:58:12,012
അതെ? എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ?

845
00:58:15,015 --> 00:58:16,766
ഓ, ഇതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

846
00:58:17,684 --> 00:58:19,436
ചൂട് വിട്ടുമാറുന്നില്ല.

847
00:58:19,686 --> 00:58:22,564
നിങ്ങൾ ഷുസാക്കുവിനെ ലജ്ജിപ്പിക്കും
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു!

848
00:58:32,741 --> 00:58:35,243
ഇനിയും കുറച്ച് സമയം,
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

849
00:58:35,452 --> 00:58:38,580
ജികെഎഫുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

850
00:58:38,997 --> 00:58:40,165
കാര്യങ്ങൾ തീർത്തും പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു.

851
00:58:40,332 --> 00:58:43,752
നല്ലത്! എങ്കിൽ നമുക്ക് തണുത്ത ബിയർ കുടിക്കാം.

852
00:58:45,420 --> 00:58:48,173
<i>"കുറേ നേവി കോർട്ട്-മാർഷ്യൽ ഓഫീസ്"</i>

853
00:58:59,392 --> 00:59:03,063
ഷുസാകു, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക്.

854
00:59:03,271 --> 00:59:05,023
എന്ത്?

855
00:59:07,734 --> 00:59:12,572
സുസുവോ? നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതാണ്,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

856
00:59:13,198 --> 00:59:15,242
ഞാൻ തമാശയായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

857
00:59:15,951 --> 00:59:18,328
ഇല്ല. നിനക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

858
00:59:18,578 --> 00:59:20,247
എങ്കിൽ പോകാം.

859
00:59:20,747 --> 00:59:22,832
പോകണോ? ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

860
00:59:22,999 --> 00:59:24,125
അതിനുള്ള ഒഴികഴിവ് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു

861
00:59:24,334 --> 00:59:26,461
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
ആ നോട്ട്ബുക്ക്.

862
00:59:27,379 --> 00:59:30,632
നിങ്ങൾ രസകരമായ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തി
നഗരം, അല്ലേ?

863
00:59:33,885 --> 00:59:36,972
എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

864
00:59:37,138 --> 00:59:39,599
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാതോർത്ത് പുഞ്ചിരിക്കുന്നു!

865
00:59:45,397 --> 00:59:47,691
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സിനിമ, പക്ഷേ...

866
00:59:49,693 --> 00:59:52,612
ഒരു വലിയ കപ്പൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരികെ തുറമുഖത്ത്.

867
00:59:54,739 --> 00:59:56,283
നാവികർക്ക് അവരുടെ ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.

868
00:59:57,367 --> 00:59:59,828
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ പോകാം.

869
01:00:02,831 --> 01:00:04,040
സുസുവോ?

870
01:00:04,291 --> 01:00:07,711
എൻ്റെ ഒരു സഹപാഠി
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം

871
01:00:07,919 --> 01:00:09,254
നാവികനായി.

872
01:00:09,629 --> 01:00:12,215
ഞാൻ അവനുമായി ഇടിച്ചാലോ?

873
01:00:12,382 --> 01:00:14,759
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹായ് പറഞ്ഞാൽ മതി.

874
01:00:15,677 --> 01:00:22,183
ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉണർന്നേക്കാം
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ.

875
01:00:22,767 --> 01:00:23,893
സ്വപ്നം?

876
01:00:23,893 --> 01:00:27,272
എൻ്റെ പേര് മാറ്റുന്നതും
നീങ്ങുന്നത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

877
01:00:28,106 --> 01:00:33,194
പക്ഷേ നീ എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.

878
01:00:34,821 --> 01:00:40,327
എനിക്ക് ഉണരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല കാരണം
ഇന്ന് ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

879
01:00:40,493 --> 01:00:41,911
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

880
01:00:42,954 --> 01:00:46,958
ഭൂതകാലവും നാം ചെയ്ത വഴികളും
തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്,

881
01:00:47,167 --> 01:00:49,127
അവർ ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

882
01:00:49,836 --> 01:00:52,339
സുസു, നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,

883
01:00:52,756 --> 01:00:55,300
മികച്ചതായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തീരുമാനം.

884
01:00:57,052 --> 01:01:00,096
അത് എനിക്ക് ആശങ്കയാണ്
നിങ്ങൾ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

885
01:01:00,555 --> 01:01:04,517
എനിക്ക് എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈയിടെയായി വിശപ്പ്.

886
01:01:11,691 --> 01:01:13,526
ഇവിടെ. രണ്ടുപേർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക!

887
01:01:15,779 --> 01:01:17,947
<i>"ക്ലിനിക്ക്"</i>

888
01:01:20,492 --> 01:01:24,704
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് മതിയാകും.

889
01:01:25,789 --> 01:01:28,541
<i>എല്ലാത്തിനും ശേഷം ഒരാൾക്ക് മാത്രം ഭക്ഷണം.</i>

890
01:01:29,084 --> 01:01:31,920
പോർട്ട് എൻട്രി തയ്യാറാണ്. പതുക്കെ മുന്നോട്ട്.
2 നോട്ടുകൾ കുറയ്ക്കുക.

891
01:01:31,920 --> 01:01:33,254
1944 ഡിസംബർ

892
01:01:33,254 --> 01:01:35,006
അതെ, സർ. പതുക്കെ മുന്നോട്ട്.
2 നോട്ടുകൾ കുറയ്ക്കുക.

893
01:01:35,006 --> 01:01:36,341
അതെ, സർ.

894
01:01:39,469 --> 01:01:41,638
ഞാൻ പോയി നിന്നോട് ചോദിക്കാം.

895
01:01:41,638 --> 01:01:43,431
നന്ദി.

896
01:01:44,015 --> 01:01:45,266
ഹലോ?

897
01:01:45,266 --> 01:01:47,936
ഒരു യഥാർത്ഥ നാവികൻ!

898
01:01:49,604 --> 01:01:52,857
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി ഇടിച്ചു
മറ്റൊന്ന് കിണറ്റിൽ.

899
01:01:52,857 --> 01:01:56,403
ഞാൻ ടെത്സു മിസുഹാരയാണ്, ഒരു
Aoba ക്രൂ അംഗം.

900
01:01:56,653 --> 01:01:59,614
Aoba ഒരു ക്ലാസ് A ക്രൂയിസർ അല്ലേ?

901
01:01:59,823 --> 01:02:01,574
നിർത്തൂ, ഹറുമി.

902
01:02:03,952 --> 01:02:07,497
നിങ്ങൾ മഞ്ഞുകാലത്ത് പോലും ടേൺ ആണ്.

903
01:02:07,789 --> 01:02:11,251
അപ്പോൾ നീ ഇവിടെ കുളിക്കാൻ വന്നതാണോ?

904
01:02:11,251 --> 01:02:14,421
"ബാത്ത് ഷോർ ലീവ്"
ഒഴിവു സമയം എന്നർത്ഥം

905
01:02:14,629 --> 01:02:16,715
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലായിരുന്നു.

906
01:02:16,881 --> 01:02:19,884
അപ്പോൾ ഞാൻ സുസുവിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
നാട്ടിലുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്.

907
01:02:20,135 --> 01:02:23,263
എടുത്തതിന് നന്ദി
സുസുവിൻ്റെ പരിചരണം.

908
01:02:23,805 --> 01:02:27,809
സുസുവിന് ചിത്രരചനയിൽ മാത്രമായിരുന്നു കഴിവ്
കടലമാവ് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

909
01:02:27,976 --> 01:02:30,186
അവൾ ഇവിടെ തീർത്തും പ്രയോജനമില്ലാത്തവളായിരിക്കണം.

910
01:02:30,520 --> 01:02:34,733
ഞാൻ അവളെ നിൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് എടുത്തോളാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കൈകൾ!

911
01:02:39,529 --> 01:02:43,616
വളരെ ചങ്കൂറ്റമുള്ളത് നിർത്തുക!
പിന്നെ എന്നെ പേരിട്ട് വിളിക്കരുത്!

912
01:02:44,701 --> 01:02:48,288
എന്ത്? എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി യുറാനോ.

913
01:02:48,705 --> 01:02:49,706
എന്ത്?

914
01:02:49,873 --> 01:02:52,459
സുസു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാവികനെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.

915
01:03:02,469 --> 01:03:03,928
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

916
01:03:04,137 --> 01:03:07,348
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ വളരെ സാധാരണക്കാരനാണ്.

917
01:03:07,891 --> 01:03:09,684
ഇത് രുചികരമാണ്!

918
01:03:09,934 --> 01:03:11,311
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

919
01:03:11,603 --> 01:03:14,314
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗം.

920
01:03:14,606 --> 01:03:15,857
സുസു, വരൂ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ!

921
01:03:16,065 --> 01:03:17,484
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

922
01:03:17,650 --> 01:03:19,819
സുസു, വിളക്ക് എവിടെ?

923
01:03:20,278 --> 01:03:22,822
അത് അഭയകേന്ദ്രത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

924
01:03:23,031 --> 01:03:24,157
ശരിയാണ്...

925
01:03:25,241 --> 01:03:28,161
ഞാൻ ഒരു നാവികനാകാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ.

926
01:03:28,411 --> 01:03:30,371
അത് കൊള്ളാം.

927
01:03:31,456 --> 01:03:32,624
നന്ദി.

928
01:03:32,832 --> 01:03:33,917
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

929
01:03:34,167 --> 01:03:35,710
ശുഭ രാത്രി.

930
01:03:36,586 --> 01:03:37,962
ശുഭ രാത്രി.

931
01:03:38,838 --> 01:03:41,716
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
ഉണങ്ങിയ നിലത്താണ്.

932
01:03:41,966 --> 01:03:44,052
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

933
01:03:44,385 --> 01:03:47,055
അൗബ എങ്ങനെയുണ്ട്?

934
01:03:47,222 --> 01:03:50,099
ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്നു
മുറിവേറ്റവരോടൊപ്പം മനില.

935
01:03:50,809 --> 01:03:52,101
അതൊരു വലിയ കപ്പലാണ്,

936
01:03:52,310 --> 01:03:55,605
പക്ഷേ അത് വിജയിക്കാതെയിരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ തോൽവി, വീണ്ടും.

937
01:03:57,398 --> 01:03:58,691
അവശേഷിക്കുന്നു, ജീവനോടെ,

938
01:03:58,942 --> 01:04:00,652
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ
ഇതിനകം മരിച്ചു ...

939
01:04:01,444 --> 01:04:03,321
എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു...

940
01:04:04,864 --> 01:04:07,909
മിസ്‌റ്റർ മിസുഹറ, എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം
ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്ത്,

941
01:04:08,117 --> 01:04:10,078
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

942
01:04:10,578 --> 01:04:14,290
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുക.

943
01:04:18,586 --> 01:04:19,629
എന്ത്?

944
01:04:19,796 --> 01:04:22,215
ഞാൻ അവനോട് ഉറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
സ്റ്റോർറൂം.

945
01:04:22,507 --> 01:04:23,925
അതൊരു കാഴ്ച തന്നെയായിരുന്നു.

946
01:04:24,133 --> 01:04:27,387
നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നില്ല
വളരെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

947
01:04:28,805 --> 01:04:32,100
ഞാൻ കിടക്ക കൂടുതൽ ചൂടുപിടിച്ചു.
അത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

948
01:04:32,392 --> 01:04:35,937
അവനോട് സംസാരിക്കൂ. അത് ആയിരിക്കാം
അവസാനമായി നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു.

949
01:04:51,452 --> 01:04:53,788
മുറിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

950
01:04:54,789 --> 01:04:57,876
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് സ്വർഗമാണ്
ഒരു ഊഞ്ഞാൽ വരെ.

951
01:04:58,084 --> 01:05:01,212
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
സംസാരിക്കുക. വരൂ.

952
01:05:01,379 --> 01:05:02,422
ശരി.

953
01:05:06,301 --> 01:05:08,678
ഇവിടെ. ഇത് നിനക്കാണ്.

954
01:05:08,678 --> 01:05:09,721
ശരിക്കും?

955
01:05:12,807 --> 01:05:14,642
നിങ്ങൾ ഒരു പേന ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

956
01:05:16,352 --> 01:05:17,437
അവിടെ...

957
01:05:25,194 --> 01:05:27,363
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

958
01:05:28,156 --> 01:05:32,702
അത് ഒരു ഹെറോണിനെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തെക്കൻ കണ്ടു.

959
01:05:32,952 --> 01:05:35,288
അവർ കുടിയേറിയത് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

960
01:05:35,538 --> 01:05:36,664
ആരുമില്ല.

961
01:05:36,915 --> 01:05:40,668
തിരികെ എബയിൽ,
അവർ നദിയിൽ നിന്നു.

