1
00:01:17,630 --> 00:01:19,710
Hay una metáfora para...

2
00:01:19,800 --> 00:01:21,960
...describiendo a un hombre en las garras
de pasiones

3
00:01:22,260 --> 00:01:24,670
y perseguido por la duda,

4
00:01:24,800 --> 00:01:26,760
que es "Una casa en llamas".

5
00:01:28,300 --> 00:01:33,520
CASA EN FUEGO

6
00:01:44,990 --> 00:01:45,950
¡Date prisa!

7
00:01:47,360 --> 00:01:48,490
¡Perderemos el tren!

8
00:01:50,330 --> 00:01:51,200
Rápido ahora.

9
00:01:52,700 --> 00:01:53,620
¿Estás bien?

10
00:01:58,670 --> 00:02:00,250
¡Perra estúpida!

11
00:02:04,630 --> 00:02:05,470
¡Imbécil!

12
00:02:07,680 --> 00:02:09,640
¡Tuve suficiente! ¡Vuelve a casa!

13
00:02:29,700 --> 00:02:31,580
Tu padre...

14
00:02:31,700 --> 00:02:33,580
...no está bien.

15
00:02:34,830 --> 00:02:38,290
Tendremos que apretar los dientes.

16
00:02:39,210 --> 00:02:39,790
¿Bueno?

17
00:02:42,290 --> 00:02:44,550
Cuando tienes un hombre y una mujer,

18
00:02:45,300 --> 00:02:46,760
a veces hay amor

19
00:02:46,840 --> 00:02:48,340
Y a veces odio.

20
00:02:48,720 --> 00:02:50,930
Con mis padres como eran,

21
00:02:51,260 --> 00:02:53,680
Aprendí esto a una edad temprana.

22
00:03:03,440 --> 00:03:06,190
Poco después se produjo la separación.

23
00:03:07,440 --> 00:03:09,700
Madre se enamoró...

24
00:03:09,740 --> 00:03:10,860
...con un joven estudiante.

25
00:03:12,410 --> 00:03:14,160
Estaba en su momento más radiante.

26
00:03:14,240 --> 00:03:16,750
Vi un cambio sobre ella.

27
00:03:17,790 --> 00:03:22,330
Joven como yo era,

28
00:03:22,380 --> 00:03:25,210
Sentí una fuerza mística...

29
00:03:25,550 --> 00:03:27,420
...poco a poco influyó en mi madre

30
00:03:27,550 --> 00:03:30,180
quien soportó tanto

31
00:03:30,220 --> 00:03:32,550
y nos la quitó

32
00:03:34,430 --> 00:03:35,260
Kazuo.

33
00:03:36,770 --> 00:03:37,680
Una palabra.

34
00:03:44,270 --> 00:03:47,230
Eres un chico robusto

35
00:03:51,530 --> 00:03:54,240
y te preocupas mucho por tus hermanas.

36
00:03:54,320 --> 00:03:55,910
no llores

37
00:03:58,620 --> 00:04:00,710
si nunca nos volvemos a encontrar.

38
00:04:01,920 --> 00:04:03,920
porque no lo haré

39
00:04:05,540 --> 00:04:06,920
Madre.

40
00:04:08,300 --> 00:04:11,470
¿Te irás con él?

41
00:04:15,680 --> 00:04:20,600
Cuando seas grande lo entenderás.

42
00:04:34,200 --> 00:04:34,950
¡Madre!

43
00:05:09,690 --> 00:05:10,900
Nuestra madre nos abandonó

44
00:05:11,230 --> 00:05:13,780
y se fue muy lejos.

45
00:05:15,410 --> 00:05:18,370
Quizás mamá tuvo su dolor,

46
00:05:18,700 --> 00:05:20,830
pero como niños abandonados,

47
00:05:20,950 --> 00:05:24,710
Nuestro resentimiento hacia ella fue natural.

48
00:05:26,250 --> 00:05:28,880
De todos modos, volvamos al hoy.
de 40 años después,

49
00:05:29,750 --> 00:05:32,710
impulsado por una pasión irracional,

50
00:05:33,340 --> 00:05:35,590
traicionando a mi esposa e hijos,

51
00:05:36,180 --> 00:05:38,550
voy a salir,
a solas con una joven.

52
00:05:55,950 --> 00:05:57,160
¡Señor Katsura!

53
00:06:04,700 --> 00:06:05,580
Dame la bolsa.

54
00:06:05,960 --> 00:06:06,710
Gracias.

55
00:06:10,250 --> 00:06:12,550
Lo siento, no pude conseguir un taxi.

56
00:06:13,510 --> 00:06:14,380
Estaba tan nerviosa.

57
00:06:14,460 --> 00:06:15,340
Me alegra que lo logres.

58
00:06:17,430 --> 00:06:18,720
Nos estamos moviendo.

59
00:06:18,890 --> 00:06:19,800
¿Qué ocurre?

60
00:06:20,930 --> 00:06:22,680
Después de todo vengo.

61
00:06:23,770 --> 00:06:25,430
¿Es lo correcto?

62
00:06:25,600 --> 00:06:28,140
Sí, me alegro de que vengas.

63
00:06:32,900 --> 00:06:33,570
Vámonos.

64
00:06:40,370 --> 00:06:40,820
sentémonos

65
00:06:40,950 --> 00:06:41,740
Sí.

66
00:06:49,620 --> 00:06:50,420
Disculpe,

67
00:06:50,960 --> 00:06:52,750
Iré a empolvarme la cara.

68
00:06:55,340 --> 00:06:58,880
Conozco a Keiko desde hace casi diez años.

69
00:07:00,300 --> 00:07:02,390
Ambos somos de Kyushu.

70
00:07:02,850 --> 00:07:05,720
Nos conocimos cuando ella vino...

71
00:07:06,270 --> 00:07:08,140
...con una carta de presentación.

72
00:07:08,480 --> 00:07:10,270
Es mala comida,

73
00:07:10,350 --> 00:07:11,310
pero por favor.

74
00:07:11,350 --> 00:07:12,360
Gracias.

75
00:07:12,610 --> 00:07:13,940
¿Quieres ser actriz?

76
00:07:14,190 --> 00:07:14,820
Sí.

77
00:07:15,150 --> 00:07:15,900
¿Alguna experiencia?

78
00:07:16,150 --> 00:07:16,610
Sí.

79
00:07:16,650 --> 00:07:18,530
Dos años en un pequeño teatro
en Hakata.

80
00:07:19,320 --> 00:07:20,280
como escritor

81
00:07:20,410 --> 00:07:21,660
sé poco de las vidas
de artistas intérpretes o ejecutantes.

82
00:07:21,740 --> 00:07:22,910
Pero podrías haber...

83
00:07:23,160 --> 00:07:24,280
...terminó solo

84
00:07:24,410 --> 00:07:25,370
¿Solo?

85
00:07:25,660 --> 00:07:27,160
El matrimonio está fuera de discusión.

86
00:07:27,250 --> 00:07:28,410
No puedes tener hijos.

87
00:07:30,460 --> 00:07:32,960
Eso es lo que no quiero.

88
00:07:35,460 --> 00:07:37,590
Es un oficio difícil...

89
00:07:37,670 --> 00:07:38,670
...para ganarse la vida.

90
00:07:39,170 --> 00:07:41,510
Entonces trabajaré

91
00:07:41,630 --> 00:07:43,470
Por favor preséntame a un bar.

92
00:07:43,850 --> 00:07:45,760
Crees que puedes mejorar tu oficio...

93
00:07:45,810 --> 00:07:47,220
...mientras trabajas en un bar?

94
00:07:47,520 --> 00:07:49,430
He oído que muchos lo hacen.

95
00:07:51,270 --> 00:07:54,810
Una niña hablando en el dialecto de su madre.

96
00:07:54,900 --> 00:07:58,690
Me encariñé con ella.

97
00:08:01,820 --> 00:08:03,530
Bienvenido. Entra.

98
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
¿Es ella la chica nueva?

99
00:08:05,370 --> 00:08:06,280
¿Cómo estás?

100
00:08:07,580 --> 00:08:08,540
Felicidades. Primer día de trabajo.

101
00:08:08,580 --> 00:08:10,330
¡Súper! ¿Qué es?

102
00:08:22,550 --> 00:08:24,720
Qué buen tiempo.

103
00:08:25,680 --> 00:08:29,770
¿Por qué me siento tan eufórico?
No sé por qué.

104
00:08:30,770 --> 00:08:34,350
Cuando me doy cuenta que hoy es mi cumpleaños

105
00:08:34,400 --> 00:08:35,940
¡Qué alegría!

106
00:08:36,230 --> 00:08:37,650
Recordando mi juventud

107
00:08:37,730 --> 00:08:39,940
cuando mi madre estaba viva.

108
00:08:40,240 --> 00:08:43,240
Y luego ideas tan maravillosas...

109
00:08:43,360 --> 00:08:46,240
Estoy absolutamente extasiado.

110
00:08:46,370 --> 00:08:48,410
Es un mundo maravilloso.

111
00:08:48,530 --> 00:08:49,240
Mirar.

112
00:08:50,200 --> 00:08:50,750
Qué...?

113
00:08:52,290 --> 00:08:53,620
Por favor dime

114
00:08:53,710 --> 00:08:57,590
¿Por qué estoy tan lleno de felicidad?

115
00:08:58,250 --> 00:09:00,670
Como si navegara...

116
00:09:00,760 --> 00:09:02,380
...en el mar.

117
00:09:02,800 --> 00:09:04,970
Arriba está...

118
00:09:05,220 --> 00:09:07,760
...el cielo azul brillante,

119
00:09:08,300 --> 00:09:11,470
donde vuela un gran pájaro blanco.

120
00:09:12,180 --> 00:09:13,560
Ella es un jamón.

121
00:09:16,270 --> 00:09:16,900
¿Mmm?

122
00:09:17,940 --> 00:09:19,900
Lo siento, pero nos vamos.

123
00:09:21,610 --> 00:09:22,440
Terminado, ¿verdad?

124
00:09:22,530 --> 00:09:23,150
¡Culo!

125
00:09:23,740 --> 00:09:26,280
¿Jamón, dijo? ¿Y se fue?

126
00:09:26,780 --> 00:09:28,780
Estaba ahí arriba haciendo lo mejor que pude

127
00:09:28,870 --> 00:09:30,700
y el dijo eso!

128
00:09:30,910 --> 00:09:32,290
¿No es mejor que...?

129
00:09:32,330 --> 00:09:33,870
...¿un elogio estúpido?

130
00:09:34,210 --> 00:09:35,920
Una actriz prospera en...

131
00:09:36,170 --> 00:09:36,960
...alabanza.

132
00:09:37,500 --> 00:09:39,460
Hay un dicho común

133
00:09:39,880 --> 00:09:40,920
hasta un cerdo sube mejor

134
00:09:41,210 --> 00:09:42,210
cuando elogiado

135
00:09:42,300 --> 00:09:42,920
¿Quién necesita críticas?

136
00:09:43,380 --> 00:09:44,470
¿Es eso así?

137
00:09:44,550 --> 00:09:45,550
Sólo sabes escribir

138
00:09:45,630 --> 00:09:46,840
pero nada más

139
00:09:47,550 --> 00:09:48,390
Lo siento.

140
00:09:48,550 --> 00:09:49,640
¡Asqueroso! Sayonara.

141
00:09:56,770 --> 00:10:00,940
Su inocencia era tan adorable.

142
00:10:01,820 --> 00:10:05,820
Ella conocía mi cariño por ella,

143
00:10:05,950 --> 00:10:07,700
entonces ella a veces me ayudaba...

144
00:10:07,820 --> 00:10:10,410
...con plazos urgentes.

145
00:10:12,540 --> 00:10:14,790
¿Te has resfriado, verdad?

146
00:10:17,670 --> 00:10:18,670
Suénate la nariz.

147
00:10:19,880 --> 00:10:22,630
Sólo tu trabajo me conmueve.

148
00:10:23,760 --> 00:10:26,670
Eres brillante
en capturar niños.

149
00:10:40,270 --> 00:10:41,810
¡No debes!

150
00:10:44,820 --> 00:10:47,280
Estaba bromeando.

151
00:10:52,830 --> 00:10:53,700
Ah...

152
00:11:09,180 --> 00:11:09,720
Bienvenido.

153
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
¡Él está aquí!

154
00:11:12,800 --> 00:11:13,850
¡Katsura!

155
00:11:13,970 --> 00:11:14,970
¡Felicidades!

156
00:11:15,220 --> 00:11:16,520
¡Ganaste el premio Naoki!

157
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
¿Cómo te sientes al respecto?

158
00:11:24,900 --> 00:11:26,530
La alegría de Keiko...

159
00:11:26,900 --> 00:11:29,400
...significaba más para mí que...

160
00:11:29,490 --> 00:11:31,610
...el premio.

161
00:11:33,200 --> 00:11:37,700
Lamenté el hecho
que todavía íbamos a ser amantes.

162
00:11:37,790 --> 00:11:41,540
Temí que ella huyera

163
00:11:41,670 --> 00:11:42,630
si lo intenté.

164
00:11:43,790 --> 00:11:45,210
Pero hoy,

165
00:11:45,550 --> 00:11:49,670
La llevaré al norte, a Aomori.

166
00:11:51,380 --> 00:11:53,340
Dirigiendo nuestros destinos...

167
00:11:53,390 --> 00:11:55,260
...hacia un catalizador.

168
00:11:57,390 --> 00:11:58,770
La razón...

169
00:11:58,930 --> 00:12:02,440
...fue una pena

170
00:12:02,560 --> 00:12:03,730
que estropeó el verano pasado.

171
00:12:04,310 --> 00:12:07,530
¡Despierta, querida!

172
00:12:08,440 --> 00:12:10,450
Jiro está teniendo un ataque.

173
00:12:10,530 --> 00:12:11,700
¿Llamó al médico?

174
00:12:11,900 --> 00:12:12,660
Sí.

175
00:12:13,160 --> 00:12:15,320
Él está en camino ahora.

176
00:12:15,450 --> 00:12:16,620
Pero parece serio.

177
00:12:16,740 --> 00:12:18,790
¡Vamos, rápido!

178
00:12:24,380 --> 00:12:26,290
¡Jiro!

179
00:12:26,710 --> 00:12:27,670
¡fenobarbital!

180
00:12:27,800 --> 00:12:28,750
Sí.

181
00:12:40,390 --> 00:12:41,350
médico,

182
00:12:42,390 --> 00:12:43,390
¿Estará bien?

183
00:12:43,560 --> 00:12:46,440
Me gustaría que lo hospitalizaran inmediatamente.

184
00:12:46,810 --> 00:12:47,940
¿Cuál es tu diagnóstico?

185
00:12:48,480 --> 00:12:50,400
Su cuello se ha anudado.

186
00:12:50,530 --> 00:12:51,820
Posiblemente meningitis.

187
00:12:59,660 --> 00:13:01,500
Incluso si los problemas resueltos persisten,

188
00:13:01,580 --> 00:13:02,870
¿no es así?

189
00:13:04,170 --> 00:13:06,670
Con parálisis

190
00:13:06,790 --> 00:13:08,460
o idiotez.

191
00:13:13,550 --> 00:13:15,800
Agradece que esté vivo.

192
00:13:16,720 --> 00:13:18,350
Simplemente hagamos lo que podamos.

193
00:13:19,970 --> 00:13:21,810
Correcto...

194
00:13:24,940 --> 00:13:26,940
La vida de Jiro se salvó.

195
00:13:28,360 --> 00:13:30,820
Pero como temía Yoriko,

196
00:13:30,860 --> 00:13:33,360
La parálisis y la idiotez persistieron.

197
00:13:33,490 --> 00:13:35,700
Pasó un año.

198
00:13:37,950 --> 00:13:38,700
Papá.

199
00:13:39,370 --> 00:13:41,660
¡Papá! ¡Jiro ha vuelto!

200
00:13:41,910 --> 00:13:42,950
¡Apurarse! ¡Apurarse!

201
00:13:43,200 --> 00:13:44,160
Justo entonces.

202
00:13:47,500 --> 00:13:48,540
¿Has vuelto, Jiro?

203
00:13:48,630 --> 00:13:49,920
Gracias.

204
00:13:52,800 --> 00:13:53,920
Estamos de vuelta.

205
00:14:03,720 --> 00:14:04,810
Yo lo llevaré.

206
00:14:06,520 --> 00:14:06,980
Fumi

207
00:14:16,570 --> 00:14:18,530
Tú guarda silencio. Aquí dentro.

208
00:14:29,500 --> 00:14:30,330
Yo haré eso.

