1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Izmišljena drama

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
Djeca i životinje
sigurno snimljeno

3
00:00:27,236 --> 00:00:29,446
Brate, možeš li se pobrinuti za ovo umjesto mene?

4
00:00:39,790 --> 00:00:42,501
sta je to Doveo si ga u jednom komadu,
a da ga ne kvarite?

5
00:00:43,544 --> 00:00:44,920
Šta želiš da uradim?

6
00:00:45,629 --> 00:00:48,882
Pa, imao sam nekih problema.
Možeš li mi učiniti ovu uslugu?

7
00:00:48,966 --> 00:00:50,551
Niko mi o tome nije rekao.

8
00:00:51,426 --> 00:00:52,803
Jeste li stvarno iz Yes Money?

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,930
Naravno da jesam. Videli smo se nekoliko puta.

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,974
Gdje je Moonsu i ostali?

11
00:00:58,350 --> 00:00:59,351
Moonsu?

12
00:00:59,434 --> 00:01:02,229
Mora da je otišao na posao, pretpostavljam.

13
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
Molim te, da?

14
00:01:18,996 --> 00:01:21,915
Trebalo je da ga rasparčate
i doneo jebene komade.

15
00:01:28,505 --> 00:01:30,591
Puno vam zahvaljujem na ovoj usluzi.

16
00:02:23,435 --> 00:02:26,021
HAENGBOK ZAlagaonica

17
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
heeju…

18
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
gladan sam.

19
00:02:34,488 --> 00:02:35,989
Ja sam gladan.

20
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
heeju,

21
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
moj otac je bio

22
00:03:21,410 --> 00:03:23,495
baš kao tvoj očuh.

23
00:03:24,454 --> 00:03:27,124
Kockanjem je uništio cijelu porodicu.

24
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Jebi ga, ako je hteo da umre, trebalo bi da se ubije!

25
00:03:30,001 --> 00:03:31,503
Čak je pokušao da nas ubije.

26
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
U svakom slučaju…

27
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
Ne razmišljaj više o tome.

28
00:03:42,556 --> 00:03:46,643
Već sam se pobrinuo za tijelo bez ostavljanja traga.

29
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
Zato ne brini.

30
00:03:54,359 --> 00:03:56,319
Ovo je moje, zar ne?

31
00:04:03,952 --> 00:04:05,829
Sranje, čoveče!

32
00:04:08,165 --> 00:04:10,041
Već sam ti rekao da ne brineš.

33
00:04:12,586 --> 00:04:15,130
Bio je čovek koji je zaslužio da umre.

34
00:04:18,383 --> 00:04:19,718
Čovek koji je zaslužio da umre?

35
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Da.

36
00:04:25,557 --> 00:04:26,600
heeju…

37
00:04:28,268 --> 00:04:30,937
Jeste li vidjeli važnost novca?

38
00:04:32,397 --> 00:04:33,565
Imaj novca

39
00:04:35,484 --> 00:04:38,737
Odlično je jer mi to možemo
šta god želimo,

40
00:04:38,820 --> 00:04:40,071
ali je još važnije

41
00:04:40,155 --> 00:04:42,282
jer izbegavamo ono što ne želimo da radimo.

42
00:04:43,742 --> 00:04:44,743
Još jedna stvar.

43
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
Već sam pričao o ovome.

44
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
Vaša državna karta.

45
00:04:49,206 --> 00:04:50,624
CITIZEN CARD
JU HARAN

46
00:04:50,707 --> 00:04:54,211
Od naših dužnika,
Odabrao sam onaj vama najsličniji.

47
00:04:54,961 --> 00:04:57,964
Mi brinemo o pasošu
i otisci prstiju kasnije.

48
00:04:58,048 --> 00:05:01,259
Prvo, otvorimo račun
u njeno ime.

49
00:05:02,385 --> 00:05:05,096
Hajde da počnemo da imamo gomilu novca,

50
00:05:05,180 --> 00:05:08,642
Ne možemo ga imati ovdje u gomilama u radnji.

51
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
Ko je ova žena?

52
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Ova žena…

53
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
... umro je.

54
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
Prije godinu dana.

55
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
Oni…

56
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
… "izvršili su samoubistvo".

57
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
To više ne postoji na ovom svijetu.

58
00:05:27,702 --> 00:05:30,455
Niko je ne traži
a takođe se ne može naći.

59
00:05:31,289 --> 00:05:33,166
I, kako je bilo novo,

60
00:05:33,250 --> 00:05:34,709
zamislite koliko je vredelo?

61
00:05:34,793 --> 00:05:36,419
Uzeli su mu sve organe.

62
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
To više ne postoji na ovom svijetu. Nestalo je.

63
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
To je ono što će mi se desiti, pretpostavljam,

64
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
ako ih uhvati vaša organizacija.

65
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Stoga, Heeju,

66
00:05:51,518 --> 00:05:52,894
moraš se dobro ponašati sa mnom.

67
00:05:57,357 --> 00:05:59,860
Moramo ovo brzo završiti.

68
00:06:00,694 --> 00:06:02,445
Sa tim inspektorom Kimom umiješan,

69
00:06:02,529 --> 00:06:04,155
ovo će početi da se zagreva.

70
00:06:04,239 --> 00:06:06,992
Ljudi iz Yes Money žele tvoju glavu.

71
00:06:07,534 --> 00:06:08,743
I onda?

72
00:06:08,827 --> 00:06:10,912
Ostalo je osam krompira, zar ne?

73
00:06:11,288 --> 00:06:13,206
Uradimo dva takta odjednom.

74
00:06:14,207 --> 00:06:17,752
Nakon toga sam shvatio da prodajem
Štanglice od 1 kg ne koštaju ništa.

75
00:06:17,836 --> 00:06:20,797
Ako pobediš sve zlatare,

76
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
Mogu prodati 20 za tri dana.

77
00:06:22,674 --> 00:06:24,092
Šaljemo za dvije sedmice.

78
00:06:24,718 --> 00:06:27,387
U međuvremenu, ti vodi računa o pasošu,
pripremite sve

79
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
i bežiš u inostranstvo. I gotovo je.

80
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Šta je to bilo?

81
00:06:36,396 --> 00:06:38,481
Nisi me više tako gledao
prije nekog vremena.

82
00:06:39,608 --> 00:06:43,695
Heeju, već smo više
nego puki partneri.

83
00:06:44,821 --> 00:06:46,990
Čak sam i ubio čoveka za tebe.

84
00:06:48,158 --> 00:06:50,577
Sada sve radimo zajedno.

85
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
To je sve ili ništa.

86
00:06:54,706 --> 00:06:56,124
Prošetaću, ok?

87
00:06:57,917 --> 00:06:59,753
Koliko ćete krompira donijeti sljedeće?

88
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
Dva.

89
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
To. Gde ćeš ih odvesti?

90
00:07:03,923 --> 00:07:04,966
U radionicu Jeil.

91
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
To. A odakle ćeš ih donijeti?

92
00:07:08,845 --> 00:07:11,514
Ništa. On je dobro. Ne dozvolite da budete prevareni.

93
00:07:11,931 --> 00:07:13,141
Idem na bazar.

94
00:07:14,601 --> 00:07:16,728
Jebote, tako sam umorna.

95
00:08:07,278 --> 00:08:14,244
GOLD LAND

96
00:08:16,204 --> 00:08:20,250
epizoda 5
TAJNA

97
00:08:20,333 --> 00:08:21,543
JANGGAK TRADE INC.

98
00:08:22,627 --> 00:08:23,795
Mogu li pomoći?

99
00:08:23,878 --> 00:08:26,214
Hteo sam da kupim auto.

100
00:08:26,798 --> 00:08:27,841
Želite li kupiti auto?

101
00:08:27,924 --> 00:08:28,925
Da.

102
00:08:29,592 --> 00:08:31,136
Kako si znao da dođeš ovamo?

103
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
Imam zalagaonicu.

104
00:08:33,805 --> 00:08:34,806
Ima li?

105
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
Ozbiljno?

106
00:08:38,101 --> 00:08:39,644
Pa hajde da pogledamo automobile.

107
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
Da.

108
00:08:40,812 --> 00:08:42,564
Imaš li model na umu?

