1 00:00:14,416 --> 00:00:15,458 Kahit sino… SUBZTER.COM / FOXFLICKZ.COM 2 00:00:18,166 --> 00:00:19,208 kahit sino 3 00:00:22,041 --> 00:00:23,041 kahit sino 4 00:00:25,875 --> 00:00:26,875 kahit sino 5 00:00:29,166 --> 00:00:32,083 Maaari mo akong sisihin 6 00:00:33,000 --> 00:00:35,666 Subukan mong ipahiya ako 7 00:00:36,291 --> 00:00:40,541 At aalagaan pa rin kita 8 00:00:44,875 --> 00:00:47,291 Maaari kang tumakbo sa paligid 9 00:00:48,708 --> 00:00:50,750 Kahit ibaba mo ako... 10 00:00:51,916 --> 00:00:57,041 Nandiyan pa rin ako para sa iyo 11 00:02:07,250 --> 00:02:10,125 Mayroong hindi bababa sa dalawang panig sa bawat kwento. 12 00:02:11,666 --> 00:02:13,083 sa iyo at sa akin. 13 00:02:13,708 --> 00:02:15,208 atin at kanila. 14 00:02:15,291 --> 00:02:17,875 kanya at kanya. 15 00:02:19,416 --> 00:02:22,083 Ibig sabihin, laging nagsisinungaling ang isang tao. 16 00:02:31,583 --> 00:02:32,500 Mew. 17 00:02:33,500 --> 00:02:34,916 ngiyaw. 18 00:02:41,083 --> 00:02:43,125 Oh, maglakas-loob ka ba? Ay, woo-hoo! 19 00:02:43,208 --> 00:02:45,875 Maglakas-loob ka bang gisingin ako? 20 00:02:45,958 --> 00:02:47,750 kamusta ka na baby? 21 00:02:48,250 --> 00:02:49,708 Maaari ba akong magtanong sa iyo? 22 00:02:50,291 --> 00:02:51,750 - Sino ang pinakamasama? -Ako! 23 00:02:51,833 --> 00:02:53,083 - Sino ang pinakamahusay? -Ako! 24 00:02:53,166 --> 00:02:54,375 - Sino ang pinakamatapang? -Ako! 25 00:02:54,458 --> 00:02:56,916 Ikaw ay damn skippy. Sige na. Bumaba ka na. Mag almusal na tayo. 26 00:02:57,000 --> 00:03:00,791 Tayo na, tayo na, tayo na, tayo na! Tayo na, tayo na, tayo na, tayo na! 27 00:03:00,875 --> 00:03:02,541 Mahal kita, baby. 28 00:03:06,750 --> 00:03:08,083 Shit. 29 00:03:09,125 --> 00:03:10,708 Uy, kunin mo ba ang charger ko? 30 00:03:14,625 --> 00:03:16,291 Hoy, Zoe, nasaan ang charger ko? 31 00:03:16,375 --> 00:03:19,333 hindi ko alam. 32 00:03:19,416 --> 00:03:21,666 -Hoy. -Ano, gusto mong magpatubo ng sungay? 33 00:03:22,166 --> 00:03:23,375 -Huh? -Mm-mm. 34 00:03:23,458 --> 00:03:26,375 -Hating gabi? -Mm-mm. Hindi naman. 35 00:03:26,458 --> 00:03:28,333 -Ano ang maibibigay ko sa iyo, baby? -Mga strawberry. 36 00:03:28,416 --> 00:03:31,166 Oo? Strawberries? Nakuha mo ito. 37 00:03:31,958 --> 00:03:33,583 Hindi ko narinig na pumasok ka. 38 00:03:33,666 --> 00:03:36,208 Baka nabangga ko si Megadeth, hindi mo sana narinig. 39 00:03:36,291 --> 00:03:39,458 Okay, huwag mo akong simulan, Jack. Mas mura ang Vodka kaysa sa Ambien. 40 00:03:39,541 --> 00:03:41,875 Alam mo May practice siya ng soccer ngayon, di ba? 41 00:03:41,958 --> 00:03:44,125 -Mm-hmm. -Anong oras yan magsisimula? 42 00:03:44,208 --> 00:03:46,708 -Tatlo, apat. -4:30, okay? 43 00:03:46,791 --> 00:03:48,708 4:30 tuwing Miyerkules. 44 00:03:51,625 --> 00:03:52,458 ano? 45 00:03:53,458 --> 00:03:56,250 wala. Basta... ang bango mo. Kakaiba naman. 46 00:03:58,666 --> 00:04:00,916 Oh, shit. Hindi, teka. 47 00:04:01,000 --> 00:04:02,666 -Hindi ko kaya... hindi ko siya makukuha. -Bakit? 48 00:04:02,750 --> 00:04:04,500 Sinabi ko kay Barbara na baka may gawin ako. 49 00:04:04,583 --> 00:04:06,291 -So hindi ako makakapunta? -Nah, baby. 50 00:04:06,375 --> 00:04:07,625 Anong ibig mong sabihin? Pakiramdam ko parang-- 51 00:04:07,708 --> 00:04:10,416 Gusto mong tawagan si Barbara at sabihin sa kanya na hindi ako makakapunta ngayong gabi? 52 00:04:10,500 --> 00:04:13,875 Baby, isasama kita sa pagsasanay, pero galing ako sa trabaho. 53 00:04:13,958 --> 00:04:17,208 Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito? Kailangan mong maging handa. 54 00:04:17,291 --> 00:04:19,833 Ibig sabihin tubig, cleat, at? 55 00:04:19,916 --> 00:04:22,166 -Shin guards. -Tama iyan, baby. 56 00:04:22,250 --> 00:04:24,541 Hoy, Meg-Meg, mahal kita. 57 00:04:24,625 --> 00:04:25,708 Mahal kita, mahal kita. 58 00:04:25,791 --> 00:04:27,166 -Bye-bye. -Bye. 59 00:04:27,250 --> 00:04:28,833 Bye. 60 00:04:28,916 --> 00:04:31,083 Oo, baby, gusto ko ito hilaw 61 00:04:32,291 --> 00:04:34,750 Shimmy, shimmy, oo Shimmy, yam, shimmy, yay 62 00:04:34,833 --> 00:04:37,250 Ibigay ang mic para maalis ko ito 63 00:04:37,333 --> 00:04:39,625 Off on a natural charge, bon voyage 64 00:04:39,708 --> 00:04:42,291 Oo, mula sa bahay Ng Dodger Brooklyn squad 65 00:04:42,375 --> 00:04:44,708 Wu-Tang killer bees sa isang kuyog 66 00:04:44,791 --> 00:04:47,083 Ulan sa iyong college-ass disco dorm 67 00:04:47,166 --> 00:04:48,875 Para mahawakan mo man lang ang husay ko 68 00:04:48,958 --> 00:04:51,750 Kailangan mong dumaan sa isang killer bee At hindi niya gagawin 69 00:04:51,833 --> 00:04:54,083 Baby, gusto ko raw 70 00:05:03,333 --> 00:05:05,916 -Umaga. Papalapit sayo! -Shimmy, shimmy, oo, shimmy, yam... 71 00:05:06,000 --> 00:05:08,041 Hey. ano yun? Serbisyo sa gilid ng bangketa? 72 00:05:08,125 --> 00:05:10,250 -Ito ay mainit. Oo, dito. -Salamat, Priya. 73 00:05:11,375 --> 00:05:13,541 Okay. Sige, alis na tayo. 74 00:05:13,625 --> 00:05:16,416 -Saan tayo pupunta? -I texted you, like, 20 times. 75 00:05:16,500 --> 00:05:19,166 -Hindi mo ba natanggap ang mga text ko? -Ah... Nasira ang telepono. Anong nangyayari? 76 00:05:20,291 --> 00:05:21,750 May bangkay na kami. 77 00:05:28,333 --> 00:05:30,166 Sa ngayon, pinapawi ng anesthetic ang sakit, 78 00:05:30,250 --> 00:05:31,916 ngunit ang ugat ay bali. 79 00:05:32,750 --> 00:05:34,375 Nagdudulot iyon ng impeksyon. 80 00:05:35,125 --> 00:05:36,083 Dalawang pagpipilian. 81 00:05:36,166 --> 00:05:38,791 Isa, antibiotics. Baka iligtas ang ngipin. 82 00:05:38,875 --> 00:05:40,458 Dalawa, hilahin mo. 83 00:05:40,541 --> 00:05:44,166 Kung ako yun, hihilahin ko, pero hindi may isang taon sa pagitan ng mga appointment. 