1
00:01:47,190 --> 00:01:50,819
{\an8}Itulah sebabnya, tergantung
tentang kompatibilitas Tao,
2
00:01:50,902 --> 00:01:53,196
{\an8}Saya akan melindungi Anda secara strategis.
3
00:01:54,739 --> 00:01:56,449
Kami berdua ninja,
4
00:01:57,033 --> 00:01:59,160
tapi kamu dan aku benar-benar berbeda.
5
00:01:59,828 --> 00:02:02,705
Hidupku adalah yang utama bagiku.
6
00:02:03,289 --> 00:02:05,291
Tidak mungkin aku mempertaruhkan nyawaku!
7
00:02:05,375 --> 00:02:06,543
Saya juga sama.
8
00:02:07,669 --> 00:02:09,838
Tujuan saya adalah kembali hidup-hidup.
9
00:02:10,421 --> 00:02:12,841
Untuk hidup… dan melihat istriku.
10
00:02:13,424 --> 00:02:15,844
Saya tidak punya niat mempertaruhkan nyawa saya.
11
00:02:16,928 --> 00:02:18,847
Itu sudah cukup…
12
00:02:45,456 --> 00:02:47,125
Baiklah, misi selesai.
13
00:02:47,709 --> 00:02:48,877
Ayo mundur.
14
00:02:49,669 --> 00:02:50,503
Pastikan Anda tidak meninggalkan apa pun.
15
00:02:51,254 --> 00:02:52,505
Gabimaru.
16
00:02:53,089 --> 00:02:54,757
Akhir-akhir ini kamu bertingkah aneh.
17
00:02:54,841 --> 00:02:57,468
Anda telah berhenti membunuh di setiap misi.
18
00:03:00,722 --> 00:03:02,056
Kembali pada hari itu,
19
00:03:02,140 --> 00:03:05,393
Anda akan menghilangkan segala rintangan
sebelum memulai pekerjaan.
20
00:03:05,977 --> 00:03:07,437
{\an8}Ada apa dengannya?
21
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
{\an8}-Misinya hanya untuk mengambil ini.
-Mungkinkah itu…
22
00:03:10,481 --> 00:03:13,067
pernikahan mengubah pola pikir Anda?
23
00:03:16,154 --> 00:03:17,739
Baru saja menikah…
24
00:03:17,822 --> 00:03:19,407
tidak akan mengubah hatiku.
25
00:03:22,076 --> 00:03:24,871
{\an8}Oh, selamat datang kembali!
26
00:03:27,957 --> 00:03:29,167
Sayang!
27
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Anda tidak terluka hari ini.
28
00:03:34,964 --> 00:03:36,883
saya lega.
29
00:03:36,966 --> 00:03:40,386
Akhir-akhir ini… pembunuhan dan sebagainya…
30
00:03:40,470 --> 00:03:42,889
Saya belum pernah mendapat pekerjaan seperti itu.
31
00:03:42,972 --> 00:03:44,265
Jadi begitu.
32
00:03:45,683 --> 00:03:47,018
saya senang.
33
00:03:49,354 --> 00:03:50,605
saya senang!
34
00:03:52,941 --> 00:03:54,525
Ini bukan perubahan hati.
35
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
Aku hanya bingung.
36
00:03:56,736 --> 00:03:58,363
Sepanjang hidupku,
37
00:03:58,446 --> 00:04:01,574
Aku hanya hidup sebagai seorang ninja,
38
00:04:03,534 --> 00:04:05,745
tapi sekarang aku bahkan tidak tahu
wajah apa yang harus dibuat.
39
00:04:10,792 --> 00:04:13,461
Itu… Itu favoritku!
40
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
Nasi kastanye!
41
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
Jadi begitu.
42
00:04:19,467 --> 00:04:21,719
Aku bahkan tidak tahu harus menunjukkan wajah apa.
43
00:04:22,428 --> 00:04:25,139
Jadi apa misi hari ini?
44
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
Pembunuhan.
45
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Gabimaru, tanpa darah dan air mata,
46
00:04:31,479 --> 00:04:34,315
itulah wajah asliku.
47
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Selamat datang…
48
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
{\an8}Jangan mendekat.
49
00:04:42,323 --> 00:04:43,992
Wajahku terlihat mengerikan.
50
00:04:44,575 --> 00:04:45,952
Itu hanya akan membuatmu takut.
