1 00:00:13,583 --> 00:00:14,583 Sjajno! 2 00:00:42,333 --> 00:00:46,166 Specijalna isporuka za g. Loon E. Tunes. 3 00:00:49,708 --> 00:00:50,708 Ah. 4 00:00:51,291 --> 00:00:52,458 U redu. 5 00:00:53,125 --> 00:00:54,375 Hvatam neke Z, ha? 6 00:00:56,750 --> 00:00:58,833 Jesi li piškio dok si spavao, ha? 7 00:00:59,708 --> 00:01:01,333 Čuo sam da ne možeš to zadržati. 8 00:01:02,250 --> 00:01:03,291 Hartman? 9 00:01:03,833 --> 00:01:06,708 Hej, ti drhtiš u čizmama? 10 00:01:06,791 --> 00:01:09,083 bolje da si, jer sam ja tvoj novi pratilac. 11 00:01:09,708 --> 00:01:10,791 Zovem se Hal L. 12 00:01:11,625 --> 00:01:13,000 I sada si u mom svijetu. 13 00:01:17,416 --> 00:01:19,041 Oh! 14 00:01:21,125 --> 00:01:23,333 Psiho na slobodi! 15 00:01:26,625 --> 00:01:29,375 Kasno jedne noći 16 00:01:29,458 --> 00:01:33,166 17 00:01:33,250 --> 00:01:36,708 Počeo da se diže 18 00:01:36,791 --> 00:01:39,250 19 00:01:39,333 --> 00:01:40,166 Dobro jutro! 20 00:01:40,250 --> 00:01:41,250 21 00:01:41,500 --> 00:01:44,291 - - 22 00:01:44,916 --> 00:01:46,208 Noć vještica je pred nama! 23 00:01:46,791 --> 00:01:48,041 24 00:01:48,125 --> 00:01:49,750 25 00:01:49,833 --> 00:01:51,713 Zdravo, moje vještice i vještaci. 26 00:01:51,750 --> 00:01:53,625 To je tvoj jezivi DJ Aurora. 27 00:01:54,958 --> 00:01:58,250 Nadam se da ste spremni za sutra uveče i sve sablasne stvari koje plaše. 28 00:01:59,291 --> 00:02:00,416 Znam da jesam. 29 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 Hej, promašio si. Žumance je na tebi. 30 00:02:07,208 --> 00:02:08,458 31 00:02:08,541 --> 00:02:10,041 Hvala na besplatnom doručku. 32 00:02:10,625 --> 00:02:11,708 33 00:02:12,375 --> 00:02:15,125 - - 34 00:02:15,208 --> 00:02:16,750 Rocky Balboa stil. 35 00:02:19,250 --> 00:02:20,833 36 00:02:20,916 --> 00:02:23,166 Ja pravim dječiji kostimi od staniol 37 00:02:23,250 --> 00:02:25,000 jer sam stara škola, Tereza. 38 00:02:25,083 --> 00:02:26,666 - Hvala! - Zabavite se! 39 00:02:27,916 --> 00:02:29,125 Violet Valentine. 40 00:02:57,916 --> 00:02:59,750 41 00:02:59,833 --> 00:03:02,000 Sretan ti sutradan Noć vještica, Hubie. 42 00:03:02,083 --> 00:03:05,083 I vi, gđo Banerjee. Nadam se da ćeš dobiti više trikova nego poslastica. 43 00:03:05,166 --> 00:03:09,583 U redu. Broj 59. Traži se 59. 44 00:03:11,375 --> 00:03:12,375 Yep! 45 00:03:14,000 --> 00:03:15,083 Ovdje, Pubie. 46 00:03:16,041 --> 00:03:17,791 Daj mi pola funte pečene govedine. 47 00:03:18,416 --> 00:03:19,291 G. Landolfa 48 00:03:19,375 --> 00:03:21,708 Hubie. Sa H. 49 00:03:21,791 --> 00:03:23,708 Ne vise. 50 00:03:23,791 --> 00:03:24,791 U redu. 51 00:03:24,875 --> 00:03:27,208 gđo Phillips, Dolazim za minut. 52 00:03:27,791 --> 00:03:29,791 Je li to prva djevojka jesi li ikada razgovarao, Pubie? 53 00:03:29,875 --> 00:03:33,250 Hej, ne. Stalno razgovaram sa svojom devojkom. 54 00:03:33,333 --> 00:03:38,250 - Nikad te nisam video sa devojkom. - Ona je kanadski stanovnik Kanade. 55 00:03:38,708 --> 00:03:40,583 Uh, Kanada Suha regija. 56 00:03:44,541 --> 00:03:45,541 G. O'Doyle. 57 00:03:46,333 --> 00:03:49,666 Zar ne biste trebali vi i vaša kohorta biti, uh, trenutno u školi? 58 00:03:49,750 --> 00:03:51,750 Nedelja je, glupane. 59 00:03:51,833 --> 00:03:54,000 Znaš šta? Ne želim rostbif. 60 00:03:54,083 --> 00:03:57,083 - Daj mi malo jagnjeće glave. - Jagnjeća glava? Nemamo jagnjeću glavu. 61 00:03:57,166 --> 00:03:59,333 - Ne? Šta je to tamo? - Koji? 62 00:04:04,166 --> 00:04:05,166 Imam te! 63 00:04:06,458 --> 00:04:08,166 Zabavno je raditi s tobom, uvijek. 64 00:04:16,708 --> 00:04:17,708 To je dobro. 65 00:04:19,958 --> 00:04:21,375 Hej, imaš narednika Downeyja. 66 00:04:21,458 --> 00:04:23,833 Hej, Steve. To je Kenny Fonda iz Westford PD-a. 67 00:04:23,916 --> 00:04:26,184 - Kako si tamo, Kenny? - Dobro, druže. Dobro. 68 00:04:26,208 --> 00:04:28,333 Hej, samo sam htio da te upozorim. 69 00:04:28,416 --> 00:04:31,041 Imali smo nekoga pobjeći iz psihijatrije ovdje gore. 70 00:04:31,125 --> 00:04:32,833 Momak iz tvog ljudstva. 71 00:04:32,916 --> 00:04:33,916 Richard Hartman. 72 00:04:35,666 --> 00:04:36,666 Vau, uh 73 00:04:37,500 --> 00:04:40,416 Richie Hartman je zatvoren otkako je Carter bio predsjednik. 74 00:04:40,500 --> 00:04:42,340 Da. Samo sam mislio da bi mogao znati 75 00:04:42,375 --> 00:04:44,375 u slučaju da postane sentimentalan za svoj rodni grad. 76 00:04:44,875 --> 00:04:47,125 A zar nisi svjedočio protiv njega, Steve? 77 00:04:47,208 --> 00:04:49,708 On me ne udara kao tip oprosti i zaboravi. 78 00:04:50,583 --> 00:04:53,833 Da, ali znaš šta? Nadam se da će me tražiti. 79 00:04:54,458 --> 00:04:56,416 Jer će biti u svijetu bola. 80 00:04:56,500 --> 00:04:57,375 od bola... 81 00:04:59,291 --> 00:05:01,166 - Šta dovraga? - Moram da idem, Kenny. 82 00:05:03,291 --> 00:05:05,171 - Hubie, šta hoćeš? - Hej, policajce Steve. 83 00:05:05,250 --> 00:05:10,291 Video sam Andyja O'Doylea kako sumnjivo kupuje ogromna količina jaja i toalet papira. 84 00:05:10,375 --> 00:05:13,476 - Nije zločin kupiti jaja ili toalet papir. - Oh, da. To se podrazumeva. 85 00:05:13,500 --> 00:05:16,291 Ali za to nije potreban Sherlock Holmes da se zaključi zlonamjerna namjera. 86 00:05:16,375 --> 00:05:20,458 - U redu. Da. - Lambardi's Pizza je na rasprodaji sutra. 87 00:05:20,541 --> 00:05:24,500 Jedna kriška, jedna soda, jedan dolar, ako nosite kostim u radnji. 88 00:05:24,583 --> 00:05:27,916 Za mene je to odlična stvar, ali to je i nered koji čeka da se dogodi. 89 00:05:28,000 --> 00:05:28,875 Pozovite dežurnu liniju. 90 00:05:28,958 --> 00:05:30,278 Zvao sam telefonsku liniju 100 puta, 91 00:05:30,333 --> 00:05:32,708 ali mislim da vi momci imam problem sa vezom. 92 00:05:33,708 --> 00:05:36,458 - Policija Salema. - Da. Vaš oficir, ovo je Hubie Dubo... 93 00:05:39,708 --> 00:05:41,083 - Hubie, ulazi ovamo. - U redu. 94 00:05:41,166 --> 00:05:42,958 - Donesi je ovamo. Ulazi ovamo. - Šta ima? 95 00:05:43,041 --> 00:05:45,166 Sada je Noć vještica. U Salemu. 96 00:05:45,250 --> 00:05:48,000 I dobio sam puno stvarni problemi na mom tanjiru. 97 00:05:48,083 --> 00:05:49,443 Znam. 98 00:05:49,500 --> 00:05:50,750 Vidi ko je ovde. 99 00:05:50,833 --> 00:05:54,250 - Hubie! - Hubie! 100 00:05:55,083 --> 00:05:56,309 - Do we do... - Gubi se odavde! 101 00:05:56,333 --> 00:05:57,375 Iznova i napolje... 102 00:05:59,958 --> 00:06:01,809 Momci, uhvatimo ga! 103 00:06:01,833 --> 00:06:04,333 Hajde! Hajde! 104 00:06:04,416 --> 00:06:07,583 Sretna Noć vještica 105 00:06:08,583 --> 00:06:11,166 Sretna Noć vještica 106 00:06:12,458 --> 00:06:14,875 Sretna Noć vještica 107 00:06:14,958 --> 00:06:15,833 Jedi neko sranje! 108 00:06:15,916 --> 00:06:18,000 Sretna Noć vještica 109 00:06:18,083 --> 00:06:20,000 Uhvati ovo! 110 00:06:20,375 --> 00:06:24,041 Idi! 111 00:06:24,333 --> 00:06:26,875 Pevajte pesmu sa nama... 112 00:06:27,250 --> 00:06:28,083 Snitch. 113 00:06:29,500 --> 00:06:30,500 Zašto? 114 00:06:33,041 --> 00:06:34,875 Letio je 25 stopa! 115 00:06:36,708 --> 00:06:37,708 Pa, zdravo, tamo. 116 00:06:38,541 --> 00:06:39,541 Treba li ti pomoć? 117 00:06:43,500 --> 00:06:45,875 Čoveče, to je bilo prilično prevrtanje koje si odneo tamo, momak. 118 00:06:45,958 --> 00:06:46,958 Ne. to je... 119 00:06:47,541 --> 00:06:49,708 Ništa pokvareno, fizički gledano. 120 00:06:49,791 --> 00:06:51,875 Pa, nije u redu šta su ti huligani uradili. 121 00:06:51,958 --> 00:06:55,125 Moramo očekivati ​​užas ovdje ili tamo. Deca su deca. 122 00:06:55,208 --> 00:06:58,958 - Oh, recimo, to je vraški termos. - Da, to je moja beba. 123 00:06:59,041 --> 00:07:03,250 To je kao termos švicarske vojske. Napravio sam to dok sam bio u izviđačima. 124 00:07:03,333 --> 00:07:05,333 Možda ste imali dovoljno vožnje bicikla za jedan dan. 125 00:07:05,416 --> 00:07:08,309 - Šta kažeš na to da te odvezem kući? - Nećeš morati da voziš daleko. 126 00:07:08,333 --> 00:07:10,083 Jer ja živim baš ovde. 127 00:07:12,000 --> 00:07:13,458 Oh. 128 00:07:14,291 --> 00:07:16,166 Vau. 129 00:07:16,250 --> 00:07:18,130 Tvoja deca mora da ti je pomogao u svemu ovome. 130 00:07:18,208 --> 00:07:21,041 Oh, da, ja nemam djece. Koliko ja znam. 131 00:07:22,333 --> 00:07:23,666 Ne, definitivno ne. 132 00:07:23,750 --> 00:07:25,958 Ja imam devojku. Živi u Kanadi. 133 00:07:26,041 --> 00:07:28,291 Sjeverni dio.� Ontarionto. 134 00:07:28,375 --> 00:07:30,625 Dakle, verovatno nisam mogao da je nađem tamo gore. 135 00:07:31,500 --> 00:07:34,916 - Ah. Pogledaj te ljubičaste mame. - Mama je to posadila. 136 00:07:35,041 --> 00:07:37,708 I morate voljeti duhove stare škole radiš tamo. 137 00:07:39,000 --> 00:07:40,083 Da. 138 00:07:40,166 --> 00:07:41,458 Scary ghost. Da. 139 00:07:42,083 --> 00:07:44,333 I izgleda da smo komšije. 140 00:07:44,416 --> 00:07:46,625 Jer sam se tek uselio baš tu jutros. 141 00:07:46,708 --> 00:07:48,833 - Preselili ste se ovde? - Ja sam Walter Lambert. 142 00:07:49,416 --> 00:07:50,250 Hubie Dubois. 143 00:07:50,333 --> 00:07:52,166 Zadovoljstvo mi je, Hubie. Reći ću ti šta. 144 00:07:52,250 --> 00:07:55,708 Pozvat ću tebe i mamu za večeru kad spremim kuhinju, 145 00:07:55,791 --> 00:07:58,083 jer ja pravim najbolji čili istočnoj strani Stenovitih planina. 146 00:07:58,166 --> 00:08:00,625 Ooh. Moj stomak je upravo rekao da za nas oboje. 147 00:08:02,208 --> 00:08:04,416 A tvoja guza je napravila malo prostora. 148 00:08:04,500 --> 00:08:07,875 Mora da su se oslobodili od mene sa sletanjem. 149 00:08:07,958 --> 00:08:09,638 - U redu je. To je prirodno. - Jeste. 150 00:08:09,666 --> 00:08:10,541 - Da. - Hvala. 151 00:08:10,625 --> 00:08:12,875 U svakom slučaju, čuvaj se, Hubie. U redu? 152 00:08:12,958 --> 00:08:15,166 - Da. - I sretna ti Noć vještica. 153 00:08:15,250 --> 00:08:16,541 Oh, i Hubie. 154 00:08:17,375 --> 00:08:19,375 Ako ikad čujete neki metež 155 00:08:19,458 --> 00:08:22,458 dolazi iz moje kuce, nema razloga za brigu. 156 00:08:22,541 --> 00:08:25,458 Dakle, ne morate da dolazite i provjeri me ili bilo šta drugo. 157 00:08:25,541 --> 00:08:27,500 U stvari, važno je da to ne učinite. 158 00:08:29,166 --> 00:08:30,375 Naravno, g. Lambert. 159 00:08:31,625 --> 00:08:32,625 Walter. 160 00:08:35,083 --> 00:08:36,083 Hej, kuci sam. 161 00:08:36,541 --> 00:08:39,458 Ah! Ne! Ah! 162 00:08:41,291 --> 00:08:44,333 Uradio taj prokleti kostur da te opet uplašim, Hubie? 163 00:08:44,416 --> 00:08:48,291 Ne! Samo sam vježbao da vičem, mama. Sve je dobro. 164 00:08:48,375 --> 00:08:52,875 Oh, dragi deiko. Ovaj grad te čini tako nervoznim. 165 00:08:52,958 --> 00:08:54,291 Samo mi slama srce. 166 00:08:54,375 --> 00:08:56,500 dobro sam. Je li to nova majica? 167 00:08:57,541 --> 00:09:01,250 Gospođa Banerjee i ja otišla danas u prodavnicu. 168 00:09:01,333 --> 00:09:03,791 Pogodi koliko? Pedeset centi! 169 00:09:03,875 --> 00:09:06,791 "Donator kostiju?" E sad, šta to uopšte znači? 170 00:09:06,875 --> 00:09:10,000 Pa, mislim boner je druga riječ za grešku. 171 00:09:10,583 --> 00:09:14,083 Na primer, napravio sam veliki uspeh na času matematike. 172 00:09:14,166 --> 00:09:17,583 Dakle, možda donor kostiju znači da doniram greške. 173 00:09:17,666 --> 00:09:18,791 To ima smisla. 174 00:09:18,875 --> 00:09:22,958 Upoznao sam momka koji se uselio kuća Andersonovih u susjedstvu. 175 00:09:23,041 --> 00:09:25,208 Walter Lambert. Izgledali su kao dobri ljudi. 176 00:09:25,291 --> 00:09:27,333 - Oh, pa, to je lepo. - Da. 177 00:09:27,416 --> 00:09:29,666 Neka poboljšanja u odnosu na one Andersonove. 178 00:09:29,750 --> 00:09:32,416 Na način na koji su to radili bacati petarde na vas. 179 00:09:32,500 --> 00:09:34,000 Oh, ne. To su bili Epsteinovi. 180 00:09:34,083 --> 00:09:36,875 Andersonovi su to radili baci smeće u prozor moje spavaće sobe. 181 00:09:36,958 --> 00:09:40,791 Pa ko te je jurio po dvorištu sa teniskim reketom? 182 00:09:40,875 --> 00:09:41,958 To je bio tata. 183 00:09:42,041 --> 00:09:43,750 Bog mu pokoj duši. 184 00:09:43,833 --> 00:09:45,833 - Oh, sigurno. - Kolačići su gotovi. 185 00:09:45,916 --> 00:09:47,583 Hoćeš da mi pomogneš da ih smrznem? 186 00:09:47,666 --> 00:09:49,791 - Mogu li polizati kašiku, ili - Dogovoreno! 187 00:09:49,875 --> 00:09:50,708 U redu. 188 00:09:50,791 --> 00:09:57,458 Znam da je Noć veštica je veoma poseban za tebe, slatki dečko. 189 00:09:57,541 --> 00:10:00,416 Bio je to tvoj omiljeni praznik pošto si bio do kolena. 190 00:10:00,500 --> 00:10:05,958 Pa, mi smo Jevreji, tako da je to eliminisano Božić i Uskrs i Pepelnica. 191 00:10:10,125 --> 00:10:14,125 I tako sam ponosan na to koliko naporno radite 192 00:10:14,208 --> 00:10:18,166 kako biste bili sigurni da je Noć vještica sigurna i zabava za sve u ovom gradu. 193 00:10:18,250 --> 00:10:20,291 Osećam da dolazi veliko "ali". 194 00:10:20,375 --> 00:10:21,958 - Ali - U redu. 195 00:10:22,041 --> 00:10:27,041 ovaj grad je sada pun nasilnika kao što je to ikada bilo 1600-ih. 196 00:10:28,166 --> 00:10:30,791 Moraš naučiti zauzeti se za sebe. 197 00:10:32,500 --> 00:10:33,500 Samo se uplašim. 198 00:10:34,083 --> 00:10:35,625 Znam da znaš. 199 00:10:35,708 --> 00:10:37,083 Svi se uplašimo. 200 00:10:37,708 --> 00:10:42,458 Ali ove godine ćete morati pronađite tu hrabrost koja je duboko u vama. 201 00:10:42,541 --> 00:10:43,625 Vreme je. 202 00:10:54,666 --> 00:10:55,916 Ah, stara dobra vremena. 203 00:10:57,166 --> 00:10:59,958 Kad je grad težak koristi se samo za bacanje jabuka od rakova. 204 00:11:04,458 --> 00:11:08,125 Ah, policajce Steve. Uvek ti se to dešavalo. 205 00:11:09,166 --> 00:11:12,458 "Najvjerovatnije će se udati za njegov jastuk." I dalje ga nemoj shvatiti. 206 00:11:17,916 --> 00:11:19,166 "Najprijateljskiji." 207 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 "Najpopularniji." 208 00:11:21,750 --> 00:11:22,750 "Najbolji." 209 00:11:23,166 --> 00:11:24,500 Srednjoškolski het trik. 210 00:11:25,291 --> 00:11:27,166 Lepšoj ženi se nije moglo dogoditi. 211 00:11:32,708 --> 00:11:35,541 Možda da nisam takav strašna mačka kao što je mama govorila, 212 00:11:36,541 --> 00:11:37,875 Pozvao bih te da izađemo. 213 00:11:38,375 --> 00:11:42,333 I najslađi par bili bi Violet i Hubie. 214 00:11:45,375 --> 00:11:47,750 Monster! 215 00:11:48,291 --> 00:11:50,291 Hubie, šta je to bilo? 216 00:11:51,000 --> 00:11:52,833 Izvini, mama! Ja ću to očistiti! 217 00:11:56,583 --> 00:11:58,166 Jesi li napravio nered? 218 00:11:58,750 --> 00:12:01,583 Rekao sam da ću to očistiti! Nije velika stvar! 219 00:12:02,041 --> 00:12:05,666 Šta čistiš? Jeste li imali nesreću? 