1 00:00:39,974 --> 00:00:41,976 Полиција наставља потрагу 2 00:00:42,142 --> 00:00:44,311 за мистериозну пилулу, 3 00:00:44,478 --> 00:00:46,179 коме власти верују да буде одговоран 4 00:00:46,346 --> 00:00:48,448 за скоро пола туцета убистава 5 00:00:48,616 --> 00:00:50,652 преко града... 6 00:00:59,861 --> 00:01:01,194 хало? 7 00:01:09,303 --> 00:01:10,638 бака? 8 00:01:50,477 --> 00:01:52,614 Бу! 9 00:01:52,780 --> 00:01:55,349 - Који курац, Блаке? - У реду, ау. 10 00:01:55,516 --> 00:01:58,218 - Шта радиш овде? - Мислио сам да те изненадим. 11 00:01:58,385 --> 00:02:00,021 И ошамариш ме, и сад сам... 12 00:02:01,154 --> 00:02:02,857 некако укључен. 13 00:02:03,024 --> 00:02:04,792 Ох, Боже. 14 00:02:04,959 --> 00:02:06,761 Наравно да јеси. 15 00:02:09,229 --> 00:02:12,366 Упомоћ! Премлад сам да умрем! 16 00:02:12,533 --> 00:02:13,901 Упомоћ! 17 00:02:14,068 --> 00:02:16,804 Знаш ту гласну девојку на послу, Катхрин? 18 00:02:16,971 --> 00:02:18,973 Па, чуо сам да њен брат, Камерон Клејмор, 19 00:02:19,139 --> 00:02:20,875 је био једно од деце која су била... 20 00:02:21,042 --> 00:02:23,111 убијен синоћ. 21 00:02:23,276 --> 00:02:24,646 - Исусе. - Да. 22 00:02:24,812 --> 00:02:27,481 - Зар нисте вас двоје пријатеља? - Шта, Катхрин? 23 00:02:27,649 --> 00:02:28,983 ти ме зезаш? 24 00:02:29,149 --> 00:02:31,284 Та девојка је смеће, Блејк. 25 00:02:31,451 --> 00:02:33,955 Као, да ли сте видели кућу у којој живе? 26 00:02:34,122 --> 00:02:36,356 Не можете то рећи о клинцу који је управо умро. 27 00:02:37,825 --> 00:02:41,261 Шта, хоће ли добити боли његова осећања? 28 00:02:45,332 --> 00:02:46,768 - Хеј! - Шта? 29 00:02:46,934 --> 00:02:49,469 - Можеш ли престати? - Мало сам параноичан, у реду? 30 00:02:49,637 --> 00:02:51,304 мораш признати, помало је језиво, 31 00:02:51,471 --> 00:02:54,776 неко се шуља по граду, отимање деце. 32 00:02:54,942 --> 00:02:58,278 У реду. Ко је сад смешан, ок? 33 00:02:58,445 --> 00:03:00,447 Хмм? 34 00:03:00,615 --> 00:03:02,950 Ти стварно не знаш ко је Тхе Пилл. 35 00:03:03,117 --> 00:03:05,452 Кажу да је стар, 36 00:03:05,620 --> 00:03:08,122 стар као сам Паге Холлов. 37 00:03:09,657 --> 00:03:11,893 Он лови младе, 38 00:03:12,060 --> 00:03:15,863 конзумира њихово месо као да јебе Дамера. 39 00:03:16,931 --> 00:03:19,332 Нико не зна како он изгледа. 40 00:03:19,499 --> 00:03:22,937 Али легенда тако каже ако се понашаш у овом граду, 41 00:03:23,104 --> 00:03:24,906 он ће бити твој лек. 42 00:03:26,206 --> 00:03:28,976 Зато је позван "Пилула." 43 00:03:31,445 --> 00:03:34,148 Исусе, ти озбиљно мислиш да ће те убити, 44 00:03:34,314 --> 00:03:35,149 зар не? 45 00:03:38,218 --> 00:03:39,520 Блејк... 46 00:03:41,022 --> 00:03:43,457 Блејк! То је нестанак струје. 47 00:03:43,624 --> 00:03:46,060 - Па, требало би да кренем. - Блејк... 48 00:03:46,226 --> 00:03:48,930 Блаке. ти ме зезаш? 49 00:03:49,097 --> 00:03:50,263 Хеј! Хеј! 50 00:03:50,430 --> 00:03:52,700 Можете ли ми помоћи да се окренем прекидаче, молим? 51 00:03:52,867 --> 00:03:54,068 Јебеш то. 52 00:03:54,234 --> 00:03:57,205 Нећу бити убијен за неку рибу. 53 00:03:57,370 --> 00:03:58,573 Вау! 54 00:03:58,740 --> 00:04:00,742 Вау, Блејк! 55 00:04:02,176 --> 00:04:04,846 Мала кучко. 56 00:04:09,016 --> 00:04:10,618 Ох, јеботе. 57 00:04:22,230 --> 00:04:24,397 Бојим се мрака. 58 00:04:40,948 --> 00:04:43,050 ух... 59 00:04:54,327 --> 00:04:56,197 Ахх... 60 00:05:21,556 --> 00:05:23,224 Пази на лопту, Цамерон. 61 00:05:23,390 --> 00:05:26,260 Имаш ово. Знам да ти то можеш. 62 00:05:26,426 --> 00:05:28,361 Не одустај. 63 00:05:28,529 --> 00:05:32,533 Хајде, само лакт назад и замахнути. 64 00:05:34,035 --> 00:05:35,970 Идемо. 65 00:05:36,137 --> 00:05:37,939 У реду! 66 00:05:38,105 --> 00:05:39,307 Сјајан погодак! 67 00:05:39,472 --> 00:05:40,775 Знао сам да ти то можеш. 68 00:05:40,942 --> 00:05:43,277 знао сам то. Тако сам поносан на тебе. 69 00:05:43,443 --> 00:05:45,112 Знао сам да ти то можеш. 70 00:05:45,279 --> 00:05:47,648 - Одличан посао, Цам. - Цам? 71 00:05:51,052 --> 00:05:52,720 Цам? 72 00:05:54,856 --> 00:05:57,625 Мора да се шалиш. 73 00:05:57,792 --> 00:05:59,492 Јесте ли уопште почели да се пакујете? 74 00:05:59,660 --> 00:06:01,729 Нећу ово да урадим са тобом управо сада. 75 00:06:01,896 --> 00:06:03,097 Закаснићеш у школу. 76 00:06:03,264 --> 00:06:04,899 идемо. 77 00:06:05,066 --> 00:06:06,366 Сада. 78 00:06:06,534 --> 00:06:07,969 Увек ово радиш. 79 00:06:08,135 --> 00:06:10,403 Разговарали смо о овоме. Треба ми твоја помоћ у паковању. 80 00:06:10,571 --> 00:06:12,206 И рекао сам ти да сам имао планове. 81 00:06:13,908 --> 00:06:15,643 Ја имам пријатеље, за разлику од неки људи у овој кући. 82 00:06:15,810 --> 00:06:18,478 Сјајно! Позови их код себе. Сигуран сам да би волели да помогну. 83 00:06:18,646 --> 00:06:20,181 Зашто би Позивам их, мама? 84 00:06:20,348 --> 00:06:22,083 Чак ни не знају желите да одем. 85 00:06:22,250 --> 00:06:25,319 Знам да ниси само тако залупи ми тако фрижидер. 86 00:06:25,485 --> 00:06:28,890 знаш, мама, живот је свој затвор. 87 00:06:29,056 --> 00:06:30,658 Ти и Цам не морате толико да се трудите 88 00:06:30,825 --> 00:06:32,827 да буде још јадније. 89 00:06:32,994 --> 00:06:34,862 Не мислите Недостајаће ми сећања? 90 00:06:35,029 --> 00:06:37,598 Продајемо позориште. Већ смо продали кућу. 91 00:06:37,765 --> 00:06:39,734 Крећемо се. Не могу да помогнем. 92 00:06:39,901 --> 00:06:41,569 - Да, можеш. - У реду, одлазим. 93 00:06:41,736 --> 00:06:42,904 Немојте продавати кућу. 94 00:06:43,070 --> 00:06:44,639 Кућа је продата. 95 00:06:44,805 --> 00:06:46,707 - Крећемо се. - Кога брига? 96 00:06:46,874 --> 00:06:48,075 Шта је са мном? 97 00:06:48,242 --> 00:06:50,244 Шта ако не желим да продам кућу? 98 00:06:50,410 --> 00:06:51,812 Никога није брига. У реду је. 99 00:06:51,979 --> 00:06:55,016 жао ми је. Не могу да зауставим неизбежно. 100 00:06:55,182 --> 00:06:56,584 Морате се спаковати. 101 00:06:56,751 --> 00:06:58,786 Нико никада не даје срање о томе шта желим. 102 00:06:58,953 --> 00:07:01,122 - Хеј, језик. - Језик? 103 00:07:01,289 --> 00:07:04,392 Желиш да гледам мој јебени језик? 104 00:07:07,228 --> 00:07:08,829 Добро јутро. 105 00:07:08,996 --> 00:07:10,531 шта гледаш? 106 00:07:12,600 --> 00:07:15,269 Боже, нико никада брига шта желим. 107 00:07:15,435 --> 00:07:16,971 брига ме. 108 00:07:17,138 --> 00:07:20,074 Требало би да будем, као, на воз за Њујорк управо сада. 109 00:07:20,241 --> 00:07:22,276 Пешачење до школе. 110 00:07:22,442 --> 00:07:24,111 Шта ћеш да радиш тамо свеједно? 111 00:07:24,278 --> 00:07:26,180 Ја ћу бити модни дизајнер. 112 00:07:28,082 --> 00:07:30,318 - То је смешно. - Шта је ту смешно? 113 00:07:30,483 --> 00:07:32,720 Ти носиш универзитетска јакна за средњу школу, 114 00:07:32,887 --> 00:07:34,855 а ти се зовеш а фасхиониста. 115 00:07:35,022 --> 00:07:36,489 Да ли сте...? 116 00:07:36,657 --> 00:07:38,359 само кажем, то није мода. 117 00:07:38,526 --> 00:07:41,195 Ја носим средњу школу универзитетска јакна у средњу школу. 118 00:07:41,362 --> 00:07:43,664 - Да, али где је твој укус? - Где је мој та...? 119 00:07:43,831 --> 00:07:45,166 Изгледаш као фрајер. 120 00:07:45,333 --> 00:07:47,068 Тако смешно долази од момка носећи моју кошуљу. 121 00:07:50,371 --> 00:07:52,373 мало сам збуњен. Да ли сте...? 122 00:07:52,540 --> 00:07:55,142 - Увек си збуњен. - Значи желиш да се преселиш, а? 123 00:07:55,843 --> 00:07:57,912 Да ли желим да се преселим? бр. 124 00:07:58,079 --> 00:08:00,514 Да. Не знаш ништа. Само ћути. 125 00:08:00,681 --> 00:08:01,749 Наравно да знам. 126 00:08:01,916 --> 00:08:04,018 Слепи миш долази. Само престани да будеш чудан. 127 00:08:04,185 --> 00:08:05,553 Шта ја то радим чудно? 128 00:08:05,720 --> 00:08:07,288 Хеј. 129 00:08:07,455 --> 00:08:09,557 Свиђа ми се та јакна. Слатко је. 130 00:08:09,724 --> 00:08:11,292 - Хвала. - Да. 131 00:08:11,459 --> 00:08:13,194 Добио сам га од неког типа у бејзбол тиму. 132 00:08:13,361 --> 00:08:15,229 - Био је некако кул, претпостављам. - Хеј. 133 00:08:16,831 --> 00:08:18,232 Јесте ли узбуђени за вечерас? 134 00:08:19,867 --> 00:08:21,435 Да, не могу... не могу доћи вечерас. 135 00:08:31,979 --> 00:08:34,682 Ти знаш да јеси у невољи, зар не? 136 00:08:34,849 --> 00:08:36,784 Последњи рад године, а ти озбиљно одлучиш 137 00:08:36,951 --> 00:08:39,120 да покрене причу о Тхе Пилл? 138 00:08:39,286 --> 00:08:42,156 Неко је морао да уради шта је у реду, Шоне. 139 00:08:42,323 --> 00:08:46,861 Цам, искористио си мој савет да куваш твоја измишљена, чудна прича о духовима. 