1
00:00:21,980 --> 00:00:24,691
Jika mereka tahu kita telah menyusup,
lalu kenapa tidak ada Doshi?
2
00:00:25,942 --> 00:00:27,193
Apakah ini jebakan?
3
00:00:29,029 --> 00:00:30,238
Atau…
4
00:00:32,115 --> 00:00:33,825
Tujuan akhirnya adalah pintu air.
5
00:00:34,617 --> 00:00:36,327
Dari sana, kami meninggalkan pulau dengan perahu.
6
00:00:36,911 --> 00:00:39,039
Gerbang air ada di bagian paling belakang
dari benteng bagian dalam,
7
00:00:39,122 --> 00:00:40,832
di bawah istana utama.
8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Tim pengambilan obat mujarab
dan tim rute pelarian
9
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
akan bertemu di sini.
10
00:00:45,587 --> 00:00:48,047
Apakah kita menunggu semua orang berkumpul?
11
00:00:48,131 --> 00:00:51,634
Mustahil! Segera
saat obat mujarab tiba, kita keluar.
12
00:00:51,718 --> 00:00:54,137
Siapa pun yang terlalu lambat akan tertinggal.
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,556
Tidak sesederhana itu.
14
00:00:56,639 --> 00:00:59,893
Bahkan kapal Tang berukuran sedang
membutuhkan lima orang untuk beroperasi.
15
00:00:59,976 --> 00:01:04,022
Ini mungkin terdengar kasar,
tapi setidaknya lima orang harus berhasil.
16
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
Jika tidak, pelarian tidak akan mungkin terjadi.
17
00:01:08,860 --> 00:01:10,820
Kami berlima harus bertahan hidup.
18
00:01:16,993 --> 00:01:17,911
Ini adalah…
19
00:01:17,994 --> 00:01:22,082
Semakin banyak Anda beregenerasi,
semakin tubuhmu berubah menjadi pohon.
20
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
Jika terus menyebar, kematian,
atau, mungkin lebih buruk lagi, neraka menanti.
21
00:01:31,758 --> 00:01:35,929
Yui… Jika dia melihat tubuhku sekarang,
dia akan sangat terkejut.
22
00:01:37,138 --> 00:01:40,934
{\an8}Aku ingin melihat... wajah terkejutnya... miliknya.
23
00:03:22,368 --> 00:03:23,536
{\an8}Itulah sudutnya!
24
00:03:24,203 --> 00:03:27,373
Sulit sekali mencukur pertahanannya,
tapi ternyata luar biasa!
25
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
Penutup mata!
26
00:03:28,958 --> 00:03:31,044
Lihat, Toma! Lihat!
27
00:03:33,796 --> 00:03:37,550
Bukankah akan terlihat lebih keren
jika bagian batangnya lurus?
28
00:03:37,634 --> 00:03:40,929
Tidak, tidak, diagonalnya lebih keren!
29
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Benar, Gantetsusai?
30
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
Saya ingin terlihat seperti seorang master.
31
00:03:44,682 --> 00:03:47,060
Saya tidak ingin sesuatu yang mencolok
dan jelas keren.
32
00:03:47,143 --> 00:03:48,937
Saya ingin aura master itu.
33
00:03:49,687 --> 00:03:52,690
Sekali lihat saya dan Anda akan berpikir
Saya seorang lelaki tua pertapa.
34
00:03:52,774 --> 00:03:56,527
Dan karena tidak ada cermin,
Saya tidak tahu tentang "sudut ini".
35
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
Dia sendiri yang mengatakannya.
36
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
Kalian semua memiliki selera yang sama buruknya
sebagai kondisi fisik Anda.
37
00:04:02,867 --> 00:04:04,827
Kamu cukup blak-blakan.
38
00:04:08,539 --> 00:04:11,626
Jika Anda tidak segera berpakaian,
kamu akan masuk angin, pak tua.
39
00:04:11,709 --> 00:04:14,087
Itu belum kering sama sekali.
40
00:04:14,170 --> 00:04:15,463
Idiot.
41
00:04:15,546 --> 00:04:17,840
Apakah Anda benar-benar punya waktu untuk bermain-main?
