1
00:00:22,333 --> 00:00:25,583
(trovão retumba)

2
00:00:25,583 --> 00:00:27,542
(porta abre, fecha)

3
00:00:27,542 --> 00:00:28,959
Estamos fechados.

4
00:00:33,875 --> 00:00:35,917
♪ ♪

5
00:00:40,208 --> 00:00:41,750
O que você está fazendo?

6
00:00:41,750 --> 00:00:43,125
Ajudando você a fechar.

7
00:00:46,291 --> 00:00:48,750
Você gravou uma tatuagem em um homem
voltei há alguns dias.

8
00:00:48,750 --> 00:00:50,417
Eu faço tantos.

9
00:00:50,417 --> 00:00:52,792
Não. Este era diferente.

10
00:00:52,792 --> 00:00:53,959
Um símbolo.

11
00:00:55,917 --> 00:00:57,625
Um símbolo antigo.

12
00:00:57,625 --> 00:00:58,875
Você tem certeza que conseguiu
o lugar certo?

13
00:00:58,875 --> 00:01:00,417
Talvez não tenha sido você.

14
00:01:00,417 --> 00:01:03,125
Mas aposto que você sabe onde
veio, não é?

15
00:01:03,125 --> 00:01:04,333
(trovão retumba)

16
00:01:05,959 --> 00:01:07,458
(telefone vibrando)

17
00:01:10,083 --> 00:01:11,792
(telefone continua vibrando)

18
00:01:14,625 --> 00:01:15,709
Coki brigou.

19
00:01:15,709 --> 00:01:17,917
Sara (no telefone):
É uma grande bagunça.

20
00:01:17,917 --> 00:01:19,083
Tem gente entrando.

21
00:01:19,083 --> 00:01:22,291
Você poderia... Pi?

22
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
É melhor você ir.

23
00:01:26,333 --> 00:01:29,625
Relaxar. Eu só quero conversar.

24
00:01:29,625 --> 00:01:32,041
Pinung (no telefone):
Eu sei quem você é.

25
00:01:32,041 --> 00:01:34,166
Eu vi sua tatuagem Palasik!

26
00:01:34,166 --> 00:01:36,166
Dê o fora daí agora.

27
00:01:36,166 --> 00:01:38,000
(trovão retumba)

28
00:01:39,542 --> 00:01:40,667
O que está acontecendo aqui?

29
00:01:40,667 --> 00:01:41,667
Pi?

30
00:01:41,667 --> 00:01:42,917
Volte.

31
00:01:42,917 --> 00:01:44,125
Diga-me o que você sabe, ou--

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,542
(Pinung grunhe)
(Marni suspira)

33
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
(trovão retumba)

34
00:01:51,208 --> 00:01:53,208
Filho da puta.

35
00:01:55,458 --> 00:01:57,166
♪ ♪

36
00:02:05,625 --> 00:02:07,041
Marni:
Ei, pequeno filho da puta!

37
00:02:16,333 --> 00:02:17,750
♪ ♪

38
00:02:19,166 --> 00:02:20,709
(grunhidos)

39
00:02:23,041 --> 00:02:24,750
Você é um complicado
putinha, não é?

40
00:02:24,750 --> 00:02:26,959
Diga-me o que preciso saber
ou eu vou te foder.

41
00:02:26,959 --> 00:02:28,041
Diga-me!
(grunhidos)

42
00:02:40,750 --> 00:02:42,834
♪ ♪

43
00:02:46,166 --> 00:02:47,625
Esconda-se.

44
00:02:48,917 --> 00:02:50,083
Mestiço!

45
00:03:01,041 --> 00:03:02,458
(grunhindo)

46
00:03:06,291 --> 00:03:07,709
(grunhindo)

47
00:03:10,959 --> 00:03:12,125
(grita)

48
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
(grunhindo)

49
00:03:39,333 --> 00:03:40,834
♪ ♪

50
00:03:40,834 --> 00:03:42,500
(bóias tocando)

51
00:03:53,834 --> 00:03:55,333
(pássaros cantando)

52
00:03:58,291 --> 00:04:00,083
(chocalhar, assobiar)

53
00:04:01,792 --> 00:04:03,166
(assobia)

54
00:04:03,166 --> 00:04:05,625
Barata:
Era uma vez,
havia uma criatura maligna.

