1
00:00:16,959 --> 00:00:18,917
♪ ♪

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,250
(meninos falando
em língua estrangeira)

3
00:00:25,917 --> 00:00:28,250
♪ ♪

4
00:00:34,250 --> 00:00:35,750
Ah!

5
00:00:35,750 --> 00:00:37,083
(Garoto
em língua estrangeira)

6
00:00:47,291 --> 00:00:49,583
♪ ♪

7
00:01:02,000 --> 00:01:03,834
Senhor:
Ltda!

8
00:01:06,291 --> 00:01:08,250
♪ ♪

9
00:01:13,041 --> 00:01:16,583
(falando em
língua estrangeira)

10
00:01:16,583 --> 00:01:18,125
(falando em
língua estrangeira)

11
00:01:23,583 --> 00:01:25,333
(falando em
língua estrangeira)

12
00:01:25,333 --> 00:01:26,458
Oh sim?

13
00:01:27,625 --> 00:01:29,667
(falando em
língua estrangeira)

14
00:01:34,792 --> 00:01:36,834
(grunhindo)

15
00:01:36,834 --> 00:01:38,375
(tiros)

16
00:01:41,291 --> 00:01:42,291
(grunhidos)

17
00:01:48,542 --> 00:01:49,542
(grita)

18
00:01:57,959 --> 00:01:59,792
Capitão envia
seus cumprimentos.

19
00:01:59,792 --> 00:02:01,000
(grunhidos)

20
00:02:03,333 --> 00:02:04,709
(arranhões de metal)

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,250
♪ ♪

22
00:02:12,250 --> 00:02:14,542
Nádia:
Há muito tempo...

23
00:02:14,542 --> 00:02:16,333
Deuses caminharam pela Terra.

24
00:02:20,917 --> 00:02:25,375
Eles convocaram seus filhos
das brasas da criação.

25
00:02:25,375 --> 00:02:28,542
E eles eram conhecidos como Demit.

26
00:02:30,291 --> 00:02:34,500
Cada criança trazia a marca
de seu criador em sua pele.

27
00:02:35,625 --> 00:02:37,500
E assim foi.

28
00:02:44,166 --> 00:02:48,041
Até o mundo de Demit
e os homens se uniram.

29
00:02:52,083 --> 00:02:53,250
(rosnado cruel)

30
00:02:53,250 --> 00:02:55,792
(pessoas gritando)

31
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
(rosnando)

32
00:02:59,750 --> 00:03:00,917
(rosna)

33
00:03:03,792 --> 00:03:07,417
Nádia:
Demit atacou aqueles
que atacaria os humanos.

34
00:03:13,041 --> 00:03:16,083
E eles se tornaram
os guardiões da terra.

35
00:03:16,083 --> 00:03:20,417
A humanidade começou a olhar
os Demit como protetores

36
00:03:20,417 --> 00:03:23,709
como Demit e homem
vivia em paz.

37
00:03:28,041 --> 00:03:31,250
Mas isso foi antes
a hora do Presente.

38
00:03:31,250 --> 00:03:36,750
Antes do mundo dos humanos
e Demit foi dividido ao meio.

39
00:03:36,750 --> 00:03:38,625
(gritando)

40
00:03:40,041 --> 00:03:44,125
Após o Dom, os humanos
os via como demônios.

41
00:03:45,125 --> 00:03:47,959
Amaldiçoando-os por estes nomes:

42
00:03:47,959 --> 00:03:49,291
Gênero,

43
00:03:49,291 --> 00:03:53,000
um monstro amaldiçoado
com fome de carne;

44
00:03:57,834 --> 00:03:59,959
Kuntilanak,

45
00:03:59,959 --> 00:04:02,125
uma demônio sanguinária;

46
00:04:02,125 --> 00:04:04,291
(aldeões gritando)

47
00:04:09,959 --> 00:04:11,542
(esmagamento)

48
00:04:14,000 --> 00:04:15,458
Palasik,

49
00:04:15,458 --> 00:04:18,500
um pesadelo que
alimenta-se de inocentes;

50
00:04:20,625 --> 00:04:21,959
Tuyuls,

51
00:04:21,959 --> 00:04:26,041
criaturas cruéis
que roubam e matam;

52
00:04:26,041 --> 00:04:27,083
(rosnando)

53
00:04:27,083 --> 00:04:28,458
(tigre rugindo)

54
00:04:29,417 --> 00:04:31,834
e Banaspati,

55
00:04:31,834 --> 00:04:34,166
demônios com cabeças flamejantes.

