1 00:00:13,627 --> 00:00:15,975 En sus mentes, Habían pasado 10 años. 2 00:00:16,039 --> 00:00:19,108 No es fácil simplemente sentarse y lidiar con algo a medida que pasa el tiempo. 3 00:00:20,072 --> 00:00:23,538 Cuando sintieron desde el fondo de sus corazones que querían amor. 4 00:00:24,663 --> 00:00:27,686 Las dos mujeres se dieron cuenta que si querían nuevo 5 00:00:27,803 --> 00:00:31,163 felicidad, más dolor sería Tengo que venir con eso. 6 00:00:32,758 --> 00:00:34,811 Reiko Shiba. 7 00:00:35,276 --> 00:00:37,421 Hermosa... pero cansada. 8 00:00:38,642 --> 00:00:43,491 Hace 10 años, ella cumplió con su deber y se casó. un hombre más de 23 años mayor que ella. 9 00:00:45,484 --> 00:00:48,788 Pero, Naokichi Shiba, quien subió al corporativo 10 00:00:48,914 --> 00:00:51,499 escalera del contratista general al presidente de la empresa, 11 00:00:51,653 --> 00:00:54,905 pisoteó sin piedad su bondad sin pensarlo dos veces. 12 00:00:55,570 --> 00:01:00,502 Para él, una esposa era una herramienta para el placer, una criada y una secretaria conveniente. 13 00:01:00,935 --> 00:01:03,729 Aquellos que quieren vivir en un casa lujosa comprará cualquier cosa. 14 00:01:03,842 --> 00:01:07,768 Siempre están pensando sobre lo que les falta. 15 00:01:08,108 --> 00:01:12,362 Pero todo lo que Reiko quería era una pizca de bondad. 16 00:01:12,473 --> 00:01:17,588 Un poco de simple simpatía para gentilmente atender sus cicatrices emocionales. 17 00:01:18,789 --> 00:01:22,288 Mayumi Ogouchi, madre a dos adolescentes sensibles, 18 00:01:22,400 --> 00:01:25,737 estaba buscando la felicidad de una vida familiar modesta. 19 00:01:25,961 --> 00:01:29,838 Mientras trabajaba duro para su familia, ella sólo tenía una cosa como apoyo moral. 20 00:01:30,093 --> 00:01:33,401 Los recuerdos de su marido. que murió 10 años antes. 21 00:01:33,826 --> 00:01:36,948 Pero, como de repente la dejaron sola, 22 00:01:37,155 --> 00:01:39,823 Algo que podría curarse por solo recuerdos surgieron. 23 00:01:39,929 --> 00:01:45,463 Algo contra lo que ella no podía defenderse. sopló en su corazón helado como una corriente de aire. 24 00:01:46,385 --> 00:01:49,690 No para Mayumi la madre, pero para Mayumi la mujer. 25 00:01:50,019 --> 00:01:54,394 El mejor amigo de su difunto marido comenzó mostrar signos de afecto hacia ella. 26 00:01:54,502 --> 00:01:57,617 Su esposa ha estado enferma en cama. durante algunos años, y en ese tiempo, 27 00:01:57,710 --> 00:02:00,258 empezó a anhelar buscando algo para llenar el vacío. 28 00:02:05,772 --> 00:02:09,820 Mientras enfrentaba los difíciles desafíos de la vida diaria, un día el corazón de Reiko 29 00:02:09,961 --> 00:02:13,773 tenía un recuerdo grabado en él; Un recuerdo de una mirada ardiente. 30 00:02:14,171 --> 00:02:18,871 Uno de los rivales comerciales de Naokichi Shiba: El joven empresario Retsu Tachibana. 31 00:02:21,779 --> 00:02:25,429 Como un manantial de agua dulce, La pasión de Tachibana traspasada 32 00:02:25,522 --> 00:02:28,890 su corazón que una vez fue reprimido por su marido tirano. 33 00:02:29,808 --> 00:02:33,125 Tenía una actitud implacable, amor poderoso por Reiko; y 34 00:02:33,274 --> 00:02:37,000 por eso, tiró la mayor parte de sus relaciones pasadas. 35 00:02:37,504 --> 00:02:40,672 Ella ya había dejado de ser un objeto de deseo para él; 36 00:02:41,246 --> 00:02:44,390 Lo único que quería era Reiko, nada más. 37 00:03:01,125 --> 00:03:03,110 Señora Reiko. 38 00:03:10,581 --> 00:03:14,367 Esto puede ser detallado, pero dondequiera Ve, estaré allí para recibirte. 39 00:03:16,974 --> 00:03:19,365 Lo mas importante para mí ahora mismo es... 40 00:03:19,518 --> 00:03:21,869 para conocerte tantos veces que pueda. 41 00:03:22,672 --> 00:03:25,641 Mientras su corazón se extendía por su mano amiga, su 42 00:03:25,690 --> 00:03:29,274 mano de amor, ella no tenia el coraje para aceptarlo. 43 00:03:30,187 --> 00:03:34,149 ¿Iba a tomar el programa de 10 años? hambre de su corazón insatisfecho... 44 00:03:34,434 --> 00:03:36,907 y continúa sosteniéndolo cerca de su pecho? 45 00:03:38,465 --> 00:03:43,790 Amor no correspondido, desconocido, por la esposa de mi corazón. 46 00:03:44,173 --> 00:03:47,567 Ah, por una noche donde mi corazón puede tocar el de ella. 47 00:03:47,663 --> 00:03:49,677 ¡No te dejaré volver a casa! 48 00:03:50,120 --> 00:03:53,626 Sabes, no voy a Te dejaré volver a Tokio esta noche. 49 00:03:54,325 --> 00:03:58,157 Al ver la pasión crecer ante ella, pensamientos de sus hijos, 50 00:03:58,245 --> 00:04:01,735 y sus recuerdos de su marido comenzó a desaparecer lentamente. 51 00:04:02,345 --> 00:04:07,493 Mayumi finalmente se sumergió el torbellino de la pasión. 52 00:06:15,973 --> 00:06:17,556 Las mujeres y los gatos son iguales 53 00:06:17,614 --> 00:06:20,125 Si persigues irreflexivamente cualquiera de las dos cosas, seguramente huirán. 54 00:06:20,257 --> 00:06:23,302 Si estas callado y les das sencillez elogios que poco a poco se irán acercando. 55 00:06:24,652 --> 00:06:29,215 Si me preguntas, esa es una manera horrible para decirlo. Pero, por un lado, 56 00:06:29,405 --> 00:06:33,137 también podrías decir las mujeres son "soñadoras". 57 00:06:33,784 --> 00:06:37,235 Esta Madame Emma Bovary también. 58 00:06:37,491 --> 00:06:39,692 Como en un cuento, 59 00:06:39,916 --> 00:06:42,224 ella soñaba con ser amada por un hombre, y terminó siendo 60 00:06:42,267 --> 00:06:45,124 arrastrado por uno aburrido, y lo engañó después del hecho. 61 00:06:45,182 --> 00:06:48,074 ¿Mmm? ¿Tienes experiencia con eso? 62 00:06:48,330 --> 00:06:52,887 La característica femenina común de querer ser amado, en lugar de querer amar, 63 00:06:53,140 --> 00:06:57,215 tiende a producir casi tragedias ridículas al final. 64 00:06:57,763 --> 00:07:05,027 Pero las mujeres como Emma no solo existieron. Hace 100 años en la campiña francesa. 65 00:07:05,233 --> 00:07:10,793 Por alguna razón, incluso ahora, hay Hay muchas mujeres así en Japón. 66 00:07:10,990 --> 00:07:13,402 A nuestro alrededor, 67 00:07:13,970 --> 00:07:16,368 Incluso dentro de nosotros. 68 00:07:22,660 --> 00:07:24,797 B-bueno, 69 00:07:24,982 --> 00:07:27,817 Es decir, el autor, Flaubert, 70 00:07:27,945 --> 00:07:33,610 puede haber estado tratando de comunicarse que "él era Madame Bovary" al final. 71 00:07:33,763 --> 00:07:38,719 Pero supongo que lo más extraño sería Imagínense a Madame Bovary con una gran barba. 72 00:07:38,871 --> 00:07:42,339 ¿Mmm? ¿Qué hora es? Hemos terminado... 73 00:07:42,745 --> 00:07:45,050 - Señor. - ¿Qué es? 74 00:07:47,277 --> 00:07:48,823 En realidad, no importa. 75 00:07:49,217 --> 00:07:50,228 Adelante. 76 00:07:52,381 --> 00:07:56,472 Cuando levanté la mano, Quería hacer una pregunta, pero 77 00:07:56,777 --> 00:07:59,003 Se me olvidó lo que quería preguntar. 78 00:08:07,242 --> 00:08:11,874 - Vaya, qué casa más bonita. - No no, no es nada especial. 79 00:08:14,681 --> 00:08:16,190 - ¡Ah, hola! - ¡Ah, bienvenido! 80 00:08:16,257 --> 00:08:19,009 He venido a ayudar a Iseko. con su tarea. 81 00:08:19,124 --> 00:08:21,517 Ya veo, nos acabamos de mudar. así que todavía está desordenado, 82 00:08:21,560 --> 00:08:22,941 pero siéntete como en casa. 83 00:08:23,037 --> 00:08:25,389 ¡Realmente la respeto, señora! 84 00:08:25,507 --> 00:08:26,605 ¿Por qué es eso? 85 00:08:26,670 --> 00:08:29,921 Bueno, estás manejando tal hermoso ryokan por tu cuenta. 86 00:08:30,025 --> 00:08:32,967 Le dije a mi mamá que ella no estaría capaz de sacar algo como esto! 87 00:08:35,122 --> 00:08:38,037 Ya no sé qué hacer. 88 00:08:39,376 --> 00:08:42,785 Lo he rechazado y otra vez, pero 89 00:08:42,949 --> 00:08:46,422 todavía dijo que mantendría apareciendo ante mí. 90 00:08:47,355 --> 00:08:51,548 Pero, si realmente lo quisiera... 91 00:08:52,607 --> 00:08:54,645 Podría terminar cediendo... 92 00:08:54,738 --> 00:08:59,330 Tú... realmente no deberías Piense en ello como "ceder". 93 00:08:59,533 --> 00:09:03,653 Sinceramente, estoy a favor de ti. experimentando un poco de romance. 94 00:09:03,849 --> 00:09:05,177 Porque, a través de ese romance, 95 00:09:05,221 --> 00:09:07,685 podrás agarrarte tu propia independencia. 96 00:09:08,027 --> 00:09:11,900 Pero, si todavía tienes cosas disfrutas en tu hogar, 97 00:09:12,067 --> 00:09:17,299 entonces recomendaría dar Este hombre un rechazo muy claro. 