1
00:00:01,221 --> 00:00:04,056
<i>♪ Sim ♪</i>

2
00:00:04,058 --> 00:00:05,223
<i>Ah!</i>

3
00:00:21,715 --> 00:00:26,714
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por Ahmed74

4
00:01:01,910 --> 00:01:03,642
A propósito, isso está muito próximo.

5
00:01:03,644 --> 00:01:05,076
Eu só estou
dizendo.

6
00:01:05,078 --> 00:01:08,781
Quem é meu homenzinho? Você é meu homenzinho?

7
00:01:08,783 --> 00:01:11,852
Esse é meu sexto marido ali.
O melhor deles.

8
00:01:13,120 --> 00:01:15,856
Tonya é meu quinto filho
do marido número quatro.

9
00:01:17,158 --> 00:01:18,890
Ela sempre foi difícil.

10
00:01:18,892 --> 00:01:21,724
E acho que nós a estragamos,
que é um maldito hat-trick

11
00:01:21,725 --> 00:01:24,227
quando você não tem nada
toda a sua vida.

12
00:01:24,229 --> 00:01:28,764
Ainda assim, levou-a para competições,
práticas, costurou para ela todas as suas fantasias.

13
00:01:28,766 --> 00:01:30,733
Mas para ela,
a mãe dela é um monstro.

14
00:01:30,735 --> 00:01:34,369
Geralmente,
as pessoas também amam Tonya

15
00:01:34,371 --> 00:01:37,107
ou... não grandes fãs.

16
00:01:38,075 --> 00:01:39,875
Assim como as pessoas
ou amo a América

17
00:01:39,877 --> 00:01:41,977
ou eles não são grandes fãs.

18
00:01:41,979 --> 00:01:46,113
Tônia estava...
totalmente americano.

19
00:01:46,115 --> 00:01:48,982
<i>Você sabe, originalmente,
Jeff e Tonya,</i>

20
00:01:48,984 --> 00:01:52,989
<i>uh, queria tirar
Nancy Kerrigan.</i>

21
00:01:53,756 --> 00:01:55,122
<i>"Leve-a para sair."</i>

22
00:01:55,124 --> 00:01:57,724
<i>E fui eu
que apareceu e disse:</i>

23
00:01:57,726 --> 00:02:00,260
<i>"Existem outras maneiras
para incapacitar pessoas."</i>

24
00:02:00,262 --> 00:02:02,163
<i>Então...</i>

25
00:02:02,164 --> 00:02:04,130
<i>de nada.</i>

26
00:02:04,132 --> 00:02:06,398
Bem, eu era um repórter

27
00:02:06,400 --> 00:02:07,766
para <i>cópia impressa,</i>

28
00:02:07,768 --> 00:02:13,438
um show muito ruim que o
meios de comunicação legítimos desprezados.

29
00:02:13,440 --> 00:02:15,240
E então se tornou.

30
00:02:15,242 --> 00:02:18,711
Bem, quero dizer, aos 27,

31
00:02:18,713 --> 00:02:21,248
Eu era, ah, o mais
homem odiado na América.

32
00:02:22,382 --> 00:02:23,849
Talvez o mundo.

33
00:02:24,817 --> 00:02:26,918
Hum, com bigode,

34
00:02:26,920 --> 00:02:30,419
Eu ainda não consigo
peça desculpas o suficiente por.

35
00:02:30,421 --> 00:02:33,055
Uh, meu nome era um verbo.

36
00:02:33,057 --> 00:02:36,759
Tipo, se você bater em alguém
na rótula,

37
00:02:36,761 --> 00:02:38,797
você, ah...
você os Gilloolied.

38
00:02:39,496 --> 00:02:41,329
Isso foi...

39
00:02:41,332 --> 00:02:42,833
Mas isso foi legal.

40
00:02:46,303 --> 00:02:48,404
A maioria das pessoas
impressão de mim?

41
00:02:48,406 --> 00:02:49,940
Hum...

42
00:02:53,743 --> 00:02:55,745
Que sou uma pessoa real.

43
00:02:57,345 --> 00:03:02,849
Você sabe? Eu nunca me desculpei por
crescer pobre ou ser caipira.

44
00:03:02,851 --> 00:03:04,952
Que é o que eu sou.

45
00:03:08,056 --> 00:03:11,222
Hum, você sabe,
e é... um esporte

46
00:03:11,224 --> 00:03:14,494
onde os malditos juízes querem
você seja essa versão antiga

47
00:03:14,496 --> 00:03:16,730
do que uma mulher
deveria ser...

48
00:03:21,902 --> 00:03:27,274
por ser a primeira mulher dos EUA
para pousar um eixo triplo.

49
00:03:30,442 --> 00:03:31,978
Então foda-se eles.

50
00:03:46,023 --> 00:03:49,024
<i>♪ eu tive
nada além de azar ♪</i>

51
00:03:49,025 --> 00:03:52,228
<i>♪ Desde o dia
Eu vi o gato na minha porta ♪</i>

52
00:03:54,128 --> 00:03:57,864
<i>♪ Então eu entrei em você
Doce senhora ♪</i>

53
00:03:57,867 --> 00:04:01,133
<i>♪ Respondendo
Seu chamado místico ♪</i>

54
00:04:01,136 --> 00:04:02,436
Diana!

55
00:04:02,438 --> 00:04:05,303
- <i>♪ Bola de cristal na mesa ♪</i>
-LaVona Harding.

56
00:04:05,305 --> 00:04:08,276
- Falei com você por telefone.
- <i>♪ Mostrando o futuro O passado ♪</i>

57
00:04:08,278 --> 00:04:10,810
Sim.

58
00:04:10,812 --> 00:04:13,812
<i>♪ Mesmo gato
Com aqueles olhos malignos ♪</i>

59
00:04:13,814 --> 00:04:17,017
- <i>♪ E você sabia que era um feitiço que ela lançou ♪</i>
- Me dê um minuto, ok?

60
00:04:18,485 --> 00:04:20,151
<i>♪ Ela é apenas uma mulher demoníaca ♪</i>

61
00:04:20,153 --> 00:04:21,920
- Sra.
- <i>♪ Com o mal em mente ♪</i>

62
00:04:21,922 --> 00:04:24,054
LaVona. É LaVona.

63
00:04:24,056 --> 00:04:26,923
Sinto muito, mas há
não fumar no gelo.

64
00:04:26,925 --> 00:04:30,293
Oh. Bem, eu vou fumar
calmamente então.

65
00:04:31,931 --> 00:04:33,862
Isto aqui
é minha filha Tonya.

66
00:04:33,864 --> 00:04:36,166
Sra.
Eu te contei por telefone...

67
00:04:36,168 --> 00:04:39,303
Eu sei o que você me disse.
Só que você nunca a viu patinar.

68
00:04:39,305 --> 00:04:41,036
Eu não treino iniciantes.

69
00:04:41,038 --> 00:04:43,439
Tudo o que ela faz é falar sobre
patinando, dia e noite.

70
00:04:43,441 --> 00:04:44,740
Não posso calá-la sobre isso.

71
00:04:44,742 --> 00:04:47,474
Então é mais fácil para mim colocá-la
no gelo, se é que você me entende.

72
00:04:47,476 --> 00:04:51,046
E descobrimos com o treinamento certo
ela poderia aproveitar ao máximo seu presente.

73
00:04:51,048 --> 00:04:53,184
Como Capades de Gelo
talvez um dia ou algo assim.

74
00:04:55,884 --> 00:04:57,550
Quantos anos você tem, querido?

75
00:04:57,552 --> 00:04:59,451
Hum.

76
00:04:59,453 --> 00:05:00,955
Ela é um quatro suave.

77
00:05:03,492 --> 00:05:05,959
Bem, ela é
uma garota muito bonita.

78
00:05:05,961 --> 00:05:09,028
Mas me desculpe, eu não levo
em estudantes tão jovens.

79
00:05:09,030 --> 00:05:11,329
Agora, se você me perdoar,
Tenho uma aula esperando.

80
00:05:11,332 --> 00:05:14,599
<i>♪ E eu me pergunto
Por que eu vim lá ♪</i>

81
00:05:14,601 --> 00:05:16,534
Como foi?
Você se sente bem?

82
00:05:16,536 --> 00:05:19,938
<i>♪ Ela é apenas uma mulher demoníaca
Com o mal em mente ♪</i>

83
00:05:19,940 --> 00:05:21,106
Vá em frente. Patim.

84
00:05:21,108 --> 00:05:22,474
<i>♪ Cuidado com a mulher demoníaca ♪</i>

85
00:05:22,476 --> 00:05:24,276
<i>♪ Ela vai te pegar ♪</i>

86
00:05:24,278 --> 00:05:27,978
<i>♪ Ela é apenas uma mulher demoníaca
Com o mal em mente ♪</i>

87
00:05:27,980 --> 00:05:30,314
<i>♪ Cuidado com a mulher demoníaca ♪</i>

88
00:05:30,316 --> 00:05:35,885
<i>♪ Ela vai te pegar
Por trás ♪</i>

89
00:05:35,887 --> 00:05:39,393
<i>♪ Por trás ♪</i>

90
00:05:41,360 --> 00:05:42,861
<i>Fique longe.</i>

91
00:05:44,427 --> 00:05:46,461
<i>Cuidado.</i>

92
00:05:46,463 --> 00:05:50,397
<i>Quero dizer, seis meses depois
Ganhei minha primeira competição.</i>

93
00:05:50,399 --> 00:05:52,367
<i>Eu tinha quatro anos, ok?</i>

94
00:05:52,369 --> 00:05:54,972
<i>Quero dizer, aquelas vadias
não sabia o que os atingiu.</i>

95
00:05:57,339 --> 00:06:00,441
<i>♪ Como a senhora
Com longos cabelos pretos ♪</i>

96
00:06:00,443 --> 00:06:03,312
- <i>♪ Tentei te conquistar Com seu jeito feminino ♪</i>
- Errado!

97
00:06:05,147 --> 00:06:06,513
Ordinário.
Nada de especial lá.

98
00:06:06,515 --> 00:06:09,047
- <i>♪ Bola de cristal na mesa ♪</i>
- Você está mesmo tentando?

99
00:06:09,049 --> 00:06:11,253
Porque há outros lugares
Eu prefiro estar, porra.

100
00:06:13,389 --> 00:06:15,019
Concentrado.

101
00:06:15,021 --> 00:06:17,289
Você chama isso de skate limpo,
pelo amor de Cristo?

102
00:06:17,291 --> 00:06:19,657
Você não xingaria na frente das crianças.
Por favor, LaVona?

103
00:06:19,659 --> 00:06:21,325
- Eu não xinguei.
- Sua boceta.

104
00:06:21,327 --> 00:06:24,229
Ei, pare de falar com ela. Sim.

105
00:06:24,231 --> 00:06:27,000
Essa garota é sua inimiga. Você é
não estou aqui para fazer amigos.

106
00:06:28,000 --> 00:06:30,466
Hum. Onde você
acha que você vai?

107
00:06:30,468 --> 00:06:33,336
- Tenho que ir ao banheiro.
- Não me diga o que você tem que fazer.

108
00:06:33,338 --> 00:06:37,142
Eu paguei para você patinar. Você é
vou ficar no gelo e patinar.

109
00:06:38,511 --> 00:06:40,213
Venha aqui.

110
00:06:42,279 --> 00:06:44,416
Você tem que sair do gelo algum dia.
Você me ouviu?

111
00:06:51,487 --> 00:06:53,490
Estarei bem aqui,
esperando.

112
00:07:03,464 --> 00:07:05,034
Ah Merda.

113
00:07:15,344 --> 00:07:17,309
Patinar molhado.

114
00:07:17,311 --> 00:07:20,545
Para ouvi-la contar, eu operaria
nela diariamente sem anestesia.

115
00:07:20,547 --> 00:07:22,348
Por favor.

116
00:07:22,350 --> 00:07:25,350
Uma maldita vez. Eu bati nela
uma vez com uma escova de cabelo.

117
00:07:25,352 --> 00:07:27,751
Você é terrível,
Perdedor chupador de escória!

118
00:07:27,753 --> 00:07:30,321
Por favor!

119
00:07:30,323 --> 00:07:31,355
O que?

120
00:07:31,357 --> 00:07:34,324
<i>Uma criança às vezes
quer ser corrigido.</i>

121
00:07:34,326 --> 00:07:36,492
Responda-me quando eu falar com você.

122
00:07:36,494 --> 00:07:39,197
Quando senti isso, fiz críticas a ela...
Pare com isso.

123
00:07:40,032 --> 00:07:41,764
<i>O problema com Tonya era:</i>

124
00:07:41,766 --> 00:07:44,100
<i>ela patinou melhor
quando ela ficou furiosa.</i>

125
00:07:44,102 --> 00:07:47,405
Se não houvesse "você
não posso fazer isso", tipo algo,

126
00:07:48,505 --> 00:07:50,506
ela não faria isso.

127
00:07:50,508 --> 00:07:53,775
No gelo, eu estava lá para inspirá-la.
Fora do gelo...

128
00:07:53,777 --> 00:07:56,544
<i>ela era uma garota feliz e bem ajustada.</i>

129
00:07:56,546 --> 00:07:57,745
Droga!

130
00:07:57,747 --> 00:08:00,349
- Tiro certeiro, Tonnie.
- Eu sei isso.

131
00:08:00,350 --> 00:08:02,648
Eu estava mirando nos olhos dela,
como você disse.

132
00:08:02,650 --> 00:08:05,251
Caso contrário eu poderia ter
peguei ela, provavelmente.

133
00:08:05,252 --> 00:08:08,621
Não faz sentido atirar em um coelho se você
atire metade da carne dela.

134
00:08:08,623 --> 00:08:12,226
Quando eu for mais velho, vou trabalhar em
um escritório e tem um prazo.

135
00:08:12,228 --> 00:08:14,964
- Pensei que você queria fazer Ice Capades.
- Posso fazer as duas coisas.

136
00:08:16,364 --> 00:08:20,065
Ontem, mamãe me fez usar
minha fantasia de patinação para a escola.

137
00:08:20,067 --> 00:08:22,600
<i>O vermelho
com as borlas.</i>

138
00:08:22,602 --> 00:08:25,369
Todo mundo zombou de mim.

139
00:08:25,370 --> 00:08:28,373
- Por que ela fez isso?
- Porque eles estavam tirando fotos da escola.

140
00:08:28,375 --> 00:08:31,011
Ela disse que poderíamos usar o
amostras para competição.

141
00:08:33,311 --> 00:08:36,312
Eu disse à mamãe que Margie Sussman
nos chamou de "lixo branco".

142
00:08:36,314 --> 00:08:39,049
- <i>Mamãe me contou...</i>
- Cuspa no leite dela.

143
00:08:39,051 --> 00:08:41,316
Espero que você não tenha feito isso.

144
00:08:41,318 --> 00:08:43,121
Ainda não.

145
00:08:46,490 --> 00:08:48,461
Você a ama?

146
00:08:52,529 --> 00:08:54,031
Eu acho.

147
00:08:54,732 --> 00:08:56,201
Você?

148
00:08:59,102 --> 00:09:01,271
- Sim.
- Como você me ama?

149
00:09:02,306 --> 00:09:03,508
Não.

150
00:09:05,275 --> 00:09:07,674
Muito bem, Tonnie.
Mas confira antes.

151
00:09:07,676 --> 00:09:12,112
Para que ela precisa de um maldito casaco de pele?
Eu não tenho a porra de um casaco de pele.

152
00:09:12,114 --> 00:09:13,480
Porque não é
apenas sobre patinar.

153
00:09:13,482 --> 00:09:17,385
- Os juízes querem que os patinadores artísticos sejam...
- Sim. Buracos ricos e afetados.

154
00:09:17,386 --> 00:09:20,152
Bem arredondado. É um
questão de se encaixar.

155
00:09:20,154 --> 00:09:21,719
Ela tem 12 anos e ela pousa
malditos triplos.

156
00:09:21,721 --> 00:09:23,655
Ela não se encaixa.
Ela se destaca.

157
00:09:23,657 --> 00:09:27,161
Ela se destaca porque parece
como se ela cortasse lenha todas as manhãs.

158
00:09:28,427 --> 00:09:30,428
Ela <i>corta</i> lenha
todas as manhãs.

159
00:09:30,430 --> 00:09:32,498
LaVona, você quer
trabalhar comigo um pouco?

160
00:09:32,499 --> 00:09:35,099
Vinte e três alunos que eu treino
para que eu possa treinar Tonya em tempo integral.

161
00:09:35,101 --> 00:09:37,634
E eu sou garçonete em tempo integral
para pagar pelo seu treinamento.

162
00:09:37,636 --> 00:09:40,535
- Sim, mas ela não é minha filha.
- Não, ela é minha.

163
00:09:40,537 --> 00:09:44,440
E eu não vou jogar meu dinheiro fora, então
ela pode se encaixar com esses merdinhas.

164
00:09:44,442 --> 00:09:46,876
Você pode vestir um porco como quiser.
Você sabe o que estou dizendo?

165
00:09:46,878 --> 00:09:50,546
Não se trata apenas de se encaixar.
É sobre como ela está crescendo.

166
00:09:50,548 --> 00:09:52,380
Lambe minha bunda, Diane.

167
00:09:52,382 --> 00:09:54,419
Ela pode fazer
um maldito triplo.

168
00:09:55,519 --> 00:09:56,621
Lindo.

169
00:10:01,458 --> 00:10:04,326
<i>Eu não tinha
foi muito divertido crescer.</i>

170
00:10:04,328 --> 00:10:07,728
<i>Quero dizer, nós nunca fomos
para, você sabe, a Disneylândia</i>

171
00:10:07,730 --> 00:10:09,729
<i>ou em viagens.</i>

172
00:10:12,501 --> 00:10:16,902
<i>Se eu quisesse alguma coisa, eu tinha que
encontre uma maneira de obtê-lo.</i>

173
00:10:16,904 --> 00:10:19,107
Que tipo
de casaco é isso?

174
00:10:19,808 --> 00:10:23,141
<i>♪ Querida, você é ♪</i>

175
00:10:23,143 --> 00:10:25,409
- <i>♪ Minha estrela brilhante ♪</i>
- Vá em frente! Sair!

176
00:10:25,411 --> 00:10:26,880
eu pensei
você nunca iria embora.

177
00:10:26,882 --> 00:10:28,612
Desculpe.

178
00:10:28,614 --> 00:10:31,917
- Não é sua culpa, Tonnie.
- Então me leve com você.

179
00:10:33,720 --> 00:10:36,754
Tenho que trabalhar em turnos noturnos de 12 horas.
Eu não posso cuidar de você.

180
00:10:36,756 --> 00:10:38,456
Você poderia se quisesse.

181
00:10:38,458 --> 00:10:41,127
Conversaremos por telefone.
Tudo vai dar certo.

182
00:10:45,363 --> 00:10:48,466
Você tem que se mover agora, querido.

183
00:10:48,468 --> 00:10:50,135
Tonnie, por favor.

184
00:10:54,371 --> 00:10:56,372
Você não vai
deixe-me aqui.

185
00:10:56,940 --> 00:10:59,311
Papai.

186
00:11:00,344 --> 00:11:01,580
Papai?

187
00:11:03,913 --> 00:11:06,317
Leve-me com você!

188
00:11:07,183 --> 00:11:09,250
Eu preciso de você.

189
00:11:16,825 --> 00:11:19,195
Você está no... meu... caminho.

190
00:11:28,869 --> 00:11:31,769
- <i>♪ Quando eu morrer E eles me colocam para descansar ♪</i>
- Quem é esse?

191
00:11:31,771 --> 00:11:36,241
<i>♪ Vou para o lugar
Isso é o melhor ♪</i>

192
00:11:36,242 --> 00:11:39,444
<i>♪ Quando eu me deito para morrer ♪</i>

193
00:11:39,446 --> 00:11:42,913
<i>♪ Subindo
Para o espírito no céu ♪</i>

194
00:11:42,914 --> 00:11:44,614
Sim.

195
00:11:44,616 --> 00:11:48,220
Nos conhecemos em uma pista de gelo
onde eu estava praticando.

196
00:11:49,254 --> 00:11:50,987
<i>Eu tinha 15 anos.</i>

197
00:11:50,989 --> 00:11:54,224
<i>Eu estava lá
oito horas por dia, patinando.</i>

198
00:11:54,226 --> 00:11:55,923
<i>Eu não sei
o que</i> ele <i>estava fazendo lá.</i>

199
00:11:55,926 --> 00:11:57,527
Ei.

200
00:11:59,296 --> 00:12:01,329
<i>Eu era jovem,</i>

201
00:12:01,331 --> 00:12:04,434
<i>e eu não tinha jogo
qualquer que seja.</i>

202
00:12:05,401 --> 00:12:08,705
Então... você gosta de comida?

203
00:12:14,743 --> 00:12:18,577
<i>Naquela época, meu meio-irmão, Creepy Chris,</i>

204
00:12:18,579 --> 00:12:20,316
<i>estava morando conosco.</i>

205
00:12:21,649 --> 00:12:23,816
eu lembro
O primeiro encontro de Jeff e meu

206
00:12:23,818 --> 00:12:26,852
<i>porque eu tive
Chris assustador...</i>

207
00:12:28,522 --> 00:12:31,589
<i>preso mais cedo naquele dia.</i>

208
00:12:31,591 --> 00:12:34,726
<i>Jeff consultou
eu em relação a Tonya</i>

209
00:12:34,728 --> 00:12:37,429
<i>e me perguntou,
"O que você acha?"</i>

210
00:12:37,431 --> 00:12:39,532
<i>E eu disse: "Vá em frente
isso, cara." Mas...</i>

211
00:12:40,667 --> 00:12:42,732
<i>Não quero ser fanfarrão nem nada,</i>

212
00:12:42,734 --> 00:12:47,537
<i>mas se eu tivesse dito a Jeff "Você
posso fazer melhor, cara",</i>

213
00:12:47,539 --> 00:12:50,476
<i>ninguém estaria falando sobre
os dois hoje.</i>

214
00:12:52,310 --> 00:12:55,345
<i>Quero dizer, eu nunca
fui uma garota feminina.</i>

215
00:12:55,347 --> 00:12:57,381
<i>Jeff estava
meu primeiro encontro.</i>

216
00:12:58,283 --> 00:12:59,684
<i>E minha mãe veio.</i>

217
00:13:03,386 --> 00:13:04,755
- Olá.
- Entendi.

218
00:13:18,366 --> 00:13:20,702
Você é um jardineiro
ou uma flor, John?

219
00:13:21,870 --> 00:13:23,807
É... Jeff.

220
00:13:25,941 --> 00:13:28,610
Em um relacionamento há
uma flor e um jardineiro.

221
00:13:30,512 --> 00:13:32,377
Hum...

222
00:13:32,379 --> 00:13:34,446
- Não responda.
- Eu não sei. Quer dizer, eu...

223
00:13:34,448 --> 00:13:36,516
Eu apenas pensei...

224
00:13:37,550 --> 00:13:39,684
Eu sou um jardineiro
quem quer ser uma flor.

225
00:13:39,685 --> 00:13:41,420
Quão fodido eu estou?

226
00:13:42,455 --> 00:13:44,455
Este não pode jardinar
para salvar a vida dela.

227
00:13:44,457 --> 00:13:46,423
Você vai ter que fazer
toda a jardinagem.