962
01:05:41,252 --> 01:05:44,422
എബയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

963
01:05:45,715 --> 01:05:48,718
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് നന്നായി വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

964
01:05:49,260 --> 01:05:51,554
അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

965
01:05:52,472 --> 01:05:55,934
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ വരച്ചത്?

966
01:05:56,184 --> 01:05:57,518
നന്നായി...

967
01:05:59,020 --> 01:06:02,732
വെള്ളയുടെ ആ ഡ്രോയിംഗ്
മുയൽ തിരമാലകൾ...

968
01:06:03,066 --> 01:06:04,859
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

969
01:06:05,735 --> 01:06:08,029
അത് ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

970
01:06:09,072 --> 01:06:10,657
ശരിക്കും?

971
01:06:11,032 --> 01:06:12,992
നീ മറന്നോ?

972
01:06:13,201 --> 01:06:16,996
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഒരു മത്സരത്തിലേക്ക്.

973
01:06:17,246 --> 01:06:21,960
എല്ലാവർക്കും ആ ഡ്രോയിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

974
01:06:22,627 --> 01:06:27,548
അവരെല്ലാം കരുതിയത് ഞാനാണ് ഇത് വരച്ചതെന്നാണ്.
യഥാർത്ഥ കലാകാരൻ എപ്പോഴാണ്...

975
01:06:27,840 --> 01:06:29,592
നിങ്ങളായിരുന്നോ.

976
01:06:38,184 --> 01:06:40,561
സുസു, നിങ്ങൾ വളരെ ഊഷ്മളമാണ്,

977
01:06:40,728 --> 01:06:42,897
സുസു, നീ വളരെ മൃദുവാണ്,

978
01:06:43,106 --> 01:06:44,399
മധുരവും.

979
01:06:48,152 --> 01:06:49,612
മിസുഹാര...

980
01:06:50,947 --> 01:06:54,283
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഈ നിമിഷം എന്നേക്കും.

981
01:06:55,368 --> 01:06:57,620
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വരുന്നു...

982
01:06:58,579 --> 01:07:02,500
അവസാനം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
പക്ഷെ ഞാൻ...

983
01:07:04,127 --> 01:07:08,214
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്! അത്
എൻ്റെ രക്തം തിളപ്പിക്കുന്നു!

984
01:07:08,881 --> 01:07:11,968
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

985
01:07:12,844 --> 01:07:14,178
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

986
01:07:14,721 --> 01:07:16,347
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

987
01:07:16,764 --> 01:07:17,765
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

988
01:07:19,976 --> 01:07:22,270
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാംവിധം സാധാരണക്കാരനാണ്.

989
01:07:22,270 --> 01:07:23,396
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

990
01:07:23,396 --> 01:07:28,276
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യം വരും
സാധാരണ കാര്യങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

991
01:07:29,277 --> 01:07:30,570
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ?

992
01:07:30,820 --> 01:07:34,657
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാണെന്ന്
വിവാഹിതനും സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

993
01:07:34,949 --> 01:07:36,034
ഇല്ല...

994
01:07:36,451 --> 01:07:37,910
അപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി.

995
01:07:40,163 --> 01:07:42,206
അയാൾക്ക് നാല് വയസ്സ് കൂടുതലാണോ?

996
01:07:42,749 --> 01:07:43,916
ഷുസാകുവോ?

997
01:07:43,916 --> 01:07:46,461
അവന് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അതേ പ്രായമുണ്ട്.

998
01:07:47,712 --> 01:07:52,884
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ദരിദ്രമായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ട്യൂഷൻ രഹിത നാവിക അക്കാദമി.

999
01:07:53,259 --> 01:07:56,387
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ നേവിയിൽ ചേരാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

1000
01:07:56,971 --> 01:07:59,098
അവ സാധാരണ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളായിരുന്നു,

1001
01:07:59,307 --> 01:08:03,644
എന്നാൽ വഴിയിൽ എവിടെയോ
ഞാൻ സാധാരണയിൽ നിന്ന് തെറ്റി.

1002
01:08:04,812 --> 01:08:05,813
അതുകൊണ്ടാണ്...

1003
01:08:06,439 --> 01:08:09,817
അത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
നീ മാറിയിട്ടില്ല.

1004
01:08:10,068 --> 01:08:12,987
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ബഹുമാനിക്കരുത്
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

1005
01:08:13,321 --> 01:08:16,866
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1006
01:08:17,617 --> 01:08:22,288
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്ത് സുബോധമുള്ള

1007
01:08:22,497 --> 01:08:23,831
അവസാനം വരെ.

1008
01:08:24,082 --> 01:08:25,500
സുസു.

1009
01:08:25,708 --> 01:08:27,418
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

1010
01:08:27,960 --> 01:08:29,462
വിഡ്ഢി!

1011
01:08:32,006 --> 01:08:32,840
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,

1012
01:08:33,049 --> 01:08:36,010
എനിക്കൊരിക്കലും നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
എനിക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1013
01:08:36,010 --> 01:08:40,014
<i>"ടെറ്റ്സു, നന്ദി
ജീവനോടെ തുടരുന്നു."</i>

1014
01:08:40,014 --> 01:08:44,393
"ആദ്യം ആർമി പ്രൈവറ്റ്
ക്ലാസ് യോച്ചി യുറാനോ"

1015
01:08:44,393 --> 01:08:47,522
1945 ഫെബ്രുവരി

1016
01:08:49,774 --> 01:08:51,734
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1017
01:08:52,360 --> 01:08:56,405
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരൊറ്റ പാറ അയച്ചു
അവൻ്റെ അസ്ഥികൾക്കു പകരം.

1018
01:08:56,781 --> 01:08:58,449
ഇത് സുമിയെ അമ്പരപ്പിച്ചു...

1019
01:08:58,741 --> 01:09:01,244
ഇത് യോയിച്ചിയുടെ തലച്ചോറാണോ?

1020
01:09:02,036 --> 01:09:03,955
അവളുടെ ഊഹം ആയിരുന്നു.

1021
01:09:04,122 --> 01:09:05,790
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1022
01:09:06,707 --> 01:09:09,710
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു
ഇതിന് തണുപ്പ്?

1023
01:09:09,919 --> 01:09:12,338
യോയിച്ചി മരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

1024
01:09:13,464 --> 01:09:15,341
ആളുകൾ അങ്ങനെ തന്നെ പോയി.

1025
01:09:16,300 --> 01:09:21,264
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ എത്താൻ കഴിയില്ല
ഇനി നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തവർ.

1026
01:09:22,974 --> 01:09:24,225
ഷുസാകു.

1027
01:09:25,601 --> 01:09:29,063
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1028
01:09:30,398 --> 01:09:33,818
എനിക്ക് സമയം തന്നതിന്
മിസുഹാരയോട് <i>സംസാരിക്കാൻ</i>.

1029
01:09:34,819 --> 01:09:36,028
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1030
01:09:36,571 --> 01:09:39,740
പക്ഷേ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1031
01:09:42,034 --> 01:09:45,454
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു വിവാഹം കഴിച്ചു.

1032
01:09:47,290 --> 01:09:51,085
എന്നിട്ടും നീ കാണിച്ചിട്ടില്ല
നിൻ്റെ ദേഷ്യം എനിക്കുള്ള മുഖം.

1033
01:09:52,336 --> 01:09:54,505
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കുന്നു.

1034
01:09:56,048 --> 01:09:57,842
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1035
01:09:58,509 --> 01:10:00,845
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

1036
01:10:01,095 --> 01:10:02,346
ഓ, അതെ?

1037
01:10:04,056 --> 01:10:07,393
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടി വന്നത്
ഇന്ന് ദ്വാരങ്ങളുള്ള സോക്സുകൾ?

1038
01:10:07,643 --> 01:10:10,897
നിങ്ങൾ തുന്നിച്ചേർത്തത്
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ ഇറുകിയതായിരുന്നു.

1039
01:10:11,105 --> 01:10:12,481
മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക!

1040
01:10:12,648 --> 01:10:16,402
നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കാമോ
വീട്ടിലെ വഴക്ക്?

1041
01:10:17,987 --> 01:10:20,323
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
വീണ്ടും തെറ്റായ വഴി.

1042
01:10:20,323 --> 01:10:22,074
എനിക്കറിയാം.

1043
01:10:22,283 --> 01:10:25,494
ഞങ്ങളുടെ വീട് മലയോരത്താണ്.
ഹൈഗാമിൻ.

1044
01:10:25,494 --> 01:10:27,246
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയാം!

1045
01:10:30,499 --> 01:10:33,920
<i>ആ ശൈത്യകാലത്ത് ധാരാളം മഞ്ഞ് പെയ്തു.</i>

1046
01:10:34,629 --> 01:10:36,839
<i>എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വരാനിരിക്കുന്ന വസന്തം.</i>

1047
01:10:37,715 --> 01:10:39,967
<i>ഇൻഡിഗോയെക്കാൾ ഉജ്ജ്വലം</i>

1048
01:10:39,967 --> 01:10:42,220
1945 മാർച്ച് 19

1049
01:10:42,220 --> 01:10:45,723
വലിയ നീലാകാശം

1050
01:10:46,015 --> 01:10:49,685
നേരെ തുറക്കുന്നു

1051
01:10:49,936 --> 01:10:54,065
വെളുത്ത റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ട്
എല്ലായിടത്തും അലങ്കരിക്കുന്നു

1052
01:10:54,232 --> 01:11:00,905
വാൾപേപ്പർ പോലെ,
എന്നേക്കും നടക്കുന്നു.

1053
01:11:02,240 --> 01:11:03,199
വിഷമിക്കേണ്ട.

1054
01:11:03,407 --> 01:11:07,787
ഒരു ടീച്ചറും ശകാരിക്കില്ല
നിന്നെപ്പോലെ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള കുട്ടി.

1055
01:11:08,204 --> 01:11:11,290
ശരിക്കും? സ്കൂൾ ഭയാനകമല്ലേ?

1056
01:11:11,457 --> 01:11:14,085
ഇതല്ല. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും,
അതും.

1057
01:11:14,252 --> 01:11:17,630
എനിക്ക് ഇവിടെ ആരെയും അറിയില്ലായിരുന്നു
ആദ്യം,

1058
01:11:17,838 --> 01:11:20,841
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും
എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1059
01:11:21,175 --> 01:11:23,052
എൻ്റെ മമ്മിയും?

1060
01:11:24,178 --> 01:11:25,805
നന്നായി...

1061
01:11:28,933 --> 01:11:29,934
എന്ത്?

1062
01:12:14,937 --> 01:12:16,230
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക!

1063
01:12:17,690 --> 01:12:18,691
ഹറുമി!

1064
01:12:41,756 --> 01:12:44,884
എനിക്ക് പെയിൻ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
എൻ്റെ കൂടെ പേപ്പർ...

1065
01:12:45,509 --> 01:12:49,430
നാശം, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്!

1066
01:12:50,431 --> 01:12:51,515
ഹേയ്!

1067
01:12:51,849 --> 01:12:53,225
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1068
01:12:53,476 --> 01:12:55,811
മാറി നിൽക്കൂ! കവർ ചെയ്യൂ!

1069
01:12:56,812 --> 01:12:58,397
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1070
01:13:00,316 --> 01:13:06,489
ആ എയർ റെയ്ഡ് അലേർട്ടും വഴിയാണ്
വൈകി. കഷ്ണങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1071
01:13:21,420 --> 01:13:22,463
അയ്യോ!

1072
01:13:25,341 --> 01:13:27,802
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

1073
01:13:28,594 --> 01:13:32,264
ഞങ്ങളുടെ 2,000 കുതിരശക്തിയുള്ള എഞ്ചിനുകൾ
അത്ഭുതകരമായ ശബ്ദം.

1074
01:13:32,681 --> 01:13:36,185
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ഫാക്ടറിയിൽ,

1075
01:13:36,394 --> 01:13:38,479
അവരുടെ കാര്യക്ഷമത മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

1076
01:13:40,731 --> 01:13:45,403
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
91500 കുതിരശക്തിയുള്ള എഞ്ചിനുകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

1077
01:13:47,321 --> 01:13:52,618
<i>ഞങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു,</i>

1078
01:13:53,786 --> 01:13:58,082
<i>ലോകസമാധാനത്തിനായുള്ള പ്രത്യാശയുടെ വെളിച്ചം.</i>

1079
01:14:00,209 --> 01:14:04,130
<i>ഒരു ഏകീകൃത
ദൃഢനിശ്ചയവും ലക്ഷ്യവും...</i>

1080
01:14:04,588 --> 01:14:06,715
അവരുടെ എഞ്ചിനുകളുടെ കാര്യമോ?

