1
00:00:22,350 --> 00:00:25,810
ÎLE MONSTRE.
2
00:02:34,170 --> 00:02:35,800
Écartez-vous de mon chemin !
3
00:02:56,160 --> 00:02:59,560
- Hé, Mynia fait le même bruit.
- Mynia ?
4
00:03:00,340 --> 00:03:02,120
Mynia pleure comme ça.
5
00:03:04,800 --> 00:03:06,180
Comme c’est excitant !
6
00:03:06,280 --> 00:03:08,280
Pensez-vous vraiment cela aux monstres ?
7
00:04:10,840 --> 00:04:13,330
- Bonjour mon fils. Où vas-tu?
- Bonjour papa.
8
00:04:14,680 --> 00:04:17,930
Je dois travailler jusqu'au soir.
Dis-le à ta mère quand tu rentres à la maison.
9
00:04:18,130 --> 00:04:19,430
D'accord, papa.
10
00:04:21,640 --> 00:04:23,430
A plus tard papa !
11
00:04:41,010 --> 00:04:42,180
Ça a l'air super.
12
00:04:42,180 --> 00:04:44,180
Pourquoi tu prends ça ? C'est sale.
13
00:04:57,280 --> 00:04:59,800
Bonjour. Nous travaillerons
temps supplémentaire ce soir.
14
00:05:05,900 --> 00:05:08,590
Tack, quelque chose ne va pas avec votre fils ?
15
00:05:08,710 --> 00:05:10,400
Non, pourquoi ?
16
00:05:10,630 --> 00:05:13,890
Il est trop silencieux.
Il passe son temps à réfléchir.
17
00:05:14,310 --> 00:05:15,670
Il est plutôt timide.
18
00:05:16,370 --> 00:05:17,470
Oui.
19
00:05:18,190 --> 00:05:21,190
Je suppose que c'est difficile de les comprendre.
20
00:05:24,940 --> 00:05:28,700
Certains aiment être seuls.
Eux seuls savent ce qu'ils pensent.
21
00:05:30,130 --> 00:05:31,630
Vos enfants aiment rêver ?
22
00:05:31,730 --> 00:05:33,230
Tous les enfants le font.
23
00:05:35,100 --> 00:05:36,830
J'aurais aimé avoir beaucoup d'argent.
24
00:05:37,160 --> 00:05:39,640
Je n'aime pas risquer
à mon fils en ville.
25
00:05:40,170 --> 00:05:41,400
Pas aujourd'hui.
26
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
Salut Tack !
27
00:05:42,950 --> 00:05:46,250
Regardez cette histoire ! "Ils ont trouvé
la voiture des voleurs qui...
28
00:05:46,250 --> 00:05:47,950
...ils ont volé 50 millions de yens.
29
00:05:48,230 --> 00:05:50,230
Ils l'ont trouvé sur l'autoroute.
30
00:05:51,330 --> 00:05:53,030
Comme c'était grave.
31
00:06:00,130 --> 00:06:02,830
Allons voir ce qu'il y a
à l'intérieur de ce vieux bâtiment.
32
00:06:03,960 --> 00:06:06,290
Nous ne devrions pas jouer là-bas. C'est fermé.
33
00:06:06,560 --> 00:06:10,200
- Je sais comment on peut entrer.
- Vous allez avoir des ennuis.
34
00:06:10,770 --> 00:06:13,100
Tout le monde y va pour jouer toute la journée.
35
00:06:13,390 --> 00:06:15,620
Ne peut pas. Ma mère m'attend à la maison.
36
00:06:18,820 --> 00:06:21,390
Mieux vaut ne pas y entrer.
37
00:06:22,830 --> 00:06:25,120
Ichiro, tu ferais mieux de sortir de là.
38
00:06:33,440 --> 00:06:35,430
Tu ne devrais pas y entrer.
39
00:06:35,500 --> 00:06:37,720
Sachiko, qu'est-ce que tu fais ici ?
40
00:06:40,170 --> 00:06:41,650
Tu ne devrais pas être ici.
41
00:06:42,600 --> 00:06:44,610
Ichiro, ne joue pas là-dedans.
42
00:06:44,890 --> 00:06:47,010
- Rentre chez toi maintenant.
- Oui, madame.
43
00:06:47,510 --> 00:06:48,870
Au revoir Ichiro.
44
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
Salut Ichiro, nous voulons te parler.
45
00:06:54,960 --> 00:06:56,910
Où as-tu trouvé cette radio ?
46
00:06:57,490 --> 00:07:00,220
- Je l'ai trouvée là-bas.
- Tu l'as volé !
47
00:07:00,220 --> 00:07:01,220
Non!
48
00:07:01,330 --> 00:07:04,070
- Bien sûr!
- Non, je l'ai trouvé.
49
00:07:04,170 --> 00:07:05,470
Dites-moi!