228
00:13:46,425 --> 00:13:47,660
- Mãe!
- O que?

229
00:13:55,933 --> 00:13:57,700
Vocês dois já foderam?

230
00:14:10,513 --> 00:14:12,447
<i>♪ Johnny era um estudante ♪</i>

231
00:14:12,449 --> 00:14:14,785
<i>♪ Quando ele ouviu
Sua primeira música dos Beatles ♪</i>

232
00:14:16,417 --> 00:14:17,851
<i>♪ "Love Me Do"
Acho que foi ♪</i>

233
00:14:17,853 --> 00:14:20,857
<i>♪ E a partir daí
Não demorou muito ♪</i>

234
00:14:21,988 --> 00:14:23,724
<i>♪ Comprou um violão ♪</i>

235
00:14:23,726 --> 00:14:26,960
<i>♪ Costumava tocar todas as noites ♪</i>

236
00:14:26,962 --> 00:14:28,927
- Ei.
- <i>♪ Agora ele está com uma roupa de rock and roll ♪</i>

237
00:14:28,929 --> 00:14:31,964
- Ei.
- <i>♪ E está tudo bem ♪</i>

238
00:14:31,966 --> 00:14:35,433
<i>♪ Você não sabe ♪</i>

239
00:14:35,434 --> 00:14:38,870
Meu pai só foi demitido há alguns meses.

240
00:14:38,872 --> 00:14:40,405
Então ele parou de enviar dinheiro.

241
00:14:40,407 --> 00:14:45,444
Tínhamos muito dinheiro antes. Eu tenho um...
Você sabe, eu tenho um casaco de pele e outras coisas.

242
00:14:45,445 --> 00:14:46,843
- Sim?
- Você sabe, caso contrário...

243
00:14:46,846 --> 00:14:48,446
Minha família é pobre.

244
00:14:49,114 --> 00:14:52,014
<i>♪ Você não sabe ♪</i>

245
00:14:52,016 --> 00:14:53,887
<i>♪ Sim, sim ♪</i>

246
00:14:55,152 --> 00:14:57,953
Você precisa que eu, hum,
aperte isso

247
00:14:57,955 --> 00:14:59,657
antes de reconectar.

248
00:15:01,426 --> 00:15:02,926
OK.

249
00:15:08,931 --> 00:15:10,534
Aí está.

250
00:15:15,006 --> 00:15:16,707
Tudo bem.

251
00:15:21,744 --> 00:15:23,346
Então, hum...

252
00:15:25,846 --> 00:15:28,484
o que você vai fazer
agora que a escola acabou?

253
00:15:29,951 --> 00:15:31,584
Uh, bem, eu...

254
00:15:31,586 --> 00:15:33,651
eu faço esse trabalho
para o, hum,

255
00:15:33,653 --> 00:15:36,824
Associação
para Pessoas Retardadas.

256
00:15:37,957 --> 00:15:39,625
Quero dizer,

257
00:15:39,627 --> 00:15:41,760
Eu não sou uma pessoa retardada.

258
00:15:41,762 --> 00:15:44,662
Eu sou o motorista deles,
o que é legal.

259
00:15:44,664 --> 00:15:46,764
Meu...

260
00:15:46,766 --> 00:15:50,199
Meu pai era da força aérea e
ele morreu quando eu era jovem,

261
00:15:50,201 --> 00:15:52,939
então minha faculdade
é pago, apenas...

262
00:15:54,772 --> 00:15:55,842
Eu não sei.

263
00:16:00,646 --> 00:16:02,645
Meus pais
me fez abandonar a escola

264
00:16:02,647 --> 00:16:05,046
para que eu pudesse me concentrar
na patinação.

265
00:16:05,048 --> 00:16:06,648
É como se fosse seu superpoder.

266
00:16:06,650 --> 00:16:09,854
Fodidamente incrível,
o que você pode fazer.

267
00:16:11,587 --> 00:16:13,954
<i>♪ E todo o mundo
Te amarei ♪</i>

268
00:16:13,956 --> 00:16:15,589
<i>♪ Tanto tempo ♪</i>

269
00:16:15,591 --> 00:16:19,227
<i>♪ Contanto que você esteja ♪</i>

270
00:16:19,229 --> 00:16:22,062
<i>♪ Aquela estrela cadente ♪</i>

271
00:16:38,245 --> 00:16:39,814
Então, hum...

272
00:16:42,548 --> 00:16:44,248
O que, você,
tipo, tipo eu?

273
00:16:49,989 --> 00:16:51,689
Você é
tão lindo.

274
00:16:55,828 --> 00:16:57,497
Não, não estou.

275
00:17:03,968 --> 00:17:05,570
Você é.

276
00:17:14,544 --> 00:17:16,943
<i>♪ Um Romeu apaixonado ♪</i>

277
00:17:16,946 --> 00:17:18,815
<i>♪ Canta pelas ruas
Uma serenata ♪</i>

278
00:17:19,848 --> 00:17:21,682
<i>♪ Deixando todo mundo abatido ♪</i>

279
00:17:21,684 --> 00:17:24,116
<i>Ele estava realmente
doce no começo.</i>

280
00:17:24,118 --> 00:17:25,852
<i>Ele beijava bem.</i>

281
00:17:25,854 --> 00:17:28,787
<i>Ele me disse que me amava.
E eu acreditei nele.</i>

282
00:17:28,789 --> 00:17:30,656
Você não está tendo
uma conversa.

283
00:17:30,658 --> 00:17:32,557
- Você só está gritando comigo.
- Ei.

284
00:17:32,559 --> 00:17:34,029
- Ei!
- Porra.

285
00:17:36,632 --> 00:17:40,031
- <i>Mas então...</i>
- Ele começou a me bater há alguns meses.

286
00:17:40,033 --> 00:17:41,600
Me desculpe... Ai!

287
00:17:41,602 --> 00:17:44,603
<i>Então ele diria
isso nunca aconteceria novamente.</i>

288
00:17:44,605 --> 00:17:48,840
- <i>Mas eu pensei...</i>
- Minha mãe me bate. Ela me ama.

289
00:17:48,842 --> 00:17:51,142
<i>E eu pensei
foi minha culpa.</i>

290
00:17:51,144 --> 00:17:53,110
<i>Isso é exatamente o que eu sabia.</i>

291
00:17:53,112 --> 00:17:56,615
- Ei. Assista.
- Não me toque!

292
00:17:57,716 --> 00:17:59,216
<i>♪ Julieta ♪</i>

293
00:17:59,218 --> 00:18:03,753
<i>Ele diria que sentia muito. Então as coisas
seria normal por um tempo.</i>

294
00:18:03,755 --> 00:18:05,889
- Sinto muito.
- Hum.

295
00:18:05,891 --> 00:18:10,628
<i>Ele foi o primeiro garoto que amei.</i>

296
00:18:12,263 --> 00:18:14,160
<i>O único problema era...</i>

297
00:18:14,162 --> 00:18:16,865
Ele venceu o inferno
fora de mim.

298
00:18:16,867 --> 00:18:19,570
E eu pensei
foi <i>minha</i> culpa.

299
00:18:22,639 --> 00:18:25,339
Nancy é atingida uma vez...

300
00:18:25,341 --> 00:18:28,040
Por quê? Por que?

301
00:18:28,042 --> 00:18:30,778
e o mundo inteiro caga.

302
00:18:30,780 --> 00:18:33,947
Para mim, é
uma ocorrência o tempo todo.

303
00:18:33,949 --> 00:18:35,581
Eu nunca bati nela.

304
00:18:35,583 --> 00:18:37,849
Isso... não sou eu.

305
00:18:37,851 --> 00:18:39,651
Eu estou, ah...

306
00:18:39,653 --> 00:18:42,788
na verdade estou
um cara muito manso, hum...

307
00:18:42,790 --> 00:18:44,822
<i>Ela me bateu.
Acertou em cheio.</i>

308
00:18:44,824 --> 00:18:46,927
<i>Disparou uma arma contra mim também.</i>

309
00:18:48,226 --> 00:18:50,060
Isso é besteira.

310
00:18:50,062 --> 00:18:51,798
Eu nunca fiz isso.

311
00:18:52,932 --> 00:18:55,867
<i>Então vem mais tarde.
Ainda estamos felizes agora.</i>

312
00:18:57,135 --> 00:19:00,203
Eu posso ver aquele olho roxo
através da sua maquiagem, você sabe.

313
00:19:00,205 --> 00:19:03,576
- Sim, caí no gelo ontem.
- Não sei, Tony.

314
00:19:04,977 --> 00:19:07,611
eu nunca estaria com
alguém que me bateu.

315
00:19:07,613 --> 00:19:09,814
- Você bateu no papai.
- Isso é diferente.

316
00:19:10,714 --> 00:19:13,681
De qualquer forma, ele disse
ele estava arrependido.

317
00:19:13,683 --> 00:19:15,682
Sério, porém,
você é um pedaço de merda idiota

318
00:19:15,684 --> 00:19:17,919
quem pensa
ela merece levar uma surra.

319
00:19:17,921 --> 00:19:19,823
Como tive <i>essa</i> ideia?

320
00:19:23,359 --> 00:19:25,360
Talvez ele <i>devesse</i> bater em você.

321
00:19:25,362 --> 00:19:29,731
Sim. Talvez você aprenda a manter seu
grande boca fechada. Claro que me ajuda.

322
00:19:35,969 --> 00:19:38,737
Eu apoio esse relacionamento.
Você me ouviu?

323
00:19:41,142 --> 00:19:42,341
Tenho que ir praticar.

324
00:19:42,343 --> 00:19:43,710
Ei.

325
00:19:46,313 --> 00:19:48,049
Beije sua mãe
adeus.

326
00:21:37,812 --> 00:21:40,378
<i>A próxima é Tonya Harding,</i>

327
00:21:40,380 --> 00:21:44,720
<i>patinando no ZZ Top's
"Saco de dormir."</i>

328
00:22:14,512 --> 00:22:16,944
<i>♪ Quando está frio lá fora ♪</i>

329
00:22:16,947 --> 00:22:19,414
<i>♪ E você quer dormir até mais tarde ♪</i>

330
00:22:19,416 --> 00:22:23,951
<i>♪ Escolha um palete
Isso é legal e fino ♪</i>

331
00:22:23,953 --> 00:22:28,255
<i>♪ Feche-o
Enquanto está no chão ♪</i>

332
00:22:28,257 --> 00:22:32,062
<i>♪ Espalhe
E deite-se ♪</i>

333
00:22:33,795 --> 00:22:36,131
<i>♪ Deslize para dentro
Meu saco de dormir ♪</i>

334
00:22:37,332 --> 00:22:40,899
<i>♪ Deslize para dentro
Meu saco de dormir ♪</i>

335
00:22:40,901 --> 00:22:42,869
<i>♪ Você tem medo do escuro ♪</i>

336
00:22:42,871 --> 00:22:45,237
<i>♪ Amor, não seja tímido ♪</i>

337
00:22:45,239 --> 00:22:49,506
<i>♪ Falaremos sobre amor
Enquanto olhamos para o céu ♪</i>

338
00:22:49,508 --> 00:22:51,142
<i>♪ Não hesite ♪</i>

339
00:22:51,144 --> 00:22:53,544
<i>♪ Vai ficar tudo bem ♪</i>

340
00:22:53,546 --> 00:22:55,480
<i>♪ Vamos guardar ♪</i>

341
00:22:55,482 --> 00:22:59,082
<i>♪ Até que esteja limpo e fora de vista ♪</i>

342
00:22:59,084 --> 00:23:01,921
<i>♪ Deslize para dentro
Meu saco de dormir ♪</i>

343
00:23:03,322 --> 00:23:06,292
<i>♪ Deslize para dentro
Meu saco de dormir ♪</i>

344
00:23:29,613 --> 00:23:32,047
<i>4,8, 4,9...</i>

345
00:23:32,049 --> 00:23:33,914
Eles me odeiam. Emily Ann
caiu e marcou mais alto.

346
00:23:33,916 --> 00:23:36,549
- Querida, você é diferente.
- Não vou me vestir como uma fada dos dentes retardada.

347
00:23:36,551 --> 00:23:38,183
Os juízes esperam
um programa convencional.

348
00:23:38,185 --> 00:23:40,220
- Não quero ser convencional.
- Suas pontuações refletem isso.

349
00:23:40,222 --> 00:23:42,321
Se eu fizesse o eixo triplo, eles
tenho que me dar a porra da minha pontuação.

350
00:23:42,323 --> 00:23:44,192
- Você não pode simplesmente fazer o triplo.
- Às vezes posso!

351
00:23:53,334 --> 00:23:55,534
- Não foi minha culpa...
- Nada é culpa sua.

352
00:23:55,536 --> 00:23:57,601
Eu superei o outro...

353
00:23:57,603 --> 00:24:00,037
Você patinou como
uma sapatão sem graça.

354
00:24:00,039 --> 00:24:02,075
fiquei envergonhado
para você.

355
00:24:06,210 --> 00:24:07,112
Desculpe.

356
00:24:08,648 --> 00:24:10,513
Seu pai não está pagando
pensão alimentícia, você sabe.

357
00:24:10,515 --> 00:24:13,183
Cada centavo que ganho... Cada
centavo vai para sua patinação.

358
00:24:13,185 --> 00:24:15,222
E você nem estava
porra tentando.

359
00:24:15,987 --> 00:24:17,387
Eu disse que sinto muito...

360
00:24:17,389 --> 00:24:19,091
Não me responda.

361
00:24:21,626 --> 00:24:25,460
- Dizer "me desculpe" não é responder.
- Isso deveria ser inteligente?

362
00:24:25,462 --> 00:24:27,596
Pare com isso. Eu acabei de dizer...

363
00:24:27,598 --> 00:24:30,231
Revirando seus malditos olhos alienígenas
para mim quando estou falando com você!

364
00:24:30,233 --> 00:24:33,233
- Eu não revirei os olhos!
- Você acha que gosto de trabalhar para você?

365
00:24:33,235 --> 00:24:34,969
- Você é maluco!
- Sua vadia egoísta!

366
00:24:34,971 --> 00:24:36,471
Você está louco?

367
00:24:36,473 --> 00:24:38,504
Você está fodendo esse bigode,
você vai começar a pagar aluguel.

368
00:24:38,506 --> 00:24:41,507
- Não estou pagando para você agir como uma puta!
- Maldito psicopata!

369
00:24:41,509 --> 00:24:44,913
- Eu não quero morar com você de qualquer maneira!
- Puta feia e maldita!

370
00:25:17,608 --> 00:25:21,678
Ah, por favor. Mostre-me uma família
isso não tem altos e baixos.

371
00:25:21,680 --> 00:25:25,111
Tonya precisava
afastar-se da mãe dela.

372
00:25:25,114 --> 00:25:27,514
<i>Então nós temos
um lugar juntos.</i>

373
00:25:27,516 --> 00:25:30,384
<i>Não houve mais conversa
da faculdade ou da força aérea.</i>

374
00:25:30,386 --> 00:25:33,153
<i>E eu não me importei.</i>

375
00:25:33,155 --> 00:25:35,524
<i>Eu queria
para cuidar dela,</i>

376
00:25:35,526 --> 00:25:37,024
<i>para protegê-la.</i>

377
00:25:48,570 --> 00:25:49,972
Venha aqui.

378
00:25:51,172 --> 00:25:52,275
OK.

379
00:25:53,573 --> 00:25:55,175
Isso precisa
mais tule?

380
00:25:56,575 --> 00:25:58,510
eu quero isso
para ficar bonita.

381
00:25:58,512 --> 00:26:00,380
Tule é elegante,
você sabe.

382
00:26:02,283 --> 00:26:05,453
Você pensa mais sobre
obtendo seu GED do ensino médio?

383
00:26:06,985 --> 00:26:09,523
Eu não dou a mínima
mais sobre isso.

384
00:26:10,688 --> 00:26:12,655
Bem, eu acho
você deveria investigar isso.

385
00:26:12,657 --> 00:26:15,394
Que tal um arco
na parte de trás?

386
00:26:22,733 --> 00:26:24,768
E se
Eu não sou inteligente o suficiente?

387
00:26:24,770 --> 00:26:27,368
<i>♪ Vou pegar um trem de carga ♪</i>

388
00:26:27,370 --> 00:26:31,039
Eu já te contei o que eu era
mais medo de crescer?

389
00:26:31,041 --> 00:26:33,408
- <i>♪ Eu não me importo para onde isso vai ♪</i>
- Não.

390
00:26:33,410 --> 00:26:35,008
"Ah, que coisa."

391
00:26:35,011 --> 00:26:36,678
- "Oh, meu"?
- Sim.

392
00:26:36,680 --> 00:26:39,951
Você sabe, como em <i>The
Mágico de Oz</i> quando dizem,

393
00:26:41,082 --> 00:26:43,483
- "Leões, tigres e ursos, meu Deus!"
- "Oh meu Deus."

394
00:26:43,485 --> 00:26:45,517
<i>♪ Ninguém vai saber ♪</i>

395
00:26:45,520 --> 00:26:49,054
Meu irmão me convenceu de que "Oh, que coisa"
íamos chegar no meio da noite

396
00:26:49,056 --> 00:26:50,256
e me coma vivo.

397
00:26:50,258 --> 00:26:52,226
<i>♪ Uau, você não consegue ver ♪</i>

398
00:26:52,227 --> 00:26:53,459
Você é tão burro.

399
00:26:53,461 --> 00:26:56,594
<i>♪ Que mulher, Senhor
Tem feito comigo? ♪</i>

400
00:26:56,596 --> 00:26:58,563
E eu consegui
um diploma do ensino médio.

401
00:26:58,565 --> 00:27:00,234
<i>♪ Você não consegue ver ♪</i>

402
00:27:01,267 --> 00:27:02,935
- Bem...
- <i>♪ Você não consegue ver ♪</i>

403
00:27:02,937 --> 00:27:07,471
- você vai ganhar uma medalha só pela sua costura.
- <i>♪ O que aquela mulher está fazendo ♪</i>

404
00:27:07,473 --> 00:27:09,639
Ah, que coisa! Oh meu Deus!

405
00:27:09,641 --> 00:27:11,044
Não!

406
00:27:12,111 --> 00:27:14,376
<i>♪ Eu vou me encontrar ♪</i>

407
00:27:14,378 --> 00:27:15,847
<i>♪ Um buraco na parede ♪</i>

408
00:27:17,748 --> 00:27:20,649
- <i>♪ Vou rastejar para dentro e morrer ♪</i>
- <i>Olhando para trás,</i>

409
00:27:20,651 --> 00:27:22,587
<i>isso provavelmente foi
nosso momento mais feliz.</i>

410
00:27:24,055 --> 00:27:26,822
<i>Eu faria manteiga de amendoim
e sanduíches de geleia,</i>

411
00:27:26,824 --> 00:27:30,125
<i>e ela iria embora
para competições.</i>

412
00:27:30,127 --> 00:27:32,363
<i>Tínhamos exatamente os mesmos interesses.
Quero dizer...</i>

413
00:27:33,597 --> 00:27:34,730
<i>♪ Você não consegue ver ♪</i>

414
00:27:34,732 --> 00:27:37,566
<i>Nós dois gostávamos de caminhões</i>

415
00:27:37,568 --> 00:27:39,267
- <i>e consertar carros.</i>
- Uau!

416
00:27:39,269 --> 00:27:41,469
<i>♪ O que é essa mulher ♪</i>

417
00:27:41,471 --> 00:27:46,205
- <i>Então pensei que duraria para sempre.</i>
- <i>♪ Tem feito isso comigo ♪</i>

418
00:27:46,207 --> 00:27:47,540
<i>♪ Você não consegue ver ♪</i>

419
00:27:47,542 --> 00:27:50,212
Isso está errado, Diane.

420
00:27:52,414 --> 00:27:53,712
Tônia!

421
00:27:59,152 --> 00:28:01,685
Ei, como faço para
uma chance justa aqui?

422
00:28:01,687 --> 00:28:04,756
Porque eu acordo às 5:00 todos
manhã trabalhando pra caramba.

423
00:28:04,758 --> 00:28:08,826
Alguém quer me dizer na minha cara
você nunca vai me dar as notas que mereço?

424
00:28:08,828 --> 00:28:12,430
Uh, é assim que é feito. Alguns dos
essas meninas pagaram suas dívidas.

425
00:28:12,432 --> 00:28:15,766
Eu não dou a mínima.
Eu superei eles <i>hoje.</i>

426
00:28:15,768 --> 00:28:18,203
Nós também julgamos
na apresentação.

427
00:28:20,505 --> 00:28:22,038
Bem, quer saber?

428
00:28:22,040 --> 00:28:27,275
Se você conseguir US$ 5.000 por um
fantasia para mim, não terei que fazer uma.

429
00:28:27,277 --> 00:28:29,245
Até então,
apenas fique fora da minha frente.

430
00:28:29,247 --> 00:28:31,880
Talvez você simplesmente não esteja
tão bom quanto você pensa.

431
00:28:31,882 --> 00:28:34,084
Talvez você devesse
escolha outro esporte.

432
00:28:35,619 --> 00:28:37,318
Chupe meu pau!

433
00:28:37,320 --> 00:28:39,524
Isso é fraudado!

434
00:28:57,004 --> 00:29:01,542
Você realmente acha que sua pontuação
melhore agora que você disse a eles para...

435
00:29:05,778 --> 00:29:08,779
Se você se vestisse adequadamente, talvez
eles pontuariam você apropriadamente.

436
00:29:08,782 --> 00:29:10,914
Eu me vesti lindamente!

437
00:29:10,916 --> 00:29:14,619
Deus, você não gosta do jeito que eu
vestir-se ou falar ou qualquer uma das minhas músicas.

438
00:29:14,621 --> 00:29:17,220
É como se você quisesse que eu fosse
uma pessoa totalmente diferente.

439
00:29:17,222 --> 00:29:19,559
Eu quero que você seja
um concorrente melhor.

440
00:29:20,892 --> 00:29:23,163
Caso contrário,
Estou perdendo meu tempo.

441
00:29:24,229 --> 00:29:25,560
Bem, então você está
desperdiçando seu tempo.

442
00:29:25,562 --> 00:29:28,397
Porque quer saber? Professor Dodie
quer ser meu treinador de qualquer maneira.

443
00:29:28,399 --> 00:29:30,469
Você está demitido, porra,
Diana!

444
00:29:44,381 --> 00:29:47,346
<i>Não foi minha culpa.</i>

445
00:29:47,348 --> 00:29:50,383
<i>A menos que a puberdade
a culpa é minha.</i>

446
00:29:50,385 --> 00:29:52,784
<i>Para ser justo,
Jeff a amava.</i>

447
00:29:52,786 --> 00:29:54,490
<i>Ele realmente a amava.
Tipo...</i>

448
00:29:55,523 --> 00:29:57,524
<i>Lembro-me de uma época
quando ele a levou</i>

449
00:29:57,526 --> 00:29:59,525
<i>para um Richard Marx
concerto.</i>

450
00:29:59,527 --> 00:30:01,697
<i>Foi quando eu soube
a merda era séria.</i>

451
00:30:04,498 --> 00:30:07,535
Você faz coisas idiotas
quando você é jovem.