1081
01:14:08,676 --> 01:14:10,886
അവരുടെ കുതിരശക്തി എന്താണ്?

1082
01:14:11,929 --> 01:14:13,055
മിസ്റ്റർ ഹൂജോ?

1083
01:14:17,685 --> 01:14:21,605
വ്യോമാക്രമണം എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

1084
01:14:25,151 --> 01:14:27,695
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

1085
01:14:27,862 --> 01:14:31,949
പക്ഷെ എങ്ങനെ വീഴും
വ്യോമാക്രമണത്തിനിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1086
01:14:32,158 --> 01:14:33,325
അവിടെ, അവിടെ.

1087
01:14:33,576 --> 01:14:35,327
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

1088
01:14:35,494 --> 01:14:38,080
<i>ഞങ്ങൾ ധാരാളം മത്സ്യങ്ങളെ പിടികൂടി
ആ ദിവസം കുറെ.</i>

1089
01:14:38,330 --> 01:14:39,915
അത് ചെറുതാണ്.

1090
01:14:39,915 --> 01:14:43,461
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് വലുതായിരിക്കും
വലുതായി വരയ്ക്കുക.

1091
01:14:46,380 --> 01:14:48,966
04:50 മണിക്കൂർ, മാർച്ച് 29, 1945

1092
01:14:49,133 --> 01:14:52,052
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ്! തയ്യാറാണ്
എയർ റെയ്ഡ് ഗിയർ!

1093
01:14:52,303 --> 01:14:54,763
എല്ലാ തീയും കെടുത്തുക! നീക്കം ചെയ്യുക
സ്ലൈഡിംഗ് വാതിലുകൾ!

1094
01:14:55,014 --> 01:14:58,934
അതിജീവന കിറ്റുകൾ എടുക്കുക
ബോംബ് ഷെൽട്ടറിലേക്ക് പോകുക!

1095
01:15:00,144 --> 01:15:03,939
എയർ റെയ്ഡ് അലാറം എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1096
01:15:06,275 --> 01:15:07,860
ഇത് ഇപ്പോഴും അസംസ്കൃതമാണ് ...

1097
01:15:08,444 --> 01:15:09,904
പാവം ശ്രീമതി കറിയ,

1098
01:15:09,904 --> 01:15:11,030
1945 മാർച്ച് 31

1099
01:15:11,030 --> 01:15:13,324
യുദ്ധത്തിൽ അവൾക്ക് ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1100
01:15:13,532 --> 01:15:16,410
ഇപ്പോൾ അവളുടെ 17 വയസ്സ്
ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1101
01:15:16,410 --> 01:15:18,621
അഭിനന്ദനങ്ങൾ...

1102
01:15:21,999 --> 01:15:23,125
22:10 മണിക്കൂർ, ഏപ്രിൽ 1

1103
01:15:23,125 --> 01:15:27,338
റെഡി എയർ റെയ്ഡ് ഗിയർ!
സ്ലൈഡിംഗ് വാതിലുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക!

1104
01:15:27,338 --> 01:15:28,964
അതിജീവന കിറ്റുകൾ...

1105
01:15:29,715 --> 01:15:32,134
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1106
01:15:34,136 --> 01:15:35,262
ശ്ശോ! ക്ഷമിക്കണം!

1107
01:15:35,513 --> 01:15:37,473
അത് ആരുടെ പൂച്ചയാണ്?

1108
01:15:38,307 --> 01:15:43,062
23:45 മണിക്കൂർ, ഏപ്രിൽ 5

1109
01:15:43,270 --> 01:15:45,606
ഞാൻ സൈറണുകൾ മടുത്തു.

1110
01:15:59,745 --> 01:16:01,497
<i>അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല...</i>

1111
01:16:08,504 --> 01:16:12,258
1945 ഏപ്രിൽ 6

1112
01:16:12,925 --> 01:16:14,009
<i>17 വലിയ ശത്രുവിമാനങ്ങൾ</i>

1113
01:16:14,260 --> 01:16:15,469
<i>നിലവിൽ സുബുരായാമ പർവ്വതത്തിന് മുകളിൽ.</i>

1114
01:16:15,469 --> 01:16:18,764
1945 മെയ് 5

1115
01:16:18,764 --> 01:16:24,311
വിവാഹനിശ്ചയം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 30 വിമാനങ്ങൾ
തെക്കുകിഴക്ക് നിന്ന് സമീപിക്കുന്നു.

1116
01:16:24,311 --> 01:16:26,689
<i>കുറേ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുന്നു.</i>

1117
01:16:28,148 --> 01:16:32,111
എയർ റെയ്ഡ് അലാറം എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1118
01:16:33,737 --> 01:16:37,783
മെയ് 5 രാവിലെ -- വ്യോമാക്രമണം. 125
വലിയ ശത്രുവിമാനം ആക്രമിച്ചു.

1119
01:16:37,783 --> 01:16:38,951
ഹിറോ നേവൽ ആഴ്സണലിന് നാശം

1120
01:16:39,159 --> 01:16:40,828
കൂടാതെ എയർ ആഴ്സണൽ നമ്പർ 11
വളരെ പരിമിതമായിരുന്നു.

1121
01:16:41,036 --> 01:16:42,705
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

1122
01:16:43,080 --> 01:16:45,708
നല്ലത്. നീ സുരക്ഷിതനാണ്, ഷുസാകു.

1123
01:16:45,874 --> 01:16:46,959
അച്ഛൻ എവിടെ?

1124
01:16:47,835 --> 01:16:50,254
- വീട്ടിലില്ല... ഇതുവരെ.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1125
01:16:54,466 --> 01:16:56,885
സുസു, അത് തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.

1126
01:17:06,103 --> 01:17:08,647
നീ വളരെ ചെറുതാണ്.

1127
01:17:11,734 --> 01:17:13,944
നീ ചെറുതാണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ നിൽക്കുമ്പോൾ.

1128
01:17:14,987 --> 01:17:16,322
എന്താണിത്?

1129
01:17:16,488 --> 01:17:20,159
ഒന്നുമില്ല, നീ ചെറുതാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1130
01:17:33,088 --> 01:17:35,883
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരും
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ.

1131
01:17:36,133 --> 01:17:37,301
എൻ്റെ സൈനിക യൂണിഫോം എത്തി.

1132
01:17:37,301 --> 01:17:38,302
എന്ത്?

1133
01:17:38,761 --> 01:17:40,596
അത് അവിടെ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1134
01:17:41,555 --> 01:17:45,392
15 മുതൽ,
ഞാൻ ഒരു ചീഫ് പെറ്റി ഓഫീസർ ആയിരിക്കും.

1135
01:17:45,726 --> 01:17:51,148
ഞാൻ നേവി പരിശീലനത്തിന് പോകും
3 മാസത്തേക്ക് തിരികെ വരില്ല.

1136
01:17:52,399 --> 01:17:55,235
തിരിച്ചു വരുമോ
പരിശീലനത്തിന് ശേഷം?

1137
01:17:55,402 --> 01:17:56,654
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1138
01:17:57,529 --> 01:17:59,823
പക്ഷെ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല സുസു.

1139
01:18:00,115 --> 01:18:02,409
നീ ചെറുതാണ്,

1140
01:18:02,618 --> 01:18:06,914
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

1141
01:18:07,873 --> 01:18:11,210
എനിക്ക് കഴിയില്ല! അത് അസാധ്യമാണ്.

1142
01:18:16,548 --> 01:18:19,385
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1143
01:18:20,386 --> 01:18:22,346
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1144
01:18:23,013 --> 01:18:27,267
പക്ഷെ നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ മറന്നേക്കാം
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ 3 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1145
01:18:27,726 --> 01:18:29,061
സുസു...

1146
01:18:29,353 --> 01:18:32,481
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ.

1147
01:18:32,773 --> 01:18:36,110
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1148
01:18:37,528 --> 01:18:40,406
മെയ് 6 ഞായറാഴ്ച

1149
01:18:40,823 --> 01:18:42,991
മെയ് 8 ചൊവ്വാഴ്ച

1150
01:18:43,575 --> 01:18:44,910
മെയ് 10: ഒരു വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ്.

1151
01:18:45,077 --> 01:18:46,537
മെയ് 11: രണ്ട് അലേർട്ടുകൾ.

1152
01:18:46,787 --> 01:18:48,080
മെയ് 12: മുന്നറിയിപ്പുകളൊന്നുമില്ല.

1153
01:18:48,247 --> 01:18:49,331
മെയ് 13: മൂന്ന് വ്യോമാക്രമണം
മുന്നറിയിപ്പുകൾ മാത്രം.

1154
01:18:50,582 --> 01:18:55,337
മെയ് 14

1155
01:18:55,504 --> 01:18:57,506
എന്നെ വരച്ചാൽ മറക്കില്ലേ?

1156
01:18:58,465 --> 01:18:59,967
അതൊരു സംസാരരൂപമായിരുന്നു.

1157
01:19:00,175 --> 01:19:03,011
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അത് സാധ്യമാണ്.

1158
01:19:03,011 --> 01:19:05,431
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ സുന്ദരനാണോ?

1159
01:19:05,639 --> 01:19:09,393
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് അതീവ രഹസ്യമാണ്!

1160
01:19:13,647 --> 01:19:18,527
മെയ് 15

1161
01:19:23,657 --> 01:19:25,159
ഞാൻ പോയി.

1162
01:19:26,785 --> 01:19:28,287
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1163
01:19:29,329 --> 01:19:31,832
ഞാൻ നിന്നെ പാതി വഴിയിൽ നടത്താം.

1164
01:19:32,040 --> 01:19:33,041
നന്ദി.

1165
01:19:33,292 --> 01:19:35,085
സൈനിക യൂണിഫോം വളരെ മനോഹരമാണ്!

1166
01:19:37,212 --> 01:19:41,508
വീട് പെട്ടെന്ന് വലുതായി തോന്നുന്നു.

1167
01:19:43,260 --> 01:19:46,597
ജൂൺ 21

1168
01:19:46,597 --> 01:19:47,681
ഹൂജോകൾക്കായി.

1169
01:19:54,938 --> 01:19:59,443
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

1170
01:19:59,651 --> 01:20:01,820
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1171
01:20:02,029 --> 01:20:06,867
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, പക്ഷേ അവൻ ആയിരിക്കും
ഉടൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

1172
01:20:08,535 --> 01:20:11,580
അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ വാച്ച് നന്നാക്കുക.

1173
01:20:11,955 --> 01:20:18,337
സന്ദർശിക്കാനുള്ള നല്ല അവസരമാണ്
നാളെ കുറോമുറ കുടുംബം.

1174
01:20:18,545 --> 01:20:21,215
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണ്?

1175
01:20:21,423 --> 01:20:22,883
ഞാൻ ഒരുങ്ങി വരാം.

1176
01:20:23,050 --> 01:20:24,176
എനിക്ക് വരാമോ?

1177
01:20:26,136 --> 01:20:28,263
- സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1178
01:20:28,472 --> 01:20:31,433
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സാധനങ്ങൾ കുഴിക്കുക മാത്രമാണ്
ശാരീരിക പരിശീലനവും.

1179
01:20:32,059 --> 01:20:36,522
<i>പെൺകുട്ടികളുടെ കൈകൾ</i>

1180
01:20:36,688 --> 01:20:40,776
<i>നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാനും കഴിയും.</i>

1181
01:20:40,776 --> 01:20:43,028
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും...</i>

1182
01:20:43,946 --> 01:20:45,739
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

1183
01:20:46,740 --> 01:20:50,994
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കും.
ഹറുമിയെ പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

1184
01:20:51,662 --> 01:20:54,373
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

1185
01:20:54,540 --> 01:20:56,625
നമുക്ക് നാവികസേന സന്ദർശിക്കാമോ?

1186
01:20:56,875 --> 01:20:57,918
തീർച്ചയായും.

1187
01:21:00,462 --> 01:21:02,047
വിഷമിക്കേണ്ട.

1188
01:21:02,256 --> 01:21:05,008
തള്ളാൻ വരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മുള കുന്തം ഉപയോഗിക്കുക!

1189
01:21:05,217 --> 01:21:08,554
വിഡ്ഢി! എനിക്ക് പേടിയില്ല
മുൻ അമ്മായിയമ്മമാരുടെ!

1190
01:21:09,054 --> 01:21:11,306
നീ വിഷമിക്കുന്ന പോലെ തോന്നി...

1191
01:21:11,515 --> 01:21:13,684
മുള കുന്തങ്ങൾ ആകില്ല
എന്തായാലും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

1192
01:21:14,184 --> 01:21:16,186
ഷിമോനോസെക്കി ദൂരെയാണോ?