84 00:05:44,250 --> 00:05:46,250 -Bigyan mo ako ng mga tabletas. -Okay. 85 00:05:48,291 --> 00:05:50,916 Isulat ang pangalan ng taong natagpuan ang bangkay. 86 00:05:51,000 --> 00:05:54,708 -Anonymous na tawag, ginoo. -Anonymous? ano? 87 00:05:54,791 --> 00:05:57,500 Hindi makakuha ng pangalan si Kimmy? Ano, lalaki, babae, wala? 88 00:05:57,583 --> 00:06:00,125 Hindi, ginoo, ngunit sinabi sa akin na maagang mga indikasyon-- 89 00:06:00,208 --> 00:06:03,416 Maagang mga indikasyon... Kaninong mga indikasyon? Ano, Walters? ha? 90 00:06:03,500 --> 00:06:04,541 -Walters. -Oo. 91 00:06:04,625 --> 00:06:06,458 At si Bill mula sa booking? Halika na. 92 00:06:07,208 --> 00:06:10,833 Ang mga moron ay hindi pa nasa kasong pagpatay sa sampung taon ngunit may mga maagang indikasyon? 93 00:06:10,916 --> 00:06:13,916 Hindi, halika, Boston. Wag mong gawin yan. Mas magaling ka dyan. 94 00:06:14,416 --> 00:06:16,291 Huwag hayaan ang kanilang mga salaysay ulap ang iyong paghatol, 95 00:06:16,375 --> 00:06:18,875 hindi sa isang posibleng imbestigasyon sa pagpatay. 96 00:06:18,958 --> 00:06:21,666 Gusto mo ng mga katotohanan, tama ba? Hindi mga indikasyon. 97 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 Walang kutob. 98 00:06:22,958 --> 00:06:25,750 Kahit sinong lumapit sa iyo na may kutob, barilin ang tae, 99 00:06:25,833 --> 00:06:27,791 lalo na kung taga-dito sila. 100 00:06:28,291 --> 00:06:30,708 -Ikaw ay taga-dito, ginoo. -Oo, ako nga. 101 00:06:30,791 --> 00:06:33,500 At pinahahalagahan ko na itinuro mo iyon. 102 00:06:35,625 --> 00:06:37,791 Okay. Dito na tayo. 103 00:06:38,541 --> 00:06:42,125 Gusto ko lang na isaisip mo kung gaano kabagal ang mga bagay-bagay sa paligid, tama? 104 00:06:42,208 --> 00:06:43,500 Hindi tulad ng Atlanta? 105 00:06:43,583 --> 00:06:47,125 Wala masyadong nakitang bangkay sa Dahlonega, kung hindi mo napansin. 106 00:06:47,708 --> 00:06:48,708 Wow. 107 00:06:57,708 --> 00:07:00,083 -Umaga. Detective Priya Patel. -Umaga. 108 00:07:00,583 --> 00:07:02,291 -Kamusta ka na? -Hi. Mabuti. 109 00:07:04,583 --> 00:07:06,833 -Magandang umaga, Detective. -Hoy. Magandang umaga po. 110 00:07:10,791 --> 00:07:13,583 -Mayroon kaming magandang isa dito. -Oo? 111 00:07:14,125 --> 00:07:16,666 Medyo brutal. Sana hindi kayo makulit. 112 00:07:16,750 --> 00:07:18,958 Ito ang pinakamasamang nakita ko sa mahabang panahon. 113 00:07:19,041 --> 00:07:22,000 Okay. Meron ba tayo isang tinatayang oras ng kamatayan? 114 00:07:22,083 --> 00:07:26,333 -Hindi sa oras na ito, hindi. -Okay. May nakita bang armas? 115 00:07:26,916 --> 00:07:27,916 Hindi. 116 00:07:41,208 --> 00:07:43,041 Walang pag-ibig 117 00:07:43,125 --> 00:07:45,458 Sa puso ng lungsod 118 00:07:46,041 --> 00:07:47,083 Oo 119 00:07:47,166 --> 00:07:49,083 Walang pag-ibig 120 00:07:49,166 --> 00:07:51,208 Sa puso ng bayan 121 00:07:51,291 --> 00:07:52,416 Hindi 122 00:07:53,041 --> 00:07:54,875 Walang pag-ibig 123 00:07:54,958 --> 00:07:57,666 At siguradong nakakaawa... 124 00:07:57,750 --> 00:07:59,958 Hoy, Sam. Hindi ito gumagana. 125 00:08:00,041 --> 00:08:01,166 Tingnan natin dito. 126 00:08:02,833 --> 00:08:04,958 Oh. Nag-expire ito noong nakaraang taon. 127 00:08:08,875 --> 00:08:09,916 Oh… 128 00:08:10,000 --> 00:08:11,791 Handa na, Ms. Andrews. 129 00:08:11,875 --> 00:08:13,125 Natutuwa akong bumalik ka. 130 00:08:13,750 --> 00:08:14,750 salamat po. 131 00:08:16,208 --> 00:08:18,500 Itong buong kapitbahayan 132 00:08:19,458 --> 00:08:22,041 Pero ngayong wala ka na 133 00:08:22,125 --> 00:08:24,541 Alam mong hindi sumisikat ang araw 134 00:08:25,041 --> 00:08:27,291 Mula sa city hall 135 00:08:27,375 --> 00:08:30,208 Pababa sa linya ng county 136 00:08:36,250 --> 00:08:38,375 -Oh, si Anna ba iyon? Hey. -Oh, si Anna ba iyon? 137 00:08:38,458 --> 00:08:40,750 -Alam mo bang babalik siya? -Mm-mm. 138 00:08:46,250 --> 00:08:47,250 Anna! 139 00:08:50,083 --> 00:08:52,291 -Ito ay Lexy, tama? -Ganun pa rin. 140 00:08:53,791 --> 00:08:56,916 Nakakamangha ang itsura mo. Anong nangyari sa mukha mo? 141 00:08:57,000 --> 00:08:59,208 Excuse me, nasa daan lang para makita si Jim. 142 00:08:59,291 --> 00:09:01,375 -Babalik ka? -Oo naman. 143 00:09:02,583 --> 00:09:06,250 Lahat, tayo ay dalawang minuto sa hangin. Dalawang minuto upang maipalabas. 144 00:09:07,541 --> 00:09:08,791 Excited kang bumalik. 145 00:09:09,541 --> 00:09:10,916 Ibinigay mo sa kanya ang trabaho ko? 146 00:09:11,000 --> 00:09:14,041 Oh, Kristo, Andrews, alam mong hindi ganoon kadali. 147 00:09:14,125 --> 00:09:15,541 "Lexy, Anna's back. You're fired." 148 00:09:15,625 --> 00:09:18,291 Iyon ay tungkol sa bilang kumplikado bilang ham sandwich, Jim. 149 00:09:18,375 --> 00:09:21,416 -Tawagan mo siya dito. gagawin ko para sayo. -May kontrata siya. 150 00:09:21,500 --> 00:09:23,125 -Ako rin. -Ginawa. 151 00:09:24,666 --> 00:09:27,291 Kaya ko lang siyang ingatan bilang kapalit na anchor sa mahabang panahon. 152 00:09:27,375 --> 00:09:29,666 Kung hindi ko siya ginawang permanente, maglalakad na sana siya. 153 00:09:29,750 --> 00:09:34,125 Paano mo biglang nagagawa yung babaeng yun ang mukha ng istasyon, Jim, sa Atlanta? 154 00:09:35,000 --> 00:09:36,041 Wala akong makitang kulay. 155 00:09:37,416 --> 00:09:38,625 Tingnan mo, Anna. 156 00:09:40,125 --> 00:09:41,208 Ako ay isang magulang. 157 00:09:42,708 --> 00:09:45,250 Hindi ko maisip ang impiyerno na pinagdaanan mo. 158 00:09:47,291 --> 00:09:48,500 Nararamdaman namin para sa iyo. 159 00:09:49,083 --> 00:09:50,166 Lahat tayo. 160 00:09:50,833 --> 00:09:54,041 Ngunit gaano man ako nakikiramay, nawala ka ng isang taon. 161 00:09:54,125 --> 00:09:55,750 Hindi ko kailangan ng simpatiya mo. 162 00:09:58,833 --> 00:10:03,041 Hindi sa hindi ko pinahahalagahan ito, Jim. ginagawa ko. Ako lang... Hindi na kailangan. 