98 00:09:18,581 --> 00:09:23,480 Y sé que es cruel, pero No deberías verlo más. 99 00:09:25,206 --> 00:09:31,943 Podría ser malo si mis opiniones personales hacer algo imprudente después de todo. 100 00:09:35,285 --> 00:09:37,351 Ya es mediodía... 101 00:09:37,533 --> 00:09:40,353 ¿Deberíamos bajar al Chinraiken? en la entrada principal... 102 00:09:40,413 --> 00:09:42,045 y tomar un poco de Gomoku Soba? 103 00:09:42,249 --> 00:09:46,251 tengo una reunion de baile esta tarde, entonces. 104 00:09:46,629 --> 00:09:47,883 ¿Bailar? 105 00:09:48,161 --> 00:09:50,964 Cliente actual de Shiba hija debe ser una 106 00:09:51,267 --> 00:09:54,272 bailarina famosa, y me ordenó salir con ella. 107 00:09:54,488 --> 00:09:58,846 Ya veo, bueno, ha pasado un tiempo desde que Te he visto bailar, así que me encantaría verte, pero... 108 00:09:59,211 --> 00:10:03,994 después del almuerzo tengo más Trabajo para hacerlo, así que no puedo. 109 00:10:04,233 --> 00:10:06,633 Me comuniqué con tu familia al respecto. 110 00:10:06,953 --> 00:10:11,120 No he bailado en casi 10 años, así que estoy un poco avergonzado. 111 00:10:11,277 --> 00:10:13,838 ¿Estará allí el señor Shiba? 112 00:10:14,114 --> 00:10:17,952 A mi marido no le gusta bailar. así que dará la cara y luego... 113 00:10:18,180 --> 00:10:19,749 Ya veo... 114 00:10:20,403 --> 00:10:26,468 ¿Qué pasa con el hombre que estábamos hablando antes...? 115 00:10:26,943 --> 00:10:33,265 Si él está ahí, ¿Qué crees que debería hacer? 116 00:10:37,489 --> 00:10:39,949 ¡Hola, soy "Yuugiri"! 117 00:10:40,547 --> 00:10:43,135 ¡Gracias por su continuo patrocinio! 118 00:10:44,520 --> 00:10:47,032 No, ah... no lo es. 119 00:10:47,475 --> 00:10:49,523 Espere un segundo. 120 00:10:53,301 --> 00:10:56,685 - ¡Iseko, alguien está hablando por teléfono! - ¡Oh! 121 00:11:01,518 --> 00:11:04,107 ¿Hola? ¡Soy Iseko! 122 00:11:06,452 --> 00:11:09,011 Ah, señor Shimodzuma. 123 00:11:10,729 --> 00:11:12,588 Veo. Bueno. 124 00:11:14,662 --> 00:11:16,163 - ¿Quieres ver mi habitación? - ¡Sí! 125 00:11:16,225 --> 00:11:17,431 ¡Adelante! 126 00:11:23,022 --> 00:11:26,989 - ¡Mamá, alguien está hablando por teléfono! - Bueno. Entonces, gracias. 127 00:11:29,003 --> 00:11:32,562 Sí, Mayumi, soy yo. 128 00:11:33,255 --> 00:11:35,579 ¿Cómo es? ¿Te has mudado bien? 129 00:11:35,869 --> 00:11:39,451 Tenemos que arreglar muchas cosas. de cosas por lo que es agitado. 130 00:11:39,783 --> 00:11:43,569 Sí, probablemente tendremos que seguir trabajando en ello durante otros 2 a 3 días. 131 00:11:45,949 --> 00:11:47,648 Oye, quiero verte. 132 00:11:47,972 --> 00:11:50,678 Parecen 10 o 20 años. Han pasado desde la última vez que te vi. 133 00:11:52,106 --> 00:11:55,964 - Gerente, alguien se va. - Espera un momento. 134 00:12:07,344 --> 00:12:08,739 estoy ocupado, 135 00:12:09,079 --> 00:12:11,311 No me llames tan seguido, ¿vale? 136 00:12:12,179 --> 00:12:14,767 Me pondré en contacto contigo desde aquí. 137 00:12:15,442 --> 00:12:20,557 No, no es así. Yo también quiero verte. 138 00:12:22,273 --> 00:12:23,413 Sí... 139 00:12:25,583 --> 00:12:29,680 Los ryokans son geniales, ¿verdad? Tantas habitaciones ordenadas por todas partes. 140 00:12:29,906 --> 00:12:33,118 No hay demasiados Probablemente sólo 7 o más para los clientes. 141 00:12:33,230 --> 00:12:35,789 ¿No tienes muchos? ¿Los clientes vienen de muy lejos? 142 00:12:35,930 --> 00:12:38,873 Como desde Kansai, ¿Kyushu o Hokkaido? 143 00:12:39,046 --> 00:12:41,486 - Eres tonta, Shouko. - ¿Por qué? 144 00:12:43,046 --> 00:12:44,653 ¡Veamos la sala Murasakinoma! 145 00:12:44,696 --> 00:12:47,162 - Bueno. - Es un poco más ancho que este. 146 00:12:51,300 --> 00:12:52,920 Ah, hay un cliente ahí. 147 00:12:52,963 --> 00:12:55,179 Oh, pensé No estabas abierto en este momento. 148 00:12:55,221 --> 00:12:57,376 Es un habitual que tiene estado viniendo por un tiempo. 149 00:12:57,418 --> 00:12:58,786 ¿Un habitual...? 150 00:13:00,225 --> 00:13:03,318 Matsunoma... ¿Esto es? 151 00:13:07,867 --> 00:13:10,106 ¡Shouko, date prisa! 152 00:13:12,376 --> 00:13:14,385 Éste es Botán. 153 00:13:18,138 --> 00:13:20,514 Ah, me sorprendiste Akira. 154 00:13:20,815 --> 00:13:22,098 ¿Cuándo llegaste aquí? 155 00:13:22,141 --> 00:13:24,782 Bienvenido. ¿Estás vigilando el ryokan? 156 00:13:24,859 --> 00:13:26,442 Gracias por invitarme. 157 00:13:26,521 --> 00:13:29,316 Investigar un hotel del amor no será Buena revisión de estudios sociales. 158 00:13:29,447 --> 00:13:30,948 Bueno, pero... 159 00:13:31,092 --> 00:13:34,154 - Shouko se acercó a hacer la tarea. - Ya veo... 160 00:13:34,281 --> 00:13:36,636 - ¿Ya conociste a mamá? - No. 161 00:13:36,749 --> 00:13:39,588 Cuando le pregunté a una de las criadas si había Era una habitación, me trajeron directamente aquí. 162 00:13:39,629 --> 00:13:41,189 ¡Estoy en shock! 163 00:13:41,312 --> 00:13:43,396 ¡Ah, Akira! 164 00:13:43,699 --> 00:13:46,150 ¿Me estás gastando una broma? escuché a las chicas 165 00:13:46,210 --> 00:13:48,483 hablando con un cliente así que vine a comprobarlo y... 166 00:13:48,682 --> 00:13:50,757 - Estaré aquí un rato... - Shouko, estudiemos. 167 00:13:50,809 --> 00:13:52,161 ¡Ven al otro lado! 168 00:13:52,299 --> 00:13:53,931 No, estoy bien aquí. 169 00:13:54,157 --> 00:13:56,484 Es más grande que la sala de embarque. y recibe más sol. 170 00:13:56,559 --> 00:13:58,108 akira... 171 00:13:58,785 --> 00:14:01,258 Deberías empezar a usar kimono también, mamá. 172 00:14:01,371 --> 00:14:04,053 La dueña de un ryokan vistiendo un traje es un poco extraño. 173 00:14:04,194 --> 00:14:05,373 Hola Akira. 174 00:14:05,468 --> 00:14:07,682 ¿Por qué no paras? ¿Embarcar y venir aquí? 175 00:14:07,767 --> 00:14:09,305 No, estoy bien. 176 00:14:09,402 --> 00:14:11,660 no quiero dirigir a la escuela desde un love hotel. 177 00:14:11,733 --> 00:14:13,309 Tampoco es bueno para Iseko. 178 00:14:13,505 --> 00:14:18,474 Bueno, estoy haciendo una entrada. Diseñado para una familia, Akira. 179 00:14:19,868 --> 00:14:24,180 ¿No lo entenderás? ¿Por qué estoy trabajando tan duro? 180 00:14:24,874 --> 00:14:27,141 Por supuesto, y se lo agradezco. 181 00:14:27,633 --> 00:14:30,125 Pero no veo cómo este tipo de negocio podría 182 00:14:30,167 --> 00:14:32,524 conducir a la paz vida familiar que deseas. 183 00:14:32,599 --> 00:14:36,446 Como dije, este es un hogar temporal. 184 00:14:36,688 --> 00:14:40,563 - Con el tiempo, compraré el nuestro... - No quiero engañarte. 185 00:14:41,490 --> 00:14:44,805 Para ser honesto, te queremos para poder calmarme más. 186 00:14:45,095 --> 00:14:46,623 No quiero que luches. 187 00:15:34,982 --> 00:15:38,560 - ¡Mamá! - ¡Estuviste genial, verdad! 188 00:15:43,806 --> 00:15:44,982 Muchas gracias. 189 00:15:45,077 --> 00:15:47,271 Cometí algunos errores así que me siento un poco avergonzado. 190 00:15:47,346 --> 00:15:48,915 Disculpe, los próximos artistas, 191 00:15:49,003 --> 00:15:51,615 Lo siento muchísimo pero ¿podrías apurarte un poco? 192 00:15:55,568 --> 00:15:58,185 - Buen trabajo. - Manten la calma, ¿vale? 193 00:16:00,593 --> 00:16:05,248 El señor Shiba tenía otras cosas. necesitaba hacerlo y se fue temprano. 194 00:16:06,912 --> 00:16:09,100 Tienes un paquete. 195 00:16:12,865 --> 00:16:15,100 - ¿De quién? - Sr. Tachibana. 196 00:16:21,413 --> 00:16:23,521 Ah, el rival comercial de Shiba. 197 00:16:34,077 --> 00:16:39,935 Reiko, desafortunadamente, Tuve que trabajar hoy, pero 198 00:16:40,487 --> 00:16:43,326 no olvides mi promesa encontrarte donde sea 199 00:16:43,419 --> 00:16:47,169 vas, incluso en la mayoría lugares inimaginables. 200 00:16:47,780 --> 00:16:50,259 Mi deseo de verte no ha cambiado. 201 00:16:58,030 --> 00:16:59,278 Nos vemos. 202 00:17:00,215 --> 00:17:01,561 Sr. Tachibana. 203 00:17:03,062 --> 00:17:04,469 Ah, hola. 204 00:17:04,976 --> 00:17:07,317 no podría molestarte por un minuto ¿podría? 205 00:17:07,475 --> 00:17:08,530 Mmmm, ¿qué es? 206 00:17:08,599 --> 00:17:10,910 - Por favor, por aquí... - Ya veo... 207 00:17:14,759 --> 00:17:17,891 Le mostraste a mi esposa por Nagoya, ¿verdad? 208 00:17:18,416 --> 00:17:19,632 Sí... 209 00:17:20,165 --> 00:17:24,938 - Me encontré con ella en la estación. - Terminé perdiendo contra ti en Nagoya. 210 00:17:31,300 --> 00:17:34,322 Aunque te gané en Mie. 211 00:17:35,758 --> 00:17:38,784 Pensé que era seguro ellos vendrían a mí, 212 00:17:39,080 --> 00:17:41,744 pero realmente me derrotaste. 213 00:17:42,033 --> 00:17:45,563 No es como si hubiera entrado en esto con la intención de "ganarte". 214 00:17:46,002 --> 00:17:49,339 - ¿Y para realizar ventas? - Sí, claro. 