55
00:04:14,333 --> 00:04:16,375
Ela era linda
e charmoso.

56
00:04:23,250 --> 00:04:24,625
(pulsação de energia)

57
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Barata:
E um homem ingênuo
me apaixonei por ela...

58
00:04:33,333 --> 00:04:36,959
sem nenhuma ideia
de quem ela realmente era.

59
00:04:43,583 --> 00:04:46,417
E mal ele sabia...

60
00:04:46,417 --> 00:04:49,834
ela estava indo
destruir todo mundo...

61
00:04:51,000 --> 00:04:52,917
ele sempre amou.

62
00:04:58,625 --> 00:04:59,959
(campainha da porta toca)

63
00:04:59,959 --> 00:05:01,959
O que aconteceu com ela?

64
00:05:01,959 --> 00:05:04,834
Porra. Pinung. Pi!

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,208
Pi!

66
00:05:07,208 --> 00:05:09,333
(estremecendo)
Que porra é essa
aconteceu com ela?

67
00:05:10,291 --> 00:05:11,583
Veneno Palasik.

68
00:05:12,834 --> 00:05:14,417
Porra.

69
00:05:14,417 --> 00:05:15,542
Ela vai se recuperar.

70
00:05:17,834 --> 00:05:19,542
Está quase na hora.

71
00:05:20,542 --> 00:05:21,959
O que?

72
00:05:21,959 --> 00:05:23,875
O Presente é o seu destino.

73
00:05:25,709 --> 00:05:27,208
O que isso significa?

74
00:05:32,750 --> 00:05:33,834
Sair!

75
00:05:39,583 --> 00:05:42,583
Pi! Pi.

76
00:05:46,583 --> 00:05:48,250
(campainha da porta toca)

77
00:05:59,250 --> 00:06:01,041
Gorga:
Ela sabe sobre Sarah?

78
00:06:07,959 --> 00:06:10,417
Eu não faço ideia.

79
00:06:10,417 --> 00:06:11,625
Eu faço.

80
00:06:21,959 --> 00:06:23,625
O presente cobiçado.

81
00:06:24,917 --> 00:06:26,959
A bênção dos deuses.

82
00:06:29,291 --> 00:06:31,083
Você quer dizer a maldição.

83
00:06:36,959 --> 00:06:38,417
Bom, estou curioso...

84
00:06:39,959 --> 00:06:41,625
para ver o que você tem...

85
00:06:42,959 --> 00:06:44,291
na manga.

86
00:06:47,041 --> 00:06:49,500
eu vou parar
o Presente aconteça.

87
00:06:55,792 --> 00:06:58,959
Você sabe muito bem
para que você faça isso,

88
00:06:58,959 --> 00:07:01,709
você vai ter
para matar todos nós.

89
00:07:03,458 --> 00:07:05,834
Então a garota.

90
00:07:05,834 --> 00:07:07,333
E você mesmo.

91
00:07:13,917 --> 00:07:17,792
Ou talvez...
Acabei de matar um.

92
00:07:24,375 --> 00:07:26,667
Oh! Você quer dizer o padre.

93
00:07:29,875 --> 00:07:32,667
Como você vai
se livrar dele?

94
00:07:34,333 --> 00:07:36,542
Ele é muito poderoso para você.

95
00:07:36,542 --> 00:07:39,834
Alguém lá fora
sabe como fazer.

96
00:07:39,834 --> 00:07:41,750
Sim.

97
00:07:41,750 --> 00:07:45,458
Mas esse alguém se foi.

98
00:07:45,458 --> 00:07:47,667
Então eu vou ter
para encontrá-lo.

99
00:08:14,250 --> 00:08:18,250
Juragan:
Não há nada pior do que
uma parceria descoordenada.

100
00:08:20,625 --> 00:08:22,583
Pode ser contraproducente.

101
00:08:23,583 --> 00:08:25,917
Renderizando a parceria
sem sentido.

102
00:08:29,709 --> 00:08:31,542
Felizmente...

103
00:08:31,542 --> 00:08:34,875
Eu tenho um mínimo
cláusula de garantia

104
00:08:34,875 --> 00:08:37,375
em toda minha parceria
acordos.

105
00:08:37,375 --> 00:08:39,917
Parceiros tão improdutivos...