42
00:04:18,424 --> 00:04:20,343
Kami baru saja bersiap-siap.
43
00:04:20,426 --> 00:04:22,971
-Jangan bicara balik pada saudaraku.
-Kamu sudah berpakaian?!
44
00:04:23,054 --> 00:04:25,556
{\an8}Saya tidak tahu detailnya,
45
00:04:25,640 --> 00:04:28,726
{\an8}tapi pemimpin Tensen itu
sedang merencanakan sesuatu.
46
00:04:31,521 --> 00:04:34,983
Jauh di dalam istana utama,
ada monster bernama Pangu.
47
00:04:35,066 --> 00:04:39,529
Mereka berencana menggunakannya untuk mengubah segalanya
orang-orang di daratan menjadi obat mujarab.
48
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
Saya tidak tahu apa yang terjadi setelah itu.
49
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Tapi pertempuran ini
50
00:04:44,200 --> 00:04:46,077
hanyalah taktik mengulur waktu.
51
00:04:47,662 --> 00:04:50,873
Anda menyebutnya "Ritus Pantang
dan Mempertahankan Kehidupan," bukan?
52
00:04:50,957 --> 00:04:54,669
Bagaimana jika Tensen mati saat ritual itu?
53
00:04:54,752 --> 00:04:55,628
Mereka adalah bangsamu sendiri.
54
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
Mereka tidak akan mati.
55
00:05:00,717 --> 00:05:03,761
Sekalipun mereka melakukannya, itu tidak masalah.
56
00:05:06,222 --> 00:05:08,766
Diam! Jangan bicara terlalu rumit!
57
00:05:08,850 --> 00:05:10,393
Ini tidak rumit.
58
00:05:10,476 --> 00:05:14,605
Dan tentang penutup mata, sudutnya
pria pendek yang disebutkan terlihat lebih keren.
59
00:05:17,817 --> 00:05:20,862
Apa yang kamu lakukan?
di sisi Tensen, Kakak?
60
00:05:20,945 --> 00:05:25,408
Hah? Oh, berlatih seni kamar tidur
dan dibedah, berulang kali.
61
00:05:27,035 --> 00:05:29,662
Bagaimanapun, tujuan kami tidak berubah.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,290
Kami pergi ke gerbang air dan mengamankan kapal.
63
00:05:32,373 --> 00:05:36,294
Jika kita naik kapal, kita mungkin bisa
bisa menghentikan rencana Rien juga.
64
00:05:36,878 --> 00:05:39,797
Aza Chobe, maukah kamu ikut dengan kami?
65
00:05:43,551 --> 00:05:44,427
saya…
66
00:05:51,476 --> 00:05:52,935
Apa itu tadi?
67
00:05:54,353 --> 00:05:56,856
Apakah tubuhmu… baik-baik saja?
68
00:05:57,523 --> 00:06:00,735
Ada cedera? Haruskah kita berjalan lebih lambat?
69
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
{\an8}Ada pusing?
70
00:06:03,529 --> 00:06:07,033
{\an8}Hei, itu semua dialogku, Sensei.
71
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
{\an8}Saya mengerti, Anda benar.
72
00:06:11,162 --> 00:06:13,122
{\an8}Kamu sangat cemas.
73
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
{\an8}Saya hanya penjahat
dengan algojoku, bukan?
74
00:06:22,173 --> 00:06:25,843
Kami akan menunggu untuk berkumpul kembali dengan yang lain
di bawah istana utama.
75
00:06:26,427 --> 00:06:29,222
Tapi kasus terburuknya, meski kita tidak bisa berkumpul kembali,
76
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
dan bahkan tanpa obat mujarab,
77
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
Saya bermaksud membawa Anda kembali ke daratan.
78
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
Bagaimana apanya?
79
00:06:38,231 --> 00:06:41,359
Jangan khawatir.
Aku akan tetap bersamamu sampai akhir.
80
00:06:41,984 --> 00:06:45,446
Daripada kembali ke Edo, ayo jalan-jalan
pegunungan provinsi bersama-sama.
81
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
Bahkan di bawah pemerintahan Tokugawa,
82
00:06:47,865 --> 00:06:51,119
beberapa domain masih harus memiliki lahan
tempat tinggal penduduk pegunungan.
