1
00:02:53,173 --> 00:02:54,925
Eu estou indo para a água.

2
00:03:38,885 --> 00:03:41,304
OURO PARA CÃES

3
00:03:47,102 --> 00:03:48,937
Na sua tenda...

4
00:03:51,857 --> 00:03:53,358
três vezes.

5
00:03:56,945 --> 00:03:58,572
Uma vez...

6
00:03:59,072 --> 00:04:00,657
nós tentamos...

7
00:04:02,242 --> 00:04:06,788
anal, mas não consegui.

8
00:04:11,501 --> 00:04:15,172
No apartamento - seis vezes.

9
00:04:20,927 --> 00:04:22,721
Uma vez que era lindo.

10
00:04:26,641 --> 00:04:28,810
Com um brilho dourado.

11
00:04:35,776 --> 00:04:37,319
Chorei.

12
00:04:38,779 --> 00:04:41,156
Duas vezes no carro.

13
00:04:41,323 --> 00:04:43,617
Ele gozou nos meus seios.

14
00:04:44,201 --> 00:04:45,952
Na praia - três vezes:

15
00:04:46,119 --> 00:04:49,414
duas vezes à noite, uma vez durante o dia, nas dunas.

16
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
Uma vez no chuveiro do acampamento.

17
00:04:53,293 --> 00:04:56,379
Ele gozou na minha boca e eu engoli.

18
00:04:57,631 --> 00:05:00,217
Bom dia! O que servir?

19
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
- O que você quer?
- Espertinhos

20
00:05:02,302 --> 00:05:04,429
e sorvete azul.

21
00:05:04,846 --> 00:05:07,390
- Você gosta de marshmallow?
- Sim.

22
00:05:07,557 --> 00:05:10,936
- Em uma xícara ou em um wafer?
- Para o waffle.

23
00:05:11,311 --> 00:05:14,689
-Algo mais?
- Bola de morango.

24
00:05:43,260 --> 00:05:44,719
Cabelo!

25
00:05:48,932 --> 00:05:51,309
Ester, pegue-os agora mesmo!

26
00:06:04,239 --> 00:06:05,907
Estou servindo agora.

27
00:06:30,348 --> 00:06:33,768
Olá, aqui é Mado.
Deixe um recado.

28
00:06:34,644 --> 00:06:37,355
Olá, mãe.
Esta é Ester.

29
00:06:37,522 --> 00:06:40,400
Como vai você?

30
00:06:40,567 --> 00:06:42,319
Já passou algum tempo...

31
00:06:45,071 --> 00:06:48,658
Estou assistindo a um lindo pôr do sol agora.

32
00:06:48,825 --> 00:06:50,952
É uma pena que você não possa vê-lo.

33
00:06:51,119 --> 00:06:52,954
É como nos filmes.

34
00:06:53,121 --> 00:06:55,707
Estou bem.

35
00:06:56,499 --> 00:07:00,712
Eu gostaria de falar com você.
Você deve estar ocupado.

36
00:07:02,047 --> 00:07:04,591
Estarei terminando. Eu te amo.

37
00:07:05,800 --> 00:07:07,844
Me ligue de volta quando encontrar tempo.

38
00:07:08,011 --> 00:07:09,262
Beijo!

39
00:07:46,383 --> 00:07:48,218
-Jean.
-Marie-Lou.

40
00:07:48,677 --> 00:07:50,136
Prazer em conhecê-lo.

41
00:07:54,391 --> 00:07:57,477
- Você é namorada da Manon?
- Primo.

42
00:08:04,651 --> 00:08:07,278
Esta é a minha festa de despedida.

43
00:08:08,530 --> 00:08:09,614
Saúde!

44
00:10:08,608 --> 00:10:10,026
Ester!

45
00:10:14,739 --> 00:10:15,865
Ester!

46
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
Parar.

47
00:10:50,984 --> 00:10:52,944
Não gosta?

48
00:10:55,697 --> 00:10:57,532
Não estou com disposição.

49
00:11:05,415 --> 00:11:07,417
Você está esmagando a areia.

50
00:11:09,419 --> 00:11:11,129
Parar.

51
00:11:11,671 --> 00:11:13,298
Ester!

52
00:11:14,549 --> 00:11:16,092
Parar!

53
00:11:17,552 --> 00:11:19,095
Parar!

54
00:11:19,721 --> 00:11:21,347
Porra, pare com isso!

55
00:11:24,559 --> 00:11:26,019
Ester!

56
00:11:28,396 --> 00:11:29,856
Vir!

57
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Estou fazendo algo errado?

58
00:11:37,197 --> 00:11:38,990
Esse não é o ponto.

59
00:12:02,388 --> 00:12:05,892
Dê-me seu endereço.
Vou escrever um cartão para você.

60
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
Seriamente?

61
00:12:09,687 --> 00:12:12,148
-Você não quer?
- Eu quero.

62
00:12:42,136 --> 00:12:44,847
Jean Favre, ul. Invejagens 27.

63
00:12:45,139 --> 00:12:47,475
75-020, Paris.

64
00:12:47,642 --> 00:12:49,435
- Correto?
- Sim.

65
00:13:09,455 --> 00:13:10,707
Eu estou indo.

66
00:15:03,528 --> 00:15:05,655
Jean... você foi embora.