106
00:08:39,917 --> 00:08:44,750
não será algo que eu tenho
para pensar no futuro.

107
00:08:46,208 --> 00:08:47,208
Espere.

108
00:08:48,458 --> 00:08:50,750
Eu não queria ir
contra a sua vontade.

109
00:08:50,750 --> 00:08:53,583
Mas meus instintos me disseram
que algo estava acontecendo.

110
00:08:53,583 --> 00:08:57,125
E acontece que
Eu estava certo.

111
00:09:03,375 --> 00:09:05,333
O que você está falando?

112
00:09:05,333 --> 00:09:08,792
Bem, claramente o seu cão de ataque
não tem feito seu trabalho.

113
00:09:09,834 --> 00:09:11,166
Porque se ela tivesse,

114
00:09:11,166 --> 00:09:13,583
então certamente ela teria
relatou tudo isso para você.

115
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
E o que faz
você acha que ela não tem?

116
00:09:16,125 --> 00:09:17,709
Porque se ela tivesse...

117
00:09:17,709 --> 00:09:20,917
mesmo você não faria
seja tão calmo.

118
00:09:20,917 --> 00:09:24,166
Você acha que tudo está indo
de acordo com seu pequeno plano,

119
00:09:24,166 --> 00:09:27,083
e nada pode chegar
no caminho para distraí-lo.

120
00:09:27,083 --> 00:09:29,959
Para um político, você não é
um observador muito atento, não é?

121
00:09:32,583 --> 00:09:35,834
O mestiço. Barata.

122
00:09:36,959 --> 00:09:38,166
Ele está vivo,

123
00:09:38,166 --> 00:09:39,959
e ele está na cidade.

124
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
Então...

125
00:09:44,500 --> 00:09:47,041
o que você vai fazer agora?

126
00:09:54,834 --> 00:09:55,834
Coca?

127
00:09:58,333 --> 00:09:59,500
Coki.

128
00:10:01,625 --> 00:10:03,291
(falando em
língua estrangeira)

129
00:10:07,792 --> 00:10:08,959
(murmura)

130
00:10:08,959 --> 00:10:10,667
(falando em
língua estrangeira)

131
00:10:18,542 --> 00:10:19,834
Não. Estou bem.

132
00:10:21,250 --> 00:10:22,792
Estou bem.

133
00:10:22,792 --> 00:10:24,875
(inala profundamente)

134
00:10:33,166 --> 00:10:35,208
♪ ♪

135
00:11:31,125 --> 00:11:32,458
(arrotos)

136
00:11:32,458 --> 00:11:35,083
Nádia:
Opa. Desculpe.

137
00:11:36,166 --> 00:11:37,875
Com licença, mamãe.

138
00:11:37,875 --> 00:11:40,417
Está tudo bem, amor.

139
00:11:40,417 --> 00:11:42,750
Gostei do sanduíche que você fez.

140
00:11:42,750 --> 00:11:44,041
Você faz?

141
00:11:44,041 --> 00:11:46,583
Eles não fazem sanduíches
para você no orfanato?

142
00:11:47,583 --> 00:11:49,583
Não tão bom quanto o seu.

143
00:11:49,583 --> 00:11:53,125
Eles geralmente fazem nasi goreng,

144
00:11:53,125 --> 00:11:55,041
gado-gado,

145
00:11:55,041 --> 00:11:56,291
ikan sambal.

146
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
Nádia:
Bem, você tem muita sorte

147
00:11:58,291 --> 00:12:00,792
porque eu estou indo
cozinhar para você agora.

148
00:12:01,750 --> 00:12:03,750
Mamãe?
Hum-hmm?

149
00:12:05,166 --> 00:12:07,583
Posso te fazer uma pergunta?

150
00:12:07,583 --> 00:12:09,792
Sim claro.

151
00:12:10,792 --> 00:12:12,625
Por que você me adotou?

152
00:12:25,625 --> 00:12:27,917
Porque...

153
00:12:27,917 --> 00:12:30,625
você foi o melhor.

154
00:12:30,625 --> 00:12:31,875
E ninguém pode cantar

155
00:12:31,875 --> 00:12:34,333
"Meu pequeno pônei vermelho"
como você faz!