83
00:06:51,202 --> 00:06:55,540
Anda mungkin menemukan cara hidup yang
lebih cocok untukmu daripada bersembunyi di kota.
84
00:06:59,460 --> 00:07:02,713
Sampai saat itu tiba, aku akan melindungimu.
Saya sudah memutuskan itu.
85
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
Selama masih ada cahaya di mataku.
86
00:07:07,135 --> 00:07:08,010
Hah?
87
00:07:09,720 --> 00:07:12,515
Apakah itu berarti warna mata Anda berubah?
88
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
Tidak, bukan itu maksudku.
89
00:07:15,268 --> 00:07:17,687
Matamu terbuka saat bertarung.
90
00:07:18,312 --> 00:07:19,480
Apakah mereka benar-benar berubah warna?
91
00:07:19,564 --> 00:07:20,648
Ah tidak.
92
00:07:20,731 --> 00:07:22,483
Itu hanya sebuah ekspresi.
93
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
Tao?
94
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
Ini tidak ada hubungannya dengan Tao.
95
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
Apa itu?
96
00:07:30,074 --> 00:07:31,159
Gemuruh…
97
00:07:39,417 --> 00:07:41,252
Sudah sepi.
98
00:07:41,335 --> 00:07:43,796
Itu sangat besar, tapi jauh.
99
00:07:44,964 --> 00:07:46,048
Aku juga tidak merasakan kehadiran apa pun.
100
00:07:55,475 --> 00:08:00,229
Penjahat akan dieksekusi di tempat.
101
00:08:01,147 --> 00:08:06,235
Kami telah diberikan keleluasaan
oleh Shugen dari Yamada Asaemon.
102
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
Demikian pula, siapa pun yang melindungi penjahat,
103
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
siapapun yang menodai nama Asaemon…
104
00:08:15,578 --> 00:08:17,205
Kami akan mengambil nyawamu.
105
00:08:27,256 --> 00:08:29,258
Wajah baru Iwagakure.
106
00:08:39,352 --> 00:08:40,436
Jadi kamu datang…
107
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
Gabimaru.
108
00:08:45,733 --> 00:08:49,862
Memenggal siapa pun yang tidak
Yamada Asaemon di lokasi!
109
00:08:49,946 --> 00:08:51,656
Eksekusi melalui proxy diotorisasi.
110
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
Kami juga akan pindah!
111
00:08:53,199 --> 00:08:54,408
-Ya tuan!
-Ya!
112
00:08:57,078 --> 00:09:00,915
Ini adalah sesuatu yang berbeda dari masa muda.
113
00:09:00,998 --> 00:09:04,919
Kalau begitu, saya pikir saya akan melakukan servis
sebagai penjaga belakang di sini.
114
00:09:06,003 --> 00:09:08,589
Hm? Matamu meragukanku.
115
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
Anggap saja aku hanya berbohong
karena aku ingin bersantai?
116
00:09:10,758 --> 00:09:14,428
Anda juga pembohong, bukan?
117
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
Berpura-pura mematuhi shogun.
118
00:09:16,639 --> 00:09:18,933
Saya tidak tahu apa yang Anda rencanakan.
119
00:09:21,519 --> 00:09:25,064
Nama "Gabimaru"
adalah simbol Iwagakure.
120
00:09:25,147 --> 00:09:30,486
Bunuh pengkhianat itu, Shija,
bukan, Gabimaru berikutnya.
121
00:09:30,570 --> 00:09:33,781
Bunuh pendahulumu
dan menjadi Gabimaru yang baru.
122
00:09:33,864 --> 00:09:37,451
Kembalikan simbol ketakutan ke desa.
123
00:09:37,535 --> 00:09:41,080
Yakinlah, Anda samurai yang pintar.
124
00:09:41,163 --> 00:09:44,584
Tujuan kami sebagian besar sama.
125
00:09:44,667 --> 00:09:46,711
Oh? Jadi begitu.