215 00:17:49,843 --> 00:17:53,706 ¿Qué tal esto? ¿Por qué no vienes? y trabaja para mí por un tiempo. 216 00:17:53,886 --> 00:17:54,917 Bueno... 217 00:17:54,995 --> 00:17:59,520 Como punto de negociación, Te daré lo que quieras. 218 00:18:01,993 --> 00:18:05,055 - Un punto de negociación. - ¿Qué querrías? 219 00:18:10,506 --> 00:18:14,235 Sr. Shiba, si le diera todo el negocio que hice en Nagoya, 220 00:18:14,437 --> 00:18:20,085 - ¿Me darías cualquier cosa que quiera? - Con todo te refieres... 221 00:18:20,491 --> 00:18:23,662 no podría darte algo ordinario... 222 00:18:26,648 --> 00:18:32,534 Supongo que está la pulpa de madera. industria maderera en Hokkaido. 223 00:18:32,772 --> 00:18:36,108 Bueno, dejando las condiciones a un lado, 224 00:18:36,403 --> 00:18:39,624 En lo que respecta a Nagoya, No me importaría dejarlos ir... 225 00:18:39,770 --> 00:18:41,307 Ya veo. 226 00:18:42,950 --> 00:18:46,464 Pero no sin algún tipo de condición, ¿verdad? 227 00:18:46,750 --> 00:18:50,831 tendré que darte algo Me importa a cambio. 228 00:18:50,978 --> 00:18:53,686 A fin de mes, Regresaré a Osaka. 229 00:18:53,827 --> 00:18:57,289 Resolvamos este negocio. una vez que he regresado a casa. 230 00:18:57,526 --> 00:18:59,479 Después de todo, tengo un poco de prisa. 231 00:18:59,530 --> 00:19:02,306 Eso me conviene porque También estaré en Kansai a esa hora. 232 00:19:02,376 --> 00:19:04,869 Ah, pero... 233 00:19:05,592 --> 00:19:10,943 ¿Qué debo pedir a cambio? Algo que aprecias. 234 00:19:27,291 --> 00:19:32,227 - Es algo extraño. - ¿Qué es? ¿Que estamos caminando juntos? 235 00:19:32,422 --> 00:19:35,249 - ¡Somos como niños! - ¡Espléndido! 236 00:19:35,460 --> 00:19:41,099 Ambos somos de mediana edad, pero tenemos No hay confianza en el romance simple. 237 00:19:44,811 --> 00:19:50,205 He estado tan ocupado los últimos 10 días que Incluso me he olvidado de ti un par de veces. 238 00:19:50,426 --> 00:19:52,783 Eso no es algo que yo pudiera hacer. Incluso si estuviera muy ocupado. 239 00:19:52,947 --> 00:19:55,709 No, habrá ocasiones en las que lo harás. 240 00:19:55,959 --> 00:19:58,703 No puedo olvidar nada más. 241 00:19:59,053 --> 00:20:02,948 Sigo recordándote, de alguna manera eso es sincero y, sin embargo, insoportable. 242 00:20:03,344 --> 00:20:06,082 siento que quiero olvidarte hasta el 243 00:20:06,855 --> 00:20:09,858 tiempo donde no puedo más, y luego nos vemos. 244 00:20:10,127 --> 00:20:12,966 Las mujeres son así, supongo. 245 00:20:13,235 --> 00:20:17,714 En mi caso, incluso si te veo todos los días, Siempre descubro algo nuevo sobre ti. 246 00:20:17,869 --> 00:20:20,969 No, tengo ganas para descubrir algo nuevo. 247 00:20:21,195 --> 00:20:26,056 Ah tu... Eres tan serio como un joven. 248 00:20:26,252 --> 00:20:28,486 A veces me asusto. 249 00:20:28,719 --> 00:20:31,594 Necesitas un poco más de autocontrol. 250 00:20:31,821 --> 00:20:34,884 nunca pensé Eso me lo dirías tú. 251 00:20:36,013 --> 00:20:37,697 Es extravagante, ¿no? 252 00:20:40,872 --> 00:20:43,156 Estoy gritando de lujo, ¿no? 253 00:20:46,525 --> 00:20:49,441 ¡Salud! ¡Salud! ¡Salud! 254 00:20:49,609 --> 00:20:51,933 ¡Salud! ¡Bravo! 255 00:20:52,232 --> 00:20:55,848 Por eso me pregunto por qué. 256 00:20:56,030 --> 00:20:59,266 Taa, si tienes que retirarte. del equipo femenino, 257 00:20:59,329 --> 00:21:01,461 al menos deberíamos saber por qué. 258 00:21:01,785 --> 00:21:05,127 - ¡Tachibana, confiesa, confiesa! - ¡No te preocupes, bebe! ¡Beber! 259 00:21:05,285 --> 00:21:07,752 Es ridículo que ni siquiera has puesto un pie 260 00:21:07,794 --> 00:21:10,092 el barrio rojo este mes hasta hoy. 261 00:21:10,224 --> 00:21:13,044 ¿Qué pasa Taa? 262 00:21:13,268 --> 00:21:15,150 De todos modos, es un adiós para todos ustedes. 263 00:21:15,323 --> 00:21:17,631 Esta noche es el cierre Fiesta para mi club de fans. 264 00:21:17,743 --> 00:21:19,484 Vamos, vámonos. 265 00:21:19,554 --> 00:21:23,521 Es eso así... ¿Quién es este tipo decidido? 266 00:21:23,637 --> 00:21:25,492 ¿No está bien? 267 00:21:25,590 --> 00:21:28,452 Taa sigue su propio camino. Vamos, estamos 268 00:21:28,591 --> 00:21:33,365 la luz de las luciérnagas ¡Y la nieve de la ventana! 269 00:21:35,605 --> 00:21:38,078 - ¿Dónde está Noriko? - Ella estuvo aquí hasta hace poco. 270 00:21:39,249 --> 00:21:41,646 ¡Vamos, Taa! 271 00:21:56,795 --> 00:22:00,535 Esa es una declaración bastante llamativa. ¿Hablas en serio? 272 00:22:02,114 --> 00:22:04,467 - Lo digo en serio. - ¡Ey! 273 00:22:05,690 --> 00:22:11,750 No me importan los demás pero no, no me digas adiós. 274 00:23:08,338 --> 00:23:11,542 No tenemos mucho tiempo en Nara. Qué tengo que hacer. 275 00:23:11,898 --> 00:23:14,389 ¿Tienes planes en Nara? 276 00:23:14,658 --> 00:23:18,582 - El Sr. Tachibana está en el Hotel Nara. - ¿El señor Tachibana lo es? 277 00:23:18,799 --> 00:23:21,698 Si voy a lo de Tachibana empresa en Osaka, hicimos 278 00:23:21,933 --> 00:23:25,318 arreglos para que él dé su negocio en Nagoya para mí. 279 00:23:25,761 --> 00:23:29,268 cuando lo veo Tendré que agradecerle. 280 00:23:29,640 --> 00:23:32,242 Y luego también en Toriwa, Miyake me está esperando. 281 00:23:32,318 --> 00:23:34,238 Esto ha terminado complicado. 282 00:23:35,674 --> 00:23:42,072 Lo sé, vas a Nara, y ve al hotel a saludarlo. 283 00:23:42,426 --> 00:23:46,203 - ¿Solo? - Has hablado mucho antes. 284 00:23:46,542 --> 00:23:49,259 Dile eventualmente Lo veré en Tokio. 285 00:23:49,342 --> 00:23:51,520 Pero no puedo, no solo, 286 00:23:51,718 --> 00:23:56,308 ¿Cuál es el problema? Ven a Toriwa por la noche. 287 00:24:22,226 --> 00:24:27,584 Si no estoy en Toriwa por la noche, será problemático. 288 00:24:27,816 --> 00:24:31,334 El invitado dijo que te diera instrucciones. venir a Nishinokyo a encontrarse con él. 289 00:24:31,594 --> 00:24:34,901 Creo que le dijo a cualquiera de los dos Templo Yakushi o Templo Todaiji. 290 00:24:51,724 --> 00:24:53,217 Sr. Tachibana. 291 00:26:18,824 --> 00:26:20,525 Por favor, entra. 292 00:26:20,700 --> 00:26:22,237 ¿Ah, señor Tachibana? 293 00:26:22,314 --> 00:26:25,846 Mientras estabas fuera, alguien vino a verte. Aquí. 294 00:26:30,209 --> 00:26:33,700 Por orden de mi marido, Vine a agradecerte por 295 00:26:33,742 --> 00:26:38,094 tu trabajo. Es lamentable que te haya extrañado. 296 00:27:08,432 --> 00:27:11,914 Ah, que hermoso paisaje. 297 00:27:12,851 --> 00:27:14,214 ¡Reiko! 298 00:27:18,926 --> 00:27:20,350 ¡Reiko! 299 00:27:24,135 --> 00:27:27,087 Reiko, no puedes tener fiestas en el hotel. 300 00:27:27,730 --> 00:27:29,338 Lo sé. 301 00:27:29,561 --> 00:27:31,497 Aparentemente, Tienen un tradicional japonés. 302 00:27:31,539 --> 00:27:33,808 restaurante llamado Kashikojimasou para fiestas. 303 00:27:33,945 --> 00:27:36,488 Entonces también pregunté allí. 304 00:27:37,179 --> 00:27:39,396 La fiesta tiene que ser Después de todo, al estilo japonés. 305 00:27:39,578 --> 00:27:42,303 Es una invitación de Naokichi Shiba. Te asegurarás... 306 00:27:42,406 --> 00:27:44,883 para garantizar la calidad de tanto la comida como la geisha. 307 00:27:45,053 --> 00:27:47,157 Yo he hecho mucho. 308 00:27:57,896 --> 00:28:04,100 Parece que has engordado alrededor de su espalda baja recientemente. 309 00:28:04,726 --> 00:28:07,060 Estás un poco gorda. 310 00:28:07,651 --> 00:28:10,680 Hasta ahora sólo has sido joven. 311 00:28:10,958 --> 00:28:15,498 Supongo que tienes el atractivo sexual de una mujer de tu edad ahora. 312 00:28:50,093 --> 00:28:52,642 Reiko, ven aquí. 313 00:28:55,464 --> 00:28:58,406 ¿Qué estás haciendo? Venir. 314 00:29:03,767 --> 00:29:08,519 Si no termino mis preparativos, los invitados lo verán. 315 00:29:08,980 --> 00:29:11,522 Te has vuelto egoísta recientemente. 316 00:29:12,511 --> 00:29:15,784 Solías simplemente hacer lo que dije antes. 317 00:29:16,469 --> 00:29:20,481 Pero, cuando eres así Te he estado notando más. 318 00:29:21,226 --> 00:29:24,751 Si eres obediente como un perro mascota, no eres interesante. 319 00:29:25,180 --> 00:29:28,510 Si no tienes una pareja que te desobedecerá, no tiene sentido. 320 00:29:29,089 --> 00:29:30,220 Reiko. 321 00:29:32,425 --> 00:29:34,586 Oye, oye. 322 00:29:35,751 --> 00:29:37,337 Deténgase, por favor. 323 00:29:43,279 --> 00:29:46,913 Quédate ahí y trata de despreciarme. 324 00:29:47,869 --> 00:29:53,519 Dependiendo de tu forma de pensar, Quizás agradezca tu desdén. 