140 00:08:47,028 --> 00:08:48,062 То није кул. 141 00:08:48,229 --> 00:08:49,997 Мој тата ће те разапети за ово. 142 00:08:50,164 --> 00:08:52,333 Све што сам урадио је сијао мало светлости 143 00:08:52,500 --> 00:08:55,136 на тамној сенци у нашем граду, у реду? 144 00:08:55,302 --> 00:08:57,238 Ако ме то доведе у невољу, онда, кул. 145 00:08:58,939 --> 00:09:00,975 Ја сам мученик. 146 00:09:02,143 --> 00:09:04,779 Зар само не чујемо себе, или...? 147 00:09:06,647 --> 00:09:08,315 У реду. 148 00:09:08,482 --> 00:09:09,850 Једино што је битно 149 00:09:10,017 --> 00:09:14,688 је да сви виде да је Пилула стварна. 150 00:09:14,855 --> 00:09:17,058 И ако људи знају Пилула је права, 151 00:09:17,224 --> 00:09:19,393 онда ће знати да се може зауставити. 152 00:09:25,166 --> 00:09:26,867 Да ли је он уопште фин? 153 00:09:27,034 --> 00:09:28,636 Он је тих. 154 00:09:28,803 --> 00:09:31,105 Значи, није фин? 155 00:09:31,272 --> 00:09:33,808 Па и ти би био тих, ако је твој тата управо устао и умро. 156 00:09:33,974 --> 00:09:37,812 Добро, па, он је и мој тата, и добро сам. 157 00:09:37,978 --> 00:09:40,614 Последњи пут сам довео Камерона са мном на журку, 158 00:09:40,781 --> 00:09:43,117 тако се напио, упишао се у Барклијев аутобус. 159 00:09:43,284 --> 00:09:45,186 Ох! Па, он не долази на моју забаву, онда. 160 00:09:45,352 --> 00:09:46,487 Не са овим ципелама. 161 00:09:46,654 --> 00:09:48,489 - Да. - Хеј, Цам, шта има, човече? 162 00:09:51,792 --> 00:09:54,595 Моја лоша, човече! То је на мени! 163 00:09:54,762 --> 00:09:55,763 У ствари, то је на теби! 164 00:09:57,765 --> 00:10:00,434 - Лепо је, зар не? - Хеј, шта има, даме? 165 00:10:00,601 --> 00:10:01,869 Шта има? 166 00:10:02,036 --> 00:10:03,237 Добар дан. 167 00:10:05,473 --> 00:10:07,441 Мислим да Цавалли управо направио моју материцу 168 00:10:07,608 --> 00:10:08,642 смежурати се и умријети. 169 00:10:19,987 --> 00:10:21,956 Камерон... 170 00:10:22,123 --> 00:10:24,125 стварно мислим треба ти помоћ. 171 00:10:31,732 --> 00:10:33,667 Нисте могли да обрадите 172 00:10:33,834 --> 00:10:35,703 све ствари то се десило, 173 00:10:35,870 --> 00:10:36,937 и да ли сте мислили, 174 00:10:37,104 --> 00:10:38,772 или сте разговарали твојој мајци, 175 00:10:38,939 --> 00:10:41,242 о добијању неко саветовање за тугу? 176 00:10:45,846 --> 00:10:48,349 хм... 177 00:10:48,517 --> 00:10:49,618 Лили Готцх. 178 00:10:51,620 --> 00:10:52,887 Ронние Гиббс. 179 00:10:53,687 --> 00:10:54,788 Патрицк Книгхт. 180 00:10:55,723 --> 00:10:56,891 Брандон Лавренце. 181 00:10:58,292 --> 00:10:59,594 Адриа Реед. 182 00:11:00,694 --> 00:11:01,996 Ханнах Ланкфорд. 183 00:11:03,831 --> 00:11:05,534 Анди Цлаиморе. 184 00:11:09,136 --> 00:11:13,774 Мислим, јасно, јасно, нешто се дешава 185 00:11:13,941 --> 00:11:15,242 у овом граду. 186 00:11:15,409 --> 00:11:18,846 Па зашто нема нико дозвољено да причам о томе? 187 00:11:19,013 --> 00:11:22,316 то сам приметио управо си поменуо свог оца, 188 00:11:22,483 --> 00:11:25,219 и живот твога оца није узет као остали. 189 00:11:25,386 --> 00:11:28,856 Твој отац је трагично погинуо у несрећи. 190 00:11:29,023 --> 00:11:31,859 Стало ми је до тебе, Камероне. 191 00:11:34,328 --> 00:11:36,931 Можда ти само треба неки додатни... 192 00:11:39,366 --> 00:11:40,768 саветник. 193 00:11:49,977 --> 00:11:51,845 Јебеш то. Јеби га! 194 00:11:55,349 --> 00:11:57,652 где си јеботе? 195 00:12:16,070 --> 00:12:19,608 Ох, срање! Учинило ми се да сам чуо мала кучка овде. 196 00:12:19,773 --> 00:12:21,141 Рекао сам вам момци. 197 00:12:21,308 --> 00:12:24,512 Ох, да, да. Да видим свој рад. Да видим. 198 00:12:24,679 --> 00:12:26,480 То... то је прелепо. 199 00:12:26,648 --> 00:12:28,516 Мислим да јесте мој најбољи до сада, зар не? 200 00:12:28,683 --> 00:12:29,618 Ох, да. 201 00:12:29,783 --> 00:12:31,185 Ох, човече, погледај то. 202 00:12:32,119 --> 00:12:33,954 Хајде, човече. 203 00:12:34,121 --> 00:12:35,624 Хајде, сви смо ми овде пријатељи. 204 00:12:35,789 --> 00:12:37,224 Сви се смеју. 205 00:12:38,993 --> 00:12:41,328 Зашто ниси? 206 00:12:41,495 --> 00:12:43,430 Хмм? 207 00:12:43,598 --> 00:12:45,734 Ох, јеботе, то смрди. 208 00:12:53,642 --> 00:12:55,943 Шта има, Деррингер? 209 00:12:56,110 --> 00:12:57,746 Чуо сам да добијаш поново задржао. 210 00:12:57,911 --> 00:13:00,314 шта је то, као, трећи пут? 211 00:13:00,481 --> 00:13:01,849 То је јебено лудо, зар не? 212 00:13:02,016 --> 00:13:03,652 Јеби га. 213 00:13:04,952 --> 00:13:09,524 Да. Чуо сам да си и даље лош на сисама твоје маме, па... 214 00:13:24,539 --> 00:13:26,373 Имаш среће што сам добио час. 215 00:13:26,541 --> 00:13:28,475 Имаш мало млека... 216 00:13:30,944 --> 00:13:33,280 видимо се касније, Писс Бои. 217 00:13:33,447 --> 00:13:35,983 вратићу се да потпишем то срање, у реду? 218 00:13:36,150 --> 00:13:38,687 Боље да верујеш! 219 00:13:48,862 --> 00:13:51,865 Свима си дозволио да те тако третирам? 220 00:14:16,990 --> 00:14:20,928 ♪ Говоре ме у постојање ♪ 221 00:14:21,095 --> 00:14:25,032 ♪ Онда ме опљачкај моје невиности ♪ 222 00:14:25,199 --> 00:14:28,570 ♪ Онда ми захвали за моју марљивост... ♪ 223 00:14:28,737 --> 00:14:30,371 Требаш ми да покријеш за мене вечерас. 224 00:14:30,538 --> 00:14:31,639 Као, овде. 225 00:14:31,806 --> 00:14:33,273 Шта? Човече, ја чак и не радим овде. 226 00:14:33,440 --> 00:14:35,109 Добро, никог није брига. 227 00:14:35,275 --> 00:14:37,344 Само... не могу да пропустим ову забаву, па ми требаш да ме покријеш. 228 00:14:37,512 --> 00:14:38,946 Требаш ми да идеш кући, 229 00:14:39,113 --> 00:14:41,616 реци мами да сам ухватио дупла смена или тако нешто. 230 00:14:41,783 --> 00:14:44,218 Вечерас је забава? 231 00:14:44,385 --> 00:14:46,688 Како то да ме нико никад не позове на ове ствари? 232 00:14:46,855 --> 00:14:49,824 Јер, друже, ти си чудан, а твоје наочаре су криве, 233 00:14:49,990 --> 00:14:51,024 а ти ми крадеш одећу, 234 00:14:51,191 --> 00:14:53,828 који је био натопљен раније данас. 235 00:14:53,994 --> 00:14:57,264 А ти вребаш иза углова, и не разговараш са људима. 236 00:14:57,431 --> 00:14:58,600 Чак их и не упознаш. 237 00:14:58,767 --> 00:15:00,568 Ти сними њихову фотографију и однесите га кући. 238 00:15:00,735 --> 00:15:02,035 А ја ни не знам шта радиш 239 00:15:02,202 --> 00:15:03,605 са тим фотографијама, Цам. 240 00:15:03,772 --> 00:15:05,272 где су они? знаш-- 241 00:15:05,439 --> 00:15:10,578 Види, само ме покривај вечерас, и ја ћу ти вратити. 242 00:15:11,412 --> 00:15:13,313 Знаш, ја бих. 243 00:15:13,480 --> 00:15:17,117 Само сам... превише гладан да размислим одмах, Кат. 244 00:15:18,820 --> 00:15:20,187 бр. 245 00:15:20,354 --> 00:15:21,790 - У реду. - Не. 246 00:15:21,955 --> 00:15:23,290 Нема више бесплатне хране, човече. 247 00:15:23,457 --> 00:15:26,561 - Видимо се код куће. - Добро. У реду. 248 00:15:28,929 --> 00:15:31,365 Али ако чујем реч о овоме од маме, 249 00:15:31,533 --> 00:15:34,401 желим да знаш, мртви сте за мене. 250 00:15:35,603 --> 00:15:37,872 - Коврџави помфрит? - Не. 251 00:15:42,042 --> 00:15:43,977 Јеби га. 252 00:15:44,144 --> 00:15:45,747 Хеј, Кат. 253 00:15:45,914 --> 00:15:48,015 Остатак твоје породице појавио се. 254 00:15:50,150 --> 00:15:52,019 То је сјајно, Амбер. 255 00:15:52,186 --> 00:15:53,922 Угодна смена. 256 00:16:01,830 --> 00:16:03,665 Хоћеш ли то или не? 257 00:16:09,771 --> 00:16:11,438 Да ли вам смета ако ја... 258 00:16:11,606 --> 00:16:13,106 ако седнем са тобом? 259 00:16:17,110 --> 00:16:18,613 Да? У реду. 260 00:16:20,815 --> 00:16:22,684 па... 261 00:16:26,220 --> 00:16:28,188 Хоћеш помфрит? 262 00:16:28,355 --> 00:16:30,991 Наравно. Хвала. 263 00:16:32,493 --> 00:16:34,094 Мало покисло. 264 00:16:34,261 --> 00:16:35,763 Веома мокар. 265 00:16:37,665 --> 00:16:40,167 Да, моја сестра успео овај пут. 266 00:16:40,334 --> 00:16:41,468 Има смисла. 267 00:16:44,438 --> 00:16:45,940 Ох, срање, наркотиче! 268 00:16:46,106 --> 00:16:48,242 Дрога, дрога, дрога, дрога, дрога! 269 00:16:48,408 --> 00:16:51,178 Шта није у реду са тобом? Цена се управо удвостручила. 270 00:16:51,345 --> 00:16:52,747 - Који курац? - Не. 271 00:16:52,914 --> 00:16:54,448 То је, као, изнуда. 272 00:16:54,616 --> 00:16:57,785 Ево. Желиш то или не? 273 00:16:57,952 --> 00:17:00,522 Па, чујем да бацаш забава вечерас. 