220 00:12:05,750 --> 00:12:08,000 Ne! To nije bila nesreća. 221 00:12:08,083 --> 00:12:09,750 To je bilo namjerno? 222 00:12:09,833 --> 00:12:10,833 Mama! 223 00:12:27,625 --> 00:12:29,833 u redu djeco, ne možeš imati slatkiše za doručak, 224 00:12:29,916 --> 00:12:32,083 ali možete malo posuti na vrhu vaših žitarica. 225 00:12:32,166 --> 00:12:33,517 - Da! - Oh, da! 226 00:12:37,083 --> 00:12:39,500 Dobro došli nazad. Gledate Probudi se Boston. 227 00:12:39,583 --> 00:12:43,250 I 31. oktobar je, koji je poseban dan u cijeloj zemlji, 228 00:12:43,333 --> 00:12:48,041 ali posebno u Salemu, Američka nezvanična prestonica Noć veštica. 229 00:12:48,125 --> 00:12:51,333 I to će biti sjajan dan u Salemu. Je li tako, Jenna Thomas? 230 00:12:51,416 --> 00:12:54,708 Da, Erin. Vedro i blago 61 stepen. 231 00:12:54,791 --> 00:12:57,666 Spreman za trik-ili-tretiranje i sve sablasne stvari. 232 00:12:57,750 --> 00:13:00,125 Ooh! Uzmite slatkiše, djeco. 233 00:13:00,208 --> 00:13:04,250 A sada, Wake Up Boston Tracy Phillips je uživo sa gradonačelnikom Salema, 234 00:13:04,333 --> 00:13:07,708 David Benson, i... Tracy, i ti si išla sa Harley Quinn? 235 00:13:07,791 --> 00:13:09,166 Naravno, Erin. 236 00:13:09,250 --> 00:13:12,791 Samo jedan dan u godini moraš pokazati svom bivšem šta propušta. 237 00:13:12,875 --> 00:13:14,125 Hej! 238 00:13:14,208 --> 00:13:15,833 Znaš. Ooh! Ooh! 239 00:13:15,916 --> 00:13:17,500 - Ooh! Ooh! - Da! 240 00:13:17,583 --> 00:13:20,291 Dakle, gradonačelniče Benson, sunce zalazi za osam kratkih sati, 241 00:13:20,375 --> 00:13:23,958 ali sablasne pripreme ovdje su u punom zamahu. 242 00:13:24,041 --> 00:13:25,291 Zaista jeste, Tracy. 243 00:13:25,375 --> 00:13:29,625 Kao što vidite, već postavljamo naša svetski poznata parada za Noć veštica. 244 00:13:29,708 --> 00:13:32,583 I nekoliko blokova preko, imamo ulični sajam. 245 00:13:32,666 --> 00:13:35,833 I očekuješ nešto lijepo Impresivna gužva ovde večeras. 246 00:13:35,916 --> 00:13:39,708 Očekujemo preko 70.000 ljudi posjetiti Salem večeras. 247 00:13:39,791 --> 00:13:45,125 Pa, znam gdje ću biti večeras. Izvještavam iz Salema, Tracy Phillips. 248 00:13:45,208 --> 00:13:47,008 Nazad na tebe, Erin. 249 00:13:48,125 --> 00:13:50,245 - Da li ste ga na ovaj način našli? - Da. 250 00:13:50,875 --> 00:13:52,541 I htela sam da uzmem jadni kikiriki 251 00:13:52,625 --> 00:13:55,750 večeras na karneval za Noć vještica za zoološki vrt. 252 00:13:55,833 --> 00:13:58,875 Ali koje dijete bi htjelo maziti svinja koja tako izgleda? 253 00:13:59,708 --> 00:14:02,083 Jeste li čuli nešto? ili ste sinoć vidjeli nešto neobično? 254 00:14:02,166 --> 00:14:05,458 Pa, probudio sam se jer su životinje zvučale uznemireno, 255 00:14:05,541 --> 00:14:09,875 a onda sam čuo jadni Peanut napraviti strašnu ciku. 256 00:14:12,500 --> 00:14:14,500 Squealin' like zvao je svog tatu! 257 00:14:14,583 --> 00:14:16,083 Znaš šta mislim da sam to uradio? 258 00:14:16,541 --> 00:14:17,541 Vukodlak. 259 00:14:18,375 --> 00:14:21,583 Mislim da si gledao previše strašnih filmova, Louise. 260 00:14:21,666 --> 00:14:25,250 I mislim da si jeo Previše tvojih budala, Dan. 261 00:14:25,333 --> 00:14:28,416 Oh, barem moja mama ne smrdi toliko u toaletu, 262 00:14:28,500 --> 00:14:30,166 moramo se riješiti zavjese za tuš. 263 00:14:30,250 --> 00:14:33,416 Oh, ti ces da doneses moja mama pred policijom, a? 264 00:14:33,500 --> 00:14:35,916 zar niko ništa ne govori u vezi tvoje velike mame. 265 00:14:36,000 --> 00:14:38,041 Ušla je u kuću i razbio sav namještaj. 266 00:14:38,125 --> 00:14:39,645 Moja mama ne bi razbila namještaj 267 00:14:39,708 --> 00:14:42,976 da nisi kupio one jeftine Ikeine stvari i spojite nožem za puter! 268 00:14:43,000 --> 00:14:46,040 Pa, da imam pravog muškarca, onda ne bih morao sam to sada da uradim, zar ne? 269 00:14:46,083 --> 00:14:47,458 Kikiriki je mrtav! 270 00:14:47,541 --> 00:14:49,166 Večeras ćemo jesti kikiriki! 271 00:14:52,625 --> 00:14:53,958 Pogledaj ove štrebere. 272 00:14:54,041 --> 00:14:57,208 Nevjerovatno. Možeš puno reći Što se tiče stvari, nikad nisam bio štreber. 273 00:14:57,791 --> 00:14:59,333 Hej, bubuljice! 274 00:15:00,291 --> 00:15:01,875 Pubie! 275 00:15:01,958 --> 00:15:04,125 Pubie? Uh, ko je... ko je Pubie? 276 00:15:04,208 --> 00:15:06,875 Jesi, Pubie. Landolfa te tako zvao jučer. 277 00:15:06,958 --> 00:15:07,958 Urnebesno. 278 00:15:08,041 --> 00:15:11,125 Domar, neki pijanac obučen kao Kapetan Gaće 279 00:15:11,208 --> 00:15:13,083 upravo povratio u zatvorskoj izložbi. 280 00:15:13,166 --> 00:15:16,333 To je moj znak. Nazovi me ako budeš usamljena, Violet. 281 00:15:16,916 --> 00:15:17,750 Ne zovi me. 282 00:15:18,958 --> 00:15:21,000 Nisam to planirao. Hej, Dot. 283 00:15:21,083 --> 00:15:23,541 Vidio sam da ih ima masivne linije ispred. 284 00:15:23,625 --> 00:15:27,208 Uzeo sam slobodu da odštampam neke srećne pretrage reči za Noć veštica. 285 00:15:27,291 --> 00:15:28,571 Možete ga proslijediti djeci. 286 00:15:28,625 --> 00:15:30,505 Dajte im nešto da rade dok čekaju. 287 00:15:30,541 --> 00:15:31,750 Oh, Hubie, kako je divno. 288 00:15:31,833 --> 00:15:33,375 Hvala vam puno. 289 00:15:33,458 --> 00:15:34,458 Naravno. 290 00:15:38,500 --> 00:15:40,583 Dakle, Violet Valentine. 291 00:15:40,666 --> 00:15:42,333 Drago mi je da te vidim. Sretna Noć vještica. 292 00:15:42,416 --> 00:15:44,250 - Hvala. - Šta te dovodi ovamo? 293 00:15:44,333 --> 00:15:46,458 Ja pratim izlet moje kćeri. 294 00:15:47,000 --> 00:15:49,083 Ona je tamo. Danielle! Danielle! 295 00:15:49,166 --> 00:15:50,416 Pozdravi Hubija. 296 00:15:50,958 --> 00:15:52,750 Zdravo, Hubie. u koju školu ideš? 297 00:15:53,416 --> 00:15:56,416 Ne. On je odrastao čovek. Znam ga od vrtića. 298 00:15:56,500 --> 00:15:58,750 Da. Imali smo zajedno čas gospođice Colestice. 299 00:15:58,833 --> 00:16:00,934 - Da, jesmo. - Ti si bio prvo dete koje je dobilo minđuše. 300 00:16:00,958 --> 00:16:01,875 Bio sam. 301 00:16:01,958 --> 00:16:05,000 Oh, žao mi je. Samo sam mislio zbog termosice. 302 00:16:05,083 --> 00:16:06,750 Oh, zašto? Hoćeš malo supe? 303 00:16:06,833 --> 00:16:09,083 - Uh, ne, hvala. - Tvoji prijatelji? 304 00:16:09,625 --> 00:16:11,125 U redu. Ovdje je ako to želiš. 305 00:16:14,250 --> 00:16:16,142 - Šta je to bilo? - O čemu je to bilo? 306 00:16:16,166 --> 00:16:20,416 Kako lijepa mlada dama. Sećam se da ste upravo imali usvojenog sina. 307 00:16:20,500 --> 00:16:23,250 Da. Pa, imam sada i dve ćerke. 308 00:16:23,666 --> 00:16:25,833 Huh. To je za svaku pohvalu. 309 00:16:25,916 --> 00:16:28,375 U potrazi za zajednicom. To je važno. 310 00:16:28,458 --> 00:16:31,541 Naravno. To je moje pra-pra-pra-pra-pra-prabaka. 311 00:16:31,625 --> 00:16:35,000 Videla je da se dešavaju neke loše stvari, ali je progovorila. 312 00:16:35,083 --> 00:16:37,000 Rekao je da ne postoje vještice. 313 00:16:37,458 --> 00:16:39,625 - Veoma hrabro. - Da, možda previše hrabar. 314 00:16:39,708 --> 00:16:42,708 Jer su je nazvali vešticom i završio kao ovaj momak. 315 00:16:42,791 --> 00:16:44,892 - Ooh. - Nesretni viseći Dave. 316 00:16:44,916 --> 00:16:46,625 Bože, volim način na koji formulišeš stvari. 317 00:16:48,166 --> 00:16:49,166 U redu. 318 00:16:50,875 --> 00:16:54,791 Pa, kako ste vi i policajac Steve? Video sam ga juče u njegovom službenom autu. 319 00:16:54,875 --> 00:16:58,041 Razgovarali smo o trgovini. znaš, šifra 10-4, 10-5. Takva stvar. 320 00:16:58,125 --> 00:17:00,250 Pa, otkad smo razveden četiri godine, 321 00:17:00,333 --> 00:17:03,750 - Ne znam kako je. - Oh, pa, nemoj da gubiš veru. 322 00:17:03,833 --> 00:17:05,583 Vi ćete proći ovaj grubi deo. 323 00:17:06,166 --> 00:17:07,486 Jeste li čuli za Andersonove? 324 00:17:07,541 --> 00:17:10,333 Upoznao sam momka koji se uselio njihov dom. Walter Lambert. 325 00:17:10,416 --> 00:17:11,625 Izgleda kao pristojan momak. 326 00:17:11,708 --> 00:17:13,166 - Walter Lambert? - Da. 327 00:17:13,250 --> 00:17:17,625 U blizini je zakopan Walter Lambert moj deda na groblju u ulici Pine. 328 00:17:17,708 --> 00:17:18,541 U redu. 329 00:17:18,625 --> 00:17:22,375 To ime pamtim samo zato što je tamo je nešto loše u vezi njegovog nadgrobnog spomenika. 330 00:17:22,458 --> 00:17:25,250 - Kako? - Pa, znam te, Hubie Dubois. 331 00:17:25,333 --> 00:17:26,750 - Mm-hmm. - Vidjet ćeš. 332 00:17:28,541 --> 00:17:29,416 U redu. 333 00:17:29,500 --> 00:17:35,375 Da si ti moj heroj? 334 00:17:36,500 --> 00:17:40,875 335 00:17:41,750 --> 00:17:47,583 336 00:17:49,250 --> 00:17:53,375 Ispod mojih krila 337 00:17:54,083 --> 00:17:58,750 Da si ti moj heroj? 338 00:17:59,708 --> 00:18:05,375 Voleo bih da mogu biti 339 00:18:06,750 --> 00:18:12,625 340 00:18:12,708 --> 00:18:14,625 Šta ta budala radi ovde? 341 00:18:14,708 --> 00:18:15,708 Nema pojma. 342 00:18:16,333 --> 00:18:20,000 - Hoćeš da ga razbijem, oče? - Ne još. Ali ostani blizu. 343 00:18:26,375 --> 00:18:28,250 Time je naša usluga završena. 344 00:18:28,333 --> 00:18:31,083 Porodica je pozvala svi na ručak. 345 00:18:32,958 --> 00:18:37,416 Ručak za, uh, kapetanskim stolom u ulici Foster. Hvala ti. 346 00:18:42,666 --> 00:18:43,916 Nikada nije umro? 347 00:18:45,625 --> 00:18:47,708 Boobie! sta radis 348 00:18:48,375 --> 00:18:49,791 Ništa. sta radis 349 00:18:50,250 --> 00:18:51,833 Služim sahranu. 350 00:18:51,916 --> 00:18:53,000 Na Noć vještica? 351 00:18:53,083 --> 00:18:55,333 Ljudi umiru svaki dan, budalo. Oni ne preskaču praznike. 352 00:18:55,416 --> 00:18:57,208 - Čak i Prvi april? - Začepi. 353 00:18:58,041 --> 00:19:00,625 I ako dobijete prljavštinu ponovo na mojim dobrim pogrebnim cipelama, 354 00:19:00,708 --> 00:19:02,291 Zakopaću ti jednu u guzicu. 355 00:19:02,375 --> 00:19:04,125 U redu. Hoćeš malo supe? 356 00:19:04,208 --> 00:19:05,708 Ne, ne želim neke s... 357 00:19:05,791 --> 00:19:08,291 - Dobro je oprati prljavštinu. - Evo, dozvolite mi da vam pomognem. 358 00:19:09,458 --> 00:19:10,458 Oh, je li ovo... 359 00:19:10,750 --> 00:19:12,291 Usput, saucesce. 360 00:19:12,375 --> 00:19:15,291 I volim kostim Zle vještice. To je klasično. 361 00:19:15,375 --> 00:19:16,541 To nije kostim. 362 00:19:16,625 --> 00:19:18,291 Nije kostim? U redu. Moj boner. 363 00:19:19,541 --> 00:19:21,708 Zašto priča o svojoj snazi? 364 00:19:21,791 --> 00:19:24,458 Zdravo, Hubes. Šta si pogrešio? 365 00:19:24,541 --> 00:19:25,625 Ne mislim ništa. 366 00:19:25,708 --> 00:19:27,833 Usput, htio sam reći da mi je žao 367 00:19:27,916 --> 00:19:30,416 za moj jučerašnji stav na šalteru delikatesa. 368 00:19:30,500 --> 00:19:33,666 Moj tata, znaš, umro je neočekivano, 369 00:19:33,750 --> 00:19:36,083 i jednostavno nisam bio svoj ovih nekoliko dana. 370 00:19:36,166 --> 00:19:38,750 Ovo je sahrana tvog oca? Tako mi je žao. nisam... 371 00:19:39,291 --> 00:19:41,458 Moj otac je preminuo prije par godina. 372 00:19:41,541 --> 00:19:43,416 Veoma je bolno. to je... 373 00:19:43,500 --> 00:19:47,708 - Usponi i padovi, emocionalno. - Da. Moj tata je bio ozbiljan čovek. 374 00:19:47,791 --> 00:19:51,541 Naporno je radio svaki dan njegovog života. 375 00:19:51,625 --> 00:19:52,458 Mm-hmm. 376 00:19:52,541 --> 00:19:54,208 - Ali volio je da se smeje. - U redu. 377 00:19:54,291 --> 00:19:56,875 I znam da bi dobio odličan smijeh iz ovoga. 378 00:20:01,083 --> 00:20:02,416 Zabavi se, Pubes. 379 00:20:04,541 --> 00:20:06,708 Ma! On je idiota, nedostatak! 380 00:20:07,750 --> 00:20:08,791 Nepoštovanje? 381 00:20:09,333 --> 00:20:11,000 Ne, ovo je dobro. 382 00:20:11,708 --> 00:20:13,625 Želimo ga u rupi. 383 00:20:14,375 --> 00:20:16,083 Bog bi ovo želio. 384 00:20:21,041 --> 00:20:22,375 Neko je dole! 385 00:20:22,458 --> 00:20:24,708 Ah! Mrtvi govore! 386 00:20:26,041 --> 00:20:27,416 Oh, moja supa! 387 00:20:28,541 --> 00:20:30,708 Još nije ni mrak ovdje u Salemu, 388 00:20:30,791 --> 00:20:33,458 ali sablasne vibracije postaju teški, dušo. 389 00:20:33,541 --> 00:20:35,833 Ovdje ćemo zajedno proći kroz to 390 00:20:35,916 --> 00:20:38,166 391 00:20:38,250 --> 00:20:41,208 Halloween central. 392 00:20:43,583 --> 00:20:44,583 G. Lambert. 393 00:20:45,583 --> 00:20:46,583 šta namjeravaš? 394 00:20:47,250 --> 00:20:49,375 Hubie. Da. 395 00:20:50,041 --> 00:20:51,041 ja... 396 00:20:51,583 --> 00:20:54,500 sinoć, Mislio sam da sam osjetio promaju. Dakle 397 00:20:55,083 --> 00:20:58,458 Da, taj oktobarski vetar će... prišunjaće ti se. 398 00:20:59,041 --> 00:21:00,083 Naravno. 399 00:21:02,458 --> 00:21:03,541 Recimo, g. Lambert. 400 00:21:05,208 --> 00:21:06,208 Koliko imaš godina? 401 00:21:10,250 --> 00:21:11,583 Misliš u ljudskim godinama? 402 00:21:12,250 --> 00:21:13,250 Da. 403 00:21:13,875 --> 00:21:16,958 Zaista ne vjerujem u praćenje o takvim stvarima, Hubie. 404 00:21:17,666 --> 00:21:19,666 Znate, godine su samo stanje uma. 405 00:21:21,458 --> 00:21:23,875 Zato sam igrao T-ball do svoje 25. godine. 406 00:21:24,958 --> 00:21:25,958 Hubie Dubois. 407 00:21:33,625 --> 00:21:35,185 Ne mogu da verujem da je konačno Noć veštica. 408 00:21:35,250 --> 00:21:38,333 Roditelji su mi kupili haljinu kraljevske princeze iz Disney prodavnice. 409 00:21:38,416 --> 00:21:40,875 - Cooky, u šta ćeš se obući? - Robot. 410 00:21:40,958 --> 00:21:43,758 Trebala bi da ideš kao devojka koja čak i ne ide zna ko su joj pravi roditelji. 411 00:21:43,791 --> 00:21:45,625 Oh, to si ti svaki dan. 412 00:21:46,791 --> 00:21:47,625 O'Doyle! 413 00:21:47,708 --> 00:21:49,416 Da, gđice Taylor? 414 00:21:49,500 --> 00:21:52,541 Možda bi trebao da odeš kao guzica, crvenokosi komad psa povraća 415 00:21:52,625 --> 00:21:55,750 koji čita u drugom razredu iako ima 11 godina. 416 00:21:55,833 --> 00:21:58,625 Ooh! 417 00:21:58,708 --> 00:22:01,750 Pažnja, učenici od prvog do šestog razreda. 418 00:22:01,833 --> 00:22:05,625 Imamo posebnu prezentaciju danas umesto pauze. 419 00:22:08,250 --> 00:22:11,541 Evo opet da pričamo o sigurnosti za Noć vještica 420 00:22:11,625 --> 00:22:16,875 je Salemov službeni volonter pomoćnica za Noć vještica, 421 00:22:17,416 --> 00:22:18,916 Hubert Dubois. 422 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 Oh, Bože. 423 00:22:31,625 --> 00:22:33,125 Jesu li to mrlje od mokraće? 424 00:22:37,583 --> 00:22:39,791 Zdravo, Osnovna škola Webster. 425 00:22:39,875 --> 00:22:42,708 Nisam duh, ali igram jednog na TV-u. 426 00:22:46,791 --> 00:22:48,000 Samo se igram. 