156
00:12:35,333 --> 00:12:37,208
"Meu pequeno pônei azul."

157
00:12:37,208 --> 00:12:38,834
Oh. Azul.
(risos)

158
00:12:38,834 --> 00:12:40,000
Desculpe.

159
00:12:41,792 --> 00:12:43,709
E você é a mais bonita.

160
00:12:54,166 --> 00:12:56,375
Você é muito bonita
também, mamãe.

161
00:12:58,250 --> 00:12:59,834
Divirta-se na escola.

162
00:13:04,917 --> 00:13:06,291
Tome cuidado.

163
00:13:11,834 --> 00:13:13,375
(suspira)

164
00:13:49,208 --> 00:13:50,542
(grilos cantando)

165
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
(expira bruscamente)

166
00:14:41,041 --> 00:14:43,792
(soluça baixinho)

167
00:14:53,291 --> 00:14:55,417
(Nádia fungando)

168
00:15:14,083 --> 00:15:15,125
Mamãe?

169
00:15:16,542 --> 00:15:18,208
Você está chorando?

170
00:15:21,125 --> 00:15:22,667
Está tudo bem, querido.

171
00:15:22,667 --> 00:15:24,000
Venha aqui.

172
00:15:24,000 --> 00:15:25,834
Aqui. Estou aqui.

173
00:15:25,834 --> 00:15:27,375
Estou aqui.

174
00:15:28,542 --> 00:15:30,333
Oi.

175
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
(fungando)

176
00:15:35,125 --> 00:15:36,333
Está tudo bem.

177
00:15:36,333 --> 00:15:38,500
Será a última vez, ok?

178
00:16:51,750 --> 00:16:53,208
(campainha da porta toca)

179
00:16:56,583 --> 00:16:58,250
O que diabos aconteceu?

180
00:16:58,250 --> 00:16:59,917
Ela foi atacada.

181
00:17:03,250 --> 00:17:04,291
Por quem?

182
00:17:08,417 --> 00:17:10,750
Um Palasik a atacou.

183
00:17:10,750 --> 00:17:12,583
Que porra é essa?

184
00:17:13,959 --> 00:17:17,291
Muita merda foi
caindo ultimamente.

185
00:17:17,291 --> 00:17:20,125
eu nem sei
como começar
explicando isso para você.

186
00:17:22,083 --> 00:17:23,458
Única razão
por que Pinung sabe

187
00:17:23,458 --> 00:17:25,959
é porque ela estava lá
na noite em que fomos atacados.

188
00:17:29,667 --> 00:17:32,500
Pinung terminou
algumas pesquisas...

189
00:17:32,500 --> 00:17:35,417
sobre essas criaturas

190
00:17:35,417 --> 00:17:37,625
que se parecem com nós, humanos.

191
00:17:39,125 --> 00:17:40,959
A única coisa é
que eles são...

192
00:17:42,166 --> 00:17:43,583
imortal.

193
00:18:12,542 --> 00:18:13,917
Coki:
Por favor...

194
00:18:13,917 --> 00:18:17,041
me diga que isso não tem nada a ver
com aquele cara você continua desenhando.

195
00:18:22,834 --> 00:18:24,000
Talvez.

196
00:18:32,333 --> 00:18:34,000
Jesus.

197
00:18:36,834 --> 00:18:38,875
E agora Pinung foi ferido...

198
00:18:39,875 --> 00:18:41,625
por esta coisa.

199
00:18:45,000 --> 00:18:46,834
Sara:
Ele disse que ela pode se recuperar.

200
00:18:46,834 --> 00:18:47,917
(zomba)

201
00:18:51,208 --> 00:18:52,375
Ele disse?

202
00:18:54,250 --> 00:18:56,166
Ele disse.

203
00:19:05,083 --> 00:19:07,083
Isso é tudo culpa sua.

204
00:19:08,417 --> 00:19:09,834
Espero que você saiba disso.

205
00:19:10,834 --> 00:19:11,917
Tudo bem?

206
00:19:11,917 --> 00:19:14,125
Nada disso
teria acontecido

207
00:19:14,125 --> 00:19:15,709
se não fosse por você.

208
00:19:15,709 --> 00:19:19,041
Nós não estaríamos
até os joelhos em sua merda.

209
00:19:23,375 --> 00:19:25,458
Por que você está
dizendo essas coisas?