452
00:30:08,334 --> 00:30:10,267
<i>Como casar com Jeff.</i>

453
00:30:12,838 --> 00:30:18,146
<i>♪ Estrelas brilhando
brilhante Acima de você ♪</i>

454
00:30:19,376 --> 00:30:21,277
<i>♪ Brisas noturnas ♪</i>

455
00:30:21,279 --> 00:30:23,445
<i>♪ Parece sussurrar ♪</i>

456
00:30:23,447 --> 00:30:25,381
<i>♪ eu te amo ♪</i>

457
00:30:25,383 --> 00:30:27,849
<i>♪ Pássaros cantando ♪</i>

458
00:30:27,851 --> 00:30:31,354
- <i>♪ Nos plátanos ♪</i>
- <i>O casamento foi legal.</i>

459
00:30:31,356 --> 00:30:33,822
<i>Faz sentido na época.
Ok?</i>

460
00:30:33,824 --> 00:30:38,961
<i>Quero dizer, eu poderia ter seguro,
bons benefícios por toda parte.</i>

461
00:30:38,963 --> 00:30:40,962
<i>Quero dizer, ele tinha um carro.</i>

462
00:30:40,964 --> 00:30:46,901
<i>Além disso, eu trabalhava seis horas por dia
de treinos e competições</i>

463
00:30:46,903 --> 00:30:49,403
<i>enquanto eu trabalhava
em uma loja de ferragens.</i>

464
00:30:49,405 --> 00:30:54,242
<i>E eu usei uma empilhadeira e uma furadeira
pressionei e fiz soldagem.</i>

465
00:30:54,842 --> 00:30:57,410
<i>Mas... Mas agora...</i>

466
00:30:57,412 --> 00:30:59,878
<i>agora eu poderia simplesmente patinar,</i>

467
00:30:59,880 --> 00:31:03,318
<i>como todas as outras garotas.</i>

468
00:31:04,853 --> 00:31:07,418
<i>♪ Sonhe um pouco ♪</i>

469
00:31:07,420 --> 00:31:09,223
<i>♪ De mim ♪</i>

470
00:31:18,964 --> 00:31:20,399
eu não sei
o que te dizer.

471
00:31:24,470 --> 00:31:27,339
Casando com o primeiro idiota
quem diz que você é bonita.

472
00:31:29,574 --> 00:31:32,678
Você é um idiota.
Você não se casa com um idiota.

473
00:31:41,984 --> 00:31:45,786
A maioria das pessoas nem entende
como é absurdamente difícil

474
00:31:45,788 --> 00:31:49,022
para <i>tentar</i> um eixo triplo.

475
00:31:49,024 --> 00:31:51,391
Há uma razão pela qual
ninguém estava tentando.

476
00:31:51,393 --> 00:31:53,059
Você patina para trás,

477
00:31:53,062 --> 00:31:56,296
e então decolar de frente
posicione-se na perna esquerda,

478
00:31:56,298 --> 00:31:57,897
e então de alguma forma...

479
00:31:57,899 --> 00:32:01,769
Porra, atire-se cegamente três anos e meio
rotações como se você fosse leve pra caralho,

480
00:32:01,771 --> 00:32:03,868
o que, estou lhe dizendo,
Tonya nunca foi.

481
00:32:03,870 --> 00:32:09,073
Pouse com o pé oposto nas costas,
borda externa de uma lâmina fina como uma navalha.

482
00:32:09,075 --> 00:32:11,475
É aquele extra
meia rotação,

483
00:32:11,477 --> 00:32:13,877
quando você já
fiz três,

484
00:32:13,880 --> 00:32:18,648
isso nos fez chamar Tonya de Charles
Barkley da patinação artística.

485
00:32:18,650 --> 00:32:20,587
<i>Foi foda.</i>

486
00:32:22,620 --> 00:32:25,020
eu não sei
se eu puder fazer isso, Dodie.

487
00:32:25,022 --> 00:32:26,655
eu perdi
no último treino.

488
00:32:26,657 --> 00:32:28,727
Claro que você pode.
Você conseguiu isso.

489
00:32:29,927 --> 00:32:31,694
Olá, Tonya.

490
00:32:31,696 --> 00:32:33,395
Você é um merda.

491
00:32:33,397 --> 00:32:35,664
O que é isso, Rednecks on Ice?
Os piolhos Capades?

492
00:32:35,666 --> 00:32:37,666
- Quer saber...
- Ei! Venha aqui.

493
00:32:37,668 --> 00:32:39,735
Oh! Aí vem ela!
Rainha do Castelo Branco!

494
00:32:39,737 --> 00:32:43,035
Nenhuma mulher na história da figura
a patinação acertou um eixo triplo.

495
00:32:43,037 --> 00:32:45,573
Todas aquelas mulheres antes de você, nenhuma delas fez isso.

496
00:32:45,575 --> 00:32:47,808
- Ignore-o. Ei. Ei.
- Você é um merda!

497
00:32:47,810 --> 00:32:50,377
- A associação de patinação não acha que você consegue.
- Você é um merda!

498
00:32:50,379 --> 00:32:52,412
"Inútil Tonya
não pertence."

499
00:32:52,414 --> 00:32:54,747
- <i>♪ FEIO Você não tem álibi ♪</i>
- Sua mãe não pensa assim.

500
00:32:54,749 --> 00:32:57,350
- <i>♪ Você é péssimo Sim, sim, você é péssimo ♪</i>
- Agora mostre a eles.

501
00:32:57,352 --> 00:33:01,587
- Olá, Tonya. Onde você estacionou seu carro duplo?
- Não dê ouvidos a ele.

502
00:33:01,589 --> 00:33:04,357
- Vá lá fora. Foco.
- Você é um merda!

503
00:33:04,359 --> 00:33:06,391
- Ir.
- Você é um merda!

504
00:33:06,393 --> 00:33:08,863
Você é um merda!

505
00:33:10,096 --> 00:33:11,929
Você é um merda!

506
00:33:11,931 --> 00:33:14,666
<i>Tônia
Harding, 20 anos,</i>

507
00:33:14,668 --> 00:33:17,434
<i>de Portland, Oregon.</i>

508
00:33:17,436 --> 00:33:19,035
Aqui está Tonya Harding,

509
00:33:19,037 --> 00:33:20,704
segundo depois
o programa original.

510
00:33:20,706 --> 00:33:22,907
Apenas 20 anos,
de Portland, Oregon.

511
00:33:22,909 --> 00:33:26,378
Grande potência, grande velocidade,
grande habilidade atlética.

512
00:34:02,144 --> 00:34:04,911
E a questão é
se, três movimentos para o programa,

513
00:34:04,913 --> 00:34:07,480
ela fará um eixo triplo.

514
00:34:07,482 --> 00:34:09,618
Primeiro, um triplo lutz.

515
00:34:11,153 --> 00:34:13,951
Muito bem feito.

516
00:34:13,953 --> 00:34:16,154
E agora vamos
descubra se ela será

517
00:34:16,156 --> 00:34:19,927
o primeiro americano a tentar e
completar um salto triplo com eixo.

518
00:34:21,493 --> 00:34:23,896
Saberemos disso aqui,
quer ela tente ou não.

519
00:34:27,665 --> 00:34:29,765
- Ata garota!
- Não é ótimo?

520
00:34:29,767 --> 00:34:32,902
<i>♪ Garota má ♪</i>

521
00:34:32,904 --> 00:34:36,441
<i>♪ Garota má ♪</i>

522
00:34:39,110 --> 00:34:42,747
<i>♪ Todo mundo me liga ♪</i>

523
00:34:43,646 --> 00:34:45,213
<i>♪ Garotinha má ♪</i>

524
00:34:45,215 --> 00:34:48,682
<i>♪ Garota má, garota má ♪</i>

525
00:34:48,684 --> 00:34:51,718
<i>♪ Todo mundo me culpa ♪</i>

526
00:34:51,720 --> 00:34:54,524
<i>Oh, meu Deus, quero dizer, foi...</i>

527
00:34:55,559 --> 00:34:58,459
<i>totalmente
a coisa mais incrível.</i>

528
00:34:59,228 --> 00:35:01,526
<i>Porque antes disso
você fica tipo,</i>

529
00:35:01,528 --> 00:35:03,229
<i>"Eu não consigo fazer isso.
Eu não posso. Eu não posso."</i>

530
00:35:03,231 --> 00:35:06,232
<i>E então, bam! Eu posso!</i>

531
00:35:06,234 --> 00:35:09,935
<i>E todas aquelas pessoas
quem disse que eu não conseguiria,</i>

532
00:35:09,937 --> 00:35:12,504
<i>bem, vá se foder... eu fiz.</i>

533
00:35:12,506 --> 00:35:15,138
<i>Provei que todos estavam errados.</i>

534
00:35:15,140 --> 00:35:18,445
<i>♪ Parece a primeira vez ♪</i>

535
00:35:19,612 --> 00:35:22,813
<i>♪ Parece
A primeira vez ♪</i>

536
00:35:22,814 --> 00:35:26,887
<i>♪ Parece a primeira vez ♪</i>

537
00:35:28,086 --> 00:35:31,689
<i>♪ Parece
A primeira vez ♪</i>

538
00:35:32,658 --> 00:35:35,795
<i>♪ Esperei a vida inteira ♪</i>

539
00:35:37,227 --> 00:35:41,062
<i>♪ Gasto meu tempo tão tolamente ♪</i>

540
00:35:42,633 --> 00:35:44,702
<i>♪ Mas agora
Que eu encontrei você ♪</i>

541
00:35:45,903 --> 00:35:50,137
<i>♪ Juntos
Faremos história ♪</i>

542
00:35:50,139 --> 00:35:53,040
<i>♪ E eu sei que deve ser
A mulher que há em você ♪</i>

543
00:35:53,042 --> 00:35:54,542
Eu fui amado.

544
00:35:54,544 --> 00:35:56,677
<i>♪ Isso traz à tona
O homem em mim ♪</i>

545
00:35:58,681 --> 00:36:00,846
<i>Não consigo descrever como me senti.</i>

546
00:36:00,848 --> 00:36:04,115
<i>Lá... quero dizer, havia
pessoas em pé.</i>

547
00:36:04,117 --> 00:36:06,152
<i>Quer dizer, eu só estava...</i>

548
00:36:06,154 --> 00:36:08,854
<i>Pela primeira vez eu soube...</i>

549
00:36:08,856 --> 00:36:13,596
Eu <i>sabia</i> que era o melhor
patinadora artística do mundo.

550
00:36:14,663 --> 00:36:16,596
Em um determinado momento.

551
00:36:18,864 --> 00:36:21,868
<i>♪ Parece a primeira vez ♪</i>

552
00:36:23,670 --> 00:36:26,640
Desculpe. Ninguém nunca realmente
me pergunta mais sobre isso.

553
00:36:31,075 --> 00:36:33,742
Tônia! Tônia! Ei!

554
00:36:33,744 --> 00:36:35,610
<i>Fui pego de surpresa.</i>

555
00:36:39,116 --> 00:36:43,585
- <i>♪ Nunca mais ♪</i>
- <i>Assim que ela voltou dos nacionais,</i>

556
00:36:43,587 --> 00:36:45,954
<i>ela era totalmente
pessoa diferente.</i>

557
00:36:45,956 --> 00:36:49,625
<i>E aquela pessoa
não queria mais o velho Jeff.</i>

558
00:36:51,293 --> 00:36:54,028
Onde diabos
são minhas barras Dove?

559
00:36:54,030 --> 00:36:56,963
Não podemos pagar por eles. Esquimó
Torta é tão boa.

560
00:36:56,965 --> 00:36:59,200
Eu sou da América
melhor patinador artístico.

561
00:36:59,202 --> 00:37:00,968
Eu não quero Torta de Esquimó.
eu queria...

562
00:37:00,970 --> 00:37:04,604
Ah, Jesus. Quando foi o
última vez que você tomou banho?

563
00:37:04,606 --> 00:37:06,575
Só queria
uma maldita barra Dove.

564
00:37:14,716 --> 00:37:16,848
Depois do triplo...

565
00:37:16,850 --> 00:37:18,785
- tudo mudou.
- tudo mudou.

566
00:37:19,920 --> 00:37:23,888
<i>O Jeff que eu caí
apaixonado por se foi.</i>

567
00:37:23,890 --> 00:37:26,657
<i>Se eu acordasse de manhã,
Fui atingido.</i>

568
00:37:26,658 --> 00:37:29,026
<i>Se eu cagasse,
Fui atingido.</i>

569
00:37:29,028 --> 00:37:32,964
<i>Eu... E-Ele não precisava de um motivo
mais, é o que estou dizendo.</i>

570
00:37:32,966 --> 00:37:35,798
<i>E eu já estava farto.
Você sabe?</i>

571
00:37:35,800 --> 00:37:38,100
<i>Minha... toda a minha vida</i>

572
00:37:38,102 --> 00:37:41,069
<i>me disseram
Eu não significaria nada.</i>

573
00:37:42,807 --> 00:37:45,544
<i>Bem, quer saber?
Talvez sim.</i>

574
00:37:53,082 --> 00:37:56,850
<i>Então, de repente, Kristi e Nancy
estão em segundo e terceiro lugar,</i>

575
00:37:56,852 --> 00:37:59,854
<i>e Tonya vem em segundo lugar
em campeonatos mundiais</i>

576
00:37:59,856 --> 00:38:02,122
<i>e vencer o Skate America.</i>

577
00:38:02,124 --> 00:38:04,124
Foda-se eles. estou patinando
melhor do que nunca.

578
00:38:04,126 --> 00:38:07,762
Então a comunidade de patinação
é tipo, oh, meu Deus.

579
00:38:08,697 --> 00:38:09,995
Que merda...

580
00:38:09,997 --> 00:38:11,997
Quero dizer, isso é
nosso campeão de patinação?

581
00:38:13,301 --> 00:38:16,836
<i>♪ Nunca pude acreditar
As coisas que você faz comigo ♪</i>

582
00:38:16,839 --> 00:38:18,803
<i>♪ Nunca pude acreditar
Do jeito que você é ♪</i>

583
00:38:18,805 --> 00:38:20,639
<i>Tonya fez o eixo triplo.</i>

584
00:38:20,641 --> 00:38:23,041
<i>Ninguém mais poderia
ou até teve coragem de tentar.</i>

585
00:38:23,043 --> 00:38:25,175
Tonya Harding
não era a imagem...

586
00:38:25,177 --> 00:38:29,114
Posso apenas interromper com uma palavra rápida
sobre Nancy Kerrigan? Só vai demorar um segundo.

587
00:38:29,116 --> 00:38:33,116
- <i>♪ Liberte sua mente ♪</i>
- <i>Nancy e eu éramos amigas. Ok?</i>

588
00:38:33,118 --> 00:38:36,719
<i>Éramos colegas de quarto, às vezes,
na estrada.</i>

589
00:38:36,721 --> 00:38:39,988
<i>Mas a imprensa queria Nancy
ser uma princesa</i>

590
00:38:39,990 --> 00:38:42,691
<i>e eu seremos
a pilha de lixo.</i>

591
00:38:42,693 --> 00:38:44,163
<i>Para vender jornais.</i>

592
00:38:45,828 --> 00:38:47,962
Quero dizer,
que tipo de pessoa maldita

593
00:38:47,965 --> 00:38:50,167
bate em
joelho do amigo?

594
00:38:51,268 --> 00:38:53,603
Quem faria isso
para um amigo?

595
00:38:55,137 --> 00:38:56,571
Isso é besteira.

596
00:38:56,573 --> 00:39:00,907
Quero dizer, você deu a ela tudo que você
tem, e é assim que ela trata você?

597
00:39:00,909 --> 00:39:03,677
- Diga isso a ela.
- Por que você está sendo tão vadia?

598
00:39:03,679 --> 00:39:05,379
Você está agindo
completamente diferente, Tonya.

599
00:39:05,380 --> 00:39:07,046
- <i>Eu</i> sou <i>diferente.</i>
- Sim, mas...

600
00:39:07,048 --> 00:39:10,016
<i>Tudo está diferente, Jeff.
As pessoas realmente sorriem para mim agora.</i>

601
00:39:10,018 --> 00:39:12,886
- O que ela está dizendo?
- Gente... As pessoas sorriem para ela agora.

602
00:39:12,888 --> 00:39:15,187
Hum. "As pessoas sorriem para ..."
Ah...

603
00:39:15,189 --> 00:39:17,923
E como você poderia registrar uma
ordem de restrição contra mim? Huh?

604
00:39:17,925 --> 00:39:20,358
- Eles apareceram no trabalho na frente de todo mundo, Tonya.
- <i>Sim.</i>

605
00:39:20,360 --> 00:39:23,994
<i>Entrei com uma ordem de restrição para não
tenho que olhar para a porra da sua cara.</i>

606
00:39:25,932 --> 00:39:27,229
O quê?

607
00:39:27,231 --> 00:39:29,967
- Ela desligou.
- Não, ela não fez.

608
00:39:29,969 --> 00:39:32,270
- Estou ligando de volta para ela.
- Ligue de volta para ela, Jeff.

609
00:39:32,272 --> 00:39:35,339
Sra. Eckhardt, você se importa
discando esse número de volta?

610
00:39:35,341 --> 00:39:37,677
- É local, mãe.
- Ok, ok!

611
00:39:41,244 --> 00:39:43,913
Essa merda
é inacreditável.

612
00:39:43,915 --> 00:39:45,413
-Tônia.
- <i>Foda-se!</i>

613
00:39:47,719 --> 00:39:49,221
O que ela disse agora?

614
00:39:51,054 --> 00:39:53,222
Só mais uma vez,
Sra.

615
00:39:53,224 --> 00:39:55,191
Mãe, apenas nos ajude!

616
00:39:57,092 --> 00:39:58,858
<i>Eu disse vá se foder!</i>

617
00:39:58,860 --> 00:40:00,064
Não...

618
00:40:01,797 --> 00:40:04,731
- Ela...
- Vamos para Sun Valley. Vamos.

619
00:40:04,733 --> 00:40:06,702
<i>♪ Sim ♪</i>

620
00:40:07,838 --> 00:40:10,368
eu gosto
quando você está assim, Jeff.

621
00:40:10,370 --> 00:40:13,473
- Você não vai deixar ela dar a última palavra, cara.
- Sem chance.

622
00:40:13,475 --> 00:40:15,373
Nenhuma das minhas mulheres
dê a última palavra.

623
00:40:15,375 --> 00:40:18,009
Estou indo para o Vale do Sol. Ela vai
estar lá para uma competição.

624
00:40:18,011 --> 00:40:21,049
- Eu vou dar a última palavra, porque eu sou o cara.
- Nós somos o cara!

625
00:40:22,382 --> 00:40:25,915
<i>♪ Eu, eu não acho
Eu quero te contar ♪</i>

626
00:40:25,917 --> 00:40:27,753
<i>♪ Onde estive ♪</i>

627
00:40:27,755 --> 00:40:29,520
<i>♪ Ontem à noite, hm ♪</i>

628
00:40:29,522 --> 00:40:32,089
<i>♪ Desde ontem à noite ♪</i>

629
00:40:32,091 --> 00:40:34,759
Sou especialista em cooperativas
na Suíça e na Europa.

630
00:40:34,761 --> 00:40:36,292
Recuperação de reféns
é minha área de especialização.

631
00:40:36,294 --> 00:40:39,129
Estou lhe dizendo, cara,
estamos dentro e estamos fora.

632
00:40:39,131 --> 00:40:43,498
O controle da mente pode ser necessário, o que
Tenho praticado no Quênia, na Coréia...

633
00:40:43,500 --> 00:40:46,970
Ao viajar internacionalmente
Sou tão engenhoso quanto um lagarto.

634
00:40:46,972 --> 00:40:51,840
Minhas habilidades foram aprimoradas por anos de
infiltrando organizações clandestinas.

635
00:40:51,842 --> 00:40:54,410
Então nós nos misturamos
e nós desaparecemos.

636
00:40:54,411 --> 00:40:56,443
E sob
nenhuma circunstância

637
00:40:56,445 --> 00:40:58,379
nós criamos
ou causar uma cena.

638
00:40:58,381 --> 00:41:00,982
Tônia!

639
00:41:00,983 --> 00:41:02,251
Não!

640
00:41:03,253 --> 00:41:05,087
Foda-se <i>você!</i>

641
00:41:13,962 --> 00:41:15,764
<i>Gostei de ser casado.</i>

642
00:41:16,430 --> 00:41:18,200
<i>Só não para ele.</i>

643
00:41:20,936 --> 00:41:23,003
<i>Mas ele estava ligando
o tempo todo,</i>

644
00:41:23,005 --> 00:41:28,472
<i>dizendo "Já fiz terapia"
e "Eu te amo. Leve-me de volta."</i>

645
00:41:28,475 --> 00:41:32,246
<i>Eu... eu queria ser amado.</i>

646
00:41:35,347 --> 00:41:37,015
<i>Eu esperava que funcionasse.</i>

647
00:41:41,855 --> 00:41:44,923
<i>Então eu... voltei.</i>

648
00:41:46,057 --> 00:41:49,025
O segundo
estávamos juntos novamente,

649
00:41:49,027 --> 00:41:50,460
tudo foi uma merda.

650
00:41:50,462 --> 00:41:54,329
<i>Quanto mais perto as Olimpíadas ficavam,
pior ficou minha patinação.</i>

651
00:41:54,331 --> 00:41:57,598
<i>Foi como um pesadelo,
ou uma maldita maldição.</i>

652
00:41:57,600 --> 00:41:59,803
Eu ainda acreditei.

653
00:42:00,936 --> 00:42:02,939
Eu sabia que ia fazer isso.

654
00:42:04,072 --> 00:42:06,207
<i>Mesdames e messieurs...</i>

655
00:42:06,209 --> 00:42:07,575
<i>Senhoras e senhores...</i>

656
00:42:09,212 --> 00:42:11,310
<i>de
os Estados Unidos da América...</i>

657
00:42:11,312 --> 00:42:14,281
- <i>Tonya Harding.</i>
- <i>Tonya Harding.</i>

658
00:42:15,516 --> 00:42:17,583
<i>Eu seria o primeiro</i>

659
00:42:17,585 --> 00:42:19,219
<i>e única mulher</i>

660
00:42:19,221 --> 00:42:21,987
<i>para fazer o eixo triplo
nas Olimpíadas.</i>

661
00:42:21,989 --> 00:42:25,392
<i>Minha vida inteira estava me levando
para este momento.</i>

662
00:42:29,194 --> 00:42:32,028
Visualize o triplo
quando você está deitado.

663
00:42:32,030 --> 00:42:33,630
Isso é tudo
você tem trabalhado.

664
00:42:33,632 --> 00:42:35,868
Sim.
Eu entendi, Dodie.

665
00:42:37,237 --> 00:42:40,269
Ela foi a primeira
nos Estados Unidos em 1991.

666
00:42:40,271 --> 00:42:42,974
Ela ficou em segundo lugar no mundo
em 1991,

667
00:42:42,976 --> 00:42:45,040
terceiro em nacionais
em Orlando.

668
00:42:45,042 --> 00:42:47,041
Ela chegou tarde
para esses jogos

669
00:42:47,043 --> 00:42:49,311
e perdeu
inteiramente a cerimônia de abertura.

670
00:42:49,313 --> 00:42:51,282
Aqui está Tonya Harding.