427 00:22:48,083 --> 00:22:52,208 Moje ime je Hubie Dubois, i ja sam ovdje da ti kažem da je Noć veštica zabavna, 428 00:22:52,291 --> 00:22:55,166 ali moramo se kloniti opasne zone. 429 00:22:59,416 --> 00:23:01,208 Hej! Hej! Hej! 430 00:23:01,291 --> 00:23:04,083 Pusti ga da govori. On je ljudsko biće! 431 00:23:08,666 --> 00:23:11,500 Hvala, gospodine. Želeo bih da popričam sa svima vama. 432 00:23:11,958 --> 00:23:13,041 I ta riječ je 433 00:23:16,291 --> 00:23:18,000 G-ghost? 434 00:23:18,083 --> 00:23:22,875 Ghost. Strašno. Ali i ključ sigurnosti za Noć vještica. 435 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 G. 436 00:23:25,083 --> 00:23:27,125 - Šta bi moglo značiti G? - Idi kući? 437 00:23:27,791 --> 00:23:29,583 Ne. Daj. 438 00:23:29,666 --> 00:23:33,041 Dajte manje srećnim. Da li neko zna šta je manje sreće? 439 00:23:34,708 --> 00:23:36,666 - Da, gospodine. - To znači nekoga kome treba pomoć. 440 00:23:36,750 --> 00:23:38,375 Vrlo dobro. kako se zoveš? 441 00:23:38,458 --> 00:23:40,541 - Cooky. - Pa, ti si pametan kolačić. 442 00:23:41,458 --> 00:23:44,916 kad sam bio mlad, Nekada sam sagradio toranj sa svim svojim slatkišima. 443 00:23:45,000 --> 00:23:48,666 I svi slatkiši koji su bili dio tornja prije nego što se srušio, 444 00:23:48,750 --> 00:23:50,250 Zadržao bih za sebe. 445 00:23:50,333 --> 00:23:54,416 Ostaci slatkiša, Donirao bih prihvatilištu za beskućnike. 446 00:23:54,500 --> 00:23:56,125 Da li tamo živiš? 447 00:23:56,208 --> 00:23:57,041 Pa sine... 448 00:23:58,791 --> 00:24:00,541 Spali ga! 449 00:24:00,625 --> 00:24:02,625 Oh. 450 00:24:03,375 --> 00:24:04,875 Žao mi je, sine. ja samo... 451 00:24:05,500 --> 00:24:06,916 Molim te... molim te ne plači. 452 00:24:10,125 --> 00:24:11,125 453 00:24:12,000 --> 00:24:14,750 Sretna Noć vještica 454 00:24:16,000 --> 00:24:17,625 Sretna Noć vještica 455 00:24:17,708 --> 00:24:18,958 Žao mi je zbog njega. 456 00:24:19,875 --> 00:24:22,625 Da. Ne, dušo. Prekinuo je dobrodošlicu. 457 00:24:31,250 --> 00:24:32,750 Nestalo nam je hrane, pretpostavljam. Da? 458 00:24:41,541 --> 00:24:43,416 Hej. Šta mogu da vam donesem? 459 00:24:43,500 --> 00:24:46,541 Zdravo. Mogu li dobiti crnu kafu? 460 00:24:47,333 --> 00:24:48,333 kafu? 461 00:24:48,625 --> 00:24:51,750 - Nije vruća čokolada? - Oh, ne pijem više toplu čokoladu. 462 00:24:51,833 --> 00:24:54,083 - Imao si jedan jutros. - Pa, dao sam otkaz. 463 00:24:55,000 --> 00:24:57,750 U redu. Pa, trebat će mi da vidim neku ličnu kartu, brucoše. 464 00:24:57,833 --> 00:24:59,916 ID? Ja ne 465 00:25:00,000 --> 00:25:02,291 Samo se šalim. Jedna crna kafa. 466 00:25:02,375 --> 00:25:04,291 Pa, kako si znao da sam brucoš? 467 00:25:04,375 --> 00:25:05,750 Oh, vidim te u hodnicima 468 00:25:05,833 --> 00:25:08,708 i prilično je očigledno. Šta radite za Noć vještica? 469 00:25:08,791 --> 00:25:10,591 Pa, uzimam moje sestre trick-or-treating. 470 00:25:10,625 --> 00:25:13,833 A mama mi je na poslu, tako da ja nekako vodi kuću kad je nema. 471 00:25:14,375 --> 00:25:17,000 - Znači, ne ideš na zabavu? - Da, idem. 472 00:25:17,541 --> 00:25:19,875 - Koja zabava? - Jedna muška crna kafa. 473 00:25:20,375 --> 00:25:21,375 To sam ja. 474 00:25:21,458 --> 00:25:25,083 Velika štala u Wallace Orchardu. Uglavnom su juniori i seniori. 475 00:25:26,083 --> 00:25:31,208 Hmm. Da. Pa, možda posle moje mame dođe kući, ja ću... Pokušaću da svratim. 476 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Trudi se. 477 00:25:35,625 --> 00:25:37,208 Jeste li se odjednom ohladili? 478 00:25:38,333 --> 00:25:39,666 Ups! 479 00:25:39,750 --> 00:25:40,750 Izvini, brucošu. 480 00:25:40,791 --> 00:25:42,750 Michael Mundi u kući! 481 00:25:43,708 --> 00:25:44,708 Dolazi i odlazi. 482 00:25:45,250 --> 00:25:48,583 Pa, sve vi vještice i vještaci, dnevna svjetlost blijedi, 483 00:25:48,666 --> 00:25:52,375 i znaš šta to znači. Noć vještica u Salemu je u punoj snazi. 484 00:25:53,083 --> 00:25:55,123 Sada, imamo starog prijatelja na vezi, Hubie Dubie. 485 00:25:55,166 --> 00:25:57,500 Zdravo, sviđa mi se... Želim da uputim zahtev, molim? 486 00:25:57,583 --> 00:25:59,541 Ako možete pustiti tematsku pjesmu 487 00:25:59,625 --> 00:26:02,000 iz filma Isterivači duhova autor Ray Parker Jr. 488 00:26:02,083 --> 00:26:04,003 Hubie, moraš stišati radio. 489 00:26:04,041 --> 00:26:06,684 - Pričali smo o ovome ranije. - Samo stalno slušam sebe. 490 00:26:06,708 --> 00:26:08,625 - Hubie. - Ok, evo ga. 491 00:26:08,708 --> 00:26:09,708 Hvala ti, Aurora. 492 00:26:09,791 --> 00:26:12,059 Utišajte radio. 493 00:26:12,083 --> 00:26:13,125 ko je to? 494 00:26:13,208 --> 00:26:16,125 - Samo spusti slušalicu. - Molim te prestani. 495 00:26:16,208 --> 00:26:18,248 - To nije smešno. - Sve u redu, dušo, u redu? 496 00:26:18,291 --> 00:26:20,392 - Hvala na pozivu. - Sedi na to, ortak. 497 00:26:20,416 --> 00:26:23,791 Taj čovjek na radiju zvuči kao tip koji je danas razgovarao sa nama u kafeteriji. 498 00:26:23,875 --> 00:26:28,708 Oh, jesi li dobio razgovor o sigurnosti Hubie Dubois za Noć vještica? 499 00:26:28,791 --> 00:26:30,708 Mislim da jesam. Je li on dobar momak? 500 00:26:30,791 --> 00:26:33,791 Jer se cijela škola bacala hranu i oštre predmete na njega. 501 00:26:33,875 --> 00:26:38,500 Hubie Dubois je vjerovatno najfiniji momak u ovom gradu. 502 00:26:39,083 --> 00:26:40,083 Da li ti se sviđa? 503 00:26:40,750 --> 00:26:42,583 Ne. On... Znate, on je samo... 504 00:26:42,666 --> 00:26:44,916 - On je najfiniji. - Ovo si već rekao. 505 00:26:45,500 --> 00:26:48,750 Pa, uzmi to od mene. Fine stvari. 506 00:26:50,250 --> 00:26:52,642 Najstrašnija noć godine je stigla, djeco. 507 00:26:54,791 --> 00:26:58,791 Biće pun mesec, tako da će čudovišta izaći. 508 00:26:58,875 --> 00:27:02,000 Nadam se da ste uspjeli sve potrebne pripreme. 509 00:27:03,750 --> 00:27:05,875 I neka vam svi kostimi budu odabrani. 510 00:27:09,000 --> 00:27:11,500 I pazi za sve vrste čudnih stvari 511 00:27:11,583 --> 00:27:13,500 to će te smrznuti do kostiju. 512 00:27:21,583 --> 00:27:23,041 513 00:27:23,500 --> 00:27:25,500 514 00:27:46,708 --> 00:27:49,500 Oh, Hubie. Ne idi tamo večeras. 515 00:27:49,583 --> 00:27:51,833 Imam osećaj nešto će se dogoditi. 516 00:27:52,375 --> 00:27:55,208 Imam taj osećaj svaki put kad izađem iz kuće, mama. 517 00:27:55,291 --> 00:27:56,500 Ali Salem me treba. 518 00:27:56,583 --> 00:27:59,625 Slušaj me. Vrijeme je da brinete o sebi. 519 00:27:59,708 --> 00:28:03,291 Hubert Shubert Dubois, čuješ li me? 520 00:28:03,375 --> 00:28:06,291 Ceo komšiluk će te čuti, mama. Praktično vrištiš. 521 00:28:06,750 --> 00:28:07,750 Biću dobro. 522 00:28:07,833 --> 00:28:10,291 - Moj slatki deiko. - Volim te. 523 00:28:11,208 --> 00:28:13,625 Otvori vrata ako je u pitanju trik-ili-tretman. 524 00:28:13,708 --> 00:28:15,291 Inače, samo ostani u kući, mama. 525 00:28:19,833 --> 00:28:21,541 Dakle, otišao si sa punim mesecom, a, Bože? 526 00:28:22,500 --> 00:28:23,500 Uključeno je. 527 00:28:23,791 --> 00:28:26,416 528 00:28:26,500 --> 00:28:29,833 I daj mi šta mi treba, trik 529 00:28:29,916 --> 00:28:31,791 Budite oprezni, momci! Sigurnost na prvom mjestu! 530 00:28:32,375 --> 00:28:34,750 To nikad niste videli 531 00:28:34,833 --> 00:28:35,833 532 00:28:38,333 --> 00:28:40,625 - Neverovatni kostimi, momci. - Kako god. 533 00:28:40,708 --> 00:28:41,791 Hmm. 534 00:28:50,375 --> 00:28:52,500 Pa, ne na mojoj straži, g. Whiskers. 535 00:28:52,583 --> 00:28:55,208 Hej, Pubie! Vrati mi moju mačku! 536 00:28:55,291 --> 00:28:57,833 Čoveče, taj nadimak se proširio kao topli puter od kikirikija. 537 00:28:58,291 --> 00:28:59,291 Um 538 00:29:02,916 --> 00:29:03,916 Hej, Karen. 539 00:29:04,708 --> 00:29:06,250 Kako bi bilo da zahvališ čovjeku? 540 00:29:06,333 --> 00:29:08,458 Oh, hej, Violet. 541 00:29:08,541 --> 00:29:12,708 Oh, ti hraniteljstvo i ovaj mrmljavi zombi sada? 542 00:29:12,791 --> 00:29:14,000 Sretno! 543 00:29:14,083 --> 00:29:16,916 Želiš da izađem iz ovog auta i tukao te sa tom ružnom mačkom? 544 00:29:17,000 --> 00:29:18,720 Jer ti znaš Ja sam više nego sposoban za to. 545 00:29:20,000 --> 00:29:21,875 Uh ne. 546 00:29:24,375 --> 00:29:26,833 Violet Valentine. Kakvo, uh, prijatno iznenađenje. 547 00:29:26,916 --> 00:29:30,958 Kako si postao tako opasan? 548 00:29:34,458 --> 00:29:37,708 Da, ti, Hubie. Ti si pastuv. 549 00:29:38,458 --> 00:29:41,375 najdruželjubiviji si, najpopularniji i najbolje izgleda. 550 00:29:41,458 --> 00:29:42,458 sta? 551 00:29:42,500 --> 00:29:47,916 Pitao sam se, Violet, mislite li možda da možemo... 552 00:29:48,000 --> 00:29:52,416 Možda bismo nekada ti i ja mogli 553 00:29:52,500 --> 00:29:53,500 sta? 554 00:29:55,125 --> 00:29:56,125 Ništa. 555 00:29:56,833 --> 00:29:57,833 Uopšte ništa. 556 00:29:58,125 --> 00:29:59,125 Oh. 557 00:30:00,916 --> 00:30:03,291 U redu. Pa, znam da je tvoja velika noć, Hubie. 558 00:30:03,375 --> 00:30:07,416 Dakle, ako vam ponestane supe i treba vam dopunu, samo svratite u restoran. 559 00:30:08,083 --> 00:30:09,583 Radim celu noć, ok? 560 00:30:11,166 --> 00:30:12,166 Desno-o. 561 00:30:13,333 --> 00:30:14,333 U redu. 562 00:30:25,333 --> 00:30:29,041 ja sam aseksualan, ali ta djevojka me napaljuje. 563 00:30:31,291 --> 00:30:32,291 Mmm. 564 00:30:34,041 --> 00:30:35,041 Idi, idi, idi. 565 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 Idi po slatkiše, dušo. 566 00:30:49,750 --> 00:30:50,750 U redu. 567 00:30:51,416 --> 00:30:53,291 Tu ću te zaustaviti, mlada damo. 568 00:30:54,083 --> 00:30:58,750 Dio zabave Noći vještica je svojim načinima da nas nauči životnim lekcijama. 569 00:30:59,375 --> 00:31:02,583 - Da verujem sistemu časti. - Zdravo! 570 00:31:06,000 --> 00:31:07,458 Pomozite mi! 571 00:31:07,541 --> 00:31:09,208 Ti si budala! 572 00:31:09,291 --> 00:31:12,208 Scooby Dubois na slučaju! 573 00:31:12,291 --> 00:31:15,291 Gospodine Hennessy. Kako je noćna škola? 574 00:31:15,375 --> 00:31:17,416 Odustao sam prije tri godine. Začepi. 575 00:31:17,500 --> 00:31:18,833 Zdravo, Davide. Zdravo, Tracy. 576 00:31:18,916 --> 00:31:20,226 - Zdravo. - Kako si? 577 00:31:20,250 --> 00:31:24,083 Hubie, lijepa ti mala traka. Šta je to, monitor? 578 00:31:24,625 --> 00:31:26,166 Šta nadgledaš? 579 00:31:26,250 --> 00:31:29,416 Vidite, u suštini, praviti etiketu slatkiša od vrata do vrata. 580 00:31:29,500 --> 00:31:34,125 Kao obučeni volonter, Zamoljen sam da započnem provjeru na licu mjesta. 581 00:31:34,208 --> 00:31:35,750 - Ko je pitao? - Da. 582 00:31:35,833 --> 00:31:38,583 Izgleda da si napravio taj pojas sa jednog od šalova tvoje majke. 583 00:31:43,291 --> 00:31:47,250 Moja porodica je bila dio Salema za, uh, vraćanje na suđenja vješticama. 584 00:31:47,333 --> 00:31:50,541 Dakle, znam kako je kada sablasna zabava izmakne kontroli... 585 00:31:53,416 --> 00:31:54,416 Oh, žao mi je. 586 00:31:55,208 --> 00:31:57,541 Imao sam ovu noćnu moru Razgovarao sam sa idiotom. 587 00:31:57,625 --> 00:32:00,458 Mmm. Imaš noćnu moru u vezi svoje frizure. 588 00:32:00,541 --> 00:32:02,083 Hajde, dušo. 589 00:32:02,166 --> 00:32:04,767 Laku noc. Molim vas zadržite mreže za ribolov iduće godine. 590 00:32:04,791 --> 00:32:07,125 Znate kakva sablasna zabava stvarno izmiče kontroli? 591 00:32:07,208 --> 00:32:08,500 To je kuća vašeg novog komšije. 592 00:32:08,583 --> 00:32:11,125 Čuo sam neke čudne zvukove kada sam prolazio. 593 00:32:11,208 --> 00:32:12,416 - Buka, ha? - Da. 594 00:32:12,500 --> 00:32:14,458 Hajde da ovo razbijemo. Je li zvučalo ovako? 595 00:32:16,458 --> 00:32:18,708 - To zvuči kao magarac. br. - Kako bi bilo 596 00:32:19,916 --> 00:32:23,833 br. 597 00:32:23,916 --> 00:32:25,500 Ne znam. Bila je buka! 598 00:32:25,583 --> 00:32:26,666 - U redu? - Da. 599 00:32:26,750 --> 00:32:28,916 - Zašto jednostavno ne odeš da vidiš šta je to? - Na njemu. 600 00:32:57,958 --> 00:32:59,291 Hmm. 601 00:33:02,875 --> 00:33:04,958 G. Lambert? G. Lambert? 602 00:33:25,125 --> 00:33:26,125 G. Lambert? 603 00:33:29,083 --> 00:33:30,083 halo? 604 00:33:32,625 --> 00:33:33,458 g. Lamb... 605 00:33:38,291 --> 00:33:39,291 Zašto? 606 00:33:58,083 --> 00:33:59,083 sta do... 607 00:34:00,375 --> 00:34:02,041 Imate psa, g. Lambert? 608 00:34:06,250 --> 00:34:08,208 Imate velikog psa, g. Lambert? 609 00:34:28,541 --> 00:34:29,458 G. Lambert. 610 00:34:29,541 --> 00:34:32,541 Znam da si rekao da ako bude komešanja, Trebao bih to ignorirati. 611 00:34:34,541 --> 00:34:37,333 Ali nastao je metež, i nisam to ignorisao. i... 612 00:34:37,416 --> 00:34:39,166 Oh! 613 00:34:39,250 --> 00:34:41,833 Da li su to bile tvoje fekalije u novinama, G. Lambert? 614 00:34:43,958 --> 00:34:46,666 Walter. 615 00:34:55,416 --> 00:34:56,625 Sigurna Noć vještica, g. 616 00:34:57,500 --> 00:34:58,500 Walter! 617 00:35:01,083 --> 00:35:02,875 Vidi, znam da je to bila samo svinja. 618 00:35:02,958 --> 00:35:06,041 Peanut nije bio samo svinja, policajče. Bio mi je najbolji prijatelj. 619 00:35:06,125 --> 00:35:08,500 Mislio sam da sam ti najbolji prijatelj. 620 00:35:08,583 --> 00:35:12,583 Evo šta ja mislim. Ime Richie Hartman ring a bell? 621 00:35:13,250 --> 00:35:14,250 Richie Hartman? 622 00:35:14,791 --> 00:35:16,333 Svi znaju ko je on. 623 00:35:16,416 --> 00:35:19,041 Ja ne. ko je on? Jedan od tvojih dečka? 624 00:35:19,125 --> 00:35:20,333 Oh, jesi li sada ljubomoran? 625 00:35:20,416 --> 00:35:23,083 Zašto se ne odeš maziti sa tvojim najboljim prijateljem, Peanut, ha? 626 00:35:23,166 --> 00:35:24,566 Vidite ovo, policajče? 627 00:35:24,625 --> 00:35:26,726 - Želim podići tužbu. - Oh, mora da se šališ. 628 00:35:26,750 --> 00:35:29,059 I želim da pritisnem tvoje lice naspram radijatora! 629 00:35:29,083 --> 00:35:30,726 - Policajče Steve! - Žao mi je, druže. 630 00:35:30,750 --> 00:35:32,875 Paket sam dobio. Brzo se kreće ulijevo. 631 00:35:32,958 --> 00:35:35,833 Dobro, kako je prošao paket čak znaš da sam bio ovde? 632 00:35:35,916 --> 00:35:38,500 Pa, to je stakleni prozor. Paket bi mogao da te vidi. 633 00:35:38,583 --> 00:35:41,344 Da, ali mogao sam reći paketu da sam maneken ili tako nešto. 634 00:35:41,375 --> 00:35:43,559 - U pravu si. - O čemu pričaju? 635 00:35:43,583 --> 00:35:45,517 - Moja greška. - Pretpostavljam da pričaju o ovom momku. 636 00:35:45,541 --> 00:35:46,583 Pubie? 637 00:35:46,666 --> 00:35:49,416 Ne znam mu ime. Glupi idiot iz supermarketa. 638 00:35:50,166 --> 00:35:52,916 Dan, Louise, idemo za stol ovu diskusiju na trenutak, ok? 639 00:35:53,916 --> 00:35:56,291 - Nastaviće se, valjda. - Oh, valjda? 640 00:35:56,375 --> 00:35:59,625 Voleo bih da si to ti koji je izrezan nožem umjesto kikirikija. 