126
00:09:46,794 --> 00:09:50,965
{\an8}Sesuai perintah Shugen,
kami tidak akan merugikan anggota
127
00:09:51,048 --> 00:09:53,467
{\an8}dari sekolah Yamada kecuali
mereka adalah pengkhianat.
128
00:09:53,551 --> 00:09:55,595
Kami akan melindungi mereka.
129
00:09:55,678 --> 00:09:57,346
Tujuan kami adalah…
130
00:09:58,472 --> 00:10:01,100
untuk membunuh orang lain.
131
00:10:01,684 --> 00:10:05,229
{\an8}Bunuh… semua orang yang menodai nama Yamada.
132
00:10:05,313 --> 00:10:09,358
{\an8}Bunuh… semua orang yang menghalangi Shugen.
133
00:10:09,442 --> 00:10:13,237
Bunuh… semuanya
siapa yang tidak takut dengan desa.
134
00:10:13,321 --> 00:10:17,366
Bunuh… semua orang yang mengetahui kebenaran.
135
00:10:17,450 --> 00:10:21,495
Bunuh, bunuh, bunuh mereka semua.
136
00:10:25,875 --> 00:10:29,211
Ya, saya rasa tidak
akur.
137
00:10:29,295 --> 00:10:31,505
Baiklah, lakukan yang terbaik.
138
00:10:32,214 --> 00:10:36,469
Sejujurnya,
Aku merasakan hal yang sama, samurai pintar.
139
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
Membunuh adalah hal kedua.
140
00:10:39,972 --> 00:10:44,518
Aku datang untuk membawa orang itu kembali. Karena…
141
00:10:49,815 --> 00:10:51,317
{\an8}sejak saat itu…
142
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
{\an8}hanya kamu satu-satunya yang pernah kumiliki…
143
00:11:00,618 --> 00:11:01,994
Ini adalah…
144
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
Cepat!
145
00:11:04,580 --> 00:11:07,875
Rien. Tensen semuanya telah dikalahkan.
146
00:11:07,958 --> 00:11:10,586
Ritus Pantang dan Mempertahankan Kehidupan
telah gagal.
147
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
Manusia akan datang.
148
00:11:12,213 --> 00:11:13,506
Kita harus bertindak.
149
00:11:13,589 --> 00:11:15,966
Ada seseorang yang ahli dalam infiltrasi.
150
00:11:16,050 --> 00:11:19,261
Mereka terlalu cepat… di luar ekspektasi.
151
00:11:21,222 --> 00:11:22,515
{\an8}Mau bagaimana lagi.
152
00:11:22,598 --> 00:11:24,767
Tinggalkan personel minimum di sini.
153
00:11:24,850 --> 00:11:27,603
Semua Doshi lainnya, bersiaplah untuk mencegat.
154
00:11:27,686 --> 00:11:30,106
Senjata artileri dan benteng
tidak akan tiba tepat waktu.
155
00:11:30,189 --> 00:11:34,777
Quartermaster, siapkan kavaleri
dan unit respons cepat.
156
00:11:35,861 --> 00:11:37,321
Ini perang habis-habisan.
157
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
Jangan khawatir
situasi pertempuran atau kekalahan.
158
00:11:41,409 --> 00:11:44,954
Selama kita mengulur waktu, itu sudah cukup.
159
00:11:45,037 --> 00:11:48,916
Segera, semuanya akan kembali normal.
160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Ayo pergi.
161
00:12:10,146 --> 00:12:11,564
Minggir!
162
00:12:19,363 --> 00:12:20,239
Nurugai!
163
00:12:32,001 --> 00:12:34,503
Nurugai! Hancurkan mereka
dan menuju ke gerbang air!
164
00:12:35,880 --> 00:12:38,924
Sensei, lewat sini! Aku bisa melihat dalam kegelapan!
165
00:12:39,008 --> 00:12:40,509
Hah? Anda bisa?
166
00:12:41,760 --> 00:12:42,720
Baiklah!
167
00:12:42,803 --> 00:12:45,473
Saya tidak bercanda!
168
00:12:45,556 --> 00:12:48,225
Anda pikir saya akan dijatuhkan
oleh anak kecil pada saat ini?!
169
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
Jangan libatkan semua orang!
170
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
Ini pada dasarnya adalah pertarungan skala penuh sekarang!