56
00:04:35,333 --> 00:04:38,709
Apenas um punhado de Demit permanece.

57
00:04:38,709 --> 00:04:41,500
E esta é a nossa história.

58
00:04:45,333 --> 00:04:47,667
(apito do trem soando)

59
00:04:50,625 --> 00:04:53,166
♪ ♪

60
00:05:07,041 --> 00:05:08,917
(quente)

61
00:05:10,500 --> 00:05:11,625
Sara:
Ei, cara!

62
00:05:11,625 --> 00:05:12,709
Ibu:
Ei, Sara!

63
00:05:13,709 --> 00:05:14,709
Ei.

64
00:05:15,792 --> 00:05:17,375
Adik, principal apa di sana?

65
00:05:23,083 --> 00:05:24,750
Sara!

66
00:05:27,041 --> 00:05:29,333
Ei, bang.

67
00:05:29,333 --> 00:05:31,166
(falando em
língua estrangeira)

68
00:05:31,166 --> 00:05:33,417
(falando em
língua estrangeira)

69
00:05:34,917 --> 00:05:36,583
(falando em
língua estrangeira)

70
00:05:43,417 --> 00:05:45,583
(Sara falando em
língua estrangeira)

71
00:05:49,542 --> 00:05:51,250
♪ ♪

72
00:05:57,875 --> 00:05:59,750
(Sara falando em
língua estrangeira)

73
00:05:59,750 --> 00:06:00,959
Mau?

74
00:06:00,959 --> 00:06:02,208
(falando em
língua estrangeira)

75
00:06:02,208 --> 00:06:03,458
Ah, sim, sim.

76
00:06:03,458 --> 00:06:04,792
(falando em
língua estrangeira)

77
00:06:04,792 --> 00:06:06,583
(falando em
língua estrangeira)

78
00:06:06,583 --> 00:06:08,417
Sara.
Huh?

79
00:06:08,417 --> 00:06:11,250
(falando em
língua estrangeira)

80
00:06:11,250 --> 00:06:13,917
(falando em
língua estrangeira)

81
00:06:15,208 --> 00:06:17,250
(falando em
língua estrangeira)

82
00:06:17,250 --> 00:06:18,792
(falando em
língua estrangeira)

83
00:06:19,959 --> 00:06:22,458
♪ ♪

84
00:06:43,667 --> 00:06:46,250
♪ ♪

85
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Sara:
A chuva faz a melhor música.

86
00:06:58,166 --> 00:06:59,667
(trovão)

87
00:07:01,834 --> 00:07:04,125
Coki:
Você não está com medo
seu telhado vai cair em você?

88
00:07:05,250 --> 00:07:07,417
Bem, não estou pagando aluguel, então...

89
00:07:07,417 --> 00:07:08,709
acho que não posso reclamar.

90
00:07:08,709 --> 00:07:11,542
Você nem sabe
quem é o dono deste lugar, e você?

91
00:07:12,542 --> 00:07:13,834
Não.

92
00:07:13,834 --> 00:07:16,166
(dedilhando violão)

93
00:07:16,166 --> 00:07:20,250
♪ Aqui está a temporada ♪

94
00:07:20,250 --> 00:07:22,959
♪ Para subirmos ♪

95
00:07:22,959 --> 00:07:26,000
♪ Para brilharmos ♪

96
00:07:26,000 --> 00:07:27,375
(para de jogar)

97
00:07:27,375 --> 00:07:28,917
Coki:
Ah, vamos lá.

98
00:07:28,917 --> 00:07:30,125
Parece uma merda!

99
00:07:31,208 --> 00:07:32,709
Ah, vamos!

100
00:07:32,709 --> 00:07:34,208
Eles vão te amar!

101
00:07:34,208 --> 00:07:36,000
Sim, mas e se eu errar?

102
00:07:36,000 --> 00:07:38,709
Quero dizer, é o maldito
máfia, certo?