51
00:04:51,916 --> 00:04:52,875
S… Berhenti!
52
00:04:53,751 --> 00:04:55,837
Anda akan menjadi kotor…
53
00:05:01,009 --> 00:05:04,554
{\an8}A… Apakah kamu tidak takut?
54
00:05:04,637 --> 00:05:06,514
{\an8}Kenapa aku harus takut padamu?
55
00:05:07,682 --> 00:05:10,101
Lagipula, kamu bukan iblis atau roh.
56
00:05:10,184 --> 00:05:12,020
Tidak peduli apa wajahmu,
57
00:05:12,729 --> 00:05:14,355
kamu adalah suamiku.
58
00:05:18,276 --> 00:05:19,360
Seperti yang diharapkan…
59
00:05:20,403 --> 00:05:23,364
Aku bahkan tidak tahu harus menunjukkan wajah apa.
60
00:05:24,741 --> 00:05:27,368
Tapi aku tidak mau
61
00:05:28,161 --> 00:05:29,078
untuk mengaburkan wajahnya.
62
00:05:30,913 --> 00:05:31,789
Yui…
63
00:05:45,720 --> 00:05:48,973
Tujuanku adalah kembali hidup-hidup,
untuk menemui istriku.
64
00:05:49,849 --> 00:05:52,185
Saya tidak punya niat mempertaruhkan nyawa saya.
65
00:05:54,062 --> 00:05:55,104
Jadi…
66
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
Aku akan mempertaruhkan segalanya kecuali nyawaku.
67
00:06:04,697 --> 00:06:06,282
Keyakinanku…
68
00:06:07,200 --> 00:06:09,702
logikaku, akal sehatku.
69
00:06:11,245 --> 00:06:12,830
Bahkan kemanusiaanku.
70
00:06:45,279 --> 00:06:46,405
Gabimaru…
71
00:06:46,489 --> 00:06:48,908
Saya yakin dia menggunakan teknik kedua.
72
00:06:48,991 --> 00:06:51,410
{\an8}A… teknik sekunder?
73
00:06:52,537 --> 00:06:54,413
Saat seseorang menyatu dengan sekuntum bunga,
74
00:06:54,997 --> 00:06:58,000
jika Tao bunga itu menang,
mereka berubah menjadi bunga.
75
00:06:58,084 --> 00:07:01,087
Namun jika keduanya seimbang,
76
00:07:01,170 --> 00:07:02,922
mereka mendapatkan kekuatan bunga itu.
77
00:07:03,506 --> 00:07:04,924
Sama dengan Tensen.
78
00:07:07,593 --> 00:07:09,220
Kalau begitu, saudaraku…
79
00:07:09,303 --> 00:07:10,138
Ya.
80
00:07:10,638 --> 00:07:12,932
Tapi dia menang melawan Tao bunga itu.
81
00:07:13,015 --> 00:07:15,852
Ramuan dari bunga
memasuki tubuhnya,
82
00:07:15,935 --> 00:07:17,854
tapi jumlahnya kecil.
83
00:07:17,937 --> 00:07:21,357
Jadi Tao seimbang.
84
00:07:21,441 --> 00:07:24,861
Dia berakhir dengan tubuh seperti Tensen.
85
00:07:24,944 --> 00:07:27,363
Jadi, jika kita bisa mengendalikannya
transformasi bunga,
86
00:07:27,447 --> 00:07:30,783
kita bisa mendapatkan hal yang sama
kekuatan regeneratif seperti Tensen.
87
00:07:31,451 --> 00:07:33,369
Lalu ada sesuatu yang ingin saya uji.
88
00:07:35,496 --> 00:07:36,873
Sulur Mu Dan…
89
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Dengan menggunakan ini, seseorang bisa
secara sukarela bertransformasi menjadi bunga.
90
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Jumlah dan saldo
tampak lebih mudah untuk disesuaikan.
91
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
Terlalu berbahaya!
92
00:07:44,213 --> 00:07:46,048
Keseimbangan itu terjadi secara kebetulan.
93
00:07:46,132 --> 00:07:49,260
Biasanya, meski dalam jumlah kecil
akan memicu transformasi bunga.
94
00:07:49,343 --> 00:07:50,595
Tapi Chobe melakukannya.
95
00:07:53,848 --> 00:07:54,891
Mengapa demikian?
96
00:07:56,517 --> 00:07:59,896
Mungkin karena dia hampir mati.