109
00:08:43,106 --> 00:08:44,441
Ne, ništa konkretno.

110
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Vidim.

111
00:08:45,817 --> 00:08:47,694
Zato ne gledajte ništa drugo.

112
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
Ovaj je dugačak samo nekoliko kilometara.

113
00:08:49,529 --> 00:08:51,614
Praktično je nov.

114
00:08:56,661 --> 00:09:00,623
Sada odnesite ovo u matični ured
i stavi ga na svoje ime.

115
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
On je dobro.

116
00:09:01,791 --> 00:09:04,169
Možeš ga uzeti danas.

117
00:09:04,544 --> 00:09:05,670
Da.

118
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
Ali sam radoznao.

119
00:09:09,090 --> 00:09:12,177
Gdje je vaša zalagaonica?

120
00:09:12,260 --> 00:09:13,928
Je li to ovdje u području Jeongsan?

121
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
Zašto pitaš?

122
00:09:17,766 --> 00:09:20,060
Znam sve prodavnice u regionu.

123
00:09:21,478 --> 00:09:24,981
Pripadao je mom rođaku,
ali bilo je problema

124
00:09:25,065 --> 00:09:26,524
i ja sam se pobrinuo za nju.

125
00:09:26,608 --> 00:09:27,859
Vidim.

126
00:09:27,942 --> 00:09:31,071
A gde idu svi ovi auti?

127
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
Većina završi odlaskom u inostranstvo.

128
00:09:36,367 --> 00:09:38,578
Šta je sa ostalom imovinom osim automobila?

129
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
Ostala roba će
u inostranstvu takođe.

130
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
To je praktično isto.

131
00:09:43,666 --> 00:09:45,460
Da li samo šaljete stvari?

132
00:09:45,543 --> 00:09:47,045
Nikada ne primate ništa izvana?

133
00:09:50,006 --> 00:09:52,717
Nisi previše zainteresovan
u poslu za tvoje godine?

134
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
Ne prestajte da postavljate pitanja...

135
00:09:56,054 --> 00:09:58,181
Jeste li kojim slučajem policajac ili carinik?

136
00:09:58,264 --> 00:10:01,059
Ništa od toga. Samo sam radoznao.

137
00:10:01,142 --> 00:10:04,813
Radio sam isti posao kao i ti
ne tako davno.

138
00:10:04,896 --> 00:10:07,607
Prevoz robe iz inostranstva.

139
00:10:11,069 --> 00:10:12,070
Ozbiljno?

140
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Još jedna stvar…

141
00:10:16,157 --> 00:10:20,537
Imam ovo u radnji neko vreme,

142
00:10:21,788 --> 00:10:25,667
Možeš li mi nabaviti metke?

143
00:10:26,668 --> 00:10:30,839
Rad u radnji noću
Može biti malo zastrašujuće.

144
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
Siguran sam da neću morati da ga koristim,

145
00:10:32,966 --> 00:10:36,344
ipak bi bilo
mnogo odmorniji da ih imam.

146
00:10:36,928 --> 00:10:39,013
Oh da?

147
00:10:39,097 --> 00:10:40,473
Kako zanimljiv mladić.

148
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
Platit ću ti šta god tražiš od mene.

149
00:10:43,643 --> 00:10:45,145
Problem nije novac.

150
00:10:45,228 --> 00:10:46,855
Ne bavim se švercom.

151
00:10:48,648 --> 00:10:50,900
Siguran sam da nije zato što ne možeš?

152
00:10:50,984 --> 00:10:55,071
Kako je nova u gradu,
Pretpostavljam da me ne poznaješ.

153
00:10:55,155 --> 00:10:58,074
Izgledam kao čovek za tebe
ko to nije u stanju da uradi?

154
00:10:58,158 --> 00:11:00,535
samo sam mislio,
Kad bih to mogao,

155
00:11:00,618 --> 00:11:02,912
Onda bih ga zamolio i za nešto drugo.

156
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
Ali, ako to nije nešto čime se bavim, ja...

157
00:11:08,877 --> 00:11:11,254
Koje druge stvari želiš da me pitaš?

158
00:11:12,130 --> 00:11:14,465
Pa, ne znam.

159
00:11:14,549 --> 00:11:17,093
Nema ništa
koje zalagaonica nema.

160
00:11:20,221 --> 00:11:21,514
Detonics.

161
00:11:22,182 --> 00:11:24,601
Sačekaj trenutak. Ja ću ih uzeti.

162
00:11:40,241 --> 00:11:41,993
Jeste li ikada pucali iz pištolja?

163
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
br.

164
00:11:43,912 --> 00:11:47,165
Nije da imaš razlog
da ga koristim, zar ne?

165
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
U redu.

166
00:11:48,958 --> 00:11:52,712
Prvo priključite punjač.

167
00:11:53,129 --> 00:11:56,716
Zato ga zgrabi ovdje i povuci nazad.

168
00:11:57,800 --> 00:12:00,803
Ovo će povući metak gore.

169
00:12:00,887 --> 00:12:02,555
I koliko je ovo opasno,

170
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
dok ne puca,
Uvijek ga ostavite u sigurnom načinu rada.

171
00:12:07,435 --> 00:12:08,770
Ista stvar je i sa okidačem.

172
00:12:08,853 --> 00:12:11,898
Ne dirajte je dok ne želite da pucate.

173
00:12:12,899 --> 00:12:16,903
I uvijek treba pucati s obje ruke.

174
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
Jeste li razumjeli?

175
00:12:18,905 --> 00:12:21,074
Za ženu, udarac je veoma jak.

176
00:12:21,908 --> 00:12:27,288
Ako se cijev trese, nišan postaje mnogo gori.

177
00:12:28,748 --> 00:12:32,168
Glava, srce... Ako ih ne shvatite kako treba,

178
00:12:33,044 --> 00:12:34,879
morat ćete nastaviti pucati dok ne ubijete.

179
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
Boom!

180
00:12:36,506 --> 00:12:38,007
Bum, bum, bum!

181
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Ako zaista želiš da ubiješ.

182
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Evo.

183
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
Koliko dugujem?

184
00:12:47,225 --> 00:12:49,227
Ne. Ne treba mi novac.

185
00:12:49,310 --> 00:12:50,520
To je poklon.

186
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
zauzvrat,

187
00:12:53,439 --> 00:12:57,485
hajde da se dogovorimo da radimo zajedno
od sada.

188
00:13:21,801 --> 00:13:23,011
IME: JU HARAN

189
00:13:23,094 --> 00:13:25,596
CITIZEN CARD
JU HARAN

190
00:14:12,810 --> 00:14:15,521
Ne postoji niko na ovom svetu
koji zaslužuje da umre.

191
00:14:16,647 --> 00:14:18,566
Ubio sam ga da bih mogao živjeti.

192
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Samo to.

193
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
Jer ja nisam mogao biti taj koji će umrijeti.

194
00:15:04,362 --> 00:15:08,282
GANGWON SAEBAEK BOLNICA

195
00:15:08,366 --> 00:15:10,076
PROVJERITE STEGU
NEMOJTE KORISTITI

196
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
mama,

197
00:15:23,840 --> 00:15:25,174
jesi li dobro?

198
00:15:26,717 --> 00:15:27,718
Da.

199
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
sta?

200
00:15:31,264 --> 00:15:32,265
ti...

201
00:15:34,684 --> 00:15:35,935
Zašto si još uvijek ovdje?

202
00:15:36,602 --> 00:15:37,979
Lezi dole.

203
00:15:38,729 --> 00:15:40,106
Vratio si novac

204
00:15:41,190 --> 00:15:42,483
taj drkadžija?

205
00:15:43,734 --> 00:15:46,279
Je li me zato pustio?

206
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
Da.

207
00:15:49,740 --> 00:15:51,033
Kakav idiot.

208
00:15:51,117 --> 00:15:52,618
Rekao sam ti da bežiš sa njim.

209
00:15:52,702 --> 00:15:53,911
Zašto me nisi poslušao?

210
00:15:54,579 --> 00:15:55,997
Bježi sada.

211
00:15:56,080 --> 00:15:57,623
Požuri, pre nego što se vrati.

212
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Sve je u redu.

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,460
Nikad se neće vratiti.

