1
00:01:20,000 --> 00:01:24,836
Perché non la smetti, Mia?
Vuoi smetterla di piangere?

2
00:01:25,120 --> 00:01:27,396
Piccola stronza...

3
00:01:31,320 --> 00:01:32,276
Ehi...

4
00:01:32,520 --> 00:01:34,398
Ehi, guardami.

5
00:01:35,000 --> 00:01:38,835
- Guardami. Ne ho abbastanza di te.
- Scusa, papà.

6
00:01:39,520 --> 00:01:44,280
- Mi vuoi bene?
- Sì, ti voglio bene.

7
00:01:44,320 --> 00:01:45,276
Zitta.

8
00:01:45,440 --> 00:01:48,399
- Non guardare tua madre, guarda me.
- Ti voglio bene, papà.

9
00:01:59,020 --> 00:02:03,458
Dovresti stare con me,
non tuo fratello, cazzo.

00:02:24,000 --> 00:02:28,000
<i>Sottotitoli a cura di Horror Pills</i>

10
00:02:46,400 --> 00:02:51,077
Anders? Cazzo, mi sei mancato.

11
00:02:51,440 --> 00:02:54,274
Anche tu mi sei mancata.

12
00:03:00,480 --> 00:03:05,430
- Sei felice?
- Sì, tu?

13
00:03:09,300 --> 00:03:10,893
Pronto?

14
00:03:45,840 --> 00:03:49,675
Non ci credo che sei seduto
vicino a me in questo momento.

15
00:03:50,200 --> 00:03:53,159
È passato così tanto.

16
00:03:59,760 --> 00:04:01,896
Come vanno le cose?

17
00:04:01,920 --> 00:04:06,296
Non male, me la cavo.

18
00:04:06,320 --> 00:04:07,696
Hai trovato un lavoro?

19
00:04:07,720 --> 00:04:09,696
Sì...

20
00:04:09,720 --> 00:04:12,816
Una cazzo di lavapiatti.

21
00:04:12,840 --> 00:04:17,776
- Bello.
- Sì, certo.

22
00:04:17,800 --> 00:04:23,456
- Meglio di niente.
- Esatto...

23
00:04:25,280 --> 00:04:28,096
Esci con qualcuno?

24
00:04:28,120 --> 00:04:30,376
No...

25
00:04:30,400 --> 00:04:33,576
Troppo selettiva?

26
00:04:33,600 --> 00:04:35,576
Sì, può essere.

27
00:04:35,600 --> 00:04:39,496
- Dormi da me stanotte?
- Sì.

28
00:04:39,520 --> 00:04:42,536
Non ho altri piani.

29
00:04:42,560 --> 00:04:44,896
Troverò una sistemazione
nei prossimi giorni.

30
00:04:44,920 --> 00:04:52,496
Smettila, Anders. Lo sai che da
me sei sempre il benvenuto.

31
00:04:54,020 --> 00:04:56,876
Ok.

32
00:04:57,900 --> 00:05:00,400
Grazie.

33
00:05:18,100 --> 00:05:20,976
Metti pure la tua roba qui.

34
00:05:23,700 --> 00:05:27,996
- Posso fumare?
- Certo, nessun problema.

35
00:05:38,420 --> 00:05:42,296
- Che cazzo è quello?
- Il mio serpente.

36
00:05:44,620 --> 00:05:47,016
Si prende cura di me
quando tu non ci sei.

37
00:05:47,140 --> 00:05:50,856
- È tuo?
- Certo che è mio.

38
00:05:51,280 --> 00:05:55,436
- Dove lo hai preso?
- Al negozio per animali.

39
00:05:56,860 --> 00:05:59,516
- Come si chiama?
- Non ha un nome.

40
00:05:59,640 --> 00:06:04,596
- Devi dargli un nome.
- Non penso gli interessi molto.

41
00:06:12,020 --> 00:06:15,576
- Bel posticino.
- Sì, è carino.

42
00:06:17,500 --> 00:06:21,196
- Com'è l'affitto?
- Non male.

43
00:06:21,620 --> 00:06:24,896
- Da quanto vivi qui?
- Un paio d'anni.

44
00:06:26,220 --> 00:06:31,276
La proprietaria è molto gentile.

45
00:06:59,578 --> 00:07:01,965
Hai visto la mamma ultimamente?

46
00:07:03,225 --> 00:07:05,307
Le faccio visita qualche volta.

47
00:07:09,469 --> 00:07:11,250
Vuoi andare a trovarla?

48
00:07:18,066 --> 00:07:20,411
Non ne vedo il motivo.

49
00:07:20,711 --> 00:07:23,881
I dottori dicono che si accorge
di chi entra nella stanza.

50
00:07:29,050 --> 00:07:32,167
Non credo mi voglia vedere.

51
00:07:40,490 --> 00:07:43,030
Anders, io credo invece
che dovresti andarci.

52
00:07:45,807 --> 00:07:48,531
Possiamo andare insieme.

53
00:07:50,809 --> 00:07:53,320
Poi vediamo.