67
00:15:06,447 --> 00:15:11,202
Eu refaço nossos passos todos os dias
sob o mesmo sol.

68
00:15:11,369 --> 00:15:13,830
Eu gostaria de me queimar

69
00:15:13,996 --> 00:15:17,250
sentir algo diferente
do que a sua ausência.

70
00:15:17,417 --> 00:15:21,212
A areia ainda está dourada.
O vento sopra através de mim.

71
00:15:22,004 --> 00:15:24,632
As árvores altas brilham.

72
00:15:25,383 --> 00:15:27,301
E eu estou aqui

73
00:15:27,468 --> 00:15:30,054
e guardo lembranças suas.

74
00:15:31,055 --> 00:15:34,142
Ontem um cliente pediu 12 bolas de sorvete.

75
00:15:34,308 --> 00:15:36,686
E o cachorro de Pey morreu.

76
00:15:36,853 --> 00:15:38,479
Dizem que ele se afogou.

77
00:15:40,106 --> 00:15:42,775
Eu me pergunto como é para você.

78
00:15:42,942 --> 00:15:45,403
Seu cabelo ainda cheira a oceano?

79
00:15:46,362 --> 00:15:47,864
Estou pensando em você.

80
00:15:49,198 --> 00:15:50,575
Ester.

81
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
Oi!

82
00:17:04,023 --> 00:17:05,233
Oi!

83
00:18:13,676 --> 00:18:14,844
Vamos jogar!

84
00:18:18,264 --> 00:18:21,892
Trancaremos duas pessoas no banheiro.

85
00:18:22,101 --> 00:18:23,853
Não conte comigo.

86
00:18:27,356 --> 00:18:31,444
Tudo bem. Eu mesmo escolherei essas pessoas
e veremos o que acontece.

87
00:18:43,372 --> 00:18:44,790
Você!

88
00:18:50,671 --> 00:18:51,922
E você!

89
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
- Você está com medo?
- O que?

90
00:19:12,985 --> 00:19:15,112
Sentado aqui comigo.

91
00:19:15,279 --> 00:19:16,739
NÃO.

92
00:19:19,367 --> 00:19:21,410
Você não se assusta facilmente.

93
00:19:37,677 --> 00:19:39,178
Vir.

94
00:20:04,370 --> 00:20:06,414
Fiquei observando você durante todo o verão.

95
00:20:08,416 --> 00:20:10,126
Algo mudou.

96
00:20:12,128 --> 00:20:13,546
Em você.

97
00:20:15,297 --> 00:20:18,759
- Parar.
- Não farei nada que você não saiba.

98
00:20:22,847 --> 00:20:25,099
Eu soube imediatamente quem você era.

99
00:20:26,350 --> 00:20:28,936
Quem você realmente é.

100
00:20:30,479 --> 00:20:32,940
Pessoas como você são raras.

101
00:20:36,026 --> 00:20:37,611
Parar.

102
00:20:37,987 --> 00:20:41,657
falei com Jean
mas ele não entende essas coisas.

103
00:20:42,366 --> 00:20:45,745
Ele não vê o que eu vejo.

104
00:20:53,961 --> 00:20:56,464
Ele acha que você é fofo.

105
00:20:57,923 --> 00:20:59,800
Mas isso não é verdade.

106
00:21:09,477 --> 00:21:14,064
Não entre em pânico com isso
o que aconteceu neste verão.

107
00:21:16,233 --> 00:21:20,905
A rachadura que abriu
não vai calar a boca novamente.

108
00:21:24,116 --> 00:21:28,120
E nós, rapazes
sempre a veremos em sua casa.

109
00:21:28,370 --> 00:21:29,705
Sempre.

110
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
Parar.

111
00:21:36,128 --> 00:21:38,798
Por que eu deveria parar?

112
00:21:38,964 --> 00:21:42,301
- Achei que você não estava com medo.
- Eu não tenho medo.

113
00:21:42,843 --> 00:21:46,013
- Eu não ligo.
- Seriamente?

114
00:21:48,057 --> 00:21:51,268
Você está definitivamente molhado agora.

115
00:22:09,036 --> 00:22:12,039
Você vê?
Sim, como eu disse.

116
00:22:20,923 --> 00:22:22,466
Dê-me sua mão.

117
00:22:30,850 --> 00:22:34,019
É mais forte que você.
Isso é quem você é.

118
00:22:35,187 --> 00:22:38,274
Toque-me.
Faça-me bem.

119
00:24:32,054 --> 00:24:35,182
Sobremesa do chef. Panquecas.

120
00:26:43,143 --> 00:26:45,312
- Ursinho de pelúcia!
- Como vai você?

121
00:26:49,441 --> 00:26:52,736
- Como vai você?
- Aguentar. Comer.

122
00:26:55,447 --> 00:26:57,157
Eu estava no meu quarto.

123
00:26:57,324 --> 00:27:00,160
Eu ia te contar.
Você encontrou as caixas?

124
00:27:00,327 --> 00:27:03,163
- Nem todos eles.
- Estou ouvindo?

125
00:27:03,330 --> 00:27:08,127
- Onde estão minhas coisas?
- Não somos um armazém.

126
00:27:08,377 --> 00:27:14,091
Vamos transformar o sótão em quarto,
para que você possa nos visitar.