325 00:29:58,747 --> 00:30:04,066 Usé el poder del dinero para apoderarme de una mujer como tú después de todo. 326 00:30:04,326 --> 00:30:06,948 Somos marido y mujer. 327 00:30:07,250 --> 00:30:12,494 En realidad, eres sólo mi secreto. delicia que puedo saborear como deseo. 328 00:30:14,064 --> 00:30:17,113 ¡No, no, no quiero eso! 329 00:30:19,231 --> 00:30:22,781 ¿Estar casado realmente se trata solo de sexo? 330 00:30:23,034 --> 00:30:26,904 El sexo es lo único que importa. ¿Qué más hay? 331 00:30:30,950 --> 00:30:34,639 ¡No quiero creer eso! 332 00:30:34,942 --> 00:30:36,719 Eres joven. 333 00:30:38,436 --> 00:30:44,040 Si pienso así porque soy joven, Entonces me alegro de ser joven. 334 00:30:44,352 --> 00:30:48,119 Tienes una lengua afilada ¿no? 335 00:30:49,088 --> 00:30:51,826 Hasta que vengas aquí, No haré ningún preparativo. 336 00:31:06,037 --> 00:31:07,251 ¿Sí? 337 00:31:10,030 --> 00:31:11,600 Comprendido. 338 00:31:14,052 --> 00:31:16,479 El coche ha llegado. 339 00:31:18,112 --> 00:31:19,257 Bueno. 340 00:31:21,598 --> 00:31:23,267 Prepararse. 341 00:31:41,355 --> 00:31:43,363 Aquí tienes. 342 00:31:47,379 --> 00:31:49,291 Adiós. 343 00:32:13,597 --> 00:32:14,902 Sr. Tachibana. 344 00:32:19,877 --> 00:32:23,253 fue desafortunado No nos encontramos en Nara. 345 00:32:32,036 --> 00:32:36,326 - ¿Me estabas esperando aquí? - Terminamos en el mismo Ryokan. 346 00:32:41,371 --> 00:32:46,552 Juré que siempre aparecer dondequiera que fueras. 347 00:32:53,339 --> 00:32:54,807 Señora Reiko. 348 00:33:00,300 --> 00:33:04,391 ¡Ah, señor Nao! 349 00:33:04,972 --> 00:33:08,913 ¿Tienes 3000? ¡Ha pasado tanto tiempo! 350 00:33:09,068 --> 00:33:13,444 ¡Me sorprendiste! ¡Pensar que esta era tu fiesta! 351 00:33:13,706 --> 00:33:16,087 Tamayakko, ¡Has envejecido mucho! 352 00:33:16,173 --> 00:33:17,778 ¡Por qué muchas gracias! 353 00:33:17,889 --> 00:33:20,779 - Sin mencionar que tú también... - Bueno, bueno. 354 00:33:20,953 --> 00:33:24,169 ¡Tenemos mucho de qué hablar! 355 00:33:25,777 --> 00:33:30,597 - ¡Buenas noches! - Estábamos esperando. 356 00:34:28,302 --> 00:34:30,224 Ábrelo y echa un vistazo. 357 00:34:31,652 --> 00:34:33,141 ¿Qué es? 358 00:34:33,454 --> 00:34:36,378 Un producto elaborado por uno de mis conexiones de fábrica de perlas. 359 00:34:36,707 --> 00:34:40,259 - Lo aceptarás, ¿no? - No sé si puedo. 360 00:34:41,732 --> 00:34:42,671 ¿Por qué? 361 00:34:49,357 --> 00:34:50,918 ¿Por qué no? 362 00:34:51,577 --> 00:34:55,172 no se como pude Explícaselo a mi marido. 363 00:35:10,055 --> 00:35:16,361 ¡Ey! ¡Tamayakko! ¡Tamayakko! 364 00:35:20,631 --> 00:35:23,653 ¿Qué pasa señor Nao? 365 00:35:24,270 --> 00:35:27,428 tengo que llamar ¡Tengo que llamar al hotel! 366 00:35:27,755 --> 00:35:30,918 No es necesario que hagas eso, ¡está bien! 367 00:35:31,047 --> 00:35:32,805 ¡No voy a ir a casa hoy! 368 00:35:32,949 --> 00:35:37,515 Después de todo, no hemos visto ¡El uno al otro en 10 años! 369 00:35:37,940 --> 00:35:40,944 no te iba a dejar ¡vete a casa de todos modos! 370 00:35:41,127 --> 00:35:45,545 ¡Lo sé! Por eso necesito llamar... para decirles que no vuelvo! 371 00:35:45,780 --> 00:35:49,503 ¡Está bien, está bien! Solo tienes que llamar ¿no? ¿Llamar? 372 00:35:56,708 --> 00:36:01,404 ¿Hola? ¿Hotel? ¿Hotel? 373 00:36:02,620 --> 00:36:05,849 Este es Naokichi Shiba. ¡Date prisa y transfiéreme! 374 00:36:05,969 --> 00:36:08,227 Estás de buen humor, Tamayakko. 375 00:36:08,387 --> 00:36:11,356 ¡Soy! Hola hotel? 376 00:36:11,747 --> 00:36:14,306 El señor Shiba no volverá a casa esta noche. 377 00:36:14,406 --> 00:36:17,662 Vino con su esposa, ¿verdad? Qué sucio. 378 00:36:18,434 --> 00:36:23,054 ¿Puedes decirle eso? ¿No volverá a casa esta noche? 379 00:36:23,489 --> 00:36:27,680 ¿Entiendes? ¿Tú? 380 00:36:28,021 --> 00:36:30,424 ¡Hágaselo saber a su esposa! 381 00:36:31,501 --> 00:36:35,632 Que el señor Nao no volverá de su importante reunión! 382 00:36:36,379 --> 00:36:40,361 ¡Una reunión seria! hicimos algo ¡Parecido en Nagoya hace mucho tiempo! 383 00:36:40,427 --> 00:36:42,490 No tengas celos no tengas celos. 384 00:36:42,660 --> 00:36:47,707 Lo entiendes ¿verdad? ¿Tú haces? Voy a colgar. 385 00:37:03,631 --> 00:37:04,703 ¿Sí? 386 00:37:07,983 --> 00:37:12,584 Disculpe, un invitado en el bar. Me diste esto para entregártelo. 387 00:38:13,293 --> 00:38:15,779 Pensé que no volverías a verme. 388 00:38:18,060 --> 00:38:21,231 Terminé aceptando esto. 389 00:38:26,321 --> 00:38:29,052 Puede que sólo sea simple, pero es un honor para mí que lo hayas aceptado. 390 00:38:29,230 --> 00:38:31,387 Muchas gracias. 391 00:38:31,689 --> 00:38:36,717 - Estoy contento. - ¿Realmente te sientes así? 392 00:38:37,340 --> 00:38:39,425 No es mentira. 393 00:38:40,513 --> 00:38:43,965 Si fueras alguien que no me agradaba, No habría salido de mi habitación. 394 00:38:47,838 --> 00:38:48,844 Ven, 395 00:39:02,453 --> 00:39:07,646 Te dije que me molestaba Nos vemos aquí, Sr. Tachibana. 396 00:39:08,430 --> 00:39:12,637 Después de todo, dijiste que aparecerías dondequiera que vaya, pero. 397 00:39:12,869 --> 00:39:16,500 No te vi en Nara, o en Toriwa. 398 00:39:17,113 --> 00:39:21,916 Mi corazón me decía que eras un mentiroso. 399 00:39:24,853 --> 00:39:27,689 ¿Quieres algo de comer? 400 00:39:28,961 --> 00:39:32,568 Su marido parece haber salido tarde. 401 00:39:35,595 --> 00:39:39,634 Shiba conoció a una mujer desde hace mucho tiempo esta noche. 402 00:39:40,144 --> 00:39:42,203 Al parecer no regresa aquí esta noche. 403 00:40:14,207 --> 00:40:19,617 Para él, sólo soy una amante que no tiene que pagar. 404 00:40:20,699 --> 00:40:23,089 Shiba me dijo eso. 405 00:40:26,488 --> 00:40:31,570 Cuando regresa a casa borracho, se convierte en un bruto. 406 00:40:39,937 --> 00:40:45,885 Shiba piensa que estoy haciendo exactamente lo que quiere en todo momento es "amor". 407 00:40:49,405 --> 00:40:53,072 Nuestro matrimonio estaba mal. 408 00:40:58,561 --> 00:41:01,432 Te has dado cuenta de esto y, sin embargo... 409 00:41:01,828 --> 00:41:05,850 ¿Crees que tratar de aprovechar de esta situación sería un pecado? 410 00:41:13,849 --> 00:41:15,546 Señora Reiko. 411 00:41:18,338 --> 00:41:24,036 escuché tu confesión en la posada de Katsura. 412 00:41:24,464 --> 00:41:28,593 Estaba perdida, muy perdida; Estaba listo para separarme de Shiba. 413 00:41:28,945 --> 00:41:32,881 He estado más preparado para ello. veces de las que puedo contar, pero, 414 00:41:33,522 --> 00:41:37,117 pero al final, Soy una mujer débil. 415 00:41:45,566 --> 00:41:47,152 Señora Reiko. 416 00:41:52,437 --> 00:41:55,051 ¡No puedo! yo - 417 00:41:55,834 --> 00:42:01,423 Soy una mujer terrible. Si estoy aquí contigo por mucho más tiempo... 418 00:42:01,694 --> 00:42:05,468 - No sé qué haría. - Señora Reiko. 419 00:42:12,490 --> 00:42:15,192 Lo que eres tan aferrándose fervientemente, 420 00:42:15,320 --> 00:42:18,402 ¿Qué es? Durante 10 años - 421 00:42:18,746 --> 00:42:21,996 ¿Qué podría ser? ¿Por qué estás obligado? 422 00:42:24,757 --> 00:42:26,761 Perdóname. 423 00:42:27,605 --> 00:42:30,277 Estoy regresando a mi habitación. 424 00:44:32,540 --> 00:44:33,590 Señora Reiko. 425 00:44:50,422 --> 00:44:51,843 ¿Lo que está mal? 426 00:44:55,350 --> 00:44:58,614 Estoy... estoy solo. 427 00:45:05,747 --> 00:45:07,086 Señora Reiko. 428 00:46:31,696 --> 00:46:33,109 Yo... 429 00:46:34,144 --> 00:46:36,590 ¿Qué debo hacer? 430 00:46:40,023 --> 00:46:41,763 - Señora Reiko, 431 00:46:44,227 --> 00:46:46,179 - ¿Qué debo hacer? 432 00:46:47,043 --> 00:46:52,414 - ¡Señora Reiko! - En serio, ¿qué podría hacer? 433 00:46:52,805 --> 00:46:54,723 Señora Reiko. 434 00:47:00,249 --> 00:47:03,786 ¿Qué ocurre? ¡Señora Reiko, señora Reiko! 435 00:47:04,840 --> 00:47:06,728 Soy miserable. 436 00:47:08,151 --> 00:47:12,163 He estado aquí, sin hacer nada. durante 10 años enteros... 437 00:47:13,553 --> 00:47:15,444 Es miserable. 438 00:47:19,320 --> 00:47:20,886 Señora Reiko. 439 00:47:23,125 --> 00:47:24,694 Asumiré la responsabilidad. 440 00:47:24,789 --> 00:47:27,628 Cásate conmigo. Te convertirás en mi esposa. 441 00:47:30,348 --> 00:47:33,412 Estoy triste, muy triste... 442 00:47:36,406 --> 00:47:41,338 Estoy tan triste que pasé 10 años de mi vida para nada. 443 00:47:41,656 --> 00:47:44,576 Señora Reiko, casémonos. 444 00:47:44,850 --> 00:47:48,031 No te causaré ninguna dificultad, Asumiré la responsabilidad. 445 00:47:48,630 --> 00:47:52,492 A partir de hoy, señora Reiko, Eres la esposa de Retsu Tachibana. 