1193
01:21:16,395 --> 01:21:17,521
അതെ.

1194
01:21:17,521 --> 01:21:19,189
ഹിരോഷിമയേക്കാൾ ദൂരെ?

1195
01:21:19,356 --> 01:21:20,357
കുറെ ദൂരം.

1196
01:21:20,524 --> 01:21:21,525
അവിടെയോ?

1197
01:21:21,692 --> 01:21:24,236
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം, ശരി?

1198
01:21:29,491 --> 01:21:31,201
ഇത് ശത്രുവിൻ്റെ സംഗീതമാണോ?

1199
01:21:31,451 --> 01:21:33,495
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1200
01:21:33,704 --> 01:21:37,457
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലായി.
ഇതിനകം ജൂൺ ആണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

1201
01:21:37,666 --> 01:21:39,543
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1202
01:21:39,751 --> 01:21:43,130
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ കയറും
എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണൂ.

1203
01:21:43,380 --> 01:21:45,924
അങ്ങനെയാണോ? ദി
എത്രയും വേഗം നല്ലത്.

1204
01:21:46,174 --> 01:21:49,011
നിങ്ങൾ ഏത് കപ്പലിലായിരുന്നു?

1205
01:21:49,011 --> 01:21:51,263
ഓക്സിലറി മൈൻസ്വീപ്പർ നമ്പർ.16.

1206
01:21:53,807 --> 01:21:57,019
ഞാൻ ഇവിടെ പലതും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1207
01:21:57,227 --> 01:21:58,979
ഹിറോ ആഴ്സണൽ അടച്ചുപൂട്ടി

1208
01:21:59,229 --> 01:22:03,400
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
സൈന്യത്തിൽ ലയിപ്പിക്കും.

1209
01:22:03,817 --> 01:22:06,695
യമറ്റോ മുങ്ങിപ്പോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1210
01:22:06,987 --> 01:22:08,071
യമതോ?

1211
01:22:08,280 --> 01:22:13,285
ഒരു മൂലയിലേക്ക് തിരിച്ചു അവൾ പോയി
അവളുടെ തോക്കുകൾ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക്.

1212
01:22:13,952 --> 01:22:18,248
സെറ്റോ ഉൾനാടൻ കടൽ ആണ്
ഇനി നമ്മുടേതല്ല.

1213
01:22:18,540 --> 01:22:21,919
അതിനർത്ഥം വെള്ള എന്നാണ്
മുയലുകളാണ്...

1214
01:22:21,919 --> 01:22:23,921
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1215
01:22:23,921 --> 01:22:26,465
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചത്,

1216
01:22:27,132 --> 01:22:32,930
ഹറുമി ലൈവിൽ പോകണം എന്ന്
കുറോമുരകൾക്കൊപ്പം. ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

1217
01:22:34,932 --> 01:22:36,600
അതുകൊണ്ട് തന്നെ കെയ്‌ക്കോ ആയിരുന്നു...

1218
01:22:36,600 --> 01:22:39,645
സുസു, നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോയാലോ?

1219
01:22:39,811 --> 01:22:43,273
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയണം
ഏതൊക്കെ കപ്പലുകളാണ് ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടത്.

1220
01:22:43,523 --> 01:22:45,484
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല
അവർ അവിടെ നിന്ന്.

1221
01:22:45,776 --> 01:22:48,111
വെറുതെ ഒന്ന് എത്തിനോക്കൂ!

1222
01:22:48,111 --> 01:22:49,821
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1223
01:22:52,074 --> 01:22:55,285
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല...

1224
01:22:55,285 --> 01:22:58,372
പൊതുജനത്തെ കണ്ടെത്തണം
ബോംബ് ഷെൽട്ടർ.

1225
01:22:59,456 --> 01:23:00,958
അവർ ശരിക്കും വരുന്നുണ്ടോ?

1226
01:23:01,208 --> 01:23:03,919
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരമ്പര ഉണ്ടായിരുന്നു
തെറ്റായ അലാറങ്ങൾ.

1227
01:23:04,670 --> 01:23:09,424
0923 മണിക്കൂർ, ശത്രുവിമാനം
ടോക്കുയാമയുടെ തെക്കുകിഴക്കായി കണ്ടു.

1228
01:23:09,675 --> 01:23:13,053
<i>ഏകദേശം 20 വലിയ വിമാനങ്ങൾ
Kure</i>ലേക്ക് പോകുന്നു

1229
01:23:15,013 --> 01:23:16,473
അവർ വരുന്നു,

1230
01:23:16,682 --> 01:23:18,642
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാമോ?

1231
01:23:18,892 --> 01:23:19,977
വേഗം വാ.

1232
01:23:20,185 --> 01:23:22,980
ഒഴിപ്പിക്കുക! ഓടുക!

1233
01:23:27,067 --> 01:23:28,443
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1234
01:23:28,694 --> 01:23:31,363
നമുക്ക് ശരിയാകും. നോക്കൂ.

1235
01:23:33,991 --> 01:23:35,492
അതാണ് മമ്മി.

1236
01:23:35,951 --> 01:23:37,536
പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?

1237
01:23:37,911 --> 01:23:39,037
എന്നെ...

1238
01:23:39,037 --> 01:23:41,623
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1239
01:23:41,790 --> 01:23:44,084
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നവരല്ല,
ശരിയാണോ?

1240
01:23:44,292 --> 01:23:47,045
നാഗനോക്കിയിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നത്.

1241
01:23:47,254 --> 01:23:49,506
ഭാഗ്യം, അല്ലേ?

1242
01:23:49,673 --> 01:23:51,299
നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക! നിങ്ങളുടെ തുറക്കുക
വായ!

1243
01:23:51,508 --> 01:23:53,010
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
കണ്ണുകൾ പുറത്തുവരും!

1244
01:23:54,636 --> 01:23:56,179
നല്ല ചൂടാണ്...

1245
01:23:56,847 --> 01:23:57,848
നിൽക്കൂ...

1246
01:24:31,298 --> 01:24:34,676
ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് കഴിയുമോ
കുറച്ച് വെള്ളം ഉണ്ടോ?

1247
01:24:40,474 --> 01:24:42,434
വളരെ നന്ദി.

1248
01:24:42,893 --> 01:24:46,438
നമുക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായോ?

1249
01:24:46,688 --> 01:24:49,816
ഒരുപക്ഷേ ട്രെയിൻ ആയിരിക്കാം
ആളുകളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1250
01:24:50,525 --> 01:24:51,568
ശരി.

1251
01:24:58,742 --> 01:25:00,327
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1252
01:25:02,788 --> 01:25:04,623
സുഖമാണോ?

1253
01:25:04,790 --> 01:25:06,041
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

1254
01:25:06,333 --> 01:25:10,462
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡഡ് ബോംബുകളായിരിക്കാം
കാലതാമസം വരുത്തിയ ഫ്യൂസുകൾ ഉണ്ട്.

1255
01:25:10,670 --> 01:25:11,671
ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

1256
01:25:13,131 --> 01:25:16,468
അതെ! നന്ദി
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം!

1257
01:25:16,718 --> 01:25:18,178
ഹേയ് സുസുവോ?

1258
01:25:18,345 --> 01:25:21,556
നീ എൻ്റെ വരയ്ക്കുമോ
സഹോദരൻ കുറച്ചു സമയം?

1259
01:25:22,015 --> 01:25:24,351
പൊട്ടിത്തെറിക്കാത്ത ഗർത്തങ്ങൾ
ബോംബുകൾ ചെറുതാണ്...

1260
01:25:24,726 --> 01:25:30,690
ഏറ്റവും പുതിയ റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,
ശത്രുക്കൾ ഈ ബോംബുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

1261
01:25:32,192 --> 01:25:33,568
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഹറുമി!

1262
01:26:10,188 --> 01:26:12,858
<i>ഇനിയും അങ്ങനെയല്ല!</i>

1263
01:26:13,066 --> 01:26:16,736
<i>ആരും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.</i>

1264
01:26:16,903 --> 01:26:23,285
<i>അവൾ എനിക്ക് പലതവണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
പക്ഷെ എങ്ങനെയോ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു...</i>

1265
01:26:24,828 --> 01:26:26,288
<i>തണ്ണിമത്തൻ.</i>

1266
01:26:27,164 --> 01:26:28,748
ബ്രാക്കൻ-ഡംപ്ലിംഗ്സ്.

1267
01:26:29,499 --> 01:26:31,126
<i>തുളസി മിഠായി.</i>

1268
01:26:31,793 --> 01:26:36,715
<i>ഒരു കുഴി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചാടാൻ.</i>

1269
01:26:37,549 --> 01:26:40,385
ഞാൻ ഇടത് കൈ കൊണ്ട് ബാഗ് പിടിച്ചു.

1270
01:26:40,594 --> 01:26:43,680
ഞാൻ ഹറുമിയെ പിടിച്ചു നിർത്തി
എൻ്റെ വലതു കൈ.

1271
01:26:44,681 --> 01:26:47,559
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
മറ്റൊരു വഴി.

1272
01:26:48,935 --> 01:26:52,647
<i>ഞാൻ കുറഞ്ഞത് നഗ്നപാദനായി ഓടിയിരുന്നെങ്കിൽ,</i>

1273
01:26:53,815 --> 01:26:57,903
<i>ഞങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാം
കുന്ന്... എന്തായാലും അവിടെ എന്തായിരുന്നു?</i>

1274
01:26:58,153 --> 01:27:01,907
<i>അതാണ് ടോൺ, അതാണ് ഹ്യൂഗ.</i>

1275
01:27:02,407 --> 01:27:05,452
<i>നോക്കൂ, അമ്മേ. അത് യമാറ്റോ</i>യാണ്

1276
01:27:08,705 --> 01:27:09,831
<i>അവൾ...</i>

1277
01:27:11,249 --> 01:27:15,545
<i>അവൾ ഷുസാക്കുവിനെപ്പോലെയാണ്.</i>

1278
01:27:17,005 --> 01:27:19,007
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1279
01:27:20,008 --> 01:27:22,344
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1280
01:27:23,053 --> 01:27:26,348
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഹറുമി.

1281
01:27:26,348 --> 01:27:27,807
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കെയ്‌ക്കോ.

1282
01:27:28,016 --> 01:27:29,893
കൊലയാളി.

1283
01:27:30,518 --> 01:27:32,062
നീ അവളെ കൊന്നു!

1284
01:27:32,312 --> 01:27:34,439
- അവളെ തിരികെ നൽകുക.
- നിർത്തുക, കെയ്‌ക്കോ!

1285
01:27:34,648 --> 01:27:36,566
കള്ള് റേഷനുള്ള സമയമാണിത്.

1286
01:27:38,360 --> 01:27:43,156
അവൾ ഇപ്പോൾ താനല്ല.
അവൾ പറഞ്ഞതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

1287
01:27:43,156 --> 01:27:48,536
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

1288
01:27:49,162 --> 01:27:50,497
<i>ശരിക്കും?</i>

1289
01:27:51,248 --> 01:27:55,543
<i>നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ ലോകത്ത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.</i>

1290
01:27:55,543 --> 01:27:57,087
<i>റിൻ?</i>

1291
01:27:57,963 --> 01:28:02,092
<i>എവിടെയായിരുന്നു എൻ്റെ സ്ഥലം
ആ നിമിഷം?</i>

1292
01:28:02,926 --> 01:28:07,055
<i>ആ വേലികൾ വേണം
ചില വിടവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1293
01:28:07,472 --> 01:28:10,141
<i>ഞങ്ങൾ ചാടിയിരുന്നെങ്കിൽ...</i>

1294
01:28:11,142 --> 01:28:13,979
<i>മറുവശത്തേക്ക്, ലേക്ക്
മറുവശം...</i>

1295
01:28:15,689 --> 01:28:16,815
ജൂൺ 28

1296
01:28:16,815 --> 01:28:18,817
വീണ്ടും ഇല്ല.

1297
01:28:18,817 --> 01:28:21,861
സൈറൺ അവഗണിക്കുക.
അവർ വരില്ല.

1298
01:28:22,153 --> 01:28:25,907
ഈ വീട് നന്നായി ജീവിച്ചോ?

1299
01:28:26,366 --> 01:28:29,411
അതെ. വിഷമിക്കേണ്ട.

1300
01:28:29,619 --> 01:28:31,079
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1301
01:28:31,579 --> 01:28:32,622
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1302
01:28:33,290 --> 01:28:34,624
<i>ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...</i>

1303
01:28:35,500 --> 01:28:41,840
അവൾക്ക് പോകാൻ എളുപ്പമായിരുന്നോ?
കൂടെ അവളുടെ വീടും നശിച്ചു.