214
00:16:02,295 --> 00:16:03,754
Kažem ti da hoće.

215
00:16:04,714 --> 00:16:07,633
I mi ćemo morati da živimo potčinjeni tome.
Čak i ti.

216
00:16:08,467 --> 00:16:11,179
Dovoljno je što sam živeo
i krvario na rukama.

217
00:16:12,638 --> 00:16:13,681
Moraš ići.

218
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
Ne moram da idem.

219
00:16:15,516 --> 00:16:18,895
Nemam ni dugo života.
Ne trebaš mi. Idi, brzo.

220
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
Zato ne idem.

221
00:16:22,565 --> 00:16:25,151
Hoćeš li otići ako umrem? Da se obesim?

222
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
Slušaj me!

223
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
Majko!

224
00:16:32,158 --> 00:16:33,326
Mora da dolazi.

225
00:16:35,912 --> 00:16:37,538
Rekao sam ti! On dolazi.

226
00:16:38,706 --> 00:16:39,916
- Sakrij se!
- Majko!

227
00:16:39,999 --> 00:16:41,375
- Požuri!
- Majko!

228
00:16:41,459 --> 00:16:43,002
- Sakrij se.
- Majko!

229
00:16:43,085 --> 00:16:44,253
mama…

230
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
mama…

231
00:16:47,006 --> 00:16:48,925
Taj seronja se nikad neće vratiti.

232
00:16:49,884 --> 00:16:51,177
Ne možeš se vratiti.

233
00:16:55,556 --> 00:16:58,476
Uverio sam se u to. Stoga…

234
00:17:00,394 --> 00:17:01,854
Sada je u redu.

235
00:17:08,194 --> 00:17:10,029
Od sada ću ostati s tobom.

236
00:17:27,797 --> 00:17:30,716
Predsjednik je zabrinut
jer gradnja kasni.

237
00:17:32,343 --> 00:17:34,804
Ma daj, ovo nije dječja stvar.

238
00:17:35,846 --> 00:17:38,224
Postoje zakonske procedure koje treba poštovati.

239
00:17:38,307 --> 00:17:40,309
Ako vaš predsjednik to brzo odobri,

240
00:17:40,393 --> 00:17:42,144
sve će proći brzo i bez prepreka.

241
00:17:42,979 --> 00:17:45,606
Postoje formalne pravne procedure koje treba poštovati.

242
00:17:45,690 --> 00:17:49,151
Ako vaš predsjednik to brzo odobri,
sve će teći glatko.

243
00:17:53,906 --> 00:17:55,825
Kaže da nam treba garancija.

244
00:17:56,909 --> 00:18:00,621
Reci da je potreban razlog
napredovati.

245
00:18:00,705 --> 00:18:03,165
u osnovi,

246
00:18:04,542 --> 00:18:06,043
oni žele dio akcije.

247
00:18:06,127 --> 00:18:07,336
Je li to ono što govoriš?

248
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
molim vas…

249
00:18:09,547 --> 00:18:11,340
Misle da će uhvatiti veliku ribu

250
00:18:11,424 --> 00:18:12,758
bacanje mamca na male ribe?

251
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
o cemu on prica?

252
00:18:15,136 --> 00:18:20,099
Šefovi će se okupiti i srediti to,
reci svom predsedniku da se pojavi.

253
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
Želi razgovarati
direktno sa svojim predsednikom.

254
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
A šta ste rekli prije toga?

255
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
Da li želite garanciju?

256
00:18:30,943 --> 00:18:33,613
Kada je čak i jednostavan zaposlenik
ima tako malo samopouzdanja,

257
00:18:33,696 --> 00:18:35,823
Teško je biti uzbuđen, dođavola.

258
00:18:36,824 --> 00:18:38,159
Nije smiješno na taj način.

259
00:18:38,242 --> 00:18:40,578
Reci mu da ću sada vratiti kovčeg.

260
00:18:41,829 --> 00:18:42,997
gospodine predsjedniče...

261
00:18:43,080 --> 00:18:47,543
A kako smo mi ti koji smo to doneli
kada je stigao,

262
00:18:48,586 --> 00:18:50,796
Reci im da budu ti koji će ga odvesti odavde.

263
00:18:51,547 --> 00:18:55,468
Predsjednik kaže da je lijes koji je
u Koreji je to tvoja odgovornost,

264
00:18:55,551 --> 00:18:58,429
stoga, morate ga uzeti.

265
00:18:58,512 --> 00:19:00,681
Jebote, bilo je jebeno teško!

266
00:19:01,599 --> 00:19:03,559
Bolje se pripremite kako treba.

267
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
Ja sam gladan. Hajde da jedemo.

268
00:19:52,108 --> 00:19:54,777
Predsjednik kaže da je ovakav sastanak
treba ti alkohol

269
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
i rekao mu da se dobro brine o tebi.

270
00:19:57,822 --> 00:20:00,950
Kaže da će dati sve od sebe
ovom projektu.

271
00:20:03,786 --> 00:20:04,787
Dobro.

272
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Kako ide?

273
00:20:17,425 --> 00:20:19,635
Još uvek nisi uspeo
da Lee Dokyung progovori?

274
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
Izvini.

275
00:20:22,930 --> 00:20:24,432
Hocheol, molim te…

276
00:20:28,144 --> 00:20:30,229
Zar mi nisi rekao da ne brinem?

277
00:20:30,312 --> 00:20:33,315
Rekao si da nije
nigdje da pobjegneš i bilo je u tvojim rukama.

278
00:20:34,191 --> 00:20:35,484
Pa, šta sad?

279
00:20:35,568 --> 00:20:39,280
Idem u bolnicu
i ućutkati te lično.

280
00:20:39,864 --> 00:20:42,116
As? Rekli ste policija
hodati iza njega.

281
00:20:42,199 --> 00:20:45,453
Poznajem jednog inspektora iz Pokrajinske agencije
policije Gangvona.

282
00:20:46,996 --> 00:20:50,791
Samo mi treba malo vremena
biti sam sa Lee Dokyungom.

283
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
Šta ako ipak ne progovori?

284
00:20:52,918 --> 00:20:54,336
Hoćeš li ga ubiti?

285
00:20:54,420 --> 00:20:55,838
A kako da nađemo kovčeg?

286
00:20:55,921 --> 00:20:58,883
Čak i ako izgubimo kovčeg,

287
00:20:58,966 --> 00:21:01,010
Zar mu nije prioritet?

288
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
Naravno.

289
00:21:06,682 --> 00:21:08,309
Tačno.

290
00:21:08,392 --> 00:21:09,935
To je prioritet, zar ne?

291
00:21:10,019 --> 00:21:12,146
Nisam to shvatio.

292
00:21:14,523 --> 00:21:15,733
Park Hocheol,

293
00:21:18,736 --> 00:21:20,488
Jesi li ti predsjednik?

294
00:21:20,613 --> 00:21:23,324
Da li ste vi taj koji odlučuje šta je važno?

295
00:21:25,993 --> 00:21:27,536
Izvini.

296
00:21:27,620 --> 00:21:28,788
Progovorio sam bez razmišljanja.

297
00:21:29,622 --> 00:21:31,624
Je li jebeni Lee Dokyung oženjen?

298
00:21:32,875 --> 00:21:34,668
Koliko ja znam, ne.

299
00:21:34,752 --> 00:21:37,630
Odsjeci prste svojoj djevojci ili porodici

300
00:21:37,713 --> 00:21:39,089
i pošaljite mu ih.

301
00:21:39,173 --> 00:21:40,716
Mislite li da on neće tako govoriti?

302
00:21:41,550 --> 00:21:42,802
Da gospodine. Ja ću provjeriti.

303
00:21:43,844 --> 00:21:46,180
Kad nađeš kovčeg, ne otvaraj ga.

304
00:21:47,723 --> 00:21:49,642
Nazovi me prvo.

305
00:21:49,725 --> 00:21:51,602
Otići ću tamo i vidjeti to lično.

306
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
Uradiću to, gospodine.

307
00:21:56,023 --> 00:21:58,067
Hocheol, pokušaj da ovo uradiš kako treba.

308
00:21:59,985 --> 00:22:04,865
Pobrinite se da imate lijes
u hotelu prije nego se vratim.