671
00:43:13,335 --> 00:43:16,502
Agora, seu movimento de abertura,
um giro descontraído, é único,

672
00:43:16,504 --> 00:43:18,505
porque você está tonto
das voltas.

673
00:43:18,507 --> 00:43:20,640
E seu próximo salto,
o eixo triplo,

674
00:43:20,642 --> 00:43:24,846
é o salto mais difícil sendo
realizada no evento feminino.

675
00:43:26,248 --> 00:43:28,513
Isso é tão emocionante.

676
00:43:28,515 --> 00:43:33,684
Nenhuma mulher tentou e completou um
eixo triplo na competição olímpica.

677
00:43:33,686 --> 00:43:36,185
Tonya Harding
poderia fazer história

678
00:43:36,187 --> 00:43:37,990
aqui mesmo.

679
00:43:38,957 --> 00:43:42,125
Então, eu terminei
minha lâmina de skate

680
00:43:42,127 --> 00:43:44,127
dois dias antes,
na prática,

681
00:43:44,129 --> 00:43:46,564
e eles colocaram de volta
um pouco desligado.

682
00:43:46,566 --> 00:43:49,464
<i>Então, todos os meus pousos
estavam desligados.</i>

683
00:43:52,336 --> 00:43:53,871
Todos eles.

684
00:43:54,538 --> 00:43:56,538
Quero dizer,
isso não foi minha culpa.

685
00:44:08,016 --> 00:44:11,017
<i>5.2, 5.2...</i>

686
00:44:11,019 --> 00:44:14,322
<i>Então eu chego em quarto lugar
atrás de Nancy.</i>

687
00:44:14,323 --> 00:44:16,222
<i>E... quero dizer,</i>

688
00:44:16,224 --> 00:44:18,426
<i>Fiquei muito feliz
com isso.</i>

689
00:44:19,728 --> 00:44:22,264
<i>Foi incrível.</i>

690
00:44:23,464 --> 00:44:25,731
<i>Simplesmente não era justo.</i>

691
00:44:25,733 --> 00:44:29,200
<i>Tonya Harding dos Estados Unidos
Os estados ficaram em quarto lugar,</i>

692
00:44:29,202 --> 00:44:32,672
<i>seguido por Surya Bonaly,
Chen Lu e Yuka Sato.</i>

693
00:44:32,674 --> 00:44:34,304
<i>Patinador muito atlético.</i>

694
00:44:34,306 --> 00:44:36,240
<i>Sua fraqueza
é o seu talento artístico.</i>

695
00:44:36,242 --> 00:44:40,047
<i>Olímpica de Tonya Harding
a competição terminou.</i>

696
00:44:45,584 --> 00:44:47,987
Hum, esta próxima parte...
Quero dizer...

697
00:44:53,523 --> 00:44:54,992
Não é verdade.

698
00:44:55,626 --> 00:44:57,293
Eu nunca disse isso.

699
00:44:57,294 --> 00:45:00,329
Eu nunca disse isso!
Você está cheio de merda!

700
00:45:00,331 --> 00:45:01,334
Tônia.

701
00:45:02,132 --> 00:45:04,530
Tônia,
entre em casa.

702
00:45:04,532 --> 00:45:06,067
eu não vou
dentro com você.

703
00:45:06,069 --> 00:45:07,735
Por que eu iria...

704
00:45:07,737 --> 00:45:09,669
- Não me toque, porra!
- Ei!

705
00:45:09,671 --> 00:45:11,738
Juro por Deus!

706
00:45:11,741 --> 00:45:13,476
Porra! Ah!

707
00:45:15,043 --> 00:45:17,312
<i>♪ Foi de manhã cedo
Ontem ♪</i>

708
00:45:18,146 --> 00:45:19,278
Droga!

709
00:45:19,280 --> 00:45:21,380
<i>♪ Acordei antes do amanhecer ♪</i>

710
00:45:21,382 --> 00:45:24,348
<i>As coisas saíram do controle.</i>

711
00:45:24,350 --> 00:45:26,618
<i>♪ E eu realmente tenho
Gostei da minha estadia ♪</i>

712
00:45:26,620 --> 00:45:30,354
<i>Quer dizer, não poderíamos estar
juntos na mesma casa.</i>

713
00:45:30,356 --> 00:45:34,627
<i>Eu chamei as autoridades sobre ele
o verão inteiro.</i>

714
00:45:34,629 --> 00:45:39,099
<i>Quero dizer, eu estava arquivando
ordens de restrição, você escolhe.</i>

715
00:45:39,632 --> 00:45:41,335
<i>Finalmente...</i>

716
00:45:42,369 --> 00:45:43,970
<i>Eu me divorciei dele.</i>

717
00:45:57,581 --> 00:46:01,516
<i>♪ Adeus, estranho
Tem sido legal ♪</i>

718
00:46:01,518 --> 00:46:05,386
<i>♪ Espero que você encontre seu paraíso ♪</i>

719
00:46:05,388 --> 00:46:09,290
<i>♪ Tentei ver
Seu ponto de vista ♪</i>

720
00:46:09,292 --> 00:46:13,160
<i>♪ Espero que seus sonhos
Tudo se tornará realidade ♪</i>

721
00:46:13,162 --> 00:46:17,098
<i>♪ Adeus, Maria
Adeus, Jane ♪</i>

722
00:46:17,100 --> 00:46:20,599
<i>♪ Será que algum dia nos encontraremos novamente? ♪</i>

723
00:46:20,601 --> 00:46:24,502
<i>♪ Não sinta tristeza
Não sinta vergonha ♪</i>

724
00:46:24,504 --> 00:46:27,540
<i>♪ Venha amanhã
Não sinta dor ♪</i>

725
00:46:27,542 --> 00:46:29,408
- <i>♪ Doce devoção ♪</i>
- <i>♪ Adeus, Maria ♪</i>

726
00:46:29,410 --> 00:46:31,409
- <i>♪ Não é para mim ♪</i>
- <i>♪ Adeus, Jane ♪</i>

727
00:46:31,411 --> 00:46:33,244
- <i>♪ Apenas me dê movimento ♪</i>
- <i>♪ Será que algum dia ♪</i>

728
00:46:33,246 --> 00:46:35,214
- <i>♪ E me liberte ♪</i>
- <i>♪ Encontre-se novamente ♪</i>

729
00:46:35,216 --> 00:46:37,248
- <i>♪ E a terra E o oceano ♪</i>
- <i>♪ Não sinta tristeza ♪</i>

730
00:46:44,156 --> 00:46:46,427
Uau! Faltando alguma coisa?

731
00:46:48,627 --> 00:46:51,064
Jesus... Porra.

732
00:46:52,697 --> 00:46:54,161
Porra.

733
00:46:54,163 --> 00:46:56,399
- Peguei sua bolsa, Tonya. Abrir a porta.
- Jeff... Jeff...

734
00:46:56,401 --> 00:46:58,502
- Estou com sua bolsa!
- Você não pode estar aqui.

735
00:46:58,504 --> 00:47:01,703
- Ouvir. Eu estou com sua bolsa.
- Você não pode estar a menos de trinta metros de mim.

736
00:47:01,705 --> 00:47:04,740
- Posso não deixar alguma coisa?
- Se você não se foder, vou chamar a polícia. OK?

737
00:47:04,742 --> 00:47:05,775
Querida...

738
00:47:07,710 --> 00:47:10,544
Eu vou quebrar sua porra
pernas, sua puta de merda!

739
00:47:10,546 --> 00:47:12,345
Porra!

740
00:47:12,347 --> 00:47:14,448
Jeff, vai embora
fora do meu ... pegue o ...

741
00:47:14,450 --> 00:47:16,650
Ei!
Eu vou te matar, porra.

742
00:47:16,652 --> 00:47:19,184
- Você quer que eu faça isso?
- Você está brincando comigo?

743
00:47:19,186 --> 00:47:22,490
- Você quer que eu te mate?
- Você vai colocar a porra de uma arma na minha...

744
00:47:22,492 --> 00:47:24,158
- Quer que eu me mate?
- Pare com isso.

745
00:47:24,160 --> 00:47:25,824
- Qual é?
- Pare com isso!

746
00:47:25,826 --> 00:47:28,593
Jeff, estou falando sério.
Estou falando sério.

747
00:47:28,595 --> 00:47:31,864
- Dê-me a porra da arma. Isso não é uma piada.
- Eu vou te matar, porra.

748
00:47:31,866 --> 00:47:35,299
Você não precisa da sua bolsa! Você
não preciso de ninguém. Você precisa de mim.

749
00:47:35,301 --> 00:47:38,203
- OK. OK.
- Tudo bem? É isso.

750
00:47:38,205 --> 00:47:41,341
- OK. Abaixe a porra da arma.
- OK.

751
00:47:42,474 --> 00:47:43,874
Jeff!

752
00:47:43,876 --> 00:47:46,609
Pare com isso, porra.
Dê-me a arma.

753
00:47:46,611 --> 00:47:48,310
Dê-me a porra da arma.

754
00:47:56,488 --> 00:47:58,222
Jesus. Ah, porra.

755
00:48:03,628 --> 00:48:05,760
<i>♪ Posso pensar em dias mais jovens ♪</i>

756
00:48:05,762 --> 00:48:08,396
Você está bem.

757
00:48:08,398 --> 00:48:10,297
- <i>♪ Ao viver pela minha vida ♪</i>
- Ei, você está bem?

758
00:48:10,299 --> 00:48:12,333
- Afaste-se! Afaste-se.
- <i>♪ Foi tudo ♪</i>

759
00:48:12,335 --> 00:48:13,902
- Você está brincando comigo?
- Está tudo bem.

760
00:48:13,904 --> 00:48:17,171
- <i>♪ Um homem poderia querer fazer ♪</i>
- Uma arma carregada? Que porra é essa?

761
00:48:17,173 --> 00:48:19,306
- <i>♪ Eu nunca consegui ver ♪</i>
- Entre no carro.

762
00:48:19,308 --> 00:48:22,508
<i>♪ Amanhã ♪</i>

763
00:48:22,510 --> 00:48:25,514
- <i>♪ Mas nunca me contaram ♪</i>
- Sim. Está tudo bem.

764
00:48:26,381 --> 00:48:31,349
<i>♪ Sobre a tristeza ♪</i>

765
00:48:31,351 --> 00:48:33,486
<i>♪ E ♪</i>

766
00:48:33,488 --> 00:48:36,488
<i>♪ Como você pode consertar ♪</i>

767
00:48:36,490 --> 00:48:39,525
<i>♪ Um coração partido? ♪</i>

768
00:48:40,929 --> 00:48:44,228
- <i>♪ Como você pode parar a chuva ♪</i>
- O quê? Ah, porra.

769
00:48:44,230 --> 00:48:45,529
<i>♪ De cair? ♪</i>

770
00:48:45,531 --> 00:48:46,932
Droga!

771
00:48:46,934 --> 00:48:49,335
- <i>♪ Como você pode parar ♪</i>
- Pare!

772
00:48:51,369 --> 00:48:54,506
<i>♪ O sol está brilhando? ♪</i>

773
00:48:54,508 --> 00:48:57,207
- <i>♪ O que faz o mundo ♪</i>
- Porra.

774
00:48:57,209 --> 00:49:00,676
- <i>♪ Dê a volta ♪</i>
- Porra. Sua puta. Olha o que você me fez fazer.

775
00:49:00,678 --> 00:49:03,244
Eu vou te matar
se você disser alguma coisa.

776
00:49:03,246 --> 00:49:04,913
<i>♪ Como você pode consertar
Este homem quebrado? ♪</i>

777
00:49:04,915 --> 00:49:07,215
Ah!

778
00:49:07,217 --> 00:49:08,982
Porra.

779
00:49:08,985 --> 00:49:12,557
<i>♪ Como pode o perdedor
Já ganhou? ♪</i>

780
00:49:14,256 --> 00:49:17,991
<i>♪ Por favor, me ajude a consertar ♪</i>

781
00:49:17,993 --> 00:49:19,693
Boa noite.

782
00:49:19,696 --> 00:49:22,264
<i>♪ Meu coração partido ♪</i>

783
00:49:22,266 --> 00:49:25,701
- <i>♪ E deixe-me viver de novo ♪</i>
- Vou precisar que você saia do carro.

784
00:49:28,370 --> 00:49:30,306
OK.

785
00:49:32,707 --> 00:49:35,007
<i>♪ ainda posso
Sinta a brisa ♪</i>

786
00:49:35,009 --> 00:49:36,841
Você sabe quão rápido
você estava indo?

787
00:49:36,844 --> 00:49:39,377
- Quarenta e cinco.
- <i>Não disse nada sobre o sangue.</i>

788
00:49:39,379 --> 00:49:41,446
Você pode abrir o porta-malas,
por favor?

789
00:49:41,448 --> 00:49:43,748
<i>Tirou duas armas do
caminhão e álcool.</i>

790
00:49:43,750 --> 00:49:46,850
<i>E então me deixa lá, com ele.</i>

791
00:49:46,852 --> 00:49:51,688
Mais ou menos como Kristi Yamaguchi
tipo de caras. Não sei. Simpático.

792
00:49:51,690 --> 00:49:54,625
<i>É por isso
Não confio nas autoridades.</i>

793
00:49:54,627 --> 00:49:56,327
<i>Ou qualquer pessoa.</i>

794
00:49:56,329 --> 00:49:59,331
Jeff pode falar do seu jeito
fora de qualquer coisa.

795
00:50:00,030 --> 00:50:01,666
Nunca fale com ele.

796
00:50:03,267 --> 00:50:05,935
Bem, meu enredo
está desaparecendo agora.

797
00:50:05,937 --> 00:50:08,473
O que... que... <i>porra.</i>

798
00:50:09,606 --> 00:50:12,873
<i>Quando você entrar
quarto lugar nas Olimpíadas,</i>

799
00:50:12,875 --> 00:50:15,543
<i>você não entende
acordos de endosso.</i>

800
00:50:15,545 --> 00:50:18,412
<i>Você recebe o turno das 6h
em Spud City.</i>

801
00:50:18,414 --> 00:50:20,314
Onde está a porra do meu cigarro?

802
00:50:49,910 --> 00:50:51,211
Você parece bem.

803
00:50:54,347 --> 00:50:58,417
Eu pareço alguém que tinha um jeito
dessa merda e estraguei tudo.

804
00:50:59,451 --> 00:51:01,650
Eu estava sendo educado.

805
00:51:01,652 --> 00:51:02,621
Eu sei.

806
00:51:07,057 --> 00:51:08,760
Você está bem?

807
00:51:09,894 --> 00:51:11,860
Bem...

808
00:51:11,862 --> 00:51:16,532
minha carreira no skate acabou
e eu não tenho... nenhuma poupança.

809
00:51:16,534 --> 00:51:20,638
E acabei como garçonete,
assim como minha mãe.

810
00:51:22,471 --> 00:51:24,807
Mas do lado positivo
Eu não sou qualificado, então...

811
00:51:25,840 --> 00:51:27,543
Hum.

812
00:51:29,811 --> 00:51:31,712
O Comitê Olímpico
anunciado hoje

813
00:51:31,714 --> 00:51:36,651
que as próximas Olimpíadas vão
ser daqui a dois anos em vez de quatro.

814
00:51:43,957 --> 00:51:45,661
Nada de metal pesado.

815
00:51:46,493 --> 00:51:48,329
Perca o esmalte azul.

816
00:51:51,964 --> 00:51:53,500
Estou muito fora de forma.

817
00:51:56,469 --> 00:51:58,570
A pêra é uma forma.

818
00:52:10,781 --> 00:52:12,814
O mundo está te dando
uma segunda chance.

819
00:52:12,816 --> 00:52:15,786
Eu sei que você não acredita
neles, mas eu faço.

820
00:52:38,772 --> 00:52:40,374
Obrigado.

821
00:52:51,117 --> 00:52:55,355
Foi assim que Rocky treinou quando teve
para lutar contra o russo. Funcionou.

822
00:52:57,822 --> 00:52:59,827
Ela realmente fez isso.

823
00:53:00,893 --> 00:53:02,592
<i>♪ Então este não é o fim ♪</i>

824
00:53:02,594 --> 00:53:04,561
<i>♪ Eu vi você de novo ♪</i>

825
00:53:04,563 --> 00:53:06,797
<i>♪ Hoje ♪</i>

826
00:53:06,799 --> 00:53:09,935
<i>♪ Tive que desviar meu coração ♪</i>

827
00:53:11,702 --> 00:53:12,935
E isso.

828
00:53:12,937 --> 00:53:17,172
<i>♪ Sorriu como o sol
Beijos para todos ♪</i>

829
00:53:17,174 --> 00:53:21,379
<i>♪ E contos, nunca falha ♪</i>

830
00:53:22,178 --> 00:53:23,243
E isso.

831
00:53:23,245 --> 00:53:26,078
<i>♪ Você está tão baixo
No meio do mato ♪</i>

832
00:53:26,080 --> 00:53:29,917
<i>♪ Aposto que você vai me emboscar ♪</i>

833
00:53:29,919 --> 00:53:35,657
<i>♪ Você me deixaria para baixo, para baixo
De joelhos, de joelhos ♪</i>

834
00:53:35,659 --> 00:53:37,056
<i>♪ Agora, não é mesmo ♪</i>

835
00:53:37,058 --> 00:53:38,658
<i>♪ Barracuda ♪</i>

836
00:53:39,693 --> 00:53:41,760
<i>♪ Ah, sim, sim ♪</i>

837
00:53:41,762 --> 00:53:43,464
Está tudo bem, querido, você...

838
00:53:44,464 --> 00:53:46,131
Ei. Com licença.

839
00:53:46,133 --> 00:53:48,466
Senhor?

840
00:53:48,469 --> 00:53:50,470
Com licença.
Senhor, posso...

841
00:53:51,940 --> 00:53:53,671
Posso apenas conversar...

842
00:53:53,673 --> 00:53:56,139
Posso apenas... Posso falar
para você por um segundo?

843
00:53:56,141 --> 00:53:58,742
Eu só...
Sobre minha pontuação?

844
00:53:58,744 --> 00:53:59,979
Feliz por.

845
00:54:07,186 --> 00:54:10,421
Eu sei que vocês
não... goste de mim.

846
00:54:11,857 --> 00:54:15,725
Mas... estou pousando
todos os meus saltos lá fora.

847
00:54:15,727 --> 00:54:16,961
Tônia.

848
00:54:18,662 --> 00:54:20,698
Nunca foi inteiramente
sobre a patinação.

849
00:54:22,832 --> 00:54:26,132
Negarei que alguma vez tenha dito isso,
querido, mas você simplesmente não é...

850
00:54:26,134 --> 00:54:28,805
a imagem
que queremos retratar.

851
00:54:30,072 --> 00:54:32,773
Você está representando nosso país,
pelo amor de Deus.

852
00:54:32,775 --> 00:54:35,509
Precisamos ver
uma família americana saudável,

853
00:54:35,511 --> 00:54:36,813
e você...

854
00:54:39,579 --> 00:54:41,516
você simplesmente recusa
para jogar junto.

855
00:54:44,584 --> 00:54:47,054
eu não tenho
uma família americana saudável.

856
00:54:49,924 --> 00:54:52,725
Por que... Por que não pode ser simplesmente
sobre a patinação?

857
00:54:56,729 --> 00:54:59,128
<i>Eles querem um
família americana saudável?</i>

858
00:54:59,130 --> 00:55:00,563
Foda-se.
Dê-me isso.

859
00:55:00,565 --> 00:55:05,003
<i>Bem, não vai ser fácil, mas,
sim, eu poderia tirar isso da minha bunda.</i>

860
00:55:10,275 --> 00:55:12,476
Merda.

861
00:55:16,313 --> 00:55:18,950
Eu sei que você não espera
eu esperar por você.

862
00:55:21,284 --> 00:55:24,286
Não. eu não fiz
espere uma coisa, mãe.

863
00:55:24,288 --> 00:55:26,555
Bem, você não está
uma pequena flor de estufa.

864
00:55:28,223 --> 00:55:30,223
Não sei se você ouviu,

865
00:55:30,225 --> 00:55:33,062
mas estou treinando
para as Olimpíadas.

866
00:55:34,629 --> 00:55:36,629
Então o que você quer?
Dinheiro?

867
00:55:36,630 --> 00:55:38,634
Deus, não. Eu só...

868
00:55:39,568 --> 00:55:41,067
eu só queria
para ver você.

869
00:55:41,069 --> 00:55:42,735
Você é um tomador.

870
00:55:42,737 --> 00:55:45,837
Cada centavo que ganhei foi para o seu
patinando, e você pegou.

871
00:55:45,839 --> 00:55:48,509
- O que você quer?
- Jesus.

872
00:55:50,810 --> 00:55:53,045
Bem, isso foi
uma ideia estúpida.

873
00:55:53,047 --> 00:55:53,915
Hum...

874
00:55:55,915 --> 00:55:59,016
Foi alguma coisa que eu fiz
já foi bom o suficiente para você?

875
00:55:59,018 --> 00:56:01,021
Você era suave.

876
00:56:02,588 --> 00:56:04,088
Às três?

877
00:56:04,090 --> 00:56:05,957
Eu fiz de você um lutador.

878
00:56:05,959 --> 00:56:07,958
- Você nunca teve uma chance sem mim.
- Você fodeu com minha cabeça.

879
00:56:07,961 --> 00:56:10,928
Você me fez pensar que eu poderia
patinar melhor quando minha vida era uma merda.

880
00:56:10,930 --> 00:56:14,830
E agora minha vida é uma merda... Você fez
isso é real... eu não quero isso.

881
00:56:14,832 --> 00:56:18,904
Você o teria escolhido em um piscar de olhos.
Você deveria estar me agradecendo, não me culpando.

882
00:56:27,643 --> 00:56:29,578
Você...

883
00:56:30,879 --> 00:56:32,713
Quero dizer,
quando eu era criança,

884
00:56:32,715 --> 00:56:36,020
você já me amou?
ou... alguma coisa?

885
00:56:38,688 --> 00:56:41,124
Você acha que Sonja Henie está
mãe a amava?

886
00:56:42,223 --> 00:56:44,222
Pobre de você.

887
00:56:44,224 --> 00:56:48,763
Eu não fiquei em casa fazendo maçã marrom
apostas. Não. Eu fiz de você um campeão.

888
00:56:49,963 --> 00:56:51,731
Sabendo
você me odiaria por isso.

889
00:56:51,733 --> 00:56:53,833
Esse é o sacrifício
uma mãe faz.

890
00:56:53,835 --> 00:56:56,400
Eu gostaria de ter tido uma mãe
gostar de mim em vez de legal.

891
00:56:56,402 --> 00:56:57,736
Legal te deixa merda.

892
00:56:57,738 --> 00:57:01,707
Eu também não gostava da minha mãe! E daí?
Eu te dei um presente.

893
00:57:03,977 --> 00:57:05,144
Você me amaldiçoou.

894
00:57:12,985 --> 00:57:14,589
Você é um monstro.

895
00:57:15,251 --> 00:57:16,854
Leite derramado, querido.

896
00:57:21,658 --> 00:57:23,258
Jeff, você está aqui?

897
00:57:23,260 --> 00:57:24,825
Ah, Jeff.