1304
01:28:44,301 --> 01:28:45,427
സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്.

1305
01:28:45,427 --> 01:28:46,636
ജൂലൈ 1

1306
01:28:46,636 --> 01:28:50,640
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കും
ആവശ്യമെങ്കിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

1307
01:28:50,640 --> 01:28:52,058
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

1308
01:28:55,186 --> 01:28:57,480
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.

1309
01:28:57,689 --> 01:28:59,899
ഞാൻ ബാൻഡേജുകൾ ഉണങ്ങാൻ തൂക്കിയിടും.

1310
01:29:03,987 --> 01:29:07,282
<i>23:50. ചുഗോകു വ്യോമാക്രമണം
വിവരങ്ങൾ.</i>

1311
01:29:07,532 --> 01:29:10,577
<i>ഹിരോഷിമ ഉൾക്കടലിൽ ശത്രുവിമാനം.</i>

1312
01:29:10,827 --> 01:29:12,370
എഴുന്നേൽക്കാമോ?

1313
01:29:14,247 --> 01:29:15,749
അതെ.

1314
01:29:15,999 --> 01:29:22,672
<i>23:58 മണിക്കൂർ. ശത്രു വിമാനം
കുറെയെയും ഹിരോഷിമയെയും വലംവയ്ക്കുന്നു.</i>

1315
01:29:22,964 --> 01:29:28,928
<i>23:58 മണിക്കൂർ. ശത്രു വിമാനം
കുറെയെയും ഹിരോഷിമയെയും വലംവയ്ക്കുന്നു.</i>

1316
01:29:29,387 --> 01:29:33,850
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്,
പക്ഷേ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1317
01:29:37,771 --> 01:29:39,773
അത് പാരച്യൂട്ട് ഫ്ലെയറുകൾ ആണോ?

1318
01:29:43,234 --> 01:29:45,278
വേഗം, സുസു!

1319
01:30:05,006 --> 01:30:06,716
എട്ടാം സ്ക്വാഡ്, നീങ്ങുക!

1320
01:30:16,935 --> 01:30:20,647
സുസു, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വേഗം!

1321
01:30:26,069 --> 01:30:29,155
സുസുവോ? സുസുവോ?

1322
01:30:40,250 --> 01:30:41,960
ഒന്ന് ഇവിടെ വീണോ?

1323
01:30:42,961 --> 01:30:45,505
വെള്ളം! ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം വേണം!

1324
01:30:46,798 --> 01:30:47,799
ശരി.

1325
01:30:48,591 --> 01:30:49,926
തയ്യാറാണ്...

1326
01:30:52,846 --> 01:30:54,055
സൂക്ഷിക്കുക.

1327
01:30:54,472 --> 01:30:57,058
ഒരു രൂപീകരണം വടക്കോട്ടാണ്
ഹിരോഷിമ ബേ വഴി.

1328
01:30:57,058 --> 01:30:59,811
മറ്റൊരു വടക്കോട്ട് വഴി
ബങ്കോ ചാനൽ.

1329
01:31:00,103 --> 01:31:04,149
മൂന്നെണ്ണം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ആഷിസുരിയുടെ തെക്ക് കടലിൽ.

1330
01:31:06,192 --> 01:31:09,529
<i>ഇത് JOFK, ഹിരോഷിമ
സംപ്രേക്ഷണം.</i>

1331
01:31:09,779 --> 01:31:12,115
<i>കുറെയിലെ ജനങ്ങളേ, കാത്തിരിക്കൂ!</i>

1332
01:31:12,282 --> 01:31:14,701
സ്ഥിരോത്സാഹികളേ, കുരേ ജനമേ!

1333
01:31:17,745 --> 01:31:19,873
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അനുഭവിക്കുന്ന ആർക്കും...

1334
01:31:20,665 --> 01:31:25,253
ദയവായി അരി ഉരുളകൾ എടുക്കുക
ഹിരോഷിമയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു!

1335
01:31:25,545 --> 01:31:28,756
<i>നിക്കോ പാർക്കിൽ അവരെ കൊണ്ടുവരിക.</i>

1336
01:31:28,923 --> 01:31:31,342
എനിക്ക് എവിടെ ഫയൽ ചെയ്യാം
നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട്?

1337
01:31:31,342 --> 01:31:32,969
സിറ്റി ഹാൾ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1338
01:31:33,136 --> 01:31:34,512
എൻ്റെ വീട് കത്തിനശിച്ചു.

1339
01:31:34,512 --> 01:31:36,723
അഭയം ഒഴിവാക്കിയത് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

1340
01:31:37,056 --> 01:31:38,683
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1341
01:31:38,683 --> 01:31:40,643
അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1342
01:31:42,896 --> 01:31:45,106
ചൂടുള്ളപ്പോൾ ഒരെണ്ണം കഴിക്കുക.

1343
01:31:45,315 --> 01:31:48,276
എൻ്റെ വീട് പോലെ നന്നായി പാകം ചെയ്തു
കത്തിച്ചു.

1344
01:31:48,943 --> 01:31:51,446
നന്ദി.

1345
01:31:51,696 --> 01:31:53,281
കെയ്‌ക്കോ...?

1346
01:31:54,449 --> 01:31:58,119
എനിക്ക് ഈ ചൂട് മതി.

1347
01:31:58,620 --> 01:32:01,789
ഷിനോനോമിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1348
01:32:01,789 --> 01:32:06,836
ചുവന്ന വെളിച്ച ജില്ല
നിലത്തു കത്തിച്ചു.

1349
01:32:06,836 --> 01:32:08,296
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1350
01:32:10,006 --> 01:32:12,175
സുസു!

1351
01:32:13,635 --> 01:32:14,636
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1352
01:32:14,886 --> 01:32:16,763
- നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം?
- റദ്ദാക്കി.

1353
01:32:17,263 --> 01:32:20,433
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1354
01:32:21,309 --> 01:32:23,269
<i>ഞാൻ മാഞ്ഞുപോയപ്പോൾ...</i>

1355
01:32:23,436 --> 01:32:24,562
സുസു!

1356
01:32:24,562 --> 01:32:30,860
<i>"റിന്നിനെ കണ്ടെത്തുക" എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.</i>

1357
01:32:33,446 --> 01:32:34,864
എന്തായാലും എനിക്ക് സന്തോഷമായി...

1358
01:32:35,114 --> 01:32:37,492
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1359
01:32:37,659 --> 01:32:40,328
അതൊരു ചങ്കൂറ്റമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1360
01:32:40,537 --> 01:32:42,288
അത് പുറത്തെടുത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1361
01:32:42,747 --> 01:32:45,124
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1362
01:32:45,333 --> 01:32:46,334
<i>എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

1363
01:32:46,876 --> 01:32:49,254
<i>എനിക്ക് സന്തോഷം... എനിക്ക് സന്തോഷം...</i>

1364
01:32:50,755 --> 01:32:54,425
<i>എന്തെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ സന്തോഷിക്കണം.</i>

1365
01:32:55,802 --> 01:32:59,472
<i>എൻ്റെ വലതു കൈ പിടിച്ചു
ജൂണിൽ ഹറുമിയുടെ കൈ</i>

1366
01:33:00,098 --> 01:33:04,102
<i>വരച്ച എൻ്റെ വലതു കൈ
മേയിൽ ഷുസാക്കുവിൻ്റെ മുഖം.</i>

1367
01:33:05,061 --> 01:33:09,148
<i>എൻ്റെ വലതു കൈ പിടിച്ചു
ഏപ്രിലിൽ തേരുവിൻ്റെ ലിപ് ബാം.</i>

1368
01:33:09,357 --> 01:33:13,486
<i>എൻ്റെ വലതു കൈ പിടിച്ചു
ഫെബ്രുവരിയിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തലച്ചോറ്.</i>

1369
01:33:13,695 --> 01:33:16,489
<i>പരാജയപ്പെട്ട എൻ്റെ വലതു കൈ
പാറ്റേൺ</i>

1370
01:33:16,698 --> 01:33:18,908
<i>കെയ്‌ക്കോയുടെ കിമോണോ
കഴിഞ്ഞ നവംബറിൽ.</i>

1371
01:33:19,492 --> 01:33:23,997
<i>വരച്ച എൻ്റെ വലതു കൈ
കഴിഞ്ഞ ഓഗസ്റ്റിൽ റിന്നിനുള്ള മിഠായി.</i>

1372
01:33:25,039 --> 01:33:28,751
<i>കർത്താവേ പാകം ചെയ്ത എൻ്റെ വലംകൈ
കുസുനോക്കിയുടെ അരി...</i>

1373
01:33:29,002 --> 01:33:30,753
<i>വരച്ച എൻ്റെ വലതു കൈ...</i>

1374
01:33:31,004 --> 01:33:35,216
<i>വരച്ച എൻ്റെ വലതു കൈ
കഴിഞ്ഞ ഫെബ്രുവരിയിൽ എൻ്റെ സ്വദേശം.</i>

1375
01:33:35,425 --> 01:33:37,927
<i>പാചകം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ കൈ...</i>

1376
01:33:38,845 --> 01:33:43,641
<i>വരച്ച എൻ്റെ വലതു കൈ
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് ധാരാളം മുയലുകൾ.</i>

1377
01:33:45,310 --> 01:33:47,228
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്!

1378
01:33:47,395 --> 01:33:50,023
എന്തൊരു ദുരന്തം, സുസു.

1379
01:33:50,898 --> 01:33:54,152
സുമി, വന്നതിന് നന്ദി.

1380
01:33:54,360 --> 01:33:59,365
പട്ടാള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തന്നു
ദുരിതാശ്വാസ ട്രക്കിൽ ഒരു ലിഫ്റ്റ്.

1381
01:34:00,783 --> 01:34:01,909
ഇത് എന്താണ്?

1382
01:34:02,493 --> 01:34:05,163
ഇത് പുതിയതല്ല, പക്ഷേ അത്
ശുദ്ധമായ പരുത്തി.

1383
01:34:05,330 --> 01:34:06,748
റയോൺ അല്ലേ?

1384
01:34:06,748 --> 01:34:08,416
ഇല്ല, അതിനാൽ അത് ശക്തമാണ്.

1385
01:34:22,430 --> 01:34:24,223
നന്ദി.

1386
01:34:28,436 --> 01:34:32,899
എബ പർവതത്തിൽ നിന്നുള്ള ലോക്വാട്ടുകളാണിവ.

1387
01:34:33,399 --> 01:34:34,734
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1388
01:34:34,901 --> 01:34:38,488
എനിക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യണം.
ഞാൻ നിന്നെ പാതിവഴിയിൽ നടത്തട്ടെ.

1389
01:34:38,738 --> 01:34:41,866
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നത് അവിടെയാണ്
ഫയർ സ്റ്റേഷൻ.

1390
01:34:42,075 --> 01:34:44,827
അത് സ്കാർഫോൾഡിന് അടുത്താണ്
നദിക്കരയിൽ,

1391
01:34:45,078 --> 01:34:47,246
അതോ അതും കത്തിനശിച്ചോ?

1392
01:34:47,455 --> 01:34:52,502
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. സൈന്യം
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നെ കാണിച്ചു.

1393
01:34:52,710 --> 01:34:55,296
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

1394
01:34:55,713 --> 01:34:58,591
അവൻ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരുന്നുണ്ട്
ടിക്കറ്റുകളും മറ്റ് കാര്യങ്ങളും.

1395
01:34:58,800 --> 01:35:03,805
എനിക്കുണ്ട് എന്ന് അവൻ ഓർത്തു
കുറേയിലേക്ക് മാറിയ ഒരു സഹോദരി.

1396
01:35:04,013 --> 01:35:05,223
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

1397
01:35:05,390 --> 01:35:08,309
ഓ, സുസു.

1398
01:35:09,060 --> 01:35:10,311
അയ്യോ.

1399
01:35:13,606 --> 01:35:15,650
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

1400
01:35:27,036 --> 01:35:30,081
കുറേ എന്നത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്
ലക്ഷ്യമിടുന്നത് തുടരുന്നു.

1401
01:35:32,125 --> 01:35:36,504
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
വീട്ടുജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1402
01:35:38,881 --> 01:35:43,636
സുസു, നിനക്കെന്താ
ഹിരോഷിമയിലെ വീട്ടിലേക്ക് വരുമോ?

1403
01:35:44,846 --> 01:35:46,931
ബോംബാക്രമണങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ല.

1404
01:35:47,140 --> 01:35:51,769
നമ്മുടെ സഹോദരൻ പോയതോടെ,
ആരും നിന്നെ എടുക്കില്ല.