446 00:48:58,310 --> 00:49:00,452 ¿Qué estás haciendo? 447 00:51:38,125 --> 00:51:40,513 Ah, Akira. 448 00:51:40,956 --> 00:51:44,194 - El profesor Ajioka no está aquí. - Está bien, solo saludo a su esposa. 449 00:51:44,367 --> 00:51:46,681 Oye, espera un segundo. volvamos juntos a casa. 450 00:51:46,826 --> 00:51:49,758 - No, ya me voy a casa. -Akira... 451 00:51:59,279 --> 00:52:00,722 ¡Hola! 452 00:52:03,610 --> 00:52:07,614 - ¡Eres bueno limpiando! - ¡Ah, bienvenido! ¿No conociste a Akira? 453 00:52:07,705 --> 00:52:08,898 Yo lo hice, por allá. 454 00:52:08,941 --> 00:52:11,040 Vino a entregar a Ajioka. Manuscrito limpio, ya sabes. 455 00:52:11,091 --> 00:52:13,398 Ah, puedes continuar, o quieres que te ayude? 456 00:52:13,473 --> 00:52:15,848 Si vas a ayudar, Te haré lavar la ropa. 457 00:52:15,920 --> 00:52:19,758 - ¡Ah, claro! - ¡Por supuesto que fue una broma! 458 00:52:21,831 --> 00:52:24,584 Tal como pensé: este libro no tenía polvo. 459 00:52:24,675 --> 00:52:26,675 El alijo secreto del profesor Ajioka, ¿eh? 460 00:52:26,725 --> 00:52:29,421 - Le daré muchas tareas a ese hombre... - Estoy celoso. 461 00:52:29,478 --> 00:52:30,192 ¿De qué? 462 00:52:30,235 --> 00:52:32,240 no tengo el secreto de nadie escondites para buscar. 463 00:52:32,282 --> 00:52:34,496 Eso es lo que pensé que dirías. 464 00:52:34,567 --> 00:52:36,190 Vayamos hacia allí. 465 00:52:39,905 --> 00:52:42,371 - Tu tía está aquí. - ¡Bienvenida tía! 466 00:52:42,466 --> 00:52:43,968 Hola. 467 00:52:44,331 --> 00:52:47,559 Deberías prepararte para vivir solo, para que no termines sintiéndote tan solo. 468 00:52:47,814 --> 00:52:49,808 Pareces más joven y energizado recientemente. 469 00:52:49,850 --> 00:52:51,590 ¿De qué podrías estar hablando? 470 00:52:51,642 --> 00:52:53,733 ¿No has empezado a sentir ¿Te gusta volver a casarte? 471 00:52:53,834 --> 00:52:55,209 - De nada. - ¿En realidad? 472 00:52:55,308 --> 00:52:57,829 Solo ejecutando Yuugiri es lo mejor que puedo hacer. 473 00:52:57,909 --> 00:53:01,616 Ahora mismo finalmente soy una amante de Ryokan. Así que me he sentido joven otra vez. 474 00:53:01,719 --> 00:53:05,584 Bueno, dejando eso de lado, ¡tú también eres una madre joven y hermosa! 475 00:53:05,661 --> 00:53:07,788 Akira parece no puede calmarse del todo. 476 00:53:07,884 --> 00:53:09,033 ¿Dijo algo? 477 00:53:09,133 --> 00:53:14,081 No, sólo que el Ryokan es ruidoso y no puede estudiar, así que se aloja en un internado. 478 00:53:14,300 --> 00:53:17,874 Sería bueno si fuéramos aunque viviendo juntos. Aquí. 479 00:53:18,053 --> 00:53:20,057 Lo siento, no es todo, pero aquí... 480 00:53:20,100 --> 00:53:22,067 son 20000 yenes de lo que Te lo tomé prestado. 481 00:53:22,197 --> 00:53:24,779 - Gracias de todos modos. - Compruébalo si lo deseas. 482 00:53:24,969 --> 00:53:27,557 Creo que podré pagarte aunque para finales de este año. 483 00:53:27,645 --> 00:53:29,002 Poco a poco va bien querida. 484 00:53:29,149 --> 00:53:31,980 Dejando eso de lado, ¿te gustaría cocinar conmigo? 485 00:53:32,057 --> 00:53:33,615 tengo un poco de prisa, 486 00:53:33,699 --> 00:53:36,728 Bueno, eres un ryokan. amante después de todo! 487 00:53:42,220 --> 00:53:43,517 ¿Hola? 488 00:53:47,586 --> 00:53:51,329 Soy yo. Sí, eso es correcto. 489 00:53:52,165 --> 00:53:55,366 El señor Shiba no debería estarlo. allí ahora mismo, ¿verdad? 490 00:53:56,725 --> 00:54:01,989 Sí lo sé, porque Lo vi en el club antes. 491 00:54:04,066 --> 00:54:08,317 Tengo la apertura del nuevo estudio de Japan TV. celebración desde la noche. Sí. 492 00:54:10,863 --> 00:54:15,557 Son las 3 ahora, y creo que Shiba No regresaremos hasta las 3 y media. 493 00:54:16,015 --> 00:54:19,333 Ven tan pronto como puedas. Sí. En Sunboard. 494 00:54:19,577 --> 00:54:21,499 Si el señor Shiba regresa, 495 00:54:22,124 --> 00:54:24,206 probablemente sea mejor no nos vemos. 496 00:54:24,378 --> 00:54:26,429 No, yo debería ser el decepcionado. 497 00:54:26,995 --> 00:54:28,928 Porque después de hoy Estaré fuera por un tiempo. 498 00:54:29,114 --> 00:54:32,293 Pero... si... 499 00:54:35,659 --> 00:54:38,022 Mmmm, ¿qué? 500 00:54:39,009 --> 00:54:40,634 Así es. 501 00:54:41,303 --> 00:54:44,485 Sí, cuando sea conveniente. siéntete libre de seguir adelante. 502 00:54:45,070 --> 00:54:47,388 Sí. Gracias. 503 00:54:47,565 --> 00:54:48,855 ¿Quién fue? 504 00:54:49,038 --> 00:54:53,569 Un amigo de mis años escolares, Tienen una tienda en la calle Miyuki. 505 00:54:54,775 --> 00:54:56,893 ¿Compraste ese anillo allí? 506 00:54:57,722 --> 00:54:59,663 Esto... um... 507 00:55:01,260 --> 00:55:02,466 Mmmm? 508 00:55:03,959 --> 00:55:05,739 Sí, eso es correcto. 509 00:55:07,021 --> 00:55:10,435 Nunca has comprado algo como Eso sin preguntarme primero antes. 510 00:55:13,012 --> 00:55:14,410 ¿Cuánto fue? 511 00:55:14,515 --> 00:55:17,050 Bueno... 512 00:55:18,360 --> 00:55:21,954 Obviamente no fue barato. Bueno, lo que sea. 513 00:55:25,464 --> 00:55:28,022 No volveré a casa contigo hoy. 514 00:55:29,270 --> 00:55:34,567 Entonces, llévale esto al Sr. Tachibana. 515 00:55:36,376 --> 00:55:38,308 Di que es como gracias. por el acuerdo de Nagoya. 516 00:55:38,486 --> 00:55:40,097 ¿Al señor Tachibana? 517 00:55:40,487 --> 00:55:44,107 Sí. Él debería estar en el Celebración televisiva japonesa esta noche. 518 00:55:46,487 --> 00:55:49,133 Debes preguntarme antes compras cosas para ti mismo. 519 00:55:49,322 --> 00:55:51,529 No te asocies con ese amigo nunca más. 520 00:55:51,656 --> 00:55:53,074 ¿Comprendido? 521 00:56:14,626 --> 00:56:17,223 Sí, sí, este es Yuugiri. 522 00:56:19,815 --> 00:56:23,439 Gracias por tu patrocinio continuo. 523 00:56:23,854 --> 00:56:27,241 ¿Cómo está su esposa recientemente? Estoy preocupada por ella. 524 00:56:27,788 --> 00:56:31,234 Lleva años enferma. No mejorará ni empeorará. 525 00:56:31,643 --> 00:56:37,197 Mayumi, ¿por qué preguntaste eso de repente? Ya lo sabías. 526 00:56:39,619 --> 00:56:42,397 Esta noche voy a traer 5 o 6 personas alrededor. 527 00:56:42,650 --> 00:56:44,489 Ah, muchas gracias. 528 00:56:44,999 --> 00:56:47,588 No podemos ofrecer lo mismo Servicio como restaurante. 529 00:56:47,642 --> 00:56:49,297 Pero deberíamos poder para acomodarlos. 530 00:56:49,340 --> 00:56:52,764 Sí, cualquier comida servirá. 531 00:56:54,888 --> 00:56:57,693 Honestamente, Quiero que seamos solo nosotros dos. 532 00:56:58,048 --> 00:56:59,645 No, 533 00:57:00,339 --> 00:57:02,518 No podemos asumir eso mucho por un tiempo todavía. 534 00:57:02,598 --> 00:57:04,923 ¿De qué estás hablando Mayumi? 535 00:57:05,453 --> 00:57:11,633 Desde que empezaste a concentrarte en Yuugiri, yo, No, no nos hemos visto mucho. 536 00:57:12,568 --> 00:57:15,747 De todos modos, una vez Terminé el trabajo, terminaremos. 537 00:57:51,149 --> 00:57:54,995 Hace un poco de viento. ¿Tienes frío? 538 00:57:55,269 --> 00:57:56,358 No. 539 00:57:56,609 --> 00:58:00,143 Bajemos. La actuación está a punto de comenzar. 540 00:58:00,363 --> 00:58:05,091 no quiero ir a algún lado con mucha gente. 541 00:58:06,895 --> 00:58:09,126 Por no hablar de una celebración en el estudio, ¿verdad? 542 00:58:09,255 --> 00:58:12,773 Tiene sentido. Pero quiero que lo veas. 543 00:58:14,284 --> 00:58:16,768 Pero preferiría ser en un lugar solo con nosotros... 544 00:58:16,895 --> 00:58:18,555 Lo sé. 545 00:58:19,061 --> 00:58:22,947 Una vez finalizadas las celebraciones, Tendremos tiempo solo para nosotros. 546 00:58:23,372 --> 00:58:27,930 Esperarás 30 minutos. No, 1 hora, ¿verdad? 547 00:59:43,476 --> 00:59:45,523 No me gusta, señor Nao. vine hasta el final 548 00:59:45,583 --> 00:59:47,869 de Ise, no quiero estar en un lugar tan ruidoso. 549 00:59:48,008 --> 00:59:49,014 Ven conmigo, 550 00:59:49,074 --> 00:59:51,465 Sólo tengo que mostrar mi cara. Entonces nos iremos. 551 00:59:51,557 --> 00:59:54,385 Ya veo, entonces voy de compras. Llámame. 552 00:59:54,462 --> 00:59:56,209 Oye, espera un segundo. 553 01:00:14,581 --> 01:00:17,218 ¿Al final no volviste a casa? 554 01:00:17,762 --> 01:00:21,341 El señor Tachibana estaba muy feliz con su regalo. 555 01:00:21,507 --> 01:00:23,103 Es eso así. 556 01:00:24,143 --> 01:00:27,617 - Me pregunto adónde fue el señor Tachibana. - No sé. 557 01:00:28,500 --> 01:00:30,933 Supongo que tomaré una copa. 558 01:00:44,032 --> 01:00:46,897 Esto es bastante extravagante. Me parece como 559 01:00:47,000 --> 01:00:50,638 la industria de la televisión es sólo va a hacerse más grande. 