209
00:14:30,420 --> 00:14:31,380
Gracias.

210
00:14:45,390 --> 00:14:47,730
¿A Jiro le gusta eso?

211
00:14:47,890 --> 00:14:48,520
si

212
00:14:48,850 --> 00:14:52,690
¡Jiro es como un bebé!

213
00:14:58,360 --> 00:15:00,570
No lo hagas, sólo lo molestarás.

214
00:15:00,950 --> 00:15:02,280
No llores.

215
00:15:03,660 --> 00:15:07,410
¡Jiro está en el tercer carril!

216
00:15:08,290 --> 00:15:10,460
¡Se ha ido con una zambullida!

217
00:15:10,920 --> 00:15:16,840
Jiro se esfuerza en el tercer carril.

218
00:15:16,920 --> 00:15:24,430
Está ganando terreno. Terminando bien.

219
00:15:24,640 --> 00:15:27,770
Ir. Jiro. Ir.

220
00:15:31,850 --> 00:15:33,810
¡Genial!

221
00:15:36,480 --> 00:15:40,400
Yata, Satoko, Fumi,

222
00:15:40,570 --> 00:15:42,280
¡Todos naden!

223
00:15:44,370 --> 00:15:45,620
¡Muévete! ¡Ir!

224
00:15:53,750 --> 00:15:54,750
¿Qué dijo el médico?

225
00:15:56,210 --> 00:15:58,550
No mejorará.

226
00:15:58,840 --> 00:15:59,920
Veo.

227
00:16:00,930 --> 00:16:02,760
Me pregunto si de alguna manera...

228
00:16:02,840 --> 00:16:06,180
...la religión podría curarlo.

229
00:16:06,310 --> 00:16:07,390
No seas estúpido.

230
00:16:07,560 --> 00:16:08,770
¿Estúpido, dices?

231
00:16:17,570 --> 00:16:18,650
A partir de ese día,

232
00:16:18,780 --> 00:16:21,360
hablábamos cada vez menos.

233
00:16:36,670 --> 00:16:39,420
Ella cerró sus oídos a mis protestas.

234
00:16:39,800 --> 00:16:42,840
y se sumergió en la religión.

235
00:16:43,840 --> 00:16:47,890
¿Pero quién podría reírse de ella?

236
00:16:49,220 --> 00:16:51,430
Yuriko se casó con mi pobre yo

237
00:16:51,560 --> 00:16:54,900
después de que perdí a mi primera novia, Ritsuko.

238
00:16:55,900 --> 00:16:58,190
Ella había criado al hijo de Ritsuko.

239
00:16:58,230 --> 00:17:00,690
y dio a luz a nuestros cinco hijos.

240
00:17:01,490 --> 00:17:04,320
Sé bien cuánto ha sufrido.

241
00:17:05,360 --> 00:17:07,950
No debo destruir su hogar feliz.

242
00:17:08,780 --> 00:17:10,490
Ha sido mi máxima...

243
00:17:10,580 --> 00:17:13,460
...desde nuestro matrimonio.

244
00:17:13,870 --> 00:17:16,960
Pero nuestro destino galopaba...

245
00:17:17,250 --> 00:17:19,880
...sus caminos elegidos.

246
00:17:22,550 --> 00:17:23,380
Estimado.

247
00:17:24,760 --> 00:17:26,590
Una postal para ti.

248
00:17:26,760 --> 00:17:27,640
¿Qué?

249
00:17:27,890 --> 00:17:29,810
Están construyendo...

250
00:17:29,930 --> 00:17:31,770
...un monumento a Dazai en Aomori.

251
00:17:31,890 --> 00:17:33,520
Es una invitación a la ceremonia.

252
00:17:38,440 --> 00:17:39,570
¿Irás?

253
00:17:41,440 --> 00:17:43,280
Pero es el 9 de agosto.

254
00:17:44,700 --> 00:17:45,610
¿Qué?

255
00:17:46,280 --> 00:17:48,740
la fecha

256
00:17:48,820 --> 00:17:50,530
cuando Jiro fue maldecido.

257
00:17:51,410 --> 00:17:53,700
El mal sobrevendrá...

258
00:17:54,460 --> 00:17:56,420
...de la mano de una mujer.

259
00:17:57,170 --> 00:17:58,250
¿Problemas de mujeres?

260
00:18:00,540 --> 00:18:02,170
Eso dicen los espíritus.

261
00:18:02,300 --> 00:18:03,340
¡Estúpido!

262
00:18:03,960 --> 00:18:06,260
¿No estás exagerando?
¿Esto de la religión?

263
00:18:06,840 --> 00:18:08,720
Me doy cuenta de tu preocupación por Jiro.

264
00:18:08,800 --> 00:18:10,350
Pero no interfieras en mis asuntos.

265
00:18:14,640 --> 00:18:15,680
¿Es eso así?

266
00:18:18,600 --> 00:18:20,610
Es demasiado tarde.

267
00:18:22,190 --> 00:18:22,900
¿Qué significa eso?

268
00:18:23,780 --> 00:18:25,360
Por qué, Keiko, por supuesto.

269
00:18:26,490 --> 00:18:28,320
¿Ella te acompañará?

270
00:18:34,620 --> 00:18:38,210
A Dazai le gustaba hacer feliz a la gente.

271
00:19:12,660 --> 00:19:13,330
¡Señor Katsura!

272
00:19:14,580 --> 00:19:15,660
Ella es la actriz...

273
00:19:15,740 --> 00:19:16,870
...en tu nueva obra, ¿no?

274
00:19:17,370 --> 00:19:17,870
Sí...

275
00:19:18,290 --> 00:19:20,370
Sé que es bastante repentino...

276
00:19:20,460 --> 00:19:23,500
Pero ¿le importaría leer...?

277
00:19:23,630 --> 00:19:26,260
...tu dedicación a Dazai?

278
00:19:26,380 --> 00:19:27,590
¿A mí?

279
00:19:27,670 --> 00:19:28,670
Por favor.

280
00:19:29,380 --> 00:19:31,180
Significaría mucho para todos.

281
00:19:31,470 --> 00:19:33,470
Vamos, debe ser algún tipo de vínculo.

282
00:19:33,550 --> 00:19:34,350
Lo recitas.

283
00:19:34,470 --> 00:19:35,350
Por favor.

284
00:19:36,270 --> 00:19:36,720
Sí.

285
00:19:48,360 --> 00:19:49,490
Compartimos los viejos tiempos juntos.

286
00:19:49,570 --> 00:19:51,200
Sin libros

287
00:19:51,240 --> 00:19:53,370
Y todos nuestros productos...

288
00:19:53,410 --> 00:19:56,290
...se fue por la ruta de las casas de empeño.

289
00:19:56,410 --> 00:19:57,750
Frecuentamos un prostíbulo barato...

290
00:19:57,790 --> 00:20:00,370
...cerca de Ohkawabata

291
00:20:01,210 --> 00:20:03,290
donde nos puteamos

292
00:20:03,380 --> 00:20:05,840
y bebí.

293
00:20:05,920 --> 00:20:08,210
Disfrutamos de esas maravillosas noches.

294
00:20:08,300 --> 00:20:10,630
Los amaba.

295
00:20:11,840 --> 00:20:12,970
Katsura,

296
00:20:13,930 --> 00:20:16,260
mujeres que tienen 2 o 3 parejas...

297
00:20:16,350 --> 00:20:17,720
...están sucios.

298
00:20:18,390 --> 00:20:20,730
Pero esos tienen mil...

299
00:20:20,810 --> 00:20:22,730
...son más puras que las vírgenes.

300
00:20:24,610 --> 00:20:25,270
¿Estoy en lo cierto?

301
00:20:25,440 --> 00:20:27,570
Sí, soy pura como la nieve.

302
00:20:27,940 --> 00:20:29,280
¡Vamos!

303
00:20:29,650 --> 00:20:31,450
Rápido.

304
00:20:31,900 --> 00:20:33,200
¡Basta!

305
00:20:33,280 --> 00:20:34,740
Por el amor de Dios, usa condón.

306
00:20:34,820 --> 00:20:35,700
Callarse la boca.

307
00:20:36,620 --> 00:20:38,580
¡Vida! La vida...

308
00:20:38,660 --> 00:20:40,750
...está tan fragmentado.

309
00:20:40,830 --> 00:20:42,960
mis acciones
y pensamientos puramente azarosos.

310
00:20:43,210 --> 00:20:44,630
Una bandada de pájaros...

311
00:20:44,710 --> 00:20:46,340
...listo para ir al sur.

312
00:20:46,420 --> 00:20:47,710
Encontraré un lugar hermoso...

313
00:20:47,800 --> 00:20:48,920
...cerca de Kammon.

314
00:20:49,210 --> 00:20:50,170
Y renuncia a esto...

315
00:20:50,260 --> 00:20:52,340
...un mundo engañoso y arrogante

316
00:20:54,510 --> 00:20:56,850
Piensa...

317
00:20:58,260 --> 00:21:00,600
Enloquecido, ¿verdad?

318
00:21:00,770 --> 00:21:02,520
Deberías haber escuchado.

319
00:21:03,850 --> 00:21:05,520
¡No te empujes, estúpido!

320
00:21:05,650 --> 00:21:08,230
Duele, ¿eh? ¿Has visto a un médico?

321
00:21:08,820 --> 00:21:09,900
Estoy demasiado arruinado.

322
00:21:10,400 --> 00:21:11,610
Bien, te llevaré.

323
00:21:12,820 --> 00:21:15,320
¿Cómo se siente? Dime.

324
00:21:16,280 --> 00:21:18,950
Como si el ejército estuviera marchando a través de él.

325
00:21:19,700 --> 00:21:21,620
¡Qué prosa poética!

326
00:21:21,910 --> 00:21:23,250
Me harás llorar.

327
00:21:25,330 --> 00:21:26,630
¿Prosa?

328
00:21:28,590 --> 00:21:30,590
¿Sabes lo que significa?

329
00:21:31,510 --> 00:21:32,800
¡Maldita sea, dímelo!

330
00:21:34,470 --> 00:21:37,850
¡Dime, Chuya Nakahara!

331
00:21:38,470 --> 00:21:39,600
¡Dime!

332
00:21:41,560 --> 00:21:42,600
¿Qué pasa con...?

333
00:21:42,930 --> 00:21:45,350
...¿tu cara de pez?

334
00:21:46,190 --> 00:21:47,900
Bien, entonces dímelo.

335
00:21:48,610 --> 00:21:51,150
¿Cuál es tu flor favorita?

336
00:21:53,190 --> 00:21:54,240
Bueno...

337
00:21:54,360 --> 00:21:55,860
¡Dilo por el amor de Dios!

338
00:21:57,530 --> 00:21:58,530
Flor de durazno.

339
00:21:59,200 --> 00:22:01,870
¡Llámate escritor!

340
00:22:02,330 --> 00:22:03,500
¿Qué hay de malo en eso?

341
00:22:03,580 --> 00:22:05,250
No hay nada malo con las flores de durazno.

342
00:22:05,370 --> 00:22:06,420
Callarse la boca. ¡Tractor!

343
00:22:07,170 --> 00:22:09,540
Piérdase.

344
00:22:13,300 --> 00:22:14,590
¡Me pegaste!

345
00:22:35,490 --> 00:22:36,240
¡Detener!

346
00:22:36,530 --> 00:22:39,410
Tú ganas.

347
00:23:00,470 --> 00:23:02,890
La tristeza sucia.

348
00:23:03,560 --> 00:23:06,350
Nuevamente hoy caen los copos de nieve.

349
00:23:07,940 --> 00:23:13,190
La tristeza sucia. Hoy...

350
00:23:32,790 --> 00:23:34,420
Bébelo y salta ahora,

351
00:23:34,500 --> 00:23:35,960
Seguramente moriría.

352
00:23:36,760 --> 00:23:37,670
¿Tú qué?

353
00:23:39,260 --> 00:23:40,220
suicidio,

354
00:23:42,850 --> 00:23:43,760
¿Qué dices?

355
00:23:43,970 --> 00:23:47,430
¿Vamos a saltar a la presa?

356
00:23:47,770 --> 00:23:49,940
Demasiados problemas. Dormir.

357
00:23:50,350 --> 00:23:52,190
Bien, gasolina entonces.

358
00:23:54,940 --> 00:23:57,190
Probablemente lo mejor sea gasolina.

359
00:23:58,490 --> 00:23:59,570
Katsura

360
00:24:19,340 --> 00:24:20,300
Aquí voy.

361
00:24:21,550 --> 00:24:22,430
Apagar la luz.

362
00:24:22,720 --> 00:24:23,840
¿Mmm?

363
00:24:25,180 --> 00:24:25,720
Sí.

364
00:25:43,880 --> 00:25:48,260
Supongo que eres un superviviente.

365
00:25:50,720 --> 00:25:51,560
Maldición.

366
00:25:53,180 --> 00:25:54,350
Siéntete como...

367
00:25:54,430 --> 00:25:56,400
...traicionado por mi puta.

368
00:26:07,610 --> 00:26:10,280
No importa lo que haga,

369
00:26:10,370 --> 00:26:12,620
No puedo traerte de regreso.

370
00:26:13,450 --> 00:26:15,660
mirando tus fotos

371
00:26:15,790 --> 00:26:18,170
y bebiendo en medio de esta ilusión,

372
00:26:18,290 --> 00:26:22,800
Lloro por ti y no puedo leer.

373
00:26:24,380 --> 00:26:26,760
Como tu único amigo dañino

374
00:26:26,840 --> 00:26:28,840
que sabe tan amargo como el sake barato

375
00:26:29,220 --> 00:26:31,260
y te quema el estómago.

376
00:26:32,220 --> 00:26:34,220
No te traeré flores

377
00:26:34,470 --> 00:26:36,480
ni lacados.

378
00:26:37,350 --> 00:26:42,230
Escucho la canción de la tontería
en licores

379
00:26:44,780 --> 00:26:46,530
¡Dazai!

380
00:26:53,660 --> 00:26:54,910
¡Dazai!

381
00:26:59,880 --> 00:27:01,380
¡Dazai!

382
00:27:11,970 --> 00:27:13,970
¿Adónde vas?

383
00:27:21,860 --> 00:27:23,400
¡Yoriko!

384
00:27:24,650 --> 00:27:25,940
¡Jiro!

385
00:27:31,820 --> 00:27:33,160
¡Esperar!

386
00:27:33,370 --> 00:27:35,910
¡Yoriko! ¡Jiro!

387
00:27:58,480 --> 00:27:59,390
¿Keiko?

388
00:28:07,820 --> 00:28:09,150
¿Dónde estamos?

389
00:28:09,280 --> 00:28:10,360
Resort de aguas termales.

390
00:28:11,660 --> 00:28:13,200
Le dijiste al taxi...

391
00:28:13,280 --> 00:28:14,740
...para venir aquí.

392
00:28:15,410 --> 00:28:17,290
No recuerdo nada.

393
00:28:17,950 --> 00:28:19,250
¿La única habitación que tenían?

394
00:28:19,370 --> 00:28:21,370
Eso parece.

395
00:28:22,580 --> 00:28:24,380
Lo siento, me emborraché mucho.

396
00:28:25,630 --> 00:28:26,800
¿Debes estar decepcionado?

397
00:28:29,590 --> 00:28:32,880
Gritaste el nombre de tu esposa.

398
00:28:33,340 --> 00:28:34,180
Mmm...

399
00:28:35,350 --> 00:28:36,810
Y el de Jiro también.

400
00:28:37,470 --> 00:28:40,930
Tuve un mal sueño.

401
00:28:41,850 --> 00:28:43,850
Yoriko y Jiro lo siguieron...

402
00:28:43,940 --> 00:28:45,690
...Dazai a la presa.

403
00:28:47,440 --> 00:28:49,440
Como un pacto suicida.

404
00:28:56,490 --> 00:28:57,240
¿Qué es?

405
00:29:00,500 --> 00:29:02,460
Hice lo mejor que pude para olvidar.

406
00:29:03,420 --> 00:29:06,290
Olvídate de ti.

407
00:29:08,750 --> 00:29:10,630
Pero no pude.

408
00:29:12,260 --> 00:29:13,930
me siento arrepentido...

409
00:29:17,350 --> 00:29:20,600
...a tu esposa

410
00:29:20,680 --> 00:29:21,930
y a Jiro.

411
00:29:26,480 --> 00:29:28,570
¿Qué tengo que hacer?

412
00:29:31,940 --> 00:29:33,490
¿Qué puedo hacer?

413
00:31:41,280 --> 00:31:41,780
¡Mmm!

414
00:31:45,950 --> 00:31:47,370
Di algo.