97
00:08:01,564 --> 00:08:04,984
Tao dikonsumsi
98
00:08:05,610 --> 00:08:07,653
dengan bernapas, berpikir, hidup.
99
00:08:08,821 --> 00:08:13,451
Tapi di ambang kematian,
kamu tidak melakukan apa pun, kamu tidak memikirkan apa pun,
100
00:08:13,534 --> 00:08:18,289
jadi Tao hanya fokus pada regenerasi.
101
00:08:19,040 --> 00:08:19,916
Saya mengerti.
102
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
Tidak, kamu tidak melakukannya!
103
00:08:21,626 --> 00:08:23,711
Chobe itu spesial.
104
00:08:23,794 --> 00:08:26,797
Bahkan secara tidak sadar, dia bisa menang
melawan Tao bunga itu.
105
00:08:26,881 --> 00:08:28,174
Dirinya kuat.
106
00:08:28,257 --> 00:08:30,051
Keinginannya untuk hidup kuat.
107
00:08:30,134 --> 00:08:33,513
Adikku istimewa. Menyerah saja.
108
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
Anda sama seperti orang lain.
109
00:08:35,765 --> 00:08:39,352
Bahkan jika kamu menusuknya, kamu hanya akan
berubah menjadi bunga, dan itulah akhirnya.
110
00:08:39,936 --> 00:08:41,604
Chobe berbeda dari yang lain
111
00:08:42,188 --> 00:08:44,106
karena dia akan kehilangan sesuatu.
112
00:08:47,068 --> 00:08:48,986
Dia bertekad
karena dia punya orang lain
113
00:08:49,070 --> 00:08:51,697
{\an8}dan tidak bisa membiarkan dirinya mati.
114
00:08:52,573 --> 00:08:54,283
Tidak peduli apa lagi yang hilang darinya.
115
00:08:55,326 --> 00:08:57,245
Agar dia bisa bertahan hidup,
116
00:08:57,328 --> 00:08:59,205
dia meninggalkan menjadi manusia.
117
00:09:00,414 --> 00:09:01,499
Itu…
118
00:09:01,582 --> 00:09:03,334
Teknik sekunder…
119
00:09:05,086 --> 00:09:06,837
Ini ekstrim…
120
00:09:08,839 --> 00:09:10,132
tapi…
121
00:09:10,216 --> 00:09:11,968
bagi Gabimaru, itu mungkin.
122
00:09:12,051 --> 00:09:14,387
Tidak, aku yakin dia akan melakukannya.
123
00:09:14,971 --> 00:09:16,722
Jika itu membuatnya semakin dekat
124
00:09:17,223 --> 00:09:18,975
kepada istrinya.
125
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
Bahkan dengan kekuatan regeneratif,
126
00:09:33,781 --> 00:09:36,450
pertarungannya tidak akan banyak berubah.
127
00:09:40,288 --> 00:09:41,956
Lawan telah mengatasi.
128
00:09:43,499 --> 00:09:45,835
Regenerasi dan Tao melemah.
129
00:09:45,918 --> 00:09:48,588
Daya tahan hanya meningkat sedikit.
130
00:09:49,422 --> 00:09:53,509
Anda harus menghindari luka fatal,
khususnya ke Tan Den,
131
00:09:53,593 --> 00:09:55,094
itu berlaku untuk kita berdua.
132
00:09:55,177 --> 00:09:57,221
Tapi itu sudah cukup.
133
00:09:57,305 --> 00:09:59,348
Itu saja sudah cukup.
134
00:10:00,349 --> 00:10:01,851
Cukup untuk membunuh Ran
135
00:10:02,518 --> 00:10:04,729
sebelum tubuhku dimakan oleh bunga itu.
136
00:10:22,204 --> 00:10:23,914
Kamu gila.
137
00:10:23,998 --> 00:10:27,918
{\an8}Teruslah berjuang, mati sekali,
138
00:10:28,002 --> 00:10:29,920
{\an8}tinggalkan rasa kemanusiaanmu…
139
00:10:31,339 --> 00:10:33,758
Semuanya untuk sesuatu yang bahkan tidak pasti.
140
00:10:34,759 --> 00:10:38,304
Itu bodoh. Saya tidak bisa menyetujuinya.
141
00:10:39,847 --> 00:10:41,599
Itu mungkin benar.