171
00:12:53,189 --> 00:12:54,565
Aku tahu!
172
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
Kalian saudara pencuri! Kamu juga lari!
173
00:12:57,735 --> 00:12:59,111
Jangan beri perintah pada adikku!
174
00:12:59,195 --> 00:13:02,948
Dalam semua kekacauan ini,
dia berencana meninggalkan pulau itu.
175
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
Saya tahu perang.
176
00:13:09,705 --> 00:13:12,374
Perang tidak sama dengan pertempuran.
177
00:13:13,250 --> 00:13:15,794
Ini jauh melampaui ujian kekuatan.
178
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
Apakah Anda hidup atau mati, itu murni keberuntungan.
179
00:13:18,714 --> 00:13:22,051
Itu tidak menarik,
dan itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
180
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
Perang hanyalah omong kosong.
181
00:13:24,470 --> 00:13:27,389
Orang-orang yang selamat dari perang
adalah orang-orang yang berlari,
182
00:13:27,473 --> 00:13:29,767
atau orang yang membuat
bawahan mereka berkelahi,
183
00:13:30,601 --> 00:13:32,853
atau setan yang tidak manusiawi…
184
00:13:35,731 --> 00:13:39,527
Shugen, kavaleri… Shugen!
185
00:13:40,402 --> 00:13:41,487
Eizen-dono…
186
00:13:42,613 --> 00:13:43,697
Semuanya!
187
00:14:23,070 --> 00:14:25,072
Jangan hanya membidik kepala,
bidik pusarnya juga!
188
00:14:25,739 --> 00:14:27,825
Itu… luar biasa!
189
00:14:27,908 --> 00:14:30,244
Pernahkah Anda mengalami perang sebelumnya?
190
00:14:31,328 --> 00:14:33,998
Ini bukan perang. Ini eksekusi!
191
00:14:34,623 --> 00:14:38,002
Pembersihan pemberontak yang mengangkat tangan
melawan algojo shogun.
192
00:14:38,085 --> 00:14:40,754
Tutup pelarian mereka
dan bantai mereka semua!
193
00:14:44,592 --> 00:14:46,719
Saya tidak merasakan kehadiran apa pun.
194
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
Siapa kamu?
195
00:14:48,846 --> 00:14:52,391
Armada yang cukup banyak.
Apa yang kamu rencanakan?
196
00:14:53,350 --> 00:14:55,895
Saya tidak punya niat berurusan dengan Anda.
197
00:14:55,978 --> 00:14:58,898
Tapi jika aku menunggu di sini, orang itu akan…
198
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
Apakah kamu…
199
00:15:00,566 --> 00:15:02,359
apa yang mereka sebut ninja di Jepang?
200
00:15:02,443 --> 00:15:05,321
Ya, terserah. Bunuh mereka.
201
00:15:11,785 --> 00:15:14,204
Ingin melihat ninjutsu?
202
00:15:21,962 --> 00:15:24,298
Ninpo: Hiboshi.
203
00:15:27,259 --> 00:15:30,054
Tinggalkan satu kapal. Bakar sisanya.
204
00:15:30,137 --> 00:15:32,806
Yang ini… akan saya tangani.
205
00:15:55,037 --> 00:15:58,999
Aku bisa melihatnya. Tao lawannya,
aliran gerakan mereka.
206
00:15:59,792 --> 00:16:02,252
Dibandingkan dengan Tensen, saya punya peluang.
207
00:16:06,340 --> 00:16:09,259
Ninja dan Doshi. Dan kami.
208
00:16:09,343 --> 00:16:12,262
Sepertinya pertarungan tiga arah,
tapi Doshi tidak menyerang Mei.
209
00:16:12,346 --> 00:16:14,765
Para shinobi juga tidak menyerangku.
210
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
Mereka harus mendapat perintah ketat
dari majikannya masing-masing.
211
00:16:18,727 --> 00:16:20,854
Jika kita mengeksploitasi kesenjangan itu,
kita bisa menerobos!
212
00:16:25,192 --> 00:16:26,318
Seekor kuda?
213
00:16:48,465 --> 00:16:49,341
Hai.