210
00:19:25,458 --> 00:19:27,709
Eu acho que você deveria ir.

211
00:19:27,709 --> 00:19:28,917
Não.

212
00:19:30,417 --> 00:19:32,208
Eu quero estar aqui
quando ela acordar.

213
00:19:32,208 --> 00:19:35,500
Sim, bem, talvez
ela não quer ver você
quando ela acordar.

214
00:19:35,500 --> 00:19:37,083
Ela vai querer me ver.

215
00:19:37,083 --> 00:19:40,083
Bem, talvez eu não
quero ver você.

216
00:19:40,083 --> 00:19:43,375
Tudo bem? Talvez eu tenha terminado
com sua merda.

217
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
Talvez eu tenha parado de te seguir

218
00:19:45,625 --> 00:19:49,208
enquanto você mente para mim
de novo e de novo

219
00:19:49,208 --> 00:19:52,375
e machucar as pessoas que você ama.

220
00:19:55,875 --> 00:19:57,875
Eu não vou embora.

221
00:19:59,667 --> 00:20:04,959
Apenas nos deixe em paz, Sarah.

222
00:20:06,166 --> 00:20:08,125
Isso é o mínimo que você poderia fazer.

223
00:20:20,291 --> 00:20:21,959
Multar. Eu irei.

224
00:20:31,625 --> 00:20:33,166
(estremecendo)

225
00:20:34,625 --> 00:20:38,166
(apito do trem)

226
00:20:39,500 --> 00:20:40,917
(conversa indistinta)

227
00:20:43,792 --> 00:20:46,500
Ros:
Só nos restam quatro dias.

228
00:20:46,500 --> 00:20:47,792
Ainda há muito a fazer.

229
00:20:47,792 --> 00:20:51,208
Mate o mestiço,
procure os símbolos.

230
00:20:51,208 --> 00:20:52,667
Multitarefa.

231
00:20:52,667 --> 00:20:55,000
Tony:
Isso é muito moderno da sua parte.

232
00:20:55,000 --> 00:20:57,417
Mas apenas o líder
dos mais velhos

233
00:20:57,417 --> 00:20:59,542
sabe onde
todos os símbolos são.

234
00:20:59,542 --> 00:21:02,792
Talvez ele tenha todos os três.

235
00:21:02,792 --> 00:21:05,000
Ele só tem um.

236
00:21:05,000 --> 00:21:08,041
Então, onde podemos encontrar
o resto dos símbolos?

237
00:21:10,709 --> 00:21:12,583
Ah.

238
00:21:12,583 --> 00:21:14,959
Legal. Legal!

239
00:21:14,959 --> 00:21:16,834
♪ ♪

240
00:21:21,959 --> 00:21:23,875
(grunhindo)

241
00:21:23,875 --> 00:21:25,625
Onde diabos está esse prego?

242
00:21:26,625 --> 00:21:27,792
Inteligente.

243
00:21:30,125 --> 00:21:31,333
Foda-se.

244
00:21:32,875 --> 00:21:34,542
Isso é para xingar.

245
00:21:34,542 --> 00:21:36,875
Eu vejo que você
mudou os banheiros.

246
00:21:38,375 --> 00:21:41,208
Diga-nos onde estão os símbolos
dos Deuses Demit são.

247
00:21:41,208 --> 00:21:46,166
Ou você estará vivendo
na escuridão para sempre.

248
00:21:46,166 --> 00:21:47,542
(grunhidos)

249
00:21:47,542 --> 00:21:49,000
Hassan.

250
00:21:50,041 --> 00:21:51,375
Conhecemos sua fraqueza.

251
00:21:54,041 --> 00:21:55,500
Não. Espere.

252
00:21:59,458 --> 00:22:01,166
Quer uma baforada?

253
00:22:01,166 --> 00:22:03,166
Não. Nunca.

254
00:22:05,750 --> 00:22:07,041
Tudo bem.

255
00:22:07,041 --> 00:22:09,041
(rindo)

256
00:22:09,041 --> 00:22:11,417
Eu vou te dizer onde
os pergaminhos são.

257
00:22:11,417 --> 00:22:12,583
Deixe ela ir.

258
00:22:32,458 --> 00:22:34,250
Coki:
Isso é tudo culpa sua.
Espero que você saiba disso.