54
00:08:04,620 --> 00:08:06,716
Va bene.

55
00:08:09,440 --> 00:08:11,196
Allora?

56
00:08:18,800 --> 00:08:21,616
- Stasera ci ubriachiamo?
- Ovvio.

57
00:08:21,860 --> 00:08:24,396
Dobbiamo celebrare
la tua scarcerazione.

58
00:09:34,620 --> 00:09:37,076
UN DIO SENZA UNIVERSO

59
00:09:48,800 --> 00:09:52,616
Ehi Mia. Da quanto tempo.

60
00:09:52,640 --> 00:09:54,696
- Benvenuti.
- Lui è Simon...

61
00:09:54,720 --> 00:09:57,696
E lei è la bellissima Camilla.

62
00:09:57,720 --> 00:10:00,496
- Mia.
- Dov'è tuo fratello?

63
00:10:00,520 --> 00:10:02,816
È nell'altra stanza.

64
00:10:03,840 --> 00:10:07,476
- Dove metto la giacca?
- Dove vuoi.

65
00:10:07,700 --> 00:10:10,316
Non si chiede il permesso
ad una ragazza, Simon.

66
00:10:10,340 --> 00:10:12,556
Smettila, Aske.

67
00:10:17,780 --> 00:10:20,516
- Tu devi essere Anders?
- Sì, ciao.

68
00:10:20,540 --> 00:10:22,516
Sono Camilla.

69
00:10:22,540 --> 00:10:27,036
Guarda un po' chi è di nuovo tra noi!

70
00:10:27,060 --> 00:10:29,876
- È bello rivederti.
- Anche per me.

71
00:10:29,900 --> 00:10:33,036
- Questo è per te, bastardo.
- Grazie.

72
00:10:33,060 --> 00:10:36,996
- Ehi Simon. Come stai?
- Ciao Anders.

73
00:10:37,320 --> 00:10:41,216
- Da quanto. Tutto bene?
- Sto bene. È bello rivederti.

74
00:10:41,240 --> 00:10:44,296
- Che cazzo stai indossando?
- La maglia di mio padre.

75
00:10:44,320 --> 00:10:46,816
Sembri mio nonno.

76
00:10:47,040 --> 00:10:51,176
- Sei un vero uomo ora.
- 10 fottuti anni.

77
00:10:51,500 --> 00:10:55,276
Prendiamo qualcosa da bere.

78
00:10:55,300 --> 00:10:57,196
Salute.

79
00:10:57,220 --> 00:11:01,996
Simon, lo sai che la mia
ragazza è molto gelosa?

80
00:11:02,020 --> 00:11:03,096
Ma di che parli?

81
00:11:03,220 --> 00:11:05,856
Perché mi vedo
con un frocio come te.

82
00:11:14,700 --> 00:11:17,796
Il mio migliore amico è Anders,
poi il serpente, poi Aske.

83
00:11:18,500 --> 00:11:23,196
- Com'è riavere un fratello?
- È fantastico.

84
00:11:23,220 --> 00:11:28,196
È fortunato ad avere
una sorella come te.

85
00:11:28,220 --> 00:11:29,636
Certo.

86
00:11:29,660 --> 00:11:33,296
Sei diventata una donna bellissima.

87
00:11:35,820 --> 00:11:40,276
- Di che stai parlando?
- Ti ho fatto un complimento.

88
00:11:41,900 --> 00:11:44,636
Vado a prendere la vodka.

90
00:12:13,640 --> 00:12:15,476
Che c'è?

91
00:12:17,000 --> 00:12:20,576
- Prendo solo una birra.
- Stai bene?

92
00:12:24,200 --> 00:12:26,316
Benissimo.

93
00:13:17,040 --> 00:13:21,396
Questo è il massimo a cui
ti avvicinerai ad una figa vera.

94
00:13:39,800 --> 00:13:42,276
- Ne vuoi un po'?
- Cosa c'è dentro?

95
00:13:42,320 --> 00:13:45,276
Dai, devi lasciarti andare.

96
00:13:55,000 --> 00:13:57,796
Come conosci mio fratello?

97
00:13:59,520 --> 00:14:05,176
L'ho incontrato oggi per la prima volta.
Lo conosco tramite Aske.

98
00:14:06,200 --> 00:14:10,796
Ne ho sentito parlare da Simon.
È il fan numero uno di tuo fratello.

99
00:14:11,020 --> 00:14:12,296
Lo so.

100
00:14:14,720 --> 00:14:17,476
Questo è per te Anders.

101
00:14:19,200 --> 00:14:21,876
C'è qualcosa di strano in te.

102
00:14:29,600 --> 00:14:36,316
- Non mi conosci affatto.
- Penso che tu sia interessante.

103
00:14:57,740 --> 00:15:01,096
Tu e tuo fratello siete
molto affascinanti.

104
00:15:18,420 --> 00:15:20,276
Tutto bene?

105
00:15:20,900 --> 00:15:22,436
Mia?

106
00:15:22,460 --> 00:15:24,476
Stai bene?

107
00:16:01,400 --> 00:16:02,876
Che stai facendo Simon?