274 00:17:00,688 --> 00:17:01,990 Да. 275 00:17:03,658 --> 00:17:05,292 Дај ми руку. 276 00:17:06,761 --> 00:17:08,863 - Дај ми руку. - Који? 277 00:17:09,029 --> 00:17:11,031 Тај. Било који. 278 00:17:12,432 --> 00:17:16,069 Ово је мој број. 279 00:17:18,573 --> 00:17:20,542 Позови ме или ми пошаљи поруку или тако нешто. 280 00:17:21,543 --> 00:17:23,343 Није велика ствар. 281 00:17:24,444 --> 00:17:26,113 Да? У реду. 282 00:17:27,314 --> 00:17:30,150 Оставићу те. 283 00:17:32,152 --> 00:17:33,821 У реду. 284 00:18:27,041 --> 00:18:28,241 Дуде! 285 00:18:28,408 --> 00:18:29,276 Хеј! 286 00:18:30,310 --> 00:18:31,613 Дошао си. 287 00:18:31,779 --> 00:18:34,414 да, да, и ја-ја сам донео своју камеру. 288 00:18:34,582 --> 00:18:37,719 Цоол, батице. Па, чекај тамо. доћи ћу код тебе. 289 00:18:41,221 --> 00:18:43,024 Видео си моју пријатељицу Молли? 290 00:18:43,190 --> 00:18:45,359 Не, ја сам-- Ја сам овде због Шона. 291 00:18:45,526 --> 00:18:47,260 Ох, то је срамота. 292 00:18:47,929 --> 00:18:49,530 Молли! 293 00:19:06,914 --> 00:19:10,150 Дођи овамо, плеши са мном. Хајде! 294 00:19:10,317 --> 00:19:13,121 Хајде! Ти ћеш ме натерати плесати сасвим сама. 295 00:19:19,326 --> 00:19:21,996 Види шта имам. Види шта имам. 296 00:19:22,162 --> 00:19:24,932 Чекај, шта је Писс Бои радиш овде? 297 00:19:25,099 --> 00:19:26,734 Позвао сам га. 298 00:19:26,901 --> 00:19:28,603 Знаш Кетрин убићу те 299 00:19:28,770 --> 00:19:30,138 кад сазна, зар не? 300 00:19:31,105 --> 00:19:32,807 Да ли бисте желели нешто за пиће? 301 00:19:32,974 --> 00:19:36,243 Ох, не, ја стварно не пијем. 302 00:19:36,410 --> 00:19:39,747 Он не пије, и није забаван. 303 00:19:39,914 --> 00:19:41,916 Схавн, он је "Бреакинг Амисх." 304 00:19:42,083 --> 00:19:43,951 Идемо! Вхоо! 305 00:19:44,118 --> 00:19:44,986 Вхоо! 306 00:19:47,689 --> 00:19:49,356 Ох, срање, овај тип изгледа лоше. 307 00:19:50,223 --> 00:19:52,927 Он је напољу. То је твој потез! 308 00:19:53,094 --> 00:19:55,029 Хајдемо негде другде. 309 00:19:55,195 --> 00:19:59,000 Шалиш се. Шоне, Платио сам 100 долара за ово. 310 00:19:59,167 --> 00:20:00,434 Хеј, забава је спремна. 311 00:20:00,601 --> 00:20:02,269 Зачепи јеботе. Зачепи. 312 00:20:02,436 --> 00:20:04,438 Јеби га. 313 00:20:04,605 --> 00:20:06,406 Јебено имам то срање. Не брини. 314 00:20:18,351 --> 00:20:20,655 - Ти момци су луди. - Знам. 315 00:20:20,822 --> 00:20:23,891 Не волим баш бити у њиховој близини предуго. 316 00:20:24,058 --> 00:20:27,995 Хм, па, да ли је ово, као, твоја прва забава или тако нешто? 317 00:20:28,162 --> 00:20:30,865 хм... 318 00:20:31,032 --> 00:20:33,101 као, један и по, можда. 319 00:20:33,266 --> 00:20:34,569 - Један и по? - Да. 320 00:20:34,736 --> 00:20:36,604 У реду, хвала. 321 00:20:36,771 --> 00:20:39,574 - Доћи тамо. - Схватио сам. 322 00:20:39,741 --> 00:20:41,142 где смо? 323 00:20:41,308 --> 00:20:44,244 То је само, као, мирно место, далеко од свих. 324 00:20:44,411 --> 00:20:47,481 Дакле, почињем да размишљам 325 00:20:47,648 --> 00:20:49,684 да све Кетрин говорио о теби 326 00:20:49,851 --> 00:20:52,352 можда није баш тачно. 327 00:20:52,520 --> 00:20:55,123 Ох, Китти, Китти, Китти. Да, добра је у томе. 328 00:20:56,490 --> 00:20:58,860 - Врло добар у томе. - Мм. 329 00:20:59,026 --> 00:21:01,562 Натерала ме је да верујем да сам једном усвојен. 330 00:21:01,729 --> 00:21:04,766 - Чекај, стварно? - То је Катхрин за тебе. 331 00:21:04,932 --> 00:21:08,035 Да ли је истина да се ви крећете, 332 00:21:08,202 --> 00:21:10,138 после свега то се десило твом оцу? 333 00:21:14,642 --> 00:21:16,511 Ох, извини, немаш да одговорим на то. 334 00:21:16,677 --> 00:21:18,946 Не, не, не, кул је. 335 00:21:19,113 --> 00:21:20,515 Заиста, супер је. то је само... 336 00:21:22,817 --> 00:21:24,185 Болна тема. То је срање. 337 00:21:24,351 --> 00:21:27,487 - Да. - Заиста. 338 00:21:27,655 --> 00:21:29,824 шта ти мислиш највише ће ти недостајати? 339 00:21:33,393 --> 00:21:36,329 Дефинитивно ће ми недостајати идем у биоскоп са татом. 340 00:21:38,365 --> 00:21:40,268 Да, то је добро. 341 00:21:40,433 --> 00:21:41,702 Да. 342 00:21:41,869 --> 00:21:44,238 Могу ли покушати да то искористим? 343 00:21:44,906 --> 00:21:46,941 - Ох, ово? - Да. 344 00:21:47,108 --> 00:21:50,443 - Ох, да, наравно. - Да? У реду. Цоол. 345 00:21:51,512 --> 00:21:54,081 Изволите. 346 00:21:54,248 --> 00:21:57,218 Зашто не седнеш на кревет, а ја ћу те сликати? 347 00:21:58,451 --> 00:21:59,987 У реду. 348 00:22:00,154 --> 00:22:01,889 - Не, ниси. Стварно? - Да. 349 00:22:02,056 --> 00:22:04,158 Не знам ни како да... 350 00:22:04,992 --> 00:22:08,495 Тако сам... Ово је тако тужно. 351 00:22:09,396 --> 00:22:11,866 Да, да, ово је цео... 352 00:22:12,033 --> 00:22:14,735 Не знам стварно како га тако добро искористити. 353 00:22:16,537 --> 00:22:17,939 Ох, па... 354 00:22:18,105 --> 00:22:20,908 - Само то уради. - Па, само мораш... 355 00:22:21,075 --> 00:22:23,177 Мораш притиснути ово... 356 00:22:23,343 --> 00:22:25,813 Хајде, Цам! 357 00:22:25,980 --> 00:22:28,749 - Јеби га, Цавалли је. - Мој јебени Боже, овај тип. 358 00:22:28,916 --> 00:22:30,151 Хајде, човече! 359 00:22:30,318 --> 00:22:31,853 - Само отвори врата. - Не. Нема шансе. 360 00:22:32,019 --> 00:22:33,621 Озбиљно, у реду је. Уморан сам од њега. 361 00:22:33,788 --> 00:22:35,056 А онда ћеш започети свађу, 362 00:22:35,223 --> 00:22:36,657 а онда ће мој тата доћи... апсолутно не. 363 00:22:36,824 --> 00:22:39,492 Ум... ево, изађи овуда. 364 00:22:39,660 --> 00:22:41,896 - Прозор? Јеси ли озбиљан? - Изађи кроз прозор. Да. 365 00:22:42,063 --> 00:22:43,564 Не идеш тим путем. Хајде. 366 00:22:45,166 --> 00:22:46,834 - Шта? - Хајде, Цам! 367 00:22:47,001 --> 00:22:49,237 - Склони тај љути центиметар даље... - Хвала што сте ме позвали. 368 00:22:49,402 --> 00:22:51,105 ...и изађи овамо и бори се са мном, а?! 369 00:22:51,272 --> 00:22:53,440 Хвала што сте дошли. 370 00:22:54,275 --> 00:22:56,978 - Да, било је забавно. - Да. 371 00:22:58,579 --> 00:22:59,780 Мораш да идеш. хм... 372 00:22:59,947 --> 00:23:01,682 Не би требало бити овде! 373 00:23:03,718 --> 00:23:04,886 Губи се одавде! 374 00:23:06,687 --> 00:23:08,789 Може ли неко од вас да пронађе јебени кључ или нешто? 375 00:23:08,956 --> 00:23:10,191 Исусе! 376 00:23:11,859 --> 00:23:13,227 Јеби га! 377 00:23:16,998 --> 00:23:19,567 Цавалли, брате, 378 00:23:19,734 --> 00:23:21,135 Цам можда има твоју девојку. 379 00:23:21,302 --> 00:23:22,937 Јеботе он то ради. Хеј! Хеј! 380 00:23:23,104 --> 00:23:24,538 Хеј, момци, то је он! Идемо! 381 00:23:24,705 --> 00:23:26,307 Управо овде. Иди, иди, иди! 382 00:23:26,473 --> 00:23:28,242 Хеј, врати се овамо, човече! 383 00:23:28,408 --> 00:23:30,111 куда идеш? 384 00:23:36,684 --> 00:23:38,653 - Наставите да јашете! - Поздрави своју маму од мене. 385 00:23:38,819 --> 00:23:40,221 Видимо се у школи, кучко! 386 00:23:54,702 --> 00:23:57,638 - Шта има? - Шта има? 387 00:23:57,805 --> 00:23:59,206 Још увек си овде. 388 00:23:59,373 --> 00:24:00,908 Да. 389 00:24:01,075 --> 00:24:04,345 Зашто ниси на журци братства у мотелу? 390 00:24:04,512 --> 00:24:06,514 Амбер је требало да ме покрије вечерас, 391 00:24:06,681 --> 00:24:10,117 али она није овде, тако да заправо морам да радим. 392 00:24:11,018 --> 00:24:13,054 Који је твој изговор? 393 00:24:13,220 --> 00:24:14,889 Зашто би желео да идеш на ту журку? 394 00:24:15,056 --> 00:24:16,824 не знам, јер изгледа забавно, 395 00:24:16,991 --> 00:24:18,359 и мој дечко је тамо, 396 00:24:18,526 --> 00:24:19,660 и сви моји пријатељи. 397 00:24:19,827 --> 00:24:21,262 - "Пријатељи." - Да. 398 00:24:21,429 --> 00:24:22,930 Знате ли шта пријатељи... Да ли имате пријатеље? 399 00:24:23,097 --> 00:24:25,433 - Чуо си за њих? - Не. 400 00:24:25,599 --> 00:24:28,569 Можда би требало да покушаш кад иде у школу. 401 00:24:28,736 --> 00:24:29,770 Или-- Видео сам неке бескућнике. 402 00:24:29,937 --> 00:24:32,239 мислим они би стварно били у томе. 403 00:24:32,406 --> 00:24:34,442 - Сладак си кад си зао. - То је супер. 404 00:24:34,608 --> 00:24:37,445 Хеј, да ли си стварно желео нешто? 405 00:24:37,611 --> 00:24:39,780 Могу ли вам помоћи на било који начин? 406 00:24:39,947 --> 00:24:43,684 - Само луташ. - Узећу... ово. 407 00:24:45,453 --> 00:24:47,121 Узећеш моју теглу за савет? 408 00:24:47,288 --> 00:24:49,023 - Да. - Не мислим тако. 409 00:24:49,190 --> 00:24:50,658 Можда ћу морати да позовем полицију. 410 00:24:50,825 --> 00:24:53,160 - Угодну смјену. - Можда ћу морати да позовем полицију. 411 00:24:53,327 --> 00:24:54,929 Господине, молим вас вратите се. 412 00:24:55,096 --> 00:24:57,198 Молим те немој. 