259
00:22:34,250 --> 00:22:36,667
Barata:
Você pode ser o escolhido
para receber o Presente.

260
00:22:36,667 --> 00:22:37,917
Coki:
Nada disso...

261
00:22:37,917 --> 00:22:40,542
Barata:
Uma doação de um grande
e um poder terrível.

262
00:22:42,542 --> 00:22:44,417
O Presente é o seu destino.

263
00:22:47,375 --> 00:22:50,417
Gusti:
Ela parecia uma mulher,
mas ela era uma fera.

264
00:22:50,417 --> 00:22:52,709
Vestido com esta capa preta.

265
00:22:52,709 --> 00:22:55,375
Coki (ecoando):
Sua merda.

266
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
Gusti (ecoando):
Eu a vi matar seus pais.

267
00:22:57,500 --> 00:22:59,125
(ecoando)
Mate seus pais.

268
00:23:00,291 --> 00:23:01,917
♪ ♪

269
00:23:34,959 --> 00:23:37,917
♪ ♪

270
00:23:46,875 --> 00:23:49,458
Primeiro os amantes...

271
00:23:49,458 --> 00:23:52,417
então o Escolhido.

272
00:23:52,417 --> 00:23:55,291
Você veio porque
o fim está próximo.

273
00:23:55,291 --> 00:23:56,917
E mais uma vez,

274
00:23:56,917 --> 00:23:59,208
você está destinado a trazer
no apocalipse.

275
00:23:59,208 --> 00:24:01,333
Eu quero saber como
para derrotar Juragan.

276
00:24:01,333 --> 00:24:05,834
E eu quero viver o resto
da minha vida nos meus termos.

277
00:24:05,834 --> 00:24:08,500
Eu só quero estar com
alguém que eu amo.

278
00:24:10,125 --> 00:24:11,583
Você já me ajudou antes.

279
00:24:11,583 --> 00:24:13,500
Ajude-me novamente.

280
00:24:14,667 --> 00:24:16,667
Eu preciso matar Juragan.

281
00:24:17,667 --> 00:24:20,750
Sem ele
não haverá cerimônia.

282
00:24:20,750 --> 00:24:22,583
Esperançosamente, não haverá presente.

283
00:24:28,917 --> 00:24:30,250
O que é isso?

284
00:24:31,291 --> 00:24:32,542
(Hassan geme)

285
00:24:32,542 --> 00:24:34,417
Você saberá quando
chega a hora.

286
00:24:35,583 --> 00:24:36,709
(suspira)

287
00:24:36,709 --> 00:24:40,417
Agora você pode por favor
me deixar em paz?

288
00:24:56,875 --> 00:24:58,500
Mamãe?

289
00:24:58,500 --> 00:25:00,208
Ei!
É você?

290
00:25:00,208 --> 00:25:02,417
Sim. O que você é
fazendo aqui embaixo?

291
00:25:03,917 --> 00:25:06,083
Tio está se preparando
jantar para nós.

292
00:25:07,917 --> 00:25:09,375
Tio quem?

293
00:25:11,417 --> 00:25:14,417
Como você pode esquecer...

294
00:25:14,417 --> 00:25:16,917
sobre esse tio, Nadia?

295
00:25:20,250 --> 00:25:22,750
É porque...

296
00:25:22,750 --> 00:25:25,458
você não o viu
por tanto tempo?

297
00:25:31,542 --> 00:25:33,208
Nádia:
Tari...

298
00:25:33,208 --> 00:25:34,792
você pode, por favor, ir para o seu quarto?

299
00:25:36,792 --> 00:25:38,458
O que há de errado, mamãe?

300
00:25:38,458 --> 00:25:40,125
Não há nada de errado.

301
00:25:40,125 --> 00:25:42,542
Eu só preciso conversar
para o tio antes do jantar.

302
00:25:52,583 --> 00:25:54,917
Você está deixando a mamãe chateada!

303
00:25:59,792 --> 00:26:01,625
Não, não estou.

304
00:26:01,625 --> 00:26:02,875
Como você pôde dizer isso?

305
00:26:02,875 --> 00:26:05,125
Eu posso ouvir isso na voz dela!

306
00:26:06,208 --> 00:26:07,667
Ela não está chateada.