127
00:27:16,093 --> 00:27:18,846
Eu estou indo para Paris. Para Jean.

128
00:27:19,054 --> 00:27:22,224
Ele mora lá.
Eu te contei sobre ele.

129
00:27:23,767 --> 00:27:28,147
- Quanto tempo você vai ficar?
- Talvez eu me mude para lá.

130
00:27:28,564 --> 00:27:31,066
Passei para me despedir.

131
00:27:31,233 --> 00:27:33,986
Meninas e seus amores!

132
00:27:34,528 --> 00:27:37,865
Acho que isso é de família.
Você herdou isso de mim.

133
00:27:38,323 --> 00:27:40,200
Minha linda!

134
00:27:45,956 --> 00:27:47,833
Eu não vou ganhar um beijo?

135
00:27:53,755 --> 00:27:57,467
Sua mãe
ela poderia usar vestidos assim.

136
00:27:57,634 --> 00:28:00,554
- Verdadeiro?
- O que você quer?

137
00:28:00,721 --> 00:28:03,682
- Estou ocupado.
- Ele chora o tempo todo.

138
00:28:03,849 --> 00:28:07,436
Irei vê-lo durante o intervalo.

139
00:28:10,022 --> 00:28:12,774
- Isso é tudo?
- Sim.

140
00:28:21,283 --> 00:28:24,077
- Você não consegue se conter?
- Com o quê?

141
00:28:24,286 --> 00:28:27,497
Não finja.
Você acha engraçado?

142
00:28:27,748 --> 00:28:30,083
- Acalmar.
- Ele está vindo aqui

143
00:28:30,250 --> 00:28:34,504
Eu desfilo seminua na frente do meu namorado
e devo me acalmar?

144
00:28:35,005 --> 00:28:37,716
Quando você chega sempre há um escândalo.

145
00:28:37,883 --> 00:28:39,676
É mais forte que você.

146
00:28:59,112 --> 00:29:00,948
Por que você veio?

147
00:29:01,114 --> 00:29:04,826
Não vou te dar dinheiro porque não tenho.

148
00:29:04,993 --> 00:29:07,663
Você deveria ter o seu próprio. Você tem?

149
00:29:08,538 --> 00:29:12,125
Tenha cuidado, eu não irei
para Paris para salvá-lo.

150
00:29:12,292 --> 00:29:13,752
Tudo bem.

151
00:29:23,470 --> 00:29:26,473
Vá agora.
Eu tenho muito trabalho. Sino.

152
00:29:28,225 --> 00:29:29,935
Eu te amo!

153
00:30:19,026 --> 00:30:21,987
Eu vou te deixar
na estação Morcenx. Está a caminho.

154
00:30:29,161 --> 00:30:31,621
- Posso ligar alguma coisa?
- Vá em frente.

155
00:30:38,587 --> 00:30:40,464
Michel Sardou?

156
00:30:41,131 --> 00:30:43,508
Uma piada para seus amigos.

157
00:30:44,384 --> 00:30:45,677
Eu tenho outros.

158
00:33:10,447 --> 00:33:12,657
Olá, aqui é Jean Favre.

159
00:33:12,824 --> 00:33:15,827
Eu não posso responder.
Deixe um recado.

160
00:34:15,470 --> 00:34:16,680
Me desculpe,

161
00:34:21,810 --> 00:34:23,270
é longe?

162
00:34:55,135 --> 00:34:56,511
Está aqui.

163
00:35:03,810 --> 00:35:06,062
Muito obrigado, senhora.

164
00:35:28,752 --> 00:35:29,961
Jean!

165
00:35:34,007 --> 00:35:35,133
Jean!

166
00:35:37,552 --> 00:35:39,095
Esta é Ester.

167
00:35:42,932 --> 00:35:44,225
Jean!

168
00:35:47,687 --> 00:35:50,398
Estou descendo. Um momento!

169
00:35:53,068 --> 00:35:54,527
Estarei lá em breve.

170
00:36:13,004 --> 00:36:14,381
Vir.

171
00:36:45,328 --> 00:36:47,038
Eu gostaria de duas cervejas, por favor.

172
00:36:49,165 --> 00:36:50,625
Ouvir.

173
00:36:50,792 --> 00:36:52,836
O que você está fazendo aqui?

174
00:36:55,714 --> 00:36:59,300
Você não pode me ligar
200 vezes por dia.

175
00:36:59,467 --> 00:37:01,803
Eu tenho minha própria vida.

176
00:37:03,138 --> 00:37:05,473
O que você está falando?

177
00:37:08,977 --> 00:37:10,311
Eu não entendo.

178
00:37:10,687 --> 00:37:12,689
Você tem família aqui?

179
00:37:12,856 --> 00:37:14,858
Você veio visitar Paris?

180
00:37:15,024 --> 00:37:18,445
Nós dissemos
que irei depois da temporada...

181
00:37:19,112 --> 00:37:20,613
Para Paris.

182
00:37:23,950 --> 00:37:26,286
Eu disse isso quando estava bêbado

183
00:37:27,287 --> 00:37:29,998
ao pôr do sol, na praia.

184
00:37:30,331 --> 00:37:32,125
Eu não sei por quê.

185
00:37:32,542 --> 00:37:33,960
Obrigado.

186
00:37:34,669 --> 00:37:36,129
Você estava...