214
00:16:49,925 --> 00:16:51,218
Yuzuriha!
215
00:16:51,301 --> 00:16:53,846
Ya, aku akan berganti pakaian,
216
00:16:53,929 --> 00:16:56,598
tapi istana Ran hanya memiliki jubah Tao.
217
00:16:56,682 --> 00:16:58,851
Saya tertunda melihat sekeliling.
218
00:17:00,060 --> 00:17:03,564
{\an8}Sebenarnya saya hanya menunggu pemulihan.
219
00:17:04,898 --> 00:17:05,816
Apakah kamu merindukanku?
220
00:17:05,899 --> 00:17:07,317
Ya!
221
00:17:11,780 --> 00:17:13,282
Yu… Yuzuriha!
222
00:17:13,365 --> 00:17:15,325
Anda harus memastikan mereka mati.
223
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
Tapi mereka adalah milik Keshogunan…
224
00:17:17,703 --> 00:17:19,038
Oh sayang!
225
00:17:19,121 --> 00:17:22,833
Berbeda dengan Gabi, kamu sangat lembut, Sagirin.
226
00:17:22,916 --> 00:17:23,792
Tapi itu tidak bagus.
227
00:17:23,876 --> 00:17:26,003
Saya memeriksanya di sepanjang jalan.
228
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
Situasinya sungguh buruk.
229
00:17:28,797 --> 00:17:31,300
{\an8}Shinobi Iwagakure bersenjata dan Doshi
230
00:17:31,383 --> 00:17:33,761
datang dari arah pintu air.
231
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
Mereka mungkin juga punya jalan keluar.
232
00:17:35,888 --> 00:17:39,808
Ada perang di mana-mana.
233
00:17:39,892 --> 00:17:41,685
Itu tidak mungkin…
234
00:17:41,769 --> 00:17:43,187
Jika itu adalah bala bantuan
dari Keshogunan,
235
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
mungkin kita bisa meyakinkan mereka…
236
00:17:45,355 --> 00:17:48,317
Sayang, bukan dengan niat membunuh.
237
00:17:48,400 --> 00:17:50,694
Setidaknya,
penjahat tidak mendapatkan negosiasi.
238
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
Itu tidak akan berhasil…
Kita semua harus bersatu kembali.
239
00:17:54,907 --> 00:17:56,700
Oh, kamu manis sekali!
240
00:17:57,743 --> 00:17:59,495
Itulah yang aku suka darimu.
241
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
Namun apa yang harus kami lakukan tidak berubah.
242
00:18:02,498 --> 00:18:05,793
Semua orang hanya memenuhi aslinya
tujuan secepat mungkin.
243
00:18:06,418 --> 00:18:09,129
Itulah pilihan terbaik. Itu satu-satunya.
244
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
Jalan mana yang menuju ke istana utama?
245
00:18:11,006 --> 00:18:14,134
Ini akan lebih efisien
untuk berpisah dan mencari.
246
00:18:14,760 --> 00:18:18,680
Benar, obat mujarab juga muncul
untuk berada di gerbang air sekarang.
247
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Jika semua tujuannya ada di satu tempat,
yang membuat segalanya lebih sederhana.
248
00:18:26,522 --> 00:18:27,940
Tapi…
249
00:18:28,565 --> 00:18:32,194
Mei, maukah kamu ikut dengan kami
dan mencoba membujuk Rien?
250
00:18:35,072 --> 00:18:36,240
Sagiri!
251
00:18:41,703 --> 00:18:43,372
Isuzu…
252
00:18:43,455 --> 00:18:44,998
Syukurlah…
253
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
Kamu masih hidup, Sagiri…
254
00:18:48,794 --> 00:18:49,711
Hah?
255
00:18:51,547 --> 00:18:54,383
Apakah itu Yuzuriha dari Keishu?
256
00:18:55,342 --> 00:18:58,011
Apakah kamu membunuh para ninja? Kalian berdua?
257
00:18:58,095 --> 00:19:01,598
T-tidak, hanya saja… ada keadaannya.
258
00:19:02,182 --> 00:19:05,185
Mengingat situasinya, kita sudah berakhir
bekerja sama dengan penjahat.