103
00:07:38,709 --> 00:07:40,875
Vai um
multidão difícil, e...
(suspira)

104
00:07:40,875 --> 00:07:43,041
é minha primeira vez
lá fora, e é

105
00:07:43,041 --> 00:07:45,208
nem mesmo...

106
00:07:45,208 --> 00:07:46,875
O que você está fazendo?

107
00:07:48,041 --> 00:07:50,041
Nada. Eu só estou
procurando um lenço

108
00:07:50,041 --> 00:07:53,041
caso você vá chorar
na minha cama como um bebezinho.

109
00:07:55,208 --> 00:07:56,834
(zomba)
Tudo bem, tudo bem.

110
00:07:56,834 --> 00:07:58,417
Multar. Eu acho que estava
um pouco sentimental.

111
00:07:58,417 --> 00:07:59,583
Você sabe o que?

112
00:07:59,583 --> 00:08:01,500
De volta ao orfanato,

113
00:08:01,500 --> 00:08:03,834
Eu costumava bater em crianças
gosto de você o tempo todo.

114
00:08:03,834 --> 00:08:06,417
(risos) Sim?
Você tem sorte que eu não
faça isso com você.

115
00:08:08,041 --> 00:08:10,750
Ah Merda! O que você está fazendo?

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,583
Parar. (risos)

117
00:08:13,583 --> 00:08:15,750
♪ ♪

118
00:08:19,583 --> 00:08:21,709
Você é tão legal.

119
00:08:23,125 --> 00:08:24,792
Você é legal.

120
00:08:24,792 --> 00:08:26,875
Sim, mas...

121
00:08:26,875 --> 00:08:28,375
você é como meu herói.

122
00:09:04,625 --> 00:09:06,000
(barulho)

123
00:09:08,000 --> 00:09:10,125
♪ ♪

124
00:09:20,375 --> 00:09:22,125
(zumbido agudo)

125
00:09:37,458 --> 00:09:39,583
♪ ♪

126
00:09:51,750 --> 00:09:54,166
(estático agudo)

127
00:09:57,250 --> 00:09:58,625
(fatias de lâmina)

128
00:10:10,125 --> 00:10:12,458
(ruído de trânsito)

129
00:10:16,917 --> 00:10:19,000
(rotações do motor da bicicleta)

130
00:10:31,709 --> 00:10:33,250
(falando em
língua estrangeira)

131
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
(falando em
língua estrangeira)

132
00:10:39,041 --> 00:10:40,959
Hum-hmm.
Sim.

133
00:10:40,959 --> 00:10:42,709
(moedas barulhentas)

134
00:10:42,709 --> 00:10:46,208
(todos falando em
língua estrangeira)

135
00:10:46,208 --> 00:10:47,583
(falando em
língua estrangeira)

136
00:10:49,083 --> 00:10:50,583
(mulher falando em
língua estrangeira)

137
00:10:50,583 --> 00:10:52,792
(falando em
língua estrangeira)

138
00:10:52,792 --> 00:10:54,417
(falando em
língua estrangeira)

139
00:10:56,709 --> 00:10:58,500
(falando em
língua estrangeira)

140
00:11:00,417 --> 00:11:02,041
(risos)

141
00:11:12,000 --> 00:11:14,250
(falando em
língua estrangeira)
Olá!

142
00:11:14,250 --> 00:11:15,875
(ambos falando em
língua estrangeira)

143
00:11:26,417 --> 00:11:28,208
(toca a campainha da porta)

144
00:11:28,208 --> 00:11:29,792
Sara:
Olá, Marlon!

145
00:11:29,792 --> 00:11:31,875
Amigo. Ei.

146
00:11:34,166 --> 00:11:35,917
(falando em
língua estrangeira)

147
00:11:36,834 --> 00:11:39,375
(falando em
língua estrangeira)

148
00:11:39,375 --> 00:11:41,083
(âncora de TV falando
em língua estrangeira)

149
00:11:41,083 --> 00:11:43,709
Sara: Ei.
Ei!

150
00:11:43,709 --> 00:11:45,959
(Sara falando em
língua estrangeira)

151
00:11:47,375 --> 00:11:49,417
(falando em
língua estrangeira)

152
00:11:50,792 --> 00:11:52,291
Sara:
Ah, Deus.