413 00:25:09,810 --> 00:25:11,979 Хух. Хмм. 414 00:25:15,116 --> 00:25:17,051 Мм. 415 00:25:18,686 --> 00:25:21,489 - Мм. - Ох. 416 00:25:21,655 --> 00:25:25,159 Морам да идем. Морам да идем. Морам да идем. 417 00:25:26,327 --> 00:25:29,096 Хеј. 418 00:25:29,263 --> 00:25:32,266 Кат? Заправо сте успели. 419 00:25:32,433 --> 00:25:34,435 Ох, мој Боже. 420 00:25:34,602 --> 00:25:37,605 Вау, хвала што си преузео моју смену. 421 00:26:14,275 --> 00:26:16,343 Ух. 422 00:26:22,917 --> 00:26:26,020 Боже, превисе сам јебено надуван за ово. 423 00:26:28,489 --> 00:26:30,357 Ох, мој Боже. 424 00:26:30,991 --> 00:26:33,360 Волим твој капут. 425 00:26:33,528 --> 00:26:35,763 Где могу да набавим један? 426 00:26:41,802 --> 00:26:42,903 чекај-- 427 00:26:43,070 --> 00:26:44,238 Ахх! 428 00:26:44,405 --> 00:26:46,373 Мм! Мм! Мм! 429 00:26:46,541 --> 00:26:47,908 Не! 430 00:26:49,310 --> 00:26:51,245 Мм! 431 00:26:51,412 --> 00:26:53,747 Ах... ах-ха... 432 00:27:40,227 --> 00:27:41,262 Ох! 433 00:27:41,428 --> 00:27:43,430 Уплашио си ме. 434 00:27:43,598 --> 00:27:45,666 Где си био? 435 00:27:45,833 --> 00:27:47,234 Шта, Цам ти није рекао? 436 00:27:48,135 --> 00:27:49,970 Реци ми шта? 437 00:27:51,939 --> 00:27:56,277 Заглавио сам на послу. Ухватио сам дуплу смену. 438 00:27:58,746 --> 00:28:02,016 Говорећи о твом брату, где је он? 439 00:28:02,183 --> 00:28:06,086 Не знам, мама. Као, ја заправо имам живот. 440 00:28:08,557 --> 00:28:12,159 Знаш, било би лепо 441 00:28:12,326 --> 00:28:17,164 ако можете само да проверите на твом брату понекад. 442 00:28:17,331 --> 00:28:19,900 Нема га увек лако као ти, душо. 443 00:28:22,369 --> 00:28:24,138 идем у кревет. 444 00:28:28,309 --> 00:28:30,277 Лаку ноћ. 445 00:28:41,155 --> 00:28:43,224 Зашто си ме ухватио из кревета јутрос? 446 00:28:49,763 --> 00:28:51,566 Управа је рекла гомила деце 447 00:28:51,732 --> 00:28:53,467 били овде синоћ на забави. 448 00:28:55,936 --> 00:28:57,738 Нема ни идентификацију жртве. 449 00:29:09,850 --> 00:29:11,986 Очигледно, ствари су се стигле ван контроле. 450 00:29:16,490 --> 00:29:18,325 Знам ко је она. 451 00:29:41,815 --> 00:29:43,951 Не могу задржати курац у панталонама једне јебене ноћи? 452 00:29:44,118 --> 00:29:45,720 Кат, не знаш шта јеботе о коме причаш. 453 00:29:45,886 --> 00:29:47,354 Био је то један јебени пољубац. То је све што је било. 454 00:29:47,522 --> 00:29:48,657 Јебено ћеш умрети. 455 00:29:48,822 --> 00:29:50,190 Није вредно тога. Хајде. 456 00:29:50,357 --> 00:29:52,527 Само лош живот, варање, пијанство. 457 00:29:52,694 --> 00:29:54,862 Хеј, хеј, хеј, склони се од ње. 458 00:29:55,029 --> 00:29:56,598 - Јеби га! - Цам, не ради се о... 459 00:29:56,765 --> 00:29:58,165 Пожелећете био си јебено мртав. 460 00:29:58,332 --> 00:30:01,201 Борба! Борба! Борба!... 461 00:30:04,271 --> 00:30:06,040 Вау! Момци! 462 00:30:07,074 --> 00:30:08,643 Ахх! 463 00:30:08,809 --> 00:30:10,944 Који курац?! Скидај се с њега! 464 00:30:11,111 --> 00:30:12,647 Схватам да постоји напетост, 465 00:30:12,813 --> 00:30:15,115 али не можемо наставити да се боримо међу нама. 466 00:30:15,282 --> 00:30:18,720 Госпођица Џесика Лаферти убијен је синоћ. 467 00:30:21,188 --> 00:30:22,691 Била је врела. 468 00:30:25,159 --> 00:30:26,427 Шериф Филипс? 469 00:30:28,228 --> 00:30:29,496 Момци, знам да... 470 00:30:30,864 --> 00:30:33,434 Знам да сте сви изгубили некога то је било посебно за тебе. 471 00:30:34,636 --> 00:30:36,638 И жао ми је. 472 00:30:36,805 --> 00:30:39,607 Али имамо истрага да се уради. 473 00:30:39,774 --> 00:30:41,108 То ми је скренуло пажњу 474 00:30:41,275 --> 00:30:43,010 да је била забава синоћ у мотелу. 475 00:30:45,079 --> 00:30:48,248 Мораћу да обавим интервју сви који су били тамо 476 00:30:48,415 --> 00:30:51,118 да се утврди њихово боравиште у време убиства. 477 00:30:57,224 --> 00:30:58,125 Шта? 478 00:31:04,431 --> 00:31:06,668 Здраво, Китти. 479 00:31:06,835 --> 00:31:08,435 Шта се десило? 480 00:31:09,937 --> 00:31:12,807 не знам. ја... 481 00:31:12,973 --> 00:31:14,809 рекао му... 482 00:31:14,975 --> 00:31:16,009 све што знам. 483 00:31:16,176 --> 00:31:17,579 Не, не са шерифом Филипсом. 484 00:31:17,746 --> 00:31:18,946 Шта се десило на забави? 485 00:31:19,113 --> 00:31:21,281 Ти ћеш ми рећи да си био тамо? 486 00:31:21,448 --> 00:31:24,619 Шта хоћеш од мене да ти кажем, Кат? Хмм? 487 00:31:24,786 --> 00:31:28,455 Да ме нико није желео тамо, 488 00:31:28,623 --> 00:31:30,157 да су ме потерали кроз прозор 489 00:31:30,324 --> 00:31:34,161 по твом глупом, усраном, ружан дечко? 490 00:31:34,328 --> 00:31:35,396 Да ли је то оно што желиш да чујеш? 491 00:31:35,563 --> 00:31:36,698 Да си био у праву? 492 00:31:36,865 --> 00:31:38,700 Па, био си у праву. 493 00:31:48,041 --> 00:31:50,110 Зашто сте се ти и Бат свађали? 494 00:31:53,347 --> 00:31:55,282 па... 495 00:31:55,449 --> 00:32:00,688 синоћ када сам то коначно урадио доћи на забаву, 496 00:32:00,855 --> 00:32:02,456 хм... 497 00:32:02,624 --> 00:32:07,327 Видео сам њега и Јессицу напољу радећи нешто 498 00:32:07,494 --> 00:32:10,063 то је изгледало ужасно много као љубљење. 499 00:32:10,230 --> 00:32:12,266 па... 500 00:32:12,433 --> 00:32:15,235 да, када сам га видео у школи, 501 00:32:15,402 --> 00:32:17,104 Мало сам се уплашио. 502 00:32:18,238 --> 00:32:21,041 Не знам зашто ико желео би Јессицу мртву. 503 00:32:22,342 --> 00:32:25,647 Не разумем зашто било шта од овога се дешава, Цам. 504 00:32:26,280 --> 00:32:28,482 Да, ни ја. 505 00:32:30,284 --> 00:32:33,688 Знаш, то је све о чему сам размишљао 506 00:32:33,855 --> 00:32:35,489 откако је тата умро. 507 00:32:40,360 --> 00:32:41,763 Можеш ли једном, 508 00:32:41,930 --> 00:32:44,431 можда не направи све о тати? 509 00:32:45,733 --> 00:32:47,434 Човече, само покушавам да разговарам са тобом. 510 00:32:47,602 --> 00:32:50,137 Не, покушавам да причам о мом пријатељу који је управо умро, 511 00:32:50,304 --> 00:32:52,206 а ти се трудиш да причам о тати. 512 00:32:52,372 --> 00:32:57,277 И, знаш шта, не знам ако ти није очигледно, 513 00:32:57,444 --> 00:32:59,480 али нисмо баш имали исти отац. 514 00:33:00,849 --> 00:33:04,619 Сећаш се тате у, као, све ваше бејзбол утакмице, 515 00:33:04,786 --> 00:33:08,121 изводећи те недељом у зоолошки врт, 516 00:33:08,288 --> 00:33:12,594 излазим са тобом у парку да се игра хвата. 517 00:33:13,994 --> 00:33:16,898 Имате све ове сјајне успомене са татом. 518 00:33:20,300 --> 00:33:22,604 где сам ја? 519 00:33:24,104 --> 00:33:26,139 Боже, једноставно не схваташ. 520 00:33:56,069 --> 00:33:59,273 „Нешто вреба унутар наше шупљине. 521 00:33:59,439 --> 00:34:01,943 Хоћеш ли се сакрити или ћеш пратити?" 522 00:35:45,947 --> 00:35:47,147 Цам? 523 00:35:50,350 --> 00:35:52,553 Цам? 524 00:35:52,720 --> 00:35:54,055 Шта радиш овде? 525 00:35:54,221 --> 00:35:56,323 хм... 526 00:35:58,660 --> 00:36:00,561 Само се присећам. 527 00:36:01,996 --> 00:36:04,699 Данас сам добио позив од главног. 528 00:36:04,866 --> 00:36:07,035 Десио се инцидент данас у школи? 529 00:36:08,569 --> 00:36:11,739 - Јеси ли добро? - Мм-хмм. 530 00:36:14,142 --> 00:36:18,079 Знаш, твој тата је седео баш тамо, само тако. 531 00:36:20,915 --> 00:36:23,450 мама... 532 00:36:23,618 --> 00:36:25,653 Па, ако желиш нешто у овој соби, спакуј се, 533 00:36:25,820 --> 00:36:27,655 или га купац задржава. 534 00:36:27,822 --> 00:36:29,791 Могу ли онда све задржати? 535 00:36:30,792 --> 00:36:32,026 Не, душо. 536 00:37:08,228 --> 00:37:10,330 Пазио бих, да сам на твом месту. 537 00:37:11,699 --> 00:37:13,433 Кажу убица увек се враћа 538 00:37:13,601 --> 00:37:14,769 на место злочина. 539 00:37:16,204 --> 00:37:18,706 Да? Шта онда радиш овде? 540 00:37:18,873 --> 00:37:21,175 Овде сам да се уверим Обрисала сам све своје отиске. 541 00:37:25,312 --> 00:37:27,148 Не, ја не пушим. 542 00:37:29,150 --> 00:37:32,086 Знаш, ниси тако паметан како те наочаре чине да изгледаш. 543 00:37:34,555 --> 00:37:37,959 Па, рекао сам ти, значи, хоћеш реци ми шта радиш овде? 544 00:37:43,430 --> 00:37:45,199 Да ли сте икада чули за Тхе Пилл? 545 00:37:53,141 --> 00:37:56,811 До данас, заправо нико зна како изгледа, али... 546 00:37:56,978 --> 00:37:59,580 Кажу ако си дете изазивање невоља, 547 00:37:59,747 --> 00:38:01,949 да би он био твој лек. 548 00:38:04,384 --> 00:38:06,053 Зато га зову Тхе Пилл. 549 00:38:06,788 --> 00:38:08,923 Значи, твој тата је добио лек. 550 00:38:11,391 --> 00:38:13,393 Јеби се, човече. 