108
00:17:35,700 --> 00:17:39,196
Simon, tua madre ha chiamato...

109
00:17:39,220 --> 00:17:42,596
È una troia di nome Lone.

110
00:18:00,220 --> 00:18:02,556
Vuoi favorire?

111
00:18:21,280 --> 00:18:24,496
- Fai il bravo con tua sorella.
- Zitto, Simon.

112
00:18:26,420 --> 00:18:28,676
Cazzo.

113
00:18:29,900 --> 00:18:32,696
Le sanguina il naso.

114
00:18:35,120 --> 00:18:37,796
Vieni, Mia.

115
00:18:39,120 --> 00:18:42,596
Simon, riprenditi.

116
00:18:42,620 --> 00:18:45,656
Sul serio, deve darsi una calmata.

117
00:18:57,380 --> 00:18:59,996
Hai bevuto tutta la vodka?

118
00:19:02,820 --> 00:19:04,496
Ops.

119
00:19:04,820 --> 00:19:07,996
Pensavo che fossi l'unica
lmela marcia della famiglia.

120
00:19:31,120 --> 00:19:34,421
Mi sei mancato tanto, Anders.

121
00:19:54,600 --> 00:19:58,116
Ti prego non lasciarmi più.

122
00:19:59,640 --> 00:20:02,616
Non vado da nessuna parte.

123
00:20:21,340 --> 00:20:23,996
Ma che cazzo?

124
00:21:19,520 --> 00:21:23,856
Che serata...

125
00:21:44,580 --> 00:21:47,616
Posso?

126
00:27:42,140 --> 00:27:44,796
DOVE SEI?

127
00:27:51,120 --> 00:27:53,896
- Svegliati.
- Scusa.

128
00:27:55,420 --> 00:27:57,516
Sei pronto a farlo?

129
00:27:59,140 --> 00:28:00,116
Sì.

130
00:28:01,340 --> 00:28:02,956
Sono pronto.

131
00:28:04,580 --> 00:28:07,816
- Lo spero.
- Sono pronto, Anders.

132
00:28:09,940 --> 00:28:12,296
Andiamo.

133
00:28:29,000 --> 00:28:32,576
- Che c'è, Anders?
- Ti stai aggiustando i capelli?

134
00:28:32,820 --> 00:28:35,496
Beh, è Aske.

135
00:28:35,820 --> 00:28:38,496
Hai paura di non essere
abbastanza bello per Aske?

136
00:28:38,620 --> 00:28:40,996
Non è questo.

137
00:28:44,220 --> 00:28:46,396
Andiamo.

138
00:28:48,020 --> 00:28:50,016
- Dai.
- Sì.

139
00:29:02,740 --> 00:29:04,896
Come va, teste di cazzo?

140
00:29:06,020 --> 00:29:08,856
Grazie per ieri.

141
00:29:08,880 --> 00:29:11,356
Che mi dite, bastardi?

142
00:29:14,480 --> 00:29:17,596
- Sei sobrio ora?
- Sì.

143
00:29:25,520 --> 00:29:29,296
Dobbiamo subito tornare
al lavoro, così sono gli affari.

144
00:29:29,720 --> 00:29:32,736
Nessun problema.

145
00:30:01,660 --> 00:30:05,556
Che ti prende, Simon? Sembra
che stai per cagarti addosso.

146
00:30:05,580 --> 00:30:08,676
- No, non è vero.
- Che cazzo di problemi hai?

147
00:30:08,700 --> 00:30:11,096
Non ho niente.

148
00:30:13,120 --> 00:30:15,896
- Devo sapere se è pronto.
- Sei pronto, vero?

149
00:30:16,120 --> 00:30:18,896
- Lo sono.
- Va bene, Simon.

150
00:30:21,720 --> 00:30:26,096
Questo sono le chiavi, metti
subito in moto, David ti aspetta.

151
00:30:26,420 --> 00:30:27,196
Ok.

152
00:30:27,220 --> 00:30:30,656
Abbiamo un ordine da una bionda
e una mora, due ragazze danesi.

153
00:30:30,780 --> 00:30:35,096
- Pensi di farcela?
- Certo.

154
00:30:38,920 --> 00:30:43,796
- Assicurati che collabori.
- Lo farò.

155
00:30:43,920 --> 00:30:47,696
- Bene, allora a dopo.
- A dopo.

156
00:31:51,120 --> 00:31:53,396
<i>Sono Anders, lasciate...</i>

157
00:32:09,620 --> 00:32:12,796
<i>Sono Anders, lasciate un messaggio.</i>

158
00:32:14,620 --> 00:32:18,296
Ehi Anders, sono Mia.

159
00:32:19,420 --> 00:32:21,196
Dove sei finito?

160
00:32:23,220 --> 00:32:25,896
Perché non rispondi al telefono?

161
00:32:29,220 --> 00:32:32,476
Puoi richiamarmi?

162
00:32:35,500 --> 00:32:40,096
Dobbiamo parlare di quello
che è successo l'altra notte.