309
00:22:07,368 --> 00:22:08,536
Da.

310
00:22:08,619 --> 00:22:09,620
Ali, gospodine predsjedniče,

311
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
Blagajnica…

312
00:22:22,258 --> 00:22:25,803
PREDSJEDNIK AHN GYUSEOK

313
00:22:46,866 --> 00:22:49,285
IZVJEŠTAJ ISTRAŽIVANJA

314
00:22:49,368 --> 00:22:53,122
Vozačev prozor je bio otvoren.

315
00:22:53,873 --> 00:22:57,626
I naišao sam na to, što je bilo briljantno.

316
00:22:58,502 --> 00:23:00,838
Pogledaj. Malo je mračno.

317
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
Je li teško vidjeti? Previše mračno?

318
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
To je žena.

319
00:23:06,635 --> 00:23:07,928
U slučaju krijumčarenja,

320
00:23:08,012 --> 00:23:10,723
među ispitanim svjedocima
od strane policije,

321
00:23:10,806 --> 00:23:14,810
bila je žena koja je bila
na EN br. 6 tog dana.

322
00:23:14,894 --> 00:23:18,230
I ova žena je uhvaćena
na ovim sigurnosnim slikama.

323
00:23:19,148 --> 00:23:20,566
Ko je onda ona?

324
00:23:20,649 --> 00:23:23,736
Reći ću mu uskoro.
Čak ću naći i kovčeg.

325
00:23:24,236 --> 00:23:27,239
Još uvek nemam konkretan dokaz.

326
00:23:27,323 --> 00:23:30,034
Ne želim pogriješiti i praviti probleme.

327
00:23:30,117 --> 00:23:31,160
Konkretni dokazi?

328
00:23:31,827 --> 00:23:34,872
Zaboga, ne vozimo
policijsku istragu.

329
00:23:34,955 --> 00:23:37,207
I istina. Ali ja sam i dalje policajac.

330
00:23:37,291 --> 00:23:39,877
Ovo je više nego dovoljno.
Reci mi ko je ona.

331
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
Evo.

332
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
Šef obezbeđenja Gangvona Cha Yujin.

333
00:23:52,765 --> 00:23:55,267
Postoji velika mogućnost
da je njegov saučesnik.

334
00:23:55,351 --> 00:23:59,104
Stavio sam tragač na taj auto.

335
00:23:59,188 --> 00:24:02,399
Moramo samo pratiti auto do Jeongsana.

336
00:24:02,983 --> 00:24:04,360
Kada će to biti?

337
00:24:04,443 --> 00:24:06,070
Prije ili kasnije.

338
00:24:06,153 --> 00:24:08,238
Pošto je kovčeg tamo.

339
00:24:10,324 --> 00:24:11,325
Dobar posao.

340
00:24:11,867 --> 00:24:13,994
Kako želite plaćanje?
U gotovini ili tokenima?

341
00:24:14,578 --> 00:24:15,955
Čips, naravno.

342
00:24:16,038 --> 00:24:18,874
Sutra pripremam sto. Koristite samo 100.

343
00:24:18,958 --> 00:24:21,085
Iako ga još nisam našao
kovčeg?

344
00:24:21,168 --> 00:24:23,045
To je dovoljno za sada.

345
00:24:23,128 --> 00:24:24,254
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

346
00:24:26,548 --> 00:24:27,549
Još jedna stvar.

347
00:24:29,885 --> 00:24:33,847
Pretvarajmo se da niko od nas
znaš da su zlatne poluge.

348
00:24:33,931 --> 00:24:34,932
Čak i sa predsednikom.

349
00:24:35,599 --> 00:24:37,893
Ako predsjednik sazna

350
00:24:39,186 --> 00:24:42,606
da smo znali za barove,

351
00:24:42,690 --> 00:24:44,566
stvari mogu krenuti po zlu bez razloga.

352
00:24:45,067 --> 00:24:47,069
Izgleda kao on
Nisam to rekao namerno.

353
00:24:47,152 --> 00:24:50,406
Dakle, da li će to biti ovako? On je dobro.

354
00:24:51,991 --> 00:24:54,201
Ovako će biti. Da.

355
00:24:54,702 --> 00:24:57,287
S obzirom na ličnost predsjednika Ahna
i tvoja porodica,

356
00:24:57,371 --> 00:25:01,417
isporučiti tonu
takvih zlatnih poluga za nekoga...

357
00:25:01,500 --> 00:25:04,211
Neće biti lako.

358
00:25:04,294 --> 00:25:08,257
Nadalje,
neko bi mogao vidjeti rešetke i poludjeti.

359
00:25:08,340 --> 00:25:10,843
Mogu da uđu u zastoj.

360
00:25:10,926 --> 00:25:13,679
Zato mi to govoriš
da se ne mešam.

361
00:25:13,762 --> 00:25:15,222
Da pobegnem.

362
00:25:21,353 --> 00:25:23,689
ODJELJENJE 32

363
00:25:30,863 --> 00:25:33,615
Kada će uzeti Lee Dokyunga
u pritvorski centar?

364
00:25:34,908 --> 00:25:35,909
U drugom.

365
00:25:37,411 --> 00:25:38,871
Dozvoli da te prvo posjetim.

366
00:25:39,288 --> 00:25:42,124
Pa da sam pitao ranije...

367
00:25:42,207 --> 00:25:43,667
To je samo pet minuta.

368
00:25:46,754 --> 00:25:48,589
Ozbiljno, samo pet minuta.

369
00:25:51,759 --> 00:25:52,760
On je dobro.

370
00:26:05,147 --> 00:26:06,815
Ne, možete ostati sjediti.

371
00:26:06,899 --> 00:26:08,400
Neću dugo.

372
00:26:09,860 --> 00:26:13,405
Rekao je inspektoru Kangu napolju
što bi trajalo samo pet minuta.

373
00:26:16,200 --> 00:26:18,702
Izgleda da je već tanka.
Sada može hodati i sve.

374
00:26:19,578 --> 00:26:21,080
Kako ti je glava?

375
00:26:21,163 --> 00:26:22,164
jesi li dobro?

376
00:26:22,915 --> 00:26:24,833
kao što sam ti rekao,

377
00:26:24,917 --> 00:26:27,252
osim ako ne zaštitite
moj novac i sigurnost,

378
00:26:28,212 --> 00:26:29,963
Neću ništa reći.

379
00:26:34,635 --> 00:26:38,097
Znaš šta je u kovčegu, zar ne?

380
00:26:39,014 --> 00:26:42,601
oduvek sam znao,
ili mu je kasnije rekao njegov saučesnik.

381
00:26:44,436 --> 00:26:48,023
Do prije nekoliko dana nisam znao
jer se suzdržavao.

382
00:26:51,693 --> 00:26:53,403
Ni ja ne bih pričao.

383
00:26:53,487 --> 00:26:56,115
Kada tona zlata
dolazi u naše ruke…

384
00:26:56,198 --> 00:26:59,159
Šta je najvažnije?
Mogli bismo i da uskočimo u glavu.

385
00:27:05,999 --> 00:27:07,960
Istraživao sam.

386
00:27:08,043 --> 00:27:09,336
Izgleda da je tvoj saučesnik

387
00:27:09,419 --> 00:27:11,421
koji je ukrao kovčeg i pobegao
bila je žena.

388
00:27:14,383 --> 00:27:17,177
Neko ko radi na carini
sa aerodroma Yangpo.

389
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
zove se...

390
00:27:22,307 --> 00:27:23,433
…Cha Yujin?

391
00:27:24,935 --> 00:27:26,645
Tvoja devojka.

392
00:27:26,728 --> 00:27:29,231
Razmišljam da te posjetim.

393
00:27:29,314 --> 00:27:32,568
Dakle, prije nego što se stvari zakomplikuju,
Zašto mi ne kažeš?

394
00:27:34,987 --> 00:27:36,196
Gdje je kovčeg?

395
00:27:40,409 --> 00:27:41,410
Zaista ne znam.

396
00:27:42,578 --> 00:27:44,121
Dakle, gospođo, da li Cha Yujin zna?

397
00:27:44,705 --> 00:27:46,748
Nije ona. Ona ne zna ništa.