163 00:10:04,166 --> 00:10:05,791 Kailangan ko ng oras, ngunit ngayon magaling na ako, 164 00:10:05,875 --> 00:10:09,250 at kung kailangan kong baguhin ang aking sarili at bawiin ang aking trabaho, gagawin ko. 165 00:10:14,166 --> 00:10:15,250 Bakit ngayon? 166 00:10:15,333 --> 00:10:18,083 Isang linggo, isang buwan, isang taon, ano ang pinagkaiba nito? 167 00:10:18,166 --> 00:10:19,250 Ngayon handa na ako. 168 00:10:20,583 --> 00:10:23,208 At sobrang tagal ko nang pinaghirapan para mawala. 169 00:10:27,041 --> 00:10:29,500 Sorry, Anna. Wala na akong magagawa. 170 00:10:29,583 --> 00:10:31,333 ako talaga. 171 00:10:34,458 --> 00:10:35,458 Oh… 172 00:10:37,166 --> 00:10:38,875 -Dahlonega. -Sorry? 173 00:10:38,958 --> 00:10:41,208 -Nakakita sila ng bangkay. -Alam ko. 174 00:10:41,291 --> 00:10:43,125 Hayaan akong kunin ito bilang isang field reporter. 175 00:10:43,208 --> 00:10:45,708 Field reporter?! 176 00:10:45,791 --> 00:10:48,291 Ibig kong sabihin, ang reinvention ay isang bagay, pero medyo malayo yun. 177 00:10:48,375 --> 00:10:50,291 -Ako ay ipinanganak sa Dahlonega. -Balita sa akin. 178 00:10:50,375 --> 00:10:53,125 At tumaas doon. Kilala ko ang mga tao. Kakausapin nila ako. 179 00:10:53,208 --> 00:10:55,833 Tungkol saan? Ito ay isang katawan. Nakukuha namin iyon araw-araw. 180 00:10:55,916 --> 00:10:58,208 Sa Atlanta, hindi sa maliit na bayan ng America, 181 00:10:58,291 --> 00:11:00,750 at hindi kapag ang katawan na iyon ay isang pinatay na puting babae. 182 00:11:00,833 --> 00:11:03,958 Hindi mo alam na ito ay pagpatay, at paano mo nalaman na maputi siya? 183 00:11:04,041 --> 00:11:06,541 Sa Dahlonega? Trust me, Jim, maputi siya. 184 00:11:09,708 --> 00:11:10,750 Maaaring wala ito. 185 00:11:10,833 --> 00:11:15,541 At kung oo, tahimik ako, pero sa tingin ko alam nating dalawa na wala lang yun. 186 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 -Field reporter, ha? -Mm-hmm. 187 00:11:24,250 --> 00:11:25,791 -Sahod ng field-reporter. -Tapos na. 188 00:11:25,875 --> 00:11:28,958 Anong meron sa mukha mo? hindi ko kaya Iniisip ng mga manonood na nag-stroking ka. 189 00:11:29,041 --> 00:11:30,666 Novocaine. Mawawala ito sa tanghalian. 190 00:11:31,875 --> 00:11:33,541 At cameraman, sino ang gusto mo? 191 00:11:34,041 --> 00:11:34,958 Richard. 192 00:11:36,458 --> 00:11:37,375 Richard? 193 00:11:38,875 --> 00:11:39,791 Jones? 194 00:11:40,791 --> 00:11:43,708 As in asawa ni Lexy? Kilala mo siya? 195 00:11:43,791 --> 00:11:46,208 Hindi, sa kanya lang, pero balita ko siya ang pinakamagaling. 196 00:11:52,041 --> 00:11:53,250 Isang kwento, Andrews. 197 00:11:53,333 --> 00:11:55,833 Pinapahiya mo ito, lumikha ng mga problema para sa akin, labas ka na. Pakinggan mo ako? 198 00:11:56,958 --> 00:11:59,708 Mayroon kang dalawang oras. Mas mahusay na pagmamadali kung gagawa ka ng balita sa alas-sais. 199 00:11:59,791 --> 00:12:00,875 Salamat, Jim. 200 00:12:06,333 --> 00:12:08,708 Oo, swerte ko. 201 00:12:09,333 --> 00:12:10,500 Fuck! 202 00:12:14,041 --> 00:12:16,750 Ang daming saksak, ang sira-ulo na pattern 203 00:12:16,833 --> 00:12:20,041 naisip ko ang tungkol sa mensahe sinusubukang ipadala ng pumatay, 204 00:12:20,541 --> 00:12:23,333 consciously o subconsciously. 205 00:12:24,166 --> 00:12:25,666 Dalawa ang mukha niya. 206 00:12:26,416 --> 00:12:30,083 Well, walang magmumungkahi ng duplicity bilang motibasyon para sa ganitong uri ng karahasan. 207 00:12:30,166 --> 00:12:31,541 Iyan ang mensahe, Boston. 208 00:12:32,416 --> 00:12:33,583 Nasa kuko niya. 209 00:12:38,750 --> 00:12:39,875 Nakakita na ba ng bangkay? 210 00:12:40,833 --> 00:12:41,916 Syempre. 211 00:12:42,000 --> 00:12:42,833 saan? 212 00:12:43,500 --> 00:12:46,000 -Sa paaralan. -Iba, hindi ba? 213 00:12:46,083 --> 00:12:49,000 -Oo. Masasanay na ako. -Oo, sana hindi. 214 00:12:51,875 --> 00:12:55,458 Tingnan mo, gusto ko ang lahat ngayon, Gusto kong tanungin mo ang iyong sarili. 215 00:12:55,541 --> 00:12:56,750 "Kailangan ko bang nandito?" 216 00:12:56,833 --> 00:12:59,250 Kung ang sagot ay hindi, paki-kick rocks 217 00:12:59,333 --> 00:13:01,875 at umakyat sa perimeter at tumulong doon. 218 00:13:01,958 --> 00:13:04,166 Lahat ng iba, bilugan natin ito, okay? 219 00:13:13,625 --> 00:13:17,916 Lahat kami ay may magandang ideya kung sino iyon nakahiga sa hood ng kotse na iyon? 220 00:13:18,958 --> 00:13:20,083 Isang babae ang namatay. 221 00:13:20,166 --> 00:13:22,625 Kailangan nating igalang ito, igalang ang kanyang pamilya. 222 00:13:23,791 --> 00:13:26,750 Ayaw ko sa asawa niya nalaman niyang nawalan siya ng asawa ngayon 223 00:13:26,833 --> 00:13:29,416 dahil ang departamentong ito hindi kayang itikom ang kanilang bibig. 224 00:13:30,041 --> 00:13:32,250 Kaya maging propesyonal tayo. Gagawin natin ito ng maayos. 225 00:13:32,333 --> 00:13:33,333 -Oo? -Oo, ginoo. 226 00:13:33,416 --> 00:13:35,416 Malalaman niya sa akin. Ipapaalam ko sa kanya. 227 00:13:35,500 --> 00:13:37,291 Gusto kong walang ibang nakikipag-ugnayan kasama niya. 228 00:13:37,375 --> 00:13:38,958 -Malinaw ba iyon? -Oo, ginoo. 229 00:13:39,041 --> 00:13:41,250 Okay, kailangan ko ang cellphone niya. 230 00:13:41,333 --> 00:13:44,250 Gusto ko yung phone na yun. Gusto ko agad, okay? 231 00:13:44,750 --> 00:13:46,958 Ipaalam ito, kung may makakita ng teleponong iyon, 232 00:13:47,041 --> 00:13:49,916 huwag mo itong hawakan, huwag mo itong pag-usapan, dalhin mo sa akin. 233 00:13:50,000 --> 00:13:51,375 -Naiintindihan mo iyon? -Oo, ginoo. 234 00:13:51,458 --> 00:13:53,041 Okay, tayo, uh... 235 00:13:53,541 --> 00:13:56,000 Magpaypayan tayo ng sampung yarda sa bilis. 236 00:13:56,083 --> 00:14:00,375 Aalis tayo sa grid sa loob ng 100 yarda pumunta sa bawat direksyon. Sige? 237 00:14:00,458 --> 00:14:03,291 Tayo, uh, lumipat tayo, ha? May trabahong gagawin. 