142
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Tapi…
143
00:10:45,144 --> 00:10:47,647
beberapa tempat hanya bisa
dapat dicapai dengan kebodohan.
144
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
Ketenangan atau logika tidak akan membawa Anda ke sana.
145
00:10:51,859 --> 00:10:54,570
Terkadang Anda hanya bisa mengandalkan insting.
146
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
Anda egois, tapi pintar.
147
00:10:58,115 --> 00:10:59,325
Anda tidak akan mengerti
148
00:10:59,408 --> 00:11:02,119
apa itu bisa
membuatmu bertindak seperti orang bodoh.
149
00:11:04,747 --> 00:11:05,790
{\an8}Benar?
150
00:11:05,873 --> 00:11:09,335
{\an8}Orang pintar
jangan berperang dalam pertempuran yang tidak dapat dimenangkan.
151
00:11:14,840 --> 00:11:16,092
Tapi…
152
00:11:17,218 --> 00:11:19,887
seseorang yang merobek pakaian kesayanganmu…
153
00:11:19,970 --> 00:11:21,138
tidak bisa dimaafkan.
154
00:11:21,722 --> 00:11:23,265
Itu bukan milikmu.
155
00:11:26,227 --> 00:11:30,648
Dengan api Tao-ku, aku tidak bisa mengatasinya
pukulan fatal bagi air Tao Ran.
156
00:11:31,357 --> 00:11:34,026
Tapi dengan Tao bumimu, kamu bisa melakukannya.
157
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
Bahkan dengan mengatasi Tao,
158
00:11:36,320 --> 00:11:38,531
jika perbedaannya terlalu besar,
itu menjadi tidak efektif, bukan?
159
00:11:39,865 --> 00:11:44,203
Dan tidak seperti Mu Dan, dia terus melakukannya
kecerdasannya bahkan setelah bertransformasi.
160
00:11:44,286 --> 00:11:46,997
Akankah darurat
serangan terkoordinasi bahkan berhasil?
161
00:11:47,081 --> 00:11:48,916
Itulah mengapa ini akan berhasil.
162
00:11:50,584 --> 00:11:53,254
Sejujurnya, ini adalah pertaruhan,
163
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
tapi mau bagaimana lagi.
164
00:11:55,923 --> 00:11:57,299
Aku melakukan ini demi istriku.
165
00:11:57,383 --> 00:11:59,510
Ah, ya, ya, itu.
166
00:11:59,593 --> 00:12:02,888
Bahkan setelah meninggalkan kemanusiaan, kamu tetaplah
masih sama, anehnya membuatku lega.
167
00:12:04,974 --> 00:12:09,395
Ninjutsu… pelatihan dan penyempurnaan yang luar biasa!
168
00:12:13,732 --> 00:12:15,359
Ninpo: Oni Hotaru!
169
00:12:17,862 --> 00:12:19,363
Seni Ninja: Jembatan Api
170
00:12:24,535 --> 00:12:27,204
Ugh! saya sedang pergi
untuk membantingmu ke tanah.
171
00:12:27,288 --> 00:12:28,747
Ini masih berhasil!
172
00:12:35,713 --> 00:12:37,590
Seni Ninja: Biksu Api
173
00:12:49,727 --> 00:12:51,604
Itu panas! Bergerak!
174
00:12:56,192 --> 00:12:58,986
Tidak ada yang akan berubah,
tidak peduli berapa kali kamu mencoba.
175
00:12:59,695 --> 00:13:03,741
Aku tahu apa rencanamu.
176
00:13:03,824 --> 00:13:06,243
Koordinasi Anda belum matang.
177
00:13:06,327 --> 00:13:09,622
Itu perjuangan yang sia-sia, tapi…
178
00:13:10,206 --> 00:13:12,249
itu indah!
179
00:13:12,333 --> 00:13:15,794
Pertarungan putus asa… ninjutsu…
180
00:13:15,878 --> 00:13:21,133
Keterampilan yang mengkristal
dari manusia yang tidak sempurna!
181
00:13:21,800 --> 00:13:23,052
Bukan itu saja.
182
00:13:23,928 --> 00:13:25,763
Itu ninjutsunya
itu bisa membunuhmu juga.
183
00:13:28,390 --> 00:13:31,769
Bagus. Tunjukkan semuanya padaku.
184
00:13:32,394 --> 00:13:34,730
Semua itu melatih saya.
185
00:13:34,813 --> 00:13:37,233
Ini adalah bahan bakar untuk membimbing Tao.