560 01:00:51,288 --> 01:00:53,434 ¿Por qué no tienes uno también? 561 01:00:56,230 --> 01:01:00,682 Tengo una fiesta después de esto esta noche. Venga conmigo. 562 01:01:01,228 --> 01:01:02,912 ¿Quieres que vaya? 563 01:01:08,157 --> 01:01:11,611 - ¿Pasa algo? - No particularmente. Vamos. 564 01:01:19,987 --> 01:01:23,850 Puedes cambiar de opinión acerca de llegar a este tipo de cosas. 565 01:01:27,770 --> 01:01:30,248 ¿Qué pasa Reiko? 566 01:01:30,960 --> 01:01:34,362 Reúnete. Lo perdonaré. 567 01:01:35,135 --> 01:01:38,763 ¡Ahora bebe, bebe! 568 01:01:49,001 --> 01:01:52,068 Todavía no soy un gran cocinero pero tengo muchas ganas de trabajar aquí. 569 01:01:52,140 --> 01:01:54,122 Espero con ansias trabajando contigo también. 570 01:01:54,164 --> 01:01:56,515 ¡Eres terrible, jefe! ¿Qué truco usaste? 571 01:01:56,557 --> 01:01:58,763 familiarizarse a esta bella dama? 572 01:01:58,872 --> 01:02:01,816 Pensar que la has estado escondiendo ¡Durante todo este tiempo, eres terrible! 573 01:02:01,932 --> 01:02:05,284 ¡Eso no es verdad! Ella vino a la oficina antes. 574 01:02:05,360 --> 01:02:07,113 No es así. 575 01:02:07,269 --> 01:02:09,222 ¡Sería espléndido si así fuera! 576 01:02:09,272 --> 01:02:11,138 todos podemos verte ¡bajo una nueva luz después de esto! 577 01:02:11,535 --> 01:02:13,217 Ahora, un trago para "no es así"! 578 01:02:13,266 --> 01:02:15,066 ¡Se supone que no debo beber! 579 01:02:15,152 --> 01:02:18,789 ¡Solo uno más! ¡Y uno para ti también! 580 01:02:23,394 --> 01:02:26,914 ¡Espléndido, espléndido! 581 01:03:13,092 --> 01:03:15,232 ¿Qué pasa, Mayumi? 582 01:03:15,351 --> 01:03:20,170 - ¿Estás bien? - Estoy borracho y perdí el equilibrio. 583 01:03:21,255 --> 01:03:24,258 Eso no es bueno ¡tienes que tener cuidado! 584 01:03:24,471 --> 01:03:26,671 - Ah, duele. - Intenta recomponerte. 585 01:03:26,795 --> 01:03:30,196 Pero dije que no iba a beber. y terminé bebiendo. 586 01:03:30,316 --> 01:03:32,227 - ¿Puedes caminar? - Sí. 587 01:03:40,975 --> 01:03:43,674 Este huésped se quedará en nuestra casa esta noche. 588 01:03:43,884 --> 01:03:45,411 Prepara el segundo piso. 589 01:03:45,508 --> 01:03:47,513 Lo siento, esposa. 590 01:03:47,607 --> 01:03:50,612 No eres digno de una esposa como ella. 591 01:03:50,760 --> 01:03:54,623 - Parece obediente, ¿verdad? - Eres como su padre. 592 01:03:54,840 --> 01:03:56,790 A pesar de eso, ella es todo un demonio. 593 01:03:56,839 --> 01:03:59,284 Eso no puede ser verdad, ¿verdad, esposa? 594 01:04:00,435 --> 01:04:06,715 Esta noche me servirás mucho. ¿Entendido Reiko? 595 01:04:17,643 --> 01:04:20,977 Mayumi, me quedaré a dormir. aquí esta noche, está bien, ¿verdad? 596 01:04:21,058 --> 01:04:24,050 - Oh no, no puedes. - ¿Por qué? 597 01:04:24,268 --> 01:04:26,454 No nos quedan habitaciones esta noche. 598 01:04:26,574 --> 01:04:29,484 Muy bien, entonces aquí está bien. Esta habitación está bien. 599 01:04:29,576 --> 01:04:32,705 No, no puedes porque Iseko está al lado. 600 01:04:33,095 --> 01:04:34,128 Oh. 601 01:04:34,571 --> 01:04:40,118 Mayumi, no soy uno de los de Yuugiri. invitados, soy su invitado. 602 01:04:40,370 --> 01:04:45,899 - Entonces tengo derecho a quedarme aquí. - No, no puedo hacer algo tan público. 603 01:04:46,172 --> 01:04:48,668 La gente eventualmente se enterará de todos modos. 604 01:04:48,817 --> 01:04:52,539 Oye, por favor vete a casa esta noche. 605 01:04:52,751 --> 01:04:56,272 no vale la pena intentarlo ocultarlo durante tanto tiempo. 606 01:04:56,420 --> 01:04:58,405 De todos modos, no puedo llegar a casa en este tipo de momento. 607 01:04:58,625 --> 01:05:01,011 No hagas eso. 608 01:05:02,855 --> 01:05:08,052 Mayumi, apuesto a que tienes muchas los clientes entran con sus amantes, 609 01:05:08,499 --> 01:05:12,878 pero, irónicamente, estamos excluidos, a pesar de siendo la pareja más importante. 610 01:05:13,025 --> 01:05:15,317 ¿No somos nosotros los que necesitamos? ¿Una suite especial para los amantes? 611 01:05:15,422 --> 01:05:17,366 No. No hables como un demonio. 612 01:05:17,460 --> 01:05:19,820 ¿Quién me convirtió en demonio? ¿Eh? ¿Mayumi? 613 01:05:19,862 --> 01:05:23,468 - Me estás haciendo daño, ¿no? - Me estás obligando a hacer esto. 614 01:05:23,619 --> 01:05:26,706 ¿Me he apoderado de tu debilidad me pregunto? 615 01:05:26,758 --> 01:05:28,755 ¡Lo has entendido así! 616 01:05:34,305 --> 01:05:36,914 ¡No, no! Iseko es- 617 01:06:09,224 --> 01:06:10,343 ¡Piti! 618 01:06:16,903 --> 01:06:20,291 Entonces, ¿qué pasó? con la difícil situación... 619 01:06:21,011 --> 01:06:23,182 ¿Con respecto a esa persona de antes? 620 01:06:23,286 --> 01:06:25,879 Quiere casarse conmigo. 621 01:06:28,935 --> 01:06:30,112 ¿Cuántos años? 622 01:06:30,180 --> 01:06:33,841 - Tiene 33 años. - Entonces en términos de edad... 623 01:06:34,454 --> 01:06:38,242 Él es digno de ti, Rei. pero ¿él...? 624 01:06:38,441 --> 01:06:40,794 ¿Sabe que tienes un hijo? 625 01:06:42,999 --> 01:06:44,685 Sí, lo sabe. 626 01:06:46,732 --> 01:06:49,492 El romance es dificil cuando tienes hijos. 627 01:06:49,848 --> 01:06:52,183 Muy a menudo conduce a la tragedia. 628 01:06:55,874 --> 01:06:57,678 ¿Estás preparado para eso? 629 01:06:58,744 --> 01:06:59,683 Soy. 630 01:07:03,879 --> 01:07:06,202 No se lo digas a Michiyo todavía. Ella sólo se opondrá a 631 01:07:06,316 --> 01:07:08,520 desde un instinto punto de vista después de todo. 632 01:07:08,620 --> 01:07:09,744 ¡Ah, bienvenido a casa! 633 01:07:09,806 --> 01:07:11,967 ¡Estoy en casa! Sabes que Piti no puede estar adentro. 634 01:07:12,010 --> 01:07:12,845 ¡Bueno! 635 01:07:12,888 --> 01:07:14,840 - ¿Has tenido una buena conversación? - S-sí. 636 01:07:14,883 --> 01:07:17,695 - ¿Qué pasa? - Es demasiado intelectual para que lo entiendas. 637 01:07:17,738 --> 01:07:19,813 ¡Déjame unirme! 638 01:07:20,288 --> 01:07:25,265 Ah, ¿cómo estuvo la pre-selección de Shouko? El de Dany Robin. 639 01:07:25,408 --> 01:07:28,980 ¡Fue genial! ¡El mejor! 640 01:07:36,897 --> 01:07:38,399 ¿Qué ocurre? 641 01:07:40,907 --> 01:07:44,883 - Falleció la esposa del Sr. Shimodzuma. - ¿Su esposa lo hizo? 642 01:07:46,637 --> 01:07:49,301 Le preguntaron si estaba aquí. 643 01:07:49,531 --> 01:07:54,197 La forma en que se te cayó el teléfono, Iseko... ¿Está realmente aquí? 644 01:07:54,412 --> 01:07:58,399 Dijeron que dejó el trabajo. diciendo que vendría aquí. 645 01:07:59,914 --> 01:08:01,662 Es un bruto. 646 01:08:01,922 --> 01:08:06,888 - Entonces, ¿adónde se fue mamá? - No me importa. No sobre ella. 647 01:08:14,945 --> 01:08:18,537 Hola, sí, soy Akira. 648 01:08:21,054 --> 01:08:26,168 Está bien, lo entiendo. Esperaré. Ah, también, madre, 649 01:08:26,484 --> 01:08:30,256 si estas con Señor Shimodzuma, ¿podría... no? 650 01:08:30,612 --> 01:08:33,642 Incluso, si no estás con él, Si lo ves, por favor díselo. 651 01:08:34,473 --> 01:08:38,485 ¿Qué estás diciendo Akira? 652 01:09:02,658 --> 01:09:07,079 ¿Qué pasa Mayumi? 653 01:09:07,582 --> 01:09:09,353 ¿Qué ocurre? 654 01:09:15,366 --> 01:09:19,380 Su esposa ha fallecido. 655 01:09:44,821 --> 01:09:47,555 De vez en cuando pienso en ti. 656 01:09:47,807 --> 01:09:50,482 Sobre si esto está bien. 657 01:09:51,061 --> 01:09:54,623 ¿Escuchaste un rumor sobre mí? o algo asi? 658 01:09:55,485 --> 01:10:00,768 No, no lo sé casi lo suficiente sobre ti. 659 01:10:01,094 --> 01:10:04,333 Como cuando eras joven o quiénes son tus amigos. 660 01:10:04,930 --> 01:10:06,650 Ese tipo de cosas. 661 01:10:06,800 --> 01:10:11,715 Ese tipo de cosas no son importantes. Ya sabemos mucho sobre el 662 01:10:11,925 --> 01:10:14,006 cosa que realmente importa. 663 01:10:15,083 --> 01:10:16,715 Así es. 664 01:10:24,146 --> 01:10:27,331 Me he vuelto bastante rápido con palabras recientemente. 665 01:10:27,617 --> 01:10:31,176 Pero Shiba ha empezado a cuestionar cada vez que he salido de casa. 666 01:10:31,313 --> 01:10:32,558 ¿Por ahora has estado callado? 667 01:10:32,635 --> 01:10:34,961 Sí, me pregunto si ¿Podría llamarse a eso coraje? 668 01:10:35,080 --> 01:10:39,258 Incluso si me pregunta sobre eso después, podido darle excusas consistentes. 669 01:10:39,547 --> 01:10:43,859 Así es, ambos tenemos ser valiente. 670 01:10:45,900 --> 01:10:49,683 Llevo este anillo delante de la cara de Shiba, ya sabes. 671 01:11:13,856 --> 01:11:19,319 se me acaba la paciencia, viviendo con Shiba, pero 672 01:11:21,108 --> 01:11:23,980 Cuando pienso en Kyoko... 673 01:11:24,320 --> 01:11:27,574 Por supuesto, Traeremos a Kyoko con nosotros. 