238 00:14:09,333 --> 00:14:10,833 -Detective Harper? -Oo? 239 00:14:35,416 --> 00:14:36,916 Hoy, Detective! 240 00:14:43,166 --> 00:14:45,416 Kung magkakaroon ka ng pagkakataon, tawagan ang sheriff. 241 00:14:45,500 --> 00:14:47,125 Humanap ka ng oras para ibaba siya dito. 242 00:14:47,208 --> 00:14:49,625 -Pahalagahan ko ito. -Nakuha mo, ginoo. 243 00:14:49,708 --> 00:14:51,166 -Anna Andrews. -Richard Jones. 244 00:14:51,250 --> 00:14:52,083 alam ko. 245 00:14:52,583 --> 00:14:54,708 Oo, sabi ni Jim tinanong mo ako ng personal. 246 00:14:56,041 --> 00:14:59,041 Nandoon ang crime scene. Hindi nila ito sinigurado. Gusto mo akong… 247 00:14:59,125 --> 00:15:00,791 -Kunin ang iyong makakaya. -Oo, gagawin ko. 248 00:15:00,875 --> 00:15:02,875 -Sige, may kailangan ka? -Uh, hindi. 249 00:15:02,958 --> 00:15:04,958 -Mga touch-up? -Oh, malamang oo. 250 00:15:05,041 --> 00:15:07,750 -Sige. Gawin ang iyong sarili sa bahay. -Sige, gagawin. 251 00:15:09,083 --> 00:15:13,291 Wally! Gusto mong tumingin, magmadali bago nila siya hagisan ng kumot. 252 00:15:13,375 --> 00:15:15,208 Ako ay darating nang mabilis hangga't kaya ko. 253 00:15:22,541 --> 00:15:24,250 Mayroon kaming boot print. Gusto mong tingnan? 254 00:15:24,333 --> 00:15:25,875 -Walang halaga. -Mukhang kamakailan lang. 255 00:15:25,958 --> 00:15:29,291 Hindi, hindi, ang buong pinangyarihan ng krimen isang forensic na kalamidad. 256 00:15:29,375 --> 00:15:30,541 Wala akong pakialam kung kamakailan lang. 257 00:15:30,625 --> 00:15:33,416 Nagkaroon ka ng isang milyong tao sa paligid dito parang Grand Central Station. 258 00:15:33,500 --> 00:15:34,541 "Kamakailan", ano ang ibig sabihin nito? 259 00:15:34,625 --> 00:15:36,708 Ngunit ito ay napapaligiran sa pamamagitan ng mga bakas ng paa ng biktima. 260 00:15:36,791 --> 00:15:39,625 Huwag tumalon sa konklusyon, okay, Boston? Hindi mo kaya… 261 00:15:39,708 --> 00:15:42,958 Paano mo malalaman sa mundo pag-aari ng biktima ang mga yapak na iyon? 262 00:15:43,041 --> 00:15:44,666 Dahil sila ay ginawa sa pamamagitan ng hubad na paa. 263 00:15:45,166 --> 00:15:46,500 Bumalik ka! 264 00:15:46,583 --> 00:15:49,000 Kailangan kong makuha mo isang grupo ng mga tao na magkasama. 265 00:15:49,083 --> 00:15:53,583 Ilayo ang mga parasito sa pinangyarihan ng krimen. Nakikita mo sila doon? Sige, puntahan mo na. 266 00:15:53,666 --> 00:15:58,125 -Uh, maaari kong makipag-usap sa forensics sa halip. -Gawin mo lang ang hinihiling ko, pakiusap. salamat po. 267 00:15:58,208 --> 00:15:59,500 -Nakuha mo. -Oo. 268 00:16:06,458 --> 00:16:08,791 Whoa, whoa, whoa! Tumigil ka dyan. 269 00:16:08,875 --> 00:16:12,125 Sir, anong ginagawa mo? Kailangan mong pumunta sa likod ng linya ng pulisya. 270 00:16:13,166 --> 00:16:17,666 Excuse me, kailangan naming linisin mo ang lugar na ito. Ito ay isang aktibong eksena ng krimen. 271 00:16:17,750 --> 00:16:20,666 Magse-set up kami ng mas malawak na perimeter sa isang sandali, 272 00:16:20,750 --> 00:16:22,791 ngunit sa ngayon, kailangan naming manatili ka. 273 00:16:22,875 --> 00:16:24,625 Iwasan ang paggawa ng pelikula, ginoo. 274 00:16:24,708 --> 00:16:26,500 Tumigil ka. Sir, stop filming. 275 00:16:27,125 --> 00:16:30,208 Paumanhin, pakiusap, Ako... Hiniling ko sa iyo na itulak pabalik. 276 00:16:30,291 --> 00:16:31,791 Dito kami nagtatrabaho. 277 00:16:32,916 --> 00:16:35,791 -I-clear sa mas malawak na perimeter. -Mga binibini at mga ginoo! 278 00:16:35,875 --> 00:16:38,583 Mga binibini at mga ginoo, paumanhin. Ako si Detective Harper. 279 00:16:38,666 --> 00:16:40,750 Kailangan kong kumalma ang lahat, okay? 280 00:16:40,833 --> 00:16:43,375 Hayaan ang ating mga kinatawan na gawin ang ating trabaho. Gusto ko talagang pahalagahan ito. 281 00:16:43,458 --> 00:16:46,916 Ngayon tingnan mo, nabuo na tayo isang mas malaking perimeter sa pasukan sa silangan. 282 00:16:47,000 --> 00:16:48,666 Kung susundin mo ang track na ito pababa, 283 00:16:48,750 --> 00:16:50,875 tatanungin kita upang iposisyon ang iyong sarili doon. 284 00:16:50,958 --> 00:16:52,916 Babalik tayo pag may something na tayo. 285 00:16:53,000 --> 00:16:55,625 Maaari mo bang kumpirmahin o tanggihan kung ito ba ay imbestigasyon sa pagpatay? 286 00:16:56,708 --> 00:17:00,500 Ngayong umaga, uh, Lumpkin County Nakakuha ang Sheriff's Office ng… isang ulat, 287 00:17:00,583 --> 00:17:05,166 isang hindi kilalang tawag tungkol sa isang bangkay na natagpuan sa National Forest sa Dahlonega. 288 00:17:05,250 --> 00:17:08,458 Ang ilang mga representante ay lumabas, at, eh, nakahanap nga sila ng bangkay. 289 00:17:08,541 --> 00:17:10,625 Uh, babae, thirties, Caucasian. 290 00:17:10,708 --> 00:17:12,375 Hindi pa siya pormal na nakilala. 291 00:17:12,458 --> 00:17:15,541 Kapag mayroon na siya at ipinaalam namin ang kamag-anak, ilalabas namin ang pangalan na iyon. 292 00:17:15,625 --> 00:17:18,458 Hindi ka na namin maibibigay. Iyon lang. maraming salamat po. 293 00:17:18,541 --> 00:17:20,000 -Halika, Detective. -Kailangan ko-- 294 00:17:20,083 --> 00:17:22,916 Bakit ang malaking presensya ng pulis kung hindi pagpatay? 295 00:17:23,000 --> 00:17:26,291 Walang dahilan ng kamatayan, uh, natukoy sa oras na ito. 296 00:17:26,375 --> 00:17:28,875 Muli, kapag mayroon tayong isang bagay, ibabahagi natin, eh. 297 00:17:28,958 --> 00:17:31,250 May trabaho tayo. Kailangan mong igalang iyon. 298 00:17:31,333 --> 00:17:33,625 Irerespeto natin na may trabaho ka rin na gagawin. 299 00:17:33,708 --> 00:17:35,458 Kailangan kong lumipat ka sa perimeter na iyon. 300 00:17:35,541 --> 00:17:38,166 -Salamat, iyon lang. -May nakilala ka bang suspek? 