898
00:57:24,827 --> 00:57:28,729
<i>Fiquei bastante surpreso
quando Tonya me ligou.</i>

899
00:57:28,731 --> 00:57:30,264
<i>Mas ela disse...</i>

900
00:57:30,266 --> 00:57:34,738
Eu não acho que
pode chegar às Olimpíadas sem você.

901
00:57:37,773 --> 00:57:39,272
<i>Eu admito.</i>

902
00:57:39,274 --> 00:57:43,276
<i>Uma parte de mim ainda pensava isso
o sol nasceu e se pôs com ela</i>

903
00:57:43,278 --> 00:57:47,146
<i>e queria que ela olhasse para mim
do jeito que ela costumava fazer.</i>

904
00:57:47,148 --> 00:57:49,084
<i>Eu só queria aguentar.</i>

905
00:57:52,052 --> 00:57:54,753
<i>Achei que era
apenas por três semanas,</i>

906
00:57:54,755 --> 00:57:57,956
<i>e no segundo em que entrei no time
Eu ia acabar com ele.</i>

907
00:57:57,958 --> 00:57:59,026
<i>Mas...</i>

908
00:58:01,128 --> 00:58:03,763
antes que eu pudesse pensar
demais nisso,

909
00:58:05,031 --> 00:58:06,362
isso... leva...

910
00:58:06,364 --> 00:58:10,235
Quero dizer, foi para isso que todos vocês vieram,
pessoal... a porra do incidente.

911
00:58:13,073 --> 00:58:14,271
O incidente.

912
00:58:14,273 --> 00:58:16,009
Hum.

913
00:58:18,941 --> 00:58:20,809
O incidente.

914
00:58:20,812 --> 00:58:22,913
A porra do incidente.

915
00:58:25,348 --> 00:58:29,785
Todos se lembram do incidente
diferentemente, e isso é um fato, hum...

916
00:58:29,787 --> 00:58:31,753
<i>Algumas pessoas, juro por Deus,</i>

917
00:58:31,755 --> 00:58:33,922
<i>lembre-se de Tonya
batendo na própria Nancy.</i>

918
00:58:36,926 --> 00:58:41,094
Hum... eu nunca falei
sobre como tudo aconteceu,

919
00:58:41,096 --> 00:58:42,862
exceto para o FBI.

920
00:58:42,864 --> 00:58:45,997
<i>A imprensa
entendi tudo errado.</i>

921
00:58:45,999 --> 00:58:47,567
Com licença.

922
00:58:47,569 --> 00:58:51,369
Estou com o xerife do condado de Clackamas
Escritório. Vou precisar falar com você.

923
00:58:51,371 --> 00:58:53,337
Ah, droga, Jeff.
O que você fez?

924
00:58:53,339 --> 00:58:55,042
eu recebi
uma ameaça de morte.

925
00:58:55,977 --> 00:58:57,945
- De Jeff?
- Contra você.

926
00:58:59,479 --> 00:59:01,112
Que porra é essa?

927
00:59:01,114 --> 00:59:03,150
O que fez
eles dizem, exatamente?

928
00:59:05,984 --> 00:59:07,952
Uh, eu...

929
00:59:07,954 --> 00:59:09,854
"Se Harding patinar hoje,

930
00:59:09,856 --> 00:59:12,322
ela vai conseguir um...
uma bala nas costas."

931
00:59:12,324 --> 00:59:14,356
Que porra é essa?

932
00:59:14,358 --> 00:59:17,060
- Quão seriamente devemos levar isso?
- Certo?

933
00:59:17,062 --> 00:59:18,762
Patinadoras femininas
neste nível,

934
00:59:18,764 --> 00:59:22,131
eles estão sempre mexendo um com o outro
outro com, hum, fantasias,

935
00:59:22,133 --> 00:59:23,933
um com o outro
lâminas de skate.

936
00:59:23,935 --> 00:59:27,335
- Eu nunca soube disso.
- Sim. É uma coisa.

937
00:59:27,337 --> 00:59:31,075
Bem, a questão é que esta é uma grande
local e não podemos protegê-lo.

938
00:59:33,909 --> 00:59:36,543
<i>♪ Ooh, querido, querido, sim ♪</i>

939
00:59:36,545 --> 00:59:40,180
<i>♪ Você me pegou
Me deixou desligado ♪</i>

940
00:59:40,182 --> 00:59:42,549
No final, ela foi
muito assustado para andar de skate.

941
00:59:42,551 --> 00:59:46,252
Isso ferrou com a cabeça dela
por muito, muito tempo.

942
00:59:46,254 --> 00:59:48,522
E isso me fez pensar.

943
00:59:48,524 --> 00:59:52,193
Qual...
nem sempre é meu forte.

944
00:59:54,394 --> 00:59:58,233
E se eu fizer a mesma coisa com Nancy
Kerrigan, logo antes dos nacionais?

945
00:59:59,232 --> 01:00:01,133
Sim. Mais ou menos
até mesmo o campo de jogo.

946
01:00:01,135 --> 01:00:02,266
Certo.

947
01:00:02,268 --> 01:00:05,537
Eu não seria o primeiro cara
trapacear na patinação artística.

948
01:00:05,539 --> 01:00:08,172
Muitos dos juízes
são corruptos.

949
01:00:08,174 --> 01:00:10,207
Não é exatamente
afetado e adequado.

950
01:00:10,209 --> 01:00:12,278
Alguém fez isso com Tonya,
para que não esqueçamos.

951
01:00:13,178 --> 01:00:15,412
É... meu jeito de...

952
01:00:15,414 --> 01:00:17,847
dizendo "eu te amo".

953
01:00:17,849 --> 01:00:20,318
Interessado. Prossiga.

954
01:00:21,518 --> 01:00:23,386
Não, é isso.

955
01:00:23,388 --> 01:00:27,421
Acho que vou enviar alguns
cartas para bagunçar a cabeça dela.

956
01:00:27,423 --> 01:00:29,323
Uau.

957
01:00:29,325 --> 01:00:31,763
Seu novato.

958
01:00:32,563 --> 01:00:34,798
Você não pode enviar cartas
daqui.

959
01:00:36,032 --> 01:00:38,367
- Será carimbado de Portland.
- Não.

960
01:00:40,036 --> 01:00:42,335
O que fazemos, veja, é...

961
01:00:42,337 --> 01:00:44,304
enviamos alguém
lá fora.

962
01:00:44,306 --> 01:00:47,207
Nós os levamos para lá, ou talvez para
Massachusetts, de onde ela é.

963
01:00:47,209 --> 01:00:48,509
Sim.

964
01:00:48,511 --> 01:00:51,579
Leva a suspeita
fora de nós, viu?

965
01:00:51,581 --> 01:00:52,814
Certo.

966
01:00:53,615 --> 01:00:55,116
Eu conheço um cara.

967
01:00:56,483 --> 01:00:59,083
Nem deveria ser
dizendo o nome dele.

968
01:00:59,085 --> 01:01:00,419
Derrick.

969
01:01:00,421 --> 01:01:03,255
No geral, você provavelmente está
olhando para mil dólares,

970
01:01:03,257 --> 01:01:06,161
mas você realmente deveria
deixe-me cuidar de tudo.

971
01:01:11,997 --> 01:01:14,331
<i>♪ Glória ♪</i>

972
01:01:14,333 --> 01:01:18,001
<i>♪ Você está sempre fugindo agora ♪</i>

973
01:01:18,003 --> 01:01:21,536
- <i>♪ Correndo atrás de alguém ♪</i>
- ♪ Alguém ♪

974
01:01:21,539 --> 01:01:25,406
<i>♪ Você precisa pegá-lo de alguma forma ♪</i>

975
01:01:25,409 --> 01:01:29,077
<i>♪ eu acho
Você tem que desacelerar ♪</i>

976
01:01:29,080 --> 01:01:31,112
<i>♪ Antes de começar a explodir ♪</i>

977
01:01:31,114 --> 01:01:34,116
- <i>♪ Dah, dah, dah ♪</i>
- <i>♪ Acho que você está indo para uma pausa... ♪</i>

978
01:01:34,118 --> 01:01:36,918
<i>Somos grandes espiões e tudo mais,</i>

979
01:01:36,920 --> 01:01:41,356
<i>ligamos para um amigo que deixa um
mensagem onde Kerrigan treina...</i>

980
01:01:41,358 --> 01:01:44,223
Pelo amor de Deus. Jeff,
basta ligar de volta para ela.

981
01:01:44,225 --> 01:01:48,195
<i>Só a nossa máquina é tão antiga que
não consigo entender completamente.</i>

982
01:01:48,197 --> 01:01:50,997
Ela acabou de dizer Nancy
Kerrigan treina em ...

983
01:01:50,999 --> 01:01:52,565
- <i>Kerrigan treina...</i>
- <i>Na Tuna Can Arena.</i>

984
01:01:52,567 --> 01:01:55,267
Nancy Kerrigan treina na Tuna Can Arena.
Ela acabou de dizer isso.

985
01:01:55,269 --> 01:01:57,370
Bem, quem vai nomear
uma arena “Lata de Atum”?

986
01:01:58,938 --> 01:02:01,976
Pescadores. Todo mundo
pescadores em Massachusetts.

987
01:02:04,210 --> 01:02:06,112
Apenas porra
ligue de volta e pergunte.

988
01:02:11,651 --> 01:02:13,985
Olá, Vera.
É Tonya novamente.

989
01:02:13,987 --> 01:02:16,585
Hum-hmm. Nossa máquina
um pedaço de merda.

990
01:02:16,587 --> 01:02:19,589
Você poderia apenas me dizer onde
Nancy Kerrigan treina de novo?

991
01:02:19,591 --> 01:02:23,525
- <i>Ah, claro.</i>
- Sim, fiz uma aposta estúpida com Jeff.

992
01:02:23,527 --> 01:02:25,695
Hum-hmm.
Soletre isso para mim, querido.

993
01:02:25,697 --> 01:02:26,998
Uh-huh.

994
01:02:28,098 --> 01:02:29,997
- E que horas?
- <i>5:45.</i>

995
01:02:29,999 --> 01:02:32,634
- Entendi. Obrigado, Vera.
- <i>Sem problemas.</i>

996
01:02:32,636 --> 01:02:34,138
Sim. Até mais.

997
01:02:35,206 --> 01:02:37,939
É muito fácil.
Tony Kent.

998
01:02:37,941 --> 01:02:39,673
Obrigado. Tony Kent.

999
01:02:39,675 --> 01:02:42,242
-Arena Tony Kent.
- Não é lata de atum.

1000
01:02:42,245 --> 01:02:45,915
Arena Tony Kent.
É a mesma merda.

1001
01:02:46,547 --> 01:02:48,182
O jantar está pronto.

1002
01:02:48,184 --> 01:02:52,419
É besteira. Quero dizer, o FBI
encontrei este pedaço de papel

1003
01:02:52,421 --> 01:02:54,621
em alguma lixeira aleatória,

1004
01:02:54,623 --> 01:03:00,559
supostamente com minha caligrafia, com a de Nancy
cronograma de treinamento ou algo assim.

1005
01:03:00,561 --> 01:03:05,030
Foi a arena onde Nancy patinou
e seus tempos de treinamento.

1006
01:03:05,032 --> 01:03:06,497
O que você precisa
horários de treinamento para

1007
01:03:06,499 --> 01:03:09,133
se tudo que você está fazendo
é enviar cartas, certo?

1008
01:03:09,135 --> 01:03:12,702
Jeff Gillooly pode mudar toda a sua história
ele quer se sentir melhor,

1009
01:03:12,704 --> 01:03:15,440
mas ele confessou ao FBI.

1010
01:03:15,442 --> 01:03:16,474
Culpado.

1011
01:03:16,476 --> 01:03:20,544
Eu disse ao FBI que Tonya
estava planejando isso,

1012
01:03:20,546 --> 01:03:22,381
<i>o que ela era.</i>

1013
01:03:23,349 --> 01:03:27,248
<i>Mas o plano era
para enviar algumas cartas.</i>

1014
01:03:27,251 --> 01:03:29,185
Tonya não sabia
sobre o assalto,

1015
01:03:29,187 --> 01:03:31,488
porque nunca houve
deveria ser uma agressão.

1016
01:03:34,524 --> 01:03:35,492
Apenas cartas.

1017
01:03:51,341 --> 01:03:53,410
Eu dei ao Shawn
mil dólares.

1018
01:03:57,045 --> 01:03:58,415
Nada acontece.

1019
01:04:00,079 --> 01:04:02,113
Vou precisar subir
com mais dinheiro.

1020
01:04:02,115 --> 01:04:05,084
Eu tenho "estúpido"
escrito na minha cabeça?

1021
01:04:05,086 --> 01:04:09,153
Tudo o que eles precisavam fazer era enviar cartas
em algum lugar. Não vou dar-lhes mais dinheiro.

1022
01:04:09,155 --> 01:04:11,357
Mas estes são dois
dos meus principais agentes.

1023
01:04:11,359 --> 01:04:13,425
Derrick precisa
dinheiro para gastar...

1024
01:04:13,427 --> 01:04:17,026
Quer saber? Ligue para Derrick e diga
ele, estamos cancelando tudo.

1025
01:04:17,028 --> 01:04:19,295
- Não.
- Querido, a ameaça de morte foi cancelada.

1026
01:04:19,297 --> 01:04:20,363
Qualquer que seja.

1027
01:04:20,365 --> 01:04:22,331
Você não pode
cancele isso.

1028
01:04:22,333 --> 01:04:25,301
Este bebê tem partes móveis. Bolas
já estão sendo tocados.

1029
01:04:25,303 --> 01:04:29,306
Isso é muito ruim. Tudo o que eles tinham que fazer
eram cartas de correio, Shawn.

1030
01:04:29,308 --> 01:04:32,107
Esses não são os caras que você
quero trair. Confie em mim.

1031
01:04:32,109 --> 01:04:35,675
Esse é o seu problema. Pegue meus mil
dinheiro de volta. Eles não fizeram nada.

1032
01:04:35,677 --> 01:04:38,679
Seus mil dólares?
Jeff, vamos lá.

1033
01:04:38,681 --> 01:04:42,683
São... Tonya. Você ainda
quero que isso aconteça, certo?

1034
01:04:42,685 --> 01:04:46,086
- Ainda posso fazer isso acontecer.
- Eu realmente não me importo, Shawn.

1035
01:04:46,088 --> 01:04:48,256
Eu claramente tenho
merda maior para fritar.

1036
01:04:48,790 --> 01:04:50,459
Você come merda?

1037
01:04:52,195 --> 01:04:55,161
- O que?
- “Peixe para fritar”, não “merda para fritar”.

1038
01:04:55,163 --> 01:04:58,598
"Merda para fritar" é uma refeição
melhor servido nunca.

1039
01:04:58,600 --> 01:05:01,600
Quem se importa, seu grande e gordo filho da puta?
Você não pode fazer isso acontecer de qualquer maneira.

1040
01:05:01,602 --> 01:05:04,470
- Estou do seu lado, Tonya.
- Você não é um agente secreto.

1041
01:05:04,472 --> 01:05:05,738
Você não é um assassino.

1042
01:05:05,740 --> 01:05:09,407
Você é apenas
um gordo, ninguém gasbag,

1043
01:05:09,409 --> 01:05:13,379
que ainda mora com os pais
e dirige um Mercury '76,

1044
01:05:13,381 --> 01:05:16,614
é ridicularizado por trás de seu
de volta, e nunca foi colocado.

1045
01:05:16,616 --> 01:05:19,383
Apenas fique longe de mim!

1046
01:05:19,386 --> 01:05:22,685
- 6 de janeiro.
- Eu tive uma sessão mais tarde naquela noite, então...

1047
01:05:22,686 --> 01:05:24,556
- Eu estava dormindo, sim.
- Eu estava dormindo.

1048
01:05:34,563 --> 01:05:37,832
Lembre-se, se sua mente estiver em branco,
ninguém pode captar suas vibrações.

1049
01:05:37,834 --> 01:05:41,172
Além disso, eles não podem identificar você
se eles não virem seus olhos.

1050
01:05:42,439 --> 01:05:43,307
Ir.

1051
01:06:02,857 --> 01:06:04,324
A mente está em branco.

1052
01:06:05,358 --> 01:06:07,194
Não deixe que eles vejam meus olhos.

1053
01:06:23,508 --> 01:06:24,476
O João?

1054
01:06:50,497 --> 01:06:53,670
Ei. Ei.
Qual deles é Kerrigan?

1055
01:07:51,820 --> 01:07:53,188
Que porra é essa?

1056
01:08:08,702 --> 01:08:11,305
Ir! Vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai, vai!

1057
01:08:13,240 --> 01:08:16,842
Quer dizer, não tínhamos ideia disso
algo assim poderia ser feito

1058
01:08:16,844 --> 01:08:18,909
por dois dos maiores peitos,

1059
01:08:18,911 --> 01:08:23,648
em uma história
povoado apenas por peitos.

1060
01:08:29,989 --> 01:08:30,886
- Sim?
- <i>Jeff?</i>

1061
01:08:30,888 --> 01:08:32,589
- <i>Puta merda!</i>
-Tônia.

1062
01:08:32,591 --> 01:08:35,691
<i>Eles quebraram o joelho dela.
Eles quebraram a porra do joelho dela!</i>

1063
01:08:35,693 --> 01:08:37,327
Joelho de quem? O que?

1064
01:08:37,329 --> 01:08:38,728
- <i>Você está assistindo isso?</i>
- O quê?

1065
01:08:38,730 --> 01:08:40,830
Ligue a porra da TV!
Está em todo lugar.

1066
01:08:40,832 --> 01:08:42,897
- O que você está falando?
- <i>Nancy Kerrigan!</i>

1067
01:08:42,899 --> 01:08:45,835
<i>Um cara quebrou
a porra do joelho dela!</i>

1068
01:08:45,837 --> 01:08:49,637
Não, não, não, não, não! Foi
deveria ser, uh, apenas letras...

1069
01:08:49,639 --> 01:08:52,274
Não é uma maldita carta, Jeff!
Eles quebraram a porra do joelho dela!

1070
01:08:52,276 --> 01:08:54,908
Era para serem cartas,
como uma ameaça de morte!

1071
01:08:54,910 --> 01:08:58,645
<i>Jeff, estou lhe dizendo, esqueça a morte
ameaça. Um cara quebrou o joelho!</i>

1072
01:08:58,647 --> 01:09:01,347
<i>Tentando reivindicar
uma das duas vagas olímpicas</i>

1073
01:09:01,349 --> 01:09:02,648
- <i>no sábado à noite.</i>
- <i>Por quê? Por quê?</i>

1074
01:09:02,651 --> 01:09:05,351
<i>Ela estava praticando para
aquela apresentação esta tarde.</i>

1075
01:09:05,352 --> 01:09:06,952
<i>Ela estava saindo do gelo.</i>

1076
01:09:06,954 --> 01:09:10,022
<i>Repórter Daniel Scarborough
estava esperando para entrevistá-la.</i>

1077
01:09:10,024 --> 01:09:11,589
Ah!

1078
01:09:16,697 --> 01:09:18,498
Maldito bigode.

1079
01:09:19,833 --> 01:09:22,834
<i>♪ Lindo
menina Lindo vestido ♪</i>

1080
01:09:22,836 --> 01:09:25,770
<i>♪ Sorrisos do ensino médio
Ah, sim ♪</i>

1081
01:09:25,772 --> 01:09:28,771
<i>♪ Linda garota
Lindo vestido ♪</i>

1082
01:09:28,773 --> 01:09:31,408
<i>♪ Onde ela está agora
Só posso adivinhar ♪</i>

1083
01:09:32,444 --> 01:09:34,376
- Ah, Jeff.
- Jeff.

1084
01:09:34,378 --> 01:09:36,980
Nós conseguimos, cara.
Estamos em todo lugar.

1085
01:09:36,982 --> 01:09:39,717
É tão
incrível.

1086
01:09:39,719 --> 01:09:42,951
- Que diabos, Shawn?
- O que?

1087
01:09:42,953 --> 01:09:44,786
- Que porra você fez?
- O que eu...

1088
01:09:44,788 --> 01:09:47,656
Mudou o curso da história,
se você estiver assistindo.

1089
01:09:47,658 --> 01:09:50,826
Você está louco? Ninguém
era para se machucar.

1090
01:09:50,828 --> 01:09:53,796
Era para ser
guerra psicológica. Certo?

1091
01:09:53,798 --> 01:09:56,397
E se o psicológico
a guerra não funcionou?

1092
01:09:56,399 --> 01:09:58,665
E se isso não a assustasse?
Então o que?

1093
01:09:58,668 --> 01:10:00,902
Você sabe, todo o nosso trabalho duro
teria sido em vão.

1094
01:10:00,904 --> 01:10:04,403
Que trabalho duro? Foi
enviando malditas cartas!

1095
01:10:04,405 --> 01:10:07,808
Eu tive que lidar com isso, Jeff. eu tive que
lidar com isso e ter certeza de que aconteceu.

1096
01:10:07,810 --> 01:10:10,075
Olha, sou o guarda-costas de Tonya,

1097
01:10:10,077 --> 01:10:14,713
e agora todos os outros patinadores, talvez mais
atletas, vão precisar de um guarda-costas.

1098
01:10:14,715 --> 01:10:16,847
Então o dinheiro
vai fluir,

1099
01:10:16,849 --> 01:10:18,115
e embolsamos esse dinheiro,

1100
01:10:18,117 --> 01:10:21,020
e eu mudo o curso
da história.

1101
01:10:21,022 --> 01:10:24,054
<i>... se junta a nós com
o que há de mais moderno em esportes...</i>

1102
01:10:25,459 --> 01:10:27,559
Pai, certifique-se de que é um
fita em branco desta vez.

1103
01:10:27,561 --> 01:10:30,760
Foi um plano simples, Shawn.
Por que você simplesmente não cumpriu?

1104
01:10:30,762 --> 01:10:32,830
- Eu segui o plano.
- Este não era o plano.

1105
01:10:32,832 --> 01:10:35,565
Este sempre foi o plano.
Você está me ouvindo?

1106
01:10:35,567 --> 01:10:38,501
Um cara como eu, você pensa
é fácil na minha profissão,

1107
01:10:38,503 --> 01:10:41,440
tendo que pensar quatro
passos à frente de todos?

1108
01:10:43,573 --> 01:10:46,444
Ou você não percebeu
que fui eu quem...

1109
01:10:48,578 --> 01:10:51,514
Fui eu quem ligou
a ameaça de morte para Tonya.

1110
01:10:52,750 --> 01:10:53,818
O que?

1111
01:10:55,752 --> 01:10:56,719
Dois atrás.

1112
01:10:59,053 --> 01:11:01,689
As pessoas não me levam
sério, Jeff.

1113
01:11:01,691 --> 01:11:04,858
Mas estou no controle
das situações.

1114
01:11:04,860 --> 01:11:06,463
Eu provei isso hoje.

1115
01:11:07,428 --> 01:11:09,529
Este não foi o...

1116
01:11:09,531 --> 01:11:11,366
- É melhor você pensar...
- Isso está fora de controle!

1117
01:11:11,967 --> 01:11:14,000
Relaxar.

1118
01:11:14,002 --> 01:11:16,901
Tudo está ótimo.