674 01:11:27,827 --> 01:11:30,838 ¿Qué pasa si Shiba no nos deja? 675 01:11:31,680 --> 01:11:33,633 Todo es cuestión de coraje. 676 01:11:34,303 --> 01:11:39,128 Tu posición es estresante. Cuando pienso en cómo estás sufriendo, 677 01:11:39,410 --> 01:11:42,010 No puedo quedarme quieto y no hacer nada. 678 01:11:43,263 --> 01:11:46,445 Pero el Sr. Shiba no es descuidado. 679 01:11:46,963 --> 01:11:51,419 Incluso un tipo imprudente como yo ha empezado tener cuidado con la próxima vez que nos encontremos. 680 01:11:52,139 --> 01:11:58,303 En realidad, mañana Vamos a volar a Hokkaido. 681 01:11:58,691 --> 01:12:03,511 No quería acompañar a Shiba. en su próximo viaje, pero... 682 01:12:05,685 --> 01:12:09,787 Deberías irte. con la intencion de que sea su último viaje con él. 683 01:12:10,100 --> 01:12:12,400 Sí, pero... 684 01:12:14,227 --> 01:12:19,179 Sr. Tachibana, usted no me seguiría. ¿Iré a Hokkaido más tarde? 685 01:12:20,116 --> 01:12:24,180 No es necesario. Ya eres mía. 686 01:12:26,148 --> 01:12:29,275 En algún lugar... eso es correcto. 687 01:12:29,742 --> 01:12:34,076 Miraré el cielo cuando te vayas desde lo alto de la torre de televisión. 688 01:12:37,244 --> 01:12:40,994 estaré observando desde el cielo arriba, estoy seguro. 689 01:12:45,245 --> 01:12:46,245 Promesa. 690 01:12:53,548 --> 01:12:55,247 Una vez que regreses a casa, 691 01:12:55,308 --> 01:12:58,798 Habré resuelto todos los cosas que necesito resolver. 692 01:12:59,483 --> 01:13:02,383 ¿Qué tipo de cosas son esas? 693 01:13:02,985 --> 01:13:05,058 no son cosas Quiero que escuches. 694 01:13:05,137 --> 01:13:06,678 Confía en mí. 695 01:13:25,507 --> 01:13:29,020 ¡Estás mintiendo! Te reuniste con el Sr. Shimodzuma. 696 01:13:29,267 --> 01:13:32,024 Iseko, no importa ¿verdad? 697 01:13:32,579 --> 01:13:35,219 Incluso mamá tendrá cosas que ella No querrá que lo sepamos y está bien. 698 01:13:35,296 --> 01:13:36,902 No me gusta. 699 01:13:37,066 --> 01:13:43,508 No me gusta. no me importa si mamá empieza a amar a otro hombre. 700 01:13:44,321 --> 01:13:47,545 incluso podría ser feliz si ella se casara. 701 01:13:47,805 --> 01:13:51,347 Iseko, te pido disculpas. 702 01:13:51,837 --> 01:13:53,774 estuvo mal de mi parte para ocultártelo. 703 01:13:53,894 --> 01:13:58,105 esta bien, no tienes que decirlo, nosotros, 704 01:13:58,204 --> 01:14:03,191 No estamos en contra de que te vuelvas a casar. Simplemente no nos gusta. 705 01:14:03,950 --> 01:14:06,715 Por eso salí de casa para embarcar. 706 01:14:07,467 --> 01:14:11,954 Iseko es una mujer joven, así que cortó. ella misma porque no sabía nada mejor. 707 01:14:12,360 --> 01:14:14,750 No tenía motivos para estar en contra. 708 01:14:15,070 --> 01:14:19,151 Incluso ahora no lo hace. Entonces, deberías siéntete libre de hacer lo que quieras hacer. 709 01:14:19,290 --> 01:14:21,147 ¡No! ¡No quiero eso! 710 01:14:21,267 --> 01:14:23,612 ¡Iseko! 711 01:14:24,369 --> 01:14:27,510 ¡Iseko, detente! 712 01:14:27,676 --> 01:14:28,681 ¡No! 713 01:14:30,737 --> 01:14:33,994 -¡Iseko! - ¡No, no, no lo quiero! 714 01:14:34,867 --> 01:14:38,144 Esperaste hasta ¡La esposa del señor Shimodzuma murió! 715 01:14:42,032 --> 01:14:43,786 Eres un mentiroso. 716 01:14:45,542 --> 01:14:48,500 ¿Te has convertido en alguien? ¿Quién me miente? 717 01:14:49,106 --> 01:14:50,956 ¿A dónde fuiste? 718 01:14:52,146 --> 01:14:53,491 ¿No lo dirás? 719 01:14:55,636 --> 01:14:57,736 Si no lo dices, está bien. 720 01:14:59,322 --> 01:15:03,474 Después de todo fue mi error para subestimarte. 721 01:15:05,470 --> 01:15:08,159 No se quien eras reunión, pero a partir de ahora, 722 01:15:08,201 --> 01:15:10,661 no saldrás de casa sin mi permiso. 723 01:15:10,861 --> 01:15:13,777 Esa es una orden. ¿Entender? 724 01:15:17,941 --> 01:15:19,810 - Estimado. - ¿Qué? 725 01:15:22,795 --> 01:15:25,861 Quiero irme. 726 01:15:26,503 --> 01:15:27,892 ¿Qué? 727 01:15:28,085 --> 01:15:31,138 - Quiero separarme. - ¿Separarnos? 728 01:15:34,940 --> 01:15:37,614 - No digas tonterías. - No es una tontería. 729 01:15:38,248 --> 01:15:39,793 Esto es serio. 730 01:15:40,025 --> 01:15:42,128 Basta ya de falsos pretextos. 731 01:15:43,064 --> 01:15:48,204 Hasta ahora he hecho Lo mejor que puedo hacer para ser tu "esposa". 732 01:15:48,750 --> 01:15:53,135 He soportado muchas adversidades. 733 01:15:53,781 --> 01:15:55,522 Ya no puedo hacer eso. 734 01:15:57,736 --> 01:16:02,553 Las mujeres siempre quieren huir cuando las cosas se ponen difíciles. 735 01:16:04,383 --> 01:16:07,360 Quieres ser la heroína de una tragedia ¿no? 736 01:16:07,985 --> 01:16:09,971 Tener dificultades con su vida. 737 01:16:10,205 --> 01:16:11,959 Te compraré lo que quieras. 738 01:16:12,047 --> 01:16:14,990 ¿Qué podría estar mal? con tu vida actual? 739 01:16:15,499 --> 01:16:20,920 Puede que sea una esposa feliz públicamente, pero... 740 01:16:21,746 --> 01:16:26,676 mi corazón ha estado muerto de hambre durante el 10 años llevo sirviéndoles. 741 01:16:27,069 --> 01:16:32,041 - ¿Tu corazón ha estado muerto de hambre? - Así es, hasta ahora. 742 01:16:32,579 --> 01:16:37,701 He sufrido sin saberlo realmente donde está mi corazón. Pero, 743 01:16:38,309 --> 01:16:41,486 Después de pasar hambre durante tanto tiempo, ahora, 744 01:16:41,781 --> 01:16:45,079 entiendo cuanto mi alma vale. 745 01:16:46,720 --> 01:16:51,434 Quiero vivir una vida adecuada. 746 01:16:54,598 --> 01:16:57,987 Qué cosa tan pretenciosa para decir, Pensaría que eras una chica joven. 747 01:16:58,378 --> 01:17:00,574 Tienes a Kyoko, ¿no? 748 01:17:02,023 --> 01:17:05,366 Eso debería ser suficiente para haz que tu vida valga la pena. 749 01:17:06,977 --> 01:17:10,097 ¿Qué pasó con tu amor por ella? 750 01:17:10,480 --> 01:17:13,022 Si quieres salir, Ve con Kyoko. 751 01:17:13,148 --> 01:17:16,243 Tal vez deberías actuar como una madre por una vez. 752 01:17:16,610 --> 01:17:17,704 ¿Eh? 753 01:17:18,839 --> 01:17:21,256 Espero que estés preparado para ir a Hokkaido. 754 01:17:21,700 --> 01:17:24,137 tengo que pensar en mis tratos comerciales. 755 01:17:24,326 --> 01:17:26,089 Eso es "un asunto serio". 756 01:17:26,762 --> 01:17:29,671 no voy a escuchar a tus tonterías más. 757 01:18:14,507 --> 01:18:17,007 Ey. Masajea mi espalda. 758 01:18:25,777 --> 01:18:28,769 Reiko. ¿No me escuchaste? 759 01:19:00,331 --> 01:19:03,500 ¡Oye, tráeme una cerveza! 760 01:19:03,769 --> 01:19:06,816 ¡Bienvenido! Eres muy animado, ¿no? 761 01:19:06,968 --> 01:19:09,550 ¡Venimos de una reunión de clase! 762 01:19:09,693 --> 01:19:14,524 Oye, ¿no crees que Tachibana ¿Siempre planeaste adelantarnos? 763 01:19:14,733 --> 01:19:17,189 ¡No voy a permitir que eso suceda! 764 01:19:17,319 --> 01:19:18,327 Por favor disfruta. 765 01:19:18,376 --> 01:19:21,642 Tachibana, tienes suerte. que nos conociste. 766 01:19:21,788 --> 01:19:23,606 ¡Fuiste rápido en aceptar eso! 767 01:19:24,107 --> 01:19:27,471 Tachibana, ¿está tu mujer aquí? 768 01:19:27,579 --> 01:19:31,010 - No, no existe nadie así. - ¿De qué estás hablando? 769 01:19:31,126 --> 01:19:33,465 Eso no puede ser verdad. ¿Está ella simplemente en un lugar diferente? 770 01:19:33,515 --> 01:19:36,251 A continuación, llévanos a tu refugio. 771 01:19:36,428 --> 01:19:38,699 No tengo un refugio. 772 01:19:38,827 --> 01:19:42,510 Este hombre ha sido un trabajo desagradable. Desde que era estudiante, ¿sabes? 773 01:19:42,648 --> 01:19:45,158 Era inteligente, pero también astuto. 774 01:19:45,288 --> 01:19:46,330 Así es. 775 01:19:46,752 --> 01:19:49,244 No le importaban las cosas sin sentido. 776 01:19:49,696 --> 01:19:53,725 Hizo todo sistemáticamente, rebosante de confianza. 777 01:19:53,920 --> 01:19:57,718 Ninguna mujer a la que se acercara Incluso considere huir. 778 01:19:57,863 --> 01:19:59,307 Así es. 779 01:19:59,447 --> 01:20:03,387 Sí, seductor, mujeriego y don juan! 780 01:20:05,035 --> 01:20:07,078 ¡Tachibana! 781 01:20:07,484 --> 01:20:12,961 Tachibana, estás soltero, así que tienes estar haciendo algunas cosas desagradables. 782 01:20:14,220 --> 01:20:17,414 Muchas mujeres todavía tienen Después de todo, le guarda rencor. 783 01:20:17,644 --> 01:20:20,843 Probablemente incluso muera al estilo rock and roll. 784 01:20:21,373 --> 01:20:23,560 Muerte por los senos. 785 01:20:37,866 --> 01:20:39,602 Ah, señora Mayumi. 786 01:20:44,698 --> 01:20:46,242 Hola, señora Mayumi. 787 01:20:46,329 --> 01:20:48,717 No vengas solo a quemar incienso y luego salir. 