551 00:38:13,561 --> 00:38:16,030 Немој ми рећи да си заправо верујеш у то срање, зар не? 552 00:38:33,313 --> 00:38:35,016 Оох. 553 00:38:42,223 --> 00:38:43,558 Пажљиво. 554 00:38:43,724 --> 00:38:45,425 Зачепи. 555 00:38:49,429 --> 00:38:50,731 Оох. 556 00:38:50,898 --> 00:38:52,667 Много мирише. 557 00:39:05,112 --> 00:39:06,681 Ох. 558 00:39:08,015 --> 00:39:09,750 Хеј, хеј, види. 559 00:39:09,917 --> 00:39:11,652 Овде има крви. 560 00:39:14,655 --> 00:39:17,558 Да. Видим зашто. 561 00:39:28,569 --> 00:39:29,770 Хеј, хеј, хеј, хеј. 562 00:39:29,937 --> 00:39:31,572 Хеј, сабери се. Хеј. 563 00:39:31,739 --> 00:39:33,608 - Не могу да постану мртви. - Ок, ок. 564 00:39:33,774 --> 00:39:34,909 ок... 565 00:39:36,244 --> 00:39:37,477 Шта је то било? 566 00:39:37,645 --> 00:39:39,347 не знам. 567 00:40:36,304 --> 00:40:38,940 Ок, идемо одавде. Хајде, хајде, хајде. 568 00:42:05,659 --> 00:42:10,031 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 569 00:42:10,197 --> 00:42:15,436 ♪ Срећан рођендан, драги Камероне ♪ 570 00:42:16,103 --> 00:42:20,608 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 571 00:42:41,729 --> 00:42:45,933 Хеј, Џингис Кан... ти, ух-- имаш секунду? 572 00:42:52,239 --> 00:42:54,475 хм... 573 00:42:54,642 --> 00:42:57,845 неки људи су били, хм... 574 00:42:58,012 --> 00:43:00,014 питајући за тебе. 575 00:43:00,181 --> 00:43:01,916 Ко пита? 576 00:43:02,917 --> 00:43:04,151 хм... 577 00:43:04,318 --> 00:43:05,786 Шон... 578 00:43:05,953 --> 00:43:08,656 и... ја. 579 00:43:12,393 --> 00:43:14,895 Слушај, хтео сам да причам са тобом. 580 00:43:15,062 --> 00:43:17,364 Хтео сам да ти кажем да, ух... 581 00:43:17,532 --> 00:43:21,469 Требао сам те више штитио. 582 00:43:23,604 --> 00:43:27,408 ја сам твоја старија сестра, а ти си мој млађи брат, 583 00:43:27,576 --> 00:43:33,280 и желим да знаш да те волим. 584 00:43:35,749 --> 00:43:37,818 А сада је чудно, па ћу ићи. 585 00:43:39,353 --> 00:43:42,223 И, ух... 586 00:43:42,389 --> 00:43:44,559 да. 587 00:43:44,725 --> 00:43:49,997 Ох, и ако, ух, Барцлаи икада се више зеза са тобом... 588 00:43:51,866 --> 00:43:54,569 обећавам ти... 589 00:43:54,735 --> 00:43:56,403 он је мртав. 590 00:44:05,312 --> 00:44:06,981 Ово је јебено срање, човече. 591 00:44:07,148 --> 00:44:09,416 Не могу дозволити тренеру да ме одведе ван састава, брате. 592 00:44:09,584 --> 00:44:12,019 Мораш нешто да урадиш о томе, друже. 593 00:44:12,186 --> 00:44:13,954 Суспензија је суспензија, човече. 594 00:44:14,121 --> 00:44:15,356 Нисам ја правила правила. 595 00:44:15,524 --> 00:44:17,892 Наравно да бисте то рекли. Само умукни, Данни. 596 00:44:18,058 --> 00:44:20,595 Сви смо били тамо, а ја сам само онај који се јебао. 597 00:44:21,729 --> 00:44:24,566 Добро, па, онда немој јебено ухваћен. 598 00:44:26,601 --> 00:44:29,703 Знаш шта? Само се сети, у реду? 599 00:44:29,870 --> 00:44:31,705 Ако сам ван јебене игре, 600 00:44:31,872 --> 00:44:33,608 имаћеш да освоји турнир 601 00:44:33,774 --> 00:44:35,610 са овим дркаџијама. 602 00:44:35,776 --> 00:44:36,944 Знаш шта? 603 00:44:37,111 --> 00:44:38,846 Мислим да ћемо се снаћи. 604 00:44:39,013 --> 00:44:41,348 реци шта хоћеш, али ја бих радије отишао у бат 605 00:44:41,516 --> 00:44:44,385 за момке који нису добили кучкина шамара у јавности. 606 00:44:46,487 --> 00:44:48,289 Срећно са тим. 607 00:44:50,625 --> 00:44:53,694 Ио! Одјеби напоље. 608 00:44:53,861 --> 00:44:55,696 Јебени идиоти. 609 00:45:29,664 --> 00:45:32,099 Хеј, Данни, јеси ли то ти? 610 00:45:50,317 --> 00:45:52,219 Аах! 611 00:45:52,687 --> 00:45:54,188 Ухх! 612 00:46:00,894 --> 00:46:02,597 Не. Молим те, не. 613 00:46:02,763 --> 00:46:03,565 Не, не, не! 614 00:46:13,207 --> 00:46:14,475 не... 615 00:46:15,476 --> 00:46:16,977 Не, молим те немој. 616 00:46:17,144 --> 00:46:19,346 Не, не, не! Нисам ништа урадио. 617 00:46:28,188 --> 00:46:30,625 Жао ми је! 618 00:46:30,791 --> 00:46:32,326 Не, не, не, не, не. 619 00:46:32,493 --> 00:46:34,028 Не знам зашто-- зашто? 620 00:46:34,194 --> 00:46:35,730 Не, човече, молим те. 621 00:46:35,896 --> 00:46:37,431 Не, не желим да... 622 00:47:04,626 --> 00:47:06,994 Ох, мој Боже. Шта се сад десило? 623 00:47:10,397 --> 00:47:13,067 Добро изгледаш. 624 00:47:13,233 --> 00:47:15,302 Да, добро сам. 625 00:47:15,469 --> 00:47:17,271 Исусе, шта је све ово, Шоне? ста се десава? 626 00:47:17,438 --> 00:47:18,906 Чекајте, нисте чули? 627 00:47:19,073 --> 00:47:20,307 Не. Зашто? 628 00:47:20,474 --> 00:47:23,477 Школа је готова за мањи случај убиства. 629 00:47:23,645 --> 00:47:26,080 ...коме власти верују да буде одговоран 630 00:47:26,246 --> 00:47:29,917 за скоро пола туцета убистава преко града... 631 00:47:35,389 --> 00:47:36,691 Господо. 632 00:47:36,857 --> 00:47:38,693 Како то мислиш? ко је умро? 633 00:47:38,859 --> 00:47:41,895 Па, мрзим бити носилац лоших вести, али... 634 00:47:47,736 --> 00:47:49,236 Мислим да сте управо раскинули. 635 00:47:49,403 --> 00:47:51,271 - Како то мислиш? - Јеси ли озбиљан? 636 00:47:51,438 --> 00:47:53,474 То се није могло догодити лепшем момку. 637 00:47:53,641 --> 00:47:54,908 То није смешно. 638 00:47:55,075 --> 00:47:57,244 Шта је твој тата чак и радиш, Шоне? 639 00:47:57,411 --> 00:47:59,313 немој... 640 00:47:59,480 --> 00:48:01,248 Не ради то. 641 00:48:01,415 --> 00:48:03,183 Срање, мој телефон. 642 00:48:04,451 --> 00:48:05,953 Шоне. 643 00:48:08,288 --> 00:48:10,792 ух... 644 00:48:58,939 --> 00:49:01,475 Јебеш овај јебени град. 645 00:49:14,722 --> 00:49:17,124 Ти ћеш напунити ову ствар са сузама или шта? 646 00:49:23,731 --> 00:49:26,400 Знаш, твој тата ми је једном рекао Имао сам прилично добар замах. 647 00:49:29,604 --> 00:49:31,205 Да, па, то је најлепша ствар 648 00:49:31,371 --> 00:49:32,740 никад ми није рекао. 649 00:49:32,907 --> 00:49:35,075 Дакле, звучи као познавао си момка прилично добро. 650 00:49:36,009 --> 00:49:37,745 Мој тата, он... 651 00:49:37,912 --> 00:49:40,113 рекао би ми био сам безвредан... 652 00:49:42,316 --> 00:49:44,719 који никада не бих износио на било шта. 653 00:49:45,887 --> 00:49:47,856 И рекао је, ух... 654 00:49:48,690 --> 00:49:51,659 „Волео бих да се никад ниси родио. 655 00:49:57,364 --> 00:49:59,934 Не дај мира људима који то не заслужују. 656 00:50:35,135 --> 00:50:37,437 Вау. 657 00:50:40,808 --> 00:50:43,110 ста јеботе? 658 00:51:06,433 --> 00:51:08,068 Ох, срање. 659 00:51:27,321 --> 00:51:29,189 Јеби га! Ах! Ах! 660 00:51:29,356 --> 00:51:32,392 То је био он, кунем се. Знам шта сам видео. 661 00:51:32,560 --> 00:51:33,493 шшш 662 00:51:33,661 --> 00:51:35,763 - Јеси ли надуван? - Тата! 663 00:51:35,930 --> 00:51:38,032 Слушај, управо си ми рекао да си видео чудовиште 664 00:51:38,198 --> 00:51:39,433 унутар мрачне собе. 665 00:51:39,601 --> 00:51:41,703 ОК? Дакле, опрости ми ако сам мало узнемирен. 666 00:51:43,236 --> 00:51:45,439 Шоне, тако мислим осећате притисак 667 00:51:45,607 --> 00:51:48,141 од онога кроз шта пролазиш са својим пријатељима... 668 00:51:48,308 --> 00:51:50,578 и у реду је, Осећам то сам. 669 00:51:50,745 --> 00:51:52,179 Не, не, не ради то. 670 00:51:52,346 --> 00:51:53,615 Ви минимизирате шта ја говорим 671 00:51:53,781 --> 00:51:56,283 кад ти кажем, Знам шта сам видео. 672 00:51:56,450 --> 00:51:58,786 Слушај ме веома пажљиво. 673 00:51:58,953 --> 00:52:02,222 Искрао си се назад на место злочина незаконито. 674 00:52:02,389 --> 00:52:04,124 Пустио си ме да помогнем овде. 675 00:52:04,291 --> 00:52:05,760 Зашто ти нисам од помоћи, одједном? 676 00:52:05,927 --> 00:52:07,996 Шоне, чистим око места 677 00:52:08,161 --> 00:52:11,733 и фиксирање машине за снежни конус је једна ствар. 678 00:52:11,899 --> 00:52:13,400 Али ти се непромишљено ставио 679 00:52:13,568 --> 00:52:16,604 у центру ове истраге. 680 00:52:16,771 --> 00:52:18,305 имате ли какву идеју колико невоља 681 00:52:18,472 --> 00:52:20,207 ти си ми изазвао? 682 00:52:20,374 --> 00:52:21,909 да ли? 683 00:52:25,445 --> 00:52:27,115 Климни ако ме разумеш. 684 00:52:27,280 --> 00:52:29,117 Ок, да. 685 00:53:58,072 --> 00:53:59,473 - Хеј, тата! - Хеј, Шоне! 686 00:53:59,640 --> 00:54:01,274 - Како си, друже? - Добро сам. 687 00:54:01,441 --> 00:54:03,077 Лоокинг поново за моју кључ картицу, па... 688 00:54:03,243 --> 00:54:04,912 Ох. 689 00:54:09,751 --> 00:54:11,318 Шоне? 690 00:54:11,485 --> 00:54:13,386 Погледај ово. Сви имају иста убодна рана. 691 00:54:13,554 --> 00:54:15,189 Сви су умрли на исти начин. 