163
00:32:41,320 --> 00:32:43,976
Va bene?

164
00:32:45,000 --> 00:32:47,796
Per favore, richiama.

165
00:33:34,120 --> 00:33:36,156
Ciao mamma.

166
00:33:41,880 --> 00:33:43,896
Anders è uscito di prigione.

167
00:33:47,020 --> 00:33:50,136
Sono andato a prenderlo ieri.

168
00:33:57,260 --> 00:33:59,716
Gli ho detto di venire a trovarti.

169
00:34:01,640 --> 00:34:04,516
Ma non penso che voglia.

170
00:34:11,840 --> 00:34:16,396
Non importa che problemi avevate
tu e papà, ora sono spariti.

171
00:34:16,920 --> 00:34:19,576
Lo so.

172
00:34:24,600 --> 00:34:28,676
Prometto di dargli tutto l'amore
che non gli avete potuto dare.

173
00:34:30,700 --> 00:34:32,316
Ehi Mia.

174
00:34:38,640 --> 00:34:40,316
Come va?

175
00:34:40,540 --> 00:34:41,796
Stai bene?

176
00:34:41,820 --> 00:34:43,396
Sto bene.

177
00:34:44,920 --> 00:34:47,696
È venuto qualcuno oggi
a farle visita?

178
00:34:47,720 --> 00:34:51,176
No, solo tu. Aspettavi qualcuno?

179
00:34:51,400 --> 00:34:53,716
No, non direi.

180
00:35:08,040 --> 00:35:14,296
Mia, fammi sapere se
ti serve qualcosa, ok?

181
00:35:14,320 --> 00:35:19,196
O se vuoi qualcuno con cui parlare.

182
00:35:21,120 --> 00:35:23,256
Sì, grazie.

183
00:35:27,280 --> 00:35:30,716
Capisco che sia molto difficile
quello che stai passando.

184
00:35:31,440 --> 00:35:33,176
Grazie.

185
00:35:37,700 --> 00:35:39,596
Ok.

186
00:35:39,920 --> 00:35:44,836
Sono qui fuori se hai bisogno.

187
00:35:44,860 --> 00:35:51,216
Oh, qui c'è del caffè, prendine
pure un po' se vuoi.

188
00:36:55,240 --> 00:36:58,096
- Non ce la faccio. Non posso.
- Simon, porca puttana.

190
00:37:17,200 --> 00:37:19,096
- Che stai facendo?
- Non ce la faccio.

191
00:37:19,120 --> 00:37:20,976
Non ce la fai?

192
00:37:23,200 --> 00:37:28,416
- Ma di che cazzo parli?
- Anders, non posso farlo.

193
00:37:30,440 --> 00:37:32,176
Ma che cazzo stai dicendo?

194
00:37:32,300 --> 00:37:35,576
Cosa pensi che dirà Aske
se ci tiriamo indietro?

195
00:37:35,700 --> 00:37:37,796
Aske deve stare zitto.

196
00:37:39,520 --> 00:37:42,696
Dovremmo dire ad Aske
di stare zitto?

197
00:37:44,120 --> 00:37:47,416
- Davvero è questa la tua idea?
- Sì!

198
00:37:47,740 --> 00:37:50,116
- Allora glielo dici tu, cazzo.
- Odio Aske!

199
00:37:50,140 --> 00:37:52,796
Smettila di rompere, Simon.

200
00:37:55,420 --> 00:37:57,896
Rilassati.

201
00:38:03,920 --> 00:38:05,916
Che stai facendo?

202
00:38:07,040 --> 00:38:09,036
Prendi questa.

203
00:38:12,560 --> 00:38:15,016
Ok?

204
00:38:21,140 --> 00:38:22,676
Dai.

205
00:38:22,700 --> 00:38:26,396
Facciamolo. Facciamolo, cazzo.

206
00:38:26,420 --> 00:38:28,220
Bravo.

207
00:38:53,300 --> 00:38:55,896
Fanculo.

208
00:39:01,620 --> 00:39:03,056
Ehi.

209
00:39:04,080 --> 00:39:06,156
Come va?

210
00:39:10,580 --> 00:39:13,196
- Siete ubriache?
- Sì.

211
00:39:13,420 --> 00:39:17,396
- Fa caldo qui dentro.
- Non importa.

212
00:39:17,420 --> 00:39:19,396
- Sei felice?
- Sì.

213
00:39:19,420 --> 00:39:22,996
- Sei qui da sola?
- Abbastanza.

214
00:39:23,020 --> 00:39:25,076
- Spero non per molto.
- E tu?

215
00:39:25,200 --> 00:39:27,896
- Sono con il mio amico.
- Chi è il tuo amico?

216
00:39:28,120 --> 00:39:31,336
Simon, quello seduto laggiù.

217
00:39:31,360 --> 00:39:32,896
Ciao Simon!

218
00:39:33,020 --> 00:39:35,476
Vuoi venire con noi?

219
00:39:35,500 --> 00:39:39,676
- Andiamo, Maria.
- Abbiamo l'auto.

220
00:39:39,700 --> 00:39:42,256
Ok.