50
00:07:09,930 --> 00:07:11,680
Je l'ai trouvée là-bas.
51
00:07:12,020 --> 00:07:15,860
Ok, vas-y et klaxonne
cette moto et je vous la rendrai�.
52
00:07:16,020 --> 00:07:17,750
Ce ne sera pas le cas, les gars.
53
00:07:18,070 --> 00:07:20,640
Tu as peur, n'est-ce pas ? Crevette.
54
00:07:21,650 --> 00:07:23,650
Tu veux le jouet ? Prends-le !
55
00:07:24,360 --> 00:07:26,370
Je dois partir maintenant.
56
00:07:28,800 --> 00:07:30,380
Laissez-le partir.
57
00:07:30,810 --> 00:07:34,850
Au revoir bébé. Poulet, poulet.
58
00:07:43,890 --> 00:07:45,070
�À toutes les unités !
59
00:07:45,070 --> 00:07:48,470
�Les 2 fugitifs recherchés par le
vol de plus de 50 millions de yens...
60
00:07:48,470 --> 00:07:51,470
de la Banque Impériale de
Tokyo, tu es toujours libre !
61
00:07:51,840 --> 00:07:53,760
�Rapport pour les nouvelles commandes, terminé !
62
00:07:55,060 --> 00:07:56,710
"Patrouille
2-10-4 !
63
00:07:58,440 --> 00:08:00,490
-Ichiro.
- Bonjour.
64
00:08:21,240 --> 00:08:24,640
Ichiro. Vous étiez en retard aujourd'hui.
65
00:08:30,510 --> 00:08:31,780
Qu'est-ce que c'est?
66
00:08:32,010 --> 00:08:34,500
Ce? C'est un nouveau jouet.
67
00:08:34,880 --> 00:08:38,110
- Un mini-ordinateur pour
les enfants. - Un mini-ordinateur ?
68
00:08:38,800 --> 00:08:39,770
Oui.
69
00:08:39,840 --> 00:08:42,010
Est-ce que je pourrai faire mes devoirs ?
70
00:08:42,080 --> 00:08:44,530
- Est-ce qu'il fera des choses comme ça ?
- Pas exactement.
71
00:08:45,040 --> 00:08:47,050
Écoute, fais attention.
72
00:08:47,490 --> 00:08:48,790
J'appuie sur ce bouton et...
73
00:08:48,900 --> 00:08:53,380
Garçons et filles, maintenant que le
l'homme a atterri sur la Lune...
74
00:08:53,750 --> 00:08:55,870
...comment voudrais-tu y aller ?
75
00:08:58,690 --> 00:09:01,810
- Aimez-vous?
- La Lune c'est bien, mais...
76
00:09:01,910 --> 00:09:03,810
... j'aimerais pouvoir
voir mieux les autres choses.
77
00:09:04,010 --> 00:09:06,310
- Où aimerais-tu aller ?
- Vers une île.
78
00:09:06,730 --> 00:09:09,790
- Sur une île ?
- Oui, à Monster Island.
79
00:09:09,790 --> 00:09:13,090
Il y a Godzilla, Rodan, Minya...
80
00:09:13,660 --> 00:09:17,040
...et d'autres méchants comme le garçon Gabara.
81
00:09:17,050 --> 00:09:19,320
Gabara ? Qui est-il ?
82
00:09:19,720 --> 00:09:21,650
C'est un grand garçon qui aime plaisanter.
83
00:09:22,410 --> 00:09:24,670
Votre monstre est Gabara.
84
00:09:25,310 --> 00:09:26,860
Est-ce qu'il plaisante avec toi tout le temps ?
85
00:09:27,020 --> 00:09:30,070
Il a pris ma radio et je n'ai pas pu
faire n'importe quoi pour l'arrêter
86
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Vous ne l'auriez pas laissé vous le prendre.
87
00:09:32,710 --> 00:09:35,980
Ce n'est pas si facile quand on est si petit.
88
00:09:36,390 --> 00:09:39,870
Tenez bon, un enfant comme ça
Il voudra toujours vous faire du mal.
89
00:09:40,280 --> 00:09:42,560
Je suis en retard. Je dois partir maintenant.
90
00:09:45,430 --> 00:09:49,040
Savez-vous? Tu devrais mettre le
ici des cris de monstres.
91
00:09:53,700 --> 00:09:55,170
À plus tard!
92
00:09:56,140 --> 00:09:59,530
Nous avons maintenant une excellente idée !
93
00:10:05,630 --> 00:10:09,500
- C'est un cri de monstre ?
- Non, c'est juste que...
94
00:10:10,360 --> 00:10:12,780
C'était donc tout.
95
00:10:21,140 --> 00:10:24,000
Assurez-vous de faire votre
devoirs avant de jouer.