641 00:35:59,708 --> 00:36:01,333 Čuješ li ovo? Mogu li posuditi tvoj pištolj? 642 00:36:01,416 --> 00:36:03,833 Uvjeravam vas da me možete uhapsiti odmah nakon toga. 643 00:36:04,291 --> 00:36:06,583 Odreži želudac. To treba da uradim. 644 00:36:06,666 --> 00:36:09,708 Policajče Steve, vidio sam svoj ne... 645 00:36:09,791 --> 00:36:11,833 Nema veze. Policajac čučanj. 646 00:36:12,458 --> 00:36:13,458 - Ovde? - Da. 647 00:36:15,125 --> 00:36:18,333 Hubie, koliko dugo živiš u Salemu? 648 00:36:19,083 --> 00:36:20,333 Eh, ceo moj život. 649 00:36:20,416 --> 00:36:23,250 Sada ste nas doveli mnogo slučajeva nezakonitog ponašanja 650 00:36:23,333 --> 00:36:24,666 na našu pažnju tokom godina. 651 00:36:25,166 --> 00:36:26,958 Neko je stavio petardu u mom otvoru za poštu. 652 00:36:27,041 --> 00:36:28,750 U Dorinom ribnjaku je pelena. 653 00:36:28,833 --> 00:36:30,916 Tu je čudan karavan u centru za starije osobe. 654 00:36:31,000 --> 00:36:32,875 U supermarketu se prodaje slanina kojoj je istekao rok trajanja. 655 00:36:32,958 --> 00:36:35,166 Janet u biblioteci u poslednje vreme nije bila ona sama. 656 00:36:35,250 --> 00:36:36,916 Čuo sam glas u kanalizaciji. 657 00:36:37,000 --> 00:36:39,041 Žao mi je. Nisam ga prepoznao. 658 00:36:39,125 --> 00:36:42,750 Moć zapažanja, sposobnost spajanja. 659 00:36:42,833 --> 00:36:45,375 To si ti ukratko, Hubie. 660 00:36:47,333 --> 00:36:49,375 Pa, Steven, hajde da pričamo o ćurki. 661 00:36:50,333 --> 00:36:51,333 Mogu li? 662 00:36:51,375 --> 00:36:53,375 Mmm, ostalo mi je samo 30. 663 00:36:54,791 --> 00:36:55,958 U redu. 664 00:36:57,416 --> 00:37:00,666 Jeste li ikada čuli za AUU? 665 00:37:01,333 --> 00:37:04,666 nemam internet, tako da nisam upoznat sa svojim najnovijim skraćenicama. 666 00:37:04,750 --> 00:37:05,583 Osvetli me. 667 00:37:05,666 --> 00:37:11,000 AUU je skraćenica za "Pomoćna tajna jedinica." 668 00:37:18,333 --> 00:37:21,250 Sada, prije nego što se previše uzbudite, 669 00:37:21,333 --> 00:37:23,666 da ti kažem šta to podrazumeva, ok? 670 00:37:24,125 --> 00:37:25,708 Prvo, nema plate. 671 00:37:25,791 --> 00:37:27,333 Nema značke. 672 00:37:27,416 --> 00:37:29,666 Ne možemo vas zvanično priznati 673 00:37:29,750 --> 00:37:31,833 na bilo koji način. i... 674 00:37:31,916 --> 00:37:33,583 I najvažnija stvar je 675 00:37:33,666 --> 00:37:37,416 nikad te ne mogu vidjeti da razgovaraš sa mnom ili bilo koji drugi službenik na ovom mjestu. 676 00:37:39,750 --> 00:37:42,583 Pitanje. Kako bih to uradio dobijanje informacija do vas? 677 00:37:42,666 --> 00:37:46,041 Oh, ti samo vodi dnevnik. Veoma detaljan dnevnik. 678 00:37:46,125 --> 00:37:49,291 I ispusti taj dnevnik ovdje. 679 00:37:49,375 --> 00:37:51,875 U kanti za smeće direktno ispred Vijećnice. 680 00:37:51,958 --> 00:37:54,125 Dakle, baciti trupac u kantu za smeće? 681 00:37:54,208 --> 00:37:56,708 Pa ta kanta za đubre, to se prati, 24-7. 682 00:37:56,791 --> 00:37:59,791 Dakle, bilo kakve informacije koje imate, doći će do nas. Znat ćemo za to. 683 00:37:59,875 --> 00:38:01,125 - Ima... ima smisla. - Da. 684 00:38:01,208 --> 00:38:05,875 Ali zapamtite, ne možete nas kontaktirati, bez obzira koliko je hitna situacija strašna. 685 00:38:05,958 --> 00:38:08,892 - Da, čuo sam te prvi put. - Da, rekao sam dvaput, važno je. 686 00:38:08,916 --> 00:38:11,333 - Imam te. - Dakle, jesi li spreman da se pridružiš timu? 687 00:38:12,916 --> 00:38:15,166 Ubaci me, treneru. Spreman sam da igram. 688 00:38:15,250 --> 00:38:16,583 U redu! 689 00:38:25,250 --> 00:38:26,250 Savršeno. 690 00:38:27,625 --> 00:38:30,726 Tommy, želim da mama donese pola mog slatkiša u sklonište za beskućnike ujutro. 691 00:38:30,750 --> 00:38:32,625 Hoćeš li joj reći kad se vrati kući? 692 00:38:33,208 --> 00:38:34,208 Tommy? 693 00:38:35,625 --> 00:38:36,625 Tommy! 694 00:38:37,583 --> 00:38:38,583 Tommy? 695 00:38:39,333 --> 00:38:41,166 Tommy, gdje si? 696 00:38:44,625 --> 00:38:48,833 Danielle! mama jos nije kuci, i ne mogu da nađem Tomija. Bojim se. 697 00:38:48,916 --> 00:38:52,083 - Jesi li provjerio podrum? - Proverio sam svuda. On nije ovde. 698 00:38:52,791 --> 00:38:56,416 Znaš šta to znači? Naš brat je zaljubljen. 699 00:38:57,625 --> 00:38:58,458 Taj! 700 00:39:03,708 --> 00:39:06,958 701 00:39:10,458 --> 00:39:13,791 702 00:39:16,166 --> 00:39:18,041 Kako smo, dame? 703 00:39:18,750 --> 00:39:20,125 Odlično, Freddie Mercury. 704 00:39:20,208 --> 00:39:24,250 Tako raspaljen da ima brucošica ovdje. Nova serija faca. 705 00:39:24,333 --> 00:39:26,416 Hej! Polako, Mikey. Moja sestra je brucoš. 706 00:39:26,500 --> 00:39:29,375 Čovječe, nikad ne bih smatraj svoju sestru na taj način. 707 00:39:29,458 --> 00:39:31,458 Ona nema ličnost i masno čelo. 708 00:39:32,041 --> 00:39:33,250 Ti si dobar prijatelj, čoveče. 709 00:39:33,333 --> 00:39:34,375 Ha ha ha! 710 00:39:38,875 --> 00:39:39,916 Zdravo. 711 00:39:40,000 --> 00:39:43,083 Zar te nisam vidio u Union Streetu prije par sati trik-ili-tretman? 712 00:39:44,000 --> 00:39:47,083 Pa, morao sam da iznesem moje dve nove sestre, sećaš se? 713 00:39:47,166 --> 00:39:50,416 Ne znam. Učinilo mi se da sam te video otvori torbu da uzmeš slatkiše. 714 00:39:50,500 --> 00:39:52,420 To nije čuvanje djece, to je trik-ili-tretman. 715 00:39:52,458 --> 00:39:54,500 Oh, moj Bože. Znam, znam. To je tako patetično. 716 00:39:54,583 --> 00:39:55,666 Nije patetično. 717 00:39:56,416 --> 00:39:58,000 Ako si mi doneo Kit Kat bar. 718 00:39:58,083 --> 00:40:00,791 Pa, imam nekoliko. 719 00:40:05,416 --> 00:40:06,666 720 00:40:06,750 --> 00:40:09,250 721 00:40:13,208 --> 00:40:14,625 722 00:40:17,958 --> 00:40:20,625 Izvinite. Smokers za chokers. 723 00:40:20,708 --> 00:40:22,267 - Koji je tvoj problem? - Imam problem? 724 00:40:22,291 --> 00:40:23,411 Mislim da imaš problem. 725 00:40:23,458 --> 00:40:24,458 Kako smo, momci? 726 00:40:24,500 --> 00:40:27,041 - Šta ima, stari? - Imaš li legitimaciju za to piće? 727 00:40:27,125 --> 00:40:28,958 - Šta? - Da, ne na mom satu. 728 00:40:29,041 --> 00:40:30,750 - Šta dođavola? - Tako je najbolje. 729 00:40:31,875 --> 00:40:35,083 I mislim da ćemo dehidrirati. Hajde da to razbijemo. 730 00:40:35,166 --> 00:40:37,583 - Pazi, GI budale. - Hoćeš da umreš? 731 00:40:37,666 --> 00:40:38,750 Ne još. 732 00:40:38,833 --> 00:40:42,416 Uh, izvini, deda termos, morate odmah napustiti zabavu. 733 00:40:43,000 --> 00:40:45,291 Napustiti javnu imovinu? Ne vidim da se to dešava. 734 00:40:45,375 --> 00:40:47,791 Odlazi. Ili ću te prebiti gvožđem za gume. 735 00:40:47,875 --> 00:40:49,166 Ti i čija vojska? 736 00:40:49,250 --> 00:40:50,083 Samo ja. 737 00:40:50,166 --> 00:40:52,333 - I ja. - I ja. 738 00:40:52,416 --> 00:40:54,750 - I ja. - I definitivno ja. 739 00:40:54,833 --> 00:40:58,666 - Hajde da ga ubijemo! - Da! Da! 740 00:40:58,750 --> 00:41:00,291 Drži se! U redu. 741 00:41:00,375 --> 00:41:04,125 Shvatam da sam možda otišao predaleko za vaše tinejdžerske mentalne sposobnosti 742 00:41:04,208 --> 00:41:05,833 i to je s moje strane. 743 00:41:07,625 --> 00:41:10,250 - Mislim da on ne zna šta znači boner. - Ne, definitivno ne. 744 00:41:10,333 --> 00:41:12,666 kad sam bio tvojih godina, Napravio sam neke velike kostime. 745 00:41:14,666 --> 00:41:16,666 Koštanje koje bih volio da mogu sada vratiti. 746 00:41:17,708 --> 00:41:19,541 Slušaj, daj mi malo prednosti, 747 00:41:19,625 --> 00:41:21,791 onda mu reci da ima klinca zaglavljen u kukuruznom lavirintu. 748 00:41:21,875 --> 00:41:23,458 I zašto to radim? 749 00:41:23,541 --> 00:41:27,000 Jer ću se uplašiti sranje od njega. 750 00:41:27,083 --> 00:41:28,500 Stvarno? Da li se lako uplaši? 751 00:41:30,208 --> 00:41:31,708 Oh moj 752 00:41:31,791 --> 00:41:34,291 Ah! Oh! 753 00:41:36,875 --> 00:41:38,333 Da. 754 00:41:38,416 --> 00:41:39,625 Da, ima. 755 00:41:41,208 --> 00:41:43,517 U stvari, dobro sam se proveo ipak sa vama. 756 00:41:43,541 --> 00:41:47,083 Bilo je zabavno. Nadam se da ćemo to ponoviti sljedeće godine. Potrudite se, nemojte zagađivati. 757 00:41:47,166 --> 00:41:50,125 - Nije li to sova Woodsy? - Ne, on je bio Tootsie Pops. 758 00:41:50,208 --> 00:41:51,208 Hej, g. Pubois. 759 00:41:51,708 --> 00:41:52,875 - Dubois. - Dubois. 760 00:41:53,458 --> 00:41:55,541 Mislim da sam video malo dete izgubiti se u kukuruznom lavirintu. 761 00:41:55,625 --> 00:41:56,625 U čemu? 762 00:41:57,291 --> 00:41:59,500 Čuo sam ga kako viče: "Upomoć!" Onda je počeo da plače. 763 00:41:59,583 --> 00:42:01,267 Bože, samo... to je samo malo dete! 764 00:42:01,291 --> 00:42:02,750 U redu. Poduzmite svoj high. 765 00:42:02,833 --> 00:42:05,750 Član sam AUU. To je ono za šta sam bio obučen. 766 00:42:06,291 --> 00:42:07,291 Hoo-ah! 767 00:42:14,208 --> 00:42:15,583 Mislim da smo dobri! 768 00:42:17,625 --> 00:42:20,750 Petlja sa Shoobie Dubois. Salemska tradicija. 769 00:42:21,333 --> 00:42:23,291 Moja baka ga je dala njegov prvi titty-twister. 770 00:42:25,416 --> 00:42:28,041 - Kakva gomila kretena. - Da mu kažemo da je to šala? 771 00:42:28,833 --> 00:42:30,791 Znao sam da mi se sviđaš, brucošu. Hajde. 772 00:42:31,666 --> 00:42:34,125 izvinite, izvinite, Skankensteinova nevjesta. Da, hvala. 773 00:42:53,041 --> 00:42:57,750 Ako me čujete, javite se da mogu utvrditi gdje se nalazite! 774 00:42:58,833 --> 00:43:00,583 Ne boj se mala! 775 00:43:01,125 --> 00:43:02,125 Oglasite se! 776 00:43:04,083 --> 00:43:05,291 Hubie! 777 00:43:05,375 --> 00:43:06,541 G. Dubois! 778 00:43:07,166 --> 00:43:08,166 Hubie! 779 00:43:08,875 --> 00:43:09,916 Zdravo! 780 00:43:10,000 --> 00:43:11,750 - Gde si? - Da se rastanemo? 781 00:43:12,291 --> 00:43:14,166 Ne znam. To zvuči kao velika muka. 782 00:43:14,291 --> 00:43:15,416 - Šta? - Samo se šalim. 783 00:43:15,500 --> 00:43:17,791 Da, idi tim putem 784 00:43:17,875 --> 00:43:20,541 Ima li koga tamo? Sound off! 785 00:43:20,625 --> 00:43:23,875 Večerašnje temperature pasti ispod 28 stepeni! 786 00:43:23,958 --> 00:43:26,333 Vaš nervni sistem to ne može podnijeti! 787 00:43:26,416 --> 00:43:28,125 Sasquatch to nije mogao podnijeti! 788 00:43:29,083 --> 00:43:31,500 G. Dubois? Zdravo! 789 00:43:34,041 --> 00:43:35,791 Hej, Tommy, hej! 790 00:43:39,583 --> 00:43:41,541 G. Dubois! 791 00:43:41,625 --> 00:43:44,000 Šta dođavola, Mike? Zašto bi to uradio? 792 00:43:44,083 --> 00:43:46,916 Hej, vau! Žao mi je. Hajde, nisam mogao da odolim. 793 00:43:47,000 --> 00:43:48,250 To nije bilo kul, čovječe. 794 00:43:48,625 --> 00:43:49,875 Hej, kafe. 795 00:43:49,958 --> 00:43:51,375 Ti si onaj brucoš, zar ne? 796 00:43:52,166 --> 00:43:53,958 Uh, da. 797 00:43:54,041 --> 00:43:56,625 Da, dobro, dobrodošli na tvoju prvu srednjoškolsku borbu. 798 00:43:58,208 --> 00:43:59,375 Tommy! 799 00:44:00,250 --> 00:44:03,458 Megan McNally, voliš učenike iz donjeg razreda? 800 00:44:04,583 --> 00:44:06,041 Oh, to je divno. 801 00:44:06,125 --> 00:44:07,125 Zdravo! 802 00:44:09,583 --> 00:44:11,083 Da li je borba gotova? Jesam li pobijedio? 803 00:44:11,666 --> 00:44:13,666 Da, da. Da, razbio si ga. Hajde. 804 00:44:14,791 --> 00:44:17,750 Ima li koga tamo? Sound off! 805 00:44:17,833 --> 00:44:19,333 Upomoć! 806 00:44:20,666 --> 00:44:24,041 Ostanite na mjestu! Naći ću te! 807 00:44:24,666 --> 00:44:27,583 Ne ako te ja prvi pronađem! 808 00:44:27,666 --> 00:44:31,708 Uzmi me, zli! Samo nemojte ozlijediti dijete! 809 00:44:31,791 --> 00:44:33,333 Upomoć, Hubie! 810 00:44:37,375 --> 00:44:38,875 Ne! 811 00:44:40,083 --> 00:44:41,666 tata? Jesi li to ti? 812 00:44:42,791 --> 00:44:44,458 Zna li mama da si još živ? 813 00:44:45,833 --> 00:44:47,083 Jesi li još ljuta na mene? 814 00:44:47,166 --> 00:44:49,750 Ne. Tomi je, sin Violet Valentine. 815 00:44:49,833 --> 00:44:51,875 Da, i Megan. Radim dole u kafiću. 816 00:44:51,958 --> 00:44:54,583 Dajem vam besplatnu toplu vodu za vašu dehidriranu supu ponekad. 817 00:44:54,666 --> 00:44:56,416 Da. Veoma cijenjen. 818 00:44:56,500 --> 00:45:00,250 Razlog zašto ga uzimam besplatno je zato što nemam novca. 819 00:45:00,333 --> 00:45:03,791 U svakom slučaju, došli smo ovamo da ti kažem da nema izgubljenog deteta. 820 00:45:04,500 --> 00:45:05,416 Niko se nije izgubio? 821 00:45:05,500 --> 00:45:07,740 Da, to je samo Mike Mundi pokušavam da vam izvedem šalu. 822 00:45:08,583 --> 00:45:09,791 Šala? Ne, znao sam to. 823 00:45:11,916 --> 00:45:13,125 Dakle, sviđaju mi ​​se kostimi. 824 00:45:14,000 --> 00:45:16,083 - Kanta za đubre? - Da. Tin Man. 825 00:45:16,166 --> 00:45:17,916 I Crvenkapica. 826 00:45:18,000 --> 00:45:20,958 Želim da budem iskren sa tobom. Možda nije dobra godina za to. 827 00:45:21,041 --> 00:45:24,875 između nas, tu je čovjek-vuk na slobodi. 828 00:45:25,458 --> 00:45:28,333 Onda možda da uđem unutra? 829 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 Mudra odluka. 830 00:45:29,500 --> 00:45:32,041 usput, moja mama je pričala o tebi večeras. 831 00:45:32,625 --> 00:45:34,041 Tvoja mama je pričala o meni? 832 00:45:34,500 --> 00:45:35,541 Šta je rekla? 833 00:45:35,625 --> 00:45:37,208 Samo da si fin. 834 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Pa, ja sam fin. 835 00:45:39,333 --> 00:45:41,958 Zato što joj neću reći da si ovde i igraš Romea 836 00:45:42,041 --> 00:45:44,208 umesto da gledam tvoje dvije male sestre. 837 00:45:45,000 --> 00:45:47,208 - Pa, sad se osećam loše. - Znam da se osećaš loše. 838 00:45:47,291 --> 00:45:49,625 - Zato što imaš veliko srce. - Hvala. 839 00:45:49,708 --> 00:45:51,708 Pa, dozvoliću vas dvojica idite bez mene. 840 00:45:51,750 --> 00:45:53,710 Daću ti prednost u ime romantike. 841 00:45:54,250 --> 00:45:56,851 - U redu. Samo napred, momci. Čuvaj se sada. - Hvala, g. Dubois. 842 00:45:56,875 --> 00:45:58,833 - Sretna Noć vještica. - Ne gledam, momci! 843 00:46:08,833 --> 00:46:10,583 Isti kukuruz iznova i iznova. 844 00:46:12,000 --> 00:46:15,583 Trebao sam da odem sa ostalima, jer nemam pojma gde sam. 845 00:46:16,250 --> 00:46:19,333 Dakle, došao sam odatle. Već sam bio tamo. 846 00:46:21,708 --> 00:46:24,208 Ne mogu vjerovati da nemam kompas na mojoj termosici. 847 00:46:33,208 --> 00:46:35,250 Pomozite mi! 848 00:46:36,375 --> 00:46:38,291 Michael Mundi. 849 00:46:38,375 --> 00:46:39,541 Pomozite mi! 850 00:46:39,625 --> 00:46:45,041 Slušaj, ja sam obožavatelj Noć vještica koliko i sledeći momak, ali 851 00:46:46,333 --> 00:46:47,416 sta? Šta si rekao? 852 00:46:52,291 --> 00:46:54,000 Michael? Michael! 