153
00:11:52,291 --> 00:11:54,000
(agulhas de tatuagem zumbindo)

154
00:11:54,000 --> 00:11:57,083
(âncora de TV falando em
língua estrangeira)

155
00:11:57,083 --> 00:11:58,959
Sarah: TV hoje em dia, cara.

156
00:11:58,959 --> 00:12:00,959
Quer dizer, isso nem é novidade.

157
00:12:00,959 --> 00:12:02,667
Sim.

158
00:12:02,667 --> 00:12:04,291
Sara:
Desligue essa coisa.

159
00:12:04,291 --> 00:12:05,458
Pinung:
Ei, Marlon?

160
00:12:05,458 --> 00:12:07,125
(falando em
língua estrangeira)

161
00:12:07,125 --> 00:12:09,792
(falando em
língua estrangeira)

162
00:12:09,792 --> 00:12:11,166
Pinung:
Obrigado, cara.

163
00:12:11,166 --> 00:12:13,959
Você vai
para o show dele hoje à noite?

164
00:12:13,959 --> 00:12:16,250
Eu estava lá quando
ele aprendeu seu primeiro acorde.

165
00:12:16,250 --> 00:12:18,041
Homem:
Ai!

166
00:12:18,041 --> 00:12:19,625
OK! Está feito!

167
00:12:19,625 --> 00:12:21,166
Como está?

168
00:12:21,166 --> 00:12:22,792
(estala os lábios)
Veja você mesmo.

169
00:12:28,208 --> 00:12:31,166
Mal posso esperar para mostrar isso
para meus amigos em casa.

170
00:12:31,166 --> 00:12:33,000
Eles vão adorar!

171
00:12:33,000 --> 00:12:34,542
Pinung:
Sim.

172
00:12:35,875 --> 00:12:38,792
♪ ♪

173
00:13:08,667 --> 00:13:10,709
Gorga:
Os Tuyuls estão chegando
das sombras,

174
00:13:10,709 --> 00:13:12,667
assim como da última vez.

175
00:13:12,667 --> 00:13:15,041
O presente está próximo.

176
00:13:15,041 --> 00:13:17,000
Nós somos os mais velhos.

177
00:13:17,000 --> 00:13:19,250
Temos mais responsabilidades.

178
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
Especialmente quando
se trata do assunto

179
00:13:21,083 --> 00:13:23,375
da sobrevivência da nossa espécie.

180
00:13:24,709 --> 00:13:27,125
Bandi:
Desta vez,
nós vamos consertar isso.

181
00:13:27,125 --> 00:13:30,375
Todos concordamos que Firad
receberia o presente.

182
00:13:31,333 --> 00:13:32,625
Juragan, o sacerdote,

183
00:13:32,625 --> 00:13:36,333
ele parece estar perdendo o controle
em manter o equilíbrio.

184
00:13:36,333 --> 00:13:40,709
Nós vamos precisar de alguém
mais, capaz, por assim dizer.

185
00:13:41,875 --> 00:13:43,583
Sem ofensa.

186
00:13:43,583 --> 00:13:44,959
Bandi:
Firad não mostrou nada

187
00:13:44,959 --> 00:13:47,417
mas lealdade à nossa espécie
por centenas de anos.

188
00:13:48,417 --> 00:13:50,917
Ele é um trabalhador,
não é um político.

189
00:13:50,917 --> 00:13:52,000
Exatamente.

190
00:13:52,000 --> 00:13:54,291
Em tempos como este,

191
00:13:54,291 --> 00:13:56,041
precisamos de um político.

192
00:13:56,041 --> 00:13:58,750
Como todos sabemos...

193
00:13:58,750 --> 00:14:01,083
depois do último presente,

194
00:14:01,083 --> 00:14:03,917
não podemos mais
ter descendentes.

195
00:14:03,917 --> 00:14:06,458
Então, se morrermos...

196
00:14:06,458 --> 00:14:08,083
então é só isso.

197
00:14:10,583 --> 00:14:12,959
Então, quem você acha
deveria receber o Presente, Gorga?

198
00:14:14,583 --> 00:14:15,709
Você?

199
00:14:17,542 --> 00:14:19,542
Todos nós sabemos o que
você fez para sobreviver.

200
00:14:20,750 --> 00:14:22,542
Bandi:
E o que é
você está atrás de agora.

201
00:14:30,875 --> 00:14:32,583
Firado.