301 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Ano ang masasabi mo sa amin? 302 00:17:40,416 --> 00:17:41,500 Detective Harper, 303 00:17:42,000 --> 00:17:43,416 totoo bang kilala mo siya? 304 00:17:55,125 --> 00:17:58,333 -Jeez, ano ang nangyari sa reporter na iyon? -Anong pinag-uusapan niyo? 305 00:17:58,416 --> 00:18:00,666 Bakit... bakit siya mag-assume kilala mo ang biktima? 306 00:18:00,750 --> 00:18:03,000 Maliit na bayan. Kukuha lang siya ng shot. 307 00:18:04,041 --> 00:18:05,750 Parang higit pa doon sa akin. 308 00:18:05,833 --> 00:18:09,208 Isa siyang reporter, Boston. She's stirrin' shit. Ito ang ginagawa niya. 309 00:18:09,708 --> 00:18:10,708 Tingnan mo, bigyan mo ako ng pabor. 310 00:18:10,791 --> 00:18:14,500 Bakit hindi ka sumakay sa isa ng mga taong ito sa opisina ng coroner? 311 00:18:14,583 --> 00:18:16,750 May kailangan lang akong hawakan mabilis talaga. 312 00:18:16,833 --> 00:18:18,083 Magkita tayo sa baba. 313 00:18:21,000 --> 00:18:25,083 Hoy, paano mo nalaman ang tungkol sa detective? at biktima na magkakilala? 314 00:18:25,958 --> 00:18:27,583 Hindi pa nga siya na-ID. 315 00:18:28,750 --> 00:18:32,333 Hindi ko sinabing magkakilala sila. tanong ko. May pagkakaiba. 316 00:18:32,833 --> 00:18:34,583 Hindi sa karaniwang manonood. 317 00:18:34,666 --> 00:18:37,666 Mm-hmm. Eksakto. Iyon ang dahilan kung bakit ito ay ang perpektong tanong. 318 00:18:45,875 --> 00:18:47,166 Pagsusulat ng libro. 319 00:18:47,666 --> 00:18:48,500 -Ano? -Halika. 320 00:18:48,583 --> 00:18:51,416 Tatanungin mo sana ako kung ano ang ginagawa ko noong nakaraang taon. 321 00:18:51,916 --> 00:18:54,416 ayos lang yan. Nagsusulat ako ng libro. 322 00:18:55,250 --> 00:18:57,791 Well, mabuti para sa iyo. Tungkol saan ito? 323 00:18:58,291 --> 00:19:01,500 Tungkol sa kahalagahan ng kasaysayan ng mga babaeng news anchor. 324 00:19:01,583 --> 00:19:03,083 Ooh! 325 00:19:03,166 --> 00:19:05,458 Kaya ano ang ginawa mo para sa iba pang 11 buwan? 326 00:19:06,333 --> 00:19:07,166 Boom, tsh! 327 00:19:11,750 --> 00:19:14,041 -Naglakad ako papunta sa isang iyon, hindi ba? -Mm. 328 00:19:18,500 --> 00:19:19,583 Hindi, um... 329 00:19:20,875 --> 00:19:23,916 I mean, for the record, alam ko... bakit. 330 00:19:26,083 --> 00:19:27,250 pasensya na po. 331 00:19:29,541 --> 00:19:31,208 Tungkol sa iyong anak at lahat. 332 00:19:33,250 --> 00:19:34,166 Oo. 333 00:19:41,291 --> 00:19:42,458 Kaya… 334 00:19:43,291 --> 00:19:44,833 Richard Jones, 335 00:19:45,333 --> 00:19:48,625 ikinasal sa rising star na si Lexy Jones. 336 00:19:48,708 --> 00:19:49,791 Ano yun? 337 00:19:51,833 --> 00:19:53,000 Nakatutuwa? 338 00:19:54,166 --> 00:19:55,083 Lonely? 339 00:19:56,333 --> 00:19:57,250 Tama. 340 00:19:59,000 --> 00:20:01,541 Sinasabi sa iyo ng mga kaibigan na ito ay kapana-panabik magkaroon ng isang sikat na asawa, 341 00:20:01,625 --> 00:20:05,083 o kung ano ang pumasa para sa isang tanyag na tao sa Atlanta, pero hindi naman diba? 342 00:20:06,208 --> 00:20:08,375 Nakikilala siya ng mga tao sa grocery store, 343 00:20:08,458 --> 00:20:10,500 hilingin sa iyo na kumuha ng kanilang larawan. 344 00:20:10,583 --> 00:20:12,208 Sa tabi niya, invisible ka. 345 00:20:12,708 --> 00:20:16,333 Alas dos siya aalis para sa apat at anim, 346 00:20:16,416 --> 00:20:17,958 at nananatili siya para sa 11. 347 00:20:18,041 --> 00:20:21,666 Pagkatapos ay may mga pagpupulong pagkatapos, kaya hindi siya umuuwi hanggang matapos ang isa. 348 00:20:21,750 --> 00:20:23,583 Tulog ka na, kaya 349 00:20:24,458 --> 00:20:26,291 paalam, sex. 350 00:20:29,875 --> 00:20:32,000 Limang beses pa siyang kumikita kaysa sa ginagawa mo. 351 00:20:32,083 --> 00:20:34,958 -Hindi, hindi, hindi iyon totoo. -At masaya ka na ginagawa niya. 352 00:20:35,041 --> 00:20:39,000 Ngunit lumilikha ito ng kawalan ng timbang, masaya man o hindi, 353 00:20:39,583 --> 00:20:40,833 masakit kayong dalawa. 354 00:20:48,250 --> 00:20:49,166 Wow. 355 00:20:51,083 --> 00:20:52,083 buti naman. 356 00:20:53,833 --> 00:20:56,708 Excerpt ba yan sa prologue o mula sa Unang Kabanata? 357 00:21:04,458 --> 00:21:05,750 Oh, pakiusap. 358 00:21:25,583 --> 00:21:26,750 Hoy, Sheriff. 359 00:21:26,833 --> 00:21:29,000 Rachel Hopkins? Alam ba ni Clyde? 360 00:21:29,666 --> 00:21:31,208 Papunta na ako ngayon doon. 361 00:21:31,958 --> 00:21:34,000 Sinaksak. Hesus. 362 00:21:34,750 --> 00:21:37,958 -Anong ebidensya ang nakuha mo sa ngayon? -Mabagal ang simula namin. 363 00:21:38,041 --> 00:21:40,208 Ang ulan, alam mo, inalis ang karamihan sa ebidensya. 364 00:21:40,291 --> 00:21:42,041 Walang nakitang cell phone. 365 00:21:42,125 --> 00:21:44,041 Panatilihin ako sa loop, nakuha ito? 366 00:21:44,916 --> 00:21:45,833 Jack! 367 00:21:47,000 --> 00:21:49,708 -Jack, nakikinig ka ba sa akin? -Oo, ginoo. Oo, sir. 368 00:21:49,791 --> 00:21:51,750 -Itago mo ako. -Ang loop, taya mo. 369 00:22:03,583 --> 00:22:05,000 Jeannine Wilcox. 370 00:22:05,083 --> 00:22:08,250 Umaga, Jack. Halika para arestuhin ako? 371 00:22:08,333 --> 00:22:11,791 Kriminal na tulad mo, ang kulungan ay hindi naitayo masama na para pigilan ka. 372 00:22:11,875 --> 00:22:13,708 Anong kwarto siya? 373 00:22:13,791 --> 00:22:16,500 Alam mo hindi ko dapat sabihin. 374 00:22:19,541 --> 00:22:23,250 Ayan tuloy. Uy, ang, uh, lalaking kasama niya, nakuha mo ang kanyang pangalan? 375 00:22:26,166 --> 00:22:28,416 -Richard Jones. -Richard Jones. 376 00:22:28,500 --> 00:22:30,583 -Pahalagahan kita, Jeannine. -Mm-hmm. 377 00:22:30,666 --> 00:22:32,875 -Sabihin mo sa mama mo I say hi, okay? -Gagawin ko. 378 00:22:32,958 --> 00:22:33,958 Oo. 379 00:22:41,708 --> 00:22:44,041 Oo, ang ganda ng katawan mo. 380 00:23:07,208 --> 00:23:09,333 Oo! Oo! 381 00:23:09,416 --> 00:23:10,875 Hesukristo. 382 00:23:21,458 --> 00:23:23,708 -Huwag pansinin. -Okay. 383 00:23:26,458 --> 00:23:27,541 Hindi, salamat. 