853 00:46:57,541 --> 00:46:58,541 sta do... 854 00:47:07,875 --> 00:47:14,875 sta? 855 00:47:16,791 --> 00:47:19,958 U Salemu je devet sati, što znači svi vi trick-or-treaters 856 00:47:20,041 --> 00:47:22,916 prebrojao sam tvoje zrnevlje i spremaju se za spavanje. 857 00:47:23,000 --> 00:47:24,166 Šta dođavola? 858 00:47:24,250 --> 00:47:26,750 Ali to ne znači zabava prestaje za sve nas. 859 00:47:27,166 --> 00:47:30,416 - Hubie, ne mogu ovo. - Michael Mundi je otet. 860 00:47:30,500 --> 00:47:32,458 Našao sam kartu do drive-in na mjestu događaja. 861 00:47:32,541 --> 00:47:33,583 Odlično. Počni tamo. 862 00:47:36,041 --> 00:47:38,541 Dakle, sada je vrijeme za nas veliki momci i devojke 863 00:47:38,625 --> 00:47:39,958 da napravim pravi nestašluk. 864 00:47:41,458 --> 00:47:45,083 I pazi. Uvek je tako oni tihi koji su najnevaljaniji. 865 00:47:46,791 --> 00:47:49,958 Violet, gdje si dovraga bila? Zaostajemo tamo. 866 00:47:50,041 --> 00:47:53,541 Pa, bio sam na telefonu kod kompanije za izdavanje kreditnih kartica. 867 00:47:53,625 --> 00:47:56,750 Nisu znali da imam produženje. Tako mi je žao, g. Tayback. 868 00:47:56,833 --> 00:47:59,250 Znaš koliko dug kreditne kartice u kojem sam trenutno? 869 00:47:59,333 --> 00:48:00,458 Nikoga nije briga! 870 00:48:01,250 --> 00:48:03,791 Samo radi svoj posao. Bez pauze na Noć vještica. 871 00:48:03,875 --> 00:48:06,000 872 00:48:06,083 --> 00:48:09,750 Sa stvorenjem iz crne lagune 873 00:48:10,375 --> 00:48:12,815 Vaš poziv je bio proslijeđen na automatizirani... 874 00:48:13,458 --> 00:48:14,458 Ona ne odgovara. 875 00:48:15,333 --> 00:48:16,833 Ne brini, naći ćemo Tomija. 876 00:48:20,666 --> 00:48:23,708 Ja sam tvoj otac, i zahtevam malo poštovanja. 877 00:48:23,791 --> 00:48:26,666 Kažnjeni ste narednih šest mjeseci. 878 00:48:33,041 --> 00:48:34,291 Ti sine... 879 00:48:36,166 --> 00:48:38,833 - Mmm. Hej! - Hej. 880 00:48:40,958 --> 00:48:42,333 Dakle, jesam li nešto propustio? 881 00:48:42,416 --> 00:48:44,250 Da, upravo ste propustili najbolji dio! 882 00:48:45,541 --> 00:48:48,708 Najbolji dio provodi vrijeme sam sa tobom. 883 00:48:59,333 --> 00:49:00,208 Je li te to napalilo? 884 00:49:00,291 --> 00:49:03,083 Kako je sisanje lažni prsti bi me trebali napaliti? 885 00:49:03,166 --> 00:49:05,208 Pa, zamisli da su to tvoji prsti. 886 00:49:05,291 --> 00:49:08,458 To su muški prsti. Hoćeš da kažeš da imam muške prste? 887 00:49:08,541 --> 00:49:10,916 Ok, vidi, samo sam bio pokušavam nešto, ok? 888 00:49:11,000 --> 00:49:12,916 - Nešto drugačije. - Isuse, čoveče. 889 00:49:13,000 --> 00:49:15,375 Setite se da smo nekada doći ovamo u srednjoj školi? 890 00:49:15,458 --> 00:49:19,708 Mm-hmm. Oseća se potpuno isto. Hubie Dubois špijunira sve. 891 00:49:21,375 --> 00:49:23,875 Moram reći da je prilično impresivno koliko je dugo gubitnik. 892 00:49:24,375 --> 00:49:26,416 Imam odličnu ideju. 893 00:49:26,500 --> 00:49:29,750 Malo je zlo, ali ostani uz mene. 894 00:49:29,833 --> 00:49:31,666 To me pali. 895 00:49:39,041 --> 00:49:40,041 Michael Mundi. 896 00:49:41,916 --> 00:49:44,333 Planirano da dođem dvostruka karakteristika stvorenja. 897 00:49:45,333 --> 00:49:46,541 Da upoznam koga? 898 00:49:48,000 --> 00:49:50,916 Da ubije svoju sledeću žrtvu? 899 00:49:51,000 --> 00:49:52,875 - Hubie. - Ubistvo! 900 00:49:53,916 --> 00:49:55,041 Jesi li dobro, veliki čoveče? 901 00:49:55,125 --> 00:49:56,125 Mrs. Hennessy. 902 00:49:58,666 --> 00:50:02,208 Ja zapravo radim nastavak povjerljive situacije. 903 00:50:02,291 --> 00:50:04,166 Jesi li izgubio termosicu ili neko sranje? 904 00:50:04,250 --> 00:50:06,083 Oh, to se nikada neće dogoditi. 905 00:50:11,083 --> 00:50:14,000 U svakom slučaju, video sam nešto ranije. 906 00:50:14,083 --> 00:50:14,916 Mm-hmm. 907 00:50:15,000 --> 00:50:17,916 Nešto sumnjivo. 908 00:50:18,500 --> 00:50:20,166 Uši su u otvorenom položaju. 909 00:50:21,333 --> 00:50:22,833 Ovo će zvučati ludo. 910 00:50:22,916 --> 00:50:25,291 Ali htela sam da uzmem kokice ranije, 911 00:50:25,375 --> 00:50:30,208 kada je ovo jezivo stari auto ušao na plac. 912 00:50:30,833 --> 00:50:32,541 A vozač je bio... 913 00:50:33,500 --> 00:50:35,500 Samo to morate vidjeti da biste vjerovali. 914 00:50:36,875 --> 00:50:40,791 Možete li mi možda uputiti u pravcu ovog čudnog vozila? 915 00:50:41,750 --> 00:50:42,750 To je taj. 916 00:50:43,458 --> 00:50:44,458 Tamo. 917 00:50:46,750 --> 00:50:47,750 U redu. 918 00:50:51,416 --> 00:50:52,416 Hajde da pogledamo. 919 00:50:55,291 --> 00:50:56,541 - Oh, i, uh - Da? 920 00:50:57,375 --> 00:51:00,208 Hubie, budi oprezan. 921 00:51:27,875 --> 00:51:29,208 Šta, šta? 922 00:51:31,000 --> 00:51:32,041 Ok, vau, tamo. 923 00:51:33,958 --> 00:51:35,375 Izađite iz vozila! 924 00:51:36,500 --> 00:51:40,375 Možemo to učiniti na lakši način ili na način vesla. Na vama je. 925 00:51:46,375 --> 00:51:47,416 Ghost! 926 00:51:50,625 --> 00:51:51,875 Pomozite mi! 927 00:51:53,500 --> 00:51:54,500 sta si ti 928 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 Pomozite mi! 929 00:51:58,958 --> 00:52:00,708 Ne! Oh, Bože! 930 00:52:00,791 --> 00:52:01,666 Zašto? 931 00:52:01,750 --> 00:52:04,583 Uhvatite ga! 932 00:52:04,666 --> 00:52:05,916 Šta dođavola? 933 00:52:17,083 --> 00:52:18,416 Pomozite mi! 934 00:52:23,500 --> 00:52:25,375 - Sada me želiš? - Ne! 935 00:52:27,833 --> 00:52:30,333 Ima vremena i mesta za budalaštine! 936 00:52:30,958 --> 00:52:33,333 Ali ovde se dešava situacija! 937 00:52:38,916 --> 00:52:41,500 Hubie. Smiješno je vidjeti te ovdje. 938 00:52:42,750 --> 00:52:44,833 Žao mi je zbog ranije. U podrumu. 939 00:52:45,583 --> 00:52:47,250 Zaista se nisam osjećao. 940 00:52:47,333 --> 00:52:49,375 Ne znam ako mi se sada više sviđaš. 941 00:52:49,458 --> 00:52:52,041 Nisi nikome rekao za to, jesi li, Hubie? 942 00:52:52,125 --> 00:52:54,375 Zašto? Imate tajne, g. Lambert? 943 00:52:54,958 --> 00:52:58,666 Kao, tajno svratiti kukuruzni lavirint ranije večeras? 944 00:52:58,750 --> 00:52:59,750 da li je neko dobio... 945 00:53:01,666 --> 00:53:03,625 - G. Lambert. - Walter. 946 00:53:03,708 --> 00:53:07,250 Tvoj nadgrobni spomenik kaže da tek treba da umreš. 947 00:53:07,333 --> 00:53:11,625 da li si ljudsko biće, ili si zvijer luda od mjeseca 948 00:53:12,208 --> 00:53:16,833 iz groba, groba, groba? 949 00:53:20,791 --> 00:53:23,291 Zadrži tu misao! Moram da se razdvojim! 950 00:53:24,000 --> 00:53:25,000 G. Lambert! 951 00:53:26,166 --> 00:53:27,833 To je upravo odgovorilo na moje pitanje. 952 00:53:33,833 --> 00:53:36,041 Oh, čoveče. To je još jedan. 953 00:53:37,416 --> 00:53:40,750 Kakav covek! Kakva usta! I to u prvom pokušaju. 954 00:53:40,833 --> 00:53:43,083 Uzmite aplauz svima. 955 00:53:43,166 --> 00:53:44,458 ko je sljedeći? 956 00:53:44,541 --> 00:53:46,291 Ako to može gradonačelnik, možete i vi. 957 00:53:46,875 --> 00:53:48,166 Vi, gospodine! Zakorači gore. 958 00:53:52,791 --> 00:53:54,958 izvini sto smetam, gradonačelniče, ali je važno. 959 00:54:01,083 --> 00:54:02,125 Šta je, naredniče? 960 00:54:02,208 --> 00:54:03,916 prije otprilike sat vremena, Dobio sam čudan izveštaj 961 00:54:04,000 --> 00:54:05,875 nestalog srednjoškolca od Hubie Dubois. 962 00:54:06,375 --> 00:54:09,458 Nakon što sam se nasmijao kao i obično, Dobila sam poziv od djetetove majke. 963 00:54:09,541 --> 00:54:10,781 Zapravo nikada nije stigao kući. 964 00:54:10,833 --> 00:54:13,583 Ova stvar sa Richardom Hartmanom skakao si kao pakao. 965 00:54:13,666 --> 00:54:16,375 Predlažem da otkažemo odmah vatromet. 966 00:54:16,458 --> 00:54:18,791 Ne otkazujemo prokleta stvar, naredniče. 967 00:54:18,875 --> 00:54:20,083 Imamo nerešenu misteriju! 968 00:54:20,166 --> 00:54:23,041 Osamdeset pet posto od turizma dolara proveo u ovom gradu 969 00:54:23,125 --> 00:54:24,500 provode se u noći vještica. 970 00:54:24,583 --> 00:54:28,625 I neću dozvoliti ne srednjoškolci to ugrožavaju. 971 00:54:28,708 --> 00:54:31,541 - Samo mislim da... - Trick-or-treat, pomiriši moja stopala. 972 00:54:31,625 --> 00:54:34,291 - Samo mislim da nisi... - Pomiriši moja stopala. 973 00:54:34,375 --> 00:54:37,250 - Samo mislim da... - Pomiriši moja stopala. 974 00:54:38,708 --> 00:54:40,083 Stvarno želiš da ih pomirišem? 975 00:54:50,125 --> 00:54:51,500 Hajdemo nazad, Danielle. 976 00:54:51,583 --> 00:54:55,000 Ne želim da mama dođe kući i da nas Tommy ostavi same. 977 00:54:55,083 --> 00:54:57,166 Mislim da ćemo svi ući zaista velika nevolja za to. 978 00:54:57,250 --> 00:54:58,875 Idemo li uopće pravim putem? 979 00:55:03,166 --> 00:55:04,166 Izvinite, gospodine? 980 00:55:05,208 --> 00:55:07,375 da li znate najbrži put do Wallace Orcharda? 981 00:55:13,875 --> 00:55:16,767 - - Hej, zgodni. Supa je gotova. 982 00:55:16,791 --> 00:55:20,583 jedna školjka, jedan pileći rezanac i jedan grašak. 983 00:55:21,083 --> 00:55:23,875 Dakle, izgledaš malo pod stresom. Mislim, šta mogu učiniti da ti pomognem? 984 00:55:23,958 --> 00:55:25,458 Možda čašu Chardonnaya? 985 00:55:25,541 --> 00:55:28,166 Pa, da budem iskren sa tobom, Ne pijem pivo. 986 00:55:28,250 --> 00:55:30,333 Ali imate li srebrne metke? 987 00:55:30,416 --> 00:55:32,875 To nije na meniju večeras. 988 00:55:32,958 --> 00:55:36,708 Ali slučajno sam odličan slušalac ako želiš, znaš, 989 00:55:37,333 --> 00:55:38,500 podijeli bilo šta sa mnom. 990 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 U redu. 991 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Svi imamo svrhu. 992 00:55:43,291 --> 00:55:45,958 Svrha nekih ljudi je da pobrinite se da sve ulice budu čiste. 993 00:55:46,041 --> 00:55:47,083 Svrha nekih ljudi, 994 00:55:47,166 --> 00:55:49,958 kao Kenny Rogers, je da se uvjerim ima sjajnih melodija na radiju 995 00:55:50,041 --> 00:55:52,166 da možemo svi pjevajte zajedno sa na putovanjima. 996 00:55:52,250 --> 00:55:54,083 Svrha nekih ljudi, poput tebe, 997 00:55:54,166 --> 00:55:57,875 su tu da se pobrinemo da deca bez roditelja ionako završi sa mamom. 998 00:55:57,958 --> 00:56:00,875 Ko je fin i ljubazan prema njima i čini da se osećaju voljeno. 999 00:56:00,958 --> 00:56:03,041 - Slučajno imaš neki A1 sos? - Da. 1000 00:56:03,833 --> 00:56:04,708 cijeli moj život, 1001 00:56:04,791 --> 00:56:07,375 Osetio sam svoju svrhu bio da se uverim da svi 1002 00:56:07,458 --> 00:56:09,541 bio siguran i zdrav na Noć vještica. 1003 00:56:09,625 --> 00:56:12,083 Ali večeras sam doživio veliki neuspjeh. 1004 00:56:13,250 --> 00:56:17,333 Jer dobar mladić je oteto pod mojim satom. 1005 00:56:17,791 --> 00:56:19,625 - To je na meni. - Ne. 1006 00:56:19,708 --> 00:56:20,708 Mmm. 1007 00:56:22,750 --> 00:56:23,791 Kako vam mogu pomoći? 1008 00:56:25,875 --> 00:56:28,333 Upravo si mi pomogao slušajući moju priču. 1009 00:56:30,291 --> 00:56:31,375 Budite oprezni danas. 1010 00:56:32,291 --> 00:56:33,416 Opasnost je na pomolu. 1011 00:56:33,500 --> 00:56:36,708 Oh, pa, ne brinem za sebe. Brinem za svoju decu. 1012 00:56:36,791 --> 00:56:39,166 Zvao se kući. Niko od njih se nije javio. 1013 00:56:39,250 --> 00:56:41,875 Verovatno su samo gledanje filma, ipak, i 1014 00:56:41,958 --> 00:56:44,000 - Tommy ih drži na oku. - Tommy? 1015 00:56:44,083 --> 00:56:46,500 Siguran sam da je bio tamo cijelo vrijeme. Bez sumnje. 1016 00:56:47,125 --> 00:56:49,750 Noć je mlada. Cijenim što si dobar prema meni. 1017 00:56:49,833 --> 00:56:51,250 Naravno, Hubie. 1018 00:56:51,875 --> 00:56:53,375 Ti si najbolja osoba koju poznajem. 1019 00:56:53,916 --> 00:56:57,333 Uvek razmišljaš o tome svi ostali a nikada od sebe. 1020 00:56:57,958 --> 00:56:59,833 Ali pretpostavljam da si zato heroj. 1021 00:57:06,583 --> 00:57:11,458 Jeste li vidjeli koliko je Scooby bio uplašen kada je taj auto krenuo? 1022 00:57:11,541 --> 00:57:14,208 - Sa svojim ping-pong veslom spremnim! - Oh, moj Bože! 1023 00:57:14,291 --> 00:57:15,958 Kakav glupan! 1024 00:57:16,041 --> 00:57:19,041 Gospodine Hennessy! Gospodine Hennessy! 1025 00:57:23,625 --> 00:57:25,083 Neko je na putu. 1026 00:57:26,500 --> 00:57:29,333 - Ko je dovraga to? - Ne pomera se. 1027 00:57:29,416 --> 00:57:30,791 Izgleda kao lutka. 1028 00:57:30,875 --> 00:57:33,208 Izgledaš kao lutka. Izađi i skloni to s puta. 1029 00:57:34,375 --> 00:57:35,375 U redu. 1030 00:57:38,791 --> 00:57:40,416 Vidite, to je dovoljno za mene. 1031 00:57:40,500 --> 00:57:41,500 Sviđa ti se to? 1032 00:57:42,000 --> 00:57:43,000 br. 1033 00:58:19,291 --> 00:58:20,291 Strašilo? 1034 00:58:28,958 --> 00:58:29,958 Lester! 1035 00:58:36,500 --> 00:58:37,500 Lester! 1036 00:58:39,791 --> 00:58:41,875 Isprašiću te zbog ovoga, Lester. 1037 00:58:45,125 --> 00:58:47,666 kunem se Bogom, ako skočiš iz jednog od ovih grmova, 1038 00:58:47,750 --> 00:58:49,416 Udariću te u lice! 1039 00:58:57,291 --> 00:58:58,291 sta do... 1040 00:58:58,833 --> 00:58:59,666 Lester! 1041 00:59:01,000 --> 00:59:02,000 gdje si ti 1042 00:59:09,541 --> 00:59:12,208 Valentinovo, gde ste? 1043 00:59:12,958 --> 00:59:13,958 dolazim! 1044 00:59:14,625 --> 00:59:16,416 Danielle! Cooky! 1045 00:59:17,833 --> 00:59:20,958 Ja kažem, "Marco." Kažete, "Polo." Marko! 1046 00:59:21,041 --> 00:59:22,041 Weirdo! 1047 00:59:22,750 --> 00:59:23,791 Marko! 1048 00:59:23,875 --> 00:59:24,875 Seronjo! 1049 00:59:43,250 --> 00:59:46,583 Hubie Dubois! Jesi li to ti? 1050 00:59:47,375 --> 00:59:50,041 Oh! Vi mora da ste gđa Dubois! 1051 00:59:50,541 --> 00:59:51,666 Ja sam Walter! 1052 00:59:52,250 --> 00:59:54,416 Drago mi je, Waltere. 1053 00:59:54,500 --> 00:59:56,750 Šteta šta su uradili sa vašim travnjakom! 1054 00:59:57,583 --> 00:59:59,208 Dešava se svake godine! 1055 01:00:09,583 --> 01:00:10,833 Oh! 1056 01:00:18,166 --> 01:00:19,583 Ne večeras! 1057 01:00:40,875 --> 01:00:41,875 Moramo razgovarati. 1058 01:00:46,333 --> 01:00:47,458 Nisu gore. 1059 01:00:48,208 --> 01:00:49,728 Ni oni nisu ovde dole. 1060 01:00:50,541 --> 01:00:51,583 Danielle! 1061 01:00:51,666 --> 01:00:52,833 Cooky! 1062 01:00:52,916 --> 01:00:55,458 - Nismo ih našli. - Hej! U redu je. Mi ćemo to shvatiti. 1063 01:00:55,541 --> 01:00:57,061 Naći ćemo ih. 1064 01:00:57,625 --> 01:00:58,625 Oh, ne. 1065 01:01:13,500 --> 01:01:14,500 Na šta vrištimo? 1066 01:01:16,208 --> 01:01:18,000 - Bam. - G. Dubois, zeznuo sam stvar. 1067 01:01:18,083 --> 01:01:20,763 - Ne mogu da nađem svoje sestre. - Ne znaš gde su deca? Huh. 1068 01:01:21,375 --> 01:01:23,083 Jer ja znam. Oni su ovde. 1069 01:01:23,166 --> 01:01:25,041 - Tommy! Tommy! - Oh, moj Bože! 1070 01:01:25,125 --> 01:01:27,458 Tako mi je žao što sam napustio momke. Tako mi je drago da si dobro. 1071 01:01:27,541 --> 01:01:29,625 Tako si sladak sa njima. 