202
00:14:41,333 --> 00:14:43,417
Quando chegar a hora...

203
00:14:44,792 --> 00:14:46,917
você precisa apresentar o símbolo.

204
00:14:53,458 --> 00:14:55,834
Treze dias até o Presente.

205
00:14:57,417 --> 00:14:59,125
(conversa indistinta)

206
00:15:02,125 --> 00:15:04,792
(a conversa continua)

207
00:15:14,667 --> 00:15:15,750
Olá, Bú.

208
00:15:15,750 --> 00:15:17,291
(falando em
língua estrangeira)

209
00:15:17,291 --> 00:15:19,333
(Ibu falando em
língua estrangeira)

210
00:15:20,875 --> 00:15:22,166
Hein?

211
00:15:22,166 --> 00:15:24,333
(Ibu falando em
língua estrangeira)

212
00:15:31,709 --> 00:15:33,709
♪ ♪

213
00:15:49,000 --> 00:15:51,291
(motores acelerando)

214
00:15:53,208 --> 00:15:55,417
Coki:
♪ Todos escapam ♪

215
00:15:55,417 --> 00:15:57,166
(multidão aplaudindo)

216
00:15:57,166 --> 00:16:00,750
♪ Eu levanto minha cabeça ♪

217
00:16:00,750 --> 00:16:05,834
♪ Para ver a Terra ♪

218
00:16:05,834 --> 00:16:10,709
♪ Foi tão bom ♪

219
00:16:10,709 --> 00:16:14,875
♪ Agora de volta ao nascimento ♪

220
00:16:14,875 --> 00:16:20,834
♪ Aqui está a temporada ♪

221
00:16:20,834 --> 00:16:23,250
♪ Para subirmos ♪

222
00:16:23,250 --> 00:16:28,542
♪ Para brilharmos ♪
(multidão aplaudindo)

223
00:16:28,542 --> 00:16:31,750
(multidão aplaudindo, aplausos)

224
00:16:33,208 --> 00:16:35,208
(música termina)

225
00:16:36,875 --> 00:16:38,166
Coki:
Obrigado, pessoal.

226
00:16:39,250 --> 00:16:41,041
Hum, então...

227
00:16:41,041 --> 00:16:43,083
então esta noite é especial
noite para mim,

228
00:16:43,083 --> 00:16:46,625
com, você sabe,
algumas pessoas especiais
na plateia.

229
00:16:46,625 --> 00:16:48,208
Então...

230
00:16:48,208 --> 00:16:51,250
Eu-eu gostaria de dedicar
essa música para minha namorada.

231
00:16:51,250 --> 00:16:54,250
E ela está de pé
bem ali.

232
00:16:54,250 --> 00:16:55,375
(Coki ri)

233
00:16:55,375 --> 00:16:56,875
Coki:
Espere. Vamos, espere.
(multidão aplaude)

234
00:16:59,542 --> 00:17:01,750
Isto é para você.

235
00:17:01,750 --> 00:17:04,250
Um, dois, três, quatro!

236
00:17:04,250 --> 00:17:06,583
(música rock tocando)

237
00:17:14,583 --> 00:17:17,458
♪ Olhos acima ♪

238
00:17:17,458 --> 00:17:19,834
♪ Coração abaixo ♪

239
00:17:19,834 --> 00:17:25,125
♪ Ancorado no teto ♪

240
00:17:25,125 --> 00:17:27,959
♪ A noite é nova ♪

241
00:17:27,959 --> 00:17:30,291
♪ O dia está perdido ♪

242
00:17:30,291 --> 00:17:35,625
♪ Mas, querido, nós também ♪

243
00:17:35,625 --> 00:17:40,959
♪ Nós montamos neste fogo ♪

244
00:17:40,959 --> 00:17:46,166
♪ E faremos tudo de novo ♪

245
00:17:46,166 --> 00:17:48,917
♪ Seus olhos ♪

246
00:17:48,917 --> 00:17:51,625
♪ Como um crime ♪

247
00:17:51,625 --> 00:17:53,625
♪ Cante para mim ♪

248
00:17:53,625 --> 00:17:58,125
♪ Aliviar a dor ♪

249
00:17:58,125 --> 00:18:00,625
(música distorcida)

250
00:18:09,667 --> 00:18:11,375
(choramingo agudo)