187
00:37:37,172 --> 00:37:40,800
feliz, apaixonado.
E era verão.

188
00:37:41,926 --> 00:37:43,762
Mas estou apaixonado.

189
00:37:45,180 --> 00:37:47,015
Eu te amo infinitamente.

190
00:37:49,267 --> 00:37:51,394
Deixe-me mostrar isso a você.

191
00:37:53,062 --> 00:37:54,856
Podemos ir até sua casa.

192
00:37:57,859 --> 00:38:00,069
Passaremos algum tempo juntos.

193
00:38:03,573 --> 00:38:05,450
Ouvir.

194
00:38:07,160 --> 00:38:08,578
Volte para casa.

195
00:38:09,579 --> 00:38:11,122
Não há mais nada para você aqui.

196
00:38:12,207 --> 00:38:13,917
Isso não vai funcionar.

197
00:38:15,001 --> 00:38:16,294
Olhe ao redor.

198
00:38:17,504 --> 00:38:19,422
Onde estão suas coisas?

199
00:38:20,548 --> 00:38:22,425
Você veio aqui meio nu.

200
00:38:34,938 --> 00:38:36,147
Cubra-se.

201
00:38:40,068 --> 00:38:41,277
Você tem dinheiro?

202
00:38:44,364 --> 00:38:45,824
Algum pernoite?

203
00:38:50,245 --> 00:38:53,623
Você não pode ficar comigo. Brilhante?

204
00:38:59,170 --> 00:39:00,505
Você tem dinheiro?

205
00:39:10,515 --> 00:39:12,058
Segurar.

206
00:39:13,351 --> 00:39:15,520
Vou comprar uma passagem de trem para você.

207
00:39:16,688 --> 00:39:17,981
Você quer?

208
00:39:19,107 --> 00:39:20,692
Sem problemas.

209
00:39:45,884 --> 00:39:47,260
Ouvir.

210
00:39:48,136 --> 00:39:49,554
Eu estou indo.

211
00:39:52,974 --> 00:39:54,684
Cuide de você mesmo.

212
00:39:54,851 --> 00:39:56,477
Volte para casa.

213
00:39:59,606 --> 00:40:01,566
E pare de me ligar.

214
00:40:02,567 --> 00:40:03,693
Tudo bem?

215
00:40:16,080 --> 00:40:17,206
Oi.

216
00:42:07,233 --> 00:42:08,818
Vamos tomar uma bebida?

217
00:42:11,320 --> 00:42:12,780
Não estou com sono.

218
00:42:18,411 --> 00:42:20,163
Você tem um bar legal.

219
00:42:21,831 --> 00:42:24,459
Não é meu. Eu trabalho aqui.

220
00:42:28,796 --> 00:42:29,964
Você quer?

221
00:42:30,965 --> 00:42:32,383
Vá em frente.

222
00:42:32,967 --> 00:42:34,427
Egípcio.

223
00:43:16,469 --> 00:43:17,637
Saúde.

224
00:43:23,434 --> 00:43:26,312
Seu cara não é bom.

225
00:43:29,065 --> 00:43:30,942
Qual o seu nome?

226
00:43:31,109 --> 00:43:33,361
-Wael. E você?
- Ester.

227
00:43:33,528 --> 00:43:36,280
Ou seja, “a estrela” e “aquela que se esconde”.

228
00:43:36,447 --> 00:43:38,533
- Bem?
- Muito.

229
00:43:51,087 --> 00:43:52,880
Posso ligar a música?

230
00:43:56,259 --> 00:43:58,052
Já fechado.

231
00:43:58,219 --> 00:44:01,347
Estou cansado.
Eu preciso dormir.

232
00:44:02,306 --> 00:44:04,642
Uma música e eu irei.

233
00:44:09,981 --> 00:44:11,107
Tudo bem.

234
00:47:19,795 --> 00:47:21,756
Você quer me beijar?

235
00:47:25,176 --> 00:47:27,178
Estou muito velho para você.

236
00:47:28,804 --> 00:47:31,265
Só uma vez, então eu irei.

237
00:47:42,109 --> 00:47:44,278
Bem, eu vou.

238
00:47:45,112 --> 00:47:46,739
Você consegue lidar com isso?

239
00:47:46,906 --> 00:47:49,075
Eu gosto de caminhar.

240
00:47:49,492 --> 00:47:51,243
Obrigado. Oi.

241
00:47:51,535 --> 00:47:53,037
Espere!

242
00:48:00,503 --> 00:48:03,297
Obrigado.
Adeus.

243
00:48:45,714 --> 00:48:47,091
Dê-me a mochila!

244
00:48:47,383 --> 00:48:48,467
Vamos!

245
00:50:32,363 --> 00:50:33,864
Para onde estamos indo?

246
00:50:44,291 --> 00:50:45,793
Você tem um endereço?

247
00:50:54,635 --> 00:50:56,971
Até onde irei viajar por 20 euros?

248
00:50:57,972 --> 00:51:01,725
Não sei.
Cerca de meia hora.

249
00:51:10,818 --> 00:51:13,946
- Vou chegar à estação?
- Qual deles?

250
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
Montparnasse.

251
00:51:19,159 --> 00:51:20,661
Brilhante.

252
00:54:27,222 --> 00:54:28,682
Espere aqui.