415
00:31:48,160 --> 00:31:49,290
¿Qué?

416
00:31:51,790 --> 00:31:52,960
Cualquier cosa.

417
00:31:55,800 --> 00:31:57,130
Sólo habla.

418
00:31:59,470 --> 00:32:00,720
Cierto, la cosa es...

419
00:32:02,930 --> 00:32:07,720
¿Qué podemos hacer ahora?

420
00:32:08,930 --> 00:32:09,850
¿Hacer?

421
00:32:10,810 --> 00:32:12,270
Tú y yo.

422
00:32:13,650 --> 00:32:16,270
¿Qué quieres de mí?

423
00:32:16,360 --> 00:32:17,940
Nada.

424
00:32:23,370 --> 00:32:25,490
Nada en absoluto.

425
00:32:27,160 --> 00:32:27,990
En realidad.

426
00:32:29,660 --> 00:32:31,500
No quiero nada.

427
00:32:32,370 --> 00:32:34,500
Así es suficiente.

428
00:32:34,710 --> 00:32:35,880
Así como esto.

429
00:32:38,250 --> 00:32:38,800
Vamos.

430
00:32:50,430 --> 00:32:51,640
¿Tomar una foto?

431
00:32:52,350 --> 00:32:54,480
Tomé prestada una cámara.

432
00:32:58,820 --> 00:32:59,610
Listo.

433
00:33:01,490 --> 00:33:02,360
¡Sonrisa!

434
00:33:07,370 --> 00:33:07,910
¿Aún no?

435
00:33:08,240 --> 00:33:08,790
¿Mmm?

436
00:33:10,290 --> 00:33:12,460
Lo arruinaste. Una vez más.

437
00:34:24,690 --> 00:34:25,650
Bienvenido a casa.

438
00:34:27,360 --> 00:34:28,490
¿Aún estás despierto?

439
00:34:30,160 --> 00:34:31,830
No pude dormir.

440
00:35:00,150 --> 00:35:00,770
yoriko...

441
00:35:01,650 --> 00:35:02,480
¿Qué?

442
00:35:03,820 --> 00:35:06,320
Estaba con Keiko.

443
00:35:06,820 --> 00:35:08,700
Eso es todo lo que diré.

444
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
Lo sé.

445
00:35:14,490 --> 00:35:15,500
¿Sabes?

446
00:35:16,160 --> 00:35:16,870
¿Cómo?

447
00:35:20,580 --> 00:35:24,840
Sé todo lo que haces.

448
00:35:34,510 --> 00:35:35,890
Mientras lo sepas.

449
00:35:36,180 --> 00:35:37,980
Entonces no me defenderé.

450
00:35:38,310 --> 00:35:39,600
Sé que es difícil para ti,

451
00:35:39,690 --> 00:35:41,350
pero por favor espera
hasta que lo solucione yo mismo.

452
00:35:42,770 --> 00:35:43,860
¿Adónde vas?

453
00:35:45,570 --> 00:35:46,780
Sentarse.

454
00:35:50,450 --> 00:35:51,820
He decidido...

455
00:35:53,200 --> 00:35:55,290
...para dejarte mañana.

456
00:35:55,410 --> 00:35:56,660
¡No digas eso!

457
00:35:57,450 --> 00:35:58,660
¿Qué pasa con los niños?

458
00:35:58,790 --> 00:36:00,750
Eso depende totalmente de ti.

459
00:36:01,750 --> 00:36:03,710
Por favor acepte sus responsabilidades.

460
00:36:03,790 --> 00:36:04,920
Sí.

461
00:36:05,170 --> 00:36:07,170
Pero solo no puedo hacer nada.

462
00:36:11,220 --> 00:36:13,510
Podrías pedirle ayuda a Keiko.

463
00:36:14,600 --> 00:36:15,850
¡No seas tan estúpido!

464
00:36:16,970 --> 00:36:18,520
De todos modos, me voy.

465
00:36:19,890 --> 00:36:20,850
enamorado de otro

466
00:36:20,980 --> 00:36:23,980
Odio mirarte.

467
00:36:27,400 --> 00:36:28,570
Oh sí.

468
00:36:30,360 --> 00:36:32,450
Lo siento pero ¿podrías dejarme...?

469
00:36:32,570 --> 00:36:34,370
...tienes algo de dinero?

470
00:36:35,240 --> 00:36:36,660
No tengo mucho encima.

471
00:36:37,490 --> 00:36:39,160
30.000 serán suficientes.

472
00:36:39,830 --> 00:36:41,410
¿Qué pueden hacer 30.000?

473
00:36:44,170 --> 00:36:45,670
Esto es todo lo que tengo.

474
00:36:46,790 --> 00:36:48,170
¿A dónde irás?

475
00:36:48,920 --> 00:36:50,340
Muchas gracias.

476
00:36:52,590 --> 00:36:53,590
Buenas noches.

477
00:37:10,230 --> 00:37:11,740
¿Fumi? ¿Quieres orinar?

478
00:37:13,490 --> 00:37:14,240
Venga conmigo.

479
00:37:33,510 --> 00:37:35,470
Papá. ¿Volviste?

480
00:37:35,550 --> 00:37:36,930
Sí, lo hice.

481
00:37:37,720 --> 00:37:40,140
Mamá está llorando.

482
00:37:40,390 --> 00:37:42,180
Porque llegué tarde a casa.

483
00:37:42,270 --> 00:37:43,520
Así que hazla llorar.

484
00:37:43,810 --> 00:37:45,520
¿No te irás otra vez?

485
00:37:45,770 --> 00:37:47,440
No más.

486
00:37:47,900 --> 00:37:49,400
Me llevarás a ir a
muchos lugares?

487
00:37:49,730 --> 00:37:51,480
Sí, lo haré.

488
00:38:22,680 --> 00:38:24,230
Trae la escoba.

489
00:38:26,850 --> 00:38:28,650
¡Eso no!

490
00:38:45,410 --> 00:38:46,830
Volver. Es peligroso.

491
00:38:52,630 --> 00:38:53,670
Alejarse.

492
00:38:56,220 --> 00:38:57,180
Finalizado.

493
00:38:58,970 --> 00:39:00,550
Dentro contigo.

494
00:39:03,890 --> 00:39:04,890
Quiero balancearme.

495
00:39:05,180 --> 00:39:07,190
Me deslizaré.

496
00:39:07,940 --> 00:39:09,190
¡Buenos días papá!

497
00:39:15,320 --> 00:39:16,650
Buenos días, señor.

498
00:39:16,860 --> 00:39:17,700
Mañana.

499
00:39:28,580 --> 00:39:31,710
Tu apoyo a lo largo de los años.
es muy apreciado.

500
00:39:32,460 --> 00:39:33,500
No, de verdad...

501
00:39:33,590 --> 00:39:35,630
En lo que respecta a los niños
Les pido indulgencia.

502
00:39:36,260 --> 00:39:37,630
me los llevaría conmigo

503
00:39:37,720 --> 00:39:39,840
pero no tengo la resiliencia.

504
00:39:40,260 --> 00:39:41,430
Realmente no puedo.

505
00:39:41,550 --> 00:39:42,680
¿No considerarás un cambio de opinión?

506
00:39:42,760 --> 00:39:45,180
No, con Jiro y todo eso.

507
00:39:45,260 --> 00:39:46,560
Lo siento mucho.

508
00:39:46,810 --> 00:39:48,520
Mamá, el taxi está aquí.

509
00:39:48,940 --> 00:39:49,770
Próximo.

510
00:39:51,600 --> 00:39:52,230
espera

511
00:40:02,280 --> 00:40:04,280
Esperaré una semana...

512
00:40:04,370 --> 00:40:05,790
2-3 semanas...

513
00:40:05,870 --> 00:40:06,950
Nunca volveré.

514
00:40:08,200 --> 00:40:10,960
Pero gracias por todo.

515
00:40:11,790 --> 00:40:12,750
Conductor.

516
00:40:16,420 --> 00:40:18,260
¿Salir, mamá?

517
00:40:18,460 --> 00:40:19,380
¡Adiós!

518
00:40:19,470 --> 00:40:20,590
Debes comprar el regalo para volver.

519
00:40:20,800 --> 00:40:22,220
¡Adiós!

520
00:40:22,390 --> 00:40:24,220
¿De verdad no va a volver?

521
00:40:24,640 --> 00:40:26,850
Ichiro, llámame un taxi.

522
00:40:27,140 --> 00:40:28,890
¿El maestro va a salir?

523
00:40:28,980 --> 00:40:30,430
Trabajaré en un hotel.

524
00:40:30,480 --> 00:40:32,440
No volveré por un tiempo.

525
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Cuida a los niños.

526
00:40:42,240 --> 00:40:45,280
Pasaron tres días y una semana.

527
00:40:45,620 --> 00:40:48,200
Y no hay noticias de Yoriko.

528
00:40:48,870 --> 00:40:50,830
Si divorciarse de ella

529
00:40:50,910 --> 00:40:52,710
y casarme con Keiko?

530
00:40:53,710 --> 00:40:54,790
El pensamiento dio vueltas...

531
00:40:54,880 --> 00:40:56,710
...en mi cabeza.

532
00:41:07,930 --> 00:41:10,770
Después de todo vine a ti

533
00:41:11,480 --> 00:41:13,850
El cuerpo juvenil de Keiko, su voz.

534
00:41:13,980 --> 00:41:16,150
y su amor por mí...

535
00:41:16,610 --> 00:41:20,280
comenzó a apoderarse de mí.

536
00:41:20,360 --> 00:41:22,950
Llevándome al borde del cielo.

537
00:41:39,550 --> 00:41:41,460
No me dejes ir

538
00:41:42,970 --> 00:41:45,300
Todavía te necesito.

539
00:41:46,760 --> 00:41:49,220
No estoy satisfecho.

540
00:42:00,150 --> 00:42:02,740
La realidad irrumpió con...

541
00:42:02,860 --> 00:42:05,360
...imágenes de Jiro

542
00:42:05,450 --> 00:42:07,700
y la misteriosa sonrisa que lucía.

543
00:42:08,570 --> 00:42:11,490
Los otros niños llorando...

544
00:42:11,580 --> 00:42:13,960
...en mi cabeza.

545
00:42:15,460 --> 00:42:16,920
¿Keiko podría encajar...?

546
00:42:17,210 --> 00:42:19,670
...mi familia?

547
00:42:20,590 --> 00:42:21,550
Probablemente no.

548
00:42:22,630 --> 00:42:24,630
Un mes como máximo.

549
00:42:24,720 --> 00:42:28,340
Nos volvería locos a ambos.

550
00:42:29,890 --> 00:42:33,180
Desde ese punto de vista,

551
00:42:33,270 --> 00:42:36,480
Keiko
y estaría caminando sobre la cuerda floja.

552
00:42:37,600 --> 00:42:40,610
Además,

553
00:42:40,730 --> 00:42:41,940
todos están en oposición.

554
00:42:43,360 --> 00:42:46,490
Todo lo que podemos hacer es tomarnos de la mano.

555
00:42:46,610 --> 00:42:49,910
y corre a través del guante de fuego.

556
00:42:51,580 --> 00:42:53,240
¿Esto servirá por ahora?

557
00:42:53,950 --> 00:42:54,830
Gracias.

558
00:42:56,500 --> 00:42:57,710
Está seguro...?

559
00:42:57,870 --> 00:42:58,670
¿De qué?

560
00:43:00,330 --> 00:43:01,840
Eso deberías contarlo...

561
00:43:02,210 --> 00:43:03,920
...el mundo entero.

562
00:43:04,260 --> 00:43:04,920
No hay dificultad allí.

563
00:43:05,210 --> 00:43:06,420
No me avergüenzo de mi aventura...

564
00:43:06,510 --> 00:43:07,930
...con Keiko.

565
00:43:08,510 --> 00:43:10,510
Con nuestra profundidad de sentimiento,

566
00:43:10,590 --> 00:43:11,760
es natural.

567
00:43:11,970 --> 00:43:13,930
Así es como lo consideras.

568
00:43:14,970 --> 00:43:16,600
Sinceramente,

569
00:43:16,680 --> 00:43:18,390
nada más sale de mi pluma.

570
00:43:19,310 --> 00:43:20,810
Decido escribir sobre el asunto

571
00:43:20,940 --> 00:43:22,520
por el momento.

572
00:43:23,320 --> 00:43:24,530
Lo conseguiré.

573
00:43:26,940 --> 00:43:27,700
¿Sí?

574
00:43:29,320 --> 00:43:30,320
Un momento por favor.

575
00:43:31,370 --> 00:43:32,490
Desde tu lugar.

576
00:43:33,530 --> 00:43:34,330
¿Mi esposa?

577
00:43:34,410 --> 00:43:35,660
No, la criada.

578
00:43:37,830 --> 00:43:38,790
Discurso.

579
00:43:39,870 --> 00:43:41,210
¿Dinero del seguro?

580
00:43:42,840 --> 00:43:44,550
¿Facturas de luz y agua?

581
00:43:44,920 --> 00:43:45,550
Muy bien,

582
00:43:45,670 --> 00:43:47,130
Llevaré el dinero a casa hoy.

583
00:43:47,380 --> 00:43:48,630
Sí...

584
00:43:50,340 --> 00:43:51,590
Disculpe.

585
00:43:51,760 --> 00:43:53,720
Si pudiera tener otros 20.0000
de antemano.

586
00:43:53,890 --> 00:43:56,770
Ciertamente,
Lo arreglaré en la oficina.

587
00:43:56,850 --> 00:43:57,480
Te lo agradezco.

588
00:43:57,600 --> 00:43:58,520
Disculpe.

589
00:44:05,570 --> 00:44:06,530
Katsura hablando.

590
00:44:07,820 --> 00:44:08,740
¿Estás aquí?

591
00:44:09,610 --> 00:44:10,490
¿Abajo?

592
00:44:10,610 --> 00:44:12,160
Vamos arriba.

593
00:44:22,750 --> 00:44:23,380
Kazuo

594
00:44:23,500 --> 00:44:24,460
Keiko

595
00:44:33,760 --> 00:44:34,890
Cualquier palabra...

596
00:44:35,680 --> 00:44:36,640
...de tu esposa?

597
00:44:36,720 --> 00:44:37,680
No.

598
00:44:38,720 --> 00:44:39,890
¿Qué vas a hacer?

599
00:44:41,230 --> 00:44:42,940
Debe ser difícil para los niños.

600
00:44:43,310 --> 00:44:43,850
Mmm...

601
00:44:45,360 --> 00:44:48,570
He traído fruta. ¿Quieres un poco?

602
00:44:48,820 --> 00:44:49,900
No, ¿has almorzado?

603
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
No.

604
00:44:53,570 --> 00:44:55,570
No puedo.

605
00:44:55,660 --> 00:44:56,870
Sólo estoy de descanso.

606
00:44:57,950 --> 00:44:59,870
Olvidaré mis líneas.

607
00:44:59,950 --> 00:45:02,250
Intenté con todas mis fuerzas memorizarlos.

608
00:45:07,290 --> 00:45:08,210
El botones.

609
00:45:08,300 --> 00:45:09,710
Les dije que trajeran el cuchillo de fruta.

610
00:45:09,880 --> 00:45:10,970
Próximo.

611
00:45:14,300 --> 00:45:17,600
Hola papi!

612
00:45:20,600 --> 00:45:23,140
¿Por qué estáis todos aquí, Ichiro?

613
00:45:23,940 --> 00:45:26,440
Todos queríamos comer algo.

614
00:45:26,940 --> 00:45:28,820
Pensé que tal vez nos llevarías.

615
00:45:28,940 --> 00:45:30,650
Bueno, entonces vamos todos...

616
00:45:30,780 --> 00:45:31,740
No hay problema

617
00:45:34,490 --> 00:45:36,740
Han pasado años.

618
00:45:38,200 --> 00:45:39,740
Todos habéis crecido.

619
00:45:41,160 --> 00:45:43,250
Hola, queridos Fumi y Satoko.

620
00:45:43,660 --> 00:45:44,920
¡No! ¡Irse!

621
00:46:12,320 --> 00:46:13,400
Yo como primero.

622
00:46:19,280 --> 00:46:19,870
hola

623
00:46:20,910 --> 00:46:22,160
Tratando a los niños, ¿eh?

624
00:46:22,240 --> 00:46:22,790
si

625
00:46:22,910 --> 00:46:24,460
Hola.

626
00:46:24,790 --> 00:46:25,830
Un momento.

627
00:46:30,500 --> 00:46:31,800
Me reuní con Yoriko.

628
00:46:32,960 --> 00:46:35,550
No hay manera de que ella regrese.