251
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
(música abafada)

252
00:18:28,166 --> 00:18:31,000
(a música continua)

253
00:18:33,709 --> 00:18:36,333
(conversa indistinta)

254
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
(chiando)

255
00:18:49,083 --> 00:18:50,542
(rosnado baixo)

256
00:18:53,583 --> 00:18:55,166
(esmagamento)

257
00:19:00,041 --> 00:19:01,875
(rosnando)

258
00:19:06,166 --> 00:19:09,417
(falando a língua Tuyul)

259
00:19:13,542 --> 00:19:16,834
(continua
falando em Tuyul)

260
00:19:21,375 --> 00:19:23,875
♪ ♪

261
00:19:31,792 --> 00:19:33,417
(falando a língua Tuyul)

262
00:19:44,250 --> 00:19:46,625
♪ ♪

263
00:20:10,792 --> 00:20:12,333
(Sara suspira)

264
00:20:14,000 --> 00:20:16,583
Pinung:
Desenhar algo novo ultimamente?

265
00:20:16,583 --> 00:20:19,625
Ah, aqui e ali.
Principalmente na parede.

266
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
Hum.

267
00:20:25,792 --> 00:20:27,458
Pinung:
O que é isso?

268
00:20:30,458 --> 00:20:32,291
(calmamente):
Eu não sei.

269
00:20:32,291 --> 00:20:34,417
Mas eu não posso parar
desenhando-os.

270
00:20:35,583 --> 00:20:37,959
Pinung:
Já se passaram 17 anos.

271
00:20:37,959 --> 00:20:39,750
Você deveria tentar deixar isso passar.

272
00:20:40,709 --> 00:20:42,166
Sara:
Eu sei.

273
00:20:42,166 --> 00:20:44,417
Mas eu acho
o assassinato dos meus pais

274
00:20:44,417 --> 00:20:46,625
não tinha nada para fazer
com os tumultos.

275
00:20:50,583 --> 00:20:52,625
Eu vi algo.

276
00:20:54,333 --> 00:20:56,667
Mas eu só consigo lembrar
fragmentos dele.

277
00:21:07,625 --> 00:21:09,333
Hum...

278
00:21:09,333 --> 00:21:11,375
Você deveria na verdade
dê isso para mim.

279
00:21:13,667 --> 00:21:15,333
Quem é?

280
00:21:16,500 --> 00:21:18,375
(porta fecha)
Coki: Ei, pessoal!

281
00:21:18,375 --> 00:21:19,625
Ei!
Ei.

282
00:21:19,625 --> 00:21:22,000
Olá, Pi.
Ei.

283
00:21:22,000 --> 00:21:23,792
Como foi?

284
00:21:23,792 --> 00:21:25,166
(beijos)
Realmente...

285
00:21:25,166 --> 00:21:26,542
Uau!

286
00:21:26,542 --> 00:21:29,875
Pinung:
Ok! eu acho
Eu vou agora!

287
00:21:29,875 --> 00:21:31,125
Ficar!

288
00:21:31,125 --> 00:21:33,875
Sem chance! O que eu vou
fazer aqui de qualquer maneira, certo?

289
00:21:33,875 --> 00:21:35,709
Você nem tem TV.

290
00:21:35,709 --> 00:21:37,583
Você poderia nos observar.

291
00:21:37,583 --> 00:21:39,333
Sara:
Cale a boca. Não dê ouvidos a ele.

292
00:21:39,333 --> 00:21:40,959
Vamos, fique. É cedo.

293
00:21:40,959 --> 00:21:42,583
Tchau.
Pi!

294
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
Boa noite!

295
00:21:45,750 --> 00:21:47,041
Tchau, Pi.

296
00:21:52,709 --> 00:21:55,208
(carrilhões de porta)
Sara: Ei!

297
00:21:55,208 --> 00:21:56,583
Ei.

298
00:21:57,542 --> 00:21:59,959
Como vai você?
Bom.

299
00:21:59,959 --> 00:22:01,083
Por que você pergunta?

300
00:22:01,083 --> 00:22:03,959
OK.

301
00:22:03,959 --> 00:22:05,375
Você tem muitos clientes?

302
00:22:05,375 --> 00:22:07,125
Você quer sair
depois deste?