221
00:39:49,580 --> 00:39:53,336
- Vivete qui vicino?
- Non è lontano.

222
00:39:53,360 --> 00:39:55,896
- Attenta.
- Fai attenzione Lulu.

223
00:39:56,320 --> 00:40:00,056
- Vi siete divertite?
- Molto, vero Lulu?

224
00:40:00,080 --> 00:40:02,316
Adesso ci divertiremo ancora.

225
00:40:02,340 --> 00:40:04,396
Abbiamo trovato un bel ragazzo.

226
00:40:04,420 --> 00:40:06,976
Calma.

227
00:40:07,600 --> 00:40:09,496
- È la tua macchina?
- Sì.

228
00:40:10,220 --> 00:40:15,276
Sembra da serial killer.
Non ci stuprerai, vero?

229
00:40:17,100 --> 00:40:22,556
- È tua o è quella di Simon?
- È la mia macchina.

230
00:40:26,480 --> 00:40:29,436
Zitta. Zitta.

231
00:40:57,560 --> 00:40:59,916
Cazzo, è stato assurdo. Sì!

232
00:41:01,640 --> 00:41:05,396
Hai visto come l'ho colpita in testa?

233
00:41:10,920 --> 00:41:12,456
A che ora dobbiamo essere da Aske?

234
00:41:12,480 --> 00:41:14,796
Che ore sono?

235
00:41:16,320 --> 00:41:17,936
- Sono le 2 e mezza.
- Eh?

236
00:41:17,960 --> 00:41:19,576
2 e mezza.

237
00:41:19,600 --> 00:41:23,316
- Abbiamo un'ora.
- Un'ora. Ok, va bene.

238
00:41:25,540 --> 00:41:28,216
- Ferma la macchina.
- Cosa?

239
00:41:30,540 --> 00:41:32,616
Che stai dicendo?

240
00:41:33,540 --> 00:41:35,076
Ho detto fermati!

241
00:41:35,100 --> 00:41:38,676
Ma che cazzo dici?
Non posso fermarmi qui!

242
00:41:38,700 --> 00:41:40,676
Ferma la macchina adesso!

243
00:41:49,000 --> 00:41:55,916
Ok. Ok.

244
00:41:59,040 --> 00:42:01,836
Mi fermo.

245
00:42:41,760 --> 00:42:44,236
Fai la guardia!

246
00:42:52,960 --> 00:42:55,716
- Lasciala.
- Zitto.

247
00:42:57,040 --> 00:42:59,876
Lasciala stare, Simon.

248
00:43:00,200 --> 00:43:02,700
E se ci vedesse qualcuno?

249
00:43:29,060 --> 00:43:31,556
Vai da quell'altra.

250
00:43:35,680 --> 00:43:38,596
Vai da quell'altra!

251
00:44:03,920 --> 00:44:06,396
Vieni da Simon.

252
00:44:17,620 --> 00:44:20,376
Sei mia ora.

253
00:44:21,600 --> 00:44:23,896
Non ti lascerò.

254
00:44:26,020 --> 00:44:28,896
Vai dall'altra, Anders.

255
00:44:29,820 --> 00:44:35,536
Ho detto di andare dall'altra!

256
00:45:28,760 --> 00:45:35,216
Non lo dirò a nessuno
se ci liberi, te lo giuro.

257
00:45:35,240 --> 00:45:38,596
Non posso aiutarti, ok?

258
00:45:53,320 --> 00:45:57,176
Che hai intenzione di fare?

259
00:46:08,400 --> 00:46:12,196
Tranquilla, tranquilla.

260
00:46:43,320 --> 00:46:46,496
Sei un grande, Anders.

261
00:48:23,320 --> 00:48:24,736
Sono Mia.

262
00:48:24,760 --> 00:48:27,196
Ehi Mia, sono Camilla.

263
00:48:28,120 --> 00:48:29,696
Sì?

264
00:48:30,120 --> 00:48:33,376
Come ti senti? Passata la sbornia?

265
00:48:33,600 --> 00:48:35,696
Come hai il mio numero?

266
00:48:35,720 --> 00:48:38,276
Tuo fratello me l'ha dato alla festa.

267
00:48:39,300 --> 00:48:41,436
Ok, cosa vuoi?

268
00:48:41,460 --> 00:48:44,796
Nulla, pensavo che potessimo
fare qualcosa insieme.

269
00:48:44,820 --> 00:48:46,616
Ok...

270
00:48:47,040 --> 00:48:48,936
Perché non vieni da me?

271
00:48:48,960 --> 00:48:51,296
Non so dove abiti.

272
00:48:51,320 --> 00:48:54,696
Passo io a prenderti?

273
00:48:57,320 --> 00:48:59,296
Va bene.

274
00:48:59,320 --> 00:49:03,876
Bene, ci vediamo dopo.

275
00:49:20,600 --> 00:49:22,256
Ehi, bellezza.

276
00:49:22,280 --> 00:49:24,456
Ehi.

277
00:49:25,480 --> 00:49:27,816
Sali.