384 00:23:29,625 --> 00:23:32,708 -Siguro dapat kong makita kung sino ito. - Huwag kang maglakas-loob. 385 00:23:34,416 --> 00:23:36,458 Oo, oo, oo! Oh my God, malapit na ako. 386 00:23:43,708 --> 00:23:44,750 Fuck. 387 00:23:48,291 --> 00:23:49,416 Fuck! 388 00:23:55,083 --> 00:23:56,250 Sino ito? 389 00:24:01,250 --> 00:24:02,416 Gusto mong subukan muli? 390 00:24:05,375 --> 00:24:06,708 Hulaan na hindi iyon. 391 00:24:09,333 --> 00:24:10,875 Fucking Jack. 392 00:24:11,375 --> 00:24:12,541 Sino si Jack? 393 00:24:12,625 --> 00:24:13,875 Detective Harper. 394 00:24:16,000 --> 00:24:16,958 Harper? 395 00:24:18,416 --> 00:24:21,291 -Kilala mo siya? -Magaling. 396 00:24:21,375 --> 00:24:22,541 Gaano kahusay? 397 00:24:25,375 --> 00:24:26,583 Asawa ko siya. 398 00:24:29,250 --> 00:24:30,625 Magkita-kita tayo sa 5:30. 399 00:24:34,250 --> 00:24:35,666 Wala akong pakialam sa lahat ng iyon. 400 00:24:35,750 --> 00:24:37,375 -Gusto ko lang ang telepono. -Oo, ginoo. 401 00:24:37,458 --> 00:24:40,541 Sabihin sa kanila na hindi pa tapos ang paghahanap hanggang sa ito ay matagpuan, maintindihan? 402 00:24:40,625 --> 00:24:42,291 Humingi ako ng bakas sa telepono. 403 00:24:42,375 --> 00:24:45,625 Hoy, makinig ka. Gusto kitang tawagan Jordan Scott, Atlanta Homicide. 404 00:24:45,708 --> 00:24:48,166 Sabihin sa kanila na kailangan natin isang P2P background check sa isang Richard-- 405 00:24:48,250 --> 00:24:49,291 -Teka, sir-- -Sh. 406 00:24:49,375 --> 00:24:51,958 Huwag magsalita, makinig ka lang. Siya si Richard, ha? 407 00:24:52,041 --> 00:24:55,666 Robert, Ida, Charlie... Maghintay. 408 00:24:55,750 --> 00:24:58,625 Bakit natin siya sinusuri? 409 00:24:58,708 --> 00:25:01,125 Anna! Shit. 410 00:25:02,375 --> 00:25:04,000 -Priya, nandiyan ka? -Oo, ginoo. 411 00:25:04,083 --> 00:25:08,208 -Bakit ako nagpapatakbo ng isang background check? -Para sa isang beses, gawin mo lang ang hinihiling ko. 412 00:25:10,250 --> 00:25:11,083 Well? 413 00:25:11,166 --> 00:25:13,458 Well, hindi kilalang puting babae natagpuan ngayong umaga 414 00:25:13,541 --> 00:25:16,000 off ang pangunahing drag sa Chattahoochee National Forest. 415 00:25:16,083 --> 00:25:18,333 Alang-alang kay Kristo, Anna, sabihin mo sa akin ang isang bagay na hindi ko alam. 416 00:25:18,416 --> 00:25:21,875 - Nakukuha ko na. Siya ay pinatay. -Nakumpirma na ba iyon? 417 00:25:22,916 --> 00:25:23,958 Oo. 418 00:25:24,791 --> 00:25:25,708 Mga suspek? 419 00:25:26,208 --> 00:25:27,666 Ginagawa ko ito. 420 00:25:28,625 --> 00:25:30,958 Okay, mabuti. Ikaw at si Richard ay manatili sa bayan. 421 00:25:31,041 --> 00:25:33,166 Kumuha ng ilang kulay. Magandang gawa. 422 00:25:33,250 --> 00:25:34,166 Salamat. 423 00:27:04,000 --> 00:27:05,166 Nanay? 424 00:27:13,125 --> 00:27:14,166 Oh! 425 00:27:14,875 --> 00:27:16,041 Ako ito. 426 00:27:17,083 --> 00:27:18,041 Oh. 427 00:27:21,708 --> 00:27:22,750 Anna? 428 00:27:26,625 --> 00:27:29,166 Hoy, baby. Hey. 429 00:27:33,083 --> 00:27:35,416 Oh, bumalik ka. 430 00:27:36,000 --> 00:27:37,166 Bumalik ka na. 431 00:27:40,541 --> 00:27:41,833 -Mm. -Hi. 432 00:27:43,666 --> 00:27:45,000 Hello, magandang babae. 433 00:27:47,958 --> 00:27:49,125 Hey, Miss Alice. 434 00:27:49,208 --> 00:27:50,500 Hoy, Jackie. Hey. 435 00:27:50,583 --> 00:27:52,291 What in the hell, Jack? 436 00:27:52,875 --> 00:27:54,291 Inilipat mo ba ang mga bag ng basura? 437 00:27:54,375 --> 00:27:58,250 Nasa isang lugar sila, Jackie. Makinig, tumingin dito. Tingnan mo kung sino ang nandito. 438 00:27:58,333 --> 00:28:00,166 Uminom ka ng iyong mga tabletas, Miss Alice? 439 00:28:00,250 --> 00:28:03,166 -Hindi siya umiinom ng pills. -Lahat ay umiinom ng pills. 440 00:28:03,666 --> 00:28:05,166 Ayan siya. 441 00:28:05,250 --> 00:28:08,791 Doon ay parang kamatayan, kumakain ng soda cracker. 442 00:28:08,875 --> 00:28:10,750 -Kumusta ka, Miss Alice? -Hoy. 443 00:28:10,833 --> 00:28:13,291 -Ipagtitimpla kita ng kape. -Jack ay hindi gusto ng kape. 444 00:28:13,375 --> 00:28:15,541 Laging gusto ni Jack ng kape. 445 00:28:15,625 --> 00:28:17,375 -Mahilig sa kape si Jack. -Bakit nandito si Jack? 446 00:28:17,458 --> 00:28:20,208 Ooh, may umalis sa ugali nila sa Atlanta. 447 00:28:20,958 --> 00:28:23,166 -Pwede ba tayong mag-usap? -Hindi ko alam, pwede ba? 448 00:28:31,083 --> 00:28:32,791 Sinusundan mo ba ako? 449 00:28:33,291 --> 00:28:34,125 ha? 450 00:28:35,208 --> 00:28:37,083 ha? Sinusundan mo ba ako? 451 00:28:37,166 --> 00:28:39,375 -Hoy, Anna, kamusta ka? Mabuti? -Oo, mabuti, Jack. 452 00:28:39,458 --> 00:28:42,166 Mabuti, mabuti. Nakakatuwang makita ka. Ang galing. 453 00:28:43,583 --> 00:28:45,291 Gusto mong sabihin sa akin kung ano ang iyong ginagawa? 454 00:28:46,291 --> 00:28:48,000 Anong ginagawa mo, Anna? 455 00:28:49,458 --> 00:28:50,916 Anong ginagawa mo, Jack? 456 00:28:54,083 --> 00:28:55,791 -Hmm? -Bakit mo... 457 00:28:55,875 --> 00:28:57,958 Sa kagubatan, bakit mo ako tatanungin ng ganyan? 458 00:28:58,041 --> 00:29:01,416 Walang dahilan ng kamatayan? Siya ay pinatay, Jack. alam ko na. 459 00:29:01,500 --> 00:29:03,500 -So? Sino ito? -Y… 460 00:29:04,083 --> 00:29:06,166 Hindi mo maaaring takpan ang kwentong ito. Hindi mo kaya. 461 00:29:06,250 --> 00:29:07,500 Bakit hindi? 462 00:29:08,250 --> 00:29:11,083 -Wag na lang. -Gonna have to give me more than that. 463 00:29:12,166 --> 00:29:14,250 Hindi ko kailangang bigyan ka isang fucking bagay, Anna. 464 00:29:19,125 --> 00:29:20,875 Para kay Kristo, Jack. Ako ito. 465 00:29:21,708 --> 00:29:23,458 Sino iyon, Jack? 466 00:29:26,666 --> 00:29:28,750 Ano, Jack, wala kang tiwala sa akin? 467 00:29:29,500 --> 00:29:32,083 -Ano? Gusto mong malaman kung sino iyon? -Oo. 468 00:29:32,166 --> 00:29:33,666 Okay, si Rachel Hopkins iyon. 469 00:29:36,416 --> 00:29:37,625 Paano siya namatay? 