303
00:22:07,125 --> 00:22:10,291
Não. Vou ficar fora até tarde.

304
00:22:10,291 --> 00:22:11,875
Tipo super tarde.

305
00:22:12,917 --> 00:22:14,709
Tem certeza de que está bem?

306
00:22:15,750 --> 00:22:18,417
Multar. Obrigado.

307
00:22:20,375 --> 00:22:22,709
OK.

308
00:22:22,709 --> 00:22:24,709
Tudo bem, bem...

309
00:22:26,208 --> 00:22:28,583
Te vejo amanhã?
Vendo Coki esta noite?

310
00:22:28,583 --> 00:22:31,917
Hum, não, ele tem
um turno tardio também, então...

311
00:22:35,000 --> 00:22:37,333
Sério, você está bem?
Tipo, você é realmente
me assustando.

312
00:22:37,333 --> 00:22:39,041
Estou bem!

313
00:22:39,041 --> 00:22:40,917
OK. Bem,
Vejo você mais tarde.

314
00:22:40,917 --> 00:22:42,417
Ou amanhã.
Legal.

315
00:22:57,458 --> 00:23:00,000
♪ ♪

316
00:23:11,166 --> 00:23:12,625
(zumbido estático)

317
00:23:18,333 --> 00:23:19,917
(urinar)

318
00:23:36,875 --> 00:23:38,667
(descargas sanitárias)

319
00:23:56,709 --> 00:23:59,000
(o secador de mãos sopra ar)

320
00:24:00,291 --> 00:24:02,333
♪ ♪

321
00:24:12,125 --> 00:24:13,667
(falando em
língua estrangeira)

322
00:24:17,125 --> 00:24:19,166
Estou aqui para impedir o Presente.

323
00:24:22,583 --> 00:24:24,208
(grunhindo)

324
00:24:32,750 --> 00:24:35,083
Estou aqui para conversar. Gorga disse--

325
00:24:35,083 --> 00:24:36,667
(falando em
língua estrangeira)

326
00:24:37,667 --> 00:24:39,500
(grunhindo)

327
00:25:02,291 --> 00:25:04,083
(grunhindo)

328
00:25:19,750 --> 00:25:22,083
(esmagamento)

329
00:25:23,583 --> 00:25:25,583
(gorgolejando)

330
00:25:26,834 --> 00:25:28,083
(sangue borbulhando)

331
00:25:57,667 --> 00:26:00,125
♪ ♪

332
00:26:21,458 --> 00:26:23,083
(todos falando em
língua estrangeira)

333
00:26:27,000 --> 00:26:28,208
(inaudível)

334
00:26:43,959 --> 00:26:45,792
(suspira profundamente)

335
00:26:52,834 --> 00:26:54,542
(mulher geme)

336
00:26:58,417 --> 00:26:59,709
(choro suave)

337
00:27:02,291 --> 00:27:03,959
(rosnando)

338
00:27:03,959 --> 00:27:06,291
(esmagamento)

339
00:27:06,291 --> 00:27:08,583
(Sara falando em
língua estrangeira)

340
00:27:08,583 --> 00:27:10,333
(falando em
língua estrangeira)

341
00:27:11,542 --> 00:27:13,542
(esmagando, gorgolejando)

342
00:27:16,709 --> 00:27:18,500
(rosnando)

343
00:27:20,375 --> 00:27:22,875
(esmagando, sugando)

344
00:27:29,375 --> 00:27:31,417
♪ ♪

345
00:27:39,917 --> 00:27:41,542
(falando em
língua estrangeira)

346
00:27:52,041 --> 00:27:53,625
(Sarah gritando
língua estrangeira)

347
00:27:54,583 --> 00:27:56,750
(mulher falando em
língua estrangeira)

348
00:28:10,792 --> 00:28:13,458
(homem murmura)

349
00:28:13,458 --> 00:28:15,083
(falando em
língua estrangeira)

350
00:28:16,291 --> 00:28:18,375
(gagueja)

351
00:28:18,375 --> 00:28:20,083
(homem falando em
língua estrangeira)

352
00:28:25,417 --> 00:28:27,041
(rosnando)

353
00:28:35,458 --> 00:28:37,750
♪ ♪

354
00:29:28,166 --> 00:29:30,500
♪ ♪