259
00:19:07,437 --> 00:19:09,731
Yuzuriha dari Keishu.
260
00:19:09,815 --> 00:19:12,776
Bersalah menyusup ke Kastil Sagiwa
dan pembunuhan
261
00:19:12,860 --> 00:19:16,238
dan masih banyak kejahatan lainnya.
Hukuman mati telah diumumkan.
262
00:19:16,321 --> 00:19:19,199
Ada banyak orang
yang nyawanya telah diambilnya.
263
00:19:20,576 --> 00:19:23,328
Mereka yang dia bunuh, dan keluarga mereka.
264
00:19:24,913 --> 00:19:27,708
Jangan disesatkan, Sagiri.
265
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Dia penjahat.
266
00:19:30,335 --> 00:19:33,463
Nuru.gai? Nama yang aneh.
267
00:19:33,547 --> 00:19:38,260
"Suku-suku pemberontak…
memberontak melawan pengamanan…”
268
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
“Mengganggu tatanan zaman yang damai…”
269
00:19:42,014 --> 00:19:43,599
Eh?
270
00:19:44,391 --> 00:19:48,854
Jadi pada dasarnya penjahat
siapa yang menentang shogun, kan?
271
00:19:48,937 --> 00:19:52,608
"Aza Chobe dari Iyo, penjahat hebat."
272
00:19:52,691 --> 00:19:56,862
"Pembunuhan, perampokan, penyerangan, pemerasan..."
273
00:19:57,738 --> 00:20:01,491
Ugh, sungguh merepotkan.
Itu mengesankan, anak muda.
274
00:20:01,575 --> 00:20:05,704
Anda bisa dieksekusi
seratus kali lipat. Benar-benar penjahatnya.
275
00:20:06,663 --> 00:20:08,874
Ngomong-ngomong, Toma?
276
00:20:08,957 --> 00:20:11,752
Saya bertanya-tanya sejak Anda bergabung.
277
00:20:12,419 --> 00:20:16,757
Apakah Anda, mungkin… itu? Apakah kamu?
278
00:20:16,840 --> 00:20:20,510
Kami telah memutuskan untuk menghukum
tidak hanya penjahat.
279
00:20:20,594 --> 00:20:22,512
Demi Asaemon yang sudah mati…
280
00:20:23,972 --> 00:20:25,807
Demi kehormatan dia…
281
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
Monster di pulau itu…
282
00:20:28,268 --> 00:20:30,812
Dan orang-orang yang melindungi mereka…
283
00:20:30,896 --> 00:20:33,815
Biarpun orang itu adalah Asaemon.
284
00:20:34,608 --> 00:20:38,612
Jadi kumohon, Sagiri. Tinggalkan dia.
285
00:20:38,695 --> 00:20:40,447
Kemarilah.
286
00:20:43,450 --> 00:20:46,954
Setelah kita mendapatkan jalan yang jelas,
kami akan kembali untuk saudara-saudara.
287
00:20:47,537 --> 00:20:50,958
Kamu sangat berbakti. Mari kita tinggalkan saja.
288
00:20:51,541 --> 00:20:54,044
Tidak. Kami akan kembali untuk mereka.
289
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
Anda Tamiya Gantetsusai, kan?
290
00:21:00,175 --> 00:21:04,846
Tidak menghormati daimyo,
penyerangan di berbagai daerah…
291
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
Penjahat kejam yang berkomitmen
kejahatan besar yang tak terhitung jumlahnya.
292
00:21:11,603 --> 00:21:13,105
Merinding?
293
00:21:18,068 --> 00:21:19,361
Shuu-kun.
294
00:22:06,658 --> 00:22:09,870
Tidak peduli kesulitan apa pun yang menunggu...
295
00:22:12,956 --> 00:22:15,876
Tidak peduli seberapa berlumuran darahnya
jalannya mungkin…
296
00:22:15,959 --> 00:22:19,504
Untukmu, aku akan kembali hidup-hidup.
297
00:22:50,118 --> 00:22:52,079
Tidak peduli apa pun yang kuhadapi.
298
00:24:23,545 --> 00:24:25,839
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Maslin Friedman