253
00:56:15,789 --> 00:56:18,667
Meu filho, não despreze o castigo do Senhor...

254
00:56:21,420 --> 00:56:23,046
Sinto muito.

255
00:56:23,422 --> 00:56:26,884
... não desanime,
quando Ele testa você.

256
00:56:27,301 --> 00:56:31,471
Para quem o Senhor ama, ele pune,

257
00:56:31,972 --> 00:56:36,184
e flagela a todos,
quem ele aceita como seu filho.

258
00:56:36,351 --> 00:56:39,104
Continue na disciplina!

259
00:56:39,271 --> 00:56:42,858
Deus trata você como trata crianças.

260
00:56:43,025 --> 00:56:47,321
Que tipo de filho ele é?
cujo pai não o disciplinaria?

261
00:56:47,487 --> 00:56:53,452
Tudo repreendendo por enquanto
não parece feliz, mas triste,

262
00:56:54,077 --> 00:56:57,956
mas então traz aqueles
quem experimentou isso,

263
00:56:58,123 --> 00:57:01,376
a feliz colheita da justiça.

264
00:57:02,252 --> 00:57:08,175
Portanto, endireite-o
minhas mãos estão fracas e meus joelhos estão fracos!

265
00:57:08,342 --> 00:57:12,387
Basta fazer traços com os pés,

266
00:57:13,055 --> 00:57:17,184
para que nenhum coxo se perca,

267
00:57:17,351 --> 00:57:20,354
mas antes ele foi curado.

268
00:57:28,028 --> 00:57:29,696
Nós vimos

269
00:57:30,280 --> 00:57:34,076
como o Decálogo,
ou seja, os dez mandamentos,

270
00:57:34,242 --> 00:57:37,955
é passado
do Mestre ao Discípulo...

271
00:58:22,374 --> 00:58:26,712
A capela está atrás de nós.
Refeitório no final do corredor.

272
00:58:30,966 --> 00:58:32,509
Sim?

273
00:58:38,181 --> 00:58:39,725
Espere aqui.

274
00:59:13,258 --> 00:59:15,010
Quanto custa por noite?

275
00:59:22,559 --> 00:59:24,394
Não há preços aqui.

276
00:59:25,562 --> 00:59:27,230
Não somos um hotel.

277
00:59:28,273 --> 00:59:30,650
Dê o quanto você pensa.

278
00:59:31,651 --> 00:59:33,612
E se eu não tiver nada?

279
00:59:34,029 --> 00:59:35,405
Veremos.

280
00:59:35,572 --> 00:59:37,908
Vir.
É hora da missa.

281
01:00:48,854 --> 01:00:50,814
Eu vi você no jantar.

282
01:00:52,315 --> 01:00:53,900
Você não comeu.

283
01:01:06,788 --> 01:01:08,665
Eu sou Ester.

284
01:02:55,063 --> 01:02:57,774
Mãe, estou ótimo.

285
01:02:58,566 --> 01:03:02,070
Jean é adorável.
Ele me mostra a cidade.

286
01:03:03,238 --> 01:03:07,617
Hoje nós os observamos de cima,
da Torre Montparnasse.

287
01:03:08,285 --> 01:03:09,744
Foi ótimo.

288
01:03:10,704 --> 01:03:12,872
Eu gostaria de te dar um
mostrar Paris algum dia.

289
01:03:13,039 --> 01:03:14,624
Você adoraria.

290
01:03:15,208 --> 01:03:20,422
Não se preocupe, não vou ligar.
Perdi meu telefone, mas vou escrever.

291
01:03:20,964 --> 01:03:24,551
Eu me pergunto se você fez
geléia de amora com a vovó.

292
01:03:25,302 --> 01:03:26,678
Eu beijo você.

293
01:03:27,804 --> 01:03:29,306
Ester.

294
01:04:14,100 --> 01:04:15,852
Você conhece aquela garota?

295
01:04:17,479 --> 01:04:18,730
Qual?

296
01:04:20,315 --> 01:04:22,067
Aquele que não come.

297
01:04:22,859 --> 01:04:24,402
Ela é muito bonita.

298
01:04:25,737 --> 01:04:27,822
Ela fez voto de silêncio.

299
01:04:27,989 --> 01:04:30,075
Ele não fala há dois anos.

300
01:04:32,202 --> 01:04:34,454
Minha irmã mais velha me contou.

301
01:04:34,621 --> 01:04:37,332
Ela é louca, mas é legal.

302
01:05:31,010 --> 01:05:32,220
Oi.

303
01:05:34,264 --> 01:05:35,807
Como vai você?

304
01:05:39,144 --> 01:05:40,562
Vir!

305
01:05:58,913 --> 01:06:00,582
Vou te chamar de Jesus.

306
01:07:27,460 --> 01:07:29,754
Minha família é muito religiosa.

307
01:07:31,381 --> 01:07:35,009
Antes dos dezoito anos
vamos em retiro.

308
01:07:35,176 --> 01:07:37,804
Meus irmãos e irmãs também fizeram isso.

309
01:07:40,431 --> 01:07:43,726
Vou passear durante as férias
para Santiago de Compostela.

310
01:07:43,893 --> 01:07:45,436
Com meu primo.

311
01:07:46,020 --> 01:07:47,772
Mal posso esperar!