1072 01:01:29,708 --> 01:01:31,250 Imas devojku? 1073 01:01:31,958 --> 01:01:34,541 Video sam ih kako prolaze prečica Old McMillan. 1074 01:01:34,625 --> 01:01:37,184 Bilo je smiješno, jer nema mnogo ljudi zna gde je ta prečica. 1075 01:01:37,208 --> 01:01:40,083 Samo ja i moj prijatelj, Richie Hartman. kad sam bio klinac, 1076 01:01:40,166 --> 01:01:43,416 nekada smo završavali trening sa bendom i pucaj tamo. 1077 01:01:43,916 --> 01:01:46,601 - Pa, bar su svi bezbedni. - Večeras niko u Salemu nije siguran. 1078 01:01:46,625 --> 01:01:49,601 Razumiješ li me, Tommy? Zato Stavljam ovu porodicu na zaključavanje. 1079 01:01:49,625 --> 01:01:52,500 Sada, Tommy, pozovi svoju majku. Reci joj da si kod kuće. 1080 01:01:52,583 --> 01:01:54,000 Megan, pozovi svoje roditelje. 1081 01:01:54,083 --> 01:01:56,392 Javite im da ostajete kod prijatelja. To je za tebe. 1082 01:01:56,416 --> 01:02:00,125 Vas dvoje, učinite mi uslugu. Eat all the candy želite, a onda odmah na spavanje. 1083 01:02:00,708 --> 01:02:03,875 I zaključaj ova vrata! Bez obzira na sve, ne odgovarajte! 1084 01:02:03,958 --> 01:02:05,278 Šta ćete učiniti, g. Dubois? 1085 01:02:05,333 --> 01:02:08,083 Radiću ono što radim svakog 31. oktobra. 1086 01:02:08,166 --> 01:02:11,708 Uvjerite se svaki građanin u ovom gradu je sigurno i zaštićeno. 1087 01:02:13,208 --> 01:02:16,875 Hm, ali imate li kupatilo? Mogao bih?� Jer ja, uh 1088 01:02:17,666 --> 01:02:19,146 Supa je prošla kroz mene. 1089 01:02:19,916 --> 01:02:21,333 Upstairs. 1090 01:02:21,416 --> 01:02:23,250 Toalet? Je li to veliki toalet? 1091 01:02:23,333 --> 01:02:25,458 Jer imam puno posla. 1092 01:02:35,750 --> 01:02:36,750 Znam taj urlik. 1093 01:02:38,708 --> 01:02:39,708 Walter Lambert! 1094 01:02:56,958 --> 01:02:58,750 Transformacija je završena. 1095 01:03:01,291 --> 01:03:05,416 Dok razumem da jesi sada bezumna mašina za ubijanje, 1096 01:03:05,500 --> 01:03:10,875 Voleo bih da razgovaram sa ljudskim bićem koja je duboko ispod tvog krzna. 1097 01:03:12,541 --> 01:03:13,458 G. Lambert. 1098 01:03:14,583 --> 01:03:15,583 Walter. 1099 01:03:17,125 --> 01:03:21,458 Ne mogu, u dobroj vjeri, dozvoliti ti da povrediš još jednu dušu večeras, 1100 01:03:21,541 --> 01:03:24,791 iako je ovo Noć vještica, i iako znam da je ovo... 1101 01:03:26,083 --> 01:03:28,666 G. Lambert, bolji ste od toga. 1102 01:03:28,750 --> 01:03:31,708 Ti... Da li si stvarno želeo vršiti nuždu ispred mene, gospodine? 1103 01:03:32,916 --> 01:03:34,291 Oh, sad, ti to jedeš! 1104 01:03:34,375 --> 01:03:36,750 Je li to Michael Mundi jedeš li sada? 1105 01:03:36,833 --> 01:03:39,083 Je li on u tvom fecesu? 1106 01:03:39,166 --> 01:03:42,375 G. Lambert! Dođi ovamo! 1107 01:03:45,958 --> 01:03:47,758 Jedini način da se ubije zvijer 1108 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 je srebrni metak tačno između očiju. 1109 01:03:54,250 --> 01:03:55,583 Hej, brate! To je moj metak! 1110 01:03:55,666 --> 01:03:56,541 Dođi ovamo! 1111 01:03:57,708 --> 01:04:00,583 Oh! 1112 01:04:00,666 --> 01:04:01,500 G. Lambert? 1113 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 G. Lambert. 1114 01:04:05,416 --> 01:04:06,500 G. Lambert? 1115 01:04:09,083 --> 01:04:10,541 G. Lambert. 1116 01:04:26,000 --> 01:04:27,000 G. Lambert. 1117 01:04:27,750 --> 01:04:29,125 Ovo nije tvoja krivica! 1118 01:04:30,041 --> 01:04:31,041 Ti si proklet! 1119 01:04:31,083 --> 01:04:32,083 Zdravo. 1120 01:04:34,833 --> 01:04:37,166 Mama! Ne! Pomozi mi, mama! 1121 01:04:37,250 --> 01:04:39,833 Pomozite mi! Pomozite mi! 1122 01:04:43,916 --> 01:04:45,875 I ostani vani! 1123 01:04:45,958 --> 01:04:49,291 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 1124 01:04:49,375 --> 01:04:50,541 To je bilo tako zastrašujuće! 1125 01:04:50,625 --> 01:04:52,958 - To je bilo još luđe nego prošle godine! - Da! 1126 01:04:53,041 --> 01:04:55,500 - Koliko je to bilo zabavno? - To je bilo tako zabavno. 1127 01:04:55,583 --> 01:04:58,291 Skoro da zaboravim da sam danas sahranio oca. 1128 01:04:58,958 --> 01:05:00,083 Oh, žao mi je. 1129 01:05:00,166 --> 01:05:04,291 No, it's a good thing. Mislim, ne za njega toliko, 1130 01:05:04,375 --> 01:05:07,375 ali mi je dato vrijeme za introspektivu. 1131 01:05:07,833 --> 01:05:09,291 - To je dobro. - Ja sam Pete Landolfa. 1132 01:05:09,375 --> 01:05:10,541 Oh, ja sam Chantal. 1133 01:05:10,625 --> 01:05:11,625 - Chantal? - Da. 1134 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 Dođi kod mene. 1135 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 Walter. Dođi! 1136 01:05:26,916 --> 01:05:27,750 Evo, Walter. 1137 01:05:33,333 --> 01:05:34,458 Ne želim ovo da radim. 1138 01:05:34,958 --> 01:05:36,958 Bio si mi veoma dobar komšija. 1139 01:05:37,041 --> 01:05:39,041 Ali ono što mora da se uradi, mora da se uradi. 1140 01:05:40,500 --> 01:05:42,541 Tačno između 1141 01:05:43,791 --> 01:05:44,791 oči! 1142 01:05:46,833 --> 01:05:49,041 Oh, ne. 1143 01:05:49,125 --> 01:05:50,125 Ne! 1144 01:05:50,166 --> 01:05:51,958 Homeboy. Jesi li dobro, čovječe? 1145 01:05:55,083 --> 01:05:56,000 - Brate. - Ne! 1146 01:05:56,083 --> 01:05:58,625 Ovo nije stvarno. Shvataš to, zar ne? 1147 01:05:58,708 --> 01:06:01,083 Samo pokušavamo prikupiti novac za našu školu. 1148 01:06:03,000 --> 01:06:04,000 Sačekaj malo. 1149 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 Je l' me to udaraš? 1150 01:06:06,583 --> 01:06:08,583 Jer ako je tako, to je nevjerovatno bolesno. 1151 01:06:08,666 --> 01:06:10,125 Vodimo razgovor. 1152 01:06:10,208 --> 01:06:12,916 Mm-mmm. jer ti si kao, tri puta stariji od mene, ok? 1153 01:06:13,000 --> 01:06:16,750 Triput. Rođen sam otprilike u isto vrijeme imala si svoju prvu premosnicu srca. 1154 01:06:16,833 --> 01:06:20,583 Oh, Buster! Hej, moj veliki dečko. 1155 01:06:20,666 --> 01:06:24,500 Jesi li ovdje da me zaštitiš od ovoga čudak koji me pokušava udariti? 1156 01:06:28,875 --> 01:06:31,500 Oči su mi u plamenu! 1157 01:06:31,583 --> 01:06:33,500 - Zašto bi me mazio? - Yo. 1158 01:06:33,583 --> 01:06:35,125 Ja sam zubar. Ja pomažem ljudima! 1159 01:06:35,208 --> 01:06:37,708 Lažljivce! Lucifer! 1160 01:06:37,791 --> 01:06:41,083 To zvuči kao Hubie Dubois. 1161 01:06:41,166 --> 01:06:44,833 I otkad sam se s tobom razbio, Izbacit ću to na njega. 1162 01:06:45,458 --> 01:06:46,708 Zabavite se s tim. 1163 01:06:57,000 --> 01:06:58,666 Oh! Oh! 1164 01:06:59,500 --> 01:07:02,000 Moraš biti... Vau. 1165 01:07:03,166 --> 01:07:06,583 Ova glupača je krenula svojim putem. Hubie Dubois. 1166 01:07:06,666 --> 01:07:09,541 kada stigne ovamo, Ja ću se pobrinuti za plašenje. 1167 01:07:09,625 --> 01:07:11,750 Samo sjedite i uživajte. 1168 01:07:13,000 --> 01:07:15,458 Pažnja, gosti ukletih kuća. 1169 01:07:15,541 --> 01:07:18,666 Ovo je direktna naredba AUU. 1170 01:07:18,750 --> 01:07:21,583 Krećite se brzo i tiho prema izlazima. 1171 01:07:21,666 --> 01:07:23,708 Čovjek-vuk je pojeo svoj kriptonit! 1172 01:07:24,125 --> 01:07:25,125 Pubie! 1173 01:07:27,375 --> 01:07:28,375 ha? 1174 01:07:29,375 --> 01:07:31,208 Oh, moj Bože. Ovo je travestija. 1175 01:07:31,291 --> 01:07:34,125 Prvo, Mike Mundi. Sada, g. Landolfa. 1176 01:07:34,833 --> 01:07:36,916 A zašto bi Bog učiniti ovo tako dobrim ljudima? 1177 01:07:37,000 --> 01:07:40,875 Dobri ljudi? Sve što su ta dvojica uradili je da su te zlostavljali, čoveče. 1178 01:07:40,958 --> 01:07:44,458 Znate ko bi se sada trebao osjećati loše? Naš divni gradonačelnik. 1179 01:07:44,541 --> 01:07:45,791 Zaista mi je žao. 1180 01:07:45,875 --> 01:07:48,625 Poznavao si tog srednjoškolca iz kukuruznog lavirinta je nedostajao. 1181 01:07:48,708 --> 01:07:51,291 - Ali nikome nisi rekao. - Da. Loše za posao, pretpostavljam. 1182 01:07:51,375 --> 01:07:55,166 Oh, upravo su našli auto Lestera Hennessija napušten usred Whipstick Roada. 1183 01:07:55,250 --> 01:07:58,125 - Nema traga od Lestera ili Mary. - Ne! 1184 01:07:58,625 --> 01:08:00,000 Dakle, otkazujemo vatromet 1185 01:08:00,083 --> 01:08:02,291 i sve ostale povezane Aktivnosti za Noć vještica. 1186 01:08:02,375 --> 01:08:04,250 - Policajac Steve. - Ne sada, Hubie. 1187 01:08:04,333 --> 01:08:07,291 - Mislim da znam ko je to uradio. - Oh, i ja isto. 1188 01:08:07,375 --> 01:08:08,458 Njegovo ime 1189 01:08:10,041 --> 01:08:11,375 je Walter Lambert. 1190 01:08:11,958 --> 01:08:13,166 - Ko Walter? - Lambert. 1191 01:08:14,000 --> 01:08:17,083 Naučnici bi ga nazvali lyco-thorpe. 1192 01:08:17,166 --> 01:08:18,750 Mislim da misli na likantropa. 1193 01:08:18,833 --> 01:08:20,583 - Je li to ono? - To je vukodlak. 1194 01:08:20,666 --> 01:08:22,375 - U redu. - Hubie, zatvoriću te. 1195 01:08:22,458 --> 01:08:25,041 - Četiri osobe su mi nestale. - Pozorniče Steve, slušajte me. 1196 01:08:25,125 --> 01:08:28,375 Video sam čoveka uništiti njegov dom ranije danas. 1197 01:08:28,458 --> 01:08:30,291 Onda sam ga ugledao u tikvicama. 1198 01:08:30,375 --> 01:08:33,791 Košulja mu je bila poderana. Lajao je na mjesec. 1199 01:08:33,875 --> 01:08:35,458 Ruke su mu bile jako, jako dlakave. 1200 01:08:35,541 --> 01:08:40,583 Onda sam ga video u ovoj ukletoj kući, njegov rep maše u ubilačkom veselju. 1201 01:08:41,083 --> 01:08:44,708 - Čekaj, govoriš o mom psu, Buster. - To je bio Walter Lambert! 1202 01:08:45,291 --> 01:08:46,291 Gdje on živi? 1203 01:08:46,375 --> 01:08:48,333 Ulica pedeset devet brijestova. Provjerite to. 1204 01:08:48,416 --> 01:08:50,267 - Evo tvog ubice. - Policija Salema. 1205 01:08:50,291 --> 01:08:52,208 Blake, trebaš da izađeš u 59 Elm. 1206 01:08:52,291 --> 01:08:55,083 Tamo bi trebao biti tip. Novo u gradu. Moguće bez majice. 1207 01:08:55,166 --> 01:08:58,333 Da. srednjih godina, puno reži, zalijepljene dlakave ruke? 1208 01:08:58,416 --> 01:09:00,958 Da, imam ga ovdje. On i tvoj sin, Richie Hartman. 1209 01:09:01,041 --> 01:09:04,000 Oboje su naišli i okrenuli se prije otprilike 45 minuta. 1210 01:09:04,083 --> 01:09:05,083 Zajedno? 1211 01:09:05,166 --> 01:09:08,916 Da. Očigledno, Lambert jeste Hartmanov cimer u duševnoj bolnici. 1212 01:09:09,000 --> 01:09:12,250 Izvini. Centar za liječenje vukodlaka. 1213 01:09:12,333 --> 01:09:15,583 Lambert je izbio prije otprilike mjesec dana, a onda je Hartman izbio juče 1214 01:09:15,666 --> 01:09:17,916 da pokuša da ga pronađe i ubedi ga da se vrati. 1215 01:09:18,000 --> 01:09:19,541 Zapravo je prilično slatko, zar ne? 1216 01:09:19,625 --> 01:09:21,833 Dakle, imali ste oči na njima 45 minuta? 1217 01:09:21,916 --> 01:09:23,375 Skoro, otprilike, sat vremena. 1218 01:09:23,458 --> 01:09:26,916 Takođe, Lambertovo pravo ime je Nick Hudson. Da. Walter Lambert 1219 01:09:27,000 --> 01:09:29,640 je samo neko ime koje je dobio nadgrobni spomenik na putu u grad. 1220 01:09:29,708 --> 01:09:31,791 U redu, Blake. Imam ga. Hvala ti. 1221 01:09:31,875 --> 01:09:35,541 Osećam se loše što si se našao u još većoj nevolji samo da me spasi. 1222 01:09:35,625 --> 01:09:38,291 Ne, bilo je dobro da pobegnem sa tog mesta na neko vreme. 1223 01:09:38,375 --> 01:09:41,416 - Učinio si mi uslugu. Hvala ti. - Jesi li radio nešto zabavno? 1224 01:09:42,083 --> 01:09:45,000 pišao sam na nadgrobni spomenik, popizdio na ulici. 1225 01:09:45,083 --> 01:09:47,458 Samo neke zabavne stvari za pišanje, znaš. 1226 01:09:47,541 --> 01:09:50,375 - Niko ne piša više od tebe. - Piškim sada. 1227 01:09:56,958 --> 01:10:01,083 To je dobar cimer. Da. 1228 01:10:01,166 --> 01:10:02,892 Ko je dobar cimer? Da. Da. 1229 01:10:02,916 --> 01:10:04,291 Da, jesi. 1230 01:10:06,083 --> 01:10:10,375 Lambert i Hartman su u pritvoru tokom čitavog nestanka Landolfe. 1231 01:10:10,458 --> 01:10:11,916 Dakle, to nisu mogli biti oni. 1232 01:10:12,000 --> 01:10:15,083 Buster, moja beba! 1233 01:10:15,166 --> 01:10:18,333 Usput, pojeo je srebrni metak ako želiš sutra provjeriti njegov izmet. 1234 01:10:18,416 --> 01:10:19,666 Ne radim to. 1235 01:10:20,458 --> 01:10:22,916 Ko onda? Ima li tragova? 1236 01:10:23,000 --> 01:10:26,708 Landolfa se vratio u ukletu kuću da potraži Hubija. 1237 01:10:26,791 --> 01:10:31,375 Da. Izgleda da je Hubie tu mnogo ljudi prije nego što nestanu. 1238 01:10:32,791 --> 01:10:35,833 - Ljudi koji su se petljali s njim. - Jesu li se Hennesseyevi petljali i sa Hubiejem? 1239 01:10:36,416 --> 01:10:37,541 Oh, oni žive za to. 1240 01:10:37,625 --> 01:10:41,208 Dakle, došlo je vrijeme povrata. Zar nije, Hubie? 1241 01:10:41,291 --> 01:10:44,291 Ne, nikad nikoga ne bih povrijedio. ja... 1242 01:10:44,375 --> 01:10:45,666 Imaš pogrešnog tipa. 1243 01:10:47,000 --> 01:10:49,166 - Otac Dave. - Planirao si ovo sve vreme? 1244 01:10:49,875 --> 01:10:52,250 Ti bolesnik. 1245 01:10:52,333 --> 01:10:53,958 - Jesi li? - ja... 1246 01:10:54,583 --> 01:10:55,750 jesi li 1247 01:10:56,916 --> 01:10:57,916 Frankenstein! 1248 01:11:01,125 --> 01:11:04,250 Jesmo li upravo pali za stari trik Frankenštajna? 1249 01:11:12,875 --> 01:11:14,083 Oh-ho! 1250 01:11:14,166 --> 01:11:15,166 Ya! 1251 01:11:28,708 --> 01:11:30,267 Loše vijesti, bando. 1252 01:11:30,291 --> 01:11:31,958 WTCH je upravo naučio 1253 01:11:32,041 --> 01:11:34,625 da je Salemova Noć vještica se gasi. 1254 01:11:37,583 --> 01:11:41,458 Policijska uprava savjetuje svi da ostanu kod kuće i zaključavaju vrata. 1255 01:11:42,750 --> 01:11:45,666 Ali, moje male Noć vještica, svi još možemo slaviti 1256 01:11:45,750 --> 01:11:48,583 sa prirodnim vatrometom osvetljavaju noćno nebo. 1257 01:11:50,958 --> 01:11:53,458 Nisam siguran šta se dešava u ovom jezivom gradu, 1258 01:11:53,541 --> 01:11:56,708 ali zvuči kao dobra ideja maziti se sa nekim posebnim 1259 01:11:56,791 --> 01:12:00,541 i uživajte u posljednjih pola sata Noći vještica ispod pokrivača. 1260 01:12:00,625 --> 01:12:03,916 I samo se nadam da će bilo tko ti maženje nije ludak. 1261 01:12:28,125 --> 01:12:30,583 Pa, izgleda da imam društvo. 1262 01:12:31,125 --> 01:12:33,833 Dakle, mi ćemo uzeti riječ naših strašnih sponzora. 1263 01:12:34,458 --> 01:12:36,833 W T C H. 1264 01:12:36,916 --> 01:12:38,958 Aurora? 1265 01:12:39,625 --> 01:12:41,500 - Hubie Dubois. - Da. 1266 01:12:41,583 --> 01:12:45,125 Prepoznao bih taj glas bilo gdje. Izgledaš tačno onako kako sam te zamišljao. 1267 01:12:45,208 --> 01:12:50,083 Da budem iskren, ne ličiš onako kako sam te zamišljao. 1268 01:12:50,666 --> 01:12:53,541 Valjda moj radio glas ponekad odvrati ljude. 1269 01:12:53,625 --> 01:12:55,166 Da, to... Mislim da je to to. 1270 01:12:56,958 --> 01:12:58,158 Sedi, čoveče. 