186
00:13:38,817 --> 00:13:41,487
Apakah kita benar-benar perlu memprovokasi dia?!
187
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Tidak apa-apa.
188
00:13:42,821 --> 00:13:45,115
{\an8}Inilah satu-satunya jalan kita menuju kemenangan.
189
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
Ya ampun!
190
00:13:47,326 --> 00:13:49,954
Baiklah, baiklah, ayo kita lakukan!
191
00:14:35,708 --> 00:14:38,043
Tao dikonsumsi
192
00:14:38,794 --> 00:14:41,297
dengan bernapas, berpikir, hidup.
193
00:14:41,881 --> 00:14:44,508
Kalau begitu kishikai juga akan mengkonsumsi banyak.
194
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Setelah transformasi berakhir,
195
00:14:47,386 --> 00:14:50,055
Tao telah habis sepenuhnya.
196
00:14:50,139 --> 00:14:52,433
Mereka mungkin mendapatkan hasil yang lebih sedikit dari kita.
197
00:14:52,516 --> 00:14:54,727
Apakah begitu?
198
00:14:54,810 --> 00:14:55,686
Ya.
199
00:14:57,229 --> 00:14:59,857
Kishikai menggunakan banyak Tao.
200
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
Ini tidak akan bertahan lebih dari setengah jam.
201
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
Setengah jam…
202
00:15:04,570 --> 00:15:06,113
Itu adalah pertarungan yang panjang.
203
00:15:10,242 --> 00:15:12,119
Apakah ini sudah berakhir?
204
00:15:13,871 --> 00:15:16,498
Ya, itu akan berhasil.
205
00:15:19,001 --> 00:15:20,878
Saya tahu itu reaksi eksternal
206
00:15:21,462 --> 00:15:23,756
sama dengan manusia.
207
00:15:23,839 --> 00:15:25,507
Bahkan sampai terang.
208
00:15:27,843 --> 00:15:30,012
Jadi dengan flashing berlebihan,
209
00:15:30,095 --> 00:15:32,640
kita dapat membuat keadaan sementara
eksitasi saraf.
210
00:15:35,517 --> 00:15:37,686
Konsentrasi berlebihan karena kegembiraan
211
00:15:37,770 --> 00:15:40,731
menghilangkan penilaian dan kesadaran akan waktu.
212
00:15:41,231 --> 00:15:44,526
Sebuah teknik standar
selama interogasi ninja.
213
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
Tidak mungkin…
214
00:15:46,904 --> 00:15:49,949
Kami mengulur waktu, menunggu ini.
215
00:15:51,450 --> 00:15:53,243
Pertempuran itu lama sekali.
216
00:15:53,327 --> 00:15:55,496
Tetapi jika Anda bertahan setengah jam…
217
00:15:56,455 --> 00:15:57,623
Ini adalah kesempatan langka.
218
00:15:58,832 --> 00:16:00,376
Kishikai runtuh.
219
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
Setelah Kishikai dibatalkan,
220
00:16:03,879 --> 00:16:05,422
kekuatan mereka lenyap.
221
00:16:06,382 --> 00:16:09,551
Mereka adalah makhluk yang tak tersentuh dan seperti dewa.
222
00:16:10,636 --> 00:16:14,306
Jadi kami menarik mereka ke dalam jangkauan kami.
223
00:16:16,433 --> 00:16:17,643
Ini satu-satunya kesempatan kita
224
00:16:18,519 --> 00:16:20,145
untuk menargetkan Tao asli mereka!
225
00:16:27,861 --> 00:16:29,446
Sebelum dia menggunakan seluruh Tao-nya,
226
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
dia melepaskan transformasinya sendiri!
227
00:16:33,909 --> 00:16:36,912
Dia mengedarkan Yin dan Yang
dan memulihkan Tao!
228
00:16:36,996 --> 00:16:41,083
Yuzuriha! Hancurkan Tan Den Ran dengan
kamu mengatasi Tao sebelum dia pulih!
229
00:16:41,166 --> 00:16:43,335
Dia tidak bisa melakukan itu.
230
00:16:44,586 --> 00:16:45,838
Saya bisa melihatnya.
231
00:16:46,422 --> 00:16:48,173
Cedera seriusnya.
232
00:16:48,257 --> 00:16:50,092
Dia hampir tidak bisa berdiri.