312
01:07:49,065 --> 01:07:51,317
- Você tem irmãos?
- NÃO.

313
01:07:54,320 --> 01:07:57,240
Provavelmente pareço antiquado.

314
01:07:57,407 --> 01:08:00,535
As pessoas pensam que sou da velha escola.

315
01:08:00,702 --> 01:08:02,412
Eu não.

316
01:08:04,247 --> 01:08:09,085
Minha tia do sul
ela é freira e conheceu o padre Peter.

317
01:08:09,252 --> 01:08:10,962
Ótimo!

318
01:08:11,129 --> 01:08:13,423
Minha avó adora.

319
01:08:15,508 --> 01:08:16,968
Eu tenho uma ideia.

320
01:08:25,101 --> 01:08:27,604
Minha irmã me contou esse esconderijo.

321
01:09:43,304 --> 01:09:45,473
Deve ter havido um cara aqui!

322
01:09:46,974 --> 01:09:48,393
Eu sabia!

323
01:09:50,937 --> 01:09:53,189
Deus está em todo lugar.

324
01:09:53,690 --> 01:09:57,527
Sim. Tem um homem aqui.
E que delícia!

325
01:10:02,740 --> 01:10:04,450
Você não fala muito.

326
01:10:06,285 --> 01:10:08,079
Gosto de ouvir os outros.

327
01:10:09,747 --> 01:10:11,791
Eu sou bom nisso.

328
01:10:13,459 --> 01:10:15,378
Aparentemente foi para isso que nasci.

329
01:10:15,545 --> 01:10:17,588
Estar presente para os outros.

330
01:10:18,715 --> 01:10:20,341
Mamãe sempre diz isso.

331
01:10:23,761 --> 01:10:26,973
Mesmo quando nasci eu estava sorrindo.

332
01:10:27,140 --> 01:10:29,767
Aparentemente eu estava
a criança mais linda.

333
01:10:31,394 --> 01:10:32,770
Mamãe estava feliz

334
01:10:32,937 --> 01:10:37,150
mesmo que o pai tenha desaparecido,
quando ela contou a ele sobre sua gravidez.

335
01:10:37,316 --> 01:10:39,777
Ela me chamou de seu raio de sol.

336
01:10:41,487 --> 01:10:43,364
Meus avós administravam um hotel.

337
01:10:43,656 --> 01:10:47,744
No final do corredor
havia um menino que chorava constantemente.

338
01:10:49,454 --> 01:10:51,956
Meu oposto.

339
01:10:53,291 --> 01:10:56,002
Um dia alguém teve uma ideia.

340
01:10:56,878 --> 01:10:59,881
Porque eu estava feliz,

341
01:11:00,047 --> 01:11:01,591
e ele está triste,

342
01:11:02,300 --> 01:11:06,637
eles decidiram nos conhecer,
para que eu pudesse espalhar minha alegria para ele.

343
01:11:08,389 --> 01:11:11,809
À noite, eles me deitaram ao lado dele.

344
01:11:12,977 --> 01:11:16,105
Num instante ele parou de chorar.

345
01:11:20,276 --> 01:11:23,070
Quem sabe
talvez ele tenha se apaixonado por mim...

346
01:11:23,237 --> 01:11:24,655
Talvez.

347
01:11:25,072 --> 01:11:27,784
eu tenho que ir
porque vou chegar atrasado para a missa.

348
01:11:34,874 --> 01:11:37,460
Jesus, venha!

349
01:14:27,713 --> 01:14:28,881
Por favor.

350
01:14:34,637 --> 01:14:36,222
Eu gostaria de trabalhar.

351
01:14:48,859 --> 01:14:51,195
Você sabe por que trabalhamos aqui?

352
01:14:53,656 --> 01:14:54,865
NÃO.

353
01:14:56,158 --> 01:15:01,038
Geralmente não pedimos dinheiro emprestado
trabalhar para visitantes.

354
01:15:02,248 --> 01:15:05,668
O trabalho é um ato de gratidão,
pilar da vida monástica.

355
01:15:05,835 --> 01:15:07,712
Farei o que minha irmã quiser.

356
01:15:09,255 --> 01:15:10,881
O que você pode fazer?

357
01:15:11,549 --> 01:15:14,385
Um pouco de tudo.

358
01:15:17,638 --> 01:15:19,348
Eu costumava fazer sorvete.

359
01:15:20,683 --> 01:15:23,853
E antes disso trabalhei na área.

360
01:15:24,770 --> 01:15:26,480
Eu estava colhendo uvas.

361
01:15:28,482 --> 01:15:30,609
Cortei a cebolinha da cebola.

362
01:15:31,235 --> 01:15:33,404
Coisas assim.

363
01:15:34,405 --> 01:15:37,074
Eu poderia trabalhar com as abelhas.

364
01:15:39,118 --> 01:15:41,662
É muito complicado.

365
01:15:42,955 --> 01:15:45,958
Além da Irmã Laetitia
lida com colmeias.

366
01:15:50,171 --> 01:15:54,258
Próxima semana
você ajudará na cozinha.

367
01:15:55,926 --> 01:15:58,012
Obrigado!

368
01:15:58,554 --> 01:15:59,889
Muito obrigado!

369
01:16:02,433 --> 01:16:04,518
- Corpo de Cristo.
- Amém.