1119
01:11:16,903 --> 01:11:20,104
Sim, meus pais gravaram meu
episódio favorito de <i>Star Trek</i>

1120
01:11:20,106 --> 01:11:21,607
para registrar a cobertura da <i>CNN</i>,

1121
01:11:21,609 --> 01:11:24,142
mas estou mantendo tudo sob controle.

1122
01:11:24,144 --> 01:11:25,546
Você é um idiota.

1123
01:11:26,179 --> 01:11:27,946
Ah, merda, merda.

1124
01:11:27,948 --> 01:11:30,147
Precisamos pegar esses caras
fora de Detroit, ok?

1125
01:11:30,149 --> 01:11:34,016
Shane e Derrick, eles estão presos
lá. Eles não têm dinheiro.

1126
01:11:34,018 --> 01:11:35,485
Quatro passos à frente.

1127
01:11:41,826 --> 01:11:44,459
Jeff. Jeff.

1128
01:11:46,496 --> 01:11:48,400
- Jeff.
- Inacreditável.

1129
01:11:57,940 --> 01:12:00,506
Ela
nos contou hoje, ela disse,

1130
01:12:00,508 --> 01:12:02,175
"Eu sei que há
muita gente por aí

1131
01:12:02,177 --> 01:12:04,210
que pensam que eu já fui."

1132
01:12:04,212 --> 01:12:07,113
Bem, com Lillehammer
daqui a apenas seis semanas,

1133
01:12:07,115 --> 01:12:08,947
agora é a chance dela
para mostrar o país

1134
01:12:08,949 --> 01:12:12,587
que ela merece um lugar
na equipe olímpica.

1135
01:12:14,788 --> 01:12:16,955
Será interessante ver

1136
01:12:16,957 --> 01:12:20,191
se ela joga isso
conservadoramente ou não.

1137
01:12:20,193 --> 01:12:23,195
<i>Ela pode ser poderosa,
intimidante e vulnerável</i>

1138
01:12:23,197 --> 01:12:24,930
<i>tudo ao mesmo tempo.</i>

1139
01:12:24,932 --> 01:12:27,731
Faça isso para Derrick Smith
e Shane Stant.

1140
01:12:27,733 --> 01:12:30,135
<i>A altura
e a velocidade é tão diferente</i>

1141
01:12:30,137 --> 01:12:31,536
<i>de todas as outras mulheres.</i>

1142
01:12:31,538 --> 01:12:33,068
<i>Esta é uma grande melhoria</i>

1143
01:12:33,070 --> 01:12:34,704
<i>de dois anos atrás.</i>

1144
01:12:34,706 --> 01:12:37,506
<i>Ela deu um grande salto.</i>

1145
01:12:37,508 --> 01:12:39,975
<i>Controle muito bom.</i>

1146
01:12:39,977 --> 01:12:41,945
<i>Esta é a combinação final dela.</i>

1147
01:12:41,947 --> 01:12:43,814
Não estou pagando para você ficar parado.

1148
01:12:43,816 --> 01:12:45,985
<i>Ela pode chegar às Olimpíadas.</i>

1149
01:12:49,786 --> 01:12:51,955
- Ei.
- Eu quero ver o rosto dela.

1150
01:12:51,957 --> 01:12:55,590
-LaVona, vamos.
- Eu quero ver a porra da cara dela no final.

1151
01:12:55,592 --> 01:12:57,191
<i>...O auge de Tonya já havia passado,</i>

1152
01:12:57,193 --> 01:12:59,995
<i>ela provou esta noite
ela ainda é uma vencedora.</i>

1153
01:13:01,531 --> 01:13:03,864
<i>Este é um grande momento
para Tonya.</i>

1154
01:13:03,866 --> 01:13:07,501
<i>Tudo deu errado para ela.
Ela deixou tudo dar errado.</i>

1155
01:13:07,503 --> 01:13:09,836
<i>E agora, de repente,
para conseguir isso...</i>

1156
01:13:09,838 --> 01:13:13,038
-LaVona.
- <i>e ser nosso campeão nacional é fantástico.</i>

1157
01:13:13,040 --> 01:13:15,273
<i>E parece
como ela definitivamente fez</i>

1158
01:13:15,275 --> 01:13:18,646
<i>ganhou um lugar
na equipe olímpica dos EUA.</i>

1159
01:13:22,583 --> 01:13:25,983
Shane Stant não tinha noção,
completamente.

1160
01:13:25,985 --> 01:13:29,821
Antes do ataque, ele esperou do lado de fora
a arena em Massachusetts,

1161
01:13:29,823 --> 01:13:31,825
onde ele pensou
Nancy Kerrigan estava treinando.

1162
01:13:33,260 --> 01:13:37,160
Agora, ele mudou seu carro
a cada 15 minutos

1163
01:13:37,162 --> 01:13:39,632
para evitar suspeitas.

1164
01:13:41,198 --> 01:13:44,066
Ele fez isso por dois dias.

1165
01:13:44,068 --> 01:13:46,738
Foi quando ele descobriu que
Nancy estava na verdade em Detroit.

1166
01:13:47,871 --> 01:13:50,604
- <i>♪ Glória ♪</i>
- <i>♪ Glória ♪</i>

1167
01:13:50,606 --> 01:13:52,239
<i>♪ Acho que eles entenderam
Seu número ♪</i>

1168
01:13:52,242 --> 01:13:54,208
- <i>♪ Glória ♪</i>
- Dah, dah, dah.

1169
01:13:54,210 --> 01:13:57,878
- <i>♪ Acho que eles pegaram o apelido ♪</i>
- <i>♪ Glória ♪</i>

1170
01:13:57,880 --> 01:14:01,015
- <i>♪ Sob o qual você está vivendo ♪</i>
- <i>♪ Glória ♪</i>

1171
01:14:01,017 --> 01:14:04,652
<i>♪ Mas você realmente
Não lembro ♪</i>

1172
01:14:04,654 --> 01:14:06,619
<i>Mais tarde encontramos
eles deixaram um rastro</i>

1173
01:14:06,621 --> 01:14:08,589
<i>tão grande quanto Cumberland Gap.</i>

1174
01:14:08,590 --> 01:14:10,558
<i>Registros telefônicos, registros bancários.</i>

1175
01:14:10,560 --> 01:14:12,058
Como você me encontrou?

1176
01:14:12,060 --> 01:14:15,429
Da próxima vez que você acertar,
filho, não coloque no Visa.

1177
01:14:19,302 --> 01:14:20,700
Muito obrigado.

1178
01:14:20,702 --> 01:14:22,903
- Obrigado. Isso é o suficiente.
- Obrigado.

1179
01:14:24,737 --> 01:14:26,637
- Obrigado.
- Temos que ir.

1180
01:14:26,639 --> 01:14:28,173
- Obrigado.
-Tônia?

1181
01:14:28,175 --> 01:14:30,041
OK. Obrigado.

1182
01:14:30,043 --> 01:14:32,778
Antes que isso exploda, precisamos
esclarecer nossas histórias.

1183
01:14:32,780 --> 01:14:34,278
Sim. Você fala.
Você é meu gerente.

1184
01:14:34,281 --> 01:14:37,047
OK. Porque temos que ser reais
cuidado com o que dizemos.

1185
01:14:37,048 --> 01:14:39,983
Não podemos nos dar ao luxo de cometer erros.
Esperei tanto por isso.

1186
01:14:39,985 --> 01:14:42,952
Tônia. eu quero ser
um skatista como você.

1187
01:14:42,954 --> 01:14:46,656
Realmente? Ah, ei.
Espero que você esteja falando sério.

1188
01:14:46,658 --> 01:14:49,024
- Qual o seu nome?
-Annie.

1189
01:14:49,026 --> 01:14:51,563
Annie. Aí está.

1190
01:14:53,363 --> 01:14:54,398
Até mais.

1191
01:14:56,832 --> 01:14:59,968
Ei, nós jogamos com calma. Depois
tudo, nós dois temos álibis.

1192
01:14:59,970 --> 01:15:02,939
Para quê, para... Álibis?
Para trigo?

1193
01:15:06,943 --> 01:15:08,742
Trigos?
O que você está falando?

1194
01:15:08,744 --> 01:15:10,610
Meu endosso.
O que você está falando?

1195
01:15:10,612 --> 01:15:11,813
O ataque.

1196
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
- Com licença.
- Estamos com o FBI.

1197
01:15:18,753 --> 01:15:21,355
É apenas uma formalidade.
Estamos conversando com todos.

1198
01:15:21,357 --> 01:15:24,125
Bem...
não sabemos de nada.

1199
01:15:25,292 --> 01:15:27,160
Isso deve tornar a vida
difícil.

1200
01:15:28,896 --> 01:15:32,397
Talvez você tenha ouvido alguma coisa.
Vi alguma coisa.

1201
01:15:32,399 --> 01:15:36,100
Quer dizer, eu estava dormindo,
e Jeff nem estava aqui.

1202
01:15:36,102 --> 01:15:39,235
Eu nem estava aqui.
Ah, eu também estava dormindo.

1203
01:15:39,237 --> 01:15:42,406
Em, hum, Oregon, em casa,

1204
01:15:42,407 --> 01:15:44,910
que fica em Portland,
onde eu moro.

1205
01:15:45,910 --> 01:15:46,846
Em Oregon.

1206
01:15:48,913 --> 01:15:51,113
Então o que você
o que você acha de tudo isso, Jeff?

1207
01:15:51,115 --> 01:15:53,085
Bem, hum...

1208
01:15:55,986 --> 01:15:58,653
É uma perspectiva assustadora, o que
o mundo está chegando.

1209
01:15:58,655 --> 01:16:01,121
Quanto tempo você está
em Detroit?

1210
01:16:01,124 --> 01:16:02,923
Na verdade estamos indo
para o aeroporto agora.

1211
01:16:02,925 --> 01:16:05,725
Por que não lhe damos uma carona?

1212
01:16:05,727 --> 01:16:08,895
Oh sim. Muito obrigado.
Sim.

1213
01:16:08,897 --> 01:16:11,867
Mas, primeiro,
quem é Derrick?

1214
01:16:14,269 --> 01:16:15,738
Não conheço nenhum Derrick.

1215
01:16:17,739 --> 01:16:20,874
Conheço muitos Derricks.

1216
01:16:23,712 --> 01:16:26,144
Nós vamos sentir falta
nosso avião.

1217
01:16:26,146 --> 01:16:28,146
Tonya, como você se sente
sobre ir às Olimpíadas?

1218
01:16:28,148 --> 01:16:30,915
Estou muito feliz, mas
não será uma verdadeira coroa

1219
01:16:30,917 --> 01:16:34,419
até eu ter minha chance
com Nancy nas Olimpíadas.

1220
01:16:34,421 --> 01:16:36,421
Deixe-me dizer,
Vou chicotear a bunda dela.

1221
01:16:36,424 --> 01:16:39,090
- O FBI falou com você?
- Hum...

1222
01:16:39,092 --> 01:16:40,689
Quero dizer, eles conversaram
para todos.

1223
01:16:40,691 --> 01:16:45,328
E, ah, eles estão fazendo
uma investigação completa

1224
01:16:45,330 --> 01:16:48,200
para tentar encontrar o homem
quem fez isso.

1225
01:16:50,468 --> 01:16:52,468
Obrigado, pessoal. Obrigado.

1226
01:16:52,470 --> 01:16:55,439
Puta merda. eu vou
para as Olimpíadas novamente.

1227
01:16:55,441 --> 01:16:56,738
Eles estavam tirando minha foto.

1228
01:16:56,740 --> 01:16:58,773
Quero dizer, porra
a Associação de Patinação.

1229
01:16:58,775 --> 01:17:00,210
- Foda-se eles.
- Isso é uma merda.

1230
01:17:01,711 --> 01:17:03,445
- Merda.
- Não é engraçado!

1231
01:17:03,447 --> 01:17:06,447
- Temos que consertar isso.
- Consertar o quê?

1232
01:17:06,449 --> 01:17:09,048
Conversamos com o FBI.
Está tudo bem.

1233
01:17:09,050 --> 01:17:11,752
Ela está certa, cara.
Nós os enganamos.

1234
01:17:11,754 --> 01:17:13,418
Meus caras são pagos,
e profundamente escondido...

1235
01:17:13,420 --> 01:17:15,254
Foda-se!

1236
01:17:15,256 --> 01:17:17,289
Jesus,
qual é o seu problema?

1237
01:17:17,291 --> 01:17:20,726
Quer me contar o que aconteceu, Shawn?
Com quem você conversou?

1238
01:17:20,728 --> 01:17:22,395
Ninguém.

1239
01:17:22,397 --> 01:17:24,464
Sim?
Bem, se você não me contar agora,

1240
01:17:24,465 --> 01:17:27,364
então... então estamos todos
vai ser fodido!

1241
01:17:27,366 --> 01:17:29,000
Eu não falei com ninguém.

1242
01:17:29,002 --> 01:17:30,935
Alguém sabe alguma coisa quando
eles não deveriam saber de nada.

1243
01:17:30,937 --> 01:17:34,138
- Eu nunca disse nada.
- Então como é que eles conhecem o nome Derrick, Shawn?

1244
01:17:34,140 --> 01:17:36,406
Não sei. Como pode
você até me pergunta isso?

1245
01:17:36,408 --> 01:17:39,243
Eu poderia suportar a tortura
e eu ainda nunca falaria.

1246
01:17:39,245 --> 01:17:40,410
Eles nunca poderiam me quebrar!

1247
01:17:40,412 --> 01:17:42,345
Toda aquela coisa da Nancy Kerrigan,

1248
01:17:42,348 --> 01:17:43,813
essa era minha equipe.

1249
01:17:43,815 --> 01:17:45,848
Recebemos 65 mil
para tirá-la.

1250
01:17:45,850 --> 01:17:47,883
Então minha equipe
obtém credenciais de imprensa

1251
01:17:47,885 --> 01:17:49,785
espancando um repórter.

1252
01:17:49,787 --> 01:17:51,286
É isso que nos leva
dentro do anel.

1253
01:17:51,288 --> 01:17:55,191
Então, bam, meu assassino
bate em Kerrigan três vezes

1254
01:17:55,193 --> 01:17:56,824
com bastão retrátil.

1255
01:17:56,826 --> 01:17:58,827
E então ele grita com ela,
ele diz...

1256
01:18:03,166 --> 01:18:04,101
Shawn Eckhardt.

1257
01:18:06,970 --> 01:18:08,402
Não.

1258
01:18:08,404 --> 01:18:09,973
Quem é, Shawnie?

1259
01:18:12,476 --> 01:18:14,910
Eu trouxe vocês, meninos
um bom chá.

1260
01:18:15,843 --> 01:18:17,911
- Obrigado.
- Obrigado.

1261
01:18:17,913 --> 01:18:20,217
M-Talvez alguns biscoitos também,
Mãe?

1262
01:18:27,122 --> 01:18:29,419
O que você pode nos dizer
sobre Tonya Harding?

1263
01:18:29,421 --> 01:18:31,389
Hum.

1264
01:18:31,390 --> 01:18:33,194
eu não sei
um Tony Harding.

1265
01:18:34,295 --> 01:18:35,262
Você não está
seu guarda-costas?

1266
01:18:37,863 --> 01:18:39,998
Bem...
você não me deixou terminar.

1267
01:18:40,000 --> 01:18:42,803
Bem, eu-eu não...
Eu não a conheço bem.

1268
01:18:44,304 --> 01:18:45,804
Que tal
Nancy Kerrigan?

1269
01:18:47,338 --> 01:18:50,108
- Quem?
- Você nunca ouviu falar de Nancy Kerrigan?

1270
01:18:51,275 --> 01:18:52,311
Oh sim.

1271
01:18:53,512 --> 01:18:56,213
eu pensei
ele disse Nancy Herring.

1272
01:19:05,021 --> 01:19:06,955
-Shawn...
- Jeff fez isso.

1273
01:19:06,957 --> 01:19:08,522
Jeff Gillooly fez isso.

1274
01:19:22,572 --> 01:19:24,140
Que porra é essa
está acontecendo?

1275
01:19:26,308 --> 01:19:27,507
Nada.

1276
01:19:32,445 --> 01:19:34,879
Não responda.

1277
01:19:40,552 --> 01:19:41,855
Porra!

1278
01:19:45,057 --> 01:19:46,424
Jeff Gillooly falando.

1279
01:19:46,426 --> 01:19:50,062
- Você tem que me pagar meu dinheiro e eu preciso sair da cidade.
- Quem é?

1280
01:19:51,430 --> 01:19:55,065
- <i>Eles sabem de alguma coisa.</i>
- Espere. O que você é...

1281
01:19:55,067 --> 01:19:57,132
Encontre-me, ou então
vou ser forçado...

1282
01:19:57,134 --> 01:19:59,371
Shawn, acalme-se.
Onde você quer se encontrar?

1283
01:20:00,639 --> 01:20:03,938
O Buda Dourado,
uh, na nossa mesa normal.

1284
01:20:03,940 --> 01:20:06,341
Conheça-me
ao bater da meia-noite.

1285
01:20:06,343 --> 01:20:09,077
Eu não vou te encontrar no
porra da meia-noite.

1286
01:20:09,080 --> 01:20:12,817
Esse é o plano, cara.
E traga a porra do dinheiro.

1287
01:20:15,552 --> 01:20:18,154
Ótimo, ótimo.
Diga a sua mãe que eu disse oi.

1288
01:21:17,373 --> 01:21:18,407
O que está acontecendo, Shawn?

1289
01:21:20,174 --> 01:21:23,543
Nada. Apenas...
por que você não se senta?

1290
01:21:23,545 --> 01:21:26,345
Você quer ir naquele bar
em, uh...

1291
01:21:26,347 --> 01:21:28,547
Não, não, não.
Estamos... estamos bem aqui.

1292
01:21:28,549 --> 01:21:30,151
Sente-se.

1293
01:21:37,090 --> 01:21:38,457
E aí, cara?

1294
01:21:38,459 --> 01:21:42,492
Você está bem? Você é, uh,
suando muito.

1295
01:21:42,494 --> 01:21:44,562
- Até para você.
- Não, não estou.

1296
01:21:44,564 --> 01:21:48,031
OK.
Você sabe que não estou bem.

1297
01:21:48,033 --> 01:21:49,303
Eles sabem alguma coisa.

1298
01:21:50,971 --> 01:21:52,939
- Quem?
- Eles...

1299
01:21:54,104 --> 01:21:56,309
- Você sabe.
- Eu não.

1300
01:21:57,208 --> 01:21:59,343
O FBI.

1301
01:21:59,345 --> 01:22:02,180
OK? O FBI,
eles sabem que algo está acontecendo.

1302
01:22:04,715 --> 01:22:05,951
E aí?

1303
01:22:11,022 --> 01:22:13,057
Uau. Uh...

1304
01:22:18,527 --> 01:22:20,628
- Ah. Oh.
- Jeff. Sim, Jeff.

1305
01:22:20,629 --> 01:22:24,465
Shawn... você está
tentando me dizer

1306
01:22:24,467 --> 01:22:28,000
você teve algo a ver com
aquela coisa da Nancy Kerrigan, hmm?

1307
01:22:28,002 --> 01:22:30,169
Que porra é essa?

1308
01:22:30,171 --> 01:22:32,207
Jeff, claro
eu tinha uma coisa...

1309
01:22:33,475 --> 01:22:35,077
- Jeff...
- Não...

1310
01:22:36,010 --> 01:22:37,509
diga outra palavra,

1311
01:22:37,510 --> 01:22:40,348
ou serei forçado
ir às autoridades.

1312
01:22:46,353 --> 01:22:47,989
Ah, Jeff.

1313
01:22:51,057 --> 01:22:54,291
Eu espero que você
ouça-me alto e claro,

1314
01:22:54,292 --> 01:22:56,294
seu gordo filho da puta.

1315
01:23:01,066 --> 01:23:03,235
Mas você arrumou sua cama.

1316
01:23:05,369 --> 01:23:07,006
Agora morra nele.

1317
01:23:29,456 --> 01:23:32,057
<i>O marido de Diane é advogado,</i>

1318
01:23:32,059 --> 01:23:34,225
<i>então, de manhã,
nos encontramos na casa deles.</i>

1319
01:23:34,227 --> 01:23:36,662
<i>Foi legal. Quero dizer, eles tinham
uma sala de estar e outras coisas.</i>

1320
01:23:36,664 --> 01:23:40,065
- Olá. Entre.
- Ei.

1321
01:23:40,067 --> 01:23:42,166
Então por que não
apenas entregar sua bunda gorda e feia?

1322
01:23:42,168 --> 01:23:43,733
- Porque...
- Grande, idiota e cheio de coragem.

1323
01:23:43,735 --> 01:23:48,406
É apenas a palavra dele contra a nossa.
Você e eu temos que ficar juntos.

1324
01:23:48,408 --> 01:23:51,608
Sim, mas, Jeff,
Eu vou perder tudo.

1325
01:23:51,610 --> 01:23:55,246
Trabalhei toda a minha vida para isso e estou
vai perdê-lo por causa da porra do Shawn?

1326
01:23:55,248 --> 01:23:57,280
Se alguma vez
chegou a isso,

1327
01:23:57,282 --> 01:24:00,415
Eu diria a eles que você não
tem algo a ver com isso.

1328
01:24:00,417 --> 01:24:03,387
Mas agora temos que
esclarecer nossa história.

1329
01:24:03,389 --> 01:24:05,721
E como eles não podem
atribua qualquer coisa a nós,

1330
01:24:05,723 --> 01:24:07,190
não sabíamos de nada.

1331
01:24:07,192 --> 01:24:09,228
Sim, mas <i>não</i>
sabe alguma coisa.

1332
01:24:09,827 --> 01:24:11,395
Certo.

1333
01:24:13,830 --> 01:24:17,363
Olhar.
Eles prenderam Shawn.

1334
01:24:17,365 --> 01:24:20,603
E ele está dizendo isso
foi tudo ideia sua, Jeff.

1335
01:24:22,105 --> 01:24:24,505
Nós não sabíamos de nada.

1336
01:24:24,507 --> 01:24:27,340
Quero dizer, era suposto
ser cartas...

1337
01:24:27,343 --> 01:24:31,176
É... Vai ser um
um verdadeiro show de merda para nós em breve.

1338
01:24:31,178 --> 01:24:34,617
Hum... temos que ir para casa.

1339
01:24:42,590 --> 01:24:46,093
- Não me agarre. Porra.
- Basta entrar na porra do carro.

1340
01:24:53,433 --> 01:24:55,699
Que parte de manter seu
boca fechada não estava claro,

1341
01:24:55,701 --> 01:24:57,537
sua boceta estúpida?

1342
01:25:00,705 --> 01:25:03,372
Há mais nisso do que
você está me dizendo, não é?

1343
01:25:03,374 --> 01:25:04,774
Cale a boca, Tonya.
Estou te contando.

1344
01:25:04,776 --> 01:25:06,478
Jeff.

1345
01:25:10,148 --> 01:25:11,416
Você fez isso?

1346
01:25:16,353 --> 01:25:17,685
Maldição.

1347
01:25:17,687 --> 01:25:21,187
Merda. Porra.
Jeff, porra!

1348
01:25:21,189 --> 01:25:22,557
Que porra é essa?

1349
01:25:22,559 --> 01:25:25,426
Quero dizer, este é o meu...
esta é a porra da minha vida.

1350
01:25:25,428 --> 01:25:28,630
Isto é... Patinar é
toda a porra da minha vida.