629
00:46:35,670 --> 00:46:36,470
¿En realidad?

630
00:46:36,630 --> 00:46:38,840
Ella está hablando de 5 millones.
en pensión alimenticia.

631
00:46:38,970 --> 00:46:39,930
¿Cuál es tu plan?

632
00:46:40,180 --> 00:46:40,760
Venderé la casa.

633
00:46:40,850 --> 00:46:41,890
Eso traerá mucho.

634
00:46:42,680 --> 00:46:44,180
¿Y los niños?

635
00:46:44,350 --> 00:46:45,390
Les alquilaré una casa.

636
00:46:45,770 --> 00:46:46,640
¿Tienes dinero?

637
00:46:46,690 --> 00:46:47,940
me darás un adelanto
sobre regalías.

638
00:46:48,650 --> 00:46:50,190
Todo tan sencillo para ti.

639
00:46:50,610 --> 00:46:52,730
¿Cómo puedes...?

640
00:46:52,820 --> 00:46:53,780
...tirándolo todo por la borda.

641
00:46:53,860 --> 00:46:54,820
Deberías haber mantenido la boca cerrada.

642
00:46:54,860 --> 00:46:56,200
No le he dado un informe detallado.

643
00:47:20,890 --> 00:47:22,350
¡No tengas miedo!

644
00:47:32,480 --> 00:47:34,940
Quita el mosquitero.

645
00:47:47,660 --> 00:47:52,380
Está bien. ¡No tengas miedo!

646
00:47:53,170 --> 00:47:55,170
¿Qué estás haciendo? Ayúdame.

647
00:47:55,250 --> 00:47:56,760
¡Yata, espera!

648
00:47:58,340 --> 00:48:00,720
¡No llores! Está bien.

649
00:48:00,800 --> 00:48:02,510
¡Velas!

650
00:48:02,890 --> 00:48:03,930
¡No llores!

651
00:48:04,260 --> 00:48:04,890
¡Ya estoy de vuelta!

652
00:48:05,220 --> 00:48:05,850
Maestro

653
00:48:09,180 --> 00:48:11,480
Mamá, mamá, qué miedo.

654
00:48:11,600 --> 00:48:12,560
ven a ayudarme

655
00:48:12,690 --> 00:48:13,900
Encenderé algunas velas.

656
00:48:14,230 --> 00:48:16,440
Mamá, tengo miedo.

657
00:48:16,820 --> 00:48:18,440
No hay nada que temer.

658
00:48:19,150 --> 00:48:20,490
Cállate ahora.

659
00:48:20,780 --> 00:48:23,280
Uno para Satoko y Fumi.

660
00:48:23,410 --> 00:48:25,490
Tú también, Yata.

661
00:48:28,500 --> 00:48:30,290
¿Estabas asustado?

662
00:48:30,370 --> 00:48:31,370
Pero no más, ¿verdad?

663
00:48:31,460 --> 00:48:32,540
Muéstrale a Jiro la vela.

664
00:48:33,210 --> 00:48:35,880
No tienes miedo, ¿verdad?

665
00:48:36,460 --> 00:48:37,760
¿Quién estaba llorando?

666
00:48:38,630 --> 00:48:39,970
¿Satoko?

667
00:48:40,800 --> 00:48:42,180
Todo está bien.

668
00:48:42,930 --> 00:48:44,430
No tengáis miedo, niños...

669
00:48:47,890 --> 00:48:49,600
Te he causado un gran calvario,

670
00:48:49,680 --> 00:48:51,140
pero ya estoy de vuelta.

671
00:48:51,270 --> 00:48:52,690
He decidido mi rumbo.

672
00:48:53,600 --> 00:48:54,440
¿Tu curso?

673
00:48:54,860 --> 00:48:56,860
No necesito los encantos de los dioses.

674
00:48:57,780 --> 00:48:59,570
Viviré aquí como madre de Jiro.

675
00:48:59,650 --> 00:49:01,610
y los demás.

676
00:49:02,320 --> 00:49:04,160
Eso es genial,

677
00:49:04,490 --> 00:49:05,820
Los niños estarán contentos.

678
00:49:08,290 --> 00:49:10,790
Pero tengo una exigencia egoísta.

679
00:49:11,660 --> 00:49:12,500
¿Qué es eso?

680
00:49:12,870 --> 00:49:15,170
te consideraré

681
00:49:15,290 --> 00:49:17,250
como su padre.

682
00:49:17,500 --> 00:49:19,760
Pero no como mi marido,

683
00:49:20,260 --> 00:49:21,380
¿lo apruebas?

684
00:49:22,800 --> 00:49:24,390
Bueno, yo...

685
00:49:33,850 --> 00:49:36,440
Dejo todo en tus manos.

686
00:49:36,520 --> 00:49:38,770
Simplemente me sumergiré. Mis saludos.

687
00:50:08,680 --> 00:50:09,390
¿Hola?

688
00:50:10,390 --> 00:50:12,600
Sí, soy yo.

689
00:50:13,560 --> 00:50:15,520
Perdón por lo de antes.

690
00:50:15,640 --> 00:50:17,440
Ahora Yoriko ha vuelto.

691
00:50:17,560 --> 00:50:19,150
Y los he dejado.

692
00:50:19,310 --> 00:50:20,690
Consigamos un apartamento...

693
00:50:20,730 --> 00:50:22,360
...en algún lugar juntos.

694
00:50:22,530 --> 00:50:23,360
¿Qué opinas?

695
00:50:27,570 --> 00:50:31,240
¿Puedes oírme, Kei?

696
00:50:33,580 --> 00:50:34,500
si,

697
00:50:35,580 --> 00:50:37,210
Haré lo que dices.

698
00:50:40,710 --> 00:50:41,630
Gracias.

699
00:50:47,760 --> 00:50:50,600
El departamento que Kei y yo tomamos

700
00:50:51,220 --> 00:50:53,220
Estaba en las callejuelas de Asakusa.

701
00:50:53,680 --> 00:50:56,850
En un pueblo cerca de lo que una vez
Mundo flotante.

702
00:51:16,870 --> 00:51:17,920
¿No es eso hermoso?

703
00:51:21,170 --> 00:51:22,540
Como un molino de viento al sol.

704
00:51:23,300 --> 00:51:24,340
Sí.

705
00:51:36,770 --> 00:51:40,230
Vivimos ese año

706
00:51:40,310 --> 00:51:44,650
como si fuera nuestra luna de miel.

707
00:51:45,900 --> 00:51:49,950
Felicidad mezclada con miedo,

708
00:51:50,780 --> 00:51:53,490
que debe terminar...

709
00:51:53,620 --> 00:51:56,410
...en colapso.

710
00:51:57,450 --> 00:52:00,250
Una consecuencia intrínseca
del curso que elegimos.

711
00:52:00,330 --> 00:52:03,340
El castigo que fluyó,
naturalmente.

712
00:52:06,380 --> 00:52:07,800
Por el momento,

713
00:52:07,920 --> 00:52:09,550
Nosotros, de la mano,

714
00:52:09,680 --> 00:52:11,510
Caminó por las calles de Asakusa.

715
00:52:19,810 --> 00:52:22,150
Bebiendo en el bullicio de la ciudad...

716
00:52:22,270 --> 00:52:24,480
...nos dio la oportunidad de olvidar,

717
00:52:24,570 --> 00:52:28,320
por un tiempo,

718
00:52:28,440 --> 00:52:30,820
la carga que llevamos.

719
00:52:31,820 --> 00:52:33,370
Pero un día...

720
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
Señor novelista,

721
00:52:46,630 --> 00:52:47,670
¡te han robado!

722
00:52:59,770 --> 00:53:00,640
A casa, ¿eh?

723
00:53:01,730 --> 00:53:04,690
Estoy con el Departamento de Policía de Asakusa.

724
00:53:05,360 --> 00:53:06,230
Perdón por entrometerme.

725
00:53:07,230 --> 00:53:08,860
¿Tú debes ser Katsura?

726
00:53:08,900 --> 00:53:10,440
¿Y usted, señorita Yajima?

727
00:53:10,900 --> 00:53:11,820
¿Un robo?

728
00:53:11,900 --> 00:53:15,530
El culpable entró

729
00:53:15,620 --> 00:53:17,240
y se entregó.

730
00:53:17,740 --> 00:53:18,660
¡Katsura!

731
00:53:19,330 --> 00:53:21,660
Es tu chico.

732
00:53:23,210 --> 00:53:24,370
¿Ichiro?

733
00:53:24,540 --> 00:53:26,920
Si no te importa acompañarnos.

734
00:53:27,630 --> 00:53:29,880
Tú también.

735
00:53:30,170 --> 00:53:31,510
Eres un testigo material,
después de todo.

736
00:53:45,600 --> 00:53:46,860
Perdón por retenerte.

737
00:53:47,610 --> 00:53:48,440
Por favor tomen asiento.

738
00:53:49,820 --> 00:53:52,240
He oído su versión.

739
00:53:54,200 --> 00:53:55,570
Te fuiste de casa

740
00:53:55,610 --> 00:53:57,530
y eso le molestaba.

741
00:53:57,620 --> 00:53:58,910
Quería lastimar a la dama.

742
00:53:59,160 --> 00:54:00,290
Ese es el motivo.

743
00:54:00,620 --> 00:54:01,790
¿Qué debería...?

744
00:54:02,330 --> 00:54:04,160
Todavía es menor de edad.

745
00:54:04,290 --> 00:54:06,170
No deseamos procesar.

746
00:54:07,580 --> 00:54:09,340
Podemos liberarlo

747
00:54:09,460 --> 00:54:10,750
una vez que llegue su garante.

748
00:54:11,210 --> 00:54:13,510
Por supuesto. soy su garante

749
00:54:13,590 --> 00:54:14,760
desde

750
00:54:15,220 --> 00:54:17,390
no sabíamos de tu relación,

751
00:54:18,430 --> 00:54:20,890
Le pedí a tu esposa que viniera.

752
00:54:21,890 --> 00:54:24,270
Ella debería estar aquí pronto.

753
00:54:28,610 --> 00:54:29,650
Si es posible,

754
00:54:29,820 --> 00:54:32,650
Quizás... ¿por separado?

755
00:54:33,690 --> 00:54:34,650
Bueno...

756
00:54:35,150 --> 00:54:37,490
Si revisas la lista de daños

757
00:54:37,570 --> 00:54:39,530
y ver si falta algo.

758
00:54:39,620 --> 00:54:41,450
Puedes utilizar este formulario.

759
00:54:47,500 --> 00:54:50,880
De hecho, soy fan tuyo.

760
00:54:51,420 --> 00:54:53,800
Lee también tus novelas sobre la dama.

761
00:54:55,170 --> 00:54:56,970
Me has descrito perfectamente.

762
00:55:07,600 --> 00:55:09,480
He permitido lo imperdonable.

763
00:55:09,520 --> 00:55:11,360
Lo siento muchísimo.

764
00:55:12,520 --> 00:55:15,490
No, de verdad.

765
00:55:15,690 --> 00:55:17,950
¿Te importaría completar esto?

766
00:55:18,700 --> 00:55:20,740
Te hace garante de sus acciones.

767
00:55:20,950 --> 00:55:24,450
Pon tu dirección aquí. Nombre. Sello.

768
00:55:31,290 --> 00:55:32,420
Han pasado años...

769
00:55:40,680 --> 00:55:42,550
Perdóname.

770
00:55:43,640 --> 00:55:44,970
Firma aquí. ¿Lo fue?

771
00:55:48,560 --> 00:55:49,640
lo aprecio...

772
00:55:54,230 --> 00:55:56,690
La próxima vez no será tan fácil, muchacho.

773
00:55:58,950 --> 00:56:01,700
Espero que todos tengan mucho
para hablar.

774
00:56:07,290 --> 00:56:10,750
Mira, ¿por qué no vamos?
y comer juntos?

775
00:56:10,870 --> 00:56:13,590
Me despediré.

776
00:56:17,710 --> 00:56:19,800
Yo también lo haré. Vamos.

777
00:56:20,680 --> 00:56:22,340
Iré a comer.

778
00:56:22,720 --> 00:56:24,510
Mamá, nos vemos en casa.

779
00:56:28,140 --> 00:56:29,230
Adiós

780
00:56:31,270 --> 00:56:32,350
Sólo nosotros.

781
00:56:32,600 --> 00:56:33,400
¿Qué te apetece?

782
00:56:33,560 --> 00:56:34,400
Cualquier cosa.

783
00:56:42,610 --> 00:56:43,450
Delicioso, ¿eh?

784
00:56:43,530 --> 00:56:45,160
Es genial.

785
00:56:45,780 --> 00:56:47,450
Uno más, esto también.

786
00:56:47,580 --> 00:56:48,250
Sí.

787
00:56:48,870 --> 00:56:49,580
Papá.

788
00:56:50,710 --> 00:56:52,790
Leí tu novela sobre el adulterio.

789
00:56:53,500 --> 00:56:54,420
Mmm...

790
00:56:55,290 --> 00:56:56,670
¿Te divorciarás de madre?

791
00:56:56,920 --> 00:56:57,880
y casarme con ella?

792
00:56:58,130 --> 00:56:59,340
No sé.

793
00:57:01,420 --> 00:57:02,760
¿Escribirás sobre mí?

794
00:57:03,220 --> 00:57:04,340
sobre el robo?

795
00:57:07,640 --> 00:57:08,560
Aquí tiene.

796
00:57:09,640 --> 00:57:10,430
ichiro

797
00:57:10,890 --> 00:57:13,270
A partir de hoy estaré a tu lado

798
00:57:13,310 --> 00:57:14,730
pase lo que pase.

799
00:57:14,810 --> 00:57:16,150
Si es algo...

800
00:57:16,270 --> 00:57:17,360
... crees en,

801
00:57:17,480 --> 00:57:18,400
Estaré a tu lado

802
00:57:18,480 --> 00:57:19,820
incluso si eso significa la muerte.

803
00:57:20,490 --> 00:57:21,570
Tu pedido.

804
00:57:23,610 --> 00:57:25,450
Crece rápido muchacho.

805
00:57:25,530 --> 00:57:26,870
Haz lo que he dejado sin hacer.

806
00:57:27,580 --> 00:57:28,870
¿Qué has dejado sin hacer?

807
00:57:30,000 --> 00:57:32,460
tu terminas

808
00:57:32,540 --> 00:57:33,790
lo que no pude.

809
00:57:35,170 --> 00:57:35,830
¿Quieres una bebida?

810
00:57:36,330 --> 00:57:36,750
Mmm...

811
00:57:36,840 --> 00:57:38,130
Bienvenido

812
00:58:05,860 --> 00:58:06,820
Bienvenido a casa.

813
00:58:11,240 --> 00:58:13,790
¿Lo resolviste?

814
00:58:14,210 --> 00:58:16,370
Sólo Ichiro se quedó.

815
00:58:17,210 --> 00:58:18,710
Comimos y luego se fue a casa.

816
00:58:21,250 --> 00:58:24,300
¿Por qué no lo hiciste?

817
00:58:27,800 --> 00:58:30,220
Me preocupé por ti.

818
00:58:33,890 --> 00:58:35,890
¿Por eso llegas tan tarde a casa?

819
00:58:46,660 --> 00:58:47,700
¡Para ya!

820
00:58:47,780 --> 00:58:49,870
¡No toques a mi hombre!

821
00:58:49,910 --> 00:58:51,370
¡Perra estúpida!

822
00:58:56,410 --> 00:58:57,290
¡Basta!

823
00:58:59,380 --> 00:59:03,460
Perra, él es mi marido.

824
00:59:03,550 --> 00:59:05,970
Callarse la boca.

825
00:59:07,880 --> 00:59:09,390
¡Disculparse!

826
00:59:09,430 --> 00:59:12,560
Él es mi marido...

827
00:59:12,680 --> 00:59:15,600
¡Discúlpate!

828
00:59:21,230 --> 00:59:23,650
supongo

829
00:59:23,780 --> 00:59:26,240
Debo disculparme con Yoriko.

830
00:59:41,840 --> 00:59:42,670
¿Estás bien?

831
00:59:43,460 --> 00:59:45,340
¿Qué ocurre? ¿Por qué...?

832
00:59:45,880 --> 00:59:46,920
Tal vez sean náuseas matutinas

833
00:59:47,880 --> 00:59:48,800
¿Náuseas matutinas?

834
00:59:51,260 --> 00:59:52,220
¿Qué opinas?

835
00:59:52,930 --> 00:59:54,390
¿No lo sabes?

836
00:59:54,470 --> 00:59:55,930
¿Cómo?

837
00:59:56,600 --> 00:59:57,980
Es mi primera vez.