1405
01:35:54,230 --> 01:35:56,023
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

1406
01:35:57,024 --> 01:36:00,653
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ഉദ്യോഗസ്ഥ സുഹൃത്ത് സുന്ദരനാണ്.

1407
01:36:00,862 --> 01:36:03,072
എന്തിന്, അത് വളരെ അനുചിതമാണ്!

1408
01:36:03,364 --> 01:36:05,575
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്! വീണ്ടും കാണാം!

1409
01:36:05,575 --> 01:36:06,659
<i>എന്തോ വികലമായിരിക്കുന്നു...</i>

1410
01:36:06,868 --> 01:36:09,662
നീ വന്നാൽ നന്നായിരുന്നു.

1411
01:36:09,871 --> 01:36:14,834
അതിനായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
അടുത്ത മാസം ഉത്സവം.

1412
01:36:15,042 --> 01:36:17,170
നന്ദി, സുമി.

1413
01:36:17,378 --> 01:36:20,256
<i>എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.</i>

1414
01:36:21,257 --> 01:36:26,137
<i>ഒരു ഡ്രോയിംഗ് പോലെ ഞാൻ വികൃതമാണ്
എൻ്റെ ഇടതു കൈ ഉപയോഗിച്ച്.</i>

1415
01:36:26,971 --> 01:36:31,100
"എയർ റെയ്ഡ് അലേർട്ടുകളുടെ റെക്കോർഡ്:
ജൂലൈ 3 മുതൽ 12 വരെ"

1416
01:36:38,983 --> 01:36:42,153
<i>"ജൂലൈ 13 മുതൽ 16 വരെ"</i>

1417
01:36:47,158 --> 01:36:49,160
<i>"ജൂലൈ 17</i> "

1418
01:36:58,252 --> 01:37:03,090
<i>"ജൂലൈ 24 മുതൽ 26 വരെ"</i>

1419
01:37:07,887 --> 01:37:10,765
<i>"ജൂലൈ 27</i> "

1420
01:37:11,891 --> 01:37:13,893
07:00 മണിക്കൂർ, ജൂലൈ 28

1421
01:37:13,893 --> 01:37:15,102
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

1422
01:37:15,269 --> 01:37:19,065
ഇത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുക.

1423
01:37:19,607 --> 01:37:22,485
സുസു, വരൂ!

1424
01:37:29,951 --> 01:37:31,244
<i>ഇവിടെ വരരുത്.</i>

1425
01:37:32,829 --> 01:37:35,289
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.</i>

1426
01:37:45,508 --> 01:37:48,386
അതെ! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ദൂരം പറക്കുക,

1427
01:37:48,970 --> 01:37:51,931
പർവതത്തിന് മുകളിലൂടെ, ഹിരോഷിമയിലേക്ക്!

1428
01:38:24,297 --> 01:38:25,548
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1429
01:38:26,382 --> 01:38:30,678
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒരു വെള്ളക്കൊമ്പൻ പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1430
01:38:32,263 --> 01:38:34,307
ഓ, അത് കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

1431
01:38:35,057 --> 01:38:39,896
ഷുസാകു, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഹിരോഷിമയിലേക്ക്.

1432
01:38:44,233 --> 01:38:49,322
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയെക്കുറിച്ചാണോ?

1433
01:38:50,323 --> 01:38:52,033
വ്യോമാക്രമണങ്ങൾ?

1434
01:38:52,575 --> 01:38:53,618
ഹറുമിയോ?

1435
01:38:53,784 --> 01:38:57,580
<i>അതെ, അതെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്.</i>

1436
01:38:58,122 --> 01:38:59,123
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1437
01:38:59,290 --> 01:39:00,583
അതൊന്നും അല്ല!

1438
01:39:01,834 --> 01:39:03,669
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, പിന്നെ!

1439
01:39:04,921 --> 01:39:10,176
സുസു, ഞാൻ ഇവ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു
18 മാസം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു.

1440
01:39:10,176 --> 01:39:12,303
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു,

1441
01:39:12,303 --> 01:39:16,140
നിന്നോടൊപ്പം നടക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

1442
01:39:17,683 --> 01:39:21,604
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് അപരിചിതനാണോ?

1443
01:39:24,857 --> 01:39:25,858
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1444
01:39:26,943 --> 01:39:29,654
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല,

1445
01:39:29,862 --> 01:39:32,448
ഞാൻ ഹിരോഷിമയിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

1446
01:39:33,074 --> 01:39:34,909
നന്നായി.

1447
01:39:35,576 --> 01:39:36,827
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക!

1448
01:39:50,007 --> 01:39:52,843
<i>ശത്രുവിമാനങ്ങളൊന്നുമില്ല
ചുഗോകു സൈനിക ജില്ല.</i>

1449
01:39:52,843 --> 01:39:54,178
ഒമ്പത് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്

1450
01:39:56,806 --> 01:39:59,058
<i>07:31 മണിക്കൂർ,
ഹിരോഷിമ പ്രിഫെക്ചർ.</i>

1451
01:39:59,642 --> 01:40:02,353
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ് പിൻവലിച്ചു.

1452
01:40:03,854 --> 01:40:05,940
മികച്ച സമയം.

1453
01:40:06,232 --> 01:40:07,775
ഞങ്ങൾ പോയി.

1454
01:40:08,401 --> 01:40:10,277
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1455
01:40:11,362 --> 01:40:13,239
അയ്യോ.

1456
01:40:14,573 --> 01:40:17,118
അതാണ് പുള്ളി.

1457
01:40:17,284 --> 01:40:19,537
എന്തൊരു ചൂടുള്ള പ്രഭാതം.

1458
01:40:21,122 --> 01:40:26,168
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, സുസു.

1459
01:40:45,771 --> 01:40:48,107
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എത്രയാണ്
ഡോക്ടറുടെ നിയമനം?

1460
01:40:50,943 --> 01:40:53,863
ഏകദേശം 10 മണി.

1461
01:40:57,450 --> 01:40:59,201
നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്.

1462
01:41:00,494 --> 01:41:01,495
ഇവിടെ.

1463
01:41:10,379 --> 01:41:13,090
ക്ഷമിക്കണം...

1464
01:41:14,008 --> 01:41:16,969
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് കഴുകാൻ.

1465
01:41:18,429 --> 01:41:22,183
നിൻ്റെ ജന്മനാടല്ലേ
ഇന്ന് ഉത്സവം?

1466
01:41:22,975 --> 01:41:26,771
അതെ. ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ വീട്ടിൽ പോകൂ,

1467
01:41:26,771 --> 01:41:30,191
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഇന്നുവരെ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

1468
01:41:33,944 --> 01:41:34,987
നോക്കരുത്!

1469
01:41:35,196 --> 01:41:36,572
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1470
01:41:37,656 --> 01:41:42,536
ഇന്ന് നിനക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല.
ഡോക്ടർമാരും തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1471
01:41:43,079 --> 01:41:47,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റഫറലും ആവശ്യമാണ്.

1472
01:41:47,666 --> 01:41:50,669
ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റുകൾ സാധാരണയായി വിൽക്കുന്നു
എന്തായാലും പുറത്ത്.

1473
01:41:53,881 --> 01:41:57,426
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ശരിയാക്കി
സഹോദരിയുടെ കിമോണോ.

1474
01:41:58,052 --> 01:42:00,930
ഞാൻ റബ്ബർ സ്ട്രാപ്പുകൾ ചേർത്തു
എളുപ്പത്തിൽ ധരിക്കുക.

1475
01:42:01,138 --> 01:42:03,182
അവരെല്ലാം ഞാനാണ്
ഒരുമിച്ച് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാം.

1476
01:42:04,600 --> 01:42:06,685
വളരെ നന്ദി...

1477
01:42:10,356 --> 01:42:14,902
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഹറുമിയുടെ മരണത്തിന്.

1478
01:42:15,820 --> 01:42:16,946
ഇത് ഓകെയാണ്.

1479
01:42:16,946 --> 01:42:18,823
<i>"കുറോമുറ ക്ലോക്ക് വർക്ക്"</i>

1480
01:42:18,989 --> 01:42:21,617
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യൻ ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ചു.

1481
01:42:22,201 --> 01:42:24,495
എൻ്റെ കട തകർത്തു.

1482
01:42:25,246 --> 01:42:27,331
ഇനി എൻ്റെ മക്കളെ കാണാനില്ല.

1483
01:42:28,415 --> 01:42:31,460
പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

1484
01:42:33,170 --> 01:42:37,675
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1485
01:42:37,675 --> 01:42:39,760
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1486
01:42:41,178 --> 01:42:44,181
എന്തൊരു വിരസമായ ജീവിതം
ആയിരുന്നിരിക്കണം.

1487
01:42:48,727 --> 01:42:52,815
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ സ്വാഗതം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന എവിടെയും പോകുക.

1488
01:42:53,149 --> 01:42:56,318
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക ഒപ്പം
സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1489
01:43:07,746 --> 01:43:10,499
കെയ്‌ക്കോ. ആ ഫ്ലാഷ് കണ്ടോ?

1490
01:43:10,791 --> 01:43:12,001
ഞാൻ ചെയ്തു!

1491
01:43:12,710 --> 01:43:15,629
അത് മിന്നലായിരിക്കാം
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ?

1492
01:43:15,921 --> 01:43:18,215
ഞാൻ... മനസ്സ് മാറ്റി...

1493
01:43:18,424 --> 01:43:20,426
ദയവായി ഇത് കഴുകാമോ?

1494
01:43:21,552 --> 01:43:26,599
ദയവായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
ഞാൻ താമസിക്കട്ടെ?

1495
01:43:26,849 --> 01:43:30,769
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകട്ടെ. അത്
അത് വളരെ ചൂട്!

1496
01:43:40,237 --> 01:43:41,906
അത് എന്തായിരുന്നു?

1497
01:43:44,366 --> 01:43:47,203
JOFK വരുന്നില്ല.

1498
01:43:47,411 --> 01:43:48,662
മറ്റ് സ്റ്റേഷനുകൾ?

1499
01:43:48,662 --> 01:43:49,747
ഹേയ്!

1500
01:43:50,748 --> 01:43:52,583
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് നോക്ക്.

1501
01:43:56,503 --> 01:43:59,340
എന്താണ് ആ മേഘം?

1502
01:44:00,424 --> 01:44:01,467
മേഘമോ?

1503
01:44:02,301 --> 01:44:05,763
ആ വലിയ മേഘം നോക്കൂ.
അതൊരു ആൻവിൽ മേഘമാണ്.

1504
01:44:06,430 --> 01:44:11,644
<i>ഇത് ഒകയാമ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് ആണ്.
ഹിരോഷിമ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1505
01:44:13,687 --> 01:44:18,859
എല്ലാ വഴികളിൽ നിന്നും ഞാൻ ഒരു ഫ്ലയർ കണ്ടെത്തി
തെരുവിലെ ഹിരോഷിമയിൽ നിന്ന്.

1506
01:44:26,242 --> 01:44:29,954
ആരെങ്കിലും ലഭ്യം, ദയവായി വരൂ
സെറ്റിൽമെൻ്റ് വീട്.

1507
01:44:31,455 --> 01:44:33,749
ചിറ്റ, നീ നഴ്സല്ലേ?

1508
01:44:33,999 --> 01:44:37,419
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും
ചെരിപ്പുണ്ടാക്കി.

1509
01:44:37,586 --> 01:44:39,713
ഇവിടെ ചുറ്റും ആരുമില്ല.

1510
01:44:39,713 --> 01:44:41,715
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1511
01:44:42,549 --> 01:44:45,803
ഇത് ഒരു കൈകൊണ്ട് നിരാശാജനകമാണ്.

1512
01:44:46,011 --> 01:44:47,346
ഇപ്പോൾ നീ വെറുതെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു...

1513
01:44:47,888 --> 01:44:50,224
ഈ ചെരിപ്പുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1514
01:44:50,432 --> 01:44:52,184
അവർ ഹിരോഷിമയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

1515
01:44:52,393 --> 01:44:56,563
ആ ഫ്ലാഷ് റോഡുകളെ അങ്ങനെ ഉരുക്കി
ഷൂസ് നല്ലതല്ല.

1516
01:44:57,398 --> 01:44:58,857
എനിക്കും വരാമോ?

1517
01:44:59,149 --> 01:45:00,359
മുറിവേറ്റവർ താമസിക്കണം.

1518
01:45:00,567 --> 01:45:03,779
എൻ്റെ മകൻ ഒരു സൈനികനാണ്
ഹിരോഷിമയിൽ.

1519
01:45:03,779 --> 01:45:06,240
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

1520
01:45:06,448 --> 01:45:11,370
മുമ്പ് ഹിരോഷിമ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ അവരെ സഹായിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1521
01:45:14,373 --> 01:45:17,835
എൻ്റെ മുടി വഴിയിൽ വരില്ല
ഇപ്പോൾ. ദയവായി എന്നെ എടുക്കൂ.