1351
01:25:31,634 --> 01:25:33,266
O que você fez?

1352
01:25:33,268 --> 01:25:35,636
O que... O que você fez?
O que você realmente fodeu...

1353
01:25:35,638 --> 01:25:37,169
Cale a boca!

1354
01:25:37,171 --> 01:25:38,405
<i>E então, bam!</i>

1355
01:25:38,407 --> 01:25:41,641
<i>Me acerta
bem na cara.</i>

1356
01:25:41,643 --> 01:25:43,508
<i>Foi quando eu soube.</i>

1357
01:25:49,216 --> 01:25:51,283
<i>Quero dizer,
ele nunca admitiu para mim...</i>

1358
01:25:51,285 --> 01:25:52,817
<i>Ele não se importaria mais
de qualquer maneira.</i>

1359
01:25:52,819 --> 01:25:56,786
<i>Mas ele nunca admitiu para mim
que ele realmente fez isso.</i>

1360
01:25:56,788 --> 01:26:01,790
<i>Mas eu sabia... Naquele momento,
Eu sabia que ele planejou isso.</i>

1361
01:26:01,792 --> 01:26:03,192
<i>E ele conseguiu.</i>

1362
01:26:09,966 --> 01:26:13,505
<i>♪ Esperando
Para o amanhecer ♪</i>

1363
01:26:14,737 --> 01:26:16,604
Tonya Harding,
23 anos.

1364
01:26:16,606 --> 01:26:19,675
<i>♪ Pesquisando
Para ter algo a dizer ♪</i>

1365
01:26:23,245 --> 01:26:27,480
<i>♪ Luzes dançantes
Contra o céu ♪</i>

1366
01:26:27,482 --> 01:26:28,983
Droga.

1367
01:26:28,985 --> 01:26:33,422
<i>♪ Desistir
Eu fecho meus olhos ♪</i>

1368
01:26:36,225 --> 01:26:37,590
<i>♪ Sentado com as pernas cruzadas ♪</i>

1369
01:26:37,592 --> 01:26:39,561
Eu não posso acreditar.
Você desistiu de mim!

1370
01:26:41,295 --> 01:26:42,530
Não, eu não fiz.

1371
01:26:43,663 --> 01:26:46,767
Sim, bem, o FBI
me mostrou sua transcrição!

1372
01:26:56,609 --> 01:26:59,409
Bem, isso é apenas trapaça.
eu...

1373
01:26:59,411 --> 01:27:01,580
- Abra a porta.
- Malditos mentirosos.

1374
01:27:03,615 --> 01:27:05,716
Tonya, eu te disse

1375
01:27:05,718 --> 01:27:08,549
eles não podiam...
eles não podiam provar nada.

1376
01:27:08,551 --> 01:27:12,323
Tudo... tudo que eu sempre quis
era para proteger você, Tonya.

1377
01:27:13,725 --> 01:27:16,562
Querido, você é...
você é tudo que eu sempre quis.

1378
01:27:23,966 --> 01:27:25,203
Mel.

1379
01:27:35,042 --> 01:27:36,679
Eu perdi você agora, porra,
não foi?

1380
01:27:39,282 --> 01:27:41,351
Olha, Jeff, eu...

1381
01:27:42,950 --> 01:27:45,885
Quero dizer, o que você
quer que eu diga?

1382
01:27:45,887 --> 01:27:50,223
Eu disse a eles que você fez isso
porque você <i>fez</i> fez isso!

1383
01:27:53,060 --> 01:27:54,696
Tonya, o que eu sou
deveria fazer?

1384
01:27:57,297 --> 01:28:00,267
Tônia. Mel?

1385
01:28:06,938 --> 01:28:08,507
Não sei. eu...

1386
01:28:10,907 --> 01:28:14,179
Eu realmente acho que você
deveria apenas se matar.

1387
01:28:35,564 --> 01:28:37,464
<i>Agora, há
esse sentimento lá fora</i>

1388
01:28:37,465 --> 01:28:40,499
<i>que aquele
que era louco por poder,</i>

1389
01:28:40,501 --> 01:28:43,970
<i>aquele que era
megalomaníaco era você.</i>

1390
01:28:43,972 --> 01:28:48,941
<i>Incorreto. Hum, eu sou
um guarda-costas profissional</i>

1391
01:28:48,943 --> 01:28:52,443
<i>e um internacional
especialista em contraterrorismo.</i>

1392
01:28:52,446 --> 01:28:57,318
<i>Eu-eu trabalho em todo o mundo
para agências de espionagem.</i>

1393
01:28:58,784 --> 01:29:01,352
<i>Mas, Shawn,
você não.</i>

1394
01:29:01,354 --> 01:29:02,754
<i>Mas eu quero.</i>

1395
01:29:02,756 --> 01:29:06,556
<i>Mas, Shawn, nós verificamos
e você não.</i>

1396
01:29:06,558 --> 01:29:09,826
- <i>Mas eu quero.</i>
- <i>Mas você não.</i>

1397
01:29:09,828 --> 01:29:12,694
<i>Mas eu quero. Eu, ah,
foram realmente citados</i>

1398
01:29:12,695 --> 01:29:17,567
<i>como especialista em terrorismo
tendências e perfis.</i>

1399
01:29:17,569 --> 01:29:18,436
<i>Onde?</i>

1400
01:29:19,870 --> 01:29:21,440
<i>Hum, em...</i>

1401
01:29:24,074 --> 01:29:27,842
<i>Acredito que foi uma viagem
revista há alguns anos</i>

1402
01:29:27,844 --> 01:29:30,478
<i>durante a Guerra do Golfo.</i>

1403
01:29:54,133 --> 01:29:57,501
<i>♪ Ouça o vento soprar ♪</i>

1404
01:29:57,503 --> 01:30:01,374
<i>♪ Ver o nascer do sol ♪</i>

1405
01:30:06,079 --> 01:30:09,612
<i>♪ Corra nas sombras ♪</i>

1406
01:30:09,613 --> 01:30:12,885
<i>♪ Maldito seja seu amor
Dane-se sua vida ♪</i>

1407
01:30:17,421 --> 01:30:20,522
<i>♪ E se você não me ama agora ♪</i>

1408
01:30:20,524 --> 01:30:23,758
<i>♪ Você nunca mais vai me amar ♪</i>

1409
01:30:23,760 --> 01:30:26,859
<i>♪ Ainda posso ouvir você dizendo ♪</i>

1410
01:30:26,861 --> 01:30:29,497
<i>♪ Você nunca vai
Quebre a corrente ♪</i>

1411
01:30:29,499 --> 01:30:33,501
<i>Aqui em Portland, Oregon, outro dia
de prática para a patinadora Tonya Harding.</i>

1412
01:30:33,503 --> 01:30:36,538
<i>Ela ainda está malhando todos os dias
dia bem aqui atrás de mim,</i>

1413
01:30:36,540 --> 01:30:38,939
<i>totalmente esperando
ela competirá ainda este mês</i>

1414
01:30:38,941 --> 01:30:40,440
<i>nas Olimpíadas da Noruega.</i>

1415
01:30:40,442 --> 01:30:42,041
<i>Polícia e FBI
continue pesquisando</i>

1416
01:30:42,043 --> 01:30:44,443
<i>ataque da semana passada
na patinadora Nancy Kerrigan.</i>

1417
01:30:44,445 --> 01:30:48,080
<i>Mesmo como a Patinação Artística dos EUA
Associação convoca um painel de audiência</i>

1418
01:30:48,081 --> 01:30:51,016
<i>considerar se existem
motivos para remover Tonya Harding</i>

1419
01:30:51,019 --> 01:30:52,518
<i>da equipe olímpica americana.</i>

1420
01:30:52,520 --> 01:30:54,718
<i>Ex-marido de Harding
disse terça-feira</i>

1421
01:30:54,720 --> 01:30:57,087
<i>que ela sabia sobre o ataque
em Nancy Kerrigan</i>

1422
01:30:57,089 --> 01:30:57,922
<i>desde o início.</i>

1423
01:30:57,924 --> 01:31:01,026
<i>♪ Ouça o vento soprar ♪</i>

1424
01:31:01,028 --> 01:31:03,998
<i>♪ A noite cai ♪</i>

1425
01:31:10,569 --> 01:31:13,235
<i>♪ Corra nas sombras ♪</i>

1426
01:31:13,237 --> 01:31:16,807
<i>♪ Maldito seja seu amor
Danem-se suas mentiras ♪</i>

1427
01:31:23,213 --> 01:31:24,947
<i>♪ Quebre o silêncio ♪</i>

1428
01:31:24,949 --> 01:31:28,482
<i>Todos os jornais disseram que eu
declarou-se culpado, o que eu fiz,</i>

1429
01:31:28,484 --> 01:31:30,550
<i>mas não para planejar o ataque,</i>

1430
01:31:30,552 --> 01:31:34,054
<i>uh, o que acontece
realmente não importava porque...</i>

1431
01:31:34,056 --> 01:31:37,923
uma vez eu soube disso e não
denuncie e tente encobrir tudo,

1432
01:31:37,925 --> 01:31:40,094
Eu era culpado.

1433
01:31:40,096 --> 01:31:42,694
<i>A mãe de Tonya colocou um vermelho
corda de veludo na frente da casa dela.</i>

1434
01:31:42,696 --> 01:31:44,096
Pegue sua bunda gorda
onde pertence.

1435
01:31:44,098 --> 01:31:47,968
<i>Disse-nos se queríamos levá-la
imagem, todos nós tivemos que apoiá-la.</i>

1436
01:31:47,970 --> 01:31:50,034
<i>E nós fizemos!</i>

1437
01:31:50,036 --> 01:31:51,570
<i>♪ Você nunca vai
Me ame de novo ♪</i>

1438
01:31:51,571 --> 01:31:52,873
<i>Eu paguei fiança.</i>

1439
01:31:52,875 --> 01:31:57,611
<i>Fui acusado de extorsão
e multado em US$ 100.000.</i>

1440
01:31:59,846 --> 01:32:02,580
<i>Que nunca paguei.</i>

1441
01:32:02,582 --> 01:32:05,820
<i>E eu nunca
conversei com Shawn novamente.</i>

1442
01:32:07,587 --> 01:32:12,493
Eu pensei que ser famoso
ia ser divertido.

1443
01:32:15,292 --> 01:32:18,463
eu era amado...

1444
01:32:19,531 --> 01:32:20,799
por um minuto.

1445
01:32:22,901 --> 01:32:24,603
Então eu fui odiado.

1446
01:32:27,305 --> 01:32:29,607
Então eu estava
apenas uma piada.

1447
01:32:33,710 --> 01:32:35,880
Foi como ser abusado
tudo de novo.

1448
01:32:36,880 --> 01:32:38,883
Só que desta vez,
foi por você.

1449
01:32:40,951 --> 01:32:42,653
Todos vocês.

1450
01:32:44,752 --> 01:32:46,856
Vocês também são meus agressores.

1451
01:32:49,090 --> 01:32:51,122
<i>Com apenas quatro
semanas para ir para Lillehammer,</i>

1452
01:32:51,124 --> 01:32:53,326
<i>ela voltou a treinar
esta semana em Oregon</i>

1453
01:32:53,328 --> 01:32:57,763
<i>sob intenso escrutínio e pressão da mídia
retirar-se da equipe olímpica.</i>

1454
01:32:57,765 --> 01:32:59,963
<i>Kerrigan também foi
de volta ao gelo esta semana,</i>

1455
01:32:59,965 --> 01:33:02,098
<i>esforçando-me para conseguir
para Lillehammer.</i>

1456
01:33:02,100 --> 01:33:04,102
<i>Mas em entrevistas
com</i> cópia impressa,

1457
01:33:04,104 --> 01:33:05,969
<i>ex-atletas olímpicos
e especialistas em patinação</i>

1458
01:33:05,971 --> 01:33:07,905
<i>disse
os acontecimentos das últimas semanas</i>

1459
01:33:07,907 --> 01:33:10,841
<i>pode se transformar em grandes tropeços
bloqueios para ambos os concorrentes</i>

1460
01:33:10,843 --> 01:33:12,546
<i>enquanto eles perseguem o ouro...</i>

1461
01:33:31,596 --> 01:33:32,929
Vá embora.

1462
01:33:34,998 --> 01:33:36,934
Merda.

1463
01:33:37,968 --> 01:33:40,767
Você poderia por favor
apenas me deixe em paz?

1464
01:33:40,769 --> 01:33:42,736
Por agora?

1465
01:33:49,876 --> 01:33:51,311
Agora...

1466
01:33:52,679 --> 01:33:54,682
Então, o que há de novo?

1467
01:34:04,924 --> 01:34:06,926
Como seu cabelo
puxado para trás assim.

1468
01:34:07,693 --> 01:34:08,928
Você parece jovem.

1469
01:34:09,963 --> 01:34:11,831
Tenho 23 anos, mãe.

1470
01:34:13,231 --> 01:34:14,700
Sim, bem...

1471
01:34:17,203 --> 01:34:19,137
Você parece estar
aguentando bem.

1472
01:34:22,239 --> 01:34:24,006
Foda-se eles, sabe?

1473
01:34:24,008 --> 01:34:24,976
Eu sei.

1474
01:34:29,213 --> 01:34:31,213
Eu nunca fiz
assim Jeff.

1475
01:34:31,216 --> 01:34:34,051
- Mãe...
- Não estou aqui para dizer que avisei. Eu não sou.

1476
01:34:38,353 --> 01:34:40,353
Por que você está aqui?

1477
01:34:40,355 --> 01:34:41,858
O que você quer?

1478
01:34:43,058 --> 01:34:44,727
Eu quero que você saiba...

1479
01:34:46,994 --> 01:34:49,163
Eu não sei.
E-eu estou do seu lado.

1480
01:34:55,404 --> 01:34:57,072
Isso é uma grande multidão
lá fora.

1481
01:34:58,740 --> 01:35:01,810
Muitas pessoas apoiam você.

1482
01:35:05,212 --> 01:35:06,982
Você fez bem.

1483
01:35:10,449 --> 01:35:12,653
Estou orgulhoso de você.

1484
01:35:19,158 --> 01:35:20,959
Tudo bem. Eu estou indo.

1485
01:35:21,892 --> 01:35:23,194
Mãe.

1486
01:35:28,165 --> 01:35:30,968
- Obrigado.
- Sim.

1487
01:35:40,909 --> 01:35:46,215
Ei, querido. Você sabia
sobre o ataque?

1488
01:35:57,725 --> 01:35:59,127
Bem, você pode me dizer.

1489
01:36:02,896 --> 01:36:05,230
O que?
O que você está procurando?

1490
01:36:05,232 --> 01:36:07,198
O que você está...?
Pare com isso!

1491
01:36:07,200 --> 01:36:08,269
Uh...

1492
01:36:11,204 --> 01:36:12,706
É apenas um...

1493
01:36:15,741 --> 01:36:17,041
Ah, uau.

1494
01:36:17,043 --> 01:36:18,242
eu ainda quis dizer
tudo que eu disse.

1495
01:36:18,244 --> 01:36:19,976
- Dê o fora da minha casa.
- Você me ouviu?

1496
01:36:19,978 --> 01:36:21,747
- Sair!
- Eu ainda quis dizer tudo o que disse.

1497
01:36:21,749 --> 01:36:22,878
Ir! Sair!

1498
01:36:22,880 --> 01:36:25,050
Porra, isso doeu.

1499
01:36:26,318 --> 01:36:28,117
Sem comentários.
Sem comentários, porra.

1500
01:36:28,119 --> 01:36:30,054
Ei! Fora do meu caminho!

1501
01:36:30,955 --> 01:36:32,223
- Espere!
-Tônia!

1502
01:36:33,858 --> 01:36:37,058
<i>Tudo bem. Eu costumava
ter os pneus furados</i>

1503
01:36:37,060 --> 01:36:40,026
<i>e o caminhão dela era rebocado algumas vezes.</i>

1504
01:36:40,028 --> 01:36:42,364
Para que possamos tirar uma foto,
você sabe?

1505
01:36:42,366 --> 01:36:44,965
Esta foi a primeira vez que houve
um ciclo de notícias de 24 horas para preencher.

1506
01:36:44,967 --> 01:36:46,467
Todos nós precisávamos dessa história.

1507
01:36:46,468 --> 01:36:48,269
Besteira.

1508
01:36:48,271 --> 01:36:50,369
Eu não deveria ter que me desculpar
por algo que não fiz.

1509
01:36:50,371 --> 01:36:53,340
Tonya, fala-se em não deixar
você patina nas Olimpíadas.

1510
01:36:53,342 --> 01:36:56,877
Você precisa dar isso a eles.
Estamos por um fio.

1511
01:36:56,879 --> 01:36:59,813
Conquistei meu lugar no time
justo e quadrado.

1512
01:36:59,814 --> 01:37:01,480
Tirando a competição
com bastão retrátil

1513
01:37:01,481 --> 01:37:02,814
não atinge todo mundo
dessa forma.

1514
01:37:02,816 --> 01:37:04,482
Eu não sabia disso!

1515
01:37:04,485 --> 01:37:07,086
E isso é exatamente
o que você dirá.

1516
01:37:07,088 --> 01:37:08,820
Eu não consigo me concentrar, porra
quando estou tentando patinar.

1517
01:37:08,822 --> 01:37:10,954
Eu continuo caindo
na frente de todos

1518
01:37:10,956 --> 01:37:13,191
enquanto Nancy fica
sua própria pista particular

1519
01:37:13,193 --> 01:37:15,259
onde alguém a pega
antes que ela caia.

1520
01:37:15,261 --> 01:37:18,529
Querida, você vai se desculpar,
e tudo isso acabará.

1521
01:37:18,531 --> 01:37:21,301
OK.
Farei o que for preciso.

1522
01:37:26,905 --> 01:37:29,471
<i>Pedi desculpas por saber</i>

1523
01:37:29,473 --> 01:37:31,305
<i>ou estar associado a Jeff,</i>

1524
01:37:31,307 --> 01:37:35,346
<i>que parece
Nunca vou parar de fazer isso, nunca.</i>

1525
01:37:41,316 --> 01:37:47,791
Eu não tinha conhecimento prévio do
ataque planejado a Nancy Kerrigan.

1526
01:37:50,126 --> 01:37:53,258
Eu sou responsável,
no entanto,

1527
01:37:53,260 --> 01:37:54,898
por fragilizar...

1528
01:37:57,198 --> 01:37:58,298
não conseguindo...

1529
01:37:58,300 --> 01:38:00,132
<i>E quando o comitê olímpico</i>

1530
01:38:00,134 --> 01:38:03,101
<i>ameaçou me levar
fora da equipe,</i>

1531
01:38:03,103 --> 01:38:06,337
<i>Entrei com uma ação judicial de US$ 10 milhões
contra eles.</i>

1532
01:38:06,339 --> 01:38:08,306
<i>Quer dizer, estava ficando feio.</i>

1533
01:38:08,308 --> 01:38:11,007
Mas você acha que a CBS,
quem está mostrando os jogos,

1534
01:38:11,009 --> 01:38:15,212
ia deixar esse gigantesco
classificações filho da puta não acontecer?

1535
01:38:15,214 --> 01:38:20,349
<i>Quero dizer, o mundo inteiro
estava esperando por esse... confronto</i>

1536
01:38:20,351 --> 01:38:22,255
<i>entre eu e Nancy, então...</i>

1537
01:38:23,422 --> 01:38:24,925
<i>Eu entrei para a equipe.</i>

1538
01:38:26,423 --> 01:38:28,960
<i>Você sabe, e eu estava
pronto para mostrar tudo a vocês.</i>

1539
01:38:30,395 --> 01:38:32,062
<i>E esta é uma das noites</i>

1540
01:38:32,063 --> 01:38:34,629
<i>todo mundo está falando sobre
em todo o mundo.</i>

1541
01:38:34,631 --> 01:38:37,933
<i>Um dos mais controversos e
eventos esportivos comentados na memória,</i>

1542
01:38:37,935 --> 01:38:40,201
<i>a patinação artística feminina
competição.</i>

1543
01:38:40,202 --> 01:38:42,935
<i>Campeã mundial Oksana Baiul
em segundo lugar</i>

1544
01:38:42,937 --> 01:38:44,439
<i>entrando
a competição desta noite,</i>

1545
01:38:44,441 --> 01:38:48,007
<i>Nancy Kerrigan em primeiro lugar
após o programa técnico,</i>

1546
01:38:48,009 --> 01:38:50,410
<i>e Katerina Witt,
duas vezes medalhista de ouro</i>

1547
01:38:50,412 --> 01:38:52,182
<i>quem será o último a patinar.</i>

1548
01:39:53,436 --> 01:39:55,401
Bem aqui.
Sente-se.

1549
01:39:55,404 --> 01:40:00,240
<i>Me pediram para comentar
em tudo para</i> cópia impressa.

1550
01:40:00,242 --> 01:40:02,607
<i>E eles pagaram muito,
o que foi legal.</i>

1551
01:40:02,609 --> 01:40:06,379
<i>Representando os Estados Unidos
Estados da América, Tonya Harding.</i>

1552
01:40:06,381 --> 01:40:08,147
E agora o endereço público

1553
01:40:08,149 --> 01:40:10,449
está anunciando
O nome de Tonya Harding.

1554
01:40:10,451 --> 01:40:13,288
É a vez dela ser
no gelo agora.

1555
01:40:25,432 --> 01:40:29,666
<i>Tonya Harding após o aquecimento
teve um problema com os cadarços.</i>

1556
01:40:29,668 --> 01:40:32,168
<i>Se ela não estiver aqui, eu
acho que vão desqualificá-la.</i>

1557
01:40:32,170 --> 01:40:34,570
<i>Não tenho certeza. Eu nunca
vi algo assim.</i>

1558
01:40:36,707 --> 01:40:38,175
Isso vai aguentar?

1559
01:40:43,046 --> 01:40:44,579
Puxe com força suficiente?

1560
01:40:44,581 --> 01:40:46,680
Como é isso?

1561
01:40:46,682 --> 01:40:48,185
Está tudo bem, querido.

1562
01:40:48,684 --> 01:40:50,551
Tudo bem.

1563
01:40:50,553 --> 01:40:52,055
Nós só vamos...

1564
01:40:54,657 --> 01:40:55,959
Ok, ok.

1565
01:40:56,726 --> 01:40:58,025
Está tudo bem, querido.
Tudo bem.

1566
01:40:58,027 --> 01:40:59,392
Respire, respire.

1567
01:41:03,030 --> 01:41:06,765
- Quanto tempo temos?
- Temos, hum, um minuto.

1568
01:41:06,767 --> 01:41:08,069
Um minuto?

1569
01:41:09,337 --> 01:41:11,103
Oh meu Deus.

1570
01:41:11,105 --> 01:41:12,304
Você quer tentar?

1571
01:41:12,306 --> 01:41:15,340
Não importa. Apenas...
Vamos.

1572
01:41:15,342 --> 01:41:17,477
Isso não vai me segurar.

1573
01:41:32,690 --> 01:41:34,225
Vou quebrar meu tornozelo.

1574
01:41:35,558 --> 01:41:38,026
Você verifica aqueles
bordas no início.

1575
01:41:38,028 --> 01:41:41,299
Você pula alto, confira
difícil e vá em frente.

1576
01:41:42,067 --> 01:41:43,368
- OK?
- Sim.