692 00:54:15,355 --> 00:54:17,491 Ту је, као, 18 убистава овде. 693 00:54:19,359 --> 00:54:21,596 Чим полиција прићи тако близу, 694 00:54:21,763 --> 00:54:23,564 он једноставно, као, нестаје. 695 00:54:24,565 --> 00:54:26,601 Лежи успаван док... 696 00:54:28,536 --> 00:54:30,571 док сви не забораве... 697 00:54:31,639 --> 00:54:33,941 а онда опет почиње. 698 00:54:37,678 --> 00:54:42,150 Мислим, Џесика, сада Баркли... 699 00:54:42,315 --> 00:54:44,652 Шта је радила Пилула у мрачној соби? 700 00:54:48,623 --> 00:54:50,024 Цам? 701 00:54:53,528 --> 00:54:55,596 Шта ако је неко од нас следећи? 702 00:56:00,661 --> 00:56:02,196 Идете у дугу шетњу? ха? 703 00:56:02,362 --> 00:56:03,998 ста то радис додјавола? 704 00:56:04,165 --> 00:56:05,166 Ах! 705 00:56:05,333 --> 00:56:06,534 Добијате оно што заслужујете. 706 00:56:06,701 --> 00:56:07,768 Идемо, момци. 707 00:56:07,935 --> 00:56:09,804 - Хајде. - Дођи овамо. 708 00:56:09,971 --> 00:56:13,207 Ох, друже, само желимо да имамо јебени разговор. 709 00:56:13,373 --> 00:56:14,474 Одведи га тамо. 710 00:56:14,642 --> 00:56:17,345 Узми лисице. Узми лисице. 711 00:56:17,511 --> 00:56:18,579 Подигни га. Хајде. 712 00:56:18,746 --> 00:56:20,181 Одјеби, човече! 713 00:56:20,348 --> 00:56:22,415 Побијте се! 714 00:56:22,583 --> 00:56:24,518 Урадили сте довољно! 715 00:56:24,685 --> 00:56:26,320 Устани. Устани! 716 00:56:26,486 --> 00:56:29,023 Желим да се молиш ђаволу. 717 00:56:29,190 --> 00:56:31,025 Јер он је једини то ти може опростити 718 00:56:31,192 --> 00:56:33,694 за оно што си урадио мом јебеном пријатељу! 719 00:56:33,861 --> 00:56:36,030 - Нисам ништа урадио! - Да, јеси! 720 00:56:36,197 --> 00:56:39,700 - Не, нисам! - Желим да признаш. 721 00:56:39,867 --> 00:56:42,270 Признај! Реци да си то урадио! 722 00:56:42,435 --> 00:56:46,073 Не, молим те. Не! 723 00:56:46,240 --> 00:56:48,876 надам се за твоје добро, ти си пилула, 724 00:56:49,043 --> 00:56:52,280 јер ако не, he is going to have a big meal! 725 00:56:52,445 --> 00:56:54,682 Не, молим те. 726 00:56:54,849 --> 00:56:56,350 идемо. Хајде. Иди. 727 00:56:56,517 --> 00:56:58,953 Ох, не! Молим те! Молим те, молим те! 728 00:56:59,120 --> 00:57:01,389 - Где идеш? Не! - Јеби се, кучко. 729 00:57:01,555 --> 00:57:03,324 Хеј, Данни! 730 00:57:03,490 --> 00:57:06,027 Данни! 731 00:57:15,903 --> 00:57:17,872 Ио. 732 00:57:18,039 --> 00:57:19,907 Should we, like, help him? 733 00:57:21,242 --> 00:57:24,745 Хеј, хеј! Хеј! Хеј, молим те! Овамо! 734 00:57:25,279 --> 00:57:26,847 Јебеш то. идемо. 735 00:57:27,014 --> 00:57:29,784 Нећемо бити убијени преко неког случајног клинца. бр. 736 00:57:29,951 --> 00:57:31,619 Хеј, заглавио сам! 737 00:57:31,786 --> 00:57:35,723 Помозите ми! Не, не иди! молим те... 738 00:58:02,116 --> 00:58:04,352 Не... Не, молим те! 739 00:58:06,854 --> 00:58:10,191 Ох, мој Боже. Не, молим те! 740 00:58:11,058 --> 00:58:13,894 Не, не, молим те! 741 00:58:14,061 --> 00:58:15,997 Не, не, не, не, не, не, не, не! 742 00:58:16,163 --> 00:58:17,732 Ах! 743 00:58:17,898 --> 00:58:21,035 Немој ништа да радиш, молим те. 744 00:58:25,639 --> 00:58:29,243 Бооп! 745 00:58:29,410 --> 00:58:31,345 Ох, мој Боже. Не, молим те, молим те. 746 00:58:31,512 --> 00:58:34,348 Молим те реци ми да имаш то на траци. Имаш то? 747 00:58:34,515 --> 00:58:35,683 Имаш то. Да! 748 00:58:35,850 --> 00:58:37,385 Требали смо искористити моторна тестера мог оца! 749 00:58:37,551 --> 00:58:38,719 Да! 750 00:58:38,886 --> 00:58:41,055 Јеби га, следећи пут. Добра идеја, добра идеја. 751 00:58:41,222 --> 00:58:44,158 Човече, ох! Увећајте. Увећајте. Наљутио се. 752 00:58:44,325 --> 00:58:45,393 Писс Бои! 753 00:58:45,559 --> 00:58:46,827 Претпостављам да заиста јеси Писс Бои, зар не? 754 00:58:46,994 --> 00:58:48,195 Ох, мој Боже. 755 00:58:48,362 --> 00:58:50,064 мислим, јеси ли рођен овако глуп? 756 00:58:50,231 --> 00:58:52,033 Превише повреда мозга? 757 00:58:55,803 --> 00:58:57,271 Изгледаш тако глупо. 758 00:58:57,438 --> 00:58:59,106 Мислим, хајде. Јеси ли озбиљан? 759 00:58:59,273 --> 00:59:01,275 Нема... Нема "пилуле"! 760 00:59:01,442 --> 00:59:02,977 Ах-ах-ах-ах! 761 00:59:03,144 --> 00:59:05,780 - Могу ја то. - Ах-ах-ах-ах! 762 00:59:05,946 --> 00:59:07,281 У реду, шта-- шта ви момци радите? 763 00:59:17,691 --> 00:59:19,093 Јеби га! 764 00:59:20,761 --> 00:59:23,164 Молим те! Одјеби од мене! 765 00:59:23,330 --> 00:59:24,899 Данни! 766 00:59:27,368 --> 00:59:28,436 Данни! 767 00:59:28,602 --> 00:59:31,472 Данни!! 768 00:59:33,707 --> 00:59:35,109 Жао ми је! 769 00:59:35,276 --> 00:59:37,912 Жао ми је! Жао ми је! 770 00:59:38,079 --> 00:59:39,780 Ау! 771 01:00:41,942 --> 01:00:43,578 Уз сво дужно поштовање, Билл, 772 01:00:43,744 --> 01:00:45,580 Мислим да трошиш много времена људи 773 01:00:45,746 --> 01:00:47,348 седећи у мојој дневној соби управо сада. 774 01:00:53,320 --> 01:00:56,023 Имам тела, Грацие. 775 01:00:56,190 --> 01:00:58,560 И ја имам једног дечака која их све повезује. 776 01:01:00,562 --> 01:01:02,229 ја, ух... 777 01:01:03,565 --> 01:01:05,032 не разумем. 778 01:01:05,199 --> 01:01:08,637 То некако говориш Камерон је умешан 779 01:01:08,802 --> 01:01:10,404 са оним што се догодило? 780 01:01:10,572 --> 01:01:12,641 Грејси, имам довољно доказа. 781 01:01:12,806 --> 01:01:14,609 Имамо отисци прстију вашег сина 782 01:01:14,775 --> 01:01:16,645 на сваком месту злочина, 783 01:01:16,810 --> 01:01:21,348 а твој син је једини сведок у сваком од ових убистава? 784 01:01:21,516 --> 01:01:23,851 Хајде. 785 01:01:24,018 --> 01:01:26,521 Сачекај... Сачекај мало. 786 01:01:26,687 --> 01:01:29,056 Мој син је био жртва. 787 01:01:29,223 --> 01:01:31,225 Ставили су му лисице, Билл. 788 01:01:31,392 --> 01:01:33,027 Био је нападнут. 789 01:01:33,194 --> 01:01:36,430 Шта тачно мислите догодило синоћ? 790 01:01:36,598 --> 01:01:39,433 Није себи ставио лисице. 791 01:01:39,601 --> 01:01:41,435 слушај, последња ствар коју желим да урадим 792 01:01:41,603 --> 01:01:43,137 је ухапсити Камерона испред Шона 793 01:01:43,304 --> 01:01:44,872 и цела школа. 794 01:01:46,307 --> 01:01:50,110 Дакле, ако нешто зна, мораће да нам каже сада. 795 01:01:58,185 --> 01:01:59,554 Цам... 796 01:01:59,720 --> 01:02:01,855 Знао си ово не би потрајало. 797 01:02:05,192 --> 01:02:07,027 без мене... 798 01:02:07,928 --> 01:02:09,897 никад нећеш бити сигуран. 799 01:02:21,141 --> 01:02:24,478 Цам? хало? 800 01:02:24,646 --> 01:02:27,314 Одводе Даниела Цаваллија искључено одржавање живота. 801 01:02:27,481 --> 01:02:31,118 Па-- па, шта-- он је, као, мозак мртав? 802 01:02:35,389 --> 01:02:37,324 Претпостављам да заиста јеси Писс Бои, зар не? 803 01:02:37,491 --> 01:02:40,894 Ох, мој Боже. 804 01:02:41,061 --> 01:02:42,930 мислим, јеси ли рођен овако глуп? 805 01:02:43,097 --> 01:02:45,032 Превише повреда мозга? 806 01:02:45,199 --> 01:02:47,101 јеботе није у реду са тобом? 807 01:05:31,699 --> 01:05:33,902 Ох! Јеби га! 808 01:05:39,908 --> 01:05:41,208 свети... 809 01:05:51,318 --> 01:05:53,621 Шерифова канцеларија. 810 01:05:56,123 --> 01:05:59,426 Друго тело... 811 01:05:59,594 --> 01:06:01,563 - Пхиллипс овде. - Нашли смо нечије тело. 812 01:06:01,729 --> 01:06:03,531 када? У реду. 813 01:06:04,498 --> 01:06:07,234 Да. Шоне, дај ми оловку. 814 01:06:15,577 --> 01:06:17,144 Хеј, Цам... 815 01:06:29,122 --> 01:06:30,892 Цам? 816 01:07:01,188 --> 01:07:04,526 Дакле, коначно си напустио Ангело'с. 817 01:07:04,692 --> 01:07:05,860 Да. 818 01:07:06,026 --> 01:07:07,595 После данас, не мислим 819 01:07:07,762 --> 01:07:10,330 Заиста могу икада врати се тамо. па... 820 01:07:13,735 --> 01:07:15,637 Ух, хвала ти што си ме одвезао кући. 821 01:07:16,538 --> 01:07:18,138 Било када. 822 01:07:24,679 --> 01:07:26,848 Ово, као, није ствар. 823 01:07:27,015 --> 01:07:28,950 Ово дефинитивно није ствар. 824 01:07:33,387 --> 01:07:34,789 Само морам да се променим, 825 01:07:34,956 --> 01:07:36,390 па, шта мислиш можеш ли ме сачекати? 826 01:07:36,558 --> 01:07:39,493 - То је, као, нека ствар. - Није ствар. 827 01:07:39,661 --> 01:07:41,061 да ли мислите можеш ли ме сачекати? 828 01:08:19,199 --> 01:08:20,868 хало? 829 01:08:24,038 --> 01:08:25,640 Цамерон. 830 01:08:43,625 --> 01:08:45,026 те ноћи, 831 01:08:45,192 --> 01:08:48,428 гладан вук ушао у стадо оваца. 832 01:08:48,596 --> 01:08:50,832 наравно, плашиле су се овце. 833 01:08:52,533 --> 01:08:55,135 Али само зато што је пастир... 834 01:08:55,302 --> 01:08:58,372 пастир волео овчетину. 835 01:09:00,875 --> 01:09:04,078 Наравно, баш те ноћи... 836 01:09:04,244 --> 01:09:06,080 - Цам? - ...