278
00:49:38,040 --> 00:49:40,516
Benvenuta.

279
00:49:42,040 --> 00:49:45,876
Siediti, prendo del vino.

280
00:50:15,900 --> 00:50:19,796
- Hai visto mio fratello oggi?
- No, perché?

281
00:50:20,520 --> 00:50:23,996
Così, non lo sento da un po'.

282
00:50:24,220 --> 00:50:28,720
Non ci pensare, probabilmente
sarà insieme ad Aske.

283
00:50:35,600 --> 00:50:37,716
Salute.

284
00:50:38,240 --> 00:50:40,696
Salute.

285
00:50:48,920 --> 00:50:51,796
Quindi vuoi metterti
con mio fratello?

286
00:50:51,920 --> 00:50:56,836
No, non era nulla di serio.
Non mi fido dei ragazzi.

287
00:50:59,360 --> 00:51:02,696
E tu? Ce l'hai un ragazzo?

288
00:51:02,720 --> 00:51:05,816
No, non ce l'ho.

289
00:51:08,440 --> 00:51:11,796
Dovrai avere la fila che ti fa la corte.

290
00:51:19,020 --> 00:51:21,896
Che stai facendo?

291
00:51:26,020 --> 00:51:27,996
Cosa sono queste?

292
00:51:28,020 --> 00:51:29,976
Nulla.

293
00:51:31,500 --> 00:51:35,296
- Perché le nascondi?
- Perché sono brutte.

294
00:51:37,420 --> 00:51:39,676
Non essere sciocca.

295
00:51:39,700 --> 00:51:46,596
Tutti abbiamo i nostri demoni interiori.
Dobbiamo solo accettarli.

296
00:51:52,320 --> 00:51:56,096
Sei strana.

297
00:51:58,020 --> 00:52:00,696
Chi cazzo è ora?

298
00:52:07,820 --> 00:52:10,296
Che ci fai qui?

299
00:52:10,420 --> 00:52:14,296
- Avevo un appuntamento.
- No, non è vero.

300
00:52:14,420 --> 00:52:19,576
- Ero sicuro che fosse oggi.
- Vado a controllare il calendario.

301
00:52:25,300 --> 00:52:29,396
Ok, mi sono sbagliata.

302
00:52:36,920 --> 00:52:41,896
Mi dispiace, ma adesso non posso...

303
00:52:41,920 --> 00:52:44,896
Ho un'altra visita ora.

304
00:52:44,920 --> 00:52:50,596
Ma se puoi aspettare,
ci metterò un attimo.

305
00:52:54,820 --> 00:52:57,436
Entra.

306
00:53:05,160 --> 00:53:08,776
Lei è la mia amica Mia.

307
00:53:08,900 --> 00:53:10,996
Ciao.

308
00:53:12,320 --> 00:53:14,636
Ciao.

309
00:53:14,860 --> 00:53:18,396
Sicura che non dirà nulla
che mi sto vedendo con te?

310
00:53:18,420 --> 00:53:20,836
Ma smettila, ovvio che no.

311
00:53:20,860 --> 00:53:23,936
Volevo solo essere sicuro.

312
00:53:24,460 --> 00:53:28,996
Vai a metterti a quattro zampe,
arrivo quando sono pronta.

313
00:53:36,620 --> 00:53:39,276
Vado a cambiarmi.

314
00:54:15,800 --> 00:54:17,176
Che sta succedendo?

315
00:54:17,200 --> 00:54:21,176
Beh, bisogna pur guadagnare
soldi in un modo o nell'altro.

316
00:54:34,700 --> 00:54:38,376
Vuole la porta aperta,
è un problema per te?

317
00:54:40,300 --> 00:54:42,796
Credo di no.

318
00:54:49,820 --> 00:54:53,196
Ora non voglio più sentirti.

319
00:54:57,920 --> 00:55:01,320
Devi stare zitto.

320
00:55:14,340 --> 00:55:17,016
Schifoso bastardo.

321
00:55:18,140 --> 00:55:20,696
Cattivo, cattivo.

322
00:55:24,120 --> 00:55:27,056
Guarda in basso.

323
00:56:13,930 --> 00:56:16,426
Quanti anni hai?

324
00:56:17,050 --> 00:56:19,266
Quanti anni hai?

325
00:56:19,490 --> 00:56:20,746
17.

326
00:56:20,770 --> 00:56:23,146
- Che hai detto?
- 17.

327
00:56:40,520 --> 00:56:42,496
E tu quanti ne hai?

328
00:56:42,720 --> 00:56:44,136
16.

329
00:56:44,810 --> 00:56:46,706
16?

330
00:57:01,280 --> 00:57:04,296
Diventeremo ricchi con te.

331
00:57:13,320 --> 00:57:17,216
Perfetto ragazzi, ora ce ne
occupiamo io e David.

332
00:57:18,090 --> 00:57:21,886
- Posso tenerla?
- Simon!

333
00:57:24,260 --> 00:57:27,016
Che stai dicendo?

334
00:57:27,340 --> 00:57:30,736
- Lei è mia.
- Zitto, Simon.