838
01:00:00,650 --> 01:00:02,770
Si lo soy,

839
01:00:05,230 --> 01:00:07,240
Tendré al bebé.

840
01:00:08,740 --> 01:00:10,240
¿Me ayudarás?

841
01:00:26,380 --> 01:00:28,720
Hayashi. Aquí lo tienes.

842
01:00:29,170 --> 01:00:30,260
Muchas gracias.

843
01:00:31,180 --> 01:00:32,220
Nakajima.

844
01:00:32,300 --> 01:00:33,140
Lo siento.

845
01:00:33,260 --> 01:00:34,760
Lo terminaré más tarde.

846
01:00:34,970 --> 01:00:35,850
Se lo agradezco.

847
01:00:36,430 --> 01:00:38,140
Gracias.

848
01:00:38,350 --> 01:00:38,890
Gracias.

849
01:00:39,350 --> 01:00:39,850
Me voy.

850
01:00:46,190 --> 01:00:46,780
De vuelta, ¿eh?

851
01:00:46,900 --> 01:00:47,860
Debo hablar.

852
01:00:48,570 --> 01:00:49,320
Perdón por entrometerme.

853
01:00:49,490 --> 01:00:50,320
Disculpenos.

854
01:00:53,200 --> 01:00:53,820
¿Qué es?

855
01:00:55,870 --> 01:00:57,240
Estoy embarazada.

856
01:00:57,740 --> 01:01:00,250
No hay error, dijo el médico.

857
01:01:01,540 --> 01:01:02,330
Veo.

858
01:01:05,710 --> 01:01:07,420
Me hicieron tantas preguntas.

859
01:01:10,510 --> 01:01:12,470
Incluso me preguntaron si estaba casado.

860
01:01:14,510 --> 01:01:18,350
Dijeron que no es fácil
tener un aborto

861
01:01:20,430 --> 01:01:22,890
y me dijo que tuviera el bebe.

862
01:01:25,400 --> 01:01:28,480
¡Yo también quiero tenerlo!

863
01:01:33,200 --> 01:01:34,450
¿Realmente lo quieres?

864
01:01:35,740 --> 01:01:36,740
Si es así...

865
01:01:36,910 --> 01:01:38,280
Si es así...?

866
01:01:39,490 --> 01:01:41,580
Si es así, tómalo.

867
01:01:41,700 --> 01:01:42,870
Estaré a tu lado.

868
01:01:46,670 --> 01:01:49,550
No, ¿cómo puedo?

869
01:01:50,460 --> 01:01:52,220
Será el sexto.

870
01:01:52,550 --> 01:01:53,970
E ilegítimo.

871
01:01:54,260 --> 01:01:55,180
Lo registraré.

872
01:01:55,260 --> 01:01:56,180
No

873
01:01:56,890 --> 01:01:59,510
tengo un papel importante

874
01:01:59,640 --> 01:02:00,890
y los ensayos comienzan la próxima semana.

875
01:02:01,140 --> 01:02:02,770
Es mi gran oportunidad.

876
01:02:03,310 --> 01:02:04,600
Eso significa un aborto.

877
01:02:04,770 --> 01:02:06,190
¿Dónde?

878
01:02:06,440 --> 01:02:07,230
Bueno...

879
01:02:07,270 --> 01:02:08,650
¡Encuentra uno pronto!

880
01:02:09,440 --> 01:02:11,690
Para mañana,

881
01:02:11,780 --> 01:02:13,400
o será demasiado tarde.

882
01:02:13,740 --> 01:02:14,950
Sí, pero...

883
01:02:16,910 --> 01:02:18,320
Ve a mirar ahora.

884
01:02:19,580 --> 01:02:21,830
quédate conmigo

885
01:02:21,950 --> 01:02:24,500
cuando mañana tenga el aborto,
¿podrías?

886
01:02:25,580 --> 01:02:26,790
me gustaria

887
01:02:26,880 --> 01:02:28,750
pero ahora mismo...

888
01:02:28,840 --> 01:02:30,380
ya sabes

889
01:02:30,630 --> 01:02:32,840
cómo es mi horario.

890
01:02:34,170 --> 01:02:36,760
tengo 180 paginas
para terminar mañana.

891
01:02:39,600 --> 01:02:42,850
Realmente lo siento.

892
01:02:44,560 --> 01:02:45,480
¿Eres?

893
01:02:48,480 --> 01:02:49,610
ya veo

894
01:02:49,650 --> 01:02:52,280
Keiko...

895
01:02:52,530 --> 01:02:55,570
¡Ve a escribir tu éxito de taquilla!

896
01:02:57,450 --> 01:02:59,490
Keiko...

897
01:03:00,530 --> 01:03:02,160
No esperes que regrese.

898
01:03:09,130 --> 01:03:09,920
Lo lamento.

899
01:03:10,590 --> 01:03:12,130
Mi trabajo podría ser tan apasionante

900
01:03:12,250 --> 01:03:14,340
si no hay disturbios
como estos

901
01:03:17,590 --> 01:03:18,510
Keiko

902
01:03:23,600 --> 01:03:26,310
Esto es sólo un rumor...

903
01:03:26,430 --> 01:03:27,690
...he oído...

904
01:03:28,520 --> 01:03:32,150
Dime. ¡Keiko!

905
01:03:32,270 --> 01:03:36,280
Parece que Keiko y...

906
01:03:36,360 --> 01:03:38,200
y el señor Shimamura...

907
01:03:38,360 --> 01:03:39,490
¡Escúpelo hombre!

908
01:03:39,950 --> 01:03:41,410
¿Quién es ese Shimamura?

909
01:03:41,700 --> 01:03:43,410
Ya sabes, el agente de poder.

910
01:03:43,580 --> 01:03:45,870
El Shimamura

911
01:03:45,950 --> 01:03:48,370
En la guerra tuvo un mando especial.

912
01:03:48,460 --> 01:03:50,580
Liderando una horda de bandidos
en Manchuria.

913
01:03:50,670 --> 01:03:52,540
¿Cuál es su conexión con Keiko?

914
01:03:52,840 --> 01:03:54,420
¿No lo sabías?

915
01:03:54,710 --> 01:03:55,510
No.

916
01:03:56,460 --> 01:03:57,470
Realmente no debería...

917
01:03:58,260 --> 01:03:59,720
Es...

918
01:04:00,890 --> 01:04:02,470
Así...

919
01:04:02,550 --> 01:04:03,640
Es...

920
01:04:03,720 --> 01:04:06,180
Él la adoraba como
la heroína aquí.

921
01:04:06,430 --> 01:04:07,310
¿La adorabas?

922
01:04:13,270 --> 01:04:15,570
Bueno, es sólo un rumor.

923
01:04:15,650 --> 01:04:17,690
Pero debes tener cuidado.

924
01:04:17,740 --> 01:04:19,740
¿Cuidado con qué?

925
01:04:20,820 --> 01:04:23,160
Tiene conexiones con el hampa.

926
01:04:23,240 --> 01:04:25,830
Que el cielo te ayude
si pensaran que ella y tu...

927
01:04:25,910 --> 01:04:26,740
Quiero decir que pueden...

928
01:04:26,830 --> 01:04:27,830
Incluso pueden matarte.

929
01:04:27,910 --> 01:04:29,790
¿Matar? ¿Mátame?

930
01:04:30,290 --> 01:04:31,250
¿Qué estás diciendo?

931
01:04:31,500 --> 01:04:32,880
Suena como una novela barata.

932
01:04:36,630 --> 01:04:37,920
Vamos a beber.

933
01:04:38,210 --> 01:04:40,380
Pero el manuscrito...

934
01:04:40,510 --> 01:04:42,510
Quiero escuchar el resto de tu historia.

935
01:04:42,590 --> 01:04:45,760
Pero la fecha límite...
Otras 180 páginas...

936
01:04:45,890 --> 01:04:47,640
Lo terminaré más tarde. Vamos...

937
01:04:47,720 --> 01:04:48,560
Sí.

938
01:04:50,350 --> 01:04:51,730
Espera...

939
01:04:53,690 --> 01:04:55,900
¿Qué diablos es esto?

940
01:04:56,190 --> 01:04:57,360
¿Mátame? No me atraparán tan fácilmente.

941
01:04:58,070 --> 01:04:59,690
Es sólo un viejo rumor.

942
01:04:59,780 --> 01:05:00,700
Sólo un viejo rumor.

943
01:05:00,780 --> 01:05:02,200
Iré a desafiarlo a duelo ahora.

944
01:05:02,280 --> 01:05:03,740
No, vámonos a casa...

945
01:05:03,990 --> 01:05:04,990
¿Qué dijiste?

946
01:05:05,070 --> 01:05:06,490
¡Voy a enfrentarme a Shimamura!

947
01:05:06,660 --> 01:05:07,490
No seas ridículo.

948
01:05:07,580 --> 01:05:09,200
Obtenga su dirección.

949
01:05:09,330 --> 01:05:10,710
Te dije que tiene guardaespaldas.

950
01:05:11,000 --> 01:05:12,170
No les tengo miedo.

951
01:05:12,290 --> 01:05:14,000
¡Consígueme su dirección!

952
01:05:14,080 --> 01:05:15,170
No. Volvamos.

953
01:05:15,380 --> 01:05:17,170
¡Lo encontraré yo mismo!

954
01:05:17,250 --> 01:05:18,670
¡La fecha límite!

955
01:05:19,380 --> 01:05:21,170
Duerma bien por la noche.

956
01:05:21,630 --> 01:05:23,180
Estás borracho.

957
01:05:23,380 --> 01:05:25,970
No estoy borracho. ¡Bajar!

958
01:05:27,760 --> 01:05:29,560
¿Se encuentra bien, señor?

959
01:05:29,640 --> 01:05:30,430
gilipollas

960
01:06:44,970 --> 01:06:48,300
El suicida despierta.

961
01:06:49,510 --> 01:06:50,470
¿El suicidio?

962
01:06:51,350 --> 01:06:53,430
Estuviste entusiasmado con ello toda la noche.

963
01:06:53,680 --> 01:06:56,310
Dijiste que Keiko te traicionó.

964
01:06:56,390 --> 01:06:59,110
Te subirías encima de un perro
pavimento sucio

965
01:06:59,440 --> 01:07:00,480
¿Dije eso?

966
01:07:01,190 --> 01:07:02,570
Te emborrachaste y te golpearon

967
01:07:02,690 --> 01:07:04,530
te saqué

968
01:07:04,650 --> 01:07:06,780
Entonces quisiste suicidarte.

969
01:07:07,530 --> 01:07:09,240
Fue una verdadera prueba.

970
01:07:12,330 --> 01:07:15,000
Dijo que eres Katsura, el novelista.

971
01:07:15,660 --> 01:07:17,790
Separado de tu esposa y cinco hijos...

972
01:07:18,040 --> 01:07:20,540
...para una actriz.

973
01:07:20,670 --> 01:07:21,670
Y ahora,

974
01:07:21,790 --> 01:07:23,210
¿Tu sexto está en camino?

975
01:07:23,380 --> 01:07:24,550
¿Dije eso?

976
01:07:26,670 --> 01:07:28,680
Sí, pero eres lindo.

977
01:07:29,010 --> 01:07:32,350
Pensé que los novelistas eran tan grandiosos.

978
01:07:32,720 --> 01:07:34,680
Pero el suicidio

979
01:07:34,970 --> 01:07:37,480
¿sobre un amante?

980
01:07:38,560 --> 01:07:39,980
Qué rareza...

981
01:07:40,060 --> 01:07:41,190
...en estos tiempos.

982
01:07:41,270 --> 01:07:42,110
Debería llorar.

983
01:07:42,230 --> 01:07:44,280
Lamento ser tanta molestia.

984
01:07:45,530 --> 01:07:46,740
¿Realmente lo sientes?

985
01:07:48,650 --> 01:07:51,240
Entonces debes venir a mi club.

986
01:07:51,660 --> 01:07:53,120
Soy Yoko.

987
01:07:53,660 --> 01:07:55,410
Nunca te perdonaré si no lo haces

988
01:07:55,580 --> 01:07:56,370
¿Está bien?

989
01:07:56,540 --> 01:07:57,500
Sí, está bien.

990
01:08:03,380 --> 01:08:04,170
¿Hola?

991
01:08:06,050 --> 01:08:08,380
Sí, soy yo.

992
01:08:15,520 --> 01:08:17,640
¿Mi respuesta?

993
01:08:18,600 --> 01:08:19,980
Lo siento.

994
01:08:20,140 --> 01:08:21,770
Necesito más tiempo para pensar en ello.

995
01:08:23,730 --> 01:08:28,110
Para irse, hasta ahora,

996
01:08:28,190 --> 01:08:29,490
es dificil para mi...

997
01:08:35,410 --> 01:08:36,490
Lo siento.

998
01:09:01,640 --> 01:09:02,440
Entra.

999
01:09:04,520 --> 01:09:06,570
Me alegro mucho que hayas vuelto.

1000
01:09:06,690 --> 01:09:08,110
Perdón por lo de anoche.

1001
01:09:08,280 --> 01:09:09,240
En absoluto,

1002
01:09:09,360 --> 01:09:10,360
fue obra mía.

1003
01:09:10,440 --> 01:09:11,740
No, de verdad, lo siento.

1004
01:09:12,990 --> 01:09:15,370
Por encima de eso, ¿puedes terminar hoy?

1005
01:09:15,490 --> 01:09:17,160
Verás, soy responsable...

1006
01:09:17,290 --> 01:09:18,200
Por supuesto.

1007
01:09:18,580 --> 01:09:19,700
Haré lo mejor que pueda.

1008
01:09:19,790 --> 01:09:22,040
Estará apretado.

1009
01:09:22,120 --> 01:09:23,370
Así que elabora un horario
con la impresora.

1010
01:09:23,620 --> 01:09:25,080
Sí, de inmediato.

1011
01:09:26,130 --> 01:09:26,750
Voy a estar esperando.

1012
01:09:50,530 --> 01:09:53,070
No peleéis, salid.

1013
01:09:54,740 --> 01:09:56,410
Hola.

1014
01:09:59,120 --> 01:10:00,120
Sí. Entiendo.

1015
01:10:00,660 --> 01:10:01,790
¡Callarse la boca!

1016
01:10:03,660 --> 01:10:05,710
El departamento de revisión, ¿verdad?

1017
01:10:07,340 --> 01:10:08,710
Sí, lo entiendo.

1018
01:10:31,280 --> 01:10:33,530
Así que incluso esta novela...

1019
01:10:33,610 --> 01:10:37,070
...detallando mis amoríos

1020
01:10:37,160 --> 01:10:40,030
se esta escribiendo...

1021
01:10:40,120 --> 01:10:42,120
...con la ayuda de mi esposa.

1022
01:10:42,200 --> 01:10:43,500
Creo que demuestra ampliamente
mi estupidez.

1023
01:10:44,370 --> 01:10:46,790
En verdad,
No tengo derecho a escribir la pena.

1024
01:10:47,670 --> 01:10:51,000
que sucede entre un hombre
y una mujer.

1025
01:10:51,090 --> 01:10:54,130
Los que me rodean son todos buena gente.

1026
01:10:55,630 --> 01:10:58,390
que todos han sufrido...

1027
01:10:58,550 --> 01:11:00,390
...por mi estupidez.

1028
01:11:01,140 --> 01:11:03,390
Una joven soltera...

1029
01:11:03,520 --> 01:11:07,190
...daré a luz a mi hijo bastardo.

1030
01:11:09,610 --> 01:11:13,360
Incluso como mi esposa comentaba a menudo...

1031
01:11:13,440 --> 01:11:15,440
...sobre mi dolor y sufrimiento.

1032
01:11:15,490 --> 01:11:18,360
La enviaron a cama durante 10 días.

1033
01:11:19,660 --> 01:11:20,740
Eso es mentira.

1034
01:11:22,200 --> 01:11:23,160
¿Qué?

1035
01:11:23,240 --> 01:11:25,080
Yo no dije eso.

1036
01:11:26,040 --> 01:11:30,250
Y fueron sólo 5 días.

1037
01:11:31,040 --> 01:11:32,630
Bueno, eso es una licencia poética.

1038
01:11:33,960 --> 01:11:34,590
Lo siento.

1039
01:11:35,260 --> 01:11:36,170
Para continuar.

1040
01:11:36,300 --> 01:11:37,050
si

1041
01:11:37,430 --> 01:11:41,600
Eso lo sabía muy bien.

1042
01:11:41,720 --> 01:11:44,680
Me pareció tan natural

1043
01:11:46,100 --> 01:11:50,310
como si quisiera ir a
la casa en llamas

1044
01:11:50,400 --> 01:11:52,110
y contemplar mi propia obra.