узео је свој нож... 837 01:09:06,246 --> 01:09:08,448 и отишао своме стаду. 838 01:09:08,616 --> 01:09:12,787 Али ето, прво јагње ставио је руке на... 839 01:09:14,187 --> 01:09:17,825 био нико други до вук. 840 01:09:18,793 --> 01:09:20,662 Па, како си ме нашао? 841 01:09:22,396 --> 01:09:24,498 Рекао си да си пропустио филмове. 842 01:09:26,333 --> 01:09:28,102 шта је ово? 843 01:09:34,374 --> 01:09:36,176 Цам? 844 01:09:42,750 --> 01:09:44,652 Мислићеш да сам луд. 845 01:09:46,319 --> 01:09:47,855 Пробај ме. 846 01:09:51,793 --> 01:09:54,028 Мој тата, он... 847 01:09:55,830 --> 01:09:58,599 напуштао ме је ове траке и... 848 01:09:59,433 --> 01:10:01,301 не знам, било је као... 849 01:10:02,402 --> 01:10:04,404 као нешто што је радио. 850 01:10:06,874 --> 01:10:10,111 И чистио сам свој орман, и нашао сам једног. 851 01:10:12,580 --> 01:10:15,650 Не могу-- не могу то да објасним, не знам. 852 01:10:17,217 --> 01:10:19,219 Али осећам се као да је... 853 01:10:21,055 --> 01:10:23,390 Осећам се као да покушава да разговараш са мном, Шоне. 854 01:10:24,458 --> 01:10:27,929 Осећам то. 855 01:10:28,096 --> 01:10:32,767 Види, изгубио си некога тако важно за вас. 856 01:10:34,135 --> 01:10:38,706 И знам да јесам немам појма какав је то осећај... 857 01:10:38,873 --> 01:10:42,610 али морате знати да нисте луда што му недостаје. 858 01:10:48,248 --> 01:10:50,484 Нешто није у реду са мном, Шоне. 859 01:10:51,451 --> 01:10:55,957 Не осећам се као сам. Треба ми помоћ. 860 01:10:59,727 --> 01:11:02,029 не знам. Можда сам луд. 861 01:11:02,196 --> 01:11:04,165 Можда сам луд, знаш? 862 01:11:04,331 --> 01:11:06,200 Ти ниси луд. 863 01:11:09,469 --> 01:11:11,072 Хеј. 864 01:11:12,140 --> 01:11:14,041 Хеј, у реду је. 865 01:11:19,013 --> 01:11:21,783 У реду је. Дођи овамо. 866 01:12:11,833 --> 01:12:13,868 Цам? 867 01:12:18,471 --> 01:12:20,675 ♪ Мм-хмм! ♪ 868 01:12:23,144 --> 01:12:25,412 Изађи друже. 869 01:13:08,322 --> 01:13:11,559 Да ли је то татин рукопис? Јел ово од тате? 870 01:13:15,029 --> 01:13:16,731 Шта радиш, Цам? 871 01:13:34,081 --> 01:13:36,017 ста јеботе? 872 01:13:47,695 --> 01:13:51,265 - Јеби га. Пожурите. - Хајде, хајде! 873 01:13:51,431 --> 01:13:52,934 Ох, Боже, смрзава се. 874 01:13:53,100 --> 01:13:55,369 Хајде, бежи. 875 01:13:55,536 --> 01:13:57,939 Пожури, пожури. Хајде, хајде, хајде. 876 01:13:58,105 --> 01:13:59,407 Да ли је закључано? 877 01:13:59,974 --> 01:14:01,575 - Ох! - Ох! 878 01:14:07,248 --> 01:14:08,783 мама? 879 01:14:08,950 --> 01:14:11,285 Зашто су сва светла угашена? 880 01:14:11,451 --> 01:14:13,554 не знам. 881 01:14:13,721 --> 01:14:16,290 Можда је Кат код куће. Само остани овде. 882 01:14:23,564 --> 01:14:24,999 хало? 883 01:14:44,118 --> 01:14:46,620 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 884 01:14:53,995 --> 01:14:55,730 Цамерон? 885 01:15:07,742 --> 01:15:09,110 Цамерон?! 886 01:15:12,179 --> 01:15:14,115 Помозите ми! 887 01:15:48,949 --> 01:15:50,618 Кат? 888 01:15:55,122 --> 01:15:56,924 Шта радиш овде? 889 01:15:59,393 --> 01:16:01,862 Ја сам расправљао чинећи ти услугу. 890 01:16:03,164 --> 01:16:05,699 Знаш, Цам? 891 01:16:05,866 --> 01:16:09,538 Имаш кутију неких, као, стварно сјебане фотографије. 892 01:16:09,703 --> 01:16:12,606 Хм... и имаш сва ова писма од тате 893 01:16:12,773 --> 01:16:15,510 да се никад нисам јебао виђено раније... 894 01:16:15,676 --> 01:16:17,845 и ове траке. 895 01:16:18,012 --> 01:16:19,814 Имаш три ових јебених трака, Цам. 896 01:16:19,980 --> 01:16:22,349 Има само пуно да објасним одмах, ок? 897 01:16:22,517 --> 01:16:24,118 И-Стварно ти треба да ме слушаш. 898 01:16:24,285 --> 01:16:26,521 Не, мораш ме саслушати. 899 01:16:26,687 --> 01:16:29,356 ОК? Ја сам овде старија сестра, и треба да ме саслушаш, 900 01:16:29,524 --> 01:16:30,525 и треба да ми кажеш... 901 01:16:30,691 --> 01:16:32,860 колико дуго да ли си ово радио? 902 01:16:33,027 --> 01:16:35,896 Добро, па, само стави маказе доле, молим. 903 01:16:36,063 --> 01:16:37,865 Откад је тата умро? 904 01:16:39,733 --> 01:16:42,537 Јеси ли ти убио Јессицу? Јеси ли убио Барцлаиа? 905 01:16:42,703 --> 01:16:45,106 - Мораш да пустиш. - Не, мораш да пустиш! 906 01:16:46,373 --> 01:16:48,510 Јеби га. Јеби га, Цам. 907 01:16:48,676 --> 01:16:50,177 шта си урадио? 908 01:16:51,178 --> 01:16:53,914 Цам, жао ми је, Нисам то мислио. 909 01:16:54,081 --> 01:16:56,518 Само... Цам, ти... 910 01:17:01,523 --> 01:17:02,557 Ух! 911 01:17:02,723 --> 01:17:04,959 Не, не, не, не, не! Не! 912 01:17:05,659 --> 01:17:07,328 Јеби га! 913 01:17:07,495 --> 01:17:11,232 Срање! Камероне! 914 01:17:11,398 --> 01:17:12,766 Камероне! 915 01:17:34,054 --> 01:17:36,023 Хеј, другар. 916 01:17:51,540 --> 01:17:53,240 Цамерон? 917 01:17:55,577 --> 01:17:57,144 Нека ми неко помогне, молим вас! 918 01:17:58,012 --> 01:17:59,648 Цамерон? 919 01:17:59,813 --> 01:18:01,782 Молим те! 920 01:18:01,949 --> 01:18:05,019 Молим те! Молим вас помозите ми! Ја сам овде! Молим те! 921 01:18:05,186 --> 01:18:06,687 Молим те! 922 01:18:08,122 --> 01:18:09,857 Камероне! 923 01:18:16,430 --> 01:18:18,065 Упомоћ! 924 01:18:19,200 --> 01:18:20,968 Упомоћ! 925 01:18:21,135 --> 01:18:22,937 Помозите ми, молим вас! 926 01:18:23,103 --> 01:18:27,274 Моја нога! Нога ми је сломљена! Молим те, молим те! 927 01:18:27,441 --> 01:18:29,143 ста јеботе? 928 01:18:34,583 --> 01:18:37,318 Молим те! Мораш да пожуриш. Не знам шта ће да уради. 929 01:18:38,352 --> 01:18:41,623 Молим те, мораш да добијеш неки секач жице, 930 01:18:41,789 --> 01:18:43,958 нешто-нешто да сече ову ствар. 931 01:18:44,124 --> 01:18:46,026 Резач. Морате пронаћи резач. 932 01:18:46,193 --> 01:18:47,529 Схх! 933 01:18:47,696 --> 01:18:49,930 обећавам. Гђо Цлаиморе! Вратићу се. 934 01:18:50,097 --> 01:18:52,433 Молим те, не остављај ме. Не остављај ме. Не остављај ме! 935 01:18:52,601 --> 01:18:54,536 обећавам. Обећавам да ћу се вратити. 936 01:18:54,703 --> 01:18:57,238 Немој-- Не остављај ме! 937 01:18:57,404 --> 01:18:59,273 Молим те! Молим те! Немој! 938 01:18:59,440 --> 01:19:01,308 Могу ли добити загрљај? 939 01:19:06,146 --> 01:19:08,148 Видим. 940 01:19:10,619 --> 01:19:11,952 Молим те, седи. 941 01:19:18,560 --> 01:19:21,829 Рекао сам... седи. 942 01:19:45,953 --> 01:19:48,856 С-Дакле, напустио си нас. 943 01:19:51,792 --> 01:19:53,027 Не, не, не, не. 944 01:19:55,229 --> 01:19:57,231 Никад те нисам напустио, Цам. 945 01:19:59,701 --> 01:20:02,202 Покушао сам да ти кажем... 946 01:20:02,369 --> 01:20:04,438 али нисам знао како. 947 01:20:06,073 --> 01:20:09,076 Али када сам видео бол моје одсуство је проузроковало... 948 01:20:10,311 --> 01:20:11,912 знао сам. 949 01:20:13,748 --> 01:20:17,117 Морао сам да успоставим ред у наш дом. 950 01:20:52,687 --> 01:20:56,023 Оно што је важно је да смо заједно. 951 01:20:57,559 --> 01:20:58,859 Чујете ли ону Цам? 952 01:20:59,026 --> 01:21:01,495 Заједно смо. Узми марсхмалловс. 953 01:21:02,597 --> 01:21:04,532 ко си ти уопште? 954 01:21:06,735 --> 01:21:08,402 Ја сам твој отац. 955 01:21:09,738 --> 01:21:12,106 То ради отац. 956 01:21:12,272 --> 01:21:15,677 Он склања, и пружа, и он те штити 957 01:21:15,844 --> 01:21:18,513 од свих страшних ствари овај свет има да понуди. 958 01:21:23,350 --> 01:21:25,185 Хеј! Хеј, стани! Стани! Стани! 959 01:21:25,352 --> 01:21:26,987 Стани, човече! 960 01:21:27,154 --> 01:21:29,156 Цам, шта то радиш? 961 01:21:29,323 --> 01:21:30,558 Види, твоја мама је закључана 962 01:21:30,725 --> 01:21:32,560 у некој чудној тамници за мучење доле. 963 01:21:32,727 --> 01:21:34,829 Шта? 964 01:21:38,499 --> 01:21:40,167 Нађи Шона. Идем да нађем маму. 965 01:21:40,334 --> 01:21:43,237 - Не, Цам, не иди! - Хеј, хеј, хеј. 966 01:21:52,781 --> 01:21:54,749 Упомоћ! Упомоћ! 967 01:21:56,250 --> 01:21:57,819 мама? 968 01:22:06,895 --> 01:22:08,763 мама? 969 01:22:11,231 --> 01:22:13,100 - Добро сам. - Јеси ли повређен? 970 01:22:13,267 --> 01:22:15,235 - Добро сам! - Онда ми реци шта се дешава. 971 01:22:15,402 --> 01:22:16,905 не знам. 972 01:22:17,070 --> 01:22:19,039 Морате узети свој телефон и, као, зови полицију. 973 01:22:19,206 --> 01:22:20,642 Мој телефон је у комбију. 974 01:22:20,809 --> 01:22:22,142 Ок, онда иди по то. 975 01:22:30,518 --> 01:22:31,886 мама? 976 01:22:33,688 --> 01:22:36,624 Камероне! Камероне! 