233
00:16:50,175 --> 00:16:53,846
Jika dia mengumpulkan Tao
senjatanya, dia akan mati.
234
00:16:54,972 --> 00:16:58,726
Dia tidak mau mempertaruhkan nyawanya.
235
00:16:59,476 --> 00:17:00,978
Itu benar.
236
00:17:01,061 --> 00:17:03,647
Saya datang duluan.
237
00:17:04,940 --> 00:17:07,693
Aku akan mati jika melakukannya.
238
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
Tapi…
239
00:17:10,612 --> 00:17:12,781
membiarkanmu hidup
240
00:17:12,865 --> 00:17:15,826
akan membuatku stres sampai mati, menurutku.
241
00:17:16,910 --> 00:17:20,372
Pada akhirnya, Anda berhasil
untuk melakukan apa yang kamu inginkan.
242
00:17:20,873 --> 00:17:24,001
Hidup bukan hanya tentang bernafas.
243
00:17:26,378 --> 00:17:27,379
Bagus.
244
00:17:29,673 --> 00:17:31,258
Itu sudah cukup sekarang.
245
00:17:40,934 --> 00:17:44,021
Kamu harus melakukan apa yang kamu inginkan.
246
00:17:59,578 --> 00:18:01,538
Hidup bukan hanya tentang bernapas.
247
00:18:29,024 --> 00:18:32,653
Kasihan… saudaraku…
248
00:18:38,200 --> 00:18:39,409
Kamu baik-baik saja?
249
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
Hei, apakah kamu?
250
00:18:40,869 --> 00:18:43,038
Saya hanya tertusuk pilar.
251
00:18:43,831 --> 00:18:45,207
Kemenangan Tao tidak berpengaruh.
252
00:18:45,916 --> 00:18:48,127
Ini akan memakan waktu, tapi saya akan beregenerasi.
253
00:18:48,627 --> 00:18:51,296
Tapi itu tidak sempurna, bukan?
254
00:18:52,005 --> 00:18:56,051
Semakin banyak Anda beregenerasi,
semakin tubuhmu berubah menjadi pohon.
255
00:18:56,135 --> 00:18:58,303
Seperti orang kayu.
256
00:18:59,346 --> 00:19:01,765
Kekuatan regeneratif yang terbatas.
257
00:19:01,849 --> 00:19:03,851
Anda mati jika Anda terlalu terluka.
258
00:19:03,934 --> 00:19:06,061
Neraka yang lebih buruk mungkin menanti.
259
00:19:06,770 --> 00:19:08,814
Tetap saja, untuk kembali ke istriku,
260
00:19:09,398 --> 00:19:10,941
tidak ada cara lain.
261
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
Benar-benar mengagumkan.
262
00:19:13,235 --> 00:19:15,154
Baiklah, jika kamu baik-baik saja, ayo pergi.
263
00:19:15,237 --> 00:19:18,490
Mustahil! Anda bercanda, kan?!
Biarkan aku istirahat!
264
00:19:19,324 --> 00:19:20,450
Tidak ada waktu.
265
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
Kita harus mengejar Sagiri dan Mei.
266
00:19:23,036 --> 00:19:27,624
Selain itu, saat ini masih belum jelas
siapa yang akan mencapai pintu air.
267
00:19:27,708 --> 00:19:30,002
Kita mungkin perlu untuk maju.
268
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
Kalau begitu, lanjutkan dulu.
269
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
Saya akan menyusul setelah istirahat.
270
00:19:35,716 --> 00:19:37,551
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
271
00:19:37,634 --> 00:19:39,887
Oh, kamu mengkhawatirkanku?
272
00:19:39,970 --> 00:19:42,639
Mengejutkan! Jika istrimu
tahu, dia akan marah.
273
00:19:42,723 --> 00:19:45,100
Dia tidak sekecil itu.
274
00:19:46,393 --> 00:19:49,438
Aku baik-baik saja, sungguh. Teruskan!
275
00:19:50,230 --> 00:19:51,607
aku akan menunggumu.
276
00:19:55,652 --> 00:19:56,612
Yuzuriha.
277
00:19:56,695 --> 00:19:58,614
{\an8}Hah? Masih ada lagi?
278
00:19:58,697 --> 00:20:00,115
{\an8}Terima kasih telah menyelamatkanku.
279
00:20:01,658 --> 00:20:02,951
Maksudku dengan tulus.