398
00:27:47,624 --> 00:27:48,709
Ona nije tvoja devojka.

399
00:27:48,792 --> 00:27:51,628
Ne moja devojka
i nema nikakve veze sa kovčegom.

400
00:27:51,712 --> 00:27:53,714
Pa ko zna?

401
00:27:53,797 --> 00:27:54,840
Zajebi ovo.

402
00:28:01,054 --> 00:28:03,849
Nemam vremena.

403
00:28:07,144 --> 00:28:09,354
Moram ga naći
do kraja sedmice

404
00:28:09,438 --> 00:28:10,981
šta god je potrebno.

405
00:28:15,068 --> 00:28:16,737
Pa sam razmišljao

406
00:28:18,864 --> 00:28:20,449
i odjednom mi je palo na pamet.

407
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
Hoću li zaista morati da pronađem saučesnika?

408
00:28:26,496 --> 00:28:28,040
Ona bi sve poricala.

409
00:28:30,042 --> 00:28:31,627
Pa zašto ne

410
00:28:33,503 --> 00:28:35,255
pobiti ih sve?

411
00:28:35,339 --> 00:28:40,969
sve zene u tvom zivotu,
jedan po jedan.

412
00:28:43,847 --> 00:28:45,599
Prijateljice ili ne.

413
00:28:47,184 --> 00:28:49,019
Bez obzira da li su ukrali kovčeg ili ne.

414
00:28:51,271 --> 00:28:54,650
Dok ne otvoriš usta.

415
00:28:59,738 --> 00:29:02,115
Razmisli o tome i onda mi reci.

416
00:29:09,748 --> 00:29:12,250
Ako ti ne kažem, sve ću ih pobiti.

417
00:29:13,627 --> 00:29:15,671
Počevši od tvoje devojke.

418
00:30:27,117 --> 00:30:28,326
- Jesam?
- Jesam?

419
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
jesam? Gospođice Kim Heeju?

420
00:30:29,995 --> 00:30:31,246
Rođak

421
00:30:31,329 --> 00:30:32,873
od pacijenta Kim Minseo,
- Jesam li?

422
00:30:32,956 --> 00:30:35,125
molim vas idite do centralnog pulta.

423
00:30:35,208 --> 00:30:40,756
Rođak pacijenta Kim Minseo,
molim vas idite do centralnog pulta.

424
00:31:13,663 --> 00:31:15,040
Zašto si ovde?

425
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
On zaboravlja.

426
00:31:20,212 --> 00:31:23,548
Međunarodni aerodrom Yangpo

427
00:31:30,722 --> 00:31:31,723
Jesam li?

428
00:31:32,390 --> 00:31:33,391
Ja sam, Dokyung.

429
00:31:35,310 --> 00:31:36,311
Samo trenutak.

430
00:31:43,360 --> 00:31:44,903
Jesi li još u bolnici?

431
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
Da.

432
00:31:47,280 --> 00:31:48,406
Jesi li lud?

433
00:31:48,490 --> 00:31:49,658
Zašto me zoveš?

434
00:31:50,867 --> 00:31:52,536
Uzmi odmor.

435
00:31:52,619 --> 00:31:53,829
Izađi napolje na neko vreme.

436
00:31:54,538 --> 00:31:56,123
Zašto bi to uradio?

437
00:31:56,206 --> 00:31:57,415
Zbog kovčega?

438
00:31:58,208 --> 00:31:59,709
Vi ste u opasnosti.

439
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
Napusti zemlju odmah.

440
00:32:05,674 --> 00:32:06,675
On je dobro.

441
00:32:06,758 --> 00:32:09,094
Ali da te pitam nešto.

442
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
Niko ovo ne sluša, zar ne?

443
00:32:13,765 --> 00:32:14,766
br.

444
00:32:16,852 --> 00:32:18,645
Šta je dođavola u tom kovčegu?

445
00:32:22,190 --> 00:32:25,277
ako ne možeš da pričaš,
samo odgovori sa da ili ne.

446
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Nisu droge, zar ne?

447
00:32:27,279 --> 00:32:28,280
br.

448
00:32:28,363 --> 00:32:29,447
Jesu li to zlatne poluge?

449
00:32:31,658 --> 00:32:35,704
Prema onome što se pokazalo na rendgenskom snimku,
bio je veoma gust, poput metala.

450
00:32:35,787 --> 00:32:37,581
Nisu bili mehanički dijelovi poput oružja,

451
00:32:37,664 --> 00:32:40,500
bile su čvrste mase metala
bez nečistoća.

452
00:32:41,293 --> 00:32:44,087
Nisu hteli da unose komade metala.

453
00:32:46,506 --> 00:32:48,216
Reci mi istinu.

454
00:32:48,300 --> 00:32:50,677
I izlazim kako ti kažeš.

455
00:32:56,308 --> 00:32:57,309
u redu…

456
00:33:18,496 --> 00:33:21,917
PRIVREMENO ZATVOREN

457
00:33:23,668 --> 00:33:26,504
HAENGBOK ZAlagaonica

458
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
Jebi se.

459
00:33:52,572 --> 00:33:54,991
BOSS CHA YUJIN

460
00:34:08,546 --> 00:34:11,508
ako me ne pozoveš,
Kažem policiji da ste u Jeongsanu.

461
00:34:34,489 --> 00:34:35,573
jesam?

462
00:34:37,867 --> 00:34:39,244
Samo da me pozoveš?

463
00:34:39,911 --> 00:34:41,162
Izbjegavaš li me?

464
00:34:42,038 --> 00:34:43,081
br.

465
00:34:43,498 --> 00:34:45,625
Na putu sam da te vidim.

466
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
Zašto?

467
00:34:49,421 --> 00:34:50,422
Mora da je teško.

468
00:34:50,505 --> 00:34:52,799
Zbog onoga što je bilo u kovčegu.

469
00:34:52,882 --> 00:34:54,259
Ja ti pomažem.

470
00:34:56,386 --> 00:34:58,346
Šta je u kovčegu?

471
00:34:59,598 --> 00:35:01,266
Vi dobro znate šta je tamo.

472
00:35:02,559 --> 00:35:05,312
Nazvat ću te kad stignem.
Popili smo piće negdje mirno.

473
00:35:15,739 --> 00:35:18,199
Postoji još jedna osoba osim Woogyja.

474
00:35:18,283 --> 00:35:20,744
Osoba koja je znala
da sam imao zlatne poluge.

475
00:35:22,704 --> 00:35:26,374
Moram saznati
šta ona sigurno zna.

476
00:35:46,978 --> 00:35:48,063
Stigli ste.

477
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
Zašto?

478
00:35:59,366 --> 00:36:02,327
Nisi doveo auto, zar ne?
Hajde da pijemo dok ne ispadnemo.

479
00:36:02,410 --> 00:36:03,953
Doveo sam auto.

480
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
Zašto? Nije smiješno na taj način.

481
00:36:08,208 --> 00:36:10,669
Rekli ste da želite da razgovarate mirno.

482
00:36:10,752 --> 00:36:13,672
Što je tajna veća,
Ali treba nam ovakvo mjesto.

483
00:36:14,881 --> 00:36:17,425
Prospi to, idi. Ne mogu odlagati.

484
00:36:18,510 --> 00:36:19,552
Šta je to bilo?

485
00:36:20,637 --> 00:36:22,597
Dušo, zašto si uvijek tako defanzivna?

486
00:36:22,681 --> 00:36:25,183
nastavi se ovako ponašati,
povrijedit ćeš moja osjećanja.

487
00:36:26,059 --> 00:36:27,060
u stvari,

488
00:36:28,269 --> 00:36:30,647
Razgovarao sam sa Dokyungom telefonom
prije dolaska ovamo.

489
00:36:32,232 --> 00:36:33,233
Taj kovčeg…

490
00:36:34,484 --> 00:36:37,112
Pitao me je mogu li ti pomoći
da ga izvedem.

491
00:36:37,195 --> 00:36:39,364
I čak mi je rekao šta je unutra.

492
00:36:41,116 --> 00:36:42,325
A šta imaš?

493
00:36:44,703 --> 00:36:45,704
Zlatne poluge.

494
00:36:49,457 --> 00:36:51,418
Ali nemojte to shvatiti na pogrešan način.