1577
01:43:20,620 --> 01:43:23,189
Por favor. Eles quebraram.

1578
01:43:27,792 --> 01:43:30,594
Eu realmente tentei
para chegar aqui na hora certa.

1579
01:43:30,596 --> 01:43:32,329
Por favor.

1580
01:43:32,331 --> 01:43:33,897
<i>Em uma situação como esta,</i>

1581
01:43:33,899 --> 01:43:38,634
<i>o árbitro, o painel de jurados
darei a ela todas as oportunidades</i>

1582
01:43:38,636 --> 01:43:40,704
<i>para apresentar seu melhor desempenho.</i>

1583
01:43:40,706 --> 01:43:43,338
<i>Eu pensaria, no entanto
nenhum anúncio foi feito,</i>

1584
01:43:43,339 --> 01:43:47,142
<i>eles obviamente deram a ela
um determinado período de tempo.</i>

1585
01:43:47,144 --> 01:43:50,245
<i>Coisas como
isso simplesmente não acontece.</i>

1586
01:43:50,247 --> 01:43:53,581
<i>Mais uma vez, é muito importante
que o patim está amarrado corretamente.</i>

1587
01:43:53,583 --> 01:43:56,616
<i>É importante que seja
confortável para o pé.</i>

1588
01:43:56,618 --> 01:44:00,356
<i>Bem, acho que eles estão permitindo
Tonya para consertar seu skate.</i>

1589
01:44:01,488 --> 01:44:04,892
<i>Novamente, isso é de todo skatista
pesadelo recorrente.</i>

1590
01:44:04,894 --> 01:44:08,660
<i>Esse é aquele que você acorda
gritando todas as manhãs.</i>

1591
01:44:08,662 --> 01:44:11,666
Posso apenas dizer uma coisa rápida
sobre Nancy Kerrigan?

1592
01:44:13,234 --> 01:44:15,634
Então, minha renda quebra,

1593
01:44:15,636 --> 01:44:17,904
o que eu acho que é minha culpa,

1594
01:44:17,906 --> 01:44:20,373
mas realmente não é.

1595
01:44:20,375 --> 01:44:25,208
E eu saio e faço o mesmo
coisas como todo mundo.

1596
01:44:25,210 --> 01:44:30,280
<i>Não consegui as notas porque nunca consegui
para começar, tenha uma chance com os juízes.</i>

1597
01:44:30,282 --> 01:44:34,451
Quero dizer, foi uma grande história,
mas não preciso de uma grande história.

1598
01:44:34,453 --> 01:44:37,886
<i>Eu sou uma grande história sozinho
quando eu patino.</i>

1599
01:44:37,888 --> 01:44:40,857
Eu fiz o meu melhor,
e fiquei em oitavo.

1600
01:44:40,859 --> 01:44:43,224
<i>Mas Nancy...</i>

1601
01:44:43,226 --> 01:44:47,295
ela sai e dá
um lindo patim.

1602
01:44:47,297 --> 01:44:48,499
Eu nunca disse diferente.

1603
01:44:49,432 --> 01:44:52,934
<i>Ela vence
uma maldita medalha de prata.</i>

1604
01:44:52,936 --> 01:44:54,968
<i>E quando eles colocaram aquela medalha
em volta do pescoço,</i>

1605
01:44:54,970 --> 01:44:57,174
<i>ela parecia
ela pisou no cocô.</i>

1606
01:44:58,741 --> 01:45:00,540
Ela faz.

1607
01:45:00,542 --> 01:45:02,543
Quero dizer, vamos lá!

1608
01:45:02,546 --> 01:45:07,582
Como sou o pobre esportista
em tudo isso?

1609
01:45:07,584 --> 01:45:10,448
<i>Uma prata olímpica.</i>

1610
01:45:10,450 --> 01:45:12,486
Ela parece
ela pisou no cocô.

1611
01:45:13,821 --> 01:45:16,525
Réu, por favor levante-se.

1612
01:45:18,359 --> 01:45:22,894
<i>Eles adiaram meu julgamento
até depois das Olimpíadas.</i>

1613
01:45:22,896 --> 01:45:27,564
Tonya Harding, você está por meio deste
condenado a três anos de liberdade condicional.

1614
01:45:27,566 --> 01:45:33,503
Multa de US$ 100.000, mais US$ 10.000 para o
Escritório do promotor para custos especiais.

1615
01:45:33,505 --> 01:45:37,640
Outros $ 50.000 para configurar
um fundo para as Olimpíadas Especiais.

1616
01:45:37,642 --> 01:45:40,309
Quinhentas horas
serviço comunitário.

1617
01:45:40,311 --> 01:45:43,946
Uma avaliação psicológica.

1618
01:45:43,948 --> 01:45:45,980
E seu imediato
demissão

1619
01:45:45,982 --> 01:45:48,583
dos EUA
Associação de Patinação Artística,

1620
01:45:48,585 --> 01:45:50,785
banindo você para sempre

1621
01:45:50,787 --> 01:45:55,392
de todas as associações de patinação artística
competições e eventos.

1622
01:45:57,860 --> 01:45:59,262
Então ordenado.

1623
01:46:00,495 --> 01:46:01,463
Não. Eu...

1624
01:46:03,400 --> 01:46:06,669
Tudo o que fiz foi atrapalhar
de acusação...

1625
01:46:09,038 --> 01:46:12,272
- O quê? Que você nunca está...
- Ele já governou.

1626
01:46:12,274 --> 01:46:14,874
Nunca vou me deixar
patinar de novo?

1627
01:46:14,876 --> 01:46:18,044
Eu nunca posso... quero dizer,

1628
01:46:18,046 --> 01:46:20,344
Eu prefiro fazer o
tempo de prisão, por favor.

1629
01:46:20,346 --> 01:46:22,013
- O...
-Tônia.

1630
01:46:22,015 --> 01:46:24,884
Eles... Eles só conseguiram
18 meses.

1631
01:46:24,886 --> 01:46:26,551
Eles... Eles conseguiram
18 meses.

1632
01:46:26,553 --> 01:46:29,622
Eu-eu farei isso.
Você não pode...

1633
01:46:33,758 --> 01:46:38,729
Meritíssimo, eu não
ter uma educação.

1634
01:46:38,731 --> 01:46:42,533
Tudo que sei é patinar.
Isso é tudo que sei.

1635
01:46:42,534 --> 01:46:46,501
E eu... eu não sou ninguém
se eu não puder...

1636
01:46:46,503 --> 01:46:48,070
- se eu não posso patinar.
- Tudo bem.

1637
01:46:49,673 --> 01:46:51,639
Eu estou... eu não estou...

1638
01:46:51,641 --> 01:46:53,541
- Quer dizer, eu não sou nenhum monstro...
- Senhorita Harding.

1639
01:46:53,543 --> 01:46:56,879
Eu só... só estou tentando...
Estou tentando fazer o melhor

1640
01:46:56,881 --> 01:46:58,947
- com o que eu sei fazer... e você está me dando...
- Senhorita Harding.

1641
01:46:58,949 --> 01:47:01,914
É como se você estivesse me dando uma sentença de prisão perpétua
se você fizer isso. Você não pode fazer isso.

1642
01:47:01,916 --> 01:47:02,983
Senhorita Harding, isso é o suficiente.

1643
01:47:02,985 --> 01:47:04,016
Você não pode...

1644
01:47:04,018 --> 01:47:06,520
Por favor, porque...

1645
01:47:06,522 --> 01:47:09,523
Apenas me mande para a prisão
e então ainda posso patinar.

1646
01:47:09,525 --> 01:47:11,793
- Eu te dei...
- Apenas me mande para a cadeia e então poderei andar de skate.

1647
01:47:11,795 --> 01:47:13,728
Eu lhe dei minha decisão.

1648
01:47:14,896 --> 01:47:16,398
Obrigado, Meritíssimo.

1649
01:47:19,434 --> 01:47:22,600
Isto é
o melhor que pudemos conseguir.

1650
01:47:22,602 --> 01:47:26,771
<i>Dez principais perguntas, Connie Chung
perguntou Tonya Harding anteriormente.</i>

1651
01:47:26,773 --> 01:47:28,774
<i>Aqui vamos nós. Número 10:</i>

1652
01:47:28,776 --> 01:47:31,674
<i>Você caminharia através do metal
detector para mim mais uma vez, por favor?</i>

1653
01:47:33,512 --> 01:47:36,679
<i>Uh, número nove: você acha
você poderia chutar minha bunda?</i>

1654
01:47:36,681 --> 01:47:38,715
<i>Número oito: você pode ajudar
eu e Maury temos um filho?</i>

1655
01:47:38,717 --> 01:47:40,816
<i>Bem, eu acho
isso é desnecessário.</i>

1656
01:47:40,818 --> 01:47:43,352
<i>Uh, número sete: Quanto você
acho que seus amigos iriam cobrar</i>

1657
01:47:43,354 --> 01:47:45,089
<i>bater
Os joelhos de Dan Rather?</i>

1658
01:47:45,091 --> 01:47:46,989
<i>Número cinco:
Você conhece Amy Fisher?</i>

1659
01:47:46,991 --> 01:47:49,123
<i>Número quatro:</i>

1660
01:47:49,125 --> 01:47:52,794
<i>Quando você bateu no joelho de Nancy,
soa como "Chung!"</i>

1661
01:47:59,535 --> 01:48:03,673
Recebeu uma sentença de dois anos
e cumpriu oito meses exatamente.

1662
01:48:06,775 --> 01:48:08,875
<i>Toda essa loucura,</i>

1663
01:48:08,877 --> 01:48:11,379
<i>você sabe, tudo
Serei conhecido por</i>

1664
01:48:11,381 --> 01:48:15,784
<i>foram apenas alguns meses,
do início ao fim.</i>

1665
01:48:17,083 --> 01:48:19,084
<i>Eu acordei uma manhã
antes de ir para a prisão,</i>

1666
01:48:19,086 --> 01:48:21,722
<i>e a imprensa estava indo embora.</i>

1667
01:48:23,424 --> 01:48:24,990
<i>Como eu sonhei.</i>

1668
01:48:24,993 --> 01:48:26,791
<i>Simpson contou
polícia ele estava em Chicago</i>

1669
01:48:26,793 --> 01:48:27,892
<i>na época
dos assassinatos.</i>

1670
01:48:27,894 --> 01:48:28,993
<i>Ele chegou em casa</i>

1671
01:48:28,995 --> 01:48:30,962
<i>12 horas depois dos corpos
foram descobertos.</i>

1672
01:48:30,964 --> 01:48:32,997
<i>A polícia o escoltou
para a parte traseira do edifício.</i>

1673
01:48:32,999 --> 01:48:36,399
<i>E pouco tempo depois,
Simpson foi visto algemado.</i>

1674
01:48:36,401 --> 01:48:38,472
<i>Depois de uma conferência
com o advogado de Simpson...</i>

1675
01:48:39,805 --> 01:48:42,037
Eu nunca mais vejo Tonya,
e isso está bem.

1676
01:48:42,040 --> 01:48:43,475
Eu poderia me importar menos.

1677
01:48:44,642 --> 01:48:47,380
Levo uma vida plena.
Muito feliz.

1678
01:48:53,149 --> 01:48:58,621
Tonya... nunca teria pensado
de fazer uma ameaça de morte.

1679
01:49:00,557 --> 01:49:06,192
E... eu estava muito envolvido
em todas as coisas terríveis

1680
01:49:06,194 --> 01:49:07,863
que ela estava dizendo
sobre mim...

1681
01:49:09,531 --> 01:49:12,635
em vez do fato
que eu...

1682
01:49:15,603 --> 01:49:17,638
completamente
arruinou sua carreira.

1683
01:49:23,944 --> 01:49:25,647
Absolutamente arruinou tudo.

1684
01:49:28,080 --> 01:49:32,650
<i>Uma vez que fui banido
da patinação artística para o resto da vida,</i>

1685
01:49:32,652 --> 01:49:35,521
<i>Eu não tinha muitas opções.</i>

1686
01:49:36,922 --> 01:49:39,556
Fiz o que tinha que fazer
apenas ficar sob os olhos do público

1687
01:49:39,558 --> 01:49:41,962
e pagar as contas.

1688
01:49:43,095 --> 01:49:46,094
<i>Eu fui o segundo
pessoa mais conhecida</i>

1689
01:49:46,096 --> 01:49:48,769
<i>por trás de Bill Clinton
no mundo.</i>

1690
01:49:50,534 --> 01:49:52,438
<i>Isso significava alguma coisa.</i>

1691
01:49:53,536 --> 01:49:55,537
<i>E as pessoas
ainda queria me ver.</i>

1692
01:49:55,539 --> 01:49:57,940
<i>♪ Sonhe um pouco comigo ♪</i>

1693
01:49:57,942 --> 01:50:01,446
<i>Então me tornei uma boxeadora.</i>

1694
01:50:02,546 --> 01:50:03,913
<i>Quero dizer, por que não?</i>

1695
01:50:03,915 --> 01:50:06,680
<i>A violência sempre foi
o que eu sabia de qualquer maneira.</i>

1696
01:50:06,682 --> 01:50:13,118
<i>♪ Apenas me abrace forte
E me diga que você sente minha falta ♪</i>

1697
01:50:13,120 --> 01:50:18,157
<i>♪ Enquanto estou sozinho
E azul como pode ser ♪</i>

1698
01:50:18,159 --> 01:50:19,892
<i>América, você sabe...</i>

1699
01:50:19,895 --> 01:50:23,896
<i>♪ Sonhe um pouco
De mim ♪</i>

1700
01:50:23,898 --> 01:50:26,098
<i>Eles querem alguém para amar.</i>

1701
01:50:26,100 --> 01:50:28,200
<i>♪ Estrelas desaparecendo ♪</i>

1702
01:50:28,202 --> 01:50:30,803
<i>Mas eles querem
alguém para odiar.</i>

1703
01:50:30,806 --> 01:50:33,172
<i>♪ Mas eu continuo, querido ♪</i>

1704
01:50:33,174 --> 01:50:36,641
<i>♪ Ainda desejando seu beijo ♪</i>

1705
01:50:36,643 --> 01:50:39,243
<i>E eles querem que seja fácil.</i>

1706
01:50:39,245 --> 01:50:41,278
- <i>♪ Estou com saudades ♪</i>
- <i>Mas o que é fácil?</i>

1707
01:50:41,280 --> 01:50:45,149
- <i>♪ Para ficar até o amanhecer, querido ♪</i>
- <i>E os que odeiam sempre dizem:</i>

1708
01:50:45,151 --> 01:50:48,251
<i>"Tonya, diga a verdade."</i>

1709
01:50:48,253 --> 01:50:50,887
<i>♪ Só estou dizendo isso ♪</i>

1710
01:50:50,889 --> 01:50:52,954
<i>Não existe tal coisa
como verdade.</i>

1711
01:50:52,956 --> 01:50:54,822
- <i>Quer dizer, é besteira.</i>
- <i>♪ Bons sonhos ♪</i>

1712
01:50:54,824 --> 01:50:57,829
<i>♪ Até que os raios de sol encontrem você ♪</i>

1713
01:50:59,596 --> 01:51:01,929
<i>♪ Bons sonhos que vão embora ♪</i>

1714
01:51:01,932 --> 01:51:04,633
- <i>♪ Todas as preocupações para trás ♪</i>
- <i>Todo mundo tem sua própria verdade.</i>

1715
01:51:04,635 --> 01:51:07,602
<i>E a vida simplesmente faz
o que diabos ele quiser.</i>

1716
01:51:07,604 --> 01:51:10,073
<i>♪ Sejam quais forem ♪</i>

1717
01:51:11,542 --> 01:51:15,479
<i>♪ Sonhe um pouco comigo ♪</i>

1718
01:51:17,880 --> 01:51:22,853
<i>♪ Sonhe um pouco comigo ♪</i>

1719
01:51:24,585 --> 01:51:27,621
<i>♪ Sonhe um pouco ♪</i>

1720
01:51:30,190 --> 01:51:34,792
<i>♪ De mim ♪</i>

1721
01:51:35,695 --> 01:51:38,029
<i>Essa é a história
da minha vida.</i>

1722
01:51:41,066 --> 01:51:43,599
E essa é a porra da verdade.

1723
01:51:57,521 --> 01:52:02,520
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por Ahmed74

1724
01:52:09,258 --> 01:52:12,961
<i>♪ Eu sou o passageiro ♪</i>

1725
01:52:12,963 --> 01:52:16,630
<i>♪ E eu ando e ando ♪</i>

1726
01:52:16,632 --> 01:52:20,099
<i>♪ eu ando por aí
A parte traseira da cidade ♪</i>

1727
01:52:20,101 --> 01:52:23,703
<i>♪ Eu vejo as estrelas
Saia do céu ♪</i>

1728
01:52:23,705 --> 01:52:27,072
<i>♪ Sim, o brilhante
E céu oco ♪</i>

1729
01:52:27,074 --> 01:52:32,014
<i>♪ Você sabe que parece tão bom
Esta noite ♪</i>

1730
01:52:33,814 --> 01:52:37,615
<i>♪ Eu sou o passageiro ♪</i>

1731
01:52:37,617 --> 01:52:40,985
<i>♪ Eu fico debaixo de vidro ♪</i>

1732
01:52:40,987 --> 01:52:44,687
<i>♪ Eu olho pela minha janela
Tão brilhante ♪</i>

1733
01:52:44,689 --> 01:52:47,958
<i>♪ Eu vejo as estrelas surgindo
Esta noite ♪</i>

1734
01:52:47,960 --> 01:52:51,693
<i>♪ Eu vejo o brilho
E céu oco ♪</i>

1735
01:52:51,695 --> 01:52:54,931
<i>♪ Sobre a cidade
Parte traseira rasgada ♪</i>

1736
01:52:54,933 --> 01:53:00,605
<i>♪ E tudo parece bem
Esta noite ♪</i>

1737
01:53:04,041 --> 01:53:08,411
<i>♪ Cantando
La-la la-la la-la la-la ♪</i>

1738
01:53:08,413 --> 01:53:11,847
<i>♪ La-la la-la la-la la-la ♪</i>

1739
01:53:11,849 --> 01:53:16,853
<i>♪ La-la la-la la-la la-la
La-la-la ♪</i>

1740
01:53:22,724 --> 01:53:26,025
<i>♪ Entre no carro ♪</i>

1741
01:53:26,027 --> 01:53:29,728
<i>♪ Nós seremos o passageiro ♪</i>

1742
01:53:29,730 --> 01:53:33,097
<i>♪ Nós vamos passar
A cidade esta noite ♪</i>

1743
01:53:33,099 --> 01:53:36,301
<i>♪ Veremos a cidade
Parte traseira rasgada ♪</i>

1744
01:53:36,303 --> 01:53:40,005
<i>♪ Veremos o brilho
E céu oco ♪</i>

1745
01:53:40,007 --> 01:53:43,740
<i>♪ Veremos as estrelas
Isso brilha tanto ♪</i>

1746
01:53:43,742 --> 01:53:49,182
<i>♪ Estrelas feitas para nós esta noite ♪</i>

1747
01:53:53,786 --> 01:53:56,952
<i>♪ Ah, o passageiro ♪</i>

1748
01:53:56,954 --> 01:54:00,755
<i>♪ Como, como ele anda ♪</i>

1749
01:54:00,757 --> 01:54:04,391
<i>♪ Ah, o passageiro ♪</i>

1750
01:54:04,393 --> 01:54:07,428
<i>♪ Ele cavalga e cavalga ♪</i>

1751
01:54:07,430 --> 01:54:10,931
<i>♪ Ele olha pela janela ♪</i>

1752
01:54:10,933 --> 01:54:14,233
<i>♪ O que ele vê? ♪</i>

1753
01:54:14,235 --> 01:54:17,871
<i>♪ Ele vê o brilho
E céu oco ♪</i>

1754
01:54:17,872 --> 01:54:21,006
<i>♪ Ele vê as estrelas
Venha hoje à noite ♪</i>

1755
01:54:21,008 --> 01:54:24,777
<i>♪ Ele vê
O traseiro rasgado da cidade ♪</i>

1756
01:54:24,779 --> 01:54:28,314
<i>♪ Ele vê
A sinuosa viagem marítima ♪</i>

1757
01:54:28,316 --> 01:54:32,884
Porque não há "Você não pode
faça isso" tipo de coisa.

1758
01:54:32,885 --> 01:54:34,419
Ela não fará isso.

1759
01:54:34,421 --> 01:54:35,923
Isso está incorreto.

1760
01:54:37,458 --> 01:54:41,759
Hum, meu treinamento
e educação,

1761
01:54:41,761 --> 01:54:45,863
hum, esteve nas áreas de
contraespionagem e contraterrorismo.

1762
01:54:45,865 --> 01:54:48,031
- Não posso falar sobre os detalhes.
- Claro.

1763
01:54:48,033 --> 01:54:50,868
E estamos tão ansiosos
para falar com vocês

1764
01:54:50,870 --> 01:54:52,801
como você é para nós.

1765
01:54:52,803 --> 01:54:54,738
- Haverá mais em alguns dias.
- Sim, espero.

1766
01:54:54,740 --> 01:54:55,939
Estou muito feliz,

1767
01:54:55,941 --> 01:54:58,109
mas, hum, não haverá
uma verdadeira coroa

1768
01:54:58,110 --> 01:54:59,443
até eu ter minha chance
com Nanci.

1769
01:54:59,445 --> 01:55:02,946
Isso são as Olimpíadas, e deixe-me
vou te dizer, vou chicotear a bunda dela.

1770
01:55:05,516 --> 01:55:08,983
<i>♪ Ah, o passageiro ♪</i>

1771
01:55:08,985 --> 01:55:12,287
<i>♪ Ele cavalga e cavalga ♪</i>

1772
01:55:12,289 --> 01:55:15,956
<i>♪ Ele vê coisas
Debaixo do vidro ♪</i>

1773
01:55:15,958 --> 01:55:19,191
<i>♪ Ele olha através
O lado da janela dele ♪</i>

1774
01:55:19,193 --> 01:55:22,763
<i>♪ Ele vê as coisas
Ele sabe que são dele ♪</i>

1775
01:55:22,765 --> 01:55:26,065
<i>♪ Ele vê o brilho
E céu oco ♪</i>

1776
01:55:26,067 --> 01:55:29,302
<i>♪ Ele vê a cidade dormindo
À noite ♪</i>

1777
01:55:29,304 --> 01:55:32,903
<i>♪ Ele vê as estrelas
Sairão hoje à noite ♪</i>

1778
01:55:32,905 --> 01:55:36,174
<i>♪ E tudo isso
É seu e meu ♪</i>

1779
01:55:36,176 --> 01:55:39,477
<i>♪ E tudo isso é seu
E o meu ♪</i>

1780
01:55:39,479 --> 01:55:45,320
<i>♪ Então vamos cavalgar e cavalgar
E cavalgue e cavalgue ♪</i>

1781
01:55:48,353 --> 01:55:52,856
<i>♪ Cantando
La-la la-la la-la la-la ♪</i>

1782
01:55:52,858 --> 01:55:56,225
<i>♪ La-la la-la la-la la-la ♪</i>

1783
01:55:56,227 --> 01:56:00,866
<i>♪ La-la la-la la-la la-la
La-la la-la ♪</i>