335
00:57:32,860 --> 00:57:35,996
- Me la sono scopata.
- Cosa hai detto?

336
00:57:36,420 --> 00:57:39,776
Sono uomo quanto te ora.

337
00:57:42,500 --> 00:57:46,196
- Tu non sei nessuno, Simon!
- Calma!

338
00:57:46,220 --> 00:57:50,296
Restane fuori, Anders.
Prendi le tue cose e vattene!

339
00:57:50,620 --> 00:57:53,276
Vaffanculo!

340
00:57:55,100 --> 00:57:56,956
Via!

341
00:58:38,980 --> 00:58:41,096
Che c'è, tesoro?

342
00:58:41,720 --> 00:58:46,056
Non ne avevamo già parlato?

343
00:58:47,080 --> 00:58:49,896
Mamma dorme?

344
00:58:50,220 --> 00:58:54,096
Ascolta, i mostri non esistono.

345
00:58:54,120 --> 00:58:57,516
Non sotto il tuo letto almeno.

346
00:58:58,240 --> 00:59:02,996
Lo sai che papà è impegnato.
Non torno a casa prima di domani.

347
00:59:04,940 --> 00:59:07,356
Allora sveglia la mamma.

348
00:59:09,180 --> 00:59:11,396
Che cosa ha fatto?

349
00:59:11,820 --> 00:59:16,236
Ha preso i sonniferi? Maledizione.

350
00:59:17,860 --> 00:59:20,996
Allora vai a guardare i cartoni
o qualcosa del genere.

351
00:59:21,020 --> 00:59:23,696
Non interrompere papà
quando è occupato.

352
00:59:25,720 --> 00:59:30,896
Va bene. Ci sentiamo domani.
Ciao tesoro.

353
00:59:37,520 --> 00:59:39,296
Allora...

354
00:59:40,720 --> 00:59:43,276
Grazie per oggi.

355
00:59:47,200 --> 00:59:50,216
Ci vediamo la settimana prossima.

356
01:00:04,040 --> 01:00:06,256
Come ci riesci?

357
01:00:08,180 --> 01:00:09,916
A fare cosa?

358
01:00:09,940 --> 01:00:12,996
Ad avere tanta confidenza.

359
01:00:16,020 --> 01:00:17,976
Che vuol dire?

360
01:00:18,500 --> 01:00:20,996
Io non ci riuscirei mai.

361
01:00:39,220 --> 01:00:40,796
Vieni.

362
01:00:42,620 --> 01:00:45,356
Vieni qui.

363
01:01:04,280 --> 01:01:06,296
Togliti i vestiti.

364
01:01:10,520 --> 01:01:12,696
Che stai dicendo?

365
01:01:13,520 --> 01:01:16,896
Devi capire quanto sei bella.

366
01:01:17,920 --> 01:01:20,016
Spogliati.

367
01:02:38,040 --> 01:02:41,296
Tutto bene?

368
01:06:40,820 --> 01:06:43,820
Dove sei stato?

369
01:06:52,720 --> 01:06:55,176
Anders?

370
01:06:55,200 --> 01:06:57,576
Non posso aiutarti, ok?

371
01:06:59,600 --> 01:07:01,896
Qual è il tuo piano allora?

372
01:07:48,620 --> 01:07:51,596
- Succhiami il cazzo.
- Cosa?

373
01:07:52,820 --> 01:07:55,596
Non mi hai sentito?

374
01:09:38,120 --> 01:09:40,096
Che cazzo stai facendo?

375
01:09:40,120 --> 01:09:43,516
Anders! Fermati!

376
01:09:59,740 --> 01:10:02,936
Non posso andare avanti.

377
01:10:03,860 --> 01:10:05,896
Sì, invece.

378
01:10:07,620 --> 01:10:12,516
Tutti possiamo.

379
01:10:17,540 --> 01:10:18,596
Anders.

380
01:10:18,620 --> 01:10:21,796
- Non voglio più vivere.
- Smettila.

381
01:10:21,820 --> 01:10:26,116
- Non ce la faccio più.
- Anders, smettila!

382
01:10:26,140 --> 01:10:30,596
Di che stai parlando, Anders?
Devi smetterla.

383
01:10:36,420 --> 01:10:38,176
Calmati.

384
01:10:41,900 --> 01:10:44,276
So come ti senti.

385
01:10:52,500 --> 01:10:55,796
Non sai chi sono io.

386
01:10:55,920 --> 01:10:58,316
Anders...

387
01:10:59,040 --> 01:11:03,296
- Sei la mia unica felicità.
- No, non lo sono, Mia!

388
01:11:03,320 --> 01:11:05,656
Sì che lo sei, hai capito?

389
01:11:06,080 --> 01:11:09,536
Sei la mia unica felicità.

390
01:11:12,060 --> 01:11:14,576
Ecco chi sei, capito?

391
01:11:18,100 --> 01:11:24,216
Tu sei mio e io sono tua.

392
01:12:02,240 --> 01:12:03,616
Ti fa male?