307
00:26:08,959 --> 00:26:11,917
Ela está apenas... preocupada.

308
00:26:12,792 --> 00:26:14,417
Tari:
Preocupado com o quê?

309
00:26:14,417 --> 00:26:17,792
Preocupado que se você estiver
não sendo uma boa menina,

310
00:26:17,792 --> 00:26:19,875
então alguém pode
tenho que te levar embora.

311
00:26:19,875 --> 00:26:22,208
Nádia:
Tari, Sayang.  Estou bem.

312
00:26:22,208 --> 00:26:24,458
Por favor, vá para o seu quarto.

313
00:26:25,500 --> 00:26:26,709
Agora?

314
00:26:39,125 --> 00:26:40,667
Garoto muito inteligente.

315
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Onde você a encontrou?

316
00:26:47,291 --> 00:26:48,750
Oh.

317
00:26:48,750 --> 00:26:50,625
Diga o nome
do orfanato.

318
00:26:50,625 --> 00:26:53,750
Eu posso querer pegar um
para mim mesmo.

319
00:26:53,750 --> 00:26:57,625
E... por que escolher um cego?

320
00:26:59,542 --> 00:27:02,959
Então ela não vai ver
que você não envelhece?

321
00:27:04,667 --> 00:27:07,041
Agora...

322
00:27:07,041 --> 00:27:09,709
isso é um pouco egoísta,
você não acha?

323
00:27:10,959 --> 00:27:13,667
Especialmente fazendo
um garoto gabal, seu filho.

324
00:27:16,166 --> 00:27:19,709
Ela vai envelhecer...
e você não vai.

325
00:27:21,583 --> 00:27:25,000
Então ela terá a mesma idade que você.

326
00:27:25,000 --> 00:27:27,375
E ela vai ficar tipo
sua mãe.

327
00:27:31,417 --> 00:27:32,709
Então sua avó.

328
00:27:38,291 --> 00:27:39,875
Então ela morrerá.

329
00:27:44,500 --> 00:27:46,208
♪ ♪

330
00:27:49,041 --> 00:27:51,041
E a sua filha verdadeira?

331
00:27:51,041 --> 00:27:53,208
Ela pensa em você
o tempo todo.

332
00:27:53,208 --> 00:27:57,333
E quanto aos anos em que minha família
passou cuidando dela?

333
00:27:57,333 --> 00:27:59,792
Você sabe, nós estivemos
enviando-lhe provas de séculos

334
00:27:59,792 --> 00:28:02,375
que ela está viva e bem.

335
00:28:02,375 --> 00:28:07,542
Você não... quer segurá-la
em seus braços de novo?

336
00:28:09,250 --> 00:28:11,125
Ou...

337
00:28:11,125 --> 00:28:16,250
talvez você tenha acabado de decidir
encontrar um substituto?

338
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
(Juragan fazendo uma careta)

339
00:28:28,417 --> 00:28:30,083
(falando em língua estrangeira)

340
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
(sopra ar)

341
00:28:41,083 --> 00:28:42,166
(Nádia grita)

342
00:28:43,333 --> 00:28:44,417
(gemendo)

343
00:28:45,917 --> 00:28:47,333
(gemidos)

344
00:28:48,875 --> 00:28:50,667
(Nádia gritando)

345
00:28:52,333 --> 00:28:54,000
(esmagamento)

346
00:28:59,959 --> 00:29:04,625
Eu odeio quando tenho
para disciplinar meu próprio povo.

347
00:29:04,625 --> 00:29:07,583
Especialmente alguém que esteve
conosco há tanto tempo.

348
00:29:07,583 --> 00:29:10,000
(gritos)

349
00:29:20,208 --> 00:29:21,667
(Nádia ofegante)

350
00:29:24,875 --> 00:29:26,667
O mestiço.

351
00:29:26,667 --> 00:29:27,917
Ele está na cidade.

352
00:29:27,917 --> 00:29:29,166
Livre-se dele.

353
00:29:30,583 --> 00:29:31,875
Ou da próxima vez...

354
00:29:32,959 --> 00:29:35,500
você vai escolher esses...

355
00:29:35,500 --> 00:29:36,709
do seu filho.

356
00:29:40,667 --> 00:29:42,166
♪ ♪