1271 01:13:01,166 --> 01:13:02,966 Šta ti donosi čak ovamo večeras? 1272 01:13:03,041 --> 01:13:06,916 Kao što znate, ja sam dugogodišnji slušalac, i uvek poštujem savete koje daješ 1273 01:13:07,000 --> 01:13:08,083 za toliko pozivatelja. 1274 01:13:08,166 --> 01:13:12,541 Upravo sada, ja sam u velikoj potrebi od najpronicljivijih saveta 1275 01:13:12,625 --> 01:13:14,825 ste ikada dali bilo kom drugom čoveku... 1276 01:13:15,375 --> 01:13:19,291 Oh, moj Bože. Nije li to tako slatko? Moja žena je donela grickalice. 1277 01:13:19,375 --> 01:13:22,625 Ooh! Hej, dušo. Kako si? 1278 01:13:22,708 --> 01:13:25,041 Oh, a ko je ovo? 1279 01:13:25,125 --> 01:13:26,708 Dušo, ovo je Hubie Dubois. 1280 01:13:26,791 --> 01:13:28,833 Vau! Stvarno? 1281 01:13:28,916 --> 01:13:30,875 Da. Drago mi je da smo se upoznali, gospođo. 1282 01:13:30,958 --> 01:13:33,375 Jedva čekam da cujem svoj pravi glas. 1283 01:13:34,125 --> 01:13:35,708 Ovo je moj pravi glas. 1284 01:13:36,625 --> 01:13:39,250 U redu. Znam da jeste. Samo sam rekao, znaš 1285 01:13:39,958 --> 01:13:42,291 Dakle, ja sam veliki fan tvog muža, Aurore. 1286 01:13:42,375 --> 01:13:43,500 Oh, da. 1287 01:13:43,583 --> 01:13:47,458 Osećam se kao da si ti drugi najčešći pozivalac koji dobijamo. 1288 01:13:47,541 --> 01:13:50,416 - Osim te jedne dame. - Neko zove više od mene? 1289 01:13:50,500 --> 01:13:54,083 Zapravo, mislim da je mogla nešto za tebe, Hubie. 1290 01:13:54,166 --> 01:13:57,625 Ona se uvek posvećuje pjesma posebnoj osobi. 1291 01:13:57,708 --> 01:13:58,750 Ooh! 1292 01:13:58,833 --> 01:14:01,541 I svima nam je potreban taj poseban neko. 1293 01:14:01,625 --> 01:14:03,291 - Je li tako, dušo? - Da, imamo. Oh! 1294 01:14:03,375 --> 01:14:04,208 Ukopajte se. 1295 01:14:11,833 --> 01:14:13,708 - Pre par dana - Oh, čoveče. 1296 01:14:13,791 --> 01:14:17,166 popila je par čaša Chardonnaya. Njen gard je bio spušten, 1297 01:14:17,750 --> 01:14:20,666 i pitala je posvetiti posebnu pjesmu Hubieju. 1298 01:14:20,750 --> 01:14:23,750 - Chardonnay, a? - Znate šta kažu za Chardonnay? 1299 01:14:24,583 --> 01:14:29,583 Truth serum. Rekla je da će ti pokazati koliko te voli na Noć vještica. 1300 01:14:30,333 --> 01:14:34,125 - Mislite li da bismo mogli ući u trag broju? - Ne moram. ID pozivaoca. 1301 01:14:34,208 --> 01:14:38,166 617-555-0968. 1302 01:14:38,250 --> 01:14:39,125 Zvuči poznato? 1303 01:14:39,208 --> 01:14:42,791 Ne. Ali postoji broj koje treba odmah birati. 1304 01:14:43,458 --> 01:14:44,458 911! 1305 01:14:53,666 --> 01:14:54,541 Oh. 1306 01:14:54,625 --> 01:14:56,250 To je prepaid telefon. 1307 01:14:56,333 --> 01:14:58,750 - Kučka je koristila gorionik. - Mm-hmm. 1308 01:15:01,916 --> 01:15:05,083 Bilo kakva ideja o nekome ko bi mogao imati nešto za tebe, ili 1309 01:15:05,166 --> 01:15:07,458 Kako bi neko otkriti takvu situaciju? 1310 01:15:07,541 --> 01:15:11,958 Svako ko u gradu izgleda kao možda će zaista uživati u razgovoru s vama. 1311 01:15:12,041 --> 01:15:15,000 Ima jedna žena, ali jeste najlepša dama koju sam upoznao u životu. 1312 01:15:15,083 --> 01:15:17,166 Pa, svi izgledaju fino dok te ne ubiju. 1313 01:15:17,250 --> 01:15:18,958 Kako se zove očajni bolesnik? 1314 01:15:20,833 --> 01:15:21,833 Um 1315 01:15:23,750 --> 01:15:25,958 Srednjoškolski het trik, Violet Valentine. 1316 01:15:29,375 --> 01:15:31,333 Ona? A ti? 1317 01:15:31,416 --> 01:15:32,416 Mislim 1318 01:15:33,958 --> 01:15:36,375 U redu. Hajde da vidimo ako možemo da dobijemo priznanje. 1319 01:15:36,458 --> 01:15:40,583 Ooh! Ovo je neko Dateline NBC sranje. 1320 01:15:46,250 --> 01:15:49,208 Stormhawk na poziciji i okamenjen. Gotovo. 1321 01:15:49,291 --> 01:15:51,583 U redu. prije svega, nećemo koristiti kodna imena. 1322 01:15:51,666 --> 01:15:52,666 - U redu? - Kopiraj. 1323 01:15:52,750 --> 01:15:56,333 Da li ste poslali pojaianje u moju rezidenciju da gledam svoju majku? Gotovo. 1324 01:15:56,416 --> 01:15:58,125 Večeras sam malo bez ruku, 1325 01:15:58,208 --> 01:15:59,968 pa sam pitao oca Davea da je držim na oku. 1326 01:16:00,000 --> 01:16:03,083 Negativno! Zahtevajte naoružane jedinice u tu blizinu. Gotovo. 1327 01:16:03,166 --> 01:16:05,333 Izvini. Ne mogu poštedjeti radnu snagu večeras. 1328 01:16:05,416 --> 01:16:06,416 Evo je dolazi. 1329 01:16:06,708 --> 01:16:10,708 Ok, Hubie. Vreme je za predstavu. Zapamtite, tražimo priznanje. 1330 01:16:10,791 --> 01:16:12,551 Ali šta ako je ne mogu natjerati da prizna? Gotovo. 1331 01:16:12,583 --> 01:16:15,625 Ako se osećate kao da ste uradili sve što ste mogli, ili se osjećate kao da ste u opasnosti, 1332 01:16:15,708 --> 01:16:18,875 reci kodnu riječ. u tom trenutku, nazvat ćemo gorionik telefon. 1333 01:16:18,958 --> 01:16:20,798 ako se javi, možemo je na taj način implicirati. 1334 01:16:20,833 --> 01:16:22,416 I koja je opet kodna riječ? Gotovo. 1335 01:16:23,083 --> 01:16:25,125 - Ne moraš pricati. - U redu. 1336 01:16:25,208 --> 01:16:26,500 Šifra je bundeva. 1337 01:16:27,083 --> 01:16:29,083 Primljeno. Bogey na mojih dvanaest. 1338 01:16:29,166 --> 01:16:31,333 Tri na meču. Popušite ih ako ih imate. 1339 01:16:31,416 --> 01:16:33,816 "Popušite ih ako imate..." O čemu dovraga on priča? 1340 01:16:33,875 --> 01:16:35,083 Ne znam. 1341 01:16:41,666 --> 01:16:43,666 Šta si me pitao ovde, Hubie? 1342 01:16:43,750 --> 01:16:44,750 sta ima 1343 01:16:46,791 --> 01:16:47,625 Bundeva. 1344 01:16:48,666 --> 01:16:50,125 - Pravo na bundevu? - Da. 1345 01:16:50,208 --> 01:16:52,166 Bundeva šta? 1346 01:16:52,250 --> 01:16:53,250 Samo bundeva. 1347 01:16:53,833 --> 01:16:54,666 Nemoj me ubiti. 1348 01:16:54,750 --> 01:16:56,583 - Mora da se šališ. - Biranje. 1349 01:16:57,250 --> 01:16:58,250 Hubie. 1350 01:16:59,166 --> 01:17:00,916 Nikad te ne bih povrijedio. 1351 01:17:01,000 --> 01:17:02,541 Hvala ti. Bundeva. 1352 01:17:03,416 --> 01:17:04,541 Odmah! Bundeva. 1353 01:17:05,541 --> 01:17:06,916 - Zvoni. - Je li ovo šala? 1354 01:17:07,000 --> 01:17:09,000 Da li nas neko trenutno posmatra? 1355 01:17:09,083 --> 01:17:12,250 - Niko nas ne može vidjeti ni čuti. - Ne sme da ima telefon kod sebe. 1356 01:17:15,416 --> 01:17:16,416 halo? 1357 01:17:17,666 --> 01:17:22,083 Samo sam ti htio reći da sam bio zaljubljen u tebe od drugog razreda. 1358 01:17:22,708 --> 01:17:24,166 - Šta? - Halo? 1359 01:17:24,250 --> 01:17:25,833 Možete li mu sada ući u trag? 1360 01:17:27,750 --> 01:17:32,291 Hubie, bio sam zaljubljen sa tobom od prvog razreda. 1361 01:17:34,083 --> 01:17:35,750 Šta ti je trebalo toliko vremena? 1362 01:17:36,875 --> 01:17:38,541 Bio sam zaljubljen u našeg učitelja. 1363 01:17:39,166 --> 01:17:40,166 gđice Glennon? 1364 01:17:41,083 --> 01:17:44,541 - Zar nije imala 70 godina? - Svidelo mi se kako miriše. 1365 01:17:46,458 --> 01:17:47,541 Ne mogu vjerovati. 1366 01:17:48,083 --> 01:17:53,375 Ne mogu da verujem da sam proveo tri godine sa samopouzdanjem bez razloga, 1367 01:17:53,458 --> 01:17:56,958 bradati, čovek-ljud kad sam mogao biti s tobom. 1368 01:17:57,041 --> 01:17:58,791 Jao. To me čak i povrijedilo. 1369 01:18:00,791 --> 01:18:03,625 Dobivam lokaciju. Steve, pogledaj ovo. 1370 01:18:04,583 --> 01:18:07,183 - Stormhawk, prekini! - Mislio sam da si van moje lige. 1371 01:18:07,208 --> 01:18:08,833 - Zašto? - Stormhawk, ponovi, prekini! 1372 01:18:08,916 --> 01:18:10,596 To je najbolja vijest Čuo sam u životu. 1373 01:18:10,666 --> 01:18:13,291 Prekini. Ubičin mobilni telefon je u tvojoj kući! 1374 01:18:13,375 --> 01:18:14,958 Mama! 1375 01:18:15,041 --> 01:18:17,583 Ne! Nema šanse! 1376 01:18:17,666 --> 01:18:20,708 Zaključajte svoja vrata! Pazite da ih ne otvarate! 1377 01:18:20,791 --> 01:18:23,541 Čuvajte svoju djecu! Ukrašću čamac! 1378 01:18:23,625 --> 01:18:25,458 Mama! 1379 01:18:27,541 --> 01:18:28,541 volim te! 1380 01:18:42,333 --> 01:18:44,875 Oh, ne. Imaju oca Davea. 1381 01:18:48,250 --> 01:18:49,250 Oh, moj Bože. 1382 01:18:49,291 --> 01:18:50,916 Bu! 1383 01:18:54,083 --> 01:18:55,791 Zašto ne paziš na moju majku? 1384 01:18:55,875 --> 01:18:59,041 Ubica je u kući! Ubica je u kući! 1385 01:18:59,125 --> 01:19:00,958 U kući nema nikoga osim nje. 1386 01:19:02,208 --> 01:19:03,208 Hubie? 1387 01:19:03,875 --> 01:19:04,958 Možete li mi pomoći da siđem? 1388 01:19:06,458 --> 01:19:07,666 Ma! Ma! 1389 01:19:11,083 --> 01:19:12,083 ti si dobro. 1390 01:19:13,708 --> 01:19:16,166 Zašto, da, Hubie. Zašto ne bih bio? 1391 01:19:16,916 --> 01:19:17,916 Mmm. 1392 01:19:25,500 --> 01:19:26,500 Oh, ne. 1393 01:19:33,791 --> 01:19:35,000 Dakle, um 1394 01:19:36,500 --> 01:19:39,458 Jesam li ja tvoj poseban, mama? 1395 01:19:40,333 --> 01:19:41,458 Uvek, Hubie. 1396 01:19:42,041 --> 01:19:43,041 Mm-hmm. 1397 01:19:43,500 --> 01:19:46,000 A danas, da li ste... 1398 01:19:47,500 --> 01:19:50,041 jesi li pokušao da mi pokažeš koliko me voliš? 1399 01:19:51,208 --> 01:19:54,500 Zašto, da, jesam, Hubie. Zaista jesam. 1400 01:20:13,125 --> 01:20:14,541 - Hubie! - Hubie! 1401 01:20:14,625 --> 01:20:16,416 Vodite nas odavde! Upomoć! 1402 01:20:16,500 --> 01:20:18,833 Hubie, molim te, izvuci nas odavde! 1403 01:20:20,875 --> 01:20:22,635 Hubie, ima nešto nije u redu sa tvojom mamom! 1404 01:20:22,708 --> 01:20:24,892 Dođi ovamo i pusti me da udarim tvoju mamu u lice! 1405 01:20:24,916 --> 01:20:27,458 Mislim, dobra vijest je još si živ. bio sam... 1406 01:20:27,541 --> 01:20:29,833 Lijepo zapažanje, kutija sa alatima! Sada nas izvuci iz ovoga! 1407 01:20:29,916 --> 01:20:34,375 - Tako mi je žao. - Već sam pokušao da ti objasnim, Hubie. 1408 01:20:34,458 --> 01:20:37,958 Ako ne uzvratiš, nasilnici nikad ne prestaju. 1409 01:20:38,041 --> 01:20:40,500 Dakle, morao sam da uzvratim za tebe. 1410 01:20:40,583 --> 01:20:42,083 Molim te, Hubie! Oh, moj Bože! 1411 01:20:42,166 --> 01:20:43,250 Hubie, to je gas! 1412 01:20:43,333 --> 01:20:46,708 Mama, bio bih zadovoljan da si ti stavite prah za svrab u njihovu vreću za spavanje. 1413 01:20:46,791 --> 01:20:48,000 Ovo je ekstremno. 1414 01:20:48,791 --> 01:20:51,500 Ne radi mi to. Hubie, biću tvoj prijatelj zauvijek! 1415 01:20:54,416 --> 01:20:56,376 Starica je rekla oni bi bili u dvorištu. 1416 01:20:56,416 --> 01:20:57,500 Roll it! Roll it! 1417 01:20:57,583 --> 01:20:59,333 Ne morate ovo da radite. Ovo je previše. 1418 01:20:59,416 --> 01:21:04,083 Mi smo ovdje i živimo scena horora za Noć veštica. 1419 01:21:04,166 --> 01:21:06,750 Ma. Mama. 1420 01:21:06,833 --> 01:21:09,958 - Mama, stvarno ne želim da ovo radiš. - Znam, Hubie. 1421 01:21:10,041 --> 01:21:13,708 To je ono što te čini tako divnim. I zato to moram da uradim. 1422 01:21:13,791 --> 01:21:16,250 Moram da uspem dobro za tebe pre nego što odem. 1423 01:21:16,333 --> 01:21:17,333 Prije nego odeš? 1424 01:21:18,291 --> 01:21:21,166 - U raj? - Ne. Verovatno ide u pakao, Hubie. 1425 01:21:22,625 --> 01:21:25,750 Policija je ovde! Ideš u zatvor, ti ludi stari šišmiš! 1426 01:21:25,833 --> 01:21:29,666 - Pa, onda je bolje da uradim ovo sada. - Moj Bože. Ne, damo. Čekaj. 1427 01:21:29,750 --> 01:21:32,083 Ne! Ne, ne, ne, ne! 1428 01:21:32,166 --> 01:21:33,958 - Molim te, nemoj. - Hubie, zaustavi je. 1429 01:21:39,500 --> 01:21:40,750 Pomozite mi! 1430 01:21:44,125 --> 01:21:46,000 Hubie! 1431 01:21:49,833 --> 01:21:50,833 Ne! 1432 01:21:54,666 --> 01:21:55,708 br. 1433 01:21:57,166 --> 01:21:59,583 Ne! 1434 01:22:12,166 --> 01:22:16,250 Uvek mislim na sve druge, nikad ne misleći na sebe. 1435 01:22:16,333 --> 01:22:18,541 Ali pretpostavljam da si zato heroj. 1436 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 Hubie! 1437 01:22:22,458 --> 01:22:25,041 Ne! 1438 01:22:44,958 --> 01:22:46,458 - Čoveče. - Stojte, gđo Dubois! 1439 01:22:48,208 --> 01:22:49,833 Zaustavite vatru do moje komande. 1440 01:22:50,333 --> 01:22:51,500 Zašto smo ih ponovo doveli? 1441 01:22:51,583 --> 01:22:53,958 Na stanici nije bilo nikoga. Morali smo. 1442 01:22:54,041 --> 01:22:56,625 Žao mi je. Žao mi je, mama. Ovo je moja greška. 1443 01:22:56,708 --> 01:22:58,476 - U redu je, Hubie. - Hubie! 1444 01:22:58,500 --> 01:23:00,541 - Odveži nas, budalo! - Hajde, glupane! 1445 01:23:00,625 --> 01:23:02,833 - Odvežite nas, odmah! - Da li obraćaš pažnju? 1446 01:23:02,916 --> 01:23:04,625 U redu. Vau. 1447 01:23:05,250 --> 01:23:06,750 Sram te bilo. 1448 01:23:06,833 --> 01:23:10,125 Hubie ti je upravo spasio živote, a ti se prema njemu ponašaš ovako. 1449 01:23:10,916 --> 01:23:12,958 Može li mi neko od vas reći zašto? 1450 01:23:13,041 --> 01:23:14,708 Pogledaj ga samo! 1451 01:23:14,791 --> 01:23:16,625 On je tako Hubie! 1452 01:23:18,583 --> 01:23:20,041 Da, on je Hubie. 1453 01:23:20,125 --> 01:23:21,666 On je od pomoći. 1454 01:23:22,375 --> 01:23:25,875 On je ljubazan, on je veseo, pažljiv je. 1455 01:23:25,958 --> 01:23:27,833 Kakav loš, loš čovjek. 1456 01:23:27,916 --> 01:23:31,958 moj pra-pra-pra-pra-pra-pra- baka je život položila, 1457 01:23:32,041 --> 01:23:34,125 pokušavaju spasiti nevine ljude. 1458 01:23:34,208 --> 01:23:35,416 Bio sam tamo. 1459 01:23:35,500 --> 01:23:41,000 I moj sin joj je uradio bolje. Upravo je spasio četiri nezahvalna magarca. 1460 01:23:41,750 --> 01:23:42,583 Hvala, Pubie. 1461 01:23:42,666 --> 01:23:45,541 Pa, ne možeš ni zahvalite mu bez vređanja. 1462 01:23:45,625 --> 01:23:48,583 Žao mi je. Ne znam zašto sam rekao Pubie. Upravo je izašlo. 1463 01:23:48,666 --> 01:23:51,375 Može li to biti zato što se osjećate ugroženo? 1464 01:23:54,541 --> 01:23:56,958 Osećam veliki pritisak da bude kul sve vreme. 1465 01:23:57,916 --> 01:24:00,166 Ljubomorna sam na Hubija biti u stanju da bude svoj. 1466 01:24:00,708 --> 01:24:03,250 Ostala sam bez kose prije 20 godina, 1467 01:24:03,333 --> 01:24:05,750 i svaki put kada uđem u sobu, Osećam se glupo. 1468 01:24:06,333 --> 01:24:11,083 Zašto bi neko voleo Hubija imati tako gustu, bujnu kosu, 1469 01:24:11,166 --> 01:24:13,875 a ja izgledam kao kalifornijsko suvo grožđe? 1470 01:24:15,166 --> 01:24:17,208 Nikad se nisam osećala seksualno ispunjeno. 1471 01:24:17,291 --> 01:24:18,666 - Ali... - Oh, umukni, Lester. 1472 01:24:18,750 --> 01:24:21,083 Obično si tamo. Znaš da je istina. 1473 01:24:21,166 --> 01:24:22,791 Pretpostavljam 1474 01:24:22,875 --> 01:24:25,250 Hubie nije imao puno seksa. 1475 01:24:25,916 --> 01:24:26,916 Ne, gospođo. 1476 01:24:27,666 --> 01:24:28,916 Nije imao seks. 1477 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 Mmm. 1478 01:24:30,916 --> 01:24:32,625 Ali ono što on ima je nada. 1479 01:24:35,000 --> 01:24:36,666 Proklet bio on i njegova nada! 1480 01:24:39,583 --> 01:24:42,708 Dijagnoziran sam sa disleksijom u osmom razredu. 