788 01:20:48,812 --> 01:20:50,095 Pero... 789 01:20:50,274 --> 01:20:53,526 No se que cara poner cuando estoy sentado ante su espíritu. 790 01:20:53,745 --> 01:20:56,520 Seria mejor si yo no estuviera allí. 791 01:20:56,657 --> 01:21:00,270 Es triste... pero mi esposa Sólo tenía tantos años. 792 01:21:00,449 --> 01:21:05,253 - Creo que ella nos perdonaría. - No, pero... 793 01:21:05,915 --> 01:21:09,490 Por favor acompáñame al velorio. Estoy molesto y me vendría bien tu compañía. 794 01:21:24,108 --> 01:21:25,783 Señor Shimodzuma. 795 01:21:29,325 --> 01:21:33,361 creo que voy a tener para separarme de ti. 796 01:21:33,508 --> 01:21:36,295 ¿Partir? ¿Por qué, de repente? 797 01:21:38,309 --> 01:21:43,787 Mis hijos piensan que estaba esperando que tu esposa muera para estar contigo. 798 01:21:44,047 --> 01:21:47,225 ¿Dijeron eso? Pero eso es... 799 01:21:49,211 --> 01:21:53,978 Eso es una broma, ¿verdad? ¿Tenemos que separarnos por eso? 800 01:21:54,253 --> 01:22:00,784 Creo que tienes razón al decir que tu esposa nos perdonaría. 801 01:22:01,165 --> 01:22:05,541 Pero no es por eso tenemos que separarnos. 802 01:22:05,784 --> 01:22:07,545 Entonces ¿por qué? 803 01:22:08,734 --> 01:22:13,439 Al final mis hijos no contra mi estar contigo tampoco. 804 01:22:14,046 --> 01:22:21,209 Pero gracias a eso pude entender qué tipo de cosa soy ellos. 805 01:22:21,822 --> 01:22:23,358 No entiendo. 806 01:22:23,483 --> 01:22:26,000 Quiero pagarles a mis hijos. 807 01:22:28,422 --> 01:22:33,743 Al separarme de ti, castigándome por completo, 808 01:22:34,663 --> 01:22:38,005 No puedo imaginar por qué habrías para llegar tan lejos, incluso Akira e Iseko... 809 01:22:38,682 --> 01:22:40,634 Creo que esos niños... 810 01:22:40,818 --> 01:22:43,786 Tampoco querría que hiciera esto. 811 01:22:44,635 --> 01:22:47,363 Sin embargo, siento que Necesito terminar con esto. 812 01:22:50,346 --> 01:22:56,694 Esto no es un problema para hacer con mis hijos, o contigo. 813 01:22:58,156 --> 01:23:00,287 Es mi problema. Así es como me siento. 814 01:23:02,596 --> 01:23:07,172 ¿Nuestra relación fue ¿Realmente tan poco confiable? 815 01:23:08,625 --> 01:23:14,038 No, dejarte también me duele. 816 01:23:18,891 --> 01:23:23,084 Pero me propuse hacerlo. 817 01:23:24,185 --> 01:23:30,225 Necesito entender qué fue lo que perdí; Qué es lo que he estado hambriento. 818 01:23:30,740 --> 01:23:34,160 Siento que finalmente estoy comenzando para entenderlo ahora. 819 01:23:55,548 --> 01:23:58,223 Puede que no lo entiendas. 820 01:23:59,255 --> 01:24:03,196 No tomé esta decisión porque Después de todo, me desagradaste. 821 01:24:03,925 --> 01:24:07,647 Simplemente, en los próximos años, 822 01:24:08,057 --> 01:24:10,867 Quiero descubrirme a mí mismo. 823 01:24:15,618 --> 01:24:20,678 Puede que no tenga sentido y puede parecer egoísta, 824 01:24:23,775 --> 01:24:25,731 pero perdóneme, señor Shimodzuma. 825 01:25:31,061 --> 01:25:33,005 Hola, Noriko. 826 01:25:34,898 --> 01:25:39,394 No, estoy tan borracho He perdido todo mi encanto... 827 01:25:39,568 --> 01:25:42,042 Soy un bulto repulsivo. 828 01:25:42,328 --> 01:25:44,811 Oye, ¿odias a este yo? 829 01:25:45,080 --> 01:25:46,764 ¡Tachibana! 830 01:25:46,951 --> 01:25:48,687 Oye, no grites. 831 01:25:49,121 --> 01:25:51,543 Eres una buena chica. Sigues siendo mi amigo. 832 01:25:52,743 --> 01:25:55,979 ¿Amigo? Humildemente rechazaré tales una relación poco clara. 833 01:25:56,118 --> 01:25:58,593 ¿Soy tu amante? o un extraño, maldita sea. 834 01:26:01,642 --> 01:26:05,679 - ¿Qué clase de persona es ella? - Ella es hermosa. 835 01:26:06,541 --> 01:26:08,613 Por supuesto que lo es. 836 01:26:09,047 --> 01:26:13,283 ¿Es ella una mujer que se dedicaría a usted y hacer todas sus órdenes? 837 01:26:13,794 --> 01:26:15,939 Puede que sea malo para ti, Noriko. pero yo, Retsu Tachibana, 838 01:26:16,008 --> 01:26:18,537 Estoy dejando mi pasado atrás para avanzar hacia el futuro. 839 01:26:18,622 --> 01:26:22,927 ¡Es malo! ¡Por supuesto que lo es! ¡Maldita sea! 840 01:26:24,265 --> 01:26:26,528 Duele. 841 01:26:27,772 --> 01:26:29,412 Noriko. 842 01:26:31,888 --> 01:26:35,505 Hola Noriko! ¡Contrólate! 843 01:26:37,428 --> 01:26:42,563 Llévame a la cama, quiero dormir, ¡déjame dormir! 844 01:26:47,345 --> 01:26:49,612 Ey. Salir. 845 01:26:51,654 --> 01:26:53,544 Déjame dormir... 846 01:27:02,953 --> 01:27:06,716 Quédate aquí esta noche... entonces estaré bien. con ser amigo después... 847 01:27:06,869 --> 01:27:09,568 lo juro, Así que quédate aquí esta noche. 848 01:27:09,676 --> 01:27:14,169 - ¡Noriko, vete a dormir! - ¡No te vayas después de que me duerma! 849 01:27:14,845 --> 01:27:17,468 Esta noche estaré solo... 850 01:27:17,822 --> 01:27:22,129 Solitario y frío, frío, frío... Enciende la estufa... 851 01:27:22,336 --> 01:27:24,238 Pon la estufa... 852 01:27:26,529 --> 01:27:28,483 Hace frío... 853 01:27:31,962 --> 01:27:35,113 no quiero romper con mi amante, temblando, 854 01:27:35,164 --> 01:27:37,143 en un día frío, ¡realmente no lo hago! 855 01:27:38,735 --> 01:27:43,700 Oye, no te pares La tubería de gas se apagará. 856 01:27:47,170 --> 01:27:52,153 Está encendido, hazlo más caliente. mucho más caliente. 857 01:27:53,075 --> 01:27:54,881 Sr. Tachibana. 858 01:27:56,613 --> 01:28:00,011 Esta es nuestra última noche juntos. 859 01:28:28,891 --> 01:28:31,426 ¿Mamá, mamá? 860 01:29:59,857 --> 01:30:02,850 Oye, el gas se está escapando. ¡Despertar! 861 01:30:11,582 --> 01:30:14,186 ¡Hola, Noriko! 862 01:31:58,734 --> 01:31:59,802 Periódico de la tarde! 863 01:32:15,319 --> 01:32:19,229 Mamá, no vivo en un internado. como moneda de cambio, ya sabes. 864 01:32:19,733 --> 01:32:21,942 Realmente deberías conseguir Se volvió a casar, ¿verdad Iseko? 865 01:32:22,302 --> 01:32:24,357 no tienes que preocuparte sobre eso más. 866 01:32:24,552 --> 01:32:29,444 Nunca tuvimos la intención de sostener que regreses o algo así. 867 01:32:30,842 --> 01:32:33,811 pero tu eres lo mas importante cosa para nosotros en este mundo, así que... 868 01:32:33,915 --> 01:32:36,932 por eso celebramos una extraña resistencia a la idea. 869 01:32:37,060 --> 01:32:40,220 Queríamos que tú entender eso. ¿Verdad, Iseko? 870 01:32:40,760 --> 01:32:43,441 Es muy amable de tu parte decirlo. 871 01:32:43,746 --> 01:32:48,553 Pero por ahora sólo quiero vivir con ustedes dos por un poco más. 872 01:32:49,371 --> 01:32:52,677 - No me voy a casar. - ¡Mamá! 873 01:32:52,920 --> 01:32:54,306 Pero entonces eso no... 874 01:32:54,349 --> 01:32:56,729 No, ese es el final de esta conversación. 875 01:32:57,303 --> 01:32:59,969 Yo también pensé mucho en eso. 876 01:33:00,237 --> 01:33:02,798 Iseko, ¿qué quieres cenar? 877 01:33:03,009 --> 01:33:05,055 Oh, me pregunto... 878 01:33:05,237 --> 01:33:07,737 - ¿Puedo comer una tortilla? - Veo. 879 01:33:11,761 --> 01:33:13,883 Ha llegado el periódico de la tarde. 880 01:33:31,191 --> 01:33:34,283 - ¿En realidad? - ¡Es cierto! Iseko lo dijo. 881 01:33:34,494 --> 01:33:36,739 Ella dijo que perdonó a su mamá. por volverse a casar. 882 01:33:36,781 --> 01:33:38,838 ¿Niños perdonando a sus madres? ¡Inconcebible! 883 01:33:38,880 --> 01:33:41,748 - ¡Oh, esto es malo! ¡Michiyo! - ¿Qué ocurre? 884 01:33:41,938 --> 01:33:43,782 - ¡Un suicidio de amantes con gas! - Vaya, qué obsceno. 885 01:33:43,868 --> 01:33:45,974 No, ¿reconoces? este nombre Tachibana? 886 01:33:46,043 --> 01:33:47,693 ¿Tachibana? 887 01:33:48,451 --> 01:33:51,504 ¿Retsu Tachibana? Ah... 888 01:33:52,043 --> 01:33:55,862 siento que he visto ese nombre antes. ¡Ah sí! 889 01:33:56,181 --> 01:33:58,606 En el ensayo de Reiko. 890 01:33:58,909 --> 01:34:01,256 Le regaló un ramo de flores. 891 01:34:03,347 --> 01:34:06,976 ¿Un ramo de flores? ¿Se los dio a Rei? 892 01:34:25,298 --> 01:34:27,358 ¿Quieres un periódico? 893 01:34:34,199 --> 01:34:35,714 ¿Quieres leerlo? 894 01:34:35,988 --> 01:34:38,313 Lo miraré más tarde. 895 01:35:55,244 --> 01:35:58,136 Reiko no tenía idea. 896 01:36:00,466 --> 01:36:02,797 Unos momentos después, 897 01:36:02,962 --> 01:36:06,851 ella probablemente leería el artículo que informó la muerte de Tachibana, 898 01:36:08,392 --> 01:36:13,648 Pero hasta entonces, sin saber nada, ella creía que 899 01:36:14,400 --> 01:36:19,438 dentro de las luces de Tokio, su amado Tachibana... 900 01:36:19,932 --> 01:36:22,415 estaba mirando su avión. 901 01:36:54,784 --> 01:36:59,429 Subtítulos en inglés: Ocean Martínez para MUBI