1522
01:45:18,085 --> 01:45:19,128
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

1523
01:45:19,878 --> 01:45:23,424
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി. ഞാൻ നിൻ്റെ മുടി ട്രിം ചെയ്തു തരാം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

1524
01:45:23,632 --> 01:45:27,511
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോകുന്നു
ഹിരോഷിമ ഉടൻ.

1525
01:45:27,678 --> 01:45:30,347
അത് പുതിയതാണെന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്
ബോംബ് തരം.

1526
01:45:30,597 --> 01:45:32,016
അയ്യോ ഇല്ല.

1527
01:45:32,266 --> 01:45:33,809
സുസു, നിൻ്റെ കുടുംബം...

1528
01:45:34,018 --> 01:45:35,102
അമ്മേ!

1529
01:45:36,145 --> 01:45:40,065
നേവി ബേസ് അയച്ചു
ദുരിതാശ്വാസ പാർട്ടി.

1530
01:45:50,117 --> 01:45:52,786
<i>നിങ്ങളും ഹിരോഷിമയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്?</i>

1531
01:46:07,843 --> 01:46:09,636
അവൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു മരിച്ചു.

1532
01:46:10,512 --> 01:46:13,432
അവൻ എല്ലാ വഴിയും നടന്നു
ഹിരോഷിമയിൽ നിന്ന്.

1533
01:46:13,766 --> 01:46:16,226
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ ആരായിരുന്നു...

1534
01:46:16,435 --> 01:46:18,187
കാരണം അവൻ്റെ മുഖവും
വസ്ത്രങ്ങൾ ഉരുകിയിരുന്നു...

1535
01:46:18,437 --> 01:46:20,564
മിസ്സിസ് ഹൂജോയോട് പറയരുത്.

1536
01:46:20,814 --> 01:46:24,735
എനിക്ക് അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

1537
01:46:27,071 --> 01:46:31,867
ഞാൻ യൂക്കാലിപ്റ്റസ് ഇലകൾ പറിച്ചെടുത്തു
കൊതുകിനെ അകറ്റാൻ.

1538
01:46:32,701 --> 01:46:36,288
നന്ദി. ഉറച്ചു നിൽക്കൂ, ശരി?

1539
01:46:36,497 --> 01:46:41,627
ഞാൻ ചെയ്യും. അവരുടെ പേരുകൾ, ജൂറോ,
കിസെനോയും സുമി യുറാനോയും.

1540
01:46:41,877 --> 01:46:42,878
മനസ്സിലായി.

1541
01:46:43,087 --> 01:46:46,590
കൂടാതെ ഇറ്റോ, മറീന, ചിസുക്കോ എന്നിവരും
മോറിറ്റ.

1542
01:46:48,509 --> 01:46:52,513
<i>എനിക്ക് ശക്തമായി തുടരണം.
ദയയുള്ളതും എന്നാൽ ശക്തവുമാണ്.</i>

1543
01:46:53,305 --> 01:46:55,349
<i>കുറെയിലെ ജനങ്ങളെ പോലെ.</i>

1544
01:46:55,933 --> 01:46:57,684
അയ്യോ, ഈ മാലിന്യം വീണ്ടും...

1545
01:46:57,976 --> 01:47:00,479
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല
അക്രമത്തിലേക്ക്.

1546
01:47:01,188 --> 01:47:02,314
ഓഗസ്റ്റ് 9

1547
01:47:02,314 --> 01:47:03,690
ദയവായി എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

1548
01:47:03,690 --> 01:47:05,067
എന്നേക്കും.

1549
01:47:06,610 --> 01:47:09,822
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു. നീ ഡമ്മി.

1550
01:47:09,988 --> 01:47:12,991
ഡമ്മി, ഡമ്മി...

1551
01:47:12,991 --> 01:47:14,493
ക്ഷമിക്കണം.

1552
01:47:16,078 --> 01:47:21,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1553
01:47:21,625 --> 01:47:22,960
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ മിസ് ചെയ്തു.

1554
01:47:23,168 --> 01:47:26,505
അതിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല
നാവികസേന അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1555
01:47:27,506 --> 01:47:29,967
സുസു, ഇത് അമേരിക്കയുടെ പ്രചരണമാണ്.

1556
01:47:30,217 --> 01:47:33,846
അത് കൈമാറണം
അധികാരികൾ.

1557
01:47:34,304 --> 01:47:36,723
എന്തായാലും അവർ അത് കത്തിച്ചു കളയും.

1558
01:47:36,932 --> 01:47:41,061
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ശേഖരിക്കുന്നു
അവ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറായി ഉപയോഗിക്കാൻ.

1559
01:47:41,228 --> 01:47:45,399
ഞാൻ കാണുന്നു, അപ്പോൾ നമുക്ക് ആളുകളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഞങ്ങളുടെ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.

1560
01:47:45,607 --> 01:47:49,528
നമ്മുടെ പോരാട്ടം അതിജീവിക്കാനുള്ളതാണ്
നമുക്കുള്ളത് കൊണ്ട്.

1561
01:47:49,778 --> 01:47:50,821
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

1562
01:47:51,530 --> 01:47:52,656
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1563
01:47:52,656 --> 01:47:53,782
ഓഗസ്റ്റ് 15

1564
01:47:53,782 --> 01:47:55,159
ഹലോ.

1565
01:47:56,702 --> 01:48:01,039
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിലെ വികാരങ്ങൾ,</i>

1566
01:48:01,248 --> 01:48:06,086
<i>ഞങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങൾ. എന്നിരുന്നാലും, അത്
</i>യുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്

1567
01:48:06,086 --> 01:48:07,171
സമയവും വിധിയും

1568
01:48:07,379 --> 01:48:10,466
<i>പാത സ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു വലിയ സമാധാനത്തിനുള്ള വഴി</i>

1569
01:48:10,674 --> 01:48:16,138
<i>വരാനിരിക്കുന്ന എല്ലാ തലമുറകൾക്കും വേണ്ടി
സഹിക്കാനാവാത്തതും</i> സഹിച്ചുകൊണ്ട്

1570
01:48:16,346 --> 01:48:20,434
<i>അസഹനീയമായത് സഹിക്കുന്നു.</i>

1571
01:48:20,684 --> 01:48:24,313
അങ്ങനെ തിരുമേനി അവസാനിക്കുന്നു
ചക്രവർത്തിയുടെ മാന്യമായ പ്രക്ഷേപണം.

1572
01:48:24,563 --> 01:48:25,981
ഓ, കൊള്ളാം. അവസാനം അത് കഴിഞ്ഞു.

1573
01:48:25,981 --> 01:48:27,024
അതിനാൽ, ഇതിനർത്ഥം ...

1574
01:48:27,191 --> 01:48:29,651
നമുക്ക് യുദ്ധം തോറ്റു?

1575
01:48:30,194 --> 01:48:31,320
എന്തുകൊണ്ട്?

1576
01:48:31,320 --> 01:48:34,615
അവർ ആ പുതിയ ബോംബുകൾ എറിഞ്ഞു
ഹിരോഷിമയിലും നാഗസാക്കിയിലും.

1577
01:48:34,615 --> 01:48:38,410
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാനായില്ല.

1578
01:48:39,411 --> 01:48:42,456
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അകത്തേക്ക്, അല്ലേ?

1579
01:48:42,456 --> 01:48:45,167
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവസാനം വരെ പോരാടുക!

1580
01:48:45,626 --> 01:48:48,003
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!

1581
01:48:48,003 --> 01:48:51,548
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഇടതുകൈയുണ്ട്
രണ്ടു കാലുകളും.

1582
01:48:59,264 --> 01:49:00,849
ഹറുമി.

1583
01:49:01,600 --> 01:49:03,435
ഹറുമി...

1584
01:49:10,859 --> 01:49:14,279
<i>ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം
ചെയ്തു.</i>

1585
01:49:14,988 --> 01:49:17,366
<i>ഞങ്ങൾ വന്നതെല്ലാം
വ്യവസ്ഥകളിലേക്ക്.</i>

1586
01:49:18,033 --> 01:49:20,702
<i>ഞങ്ങൾക്കുള്ള കാരണങ്ങൾ
എല്ലാം സഹിച്ചു.</i>

1587
01:49:23,539 --> 01:49:30,546
<i>വിദേശത്ത് കൃഷി ചെയ്യുന്ന അരിയും സോയാബീനും,
അതാണ് എൻ്റെ ശരീരം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.</i>

1588
01:49:31,672 --> 01:49:35,092
<i>അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അക്രമത്തിന് കീഴടങ്ങുമോ?</i>

1589
01:49:38,011 --> 01:49:42,683
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
മരിക്കുവോളം അവഗണനയും.

1590
01:49:55,529 --> 01:49:59,825
ഞാൻ ഇത് സ്റ്റോക്ക് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം.

1591
01:50:01,618 --> 01:50:04,246
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെളുപ്പ് ആസ്വദിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി അരി.

1592
01:50:04,663 --> 01:50:06,206
എന്നാൽ എല്ലാം അല്ല.

1593
01:50:06,456 --> 01:50:10,168
ഇനിയും ഒരു നാളെയുണ്ട്
അതിൻ്റെ പിറ്റേന്നും.

1594
01:50:16,008 --> 01:50:19,344
<i>ഓഗസ്റ്റ് 15, 16...</i>

1595
01:50:21,471 --> 01:50:22,764
<i>ഒപ്പം 17-ഉം.</i>

1596
01:50:24,516 --> 01:50:25,851
<i>സെപ്റ്റംബർ.</i>

1597
01:50:26,893 --> 01:50:30,939
<i>ഒക്ടോബർ, നവംബർ, അടുത്ത വർഷം.</i>

1598
01:50:31,815 --> 01:50:34,234
<i>ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, 10 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.</i>

1599
01:50:35,652 --> 01:50:37,946
<i>എന്നേക്കും എന്നേക്കും.</i>

1600
01:50:47,748 --> 01:50:51,668
നോക്കൂ, ഇത് മഹത്തായ വെള്ളയാണ്!

1601
01:50:51,877 --> 01:50:53,670
ഞങ്ങൾക്ക് അരിയേ ഉള്ളൂ.

1602
01:50:53,920 --> 01:50:56,423
വിഷമിക്കേണ്ട. ഷുസാകു എവിടെ?

1603
01:50:56,673 --> 01:50:57,841
വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല, ഇതുവരെ.

1604
01:50:58,050 --> 01:51:00,218
അത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിയമ ഓഫീസിൻ്റെ ജോലി

1605
01:51:00,427 --> 01:51:02,429
ക്രമത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങൾ.

1606
01:51:03,096 --> 01:51:04,765
കഴിക്കാൻ തുടങ്ങാം.

1607
01:51:07,017 --> 01:51:09,936
ഇനി ബോംബുകളില്ല, അതിനാൽ ഇനി വേണ്ട
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മത്സ്യം.

1608
01:51:10,187 --> 01:51:12,481
ആ സമയം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അതെ.

1609
01:51:23,617 --> 01:51:27,621
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ മനോഹരമായ വെളുത്ത അരി.

1610
01:51:39,049 --> 01:51:40,384
ഒക്ടോബർ 6

1611
01:51:40,550 --> 01:51:44,888
അവർ ഉടൻ ഇറങ്ങും.
ഞാൻ ഊട്ടേക്കിൽ നിലയുറപ്പിക്കും.

1612
01:51:45,347 --> 01:51:52,062
നമ്മുടെ നാവികസേന നിലകൊള്ളുന്നിടത്തോളം, അത്
ക്രമം പാലിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബാധ്യത.

1613
01:51:52,521 --> 01:51:54,648
<i>ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ...</i>

1614
01:51:55,315 --> 01:52:01,363
<i>എനിക്ക് രണ്ട് കൈകളും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ
അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താമായിരുന്നു.</i>

1615
01:52:02,781 --> 01:52:03,907
അത്ര നിശ്ശബ്ദമാണ്.

1616
01:52:04,116 --> 01:52:05,784
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

1617
01:52:06,326 --> 01:52:09,121
നന്ദി. ഇവിടെ നന്നായി.

1618
01:52:10,455 --> 01:52:13,083
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1619
01:52:13,375 --> 01:52:14,501
വിട.

1620
01:52:17,462 --> 01:52:21,425
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും! ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

1621
01:52:22,342 --> 01:52:23,343
അതെ!