495
00:36:51,501 --> 00:36:54,421
Mora da je mislio
To je bilo da sam bio pouzdaniji od tebe

496
00:36:54,504 --> 00:36:56,172
u vezi sa krijumčarenjem.

497
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Gdje je sad kovčeg?

498
00:37:03,555 --> 00:37:05,223
Izgleda da ti to nije rekao.

499
00:37:05,890 --> 00:37:09,018
Ne, rekao mi je da te pitam.

500
00:37:11,229 --> 00:37:13,064
Lažeš, zar ne?

501
00:37:13,148 --> 00:37:15,275
Taj Dokyung
rekao sam ti o zlatnim polugama.

502
00:37:16,317 --> 00:37:17,318
Da, rekao mi je.

503
00:37:21,030 --> 00:37:24,409
I nema veze sad ti naivni.

504
00:37:25,118 --> 00:37:28,329
Nije bitno koga voli
ili ako mi vjerujete.

505
00:37:28,413 --> 00:37:30,165
To nije bitno.

506
00:37:30,874 --> 00:37:34,961
Ako zadrži zlatne poluge,
rezultat je isti.

507
00:37:36,337 --> 00:37:40,717
Nece ih ni podijeliti sa nama,
niti sa bilo kojom drugom ženom.

508
00:37:46,431 --> 00:37:47,974
Vidio sam lokaciju Cha Yujina.

509
00:37:49,434 --> 00:37:51,269
Da, u Jeongsanu.

510
00:37:51,352 --> 00:37:52,395
Da.

511
00:37:52,479 --> 00:37:54,355
U noćnom klubu ispred Gold Landa.

512
00:37:55,148 --> 00:37:57,567
Ali ne znam da li je još tu.

513
00:37:57,650 --> 00:37:58,651
Dobar posao.

514
00:38:01,863 --> 00:38:05,408
Jebote, ovaj tip nema manire.

515
00:38:05,492 --> 00:38:06,785
Jeongsan.

516
00:38:06,868 --> 00:38:08,244
Noćni klub Hobak u Jeongsanu.

517
00:38:08,703 --> 00:38:10,163
Da li je došla svojom voljom?

518
00:38:10,246 --> 00:38:12,499
Mora da je došao da traži kovčeg.

519
00:38:12,582 --> 00:38:14,083
Okupi momke.

520
00:38:14,167 --> 00:38:16,085
Podijeli njenu fotografiju sada!

521
00:38:18,880 --> 00:38:19,881
Slušaj!

522
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
Uradi to kako treba.

523
00:38:22,091 --> 00:38:25,011
Ako ga neko izgubi,
Odsjekao sam po jedno uvo od svakog.

524
00:38:25,094 --> 00:38:26,179
On je dobro.

525
00:38:34,646 --> 00:38:37,190
Svi u noćni klub Hobak.
Nađi ovu ženu.

526
00:38:56,709 --> 00:39:01,798
Policija misli
da sam Dokyungov saučesnik.

527
00:39:01,881 --> 00:39:04,050
Pravim se da ništa ne znam
za sada,

528
00:39:04,133 --> 00:39:06,177
jer je bolje da sumnjaju u mene.

529
00:39:08,096 --> 00:39:11,015
Ali ne znam koliko ću izdržati.

530
00:39:11,850 --> 00:39:15,478
Iskreno, nema razloga
da budem sumnjičav samo da te zaštitim.

531
00:39:20,149 --> 00:39:22,485
Hoćeš zlatne poluge?

532
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Da.

533
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
Da.

534
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
Tako je.

535
00:39:31,077 --> 00:39:32,912
Ali sa drugim konturama.

536
00:39:33,955 --> 00:39:37,208
Želim ih podijeliti samo između nas dvoje.

537
00:39:38,585 --> 00:39:39,919
slušaj…

538
00:39:40,003 --> 00:39:42,046
Imaš nož i sir u ruci.

539
00:39:42,130 --> 00:39:44,424
I kao takav,

540
00:39:44,507 --> 00:39:46,009
ti si taj koji bira.

541
00:39:46,885 --> 00:39:49,512
Ili daješ sve Dokyungu.

542
00:39:49,596 --> 00:39:52,390
Ili ih dijelimo po bratu između njih dvoje.

543
00:39:57,645 --> 00:40:01,274
Zaista vidim kako će se ovo završiti
ako se o svemu pobrinete sami.

544
00:40:01,357 --> 00:40:05,695
Hoćeš li ih skrivati ​​mjesecima?

545
00:40:05,778 --> 00:40:09,073
Policija već zna da je kovčeg
je u mjestu Jeongsan.

546
00:40:09,574 --> 00:40:13,870
Čak i ako ih uspijete sakriti
za nekoliko mjeseci,

547
00:40:13,953 --> 00:40:17,832
čim Dokyung ode,
će ih se svih riješiti.

548
00:40:17,916 --> 00:40:20,168
Kad si ih ti štitio.

549
00:40:22,921 --> 00:40:23,922
Stoga…

550
00:40:26,883 --> 00:40:30,053
...nemamo drugog izbora
inače ih pomerajte.

551
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
Napolje.

552
00:40:33,181 --> 00:40:36,434
Na isti način kao što se dogodilo
na aerodromu Yangpo.

553
00:40:36,517 --> 00:40:40,313
Reci mi da li postoji neko ko to može da uradi
bolje od mene?

554
00:40:44,359 --> 00:40:46,152
Evo ih.

555
00:40:46,235 --> 00:40:48,279
Plod sa voćem.

556
00:40:48,363 --> 00:40:51,449
I to je ponuda kuće.

557
00:40:52,283 --> 00:40:54,035
Zabavi se.

558
00:41:06,089 --> 00:41:07,090
Želite li probati?

559
00:41:08,216 --> 00:41:09,217
Ovo?

560
00:41:10,510 --> 00:41:13,137
Djeca to zovu "duga".

561
00:41:14,305 --> 00:41:16,683
Čini da se osećamo neverovatno.

562
00:41:27,068 --> 00:41:28,945
Razmisli o tome.

563
00:41:29,028 --> 00:41:30,780
Idem da se zabavim.

564
00:41:38,913 --> 00:41:42,583
HOBAK DISCO
ZABAVA ZA ODRASLE

565
00:41:42,667 --> 00:41:44,335
Uđi.

566
00:41:49,424 --> 00:41:50,425
- Moonsu!
- Da?

567
00:41:50,508 --> 00:41:52,218
- Idi pozadi.
- Da.

568
00:41:52,301 --> 00:41:54,053
Da. Ostanite sa nama.

569
00:41:54,137 --> 00:41:55,138
Da gospodine.

570
00:42:14,240 --> 00:42:16,034
PORUKA - WOOGY
PROPUŠTENI POZIV - WOOGI

571
00:42:16,534 --> 00:42:18,661
Nije li ona slučajno tvoja šefica?

572
00:42:30,757 --> 00:42:32,341
Svi imaju njenu fotografiju, zar ne?

573
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
Da gospodine.

574
00:42:34,052 --> 00:42:35,970
- Razdvojite se i potražite je.
- Da gospodine.

575
00:42:36,512 --> 00:42:38,431
- Vas dvoje ostanite ovde.
- Dobro.

576
00:42:39,515 --> 00:42:40,516
I ti.

577
00:42:51,027 --> 00:42:53,529
sta je ovo Kako ti je ovo?

578
00:42:54,155 --> 00:42:55,823
Je li to ona? Je li to tvoj šef?

579
00:42:56,616 --> 00:42:57,617
To je ona, zar ne?

580
00:42:58,284 --> 00:43:00,787
Moja organizacija
prati je u Jeongsanu.

581
00:43:00,870 --> 00:43:03,081
U Jeongsanu? Gdje?

582
00:43:03,664 --> 00:43:05,625
U noćnom klubu Hobak.

583
00:43:07,251 --> 00:43:09,420
gdje si ti Zašto je tolika buka?

584
00:43:10,588 --> 00:43:12,256
Čekaj, jesi li sada s njom?

585
00:43:13,091 --> 00:43:14,926
Zajebi ovo! Gubi se odatle!

586
00:43:22,683 --> 00:43:24,894
Moja organizacija
traži je sada.