370
01:16:07,438 --> 01:16:09,607
- Corpo de Cristo.
- Amém.

371
01:16:12,943 --> 01:16:15,154
- Corpo de Cristo.
- Amém.

372
01:16:18,240 --> 01:16:19,784
Corpo de Cristo.

373
01:16:24,872 --> 01:16:26,582
Corpo de Cristo.

374
01:16:32,880 --> 01:16:34,173
Você fede.

375
01:16:35,716 --> 01:16:37,301
Nós dois fedemos.

376
01:18:55,439 --> 01:18:58,525
- O que aconteceu com ela?
-É aquela garota!

377
01:20:03,716 --> 01:20:08,095
Minha mãe
e seu novo namorado têm um filho.

378
01:20:09,471 --> 01:20:12,391
Ele me trata estranho
então quando eu chegar

379
01:20:12,558 --> 01:20:13,976
a gritaria começa.

380
01:20:14,143 --> 01:20:15,602
Eu não gosto disso.

381
01:20:18,772 --> 01:20:22,026
Não pense que minha mãe me negligenciou.

382
01:20:22,192 --> 01:20:26,655
Não foi fácil
mas não perdi nada.

383
01:20:32,911 --> 01:20:36,582
Eu pensei em vir para Paris
morar com Jean.

384
01:20:36,749 --> 01:20:39,251
Eu o conheci na praia neste verão.

385
01:20:43,255 --> 01:20:45,591
Você já viu o oceano?

386
01:20:47,718 --> 01:20:49,553
Eu gostaria de conhecer você.

387
01:21:00,230 --> 01:21:06,278
Deus é o nosso rei, louvemos-O!

388
01:21:07,821 --> 01:21:14,036
Deus é o nosso rei, louvemos-O!

389
01:21:16,872 --> 01:21:19,750
Grite pelo Senhor,
todas as terras:

390
01:21:19,917 --> 01:21:22,461
sirva ao Senhor com alegria!

391
01:21:22,628 --> 01:21:25,756
Entre gritos de alegria
fique diante Dele!

392
01:21:25,923 --> 01:21:32,137
Deus é o nosso rei, louvemos-O!

393
01:21:34,348 --> 01:21:36,392
Saiba que o Senhor é Deus:

394
01:21:36,558 --> 01:21:40,145
Ele mesmo nos criou,
somos Sua propriedade,

395
01:21:40,646 --> 01:21:43,440
nós somos o Seu povo
as ovelhas do Seu pasto.

396
01:21:43,607 --> 01:21:49,822
Deus é o nosso rei, louvemos-O!

397
01:22:11,427 --> 01:22:14,680
Existem certas regras aqui.

398
01:22:15,848 --> 01:22:18,058
Não deixe isso acontecer novamente.

399
01:25:23,118 --> 01:25:25,162
Eu sei que você está aí.

400
01:25:31,668 --> 01:25:34,588
Eu queria me esconder aqui desde o dia.

401
01:25:36,006 --> 01:25:40,135
Cobri meu rosto com um pano branco,
antes que envelheça

402
01:25:40,802 --> 01:25:42,888
e perderá seu poder.

403
01:25:44,806 --> 01:25:47,893
Quero prendê-la para preservar meu orgulho.

404
01:25:49,770 --> 01:25:52,314
Para que ninguém possa tirá-la de mim.

405
01:25:53,982 --> 01:25:56,276
Para que ninguém possa aproveitar.

406
01:25:57,527 --> 01:26:00,113
Exteriormente, eu não poderia envelhecer.

407
01:26:00,280 --> 01:26:02,783
Pessoas como eu não deveriam
experimente isso.

408
01:26:04,868 --> 01:26:07,287
Vim aqui para terminar uma coisa.

409
01:26:09,206 --> 01:26:11,041
Para que tudo acabe.

410
01:26:12,918 --> 01:26:16,129
Para fora
sussurrou sobre meu destino,

411
01:26:16,296 --> 01:26:18,548
como acontece com outras mulheres.

412
01:26:20,092 --> 01:26:22,094
Para as pessoas se surpreenderem.

413
01:26:22,719 --> 01:26:24,012
Para eles falarem.

414
01:26:25,305 --> 01:26:28,392
Para que meus gestos impressionem.

415
01:26:30,894 --> 01:26:32,729
Que eles nunca se esqueçam.

416
01:26:33,939 --> 01:26:36,108
E eles sempre quiseram me conhecer.

417
01:26:37,859 --> 01:26:42,698
Eu queria ser um desses
mulheres decepcionadas com os homens,

418
01:26:43,615 --> 01:26:45,701
que se voltou para Deus.

419
01:26:46,660 --> 01:26:48,912
Nunca confiei em homens.

420
01:26:50,747 --> 01:26:52,332
Eu os desprezei.

421
01:26:54,918 --> 01:26:57,379
Eu estava esperando aqui pelo amor do Altíssimo,

422
01:26:58,046 --> 01:27:01,383
decepcionado com o amor dos pequenos.

423
01:27:03,510 --> 01:27:05,053
Sem espelhos.

424
01:27:06,805 --> 01:27:09,141
À noite, mantive meus ouvidos abertos.

425
01:27:10,475 --> 01:27:12,144
Eu estava esperando por Ele.