1481 01:24:43,458 --> 01:24:47,875 lažirao sam to za doktore, ali ja sam stvarno glup. 1482 01:24:48,583 --> 01:24:50,708 Nikad nikome nisam rekla. 1483 01:24:51,708 --> 01:24:53,916 Verovatno ste svi iznenađeni. 1484 01:24:54,000 --> 01:24:55,666 - Ne, nisam iznenađen. - Ne. 1485 01:24:55,750 --> 01:24:56,950 - Jesi li iznenađen? - Ne. 1486 01:24:57,583 --> 01:25:02,291 Ali Hubie koristi velike riječi, i ispadaju mu tako prirodni. 1487 01:25:02,375 --> 01:25:03,750 Ljuti me. 1488 01:25:04,250 --> 01:25:05,708 Oh, zbog gluposti. 1489 01:25:06,583 --> 01:25:09,083 Moj zet jednom rekao da nemam ambicije. 1490 01:25:10,416 --> 01:25:12,583 A onda me je ugrizao, i postao sam vukodlak. 1491 01:25:16,083 --> 01:25:17,083 Vidite? 1492 01:25:17,708 --> 01:25:21,500 Hubie je pametan, ima lepu kosu i seks nadu. 1493 01:25:22,166 --> 01:25:23,166 ali meni, 1494 01:25:23,666 --> 01:25:25,708 njegova najbolja kvaliteta je ovo. 1495 01:25:25,791 --> 01:25:30,333 Može izdržati sve tvoje uvrede i vaše bačene predmete, 1496 01:25:30,416 --> 01:25:34,333 i on odgovara sa humorom i... i ljubaznost. 1497 01:25:34,958 --> 01:25:36,291 Možete li reći isto? 1498 01:25:36,375 --> 01:25:40,875 Da li bi neko od vas mogao da uzme zlostavljanje koje izbacuješ mom Hubieju? 1499 01:25:42,791 --> 01:25:46,166 Uhapsila sam tipa za DWI prošle nedelje, i, uh 1500 01:25:46,958 --> 01:25:50,458 rekao je da je to čast da ga uhapsi Muppet. 1501 01:25:51,916 --> 01:25:53,500 Ponašao sam se kao da ga nisam čuo. 1502 01:25:54,416 --> 01:25:57,000 Ali onda sam plakala u svom službenom autu oko pola sata. 1503 01:25:57,375 --> 01:26:01,375 Vidiš, Hubie. Prava hrabrost je biti ljubazan. 1504 01:26:01,833 --> 01:26:04,458 Čak i prema onima koji su okrutni prema vama. 1505 01:26:05,166 --> 01:26:07,250 Samo sam uvek želeo da budem fin kao ti, mama. 1506 01:26:07,333 --> 01:26:08,625 Oh, bio si bolji. 1507 01:26:09,333 --> 01:26:13,958 Ali sada znam da si spreman da raširiš svoja krila i poletiš bez mene. 1508 01:26:14,041 --> 01:26:16,416 Ne morate se više plašiti. 1509 01:26:17,000 --> 01:26:18,458 Osećam se emotivno. 1510 01:26:18,541 --> 01:26:20,583 - I malo napaljen. - Ooh! 1511 01:26:20,666 --> 01:26:22,000 - Ne za tebe. - Oh. 1512 01:26:22,083 --> 01:26:25,166 Samo znaj da ću te uvijek voljeti. 1513 01:26:25,250 --> 01:26:26,791 I sretna Noć vještica. 1514 01:26:27,541 --> 01:26:28,833 Frankenstein! 1515 01:26:28,916 --> 01:26:30,000 Gdje? 1516 01:26:37,875 --> 01:26:39,458 Pali smo na to dva puta u jednoj noći. 1517 01:26:39,541 --> 01:26:41,642 Moramo to probati sa bolničarima kad se vratimo. 1518 01:26:41,666 --> 01:26:43,208 - U redu. - To je tako 1519 01:26:43,833 --> 01:26:44,833 Hubie! 1520 01:26:45,333 --> 01:26:47,500 Krv. Ide na moju... 1521 01:26:53,333 --> 01:26:54,833 Sretna Noć vještica. 1522 01:26:55,833 --> 01:26:57,541 Jednu stvar još uvek ne razumem. 1523 01:26:57,625 --> 01:26:59,833 Zašto njegova mama morate ubiti svinju Peanut? 1524 01:27:00,875 --> 01:27:04,000 To sam zapravo bio ja. Imao sam slučaj kasnonoćnog žvakanja. 1525 01:27:04,458 --> 01:27:07,017 U redu, moramo uhvatiti ove momke nazad u mentalnu ustanovu. 1526 01:27:07,041 --> 01:27:10,000 Ovo je bila magična noć u Salemu, Massachusetts. 1527 01:27:10,083 --> 01:27:13,000 - Izvinite. Mogu li nešto reći? - Da. Molim te, samo naprijed. 1528 01:27:13,083 --> 01:27:13,916 Hubie. 1529 01:27:14,000 --> 01:27:18,541 Samo želim da kažem srećna Noć veštica svima u Salemu. 1530 01:27:19,458 --> 01:27:21,833 Takođe, sretan Dan zaljubljenih. 1531 01:27:22,875 --> 01:27:24,750 Tebi se obraćam, Violet Valentine. 1532 01:27:26,041 --> 01:27:27,041 Također 1533 01:27:27,625 --> 01:27:30,083 Upravo sam raskinula sa mojom devojkom iz Kanade. 1534 01:27:30,166 --> 01:27:31,458 Dakle, dostupan sam. 1535 01:27:31,541 --> 01:27:34,041 - O, moj Bože. - Gospođice Valentine, ovo je za vas. 1536 01:27:40,291 --> 01:27:42,041 Hubie, budi moj. 1537 01:27:42,833 --> 01:27:45,250 Mmm 1538 01:27:49,416 --> 01:27:50,541 Yummy. 1539 01:27:50,625 --> 01:27:52,333 Muah! Muah! 1540 01:27:58,208 --> 01:28:00,458 Možete li prestati da se ljubite i pogledajte naše kostime? 1541 01:28:00,541 --> 01:28:01,833 Da, naravno. Hajde. 1542 01:28:01,916 --> 01:28:05,833 - Pokaži nam šta imaš. - Molim te. Da vidimo. Oh, moj Bože. 1543 01:28:05,916 --> 01:28:09,000 Oh, pa, pogledaj ovo. Ne mogu vjerovati da imamo ovo. 1544 01:28:09,541 --> 01:28:12,791 Otac Dave. Moj prijatelj iz detinjstva, Richie Hartman. 1545 01:28:12,875 --> 01:28:14,434 - Je li to policajac Steve? - Da. 1546 01:28:14,458 --> 01:28:16,916 I jedan jedini gospodin Walter Lambert. 1547 01:28:19,416 --> 01:28:20,541 Kako si to uradio? 1548 01:28:20,625 --> 01:28:21,916 Oh! 1549 01:28:22,000 --> 01:28:25,083 Sjajni kostimi, momci. Posebno tvoj, Cooky. 1550 01:28:25,166 --> 01:28:27,458 Sviđa mi se. sta si ti Muppet, zar ne? 1551 01:28:27,541 --> 01:28:28,791 Da, naravno. 1552 01:28:29,375 --> 01:28:33,625 - Naša deca su tako kreativna. - Oni su neverovatni. Mmm! 1553 01:28:33,708 --> 01:28:35,458 Nikada me nisi tako poljubila, Violet. 1554 01:28:36,125 --> 01:28:36,958 Znam. 1555 01:28:37,041 --> 01:28:39,708 - Da, pa - Tata, ne zaboravi pojas. 1556 01:28:39,791 --> 01:28:41,991 Ok, da. Hoćeš li mi ga staviti, molim te? Tako je. 1557 01:28:42,041 --> 01:28:44,166 Hvala ti, Danielle i svima. 1558 01:28:44,250 --> 01:28:47,250 Vidimo se na takmičenju u skakanju jabuka u deset sati večeras. 1559 01:28:47,333 --> 01:28:50,416 Oh, i vas dvoje. Vi momci idemo na žurke kasnije, 1560 01:28:50,500 --> 01:28:52,416 pa sam ih napravio za tebe. 1561 01:28:52,500 --> 01:28:55,375 To je neka supa od macola, takođe sa raketnim pištoljem. 1562 01:28:56,166 --> 01:28:57,166 Uh 1563 01:29:03,458 --> 01:29:05,125 Loša si! 1564 01:29:05,875 --> 01:29:07,166 Izvinite zbog toga! 1565 01:29:08,625 --> 01:29:10,125 - Hvala, tata. - Da, naravno. 1566 01:29:10,208 --> 01:29:12,916 A ovo je pileći gumbo sa fenom za kosu. 1567 01:29:16,750 --> 01:29:19,208 Vau, to je gadno. 1568 01:29:20,000 --> 01:29:21,750 U redu, momci. Čuvaj se. Nedostajaćeš mi. 1569 01:29:21,833 --> 01:29:24,833 G. gradonačelniče Dubois, idemo u centar grada. 1570 01:29:24,916 --> 01:29:26,541 - Ćao! - Volim te, tata! 1571 01:29:26,625 --> 01:29:29,125 ćao! volimo te. Vidimo se kasnije! 1572 01:29:29,208 --> 01:29:31,250 Ćao, momci! Bye-bye! 1573 01:29:37,583 --> 01:29:38,583 Hej, Hubie! 1574 01:29:39,291 --> 01:29:40,208 Ti si pravi čovek! 1575 01:29:40,291 --> 01:29:43,500 Hvala. Sve sam to naučio od svoje majke, ko je iza tebe. 1576 01:29:43,583 --> 01:29:45,666 Imam te, O'Doyle! 1577 01:29:45,750 --> 01:29:47,583 Sretna Noć vještica! 1578 01:29:48,291 --> 01:29:51,791 Sretna Noć vještica svima! I svima, dobar strah! 1579 01:29:52,291 --> 01:29:55,226 I tako, još jedna Noć vještica je stigla u Salem. 1580 01:29:55,250 --> 01:29:57,541 Dakle, najbolje je poslušati savjet našeg voljenog gradonačelnika 1581 01:29:57,625 --> 01:30:02,083 i često poziva, Hubie Dubois. I provedite se sigurno i zabavno. 1582 01:30:02,166 --> 01:30:03,886 Drži se, dušo. 1583 01:30:03,916 --> 01:30:05,833 Imam špagete i ćufte za tebe. 1584 01:30:05,916 --> 01:30:08,434 U redu. Hajdemo Lady and the Tramp to sranje. 1585 01:30:12,125 --> 01:30:14,041 Kasno jedne noći 1586 01:30:16,333 --> 01:30:18,250 1587 01:30:18,958 --> 01:30:20,125 Ubistvo! 1588 01:30:20,500 --> 01:30:22,458 1589 01:30:22,541 --> 01:30:24,916 1590 01:30:27,000 --> 01:30:28,541 1591 01:30:28,625 --> 01:30:29,708 1592 01:30:30,375 --> 01:30:32,125 1593 01:30:32,208 --> 01:30:34,583 Na šta vrištimo? 1594 01:30:35,666 --> 01:30:37,375 1595 01:30:37,458 --> 01:30:38,708 Poslednji. Izvini. 1596 01:30:39,083 --> 01:30:41,875 1597 01:30:41,958 --> 01:30:42,791 sta si ti 1598 01:30:42,875 --> 01:30:45,791 Gde vampiri piruju 1599 01:30:49,625 --> 01:30:52,416 Sa mojih elektroda 1600 01:30:52,500 --> 01:30:54,583 ko si ti 1601 01:30:54,666 --> 01:30:57,041 - - 1602 01:30:58,208 --> 01:31:01,791 sta si ti 1603 01:31:04,708 --> 01:31:06,458 1604 01:31:08,250 --> 01:31:10,000 Bu! 1605 01:31:13,250 --> 01:31:15,375 1606 01:31:15,458 --> 01:31:18,166 Pomozite mi! 1607 01:31:19,458 --> 01:31:22,291 Kad sam bio klinac, gradio sam toranj sa svim mojim slatkišima. 1608 01:31:22,375 --> 01:31:25,458 I sve bombone koje sam koristio pre kolapsa... 1609 01:31:30,208 --> 01:31:31,291 Pomozite mi! 1610 01:31:33,083 --> 01:31:34,958 Sada ste svi u velikoj, velikoj nevolji. 1611 01:31:35,500 --> 01:31:37,000 Oh, izvini! 1612 01:31:38,250 --> 01:31:40,166 To si ti ukratko, Hubie. 1613 01:31:40,250 --> 01:31:41,250 1614 01:31:41,750 --> 01:31:43,208 1615 01:31:45,500 --> 01:31:47,791 1616 01:31:47,875 --> 01:31:50,500 Evo nekoliko pretraživanja riječi Sretna Noć vještica Odštampao sam. 1617 01:31:50,583 --> 01:31:51,750 1618 01:31:52,083 --> 01:31:53,434 1619 01:31:59,208 --> 01:32:01,458 - To... to je bilo... to je bilo... - Ah... 1620 01:32:01,541 --> 01:32:02,416 Ah... 1621 01:32:05,375 --> 01:32:06,375 Ne! 1622 01:32:12,750 --> 01:32:14,125 To je dobar cimer. 1623 01:32:17,500 --> 01:32:18,916 Hubie Dubois! 1624 01:32:20,375 --> 01:32:25,041 - Ovo je Hubie Dubois. - Hubie, stojim iza tebe. 1625 01:32:26,916 --> 01:32:28,208 1626 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 Da! 1627 01:32:40,750 --> 01:32:42,166 I akcija! 1628 01:32:42,250 --> 01:32:43,250 Stojte, gđo Dubois! 1629 01:32:43,875 --> 01:32:45,291 Zaustavite vatru do moje komande. 1630 01:32:45,375 --> 01:32:46,708 - Umukni! - Začepi! 1631 01:32:50,291 --> 01:32:52,333 Sretna Noć vještica 1632 01:32:52,416 --> 01:32:53,625 Whoo-hoo! 1633 01:32:53,708 --> 01:32:56,000 Sretna Noć vještica 1634 01:32:56,083 --> 01:32:57,791 Šta dođavola radiš? 1635 01:32:59,791 --> 01:33:00,875 Je li te to napalilo? 1636 01:33:00,958 --> 01:33:02,875 Šta bi to trebalo biti? Mali penis? 1637 01:33:11,708 --> 01:33:14,291 - U redu. - 1638 01:33:14,375 --> 01:33:17,750 Bu! 1639 01:33:17,833 --> 01:33:20,125 Pomiriši moja stopala. 1640 01:33:20,208 --> 01:33:21,041 miris... 1641 01:33:22,083 --> 01:33:22,916 miris... 1642 01:33:23,000 --> 01:33:24,125 smrdi... 1643 01:33:24,208 --> 01:33:25,583 - Pomiriši moja stopala. - Stvarno? 1644 01:33:25,666 --> 01:33:26,708 Pomiriši moja stopala. 1645 01:33:30,500 --> 01:33:33,250 1646 01:33:33,333 --> 01:33:35,708 Oh, vau. Ho ho! 1647 01:33:39,875 --> 01:33:42,958 Da. Ne, bilo je zabavno bacati viršle na njega. 1648 01:33:43,708 --> 01:33:44,750 Pub! 1649 01:33:47,916 --> 01:33:49,875 Večeras ćemo jesti kikiriki. 1650 01:33:49,958 --> 01:33:52,416 - Bio je moj... - I ti budi tih. Ti sledeći. 1651 01:33:53,000 --> 01:33:56,291 Tripi, svako od nas 1652 01:33:57,041 --> 01:33:58,625 Oh, droga. 1653 01:34:00,833 --> 01:34:03,791 Tripi, svako od nas 1654 01:34:03,875 --> 01:34:05,375 I akcija! 1655 01:34:07,583 --> 01:34:10,458 Ne! Ne! Ne! Ne! 1656 01:34:10,541 --> 01:34:11,625 Hubie! 1657 01:34:12,041 --> 01:34:13,125 1658 01:34:13,208 --> 01:34:15,708 Nije kul! Nije kul! Nije kul! 1659 01:34:15,791 --> 01:34:18,000 1660 01:34:33,875 --> 01:34:35,416 1661 01:34:39,666 --> 01:34:41,041 1662 01:34:43,125 --> 01:34:45,208 1663 01:34:45,291 --> 01:34:47,125 1664 01:34:48,875 --> 01:34:50,708 1665 01:34:50,958 --> 01:34:52,625 1666 01:34:54,458 --> 01:34:56,791 1667 01:34:57,500 --> 01:34:59,416 1668 01:35:00,000 --> 01:35:02,000 1669 01:35:02,250 --> 01:35:03,541 1670 01:35:05,083 --> 01:35:06,416 1671 01:35:07,916 --> 01:35:09,208 1672 01:35:10,708 --> 01:35:12,041 1673 01:35:14,375 --> 01:35:16,500 1674 01:35:16,583 --> 01:35:18,000 1675 01:35:20,083 --> 01:35:22,125 1676 01:35:22,208 --> 01:35:23,541 1677 01:35:25,416 --> 01:35:27,708 Daje vam iskru 1678 01:35:28,333 --> 01:35:30,458 1679 01:35:31,166 --> 01:35:32,958 1680 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 1681 01:35:36,125 --> 01:35:37,458 1682 01:35:39,000 --> 01:35:40,416 1683 01:35:41,750 --> 01:35:43,500 1684 01:35:45,708 --> 01:35:51,041 Ali ipak ćemo te naći 1685 01:35:51,125 --> 01:35:53,791 1686 01:35:53,875 --> 01:35:56,791 1687 01:35:58,708 --> 01:36:00,166 1688 01:36:04,375 --> 01:36:05,833 1689 01:36:07,958 --> 01:36:10,250 Škripaju 1690 01:36:10,333 --> 01:36:11,916 1691 01:36:13,541 --> 01:36:15,958 1692 01:36:16,041 --> 01:36:17,708 1693 01:36:19,208 --> 01:36:21,625 Shreky 1694 01:36:21,708 --> 01:36:23,208 1695 01:36:24,833 --> 01:36:27,375 1696 01:36:28,000 --> 01:36:29,708 1697 01:36:29,791 --> 01:36:31,041 1698 01:36:32,541 --> 01:36:33,916 1699 01:36:35,458 --> 01:36:36,791 1700 01:36:38,166 --> 01:36:39,583 1701 01:36:41,083 --> 01:36:42,458 1702 01:36:43,916 --> 01:36:45,333 1703 01:36:46,750 --> 01:36:48,041 1704 01:36:52,583 --> 01:36:53,708 1705 01:37:00,208 --> 01:37:03,833 Veoma strašno 1706 01:37:07,166 --> 01:37:10,583 1707 01:37:13,750 --> 01:37:17,166 1708 01:37:17,791 --> 01:37:20,458 1709 01:37:20,541 --> 01:37:21,583 1710 01:37:22,500 --> 01:37:23,500 1711 01:37:24,208 --> 01:37:25,208 1712 01:37:25,875 --> 01:37:28,375 1713 01:37:29,375 --> 01:37:30,375 1714 01:37:31,041 --> 01:37:32,041 1715 01:37:32,750 --> 01:37:37,500 1716 01:37:41,208 --> 01:37:45,333 Drevne mumije 1717 01:37:48,250 --> 01:37:52,125 1718 01:37:54,875 --> 01:37:57,958 1719 01:37:58,916 --> 01:38:01,708 1720 01:38:01,791 --> 01:38:02,791 1721 01:38:03,666 --> 01:38:04,666 1722 01:38:05,375 --> 01:38:06,375 1723 01:38:07,041 --> 01:38:09,458 1724 01:38:10,541 --> 01:38:11,541 1725 01:38:12,250 --> 01:38:13,250 1726 01:38:13,916 --> 01:38:18,666 1727 01:38:22,541 --> 01:38:24,083 1728 01:38:25,875 --> 01:38:27,500 1729 01:38:29,375 --> 01:38:30,625 1730 01:38:31,333 --> 01:38:32,625 1731 01:38:32,958 --> 01:38:36,083 u kraljevstvu pakla? 1732 01:38:36,166 --> 01:38:38,416 1733 01:38:39,708 --> 01:38:42,041 1734 01:38:43,083 --> 01:38:45,458 1735 01:38:46,500 --> 01:38:48,958 1736 01:38:49,958 --> 01:38:52,333 1737 01:38:53,333 --> 01:38:55,833 1738 01:38:56,791 --> 01:38:59,125 1739 01:39:00,250 --> 01:39:02,583 1740 01:39:03,666 --> 01:39:04,666 1741 01:39:05,333 --> 01:39:06,333 1742 01:39:07,083 --> 01:39:08,083 1743 01:39:08,750 --> 01:39:11,208 1744 01:39:12,166 --> 01:39:13,166 1745 01:39:13,833 --> 01:39:14,833 1746 01:39:15,583 --> 01:39:18,083 1747 01:39:19,083 --> 01:39:20,083 1748 01:39:20,750 --> 01:39:21,750 1749 01:39:22,500 --> 01:39:25,000 1750 01:39:25,958 --> 01:39:26,958 1751 01:39:27,625 --> 01:39:28,625 1752 01:39:29,375 --> 01:39:31,791