587
00:43:24,977 --> 00:43:26,729
Ako ostaneš s njom, bićeš uhvaćen.

588
00:43:27,730 --> 00:43:28,731
Zajebi ovo!

589
00:43:28,815 --> 00:43:31,400
Sada sam na putu za radionicu.

590
00:43:31,484 --> 00:43:33,778
Izgubi je i brzo se gubi odatle.

591
00:43:39,784 --> 00:43:41,994
jesam? Heeju?

592
00:43:42,078 --> 00:43:43,079
jesam?

593
00:43:44,664 --> 00:43:45,665
Ovaj…

594
00:43:46,999 --> 00:43:49,377
Jebote, šta je ovo?

595
00:44:00,388 --> 00:44:02,932
Izvinite. Izvini.

596
00:44:03,015 --> 00:44:06,144
- Šefe, moramo da idemo sada.
- Zašto?

597
00:44:06,227 --> 00:44:08,354
- Doljli su da te traće.
- SZO?

598
00:44:09,772 --> 00:44:13,442
- Jebote, šta da radim?
- Šta je to bilo?

599
00:44:14,193 --> 00:44:15,194
Ovuda.

600
00:44:19,532 --> 00:44:20,741
sta zelis

601
00:44:21,742 --> 00:44:22,910
Sačekaj malo.

602
00:44:24,787 --> 00:44:26,205
Izvini.

603
00:44:26,289 --> 00:44:27,790
Izvini.

604
00:44:29,625 --> 00:44:30,751
Zajebi ovo!

605
00:44:31,169 --> 00:44:32,170
Otišao je.

606
00:44:38,301 --> 00:44:41,262
SAMO OVLAŠĆENO OSOBLJE

607
00:44:58,529 --> 00:44:59,906
Cha Yujin!

608
00:45:00,573 --> 00:45:02,450
- Šta dođavola?
- Evo!

609
00:45:02,533 --> 00:45:04,076
sta da radimo?

610
00:45:04,160 --> 00:45:05,203
Cha Yujin!

611
00:45:05,286 --> 00:45:06,704
Brzo. On dolazi!

612
00:45:06,787 --> 00:45:07,788
Cha Yujin!

613
00:45:07,872 --> 00:45:09,415
Otvori vrata!

614
00:45:10,583 --> 00:45:12,043
Hajde, Cha Yujin!

615
00:45:12,126 --> 00:45:13,127
To!

616
00:45:14,378 --> 00:45:15,379
To!

617
00:45:20,635 --> 00:45:21,677
Ima li dva?

618
00:45:35,858 --> 00:45:37,443
- Zajebi ovo.
- Prokletstvo!

619
00:45:37,526 --> 00:45:39,028
Kako si me locirao?

620
00:45:39,111 --> 00:45:41,197
Da li vas juri policija?

621
00:45:41,280 --> 00:45:43,241
Ti ljudi nisu policajci.

622
00:45:43,866 --> 00:45:44,867
sta?

623
00:45:45,243 --> 00:45:48,621
Oni su iz Yes Money,
lokalna lihvarska organizacija.

624
00:45:48,704 --> 00:45:51,457
Oni su bili ti koji su prokrijumčarili kovčeg.

625
00:45:51,540 --> 00:45:53,292
I taj inspektor, Kim Jinman,

626
00:45:53,376 --> 00:45:55,461
On je umešan sa njima.

627
00:45:57,046 --> 00:45:58,506
Ako nas policija uhvati,

628
00:45:58,589 --> 00:46:00,883
idemo u zatvor na godinu-dve,

629
00:46:00,967 --> 00:46:02,551
Ali ako nas uhvate...

630
00:46:04,053 --> 00:46:06,806
Nismo samo izgubili rešetke.

631
00:46:06,889 --> 00:46:08,683
Izgubili smo i živote.

632
00:46:08,766 --> 00:46:10,685
Nije ni čudo!

633
00:46:10,768 --> 00:46:13,562
Pa, mislio sam da je Kim Jinman čudan.

634
00:46:14,689 --> 00:46:18,109
Dakle, zato Dokyung
rekao da idem u inostranstvo.

635
00:46:21,529 --> 00:46:23,072
Šta da radimo sada, dušo?

636
00:46:23,155 --> 00:46:25,783
Mislim
da smo potpuno zaglavljeni.

637
00:46:27,368 --> 00:46:30,079
Dušo, odluči sada.

638
00:46:31,414 --> 00:46:34,625
- Ja ili Lee Dokyung?
- Da li je sada važno?

639
00:46:34,709 --> 00:46:36,752
Ako nas ovi momci uhvate,
umrijet ćemo.

640
00:46:36,836 --> 00:46:39,255
Da, umirem kad umrem.

641
00:46:40,673 --> 00:46:42,425
Moraš mi reći.

642
00:46:42,508 --> 00:46:44,969
Idemo po zlato zajedno.

643
00:46:45,052 --> 00:46:46,053
Creed!

644
00:46:57,440 --> 00:46:58,899
PRIVREMENO ZATVOREN

645
00:47:01,027 --> 00:47:03,946
HAENGBOK ZAlagaonica

646
00:47:20,338 --> 00:47:21,339
Živiš li ovdje?

647
00:47:22,965 --> 00:47:24,342
Za sada, da.

648
00:47:30,514 --> 00:47:32,475
Zar nisi rekao da živiš sa svojom majkom?

649
00:47:33,309 --> 00:47:34,435
Ona je u bolnici.

650
00:47:36,062 --> 00:47:37,396
Vidim.

651
00:47:37,480 --> 00:47:39,357
Dakle, morate se osjećati usamljeno.

652
00:47:41,776 --> 00:47:43,694
Ostani ovdje do jutra.

653
00:47:43,778 --> 00:47:45,404
Možeš spavati unutra.

654
00:47:46,197 --> 00:47:48,699
Vraćam se sutra ujutro.

655
00:47:49,992 --> 00:47:51,911
Zašto? kuda ideš?

656
00:47:52,536 --> 00:47:53,621
Tražite barove?

657
00:47:55,289 --> 00:47:56,290
sta?

658
00:48:31,700 --> 00:48:33,828
Woogy, ti nisi došao na sastanak. gdje si ti

659
00:48:33,911 --> 00:48:36,330
Već sam ti rekao da ću potražiti
Predsjednik Jo Daejonu.

660
00:48:37,706 --> 00:48:39,542
Gdje je ovo?

661
00:48:39,625 --> 00:48:40,751
Je li to ovako?

662
00:48:40,835 --> 00:48:44,797
I da li su našli tu ženu?
Ovo Cha Yujin?

663
00:48:44,880 --> 00:48:46,549
Izgubili smo je, jebote!

664
00:48:46,632 --> 00:48:47,925
Direktor Park je nestao.

665
00:48:48,008 --> 00:48:50,678
Kaže da će mu odrezati uši
od svih.

666
00:48:51,804 --> 00:48:55,099
Ona je žena koja je ukrala kovčeg, zar ne?

667
00:48:55,182 --> 00:48:56,308
Dokyungov saučesnik?

668
00:48:56,392 --> 00:48:57,977
Tako je.

669
00:48:58,060 --> 00:49:00,187
Uradi šta moraš i dođi ovamo.

670
00:49:00,271 --> 00:49:01,647
Da, uradiću to.

671
00:49:06,986 --> 00:49:08,237
Kakva sreća, dođavola.

672
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
NEDAVNI POZIVI

673
00:49:09,405 --> 00:49:10,406
CALLING
HEEJU

674
00:49:21,792 --> 00:49:24,879
Zašto, jebote, ne odgovoriš?

675
00:50:13,344 --> 00:50:15,888
WOOGY

676
00:50:25,523 --> 00:50:26,607
Jesam li?

677
00:50:26,690 --> 00:50:27,733
Gdje si, Heeju?

678
00:50:27,816 --> 00:50:29,151
Zašto se nisi javio?

679
00:50:30,653 --> 00:50:31,654
jesam?

680
00:50:32,863 --> 00:50:33,864
jesam?

681
00:50:34,615 --> 00:50:36,575
Ne čujem te. Govori glasnije.
sta si rekao?