393
01:12:05,640 --> 01:12:07,596
No.

394
01:12:09,320 --> 01:12:13,996
Andrà tutto bene,
passerà tutto.

395
01:13:13,320 --> 01:13:14,956
È colpa mia.

396
01:13:15,680 --> 01:13:17,796
Non è colpa tua.

397
01:13:19,320 --> 01:13:24,716
- È colpa mia se lei sta così.
- Non è colpa tua, Anders.

398
01:13:34,740 --> 01:13:37,956
- È solo colpa mia.
- No, non è vero.

399
01:13:46,480 --> 01:13:50,416
Guardami, Anders. Devi capire
che non è colpa tua.

400
01:13:50,540 --> 01:13:52,640
Non è colpa di nessuno.

401
01:13:59,080 --> 01:14:00,516
Ovvio che è colpa mia.

402
01:14:02,540 --> 01:14:04,996
Tu sei perfetto, Anders.

403
01:14:05,120 --> 01:14:07,896
Sei perfetto.

404
01:14:10,020 --> 01:14:12,476
Di chi è la colpa allora?

405
01:14:21,900 --> 01:14:23,836
Smettila di piangere, Mia.

406
01:14:23,860 --> 01:14:27,896
Smettila di piangere, piccola stronza.

407
01:14:28,220 --> 01:14:31,196
Non mi vuoi più bene?
Che cosa ti ho fatto?

408
01:14:31,220 --> 01:14:35,636
- Ti voglio bene papà.
- Smettila di mentirmi.

409
01:14:35,660 --> 01:14:39,116
Non fai altro che mentire.

410
01:14:39,140 --> 01:14:40,836
Ehi.

411
01:14:40,860 --> 01:14:42,196
Guardami.

412
01:14:42,220 --> 01:14:47,636
- Guardami. Ne ho abbastanza di te.
- Scusa, papà.

413
01:14:47,660 --> 01:14:51,316
- Mi vuoi bene?
- Sì, ti voglio bene.

414
01:14:51,340 --> 01:14:54,796
Non guardare tua madre, guarda me.

415
01:14:54,820 --> 01:14:58,996
- Ti voglio bene, papà.
- Non voglio sentire le tue stronzate.

416
01:14:59,220 --> 01:15:01,196
Che cosa ti ho fatto?

417
01:15:01,220 --> 01:15:05,196
- Ti voglio bene, papà.
- Mi vuoi bene? Stronzate.

418
01:15:05,220 --> 01:15:07,596
- Non fai altro che mentire.
- Ma è la verità.

419
01:15:07,420 --> 01:15:09,396
Smettila!

420
01:15:09,420 --> 01:15:13,036
Sono stufo delle tue stronzate!

421
01:15:13,060 --> 01:15:17,276
Dovresti stare con me,
non tuo fratello, cazzo.

422
01:15:18,700 --> 01:15:22,516
- Mi hai capito?
- Non è colpa mia!

423
01:15:22,540 --> 01:15:27,296
Non è colpa tua? Non voglio
che vi tocchiate mai più.

424
01:15:35,520 --> 01:15:37,496
Sono io quello che devi toccare!

425
01:15:37,520 --> 01:15:41,176
Togliti i pantaloni.

426
01:16:18,980 --> 01:16:21,796
Anders?

427
01:16:58,620 --> 01:17:01,496
Muori, cazzo!

428
01:17:03,000 --> 01:17:07,136
Smettila, così lo ammazzi!

429
01:18:53,700 --> 01:18:57,500
Ti piaceva quando
papà ti toccava?

430
01:19:04,340 --> 01:19:06,340
Mia?

431
01:19:06,340 --> 01:19:08,176
Che ti succede?

432
01:19:13,200 --> 01:19:14,536
Che succede?

433
01:19:14,560 --> 01:19:17,060
Mia, che ti succede?

434
01:19:53,740 --> 01:19:55,256
Che cazzo...?

435
01:20:13,380 --> 01:20:15,756
Guardami!

436
01:20:17,380 --> 01:20:20,956
Mia!

437
01:20:22,580 --> 01:20:25,196
Mia, non lasciarmi!

438
01:20:27,820 --> 01:20:30,236
Devi spingerlo fuori!

439
01:20:30,760 --> 01:20:32,416
Spingi!

440
01:20:33,840 --> 01:20:35,216
Coraggio!

441
01:20:35,840 --> 01:20:38,296
Dai!

442
01:20:39,320 --> 01:20:41,056
Ancora!

443
01:20:44,980 --> 01:20:46,756
Continua!

444
01:21:10,680 --> 01:21:14,016
Cosa sono queste?

445
01:21:14,040 --> 01:21:17,576
Nulla.

446
01:21:17,600 --> 01:21:24,016
- Perché le nascondi?
- Perché sono brutte.

447
01:21:24,040 --> 01:21:26,216
Non essere sciocca.

448
01:21:26,240 --> 01:21:30,576
Tutti abbiamo i nostri
demoni interiori.

449
01:21:30,600 --> 01:21:33,911
Dobbiamo solo accettarli.