470 00:29:38,833 --> 00:29:42,375 Rachel Hopkins, Anna, ang iyong kaibigan. Siya ay sinaksak hanggang sa mamatay. Paano naman yun? 471 00:29:42,458 --> 00:29:43,708 Hindi kami close. 472 00:29:44,666 --> 00:29:46,083 -Huwag. -Mayroon kang anumang mga suspek? 473 00:29:46,166 --> 00:29:47,500 -Tumigil ka. -Mga taong interesado? 474 00:29:47,583 --> 00:29:50,625 titigil ka na? Tingnan mo, Anna, ikaw... hindi mo masasabi kahit kanino. 475 00:29:50,708 --> 00:29:52,416 Sige? Malinaw ba tayo? 476 00:29:52,500 --> 00:29:54,791 -Kami ay malinaw. -Hindi kita tinatanong. sinasabi ko sayo. 477 00:29:54,875 --> 00:29:56,250 Walang nakakaalam. Ang kanyang asawa ay hindi. 478 00:29:56,333 --> 00:29:58,833 -Walang nakakaalam sa bayang ito, okay? -Jack, sabi ko ayoko. 479 00:29:58,916 --> 00:30:01,291 Jackie, anak, kailan ka nakarating dito? 480 00:30:03,375 --> 00:30:05,041 Uy, Miss Alice, ako lang... 481 00:30:05,541 --> 00:30:07,666 Nandito lang ako para tingnan ka, yun lang. 482 00:30:09,833 --> 00:30:11,625 Mama, literal mo lang siyang nakita. 483 00:30:12,208 --> 00:30:13,166 kailan? 484 00:30:13,750 --> 00:30:15,291 Gagawa sana ako ng... 485 00:30:17,583 --> 00:30:19,625 Magtitimpla lang sana ako ng kape. 486 00:30:20,125 --> 00:30:21,458 Manatili. 487 00:30:22,583 --> 00:30:24,000 Gusto mo ang kape ko. 488 00:30:24,083 --> 00:30:26,916 Hindi ko gusto ang iyong kape, Miss Alice. I love your coffee. 489 00:30:28,416 --> 00:30:31,500 Lalabas lang ako sa beranda. 490 00:30:45,666 --> 00:30:47,291 Alas dos o alas tres na ng madaling araw. 491 00:30:47,375 --> 00:30:49,750 Naabutan nila siyang naglalakad pababa sa gitna ng kalsada. 492 00:30:50,458 --> 00:30:51,708 Nakahubad siya. 493 00:30:54,708 --> 00:30:56,208 Lumalala ito, Anna. 494 00:30:57,500 --> 00:30:58,791 Ito talaga. 495 00:30:58,875 --> 00:31:01,416 I'm guessing ito ay isang uri ng dementia o Alzheimer's-- 496 00:31:01,500 --> 00:31:03,375 Ano ang ibig mong sabihin, hulaan, Jack? 497 00:31:06,500 --> 00:31:08,125 Hindi siya nagpatingin sa doktor? 498 00:31:08,208 --> 00:31:10,291 Hindi, hindi pa siya nagpapatingin sa doktor. Siya… 499 00:31:10,791 --> 00:31:14,041 Nanay mo pa rin siya. Wala akong mapapala sa kanya. Siya ay… 500 00:31:17,208 --> 00:31:19,041 Ginagawa namin ang aming makakaya, Anna. 501 00:31:21,541 --> 00:31:22,875 salamat po. 502 00:31:24,500 --> 00:31:26,500 I hate it here so fucking much. 503 00:31:27,208 --> 00:31:29,083 Bakit ka umalis sa Atlanta, kung gayon? 504 00:31:29,166 --> 00:31:32,458 -Hindi ko alam kung saan pa pupunta. -Sa sarili mong lugar? 505 00:31:33,041 --> 00:31:34,666 Ikaw ay isang matandang lalaki. 506 00:31:34,750 --> 00:31:36,583 Oh, Hesus Kristo. 507 00:31:38,500 --> 00:31:40,166 Nawalan ako ng trabaho, Anna. 508 00:31:40,791 --> 00:31:42,875 Hinahanap kita, nawalan ako ng trabaho. Alam mo yun? 509 00:31:42,958 --> 00:31:44,750 Well, tatanggalin din kita, Jack. 510 00:31:45,625 --> 00:31:48,291 -Isang detective na hindi mahanap ang kanyang asawa. -Para kay Kristo. 511 00:31:48,375 --> 00:31:50,541 Buti na lang nahanap kita ngayon diba? 512 00:31:52,041 --> 00:31:53,333 Sa manor, silid limang. 513 00:31:53,416 --> 00:31:55,500 -Sigurado akong nahanap ka ng tae. - Ayaw mong pumunta doon. 514 00:31:55,583 --> 00:31:58,000 Hindi sigurado kung naging kayo sa iyong tiyan o sa iyong likod. 515 00:31:58,083 --> 00:32:00,250 Narinig din kita. Oo. 516 00:32:06,208 --> 00:32:07,500 -Hoy. -Hoy. 517 00:32:08,000 --> 00:32:10,625 Ayusin mo lang ang iyong kama kung sakaling gusto mong manatili. 518 00:32:20,208 --> 00:32:23,041 Nanay, okay na ba ang pakiramdam mo? 519 00:32:24,500 --> 00:32:25,708 Mga tuwalya. 520 00:32:26,416 --> 00:32:28,458 Kailangan kong ilagay ang mga ito sa dryer. 521 00:33:59,666 --> 00:34:02,250 -...mababaw na mga sugat na nabutas. -Oo, kabaligtaran dito sa itaas. 522 00:34:02,333 --> 00:34:04,375 Hoy, Doc. I'm so sorry late ako. 523 00:34:04,458 --> 00:34:07,916 Detective Harper. Nakikita ko na nakilala mo ang aking mas mabuting kalahati dito. 524 00:34:08,000 --> 00:34:10,208 Detective Harper. Dr. Turner. 525 00:34:10,916 --> 00:34:11,916 Okay. 526 00:34:12,791 --> 00:34:14,958 Uh, kaya, uh, anong gagawin... ano... ano ang mayroon tayo? 527 00:34:15,041 --> 00:34:17,666 -Napatay siya ng mga saksak. -Okay. 528 00:34:17,750 --> 00:34:19,666 Kahit na ito ay isang maikling talim. 529 00:34:19,750 --> 00:34:22,166 - Gaano kaikli? -Paring-kutsilyo maikli. 530 00:34:22,250 --> 00:34:24,833 Kung isa o dalawang beses lang siyang sinaksak, baka nakaligtas siya, 531 00:34:24,916 --> 00:34:27,041 ngunit tulad ng nakikita mo, namatay siya sa pagkawala ng dugo. 532 00:34:27,625 --> 00:34:29,083 -Ilan? -Apatnapu. 533 00:34:29,166 --> 00:34:30,000 Apatnapu… 534 00:34:30,500 --> 00:34:33,583 -Naputol ba ang kanyang mga kuko sa postmortem? -Sana nga. 535 00:34:34,416 --> 00:34:35,708 ano? Bakit ganon? 536 00:34:35,791 --> 00:34:38,458 Ayun, naputol na sila lampas sa hyponychium, ang… 537 00:34:39,041 --> 00:34:40,666 Karaniwang tinutukoy bilang mabilis. 538 00:34:41,250 --> 00:34:43,208 -Nakuha ko. -Mm. Napakasakit. 539 00:34:43,958 --> 00:34:46,250 Apatnapung saksak, ngunit walang mga sugat sa pagtatanggol. 540 00:34:46,333 --> 00:34:47,333 Tumingin sa kanyang mga kamay. 541 00:34:49,291 --> 00:34:50,708 Malamang kilala siya nito. 542 00:34:52,291 --> 00:34:53,125 Siya? 543 00:34:53,708 --> 00:34:57,083 Nakakita kami ng semilya, sariwa, at marami nito. 544 00:35:00,375 --> 00:35:02,208 Ang semilya ay pag-aari ng pumatay? 545 00:35:02,291 --> 00:35:04,958 Nakipagtalik man ang biktima at sinaksak ng 40 beses, 546 00:35:05,041 --> 00:35:07,875 o siya ay sinaksak ng 40 beses at may nakipagtalik sa kanya. 