682
00:50:42,706 --> 00:50:43,749
Poštovani…

683
00:50:48,379 --> 00:50:50,256
...sakrili ste rešetke u rudniku, zar ne?

684
00:50:51,632 --> 00:50:55,594
Video sam da imaš ugljen na gumama auta.

685
00:50:55,678 --> 00:50:59,014
Postoji napušteni rudnik uglja
na kraju EN br. 7, zar ne?

686
00:50:59,098 --> 00:51:00,099
Unutar tunela.

687
00:51:02,560 --> 00:51:05,646
- Je li tako?
- Šefe, nikada ih nećete naći same.

688
00:51:05,729 --> 00:51:08,399
Ja sam jedini koji zna tačnu lokaciju.
Idemo zajedno.

689
00:51:08,482 --> 00:51:10,317
Zajedno. Podijelili smo rešetke, ok?

690
00:51:11,860 --> 00:51:13,279
Oh, sada želiš podijeliti?

691
00:51:13,821 --> 00:51:15,281
Sad je prekasno.

692
00:51:15,364 --> 00:51:18,576
Da ste imali detektor zlata,
Proveo bih noć tražeći ih sam.

693
00:51:18,659 --> 00:51:20,327
Misliš da ih ne mogu naći bez tebe?

694
00:51:22,037 --> 00:51:24,873
Samo zato što smo Lee Dokyung i ja
zavisimo od tebe,

695
00:51:24,957 --> 00:51:27,793
ostaje vam ideja da je to važno.

696
00:51:27,876 --> 00:51:28,961
Već sam ti rekao.

697
00:51:29,044 --> 00:51:32,798
Jedini razlog zašto si bio koristan
to je bilo zbog rešetki.

698
00:51:32,881 --> 00:51:34,133
Ne zbog tebe.

699
00:51:34,216 --> 00:51:35,426
- Da?
- Molim te...

700
00:51:37,011 --> 00:51:38,345
Hajde da ih razbijemo.

701
00:51:43,225 --> 00:51:44,226
Molim te!

702
00:51:47,646 --> 00:51:53,110
Imao sam sumnje
o tome šta da radim sa tobom.

703
00:51:53,611 --> 00:51:55,738
Ali hvala što ste mi pomogli da odlučim.

704
00:51:56,739 --> 00:51:57,948
Vrlo dobro.

705
00:51:58,032 --> 00:52:00,159
Neko poput tebe ne zaslužuje zlatne poluge.

706
00:52:14,632 --> 00:52:16,592
Popij sve ovo i umri danas.

707
00:52:17,676 --> 00:52:19,386
Kažete da poznajete samo ljubav

708
00:52:19,470 --> 00:52:21,555
kad živiš na račun muškarca?

709
00:52:21,639 --> 00:52:25,434
Nakon jadnog života,
i dalje reci da si zaista voleo.

710
00:52:25,976 --> 00:52:29,563
Provest ćeš ostatak svog života
tešim te time, zar ne?

711
00:52:31,023 --> 00:52:32,024
pa...

712
00:52:34,360 --> 00:52:37,071
Umesto da živite ovako…

713
00:52:37,154 --> 00:52:38,197
… umri!

714
00:52:52,294 --> 00:52:53,754
Lepo spavaj, draga.

715
00:52:54,630 --> 00:52:56,090
Zauvijek.

716
00:53:33,252 --> 00:53:38,882
RESERVED

717
00:54:51,955 --> 00:54:53,916
Heeju, jesi li dobro?

718
00:54:55,209 --> 00:54:56,543
Ustani.

719
00:54:56,627 --> 00:54:57,669
je li dobro?

720
00:54:59,713 --> 00:55:01,882
Gdje pokušavaš ići?

721
00:55:03,926 --> 00:55:06,887
- Moram da idem.
- Gde? U rudnik uglja?

722
00:55:06,970 --> 00:55:08,013
Idemo mojim autom.

723
00:55:08,889 --> 00:55:10,140
Ne. Ne prati me.

724
00:55:10,224 --> 00:55:11,683
Molim te. Dođi ovamo.

725
00:55:15,812 --> 00:55:17,105
- Cha Yujin…
- Uđi.

726
00:55:38,418 --> 00:55:39,795
Sve sam čuo na svom mobilnom.

727
00:55:40,420 --> 00:55:41,880
Cha Yujin, ta kučka...

728
00:55:42,631 --> 00:55:43,966
Drogirala te je

729
00:55:44,049 --> 00:55:46,927
a ti sad ideš u rudnik, zar ne?
Idi ukrasti rešetke.

730
00:55:47,010 --> 00:55:48,095
Požuri.

731
00:55:49,012 --> 00:55:51,098
Otišla je po auto.

732
00:55:52,182 --> 00:55:55,727
Ako sada odemo, stići ćemo mnogo prije nje.

733
00:55:56,353 --> 00:55:57,980
Cha Yujin, ti jebena kučko!

734
00:56:35,392 --> 00:56:36,393
Gospođice Cha Yujin?

735
00:56:39,146 --> 00:56:40,147
Da.

736
00:56:44,610 --> 00:56:45,611
Gdje je kovčeg?

737
00:56:51,408 --> 00:56:53,827
Kovčeg…

738
00:57:04,880 --> 00:57:07,174
Nestrpljiva sam

739
00:57:07,257 --> 00:57:09,468
i nemam vremena da slušam izgovore.

740
00:57:09,551 --> 00:57:12,054
Izvini. Pitaću ponovo.

741
00:57:15,140 --> 00:57:16,308
Gdje su barovi?

742
00:57:20,145 --> 00:57:23,065
Nisam ih ja ukrao.

743
00:57:23,148 --> 00:57:25,651
- Ono što sam uzeo...
- Oh da?

744
00:57:37,871 --> 00:57:38,872
Odgovori na ovaj poziv.

745
00:57:49,966 --> 00:57:50,967
jesam?

746
00:57:51,510 --> 00:57:53,512
Dokyung…

747
00:57:57,057 --> 00:57:58,058
Yujin?

748
00:57:58,141 --> 00:58:01,144
Upravo sada, tvoja devojka
se davi

749
00:58:01,228 --> 00:58:03,313
i samo što nije udahnuo zadnji dah.

750
00:58:03,397 --> 00:58:06,233
Vaš život zavisi od jedne vaše reči.

751
00:58:06,316 --> 00:58:07,609
Gdje je kovčeg?

752
00:58:10,070 --> 00:58:11,238
Zajebi ovo!

753
00:58:11,947 --> 00:58:13,490
Govori sada ili će umreti!

754
00:58:17,285 --> 00:58:18,286
Sranje!

755
00:58:20,122 --> 00:58:21,665
- Ne znam.
- U rudniku!

756
00:58:22,082 --> 00:58:25,168
U rudniku je! U rudniku!

757
00:58:25,252 --> 00:58:26,628
- U rudniku!
- Koji moj?

758
00:58:30,799 --> 00:58:31,800
Evo.

759
00:58:32,676 --> 00:58:33,677
Evo.

760
00:58:34,720 --> 00:58:35,721
Evo.

761
00:58:36,430 --> 00:58:39,057
Na kraju Estrada Nacional N.º7.

762
00:58:39,141 --> 00:58:42,310
Na samom kraju nalazi se galerija br. 8.

763
00:58:42,394 --> 00:58:45,230
Tamo je. Tamo su oni.

764
00:58:47,023 --> 00:58:48,442
Molim te, poštedi me.

765
00:58:48,525 --> 00:58:50,110
Nisam ja bio taj koji ih je ukrao.

766
00:58:50,193 --> 00:58:52,112
Molim te, poštedi me.

767
00:58:52,195 --> 00:58:53,196
molim vas…

768
00:58:59,161 --> 00:59:00,328
Yujin…

769
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
heeju…

770
00:59:31,735 --> 00:59:33,487
Heeju, ja sam, Dokyung.

771
00:59:33,570 --> 00:59:35,405
Direktor Park već zna za barove.

772
00:59:35,489 --> 00:59:36,698
Brzo ih pomjerite.

773
00:59:39,034 --> 00:59:41,077
10 KILOSA
Fine Gold

774
01:00:02,641 --> 01:00:03,642
Jebi se.

775
01:03:24,300 --> 01:03:26,302
Prevod: Marta Monteiro