1045
01:11:58,450 --> 01:12:00,160
A Keiko le molestó mi engaño.

1046
01:12:00,240 --> 01:12:02,530
y se fue para no volver.

1047
01:12:03,280 --> 01:12:05,700
Perdiendo a la muchacha...

1048
01:12:06,000 --> 01:12:09,040
...Me encantaron 10 años completos.

1049
01:12:09,170 --> 01:12:11,080
La confusión,

1050
01:12:11,170 --> 01:12:12,710
a mi edad,

1051
01:12:12,790 --> 01:12:15,090
me ha dejado vacío.

1052
01:12:16,170 --> 01:12:17,090
Finalizado.

1053
01:12:17,760 --> 01:12:18,590
gracias

1054
01:12:19,470 --> 01:12:20,510
Nakajima, ya terminé.

1055
01:12:21,140 --> 01:12:22,300
si

1056
01:12:23,800 --> 01:12:25,140
Muchas gracias.

1057
01:12:30,190 --> 01:12:31,100
Yoriko.

1058
01:12:32,020 --> 01:12:34,520
¿Qué es?

1059
01:12:36,780 --> 01:12:38,610
Los niños todos...

1060
01:12:38,690 --> 01:12:40,400
...se resfrió.

1061
01:12:41,780 --> 01:12:44,240
La enfermera de Jiro renunció para casarse.

1062
01:12:44,330 --> 01:12:46,620
lo ha estado intentando.

1063
01:12:46,790 --> 01:12:48,290
¿No pudiste conseguir un reemplazo?

1064
01:12:50,540 --> 01:12:52,500
No es fácil.

1065
01:12:53,330 --> 01:12:54,420
Buscaré un médico.

1066
01:12:54,710 --> 01:12:56,300
No, estoy bien.

1067
01:12:59,720 --> 01:13:01,380
¿No hay nada que podamos hacer?

1068
01:13:04,350 --> 01:13:06,680
Sólo una cosa por hacer.

1069
01:13:06,760 --> 01:13:08,220
Tendremos que encerrar a Jiro.

1070
01:13:08,520 --> 01:13:10,310
¿No es eso cruel?

1071
01:13:10,560 --> 01:13:12,020
Es más cruel con los demás.

1072
01:13:12,060 --> 01:13:13,350
si colapsas.

1073
01:13:54,310 --> 01:13:55,350
Lo siento.

1074
01:13:55,560 --> 01:13:57,230
Sus cosas.

1075
01:13:59,530 --> 01:14:00,440
Gracias.

1076
01:14:00,480 --> 01:14:01,530
Por favor no te preocupes.

1077
01:14:56,670 --> 01:14:57,290
Jiro

1078
01:14:57,370 --> 01:14:59,750
Ir. Jiro. Ir.

1079
01:15:29,410 --> 01:15:30,490
¿Qué estás haciendo?

1080
01:15:34,450 --> 01:15:36,460
Vudú.

1081
01:15:38,210 --> 01:15:39,000
¿Qué?

1082
01:15:40,040 --> 01:15:42,340
Hazlo difícil para mí

1083
01:15:42,540 --> 01:15:44,510
y te mataré.

1084
01:15:59,020 --> 01:16:00,650
¿Por qué el silencio?

1085
01:16:03,440 --> 01:16:06,320
¿Cuándo te casarás conmigo?

1086
01:16:07,190 --> 01:16:08,450
¿Cuando?

1087
01:16:15,490 --> 01:16:17,000
¿A dónde fuiste?

1088
01:16:17,710 --> 01:16:19,120
Me preocupé.

1089
01:16:21,580 --> 01:16:23,750
Lo siento, no pude ir.

1090
01:16:25,050 --> 01:16:26,170
¿Cómo fue?

1091
01:16:35,560 --> 01:16:38,560
Tuve el aborto.

1092
01:16:41,100 --> 01:16:43,770
Una chica del elenco me ayudó.

1093
01:16:45,150 --> 01:16:46,230
Entonces...

1094
01:16:47,070 --> 01:16:49,490
¿Cómo estás físicamente?

1095
01:17:03,580 --> 01:17:08,260
Déjame decirte.

1096
01:17:08,420 --> 01:17:09,760
No piensas mucho en mí.

1097
01:17:10,260 --> 01:17:12,130
No me doy cuenta de mi valor.

1098
01:17:12,300 --> 01:17:13,720
Sólo ves la superficie.

1099
01:17:14,050 --> 01:17:16,350
Del otro lado
hay otro yo

1100
01:17:18,310 --> 01:17:20,270
que brilla y reluce...

1101
01:17:20,310 --> 01:17:23,980
...como un tesoro.

1102
01:17:24,100 --> 01:17:26,480
Medio escondido en la bruma.

1103
01:17:26,610 --> 01:17:27,980
Cuando la neblina se disipa,

1104
01:17:28,070 --> 01:17:31,110
Entro y salgo de tu escenario

1105
01:17:31,150 --> 01:17:34,110
y conviértete en el más brillante,

1106
01:17:34,700 --> 01:17:36,280
como la Princesa de la Luna.

1107
01:17:36,490 --> 01:17:37,280
si

1108
01:17:37,740 --> 01:17:39,120
Yo soy ella.

1109
01:17:39,750 --> 01:17:41,160
Sólo Kazuo Katsura...

1110
01:17:41,250 --> 01:17:43,620
...no se da cuenta.

1111
01:17:43,750 --> 01:17:46,170
Cuando vuelva a las estrellas,

1112
01:17:46,290 --> 01:17:49,090
no importa lo fuerte que llames,

1113
01:17:49,170 --> 01:17:51,220
No volveré.

1114
01:17:51,380 --> 01:17:53,090
Trátame bien.

1115
01:17:55,390 --> 01:17:59,100
Lo haré. Por favor, perdóname.

1116
01:17:59,180 --> 01:18:01,270
Debería empezar a escribir de nuevo.

1117
01:18:20,790 --> 01:18:24,330
¿Cómo terminaste el manuscrito?

1118
01:18:25,710 --> 01:18:26,630
Mmmm

1119
01:18:28,420 --> 01:18:30,420
Finalmente hice venir a Yoriko.

1120
01:18:43,020 --> 01:18:44,350
¡Lo odio!

1121
01:18:46,230 --> 01:18:47,190
Dime.

1122
01:18:48,480 --> 01:18:50,190
¿Por qué debo...?

1123
01:18:50,230 --> 01:18:51,570
...sufres así?

1124
01:18:55,700 --> 01:18:57,200
Dime.

1125
01:18:57,700 --> 01:18:58,990
¿Por qué?

1126
01:19:01,080 --> 01:19:03,000
También fue duro para mí.

1127
01:19:03,080 --> 01:19:04,330
¿Lo fue?

1128
01:19:04,710 --> 01:19:07,170
Cuéntamelo.

1129
01:19:07,460 --> 01:19:09,210
¿Cómo? ¿Cómo qué?

1130
01:19:10,750 --> 01:19:12,340
Porque eres...

1131
01:19:12,420 --> 01:19:14,550
...¡la chica de ese Shimamura!

1132
01:19:14,670 --> 01:19:16,260
¡Como esa maldita película!

1133
01:19:17,130 --> 01:19:18,390
Me dijeron eso.

1134
01:19:18,590 --> 01:19:19,600
¿Esa vieja historia?

1135
01:19:20,510 --> 01:19:22,600
Lo he oído.

1136
01:19:23,060 --> 01:19:24,560
Eso es un malentendido.

1137
01:19:24,680 --> 01:19:26,060
¡Es una Keiko diferente!

1138
01:19:26,350 --> 01:19:28,190
No soy yo.

1139
01:19:31,020 --> 01:19:32,360
¡Eres tan estúpido!

1140
01:19:33,440 --> 01:19:34,690
¿Por qué la mirada?

1141
01:19:35,990 --> 01:19:37,110
¿Estás celoso?

1142
01:19:37,240 --> 01:19:38,240
¡Me abandonaste en mi necesidad, idiota!

1143
01:19:38,360 --> 01:19:40,200
¡Y ten el pellejo para estar celoso!

1144
01:19:44,160 --> 01:19:44,620
¿Qué estás haciendo?

1145
01:19:45,250 --> 01:19:47,500
¡Vuelve a casa con tu esposa!

1146
01:19:48,120 --> 01:19:49,040
¡Salir!

1147
01:19:53,050 --> 01:19:55,090
¡Me lastimaste!

1148
01:19:55,550 --> 01:19:57,170
¿Dañar qué?

1149
01:19:59,220 --> 01:20:04,180
¡Maldita sea! ¡Vuelve a casa con tu esposa!

1150
01:20:05,220 --> 01:20:05,970
¡Salir!

1151
01:20:06,100 --> 01:20:07,270
Perra estúpida.

1152
01:20:19,240 --> 01:20:22,280
¡Basta!

1153
01:20:22,370 --> 01:20:23,580
dije que bastara

1154
01:20:24,790 --> 01:20:25,740
¡Basta!

1155
01:20:28,660 --> 01:20:29,750
Me lastimaste...

1156
01:20:36,760 --> 01:20:38,260
Detente.

1157
01:20:39,470 --> 01:20:41,010
¿Qué sucede contigo?

1158
01:20:41,130 --> 01:20:42,720
dije que bastara

1159
01:20:55,520 --> 01:20:57,480
¡Señor Katsura!

1160
01:21:01,110 --> 01:21:02,110
¡Señor Katsura!

1161
01:21:04,410 --> 01:21:06,330
¡Rompiste mi puerta!

1162
01:21:06,990 --> 01:21:07,580
Lo lamento.

1163
01:21:07,700 --> 01:21:08,620
¿Estás bien?

1164
01:21:08,700 --> 01:21:09,660
Ir a casa.

1165
01:21:29,020 --> 01:21:30,480
Salir.

1166
01:21:32,730 --> 01:21:35,110
Deja mi lugar.

1167
01:21:36,060 --> 01:21:37,150
Salir.

1168
01:22:35,460 --> 01:22:38,710
No tenía destino final.

1169
01:22:39,630 --> 01:22:41,380
Costillas rotas...

1170
01:22:41,460 --> 01:22:43,090
...me había dejado con fiebre.

1171
01:22:43,760 --> 01:22:44,720
La idea de nuestro descanso...

1172
01:22:44,970 --> 01:22:48,220
...me asustó.

1173
01:22:52,310 --> 01:22:54,600
Entonces dejé Tokio.

1174
01:22:54,640 --> 01:22:57,190
Escribiendo una serie...

1175
01:22:57,440 --> 01:23:00,230
...mientras viajaba.

1176
01:23:00,320 --> 01:23:02,570
Deambulando por este ferry...

1177
01:23:02,650 --> 01:23:05,150
...para las islas.

1178
01:23:07,070 --> 01:23:07,660
¡Señor novelista!

1179
01:23:08,370 --> 01:23:11,790
¿Qué te ha pasado?

1180
01:23:13,080 --> 01:23:14,410
Ah, eres tú.

1181
01:23:14,750 --> 01:23:16,370
¿Estás herido?

1182
01:23:16,790 --> 01:23:18,540
Costillas rotas.

1183
01:23:19,330 --> 01:23:20,630
peleé con ella

1184
01:23:21,130 --> 01:23:22,130
y ella me pateó.

1185
01:23:22,300 --> 01:23:25,590
Apuesto que duele, lo siento.

1186
01:23:27,260 --> 01:23:28,800
Sólo quería sorprender.

1187
01:23:29,010 --> 01:23:30,430
Resulta que estoy más sorprendido.

1188
01:23:30,640 --> 01:23:34,180
Cada vez que nos encontramos, estoy hecho pedazos.

1189
01:23:34,680 --> 01:23:35,480
Bien.

1190
01:23:36,730 --> 01:23:38,650
¿Pero por qué estás a bordo?

1191
01:23:39,270 --> 01:23:42,650
Ella me echó.

1192
01:23:43,320 --> 01:23:44,360
ya veo

1193
01:23:44,610 --> 01:23:45,490
¿Y tú?

1194
01:23:45,610 --> 01:23:46,490
¿A mí?

1195
01:23:47,200 --> 01:23:52,030
Ir a ver a los viejos.

1196
01:23:52,740 --> 01:23:55,700
¿Entonces eres de las Cinco Islas?

1197
01:23:56,000 --> 01:23:56,620
Sí.

1198
01:23:57,040 --> 01:23:58,790
Isla Nozaki, por allá.

1199
01:24:05,260 --> 01:24:08,010
¡Eso es todo! ¡Isla Nozaki!

1200
01:24:08,630 --> 01:24:09,510
ya veo

1201
01:24:09,550 --> 01:24:10,680
¿Cuánto tiempo ha pasado?

1202
01:24:11,180 --> 01:24:12,550
Unos 10 años.

1203
01:24:13,220 --> 01:24:14,100
Dios mío.

1204
01:24:14,310 --> 01:24:16,220
Me hace mucho mayor.

1205
01:24:16,730 --> 01:24:18,520
Parece una isla tan solitaria.

1206
01:24:19,560 --> 01:24:20,520
Sí.

1207
01:24:21,060 --> 01:24:23,060
Mamá me escribió para decirme...

1208
01:24:23,520 --> 01:24:25,360
...la población está disminuyendo.

1209
01:24:43,460 --> 01:24:46,710
Esa iglesia de allí no tiene sacerdote.

1210
01:24:47,260 --> 01:24:48,720
¿Eres católica?

1211
01:24:49,220 --> 01:24:51,550
Lo estábamos, pero no ahora.

1212
01:24:52,300 --> 01:24:53,430
Porque mi difunto padre...

1213
01:24:53,550 --> 01:24:54,430
...era católica.

1214
01:24:54,640 --> 01:24:56,970
¡Mirar! ¿Ves el ciervo?

1215
01:25:05,650 --> 01:25:07,230
Me gustaría mirar a mi alrededor.

1216
01:25:07,480 --> 01:25:08,530
¿Hay una posada?

1217
01:25:08,990 --> 01:25:10,990
No, no lo hay.

1218
01:25:12,160 --> 01:25:13,660
Pero si realmente quieres,

1219
01:25:13,780 --> 01:25:15,410
puedes quedarte con nosotros.

1220
01:25:16,200 --> 01:25:17,990
Me encantaría, ¿estás seguro?

1221
01:25:18,120 --> 01:25:19,080
Por supuesto.

1222
01:25:19,250 --> 01:25:21,040
Es una casa en ruinas.

1223
01:26:25,060 --> 01:26:26,730
Esto es todo.

1224
01:26:31,110 --> 01:26:33,450
¡Mamá, ya estoy en casa!

1225
01:26:40,620 --> 01:26:42,620
¡Tokuko!

1226
01:26:43,290 --> 01:26:45,500
¡Tokuko, has vuelto!

1227
01:26:55,800 --> 01:26:58,350
Soy su padrastro.

1228
01:26:59,220 --> 01:27:00,470
Soy Katsura.

1229
01:27:01,680 --> 01:27:03,430
Katsura es un escritor famoso.

1230
01:27:04,020 --> 01:27:05,690
Quiere mirar a su alrededor.

1231
01:27:06,020 --> 01:27:07,350
Bueno entonces...

1232
01:27:08,060 --> 01:27:09,730
¡Madre, Tokuko ha vuelto!

1233
01:27:10,020 --> 01:27:11,400
Trayendo a un escritor con ella.

1234
01:27:13,530 --> 01:27:15,650
¡Dios mío!

1235
01:27:16,200 --> 01:27:18,110
Gracias por cuidar
mi hija.

1236
01:27:18,200 --> 01:27:20,200
Gracias por invitarme.

1237
01:27:21,160 --> 01:27:23,500
No seas grosero

1238
01:27:23,620 --> 01:27:25,160
entra.

1239
01:27:25,540 --> 01:27:26,500
Por favor.

1240
01:27:26,580 --> 01:27:28,170
Gracias.

1241
01:27:30,130 --> 01:27:31,290
Por favor tomen asiento.

1242
01:27:32,960 --> 01:27:35,170
¿Tu nombre es Tokuko?

1243
01:27:35,340 --> 01:27:37,090
Sí, Tokuko Tanayoshi.

1244
01:27:37,220 --> 01:27:38,550
un nombre paleto.

1245
01:27:38,760 --> 01:27:39,550
Tokuko.

1246
01:27:39,720 --> 01:27:40,680
Gracias.

1247
01:27:41,050 --> 01:27:43,140
¿Bebes sake?

1248
01:27:43,600 --> 01:27:46,640
Me gusta una gota. ¿Quieres un poco?

1249
01:27:47,100 --> 01:27:48,190
Gracias.