977 01:22:37,324 --> 01:22:38,693 - Цамерон! - Мама. 978 01:22:38,860 --> 01:22:40,695 - Камероне, молим те! - О, мој Боже, мама! 979 01:22:40,862 --> 01:22:42,162 Ох, мој Боже. 980 01:22:42,329 --> 01:22:45,900 Треба ми да сломиш ови ланци, душо. 981 01:22:52,439 --> 01:22:53,908 Цамерон? 982 01:22:57,311 --> 01:22:59,112 Цамерон. 983 01:23:13,160 --> 01:23:14,562 Камероне! 984 01:23:14,729 --> 01:23:17,264 Тачно, тачно. Извини, извини. 985 01:23:20,602 --> 01:23:21,970 Цамерон, слушај ме. 986 01:23:22,135 --> 01:23:23,872 Требаш ми чекић и узми резач вијака, 987 01:23:24,037 --> 01:23:25,940 нешто да разбије ове ланце, у реду, душо? 988 01:23:30,912 --> 01:23:32,179 - Шоне! - Тата! 989 01:23:32,346 --> 01:23:33,781 ста се десава? 990 01:23:33,948 --> 01:23:35,817 - Мораш ући тамо! - Јеси ли добро? 991 01:23:35,984 --> 01:23:39,019 - Мораш ући! - Улази у ауто! Иди! Иди! 992 01:23:46,226 --> 01:23:48,228 Шерифова канцеларија! Отвори! 993 01:24:12,520 --> 01:24:15,155 Ово је шериф! Отвори! 994 01:24:21,395 --> 01:24:25,065 Унх! Ах! Ах! 995 01:24:32,707 --> 01:24:33,975 - Не! - Унх! 996 01:24:42,182 --> 01:24:43,551 Ух! Ах! 997 01:24:52,927 --> 01:24:55,228 Шерифе! Шерифе, он је... 998 01:24:55,395 --> 01:24:57,197 Шерифе... Шерифе, он је... 999 01:24:57,364 --> 01:24:58,700 Хеј, хеј, хеј. 1000 01:24:58,866 --> 01:25:01,536 Устани. Устани. У реду. 1001 01:25:01,703 --> 01:25:03,638 Иди негде на сигурно. Иди! Иди! 1002 01:25:03,805 --> 01:25:05,039 Ок, ок. 1003 01:25:29,530 --> 01:25:31,198 У реду. 1004 01:25:37,972 --> 01:25:39,540 Диспечер, овде Пхиллипс. 1005 01:25:39,707 --> 01:25:41,075 Имамо једног цивила у паду. 1006 01:25:41,241 --> 01:25:42,944 Потребна нам је хитна подршка сада. 1007 01:25:44,244 --> 01:25:45,913 Хеј, где је он? 1008 01:25:46,080 --> 01:25:47,481 где је он? 1009 01:25:49,117 --> 01:25:50,852 умеш ли да говориш? Пробуди се. 1010 01:25:51,019 --> 01:25:53,788 Хеј. Хеј, хеј, пробуди се. Погледај ме. 1011 01:25:53,955 --> 01:25:56,456 Погледај ме! Причај са мном. 1012 01:26:00,193 --> 01:26:01,996 Унх! 1013 01:26:02,162 --> 01:26:04,398 Ух! 1014 01:26:09,236 --> 01:26:11,271 мама. 1015 01:26:11,438 --> 01:26:13,440 Срање. Шта ти се десило са ногом? 1016 01:26:13,608 --> 01:26:14,742 мама. шта да радимо? 1017 01:26:14,909 --> 01:26:17,344 Катхрин, потребна си ми да ме слушаш. 1018 01:26:17,512 --> 01:26:19,514 Треба ми да поведеш свог брата, и треба да ме оставиш овде. 1019 01:26:19,681 --> 01:26:21,448 Не, мама. Не остављам те. 1020 01:26:21,616 --> 01:26:23,518 Молим те, мораш да идеш. Не расправљај се са мном. 1021 01:26:23,685 --> 01:26:25,053 Треба да урадиш ово за мене. 1022 01:26:25,218 --> 01:26:26,988 Не разумеш, мама. Нема где да иде. 1023 01:26:27,155 --> 01:26:28,723 Нема где да иде. 1024 01:26:28,890 --> 01:26:29,957 молим те. 1025 01:26:30,124 --> 01:26:32,192 шта да радимо? шта да радимо? 1026 01:26:32,359 --> 01:26:34,261 морате да идете, и не осврћи се. 1027 01:26:34,428 --> 01:26:36,664 Кат, молим те помози ми. Молим те само ми помози. 1028 01:26:36,831 --> 01:26:39,767 - Не расправљај се са мном. - Нема куд. 1029 01:26:54,347 --> 01:26:55,850 Отпремање, отпремање. 1030 01:27:00,320 --> 01:27:01,823 Има ли кога тамо? 1031 01:27:01,989 --> 01:27:03,725 Диспечер, требаш ми да пошаље хитну помоћ. 1032 01:27:05,693 --> 01:27:07,195 Здраво?! 1033 01:27:08,896 --> 01:27:11,331 Отпремање, треба ми хитну помоћ, молим. 1034 01:27:11,498 --> 01:27:12,867 хало? 1035 01:27:13,034 --> 01:27:14,736 хало? Отпремати? 1036 01:27:17,605 --> 01:27:18,806 Има ли кога?! 1037 01:27:47,434 --> 01:27:49,203 Боже! 1038 01:28:01,149 --> 01:28:03,217 Обојица морате да идете. Моје бебе, молим вас. 1039 01:28:03,383 --> 01:28:06,821 - Цам, морамо да идемо. - Не, мама. Кат, молим те помози ми! 1040 01:28:06,988 --> 01:28:08,656 Помозите ми! Одмах! Молим те! 1041 01:28:08,823 --> 01:28:10,357 у реду је. Помери се. ОК? Помери се. 1042 01:28:10,525 --> 01:28:11,859 Ево. Урадићемо то заједно. 1043 01:28:18,099 --> 01:28:19,567 Имам га. Имам га. 1044 01:28:19,734 --> 01:28:21,468 Један, два, три. 1045 01:28:22,770 --> 01:28:23,771 Ах! 1046 01:28:57,872 --> 01:28:59,707 Цамерон. 1047 01:29:01,943 --> 01:29:04,946 Камерон... 1048 01:29:07,181 --> 01:29:08,683 Цамерон. 1049 01:29:09,416 --> 01:29:11,052 Камерон... 1050 01:29:13,154 --> 01:29:14,789 Цамерон. 1051 01:29:16,456 --> 01:29:18,259 Погоди ко? 1052 01:29:22,930 --> 01:29:26,601 Знао си све време... 1053 01:29:28,035 --> 01:29:29,637 јер... 1054 01:29:29,804 --> 01:29:31,772 тако си паметан. 1055 01:29:34,775 --> 01:29:36,476 осим... 1056 01:29:38,079 --> 01:29:41,282 јеси ли стварно мислио твоја мајка није знала? 1057 01:29:43,551 --> 01:29:45,887 Не може јој се веровати, Цамерон. 1058 01:29:47,288 --> 01:29:49,624 Знала је све време, сине мој. 1059 01:29:52,492 --> 01:29:54,896 Покушала је да те одведе далеко од мене. 1060 01:30:13,514 --> 01:30:16,517 Ја сам тај који те штити. 1061 01:30:19,687 --> 01:30:22,156 Ја сам твој најбољи пријатељ. 1062 01:30:24,325 --> 01:30:27,395 И постоје толико дивних ствари 1063 01:30:27,561 --> 01:30:29,597 можемо заједно. 1064 01:30:35,435 --> 01:30:38,973 Цамерон, слушај ме веома пажљиво. 1065 01:30:40,808 --> 01:30:42,543 Ти си најсавршенија ствар... 1066 01:30:44,645 --> 01:30:46,681 на сваки начин. 1067 01:30:57,858 --> 01:30:59,026 Трчи! 1068 01:30:59,193 --> 01:31:00,361 Не! 1069 01:31:00,528 --> 01:31:02,730 Ти си баш као твоја мајка. 1070 01:31:08,803 --> 01:31:10,237 не-- 1071 01:31:11,939 --> 01:31:13,473 - Трчи, Цам. - Хајде, Цамерон. 1072 01:31:13,641 --> 01:31:15,009 Трчи, Цам! 1073 01:31:15,176 --> 01:31:16,476 Дођи. 1074 01:31:17,745 --> 01:31:19,947 Цам. Цам, шта то радиш? 1075 01:31:20,114 --> 01:31:21,282 Цам! 1076 01:31:21,449 --> 01:31:22,817 Цам. 1077 01:31:25,820 --> 01:31:28,022 То је моја камера. 1078 01:31:28,189 --> 01:31:29,724 Знаш да те волим. 1079 01:31:32,193 --> 01:31:35,229 волим те више. 1080 01:31:38,265 --> 01:31:39,300 - Шта? - Ах! 1081 01:31:39,467 --> 01:31:41,202 Цам! Цам. Цам. 1082 01:31:46,907 --> 01:31:49,477 Цам-- Цам, јеси ли добро? јеси ли добро? 1083 01:31:49,643 --> 01:31:51,445 јеси ли добро? Дођи овамо. 1084 01:31:51,612 --> 01:31:53,180 Дођи овамо. Добар посао. 1085 01:31:54,081 --> 01:31:56,951 У реду је. Да видим. Да видим. 1086 01:31:57,118 --> 01:31:58,119 Не! Не! 1087 01:31:58,285 --> 01:32:00,388 - Аах! - Ух! 1088 01:32:06,360 --> 01:32:08,929 Аах! 1089 01:32:09,096 --> 01:32:13,367 Ти си такво разочарење. 1090 01:32:13,534 --> 01:32:15,236 Не! 1091 01:32:15,403 --> 01:32:18,606 Унх! 1092 01:32:21,342 --> 01:32:23,477 Да ли би... ти... умро...! 1093 01:32:32,820 --> 01:32:34,288 Ааах! 1094 01:32:36,157 --> 01:32:37,526 Унх! 1095 01:32:37,691 --> 01:32:39,528 Цамерон, јеси ли добро? 1096 01:32:42,029 --> 01:32:43,697 ти си добро. 1097 01:32:43,864 --> 01:32:47,134 Боже. Мама! мама. 1098 01:32:49,603 --> 01:32:52,106 Унх! 1099 01:32:56,577 --> 01:32:58,679 Хоћеш помоћ? 1100 01:32:58,846 --> 01:33:02,249 Дакле, мислим да се сви можемо сложити продајемо кућу, зар не? 1101 01:33:02,416 --> 01:33:03,751 Да. 1102 01:33:05,286 --> 01:33:06,454 Ево, пусти ме. 1103 01:33:19,900 --> 01:33:22,236 Да ли је ово још увек није ствар? 1104 01:33:22,403 --> 01:33:27,241 Само желим да ти кажем да је твој тата зауставио Тхе Пилл. 1105 01:33:28,809 --> 01:33:32,646 И то је добро. Умреће као херој. 1106 01:33:33,347 --> 01:33:34,516 жао ми је. 1107 01:34:16,724 --> 01:34:20,094 Дакле, све је спремно да крене у нову гимназију. 1108 01:34:20,261 --> 01:34:21,695 - Да. - Мм-хмм. 1109 01:34:23,063 --> 01:34:24,533 причао сам директору. 1110 01:34:24,698 --> 01:34:26,568 Изгледа веома фин. 1111 01:34:26,734 --> 01:34:29,303 Дакле, Ангела, која живи преко пута, рекла ми је 1112 01:34:29,470 --> 01:34:31,405 да њен муж је енергетски радник, 1113 01:34:31,573 --> 01:34:32,940 и он може да ради на мојој нози. 1114 01:34:34,208 --> 01:34:36,076 - Зар то није сјајно? - Шта? Ен-- А шта? 1115 01:34:36,243 --> 01:34:37,845 Енергетски радник. не знам... 1116 01:34:38,012 --> 01:34:40,414 Шта раде људи са далековода знаш за ноге? 1117 01:34:40,582 --> 01:34:43,951 Реики или, знате, ову врсту ствари. 1118 01:34:44,118 --> 01:34:46,720 Можда може да ради на своју енергију. 1119 01:34:46,887 --> 01:34:49,890 Имам списак ствари могао би да ради на теби, Цам. 1120 01:34:54,028 --> 01:34:56,230 - Да ли је то г. Реики исцелитељ? - Мислим, може бити. 1121 01:34:56,397 --> 01:34:58,766 Можда је осетио твоју енергију говорећи о њему. 1122 01:34:58,933 --> 01:35:00,401 То је тако болесно. 1123 01:35:00,569 --> 01:35:02,736 Па, можда је видовњак.