280
00:20:11,460 --> 00:20:14,713
{\an8}Ugh, dia benar-benar menangkapku.
281
00:20:14,796 --> 00:20:17,257
{\an8}Cukup dalam.
282
00:20:18,800 --> 00:20:22,137
{\an8}Sepertinya aku sedikit terbawa suasana.
Ini tidak seperti saya.
283
00:20:23,388 --> 00:20:25,182
{\an8}Rin, Pyo, To, Sha,
284
00:20:25,265 --> 00:20:27,684
Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen…
285
00:20:27,768 --> 00:20:31,480
Saya tidak pernah menunjukkan sesuatu yang tulus kepada siapa pun.
286
00:20:31,980 --> 00:20:34,107
Hidup, sekarat…
287
00:20:35,150 --> 00:20:37,152
Aku akan melakukannya sendiri.
288
00:20:37,236 --> 00:20:40,155
Apakah saya perlu alasan
karena hanya ingin kembali hidup?
289
00:20:40,239 --> 00:20:44,660
Aku tidak ingin mati semuda ini, itu saja!
290
00:20:46,912 --> 00:20:49,289
Maafkan aku, Saya.
291
00:20:50,457 --> 00:20:55,420
Kakak perempuanmu mencoba hidup sepenuhnya
semampunya, demi kebaikanmu juga.
292
00:20:57,381 --> 00:21:00,092
Sepertinya ini dia.
293
00:21:00,175 --> 00:21:04,346
Saat keadaan menjadi sulit,
pikirkan saja hal-hal yang kamu sukai.
294
00:21:06,056 --> 00:21:08,392
Seperti kucing, atau orang yang kamu sayangi.
295
00:21:09,226 --> 00:21:13,522
Keluargamu…
Bayangkan saja pemandangan yang indah.
296
00:21:29,121 --> 00:21:30,247
Ini tidak terduga.
297
00:21:30,747 --> 00:21:31,790
Tidak…
298
00:21:31,873 --> 00:21:35,002
Itu wajar saja
bahwa Tao yang tidak sempurna akan menang.
299
00:21:36,503 --> 00:21:37,754
Kemana kamu pergi?
300
00:21:38,463 --> 00:21:39,923
Untuk melapor ke Rien.
301
00:21:40,507 --> 00:21:42,801
Anda dapat melakukan sesuka Anda.
302
00:21:43,302 --> 00:21:44,970
Apakah itu oke?
303
00:21:45,721 --> 00:21:47,514
Anda hanya akan meninggalkan kami di sini?
304
00:21:47,597 --> 00:21:48,849
Tidak masalah.
305
00:21:48,932 --> 00:21:50,976
Sudah kubilang,
Saya tidak punya niat untuk bertarung.
306
00:21:51,059 --> 00:21:53,812
Kamu… Kamu tidak akan pergi
untuk membalaskan dendam rekan-rekanmu?
307
00:21:53,895 --> 00:21:54,938
Tidak.
308
00:21:55,022 --> 00:21:58,942
Jika mereka tersingkir, itu saja
hanya bagian dari proses pelatihan.
309
00:21:59,026 --> 00:22:02,696
Bahkan Mei, sang pemimpin,
seharusnya memahami hal itu.
310
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
Setiap Tensen adalah pencari Jalan.
311
00:22:06,241 --> 00:22:08,243
Tidak ada ikatan, tidak ada kasih sayang.
312
00:22:08,327 --> 00:22:10,120
Kamu mungkin saja
meniru apa yang kamu lihat, Mei.
313
00:22:10,871 --> 00:22:12,914
Sejak meninggalkan Horai,
314
00:22:12,998 --> 00:22:15,751
kamu baru saja bersembunyi
dan menyaksikan penurunan pulau itu.
315
00:22:16,335 --> 00:22:18,712
Kenapa kamu kembali sekarang?
316
00:22:21,214 --> 00:22:22,299
Hidup…
317
00:22:22,883 --> 00:22:24,384
Saya akhirnya memahaminya.
318
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
Saya diajari.
319
00:22:29,139 --> 00:22:30,223
Saya mengerti.
320
00:22:30,724 --> 00:22:31,892
Pasti bagus.
321
00:22:35,312 --> 00:22:36,646
Suara apa itu?
322
00:22:44,905 --> 00:22:46,073
Ini sepertinya tidak bagus.
323
00:24:23,962 --> 00:24:25,881
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Maslin Friedman