1250
01:27:48,600 --> 01:27:49,730
Tendremos algunos.

1251
01:27:50,400 --> 01:27:52,020
¿Tenemos sake?

1252
01:27:52,110 --> 01:27:53,360
¿O simplemente licor blanco?

1253
01:27:53,480 --> 01:27:54,690
¡Beneficio!

1254
01:27:55,150 --> 01:27:56,990
¡Tenemos muchos!

1255
01:27:57,070 --> 01:27:58,700
Pero espera,

1256
01:27:59,030 --> 01:28:00,660
Yo también traeré algo de pescado.

1257
01:28:00,990 --> 01:28:02,240
No te molestes.

1258
01:28:02,330 --> 01:28:03,490
El sake será suficiente.

1259
01:28:04,330 --> 01:28:05,750
Sabe mejor...

1260
01:28:06,000 --> 01:28:06,960
...con el pescado.

1261
01:28:27,390 --> 01:28:30,440
Perdón por la espera. Es una mala comida.

1262
01:28:30,520 --> 01:28:32,310
Es una fiesta.

1263
01:28:32,440 --> 01:28:34,610
Un trago, señor.

1264
01:28:34,690 --> 01:28:35,610
Lo haré, gracias a ti también.

1265
01:28:37,150 --> 01:28:38,280
Bebe conmigo.

1266
01:28:38,450 --> 01:28:39,030
Gracias.

1267
01:28:39,150 --> 01:28:40,110
¡No debes!

1268
01:28:42,320 --> 01:28:43,280
¿Por qué?

1269
01:28:43,700 --> 01:28:45,540
Sólo uno.

1270
01:28:45,620 --> 01:28:46,700
Ni siquiera uno.

1271
01:28:47,410 --> 01:28:48,790
Ya sabes cómo se pone...

1272
01:28:49,040 --> 01:28:50,210
...después de beber.

1273
01:28:53,500 --> 01:28:56,800
Entonces te lo mantendré caliente.

1274
01:28:58,470 --> 01:29:00,470
Ayudar a sí mismo.

1275
01:29:03,340 --> 01:29:07,270
Tokuko sufrió por mi negligencia.

1276
01:29:08,020 --> 01:29:10,140
Es toda mi culpa.

1277
01:29:10,560 --> 01:29:14,020
Sea lo que sea, es demasiado pronto para llorar.

1278
01:29:14,270 --> 01:29:16,190
Podemos llorar bien más tarde.

1279
01:29:16,520 --> 01:29:18,360
No volví a casa por eso.

1280
01:29:18,570 --> 01:29:21,070
Beberse todo.

1281
01:29:32,170 --> 01:29:33,210
señor novelista

1282
01:29:37,550 --> 01:29:39,420
Estás trabajando hasta tarde.

1283
01:29:40,220 --> 01:29:41,010
¿Té?

1284
01:29:41,170 --> 01:29:42,010
Gracias.

1285
01:29:43,680 --> 01:29:44,510
Viniste a ver a tus padres,

1286
01:29:44,550 --> 01:29:45,640
¿no?

1287
01:29:45,720 --> 01:29:48,100
Ve a hablar con tu madre.

1288
01:29:48,970 --> 01:29:50,680
No te preocupes.

1289
01:29:51,680 --> 01:29:52,520
¿Qué es esto?

1290
01:29:52,640 --> 01:29:54,350
Fruta local.

1291
01:29:54,480 --> 01:29:55,560
Un hallazgo raro.

1292
01:30:30,770 --> 01:30:31,720
¿Tu padre?

1293
01:30:32,100 --> 01:30:34,390
El cabrón ruidoso vuelve a hacerlo.

1294
01:30:34,600 --> 01:30:35,560
Déjalo en paz.

1295
01:30:36,400 --> 01:30:37,360
¿Una canción local?

1296
01:30:37,440 --> 01:30:38,980
No, Okinawa.

1297
01:30:39,070 --> 01:30:40,020
Él es de allí.

1298
01:30:40,440 --> 01:30:41,440
¿Y tú?

1299
01:30:42,570 --> 01:30:44,150
Mamá y yo nacimos aquí.

1300
01:30:44,490 --> 01:30:46,320
Mi difunto padre también.

1301
01:30:53,960 --> 01:30:55,120
¿Qué significa?

1302
01:30:57,290 --> 01:31:00,750
Las putas son de plata.

1303
01:31:01,500 --> 01:31:03,170
Una esposa es de oro.

1304
01:31:05,470 --> 01:31:08,300
Y tú, mi querido amante...

1305
01:31:08,680 --> 01:31:10,510
...es un tesoro de este mundo.

1306
01:31:11,260 --> 01:31:12,640
Un tesoro de este mundo.

1307
01:31:15,640 --> 01:31:17,770
¡Qué ruidoso! ¿Cómo podemos dormir?

1308
01:31:17,980 --> 01:31:19,060
Basta, por el amor de Dios.

1309
01:31:30,990 --> 01:31:32,160
Abrázame.

1310
01:31:32,290 --> 01:31:33,540
No digas nada.

1311
01:32:53,780 --> 01:32:58,250
Viví aquí durante 2 años.

1312
01:33:00,080 --> 01:33:02,040
¿En realidad? Es genial.

1313
01:33:02,750 --> 01:33:03,960
como el establo

1314
01:33:04,090 --> 01:33:05,210
donde María dio a luz a Jesús.

1315
01:33:06,500 --> 01:33:08,210
¡Qué cosa terrible que decir!

1316
01:33:13,590 --> 01:33:17,310
Tuve un bebé aquí.

1317
01:33:18,060 --> 01:33:20,060
Nacido muerto.

1318
01:33:26,480 --> 01:33:28,740
Su. Me violó.

1319
01:34:59,530 --> 01:35:01,290
El hombre es siempre...

1320
01:35:01,370 --> 01:35:03,200
...haciendo tonterías.

1321
01:35:05,580 --> 01:35:08,170
Cuando peleé con Kei,

1322
01:35:08,290 --> 01:35:10,750
Casi la estrangulé.

1323
01:35:13,170 --> 01:35:16,340
Un amor tan grande que podría morir por ella.

1324
01:35:16,470 --> 01:35:19,140
La odié lo suficiente como para matarla.

1325
01:35:19,760 --> 01:35:22,970
¿Me sentiré mejor si la mato?

1326
01:35:24,140 --> 01:35:25,180
Por supuesto que no.

1327
01:35:25,270 --> 01:35:27,440
Cuando veo una hermosa escena,

1328
01:35:27,560 --> 01:35:29,060
me quedo callado

1329
01:35:29,190 --> 01:35:31,400
y quiero mostrárselo.

1330
01:35:31,610 --> 01:35:34,280
Es una historia tonta.

1331
01:35:36,530 --> 01:35:41,160
Pero una tontería que atesoro.

1332
01:35:44,290 --> 01:35:47,120
Tanto dolor y tristeza

1333
01:35:47,210 --> 01:35:49,040
mientras saboreamos,

1334
01:35:49,130 --> 01:35:51,000
anhelamos la felicidad.

1335
01:35:54,590 --> 01:35:58,430
Tú, tu madre y tu padre.

1336
01:35:59,680 --> 01:36:02,470
Te quiero todo.

1337
01:36:11,770 --> 01:36:12,980
¡Señor novelista!

1338
01:36:13,150 --> 01:36:17,150
Corre hacia mí desde allí.

1339
01:36:18,320 --> 01:36:18,740
¿De eso?

1340
01:36:18,990 --> 01:36:19,570
Sí.

1341
01:36:22,450 --> 01:36:25,540
No puedes parar y caer.

1342
01:36:25,660 --> 01:36:27,290
Da miedo, ¿no?

1343
01:36:27,460 --> 01:36:29,540
Me sumergí,

1344
01:36:29,620 --> 01:36:31,330
la noche de luna llena.

1345
01:36:34,710 --> 01:36:37,220
Me hundí hasta el fondo.

1346
01:36:37,760 --> 01:36:39,590
Por suerte, era demasiado buen nadador.

1347
01:36:41,970 --> 01:36:44,310
¿Como un viejo cuento de hadas?

1348
01:36:45,470 --> 01:36:47,640
Mi versión de la Madre María.

1349
01:36:49,020 --> 01:36:50,100
¿Entender?

1350
01:36:51,560 --> 01:36:52,480
Sí.

1351
01:36:53,520 --> 01:36:55,650
Volvamos.

1352
01:36:57,240 --> 01:37:01,110
Debería ser amable con él.

1353
01:37:02,700 --> 01:37:06,040
Después de todo, él es mi papá.

1354
01:37:24,140 --> 01:37:26,140
¿Me esperarás en Nagasaki?

1355
01:37:26,560 --> 01:37:27,220
Mmm...

1356
01:37:28,680 --> 01:37:30,690
¿Qué hotel?

1357
01:37:30,980 --> 01:37:31,980
Hotel La Costa

1358
01:37:33,020 --> 01:37:35,360
Pronto lo olvidaré.

1359
01:37:35,610 --> 01:37:37,320
Muchas gracias.

1360
01:37:37,780 --> 01:37:39,490
Lo siento,

1361
01:37:39,570 --> 01:37:42,070
fue tan frugal. Adiós

1362
01:37:44,780 --> 01:37:46,120
Cuídate.

1363
01:37:48,700 --> 01:37:50,540
¡Esperar! ¡Ya voy!

1364
01:37:51,210 --> 01:37:53,790
Tokuko

1365
01:37:54,750 --> 01:37:56,500
¡Aléjate, rápido!

1366
01:37:57,340 --> 01:37:59,760
Mi sincronización es perfecta.

1367
01:38:00,010 --> 01:38:01,510
Disfruté el viaje.

1368
01:38:02,050 --> 01:38:03,380
Pero tu madre,

1369
01:38:03,470 --> 01:38:04,430
ella está llorando.

1370
01:38:04,680 --> 01:38:06,050
Está bien.

1371
01:38:06,180 --> 01:38:07,970
Ella se preocupa mucho

1372
01:38:08,060 --> 01:38:09,680
sobre papá y yo.

1373
01:38:09,970 --> 01:38:11,980
Otro día y se volvería loca.

1374
01:38:12,060 --> 01:38:12,770
Está bien.

1375
01:38:13,060 --> 01:38:15,190
Tokuko...

1376
01:38:15,610 --> 01:38:17,020
Sayonara.

1377
01:38:17,360 --> 01:38:20,360
Cuidarse.

1378
01:38:21,490 --> 01:38:24,320
Eso marcó el inicio de

1379
01:38:24,410 --> 01:38:25,530
Yoko y mi...

1380
01:38:25,620 --> 01:38:26,450
...extraña aventura.

1381
01:38:54,060 --> 01:38:57,480
Su disfrute absoluto de
mi paseo sin rumbo...

1382
01:38:57,610 --> 01:39:01,360
...realmente me sorprendió.

1383
01:39:02,610 --> 01:39:04,780
Para mi ahora

1384
01:39:05,030 --> 01:39:08,660
ella es la compañera perfecta.

1385
01:39:08,740 --> 01:39:13,160
Ella nunca pregunta: "¿Qué quieres?

1386
01:39:13,250 --> 01:39:15,670
¿Hacia dónde nos dirigimos? ¿Por cuánto tiempo?"

1387
01:39:15,790 --> 01:39:18,500
Ella nunca me pregunta.

1388
01:39:20,420 --> 01:39:21,550
¿Sabes qué es esto?

1389
01:39:21,750 --> 01:39:23,260
¡Llévatelo!

1390
01:39:42,360 --> 01:39:44,030
¡Es increíble!

1391
01:39:45,950 --> 01:39:47,740
¡No lo molestes! Es tan desvencijado.

1392
01:39:49,030 --> 01:39:50,700
¿Eres un hombre?

1393
01:39:51,200 --> 01:39:52,700
Date prisa...

1394
01:39:57,160 --> 01:39:58,500
¡Lo logramos!

1395
01:40:49,430 --> 01:40:51,390
¡Viva!

1396
01:41:07,740 --> 01:41:09,200
No llores.

1397
01:41:09,780 --> 01:41:11,320
Actúa según tu edad.

1398
01:41:11,780 --> 01:41:14,280
tengo tanto frio

1399
01:41:14,990 --> 01:41:16,580
tan frio

1400
01:41:17,450 --> 01:41:21,420
No llores. En mis brazos.

1401
01:42:53,800 --> 01:42:56,050
Hace frío.

1402
01:42:56,720 --> 01:42:58,050
¿Empezamos?

1403
01:42:58,430 --> 01:42:59,180
Vamos.

1404
01:43:00,680 --> 01:43:01,970
Mirar.

1405
01:45:51,730 --> 01:45:53,480
Ya Navidad,

1406
01:45:54,520 --> 01:45:56,520
y está nevando.

1407
01:45:58,530 --> 01:46:00,650
Aunque es inusual que haya truenos.

1408
01:46:03,160 --> 01:46:06,160
Es hora de terminar.

1409
01:46:07,620 --> 01:46:08,620
¿Finalizar?

1410
01:46:10,120 --> 01:46:11,080
¿Terminar qué?

1411
01:46:11,790 --> 01:46:14,170
Este.

1412
01:46:15,170 --> 01:46:19,510
Recibí una propuesta.

1413
01:46:19,550 --> 01:46:21,130
Lo he estado postergando.

1414
01:46:22,170 --> 01:46:25,680
Prometido...

1415
01:46:25,970 --> 01:46:28,640
...una respuesta de Navidad.

1416
01:46:29,970 --> 01:46:31,390
¿Adivina de dónde es?

1417
01:46:32,060 --> 01:46:32,770
Ni idea.

1418
01:46:33,980 --> 01:46:35,350
Singapur.

1419
01:46:40,230 --> 01:46:44,070
Un viejo rico

1420
01:46:44,400 --> 01:46:47,370
con muchas amantes y niños.

1421
01:46:47,990 --> 01:46:51,330
El es viudo,

1422
01:46:51,660 --> 01:46:53,620
entonces seré la primera esposa.

1423
01:47:01,550 --> 01:47:04,010
Incluso en casa de mi madre,

1424
01:47:04,300 --> 01:47:06,340
No pude decidir.

1425
01:47:07,760 --> 01:47:09,560
Pero viajar contigo...

1426
01:47:09,640 --> 01:47:11,180
...lo ha cristalizado.

1427
01:47:15,020 --> 01:47:17,060
Lo he disfrutado mucho.

1428
01:47:18,400 --> 01:47:21,280
Realmente lo tengo.

1429
01:47:22,990 --> 01:47:27,070
Pero no puedo hacer esto...

1430
01:47:27,280 --> 01:47:29,620
...para siempre.

1431
01:47:31,950 --> 01:47:34,620
¿Qué opinas?

1432
01:47:39,040 --> 01:47:41,250
No es mi lugar...

1433
01:47:41,340 --> 01:47:44,050
...para decidir tu futuro.

1434
01:47:45,590 --> 01:47:48,550
Te extrañaré.

1435
01:47:51,050 --> 01:47:53,270
Pero no puedo detenerte.

1436
01:47:54,220 --> 01:48:00,480
Es una lástima.

1437
01:48:08,160 --> 01:48:10,280
Las cosas son difíciles para ti.

1438
01:48:11,490 --> 01:48:16,120
Una esposa, 5 hijos

1439
01:48:16,790 --> 01:48:18,710
y una amante.

1440
01:48:20,790 --> 01:48:23,050
Incluirme

1441
01:48:24,300 --> 01:48:26,670
y no hay suficiente para todos.

1442
01:48:33,180 --> 01:48:35,640
Tomaré el primer tren mañana.

1443
01:48:36,100 --> 01:48:37,060
Bésame.

1444
01:49:08,260 --> 01:49:09,130
¿Qué es?

1445
01:49:10,010 --> 01:49:11,430
Lo diremos aquí.

1446
01:49:11,550 --> 01:49:12,590
Iré a la estación.

1447
01:49:13,680 --> 01:49:14,510
No,

1448
01:49:14,720 --> 01:49:17,020
no en la plataforma.

1449
01:49:18,730 --> 01:49:20,270
Gracias por todo.

1450
01:49:21,100 --> 01:49:23,060
Bueno... Adiós.

1451
01:49:32,530 --> 01:49:35,030
Así que nos separamos.

1452
01:49:35,780 --> 01:49:37,620
Tan cerca...

1453
01:49:37,700 --> 01:49:39,540
...que las protestas no eran necesarias.

1454
01:49:40,250 --> 01:49:44,170
Un compañero amable y gentil para mí.

1455
01:49:44,250 --> 01:49:46,750
Compartimos nuestro tiempo y amor.