1622
01:52:24,594 --> 01:52:25,721
"അരിവിഹിതം മാറ്റിവച്ചു"

1623
01:52:25,721 --> 01:52:28,557
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉപ്പ് ഇല്ല അല്ലെങ്കിൽ
സോയ സോസ് വളരെക്കാലം.</i>

1624
01:52:28,557 --> 01:52:32,853
നവംബർ 1945

1625
01:52:34,187 --> 01:52:35,188
കെയ്‌ക്കോ!

1626
01:52:35,397 --> 01:52:38,525
ഹായ് സുസു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ക്യൂ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1627
01:52:38,775 --> 01:52:41,403
ആശയമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എടുക്കാം
എന്തും സന്തോഷത്തോടെ.

1628
01:52:41,611 --> 01:52:43,321
ഞങ്ങൾ എല്ലാറ്റിനും കുറവാണ്.

1629
01:52:43,697 --> 01:52:45,073
ശരി, അത് സത്യമാണ്.

1630
01:52:46,366 --> 01:52:49,161
നഗരം മാറി.

1631
01:52:51,163 --> 01:52:53,874
ഹിസാവോ ചോക്ലേറ്റിനും യാചിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1632
01:52:54,082 --> 01:52:56,251
ഹറുമിയും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

1633
01:52:56,418 --> 01:53:00,213
ഇത് ശേഷിക്കുന്നവയാണ്
അധിനിവേശ സൈന്യം.

1634
01:53:02,674 --> 01:53:04,384
പേപ്പർ മാലിന്യമോ?

1635
01:53:15,145 --> 01:53:17,272
അങ്ങനെ... രുചികരമായ!

1636
01:53:19,858 --> 01:53:22,444
ഇത് രുചിയില്ലാത്തതാണ്.

1637
01:53:23,653 --> 01:53:28,408
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാർക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി
അവർ എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് തന്നു.

1638
01:53:28,617 --> 01:53:32,579
ആ ഹെയർ സ്റ്റൈൽ കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് അവർ കരുതി.

1639
01:53:38,835 --> 01:53:42,047
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റി.

1640
01:53:42,589 --> 01:53:43,924
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1641
01:53:44,633 --> 01:53:46,051
കേട്ടില്ലേ?

1642
01:53:46,510 --> 01:53:51,264
തൊട്ടടുത്ത് മരിച്ച സൈനികനെ കണ്ടെത്തി
സെറ്റിൽമെൻ്റ് വീട് എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

1643
01:53:52,265 --> 01:53:55,393
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1644
01:53:56,770 --> 01:53:59,523
നിനക്ക് ഹറുമിയെ നഷ്ടമായി
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ.

1645
01:54:00,732 --> 01:54:03,693
അതെ. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1646
01:54:07,113 --> 01:54:08,323
<i>സുസു.</i>

1647
01:54:10,116 --> 01:54:11,243
<i>സുസു.</i>

1648
01:54:12,118 --> 01:54:16,248
<i>നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ.</i>

1649
01:54:18,667 --> 01:54:22,546
<i>നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധാരണവും സുബോധവും.</i>

1650
01:54:24,047 --> 01:54:25,173
<i>സുസു.</i>

1651
01:54:25,465 --> 01:54:30,053
<i>ഹറുമി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കപ്പൽ കാണാം.</i>

1652
01:54:31,012 --> 01:54:33,348
<i>ഇത് Aoba ആണ്.</i>

1653
01:54:36,142 --> 01:54:40,480
<i>ടെറ്റ്സു, ഞാനത് ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി...</i>

1654
01:54:40,730 --> 01:54:46,820
<i>വെള്ള മുയലുകളുള്ള കടൽ,
വെളുത്ത ഹെറോണുകളുള്ള ആകാശം...</i>

1655
01:54:51,074 --> 01:54:56,955
ഹറുമി എപ്പോഴും ചിരിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
അവളെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ ചിരിക്കും.

1656
01:54:57,205 --> 01:55:01,376
ഇനി മുതൽ ഈ ശരീരം ചെയ്യും
പുഞ്ചിരിക്കാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1657
01:55:01,626 --> 01:55:05,338
അത് ശരിയാണ്. അത് പാഴായിപ്പോകും
എപ്പോഴും കരയാൻ.

1658
01:55:05,839 --> 01:55:08,133
ഇത് ഉപ്പ് പാഴാക്കലാണ്.

1659
01:55:08,592 --> 01:55:12,304
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി
ഉപ്പിട്ട കടലുകൾ!

1660
01:55:12,554 --> 01:55:15,015
മുത്തശ്ശി! അമ്മായി! ചിസുക്കോ!

1661
01:55:15,015 --> 01:55:17,559
1946 ജനുവരി

1662
01:55:17,559 --> 01:55:18,810
സുസു!

1663
01:55:20,896 --> 01:55:22,188
സുമിയോ?

1664
01:55:22,439 --> 01:55:26,318
സുസു! നീ മുടി വെട്ടി.

1665
01:55:26,526 --> 01:55:30,113
എഴുന്നേൽക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

1666
01:55:30,322 --> 01:55:32,324
എനിക്ക് അല്പം തലകറങ്ങുന്നു.

1667
01:55:33,283 --> 01:55:35,702
എന്തൊരു നാണക്കേട് വലിയ സഹോദരി.

1668
01:55:35,952 --> 01:55:40,498
എനിക്ക് പുറത്തുള്ള ജോലിയിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ തണുത്ത കയ്പേറിയ ദിവസം.

1669
01:55:42,292 --> 01:55:45,837
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

1670
01:55:49,716 --> 01:55:51,426
എൻ്റെ കൈ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

1671
01:55:51,635 --> 01:55:55,764
ഞാൻ "യോയിച്ചിയുടെ സാഹസികത" വരയ്ക്കും
തെക്കൻ കടലിൽ."

1672
01:55:56,014 --> 01:55:58,725
കഥ എന്തായിരിക്കും?

1673
01:55:59,100 --> 01:56:02,896
യോച്ചിയുടെ സൈനിക ഗതാഗതം
കപ്പൽ തകരുന്നു.

1674
01:56:03,730 --> 01:56:07,692
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു വീട് പണിയുന്നു
ഒരു ദ്വീപിൽ ഈന്തപ്പനയുടെ ഇലകൾ.

1675
01:56:07,901 --> 01:56:11,988
അവൻ താടി വളർത്തുന്നു
ഒരു മുതലയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1676
01:56:12,155 --> 01:56:14,991
ഒരു വധുവിനായി ഒരു മുതല.

1677
01:56:16,076 --> 01:56:19,079
യോയിച്ചിക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എബയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1678
01:56:19,329 --> 01:56:20,664
ഒപ്പം അമ്മയും.

1679
01:56:20,664 --> 01:56:21,665
എന്ത്?

1680
01:56:22,248 --> 01:56:27,754
ഉത്സവദിവസം രാവിലെ,
അമ്മ നഗരത്തിൽ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.

1681
01:56:28,630 --> 01:56:33,718
ഞാനും അച്ഛനും എല്ലായിടത്തും നോക്കി
പക്ഷേ അവളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

1682
01:56:34,052 --> 01:56:37,889
ഒക്ടോബറിൽ അച്ഛന് അസുഖം വന്നു
താമസിയാതെ മരിച്ചു.

1683
01:56:38,056 --> 01:56:40,934
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സംസ്‌കരിച്ചു
മറ്റുള്ളവർ സ്കൂളിൽ.

1684
01:56:41,142 --> 01:56:43,144
ഞാൻ നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

1685
01:56:43,311 --> 01:56:44,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1686
01:56:45,772 --> 01:56:48,608
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ക്ഷമിക്കണം
വേഗം വരൂ.

1687
01:56:48,942 --> 01:56:51,361
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1688
01:56:51,820 --> 01:56:55,323
സുസു, എന്നെ നോക്കൂ.

1689
01:56:55,615 --> 01:56:57,826
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുമോ?

1690
01:56:58,034 --> 01:57:00,662
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

1691
01:57:07,335 --> 01:57:09,421
സച്ചിക്കോ!

1692
01:57:10,672 --> 01:57:11,965
ക്ഷമിക്കണം.

1693
01:57:14,884 --> 01:57:17,679
കിയോക്കോ! നീ കിയോക്കോ അല്ലേ?

1694
01:57:19,639 --> 01:57:23,852
<i>എല്ലാവർക്കും ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവർ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു.</i>

1695
01:57:24,019 --> 01:57:28,690
<i>ഞാൻ റിനെ കുറച്ച് തവണ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു,
കൂടി.</i>

1696
01:57:30,150 --> 01:57:31,276
സുസു.

1697
01:57:34,404 --> 01:57:35,947
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1698
01:57:36,573 --> 01:57:39,409
നാവികസേന പിരിച്ചുവിട്ടു
നവംബർ അവസാനം.

1699
01:57:39,659 --> 01:57:40,618
എന്നെ വിട്ടയച്ചിരിക്കുന്നു.

1700
01:57:41,703 --> 01:57:48,168
സുസു, ഇതാണ് പാലം
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടിടത്ത്.

1701
01:57:49,294 --> 01:57:51,588
നമുക്ക് കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1702
01:57:52,005 --> 01:57:55,425
നമ്മൾ മാറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും,
ഈ നഗരവും ഞങ്ങളും.

1703
01:57:55,675 --> 01:57:57,719
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
വേറിട്ട് പറയൂ.

1704
01:57:58,511 --> 01:58:01,473
ഞാൻ ഈ സുന്ദരിയെ കണ്ടെത്തും
ഉടൻ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1705
01:58:02,557 --> 01:58:08,855
നന്ദി, എന്നെ കണ്ടെത്തിയതിന്
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ കോണിൽ.

1706
01:58:08,855 --> 01:58:13,610
ദയവായി ഒരിക്കലും പോകരുത്, ഒപ്പം
എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലായിരിക്കുക.

1707
01:58:14,277 --> 01:58:16,154
അല്ലേ?

1708
01:59:25,932 --> 01:59:27,267
- ഓ...
- അത് ഇരിക്കട്ടെ.

1709
01:59:27,517 --> 01:59:30,436
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഹിരോഷിമയിൽ.

1710
01:59:31,104 --> 01:59:32,147
ഞാനും.

1711
01:59:35,066 --> 01:59:38,194
യാത്ര ദുഷ്കരമാകും.

1712
01:59:38,403 --> 01:59:40,572
ഞാൻ... എന്ത്?

1713
01:59:43,992 --> 01:59:47,453
നന്ദി. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

1714
01:59:47,912 --> 01:59:51,207
നമുക്ക് കുറെ വിടാം
ഇവിടെ തുടങ്ങുക.

1715
01:59:51,958 --> 01:59:54,294
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

1716
01:59:54,752 --> 01:59:58,840
ഇല്ല, എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം.

1717
01:59:59,007 --> 02:00:01,176
ഹിരോഷിമയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്

1718
02:00:01,384 --> 02:00:04,596
എന്നാൽ കുറെ പട്ടണമാണ് I
താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1719
02:00:06,055 --> 02:00:07,140
ഓ?

1720
02:00:14,856 --> 02:00:15,940
ഇത് ഓകെയാണ്.

1721
02:00:24,949 --> 02:00:26,868
<i>അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, കുറേ.</i>

1722
02:00:28,453 --> 02:00:29,537
കുറേ?

1723
02:00:29,787 --> 02:00:32,415
അത് ശരിയാണ്. ഇതാണ് കുറേ.

1724
02:00:32,749 --> 02:00:37,503
"കുറേ" എന്നാൽ നമ്മൾ ആണ്
ഒമ്പത് പർവതങ്ങളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1725
02:00:37,879 --> 02:00:43,218
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് മൗണ്ട് യാസുമി,
ഇടതുവശത്ത് ഹച്ചിമാക്കി പർവ്വതം.

1726
02:00:44,135 --> 02:00:47,931
കൂടാതെ മധ്യഭാഗത്ത് മൗണ്ട്.
ഹൈഗാമിൻ.

1727
02:00:51,100 --> 02:00:54,270
അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

1728
02:01:02,987 --> 02:01:04,572
ഈ കുട്ടി...

1729
02:01:06,407 --> 02:01:08,534
അവൾ പേൻ മൂടിയിരിക്കുന്നു!

1730
02:01:09,202 --> 02:01:13,164
വേഗം, എല്ലാം തിളപ്പിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ!

1731
02:01:13,331 --> 02:01:15,541
നാം ഒരു കുളിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണം.

1732
02:01:15,541 --> 02:01:18,294
അവൾ അവസാനം പോകണം.

1733
02:01:18,503 --> 02:01:20,380
ഞാൻ തീ കൊളുത്തും.

1734
02:01:21,506 --> 02:01:24,884
ഹറുമിയുടെ വസ്ത്രമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വളരെ ചെറുതായിരിക്കും.