426
01:27:13,270 --> 01:27:17,149
Eu abri espaço para Ele
no seu coração e até na sua cama.

427
01:27:17,607 --> 01:27:20,110
Todas as manhãs eu o cumprimentava.

428
01:27:20,277 --> 01:27:22,112
Eu o beijei todas as noites.

429
01:27:23,196 --> 01:27:25,198
Eu abri espaço para ele em mim.

430
01:27:27,075 --> 01:27:29,202
Mas Ele ficou em silêncio.

431
01:27:30,954 --> 01:27:35,667
Todos os dias, o mesmo ritual,
a mesma chamada interminável.

432
01:27:35,834 --> 01:27:41,173
Eles cobriram o corpo
os patéticos estigmas das minhas fraquezas.

433
01:27:43,633 --> 01:27:45,051
Mas Ele...

434
01:27:46,178 --> 01:27:48,472
ele nunca sussurrou em meu ouvido.

435
01:27:55,854 --> 01:27:59,024
Dentro de alguns meses farei meus votos.

436
01:27:59,816 --> 01:28:01,777
Não haverá como voltar atrás.

437
01:28:02,861 --> 01:28:06,782
eu aceitarei
o silêncio mais frio sem medo.

438
01:28:08,658 --> 01:28:11,244
Prometo-Lhe amor eterno.

439
01:28:11,411 --> 01:28:14,247
Mesmo que Ele nunca me ame.

440
01:28:15,916 --> 01:28:18,543
A prisão ficará ainda mais fechada.

441
01:28:18,710 --> 01:28:22,130
O rosto começará a envelhecer até apodrecer.

442
01:28:24,007 --> 01:28:26,051
Não importa.

443
01:28:26,843 --> 01:28:28,720
Estarei morto para mim mesmo.

444
01:28:30,305 --> 01:28:35,018
Farei um sacrifício da minha existência -
um presente fedorento e ridículo.

445
01:28:36,645 --> 01:28:40,440
Porta externa
eles não estarão mais abertos para mim.

446
01:28:40,607 --> 01:28:42,526
O descanso virá.

447
01:28:44,986 --> 01:28:47,948
Manchas aparecerão em suas mãos.

448
01:28:49,825 --> 01:28:53,370
As bochechas murcharão, os seios cairão.

449
01:28:54,621 --> 01:28:56,540
Talvez então ele me ame.

450
01:28:58,750 --> 01:29:01,419
Eu me tornarei a grande fenda de espera.

451
01:29:02,170 --> 01:29:04,548
E Ele será seu único convidado.

452
01:29:04,714 --> 01:29:06,383
Eu vou obedecê-lo.

453
01:29:07,425 --> 01:29:08,885
Eu não vou queimar.

454
01:29:13,223 --> 01:29:16,643
Sua expressão de desejo foi suficiente.

455
01:29:16,810 --> 01:29:18,770
Você é como um lobo noturno.

456
01:29:19,813 --> 01:29:21,189
Eu conheci você.

457
01:29:22,566 --> 01:29:24,150
E eu odiei isso.

458
01:29:24,734 --> 01:29:28,113
Inconscientemente
você trouxe uma procissão para mim

459
01:29:29,155 --> 01:29:32,325
homens e mulheres.

460
01:29:33,493 --> 01:29:35,996
Você está em meu ventre e em minha casa.

461
01:29:36,955 --> 01:29:40,500
Deus te acolhe.
Não é justo.

462
01:29:44,045 --> 01:29:46,590
Você apagou todo o amor que havia em mim.

463
01:29:47,382 --> 01:29:51,094
Você trouxe tudo
o que tentei esquecer.

464
01:29:53,847 --> 01:29:56,349
Sonhei que sua boca estava costurada

465
01:29:56,892 --> 01:29:59,728
o sangue está escorrendo pelo seu pescoço,

466
01:30:00,228 --> 01:30:02,105
e eu vejo você sofrer.

467
01:30:06,067 --> 01:30:08,904
Agora as veias das minhas mãos estão ficando vermelhas.

468
01:30:12,782 --> 01:30:15,201
Ester, você não é como eu.

469
01:30:15,368 --> 01:30:17,245
O amor foi dado a você.

470
01:30:18,747 --> 01:30:20,206
Você é linda.

471
01:30:21,958 --> 01:30:23,335
Vulgar.

472
01:30:23,919 --> 01:30:25,670
É por isso que as pessoas amam você.

473
01:30:27,589 --> 01:30:30,342
Deus iria te amar
se você perguntasse.

474
01:30:31,801 --> 01:30:33,637
Mas você está acima disso.

475
01:30:35,597 --> 01:30:37,724
Você tem amor,

476
01:30:38,433 --> 01:30:41,102
que você generosamente me deu.

477
01:30:46,650 --> 01:30:48,360
Afaste-se daqui.

478
01:30:51,446 --> 01:30:54,240
Pare de me trazer de volta
para a vida. Não quer.

479
01:30:57,077 --> 01:30:59,454
Você não veio aqui em vão.

480
01:31:02,040 --> 01:31:04,125
Você foi minha última tentativa.

481
01:31:56,553 --> 01:31:58,263
Você viu Ester?

482
01:36:31,577 --> 01:36:34,580
Texto: Agnieszka Figlewicz