1456
01:49:47,630 --> 01:49:49,720
Esa es Yoko.

1457
01:50:17,990 --> 01:50:19,330
Disculpe.

1458
01:50:30,210 --> 01:50:34,510
Keiko...

1459
01:50:34,720 --> 01:50:36,090
¡Señor novelista!

1460
01:50:36,550 --> 01:50:37,430
¿Acabas de regresar?

1461
01:50:38,220 --> 01:50:39,640
¿No estabas con Keiko?

1462
01:50:40,140 --> 01:50:40,640
No.

1463
01:50:40,770 --> 01:50:42,560
Anteayer,

1464
01:50:42,640 --> 01:50:43,770
ella dijo que se iba.

1465
01:50:44,520 --> 01:50:45,230
¿Ella lo hizo?

1466
01:50:45,310 --> 01:50:46,060
Adiós

1467
01:50:46,190 --> 01:50:47,150
Nos vemos.

1468
01:50:59,030 --> 01:51:00,540
Espera un momento.

1469
01:51:01,240 --> 01:51:02,290
Espere por favor.

1470
01:51:12,670 --> 01:51:15,590
Lo siento.

1471
01:51:16,130 --> 01:51:18,100
¿Podría darme 2000 por el taxi?

1472
01:51:18,510 --> 01:51:19,300
Sí.

1473
01:51:22,720 --> 01:51:23,430
Aquí.

1474
01:51:23,520 --> 01:51:24,350
gracias

1475
01:51:37,450 --> 01:51:38,030
Aquí.

1476
01:51:38,160 --> 01:51:38,780
Gracias.

1477
01:51:50,540 --> 01:51:52,630
Aquí estoy, de vuelta en casa.

1478
01:51:53,210 --> 01:51:54,300
Ha pasado un tiempo.

1479
01:51:54,630 --> 01:51:55,630
si

1480
01:51:56,220 --> 01:51:58,550
Un regalo para ti. Una cola amarilla.

1481
01:52:00,350 --> 01:52:02,310
¿Por eso estás arruinado?

1482
01:52:02,350 --> 01:52:03,390
Sí, lo es.

1483
01:52:04,310 --> 01:52:05,310
¿Qué?

1484
01:52:05,480 --> 01:52:06,060
Cerveza...

1485
01:52:06,180 --> 01:52:07,190
No hay ninguno.

1486
01:52:10,650 --> 01:52:12,190
¿Los niños dormidos?

1487
01:52:12,360 --> 01:52:13,070
si

1488
01:52:14,650 --> 01:52:16,030
¿Puedo ayudarte?

1489
01:52:16,110 --> 01:52:17,200
No.

1490
01:52:19,570 --> 01:52:23,080
Deberías haberte quedado
el año nuevo.

1491
01:52:24,290 --> 01:52:25,580
¿Se quedó donde?

1492
01:52:28,580 --> 01:52:31,460
En cualquier lugar.

1493
01:52:50,100 --> 01:52:51,440
Pero con el pescado,

1494
01:52:52,520 --> 01:52:54,270
es como un verdadero Año Nuevo.

1495
01:53:09,330 --> 01:53:11,540
¡Feliz año nuevo papá!

1496
01:53:12,380 --> 01:53:14,170
¿Dónde están nuestros paquetes rojos?

1497
01:53:14,250 --> 01:53:17,010
Claro, después.

1498
01:53:17,130 --> 01:53:18,590
Vamos, levántate.

1499
01:53:18,670 --> 01:53:21,340
Los invitados están esperando.

1500
01:53:21,510 --> 01:53:22,760
¿Huéspedes? ¿OMS?

1501
01:53:23,220 --> 01:53:25,140
Tus editores.

1502
01:53:26,260 --> 01:53:28,140
¿Te levantarás?

1503
01:53:28,270 --> 01:53:29,230
¡Levantarse!

1504
01:53:30,350 --> 01:53:31,190
Él está aquí.

1505
01:53:31,390 --> 01:53:32,440
Papá está aquí.

1506
01:53:32,980 --> 01:53:34,310
Lamento hacerte esperar.

1507
01:53:34,360 --> 01:53:35,570
Feliz año nuevo.

1508
01:53:35,650 --> 01:53:36,690
El dueño de la casa en llamas está aquí.

1509
01:53:37,190 --> 01:53:38,150
Feliz año nuevo.

1510
01:53:38,280 --> 01:53:39,740
Bueno, finalmente llegaste a casa...

1511
01:53:40,070 --> 01:53:41,570
¿Cómo supiste que regresaría?

1512
01:53:41,950 --> 01:53:43,370
Estamos aquí para ver a Yoriko.

1513
01:53:43,530 --> 01:53:44,660
tú no.

1514
01:53:46,540 --> 01:53:49,120
¡Magnífico!

1515
01:53:52,420 --> 01:53:53,500
Dijeron que fuiste a Kyushu

1516
01:53:53,630 --> 01:53:54,750
¿Visitaste tu ciudad natal?

1517
01:53:55,340 --> 01:53:56,420
Por todas partes.

1518
01:53:56,500 --> 01:53:58,090
Censurado, ¿verdad?

1519
01:53:59,460 --> 01:54:00,670
Inusual para el maestro
volver a casa arruinado.

1520
01:54:01,220 --> 01:54:03,010
Especialmente en Nochevieja.

1521
01:54:03,260 --> 01:54:04,340
Derecha

1522
01:54:04,510 --> 01:54:06,010
Al menos trajo el pescado.

1523
01:54:06,140 --> 01:54:07,260
Ese es su toque maestro.

1524
01:54:09,310 --> 01:54:10,980
Saludos para el año que viene.

1525
01:54:11,180 --> 01:54:12,640
Saludos.

1526
01:54:31,450 --> 01:54:33,370
¿Salir?

1527
01:54:33,750 --> 01:54:35,170
Se me acabaron los cigarrillos.

1528
01:54:35,290 --> 01:54:36,420
Tenemos muchos.

1529
01:54:36,590 --> 01:54:39,670
Necesitaremos más, volveremos pronto.

1530
01:54:53,230 --> 01:54:54,020
¿Hola?

1531
01:54:54,060 --> 01:54:56,560
¿Has vuelto? Soy yo.

1532
01:54:57,150 --> 01:54:57,560
Pero...

1533
01:54:57,690 --> 01:54:59,690
Estar ahí.

1534
01:55:20,710 --> 01:55:21,500
¡Hola!

1535
01:55:22,130 --> 01:55:25,180
Tengo un invitado.

1536
01:55:26,130 --> 01:55:27,090
¿Entonces?

1537
01:55:27,340 --> 01:55:28,470
Volveré.

1538
01:55:28,600 --> 01:55:30,430
Si no le importa, por favor entre.

1539
01:55:31,600 --> 01:55:32,720
Por favor entra.

1540
01:55:46,490 --> 01:55:48,450
Sasaki, del elenco.

1541
01:55:48,740 --> 01:55:50,280
Sr. Katsura, el escritor.

1542
01:55:50,740 --> 01:55:51,950
Encantado de conocerte.

1543
01:55:53,040 --> 01:55:54,080
Perdón por entrometerme.

1544
01:55:58,540 --> 01:55:59,540
Bueno, me voy.

1545
01:55:59,710 --> 01:56:01,540
No me molesta.

1546
01:56:01,750 --> 01:56:03,050
Volveré.

1547
01:56:03,760 --> 01:56:05,550
Y toma prestado esto.

1548
01:56:05,630 --> 01:56:06,420
Por favor.

1549
01:56:07,340 --> 01:56:08,390
Disculpe.

1550
01:56:11,350 --> 01:56:12,260
Lo lamento.

1551
01:56:24,030 --> 01:56:24,530
Adiós

1552
01:56:36,500 --> 01:56:37,410
Lo siento.

1553
01:56:38,330 --> 01:56:41,080
Interrumpió mi historia de amor.

1554
01:56:42,500 --> 01:56:43,420
¿Amorío?

1555
01:56:43,590 --> 01:56:44,500
Por que si.

1556
01:56:46,130 --> 01:56:47,470
¿Es eso extraño?

1557
01:56:50,340 --> 01:56:51,140
Por favor.

1558
01:56:56,640 --> 01:56:57,640
tres meses

1559
01:56:59,060 --> 01:57:00,600
y ni una palabra.

1560
01:57:02,190 --> 01:57:06,440
Yo también quería un cambio.

1561
01:57:22,670 --> 01:57:23,460
no lo hagas

1562
01:57:26,090 --> 01:57:27,510
Por favor no lo hagas.

1563
01:57:28,050 --> 01:57:28,760
¿Por qué no?

1564
01:57:29,420 --> 01:57:30,590
¿Por qué no, Kei?

1565
01:57:31,380 --> 01:57:34,220
No nos funcionará.

1566
01:57:36,010 --> 01:57:37,100
Estoy cansado.

1567
01:57:41,730 --> 01:57:43,020
Kazuo

1568
01:57:44,150 --> 01:57:47,280
Por favor no me preguntes
para desempeñar este mal papel.

1569
01:58:03,040 --> 01:58:03,750
¿Hola?

1570
01:58:04,500 --> 01:58:05,380
Sí.

1571
01:58:07,170 --> 01:58:08,130
Tu esposa.

1572
01:58:16,640 --> 01:58:19,270
¿Hola? Bueno

1573
01:58:22,770 --> 01:58:25,100
Me iré de inmediato.

1574
01:58:29,570 --> 01:58:32,150
Jiro acaba de morir.

1575
01:58:48,590 --> 01:58:49,500
Por favor.

1576
01:59:16,530 --> 01:59:19,660
Justo después de cenar.

1577
01:59:21,450 --> 01:59:26,210
La natación en la televisión acababa de comenzar.

1578
01:59:28,420 --> 01:59:31,460
Todos lo disfrutaron mucho.

1579
01:59:32,510 --> 01:59:34,630
Jiro también.

1580
01:59:36,090 --> 01:59:38,760
Entonces de repente...

1581
01:59:39,640 --> 01:59:40,390
¿Sí?

1582
01:59:42,520 --> 01:59:45,140
Se sumergió...

1583
01:59:45,600 --> 01:59:47,600
...desde la cama

1584
01:59:50,400 --> 01:59:54,150
como si fuera titular, lanzándose.

1585
01:59:54,240 --> 01:59:56,240
Antes de que pudiéramos reaccionar,

1586
01:59:59,160 --> 02:00:01,530
estaba de cabeza...

1587
02:00:02,740 --> 02:00:07,040
...en la pared a 2 metros de distancia.

1588
02:00:08,330 --> 02:00:11,170
No ofrezco ninguna excusa.

1589
02:00:47,000 --> 02:00:49,750
Lo siento, Jiro.

1590
02:01:24,490 --> 02:01:25,620
Para purificarte con sal.

1591
02:01:54,610 --> 02:01:57,610
Han llegado algunos paquetes.

1592
02:01:58,190 --> 02:01:59,030
¿Paquetes?

1593
02:01:59,150 --> 02:02:00,280
De Asakusa.

1594
02:02:00,610 --> 02:02:02,280
No se cuales son,

1595
02:02:02,360 --> 02:02:04,280
Así que los puse en tu estudio.

1596
02:02:38,780 --> 02:02:39,690
Mirar.

1597
02:02:40,740 --> 02:02:43,200
Perdón por el momento

1598
02:02:44,070 --> 02:02:46,410
pero recibí una llamada de Kei.

1599
02:02:47,370 --> 02:02:48,620
Ella dijo que te envió algunos paquetes.

1600
02:02:48,700 --> 02:02:50,160
pero todavía hay algo
dejado allí.

1601
02:02:50,370 --> 02:02:52,710
te iba a decir
después del funeral.

1602
02:03:11,560 --> 02:03:13,430
Entra. Está abierto.

1603
02:03:32,500 --> 02:03:35,370
¿Dónde están tus cosas?

1604
02:03:37,500 --> 02:03:38,460
Lo siento

1605
02:03:39,420 --> 02:03:41,550
No fui al funeral de Jiro.

1606
02:03:42,550 --> 02:03:44,340
Y hacer esto en un momento así.

1607
02:03:46,090 --> 02:03:49,550
¿Es este nuestro fin?

1608
02:03:51,680 --> 02:03:54,060
¿Te dijo...?

1609
02:03:54,100 --> 02:03:55,180
...¿dejaste algo aquí?

1610
02:04:05,110 --> 02:04:06,070
¿Estos?

1611
02:04:09,410 --> 02:04:13,370
Deberías haberlos descartado.

1612
02:04:13,660 --> 02:04:15,160
Eso es sólo un pretexto...

1613
02:04:15,660 --> 02:04:19,380
...para verte

1614
02:04:20,130 --> 02:04:21,590
y te doy esto.

1615
02:04:31,470 --> 02:04:36,060
No pude destruirlo.

1616
02:04:40,060 --> 02:04:41,440
Es extraño.

1617
02:04:59,620 --> 02:05:01,750
Pensé...

1618
02:05:02,000 --> 02:05:04,300
...vivir contigo fue lo mejor.

1619
02:05:05,550 --> 02:05:08,220
Pero se ha vuelto demasiado difícil.

1620
02:05:11,510 --> 02:05:15,470
Dividámonos.

1621
02:05:25,190 --> 02:05:27,360
Entonces... Adiós.

1622
02:05:42,420 --> 02:05:47,000
¿Bebemos una despedida?

1623
02:05:47,170 --> 02:05:50,760
Tengo un compromiso.

1624
02:05:51,760 --> 02:05:53,010
¿Entonces eso es todo?

1625
02:06:02,980 --> 02:06:05,520
¡Adiós!

1626
02:06:07,480 --> 02:06:08,530
¡Adiós!

1627
02:07:44,500 --> 02:07:46,580
¡Papá!

1628
02:07:48,250 --> 02:07:53,590
¿Qué estás haciendo?

1629
02:07:54,260 --> 02:07:56,430
La foto de papá.

1630
02:07:59,600 --> 02:08:01,100
¿Con quién es?

1631
02:08:01,260 --> 02:08:02,600
¿Quién es el otro?

1632
02:08:02,680 --> 02:08:03,770
¿OMS?

1633
02:08:04,430 --> 02:08:05,430
Basta,

1634
02:08:05,980 --> 02:08:07,100
es peligroso.

1635
02:08:07,350 --> 02:08:08,560
¿A dónde van todos?

1636
02:08:08,650 --> 02:08:10,150
Mamá va de compras.

1637
02:08:10,690 --> 02:08:12,320
La estamos despidiendo.

1638
02:08:12,530 --> 02:08:13,650
Esto es suficiente.

1639
02:08:13,730 --> 02:08:14,690
Volveré pronto.

1640
02:08:15,030 --> 02:08:17,740
¿Podrías conseguir un poco de repollo chino?

1641
02:08:18,660 --> 02:08:19,570
¿Para qué?

1642
02:08:19,700 --> 02:08:21,410
Pensé en encurtir un poco.

1643
02:08:21,780 --> 02:08:23,410
Estaré en casa por un tiempo.

1644
02:08:24,370 --> 02:08:26,370
Pensé que dirías eso.

1645
02:08:27,210 --> 02:08:27,750
¿Por qué?

1646
02:08:29,540 --> 02:08:32,340
Sé todo lo que haces.

1647
02:08:34,340 --> 02:08:35,800
¡Nos vemos!

1648
02:08:36,510 --> 02:08:39,340
¡Adiós!

1649
02:08:46,980 --> 02:08:49,400
¡Juguemos DEMASIADO PESADO PARA SOPORTAR!

1650
02:08:49,440 --> 02:08:50,650
¡Sí!

1651
02:08:50,730 --> 02:08:54,980
Yata, aquí arriba. Ichiro también.

1652
02:08:55,110 --> 02:08:56,780
¿Qué? Vas a caer.

1653
02:08:57,030 --> 02:08:58,530
¡Qué es eso! vamos

1654
02:09:00,780 --> 02:09:03,240
¡Vamos!

1655
02:09:03,330 --> 02:09:04,490
¡DEMASIADO PESADO PARA SOPORTAR!

1656
02:09:04,580 --> 02:09:06,620
¡DEMASIADO PESADO PARA SOPORTAR!

1657
02:09:07,040 --> 02:09:10,040
¡Dios, es DEMASIADO PESADO PARA SOPORTAR!

1658
02:09:10,170 --> 02:09:12,080
¡DEMASIADO PESADO PARA SOPORTAR!

1659
02:09:12,330 --> 02:09:15,000
¡DEMASIADO PESADO PARA SOPORTAR!

1660
02:09:15,090 --> 02:09:16,960
¡DEMASIADO PESADO PARA SOPORTAR!