547 00:35:07,958 --> 00:35:11,125 Alinmang paraan, Scotland Yard sa akin sabi nandyan ang pumatay sayo. 548 00:35:45,125 --> 00:35:48,458 Kakailanganin ko ang mga sample ng DNA mula sa lahat na gumawa ng eksena kaninang umaga, 549 00:35:48,541 --> 00:35:52,166 kasama kayong dalawa, upang maalis ang anumang cross contamination. 550 00:35:52,250 --> 00:35:55,208 Naiintindihan ko ang pinangyarihan ng krimen ay medyo isang sirko. 551 00:35:55,291 --> 00:35:57,250 Maaari ko kayong punasan pareho ngayon kung gusto mo. 552 00:35:57,333 --> 00:36:00,333 Oo, babalik kami, ibigay sa iyo bukas. 553 00:36:00,416 --> 00:36:03,333 -Okay, Detective. - Kailangang bumalik sa Dahlonega. 554 00:36:03,416 --> 00:36:05,875 Kailangang ipaalam sa kanyang asawa bago pa malaman ng bayan. 555 00:36:05,958 --> 00:36:08,375 Hey, uh, Boston, sasakay ako sa trak. 556 00:36:21,083 --> 00:36:22,750 Sige, Anna! 557 00:36:22,833 --> 00:36:25,125 Helen, Rachel. 558 00:36:25,208 --> 00:36:26,083 Halika na! 559 00:36:26,166 --> 00:36:27,375 Maligayang kaarawan! 560 00:36:27,458 --> 00:36:29,000 Maligayang kaarawan! 561 00:36:29,083 --> 00:36:31,791 Zoe! 562 00:36:37,291 --> 00:36:38,375 Catherine! 563 00:36:40,625 --> 00:36:41,791 Maligayang kaarawan, Anna! 564 00:36:41,875 --> 00:36:45,083 Anna, ikaw naman? Makakakuha ka ba ng isang halik sa kaarawan? 565 00:36:45,166 --> 00:36:47,166 Hindi ko alam yan, Rachel. 566 00:36:47,250 --> 00:36:48,958 Anna! 567 00:36:49,041 --> 00:36:50,708 Sweet 16! 568 00:36:50,791 --> 00:36:52,208 Sigurado ka? 569 00:36:53,291 --> 00:36:56,541 Siguro kung maaayos ko rin ang mga kuko ko. 570 00:36:57,041 --> 00:36:59,125 May mga ahas ba dito? 571 00:36:59,208 --> 00:37:01,583 Halika, halika. Malapit na tayo. 572 00:37:02,083 --> 00:37:03,666 Anna, magugustuhan mo ito. 573 00:37:03,750 --> 00:37:06,125 -Halika. -Lahat sila sa akin! 574 00:37:06,208 --> 00:37:07,375 Shit! 575 00:37:08,208 --> 00:37:11,208 -Da-da-da-da! -Surprise, Anna! 576 00:37:12,250 --> 00:37:13,666 Ano sa tingin mo? 577 00:37:27,375 --> 00:37:28,500 Hmm. 578 00:37:41,541 --> 00:37:44,041 Ano ba naman? 579 00:37:51,958 --> 00:37:52,875 Oh. 580 00:37:56,000 --> 00:37:57,041 Huh. 581 00:38:17,000 --> 00:38:18,791 Paano ito, Boston? 582 00:38:18,875 --> 00:38:22,333 Nagbabayad para maging pizza king ng North Georgia, ha? 583 00:38:26,625 --> 00:38:29,208 Sir, kakaiba ba kayo Asawa ni Ms. Hopkins-- 584 00:38:29,291 --> 00:38:32,291 Hindi ba naiulat na nawawala siya? Oo naman. 585 00:38:51,500 --> 00:38:52,500 Gawin mo ulit. 586 00:38:59,083 --> 00:39:00,416 Hindi nakabukas ang mga ilaw. 587 00:39:01,666 --> 00:39:04,541 Halika na. Babalik kami sa umaga. 588 00:39:06,916 --> 00:39:09,500 -Mas mabuting huwag mo akong lokohin. -Hindi ako. 589 00:39:10,208 --> 00:39:12,333 Nakatira ba ako sa anim o hindi, Jim? 590 00:39:12,875 --> 00:39:14,958 Live ka sa anim, tulad ng gusto mo. 591 00:39:15,666 --> 00:39:17,250 Okay, salamat. 592 00:39:50,458 --> 00:39:52,750 Sa tuktok ng oras, lumalabas ang mga bagong detalye 593 00:39:52,833 --> 00:39:54,375 tungkol sa babaeng Dahlonega na natagpuang patay... 594 00:39:54,458 --> 00:39:56,208 Sa wakas ay may nangyari sa Dahlonega, 595 00:39:56,291 --> 00:39:58,625 at hindi ko man lang mahawakan ng sarili kong kapatid? 596 00:39:59,541 --> 00:40:02,166 Dumura ito! Sino ang matigas? 597 00:40:04,708 --> 00:40:07,166 Huwag pumunta kahit saan dahil nauna na ang lahat. 598 00:40:12,416 --> 00:40:14,083 Diyos ko. 599 00:40:16,125 --> 00:40:17,500 Grabe, Jack. 600 00:40:17,583 --> 00:40:18,750 6:00 p.m na. at… 601 00:40:18,833 --> 00:40:21,125 -Meg natutulog? -Sh, sinusubukan kong makinig. 602 00:40:21,208 --> 00:40:22,875 …kasama si Lexy Jones. 603 00:40:24,958 --> 00:40:28,666 Naghahatid kami sa iyo ng breaking news ngayong gabi habang natagpuan ang bangkay ng isang babae... 604 00:40:28,750 --> 00:40:30,750 Panoorin mo, Jack. Marahil ay nalutas na nila ito para sa iyo. 605 00:40:30,833 --> 00:40:34,625 Hindi magawa ng opisina ng Lumpkin County Sheriff kumpirmahin ang pagkakakilanlan ng biktima 606 00:40:34,708 --> 00:40:36,958 o ang mga pangyayari sa kanyang kamatayan. 607 00:40:37,041 --> 00:40:41,333 Ngunit ngayong gabi, maaari ka naming ihatid isang eksklusibong balita sa WSK-TV. 608 00:40:41,416 --> 00:40:44,375 Live si Anna Andrews mula sa Dahlonega kasama ang pinakabago. 609 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 Teka, bumalik si Anna? 610 00:40:45,708 --> 00:40:49,541 Mukha siyang payat. Jack, alam mo bang bumalik na si Anna? 611 00:40:49,625 --> 00:40:52,833 …nadiskubre ang bangkay ng isang babae sa kagubatan sa likod ko lang. 612 00:40:52,916 --> 00:40:55,166 Ngayon, habang ang Lumpkin County Sheriff's Office 613 00:40:55,250 --> 00:40:58,416 tumangging kilalanin ang biktima o ang sanhi ng kamatayan, 614 00:40:58,500 --> 00:41:00,666 ang aming pagsisiyasat ay natuklasan pareho. 615 00:41:00,750 --> 00:41:02,958 Isang kumpidensyal na source ang nagsabi sa akin 616 00:41:03,041 --> 00:41:07,083 ang 40 taong gulang na lokal na residente Si Rachel Hopkins ay sinaksak hanggang sa mamatay. 617 00:41:07,166 --> 00:41:08,000 Rachel? 618 00:41:08,083 --> 00:41:10,916 Habang wala pang detalye ay magagamit sa puntong ito, 619 00:41:11,000 --> 00:41:12,875 kapag may alam ako, malalaman mo rin. 620 00:41:12,958 --> 00:41:15,333 Para sa WSK, ako si Anna Andrews sa Dahlonega. 621 00:41:15,416 --> 00:41:16,708 Goddammit. 622 00:41:16,791 --> 00:41:19,166 Diyos ko, anong kalokohan... 623 00:41:20,791 --> 00:41:22,166 At alis na kami. 624 00:41:22,791 --> 00:41:23,916 Fuck yeah. 625 00:41:24,000 --> 00:41:26,791 ...ang bangkay ng babae ang natuklasan... 626 00:41:29,666 --> 00:41:31,583 -Wrapsy-daisy. -Oo. 627 00:41:54,375 --> 00:41:55,875 Fuck me harder. SUBZTER.COM / FOXFLICKZ.COM