96
00:10:24,440 --> 00:10:25,980
Je t'ai laissé du gâteau dans le placard.
97
00:10:26,200 --> 00:10:29,140
Je préparerai le dîner à mon retour. Toi maman.
98
00:10:37,740 --> 00:10:40,800
Le Congrès américain confirme que
votera en faveur du nouveau traité.
99
00:10:41,390 --> 00:10:43,800
La police de Tokyo continue
à la recherche des 2 bandits...
100
00:10:43,800 --> 00:10:46,300
...qu'hier ils ont volé 50 millions
de yens de la Banque Impériale.
101
00:10:46,970 --> 00:10:49,760
La voiture pour laquelle ils ont utilisé
le vol a été constaté aujourd'hui...
102
00:10:49,760 --> 00:10:53,160
...abandonné dans une ruelle
dans la zone industrielle.
103
00:10:53,860 --> 00:10:56,180
La police pense que
des bandits sont toujours dans la région.
104
00:10:56,180 --> 00:10:59,180
Ils ont commencé une recherche de maison pour
à la maison pour les retrouver.
105
00:11:40,680 --> 00:11:46,090
Ordinateur, ordinateur,
L'Île aux Monstres, où est-elle ?
106
00:11:47,250 --> 00:11:50,710
Ordinateur, dis-moi où
Il y a l'Île aux Monstres.
107
00:11:51,260 --> 00:11:54,650
Ordinateur... oh l'antenne.
108
00:11:58,710 --> 00:12:02,700
Où est l'île ?
Allez à l'ordinateur.
109
00:12:03,880 --> 00:12:09,140
Oui, oui, nous prenons l'avion.
Nous prendrons un avion pour y arriver.
110
00:12:22,550 --> 00:12:24,440
Bonjour, mesdames et messieurs.
111
00:12:24,660 --> 00:12:28,140
Bienvenue sur le vol Pan-Am 1
Compagnies aériennes à destination de Monster Island.
112
00:12:28,400 --> 00:12:31,830
Nous volerons à 35 000 pieds d'altitude
et nous arriverons selon l'heure estimée.
113
00:12:32,010 --> 00:12:34,610
Nous espérons que vous avez un
agréable voyage. Merci.
114
00:12:56,180 --> 00:12:59,540
- Monster Island, c'est là ?
- C'est l'Île aux Monstres.
115
00:13:00,030 --> 00:13:01,810
Nous sommes prêts à atterrir.
116
00:13:18,750 --> 00:13:19,970
Godzilla!
117
00:13:21,170 --> 00:13:22,500
Kamakura!
118
00:14:28,860 --> 00:14:30,630
Gorosaure!
119
00:14:38,550 --> 00:14:39,960
Envoyer!
120
00:14:44,900 --> 00:14:46,540
Des anguilles !
121
00:14:49,310 --> 00:14:51,320
Regardez ça !
122
00:15:57,700 --> 00:15:59,210
Voici Kamakura !
123
00:18:05,500 --> 00:18:06,980
C'est Minya !
124
00:18:07,170 --> 00:18:09,440
Bonjour! Venez ici!
125
00:18:11,010 --> 00:18:13,710
Cela ne vous fera pas de mal ! Vraiment?
126
00:18:14,620 --> 00:18:17,180
Non, n'ayez pas peur !
127
00:18:23,740 --> 00:18:25,180
Merci de m'avoir sauvé.
128
00:18:25,560 --> 00:18:27,070
Pourquoi es-tu venu ?
129
00:18:28,150 --> 00:18:29,670
Je voulais juste te voir.
130
00:18:30,530 --> 00:18:34,930
- Tes amis pourraient s'inquiéter, n'est-ce pas ?
- Je n'y crois pas.
131
00:18:35,020 --> 00:18:37,530
Ils sont chez eux.
132
00:18:42,850 --> 00:18:44,230
- Gabara !
- Gabara ?
133
00:18:44,480 --> 00:18:47,140
C'est vrai, sortons d'ici.
134
00:18:50,940 --> 00:18:55,650
- Alors c'est Gabara.
- C'est exact. C'est vraiment effrayant.
135
00:18:56,160 --> 00:19:00,510
- L'avez-vous affronté ?
- Bien sûr que non. Je crains.
136
00:19:01,180 --> 00:19:03,970
- Nous sommes deux maintenant.
- Pourquoi tu dis ça ?
137
00:19:04,070 --> 00:19:05,770
Nous avons tous les deux notre Gabara.
138
00:19:06,850 --> 00:19:07,980
Je vois.
139
00:19:25,220 --> 00:19:28,630
"Papa" !
140
00:19:34,290 --> 00:19:37,420
Bonjour? je suis le consultant
de jouets Inami.
141
00:19:38,740 --> 00:19:40,530
Comment te sens-tu?
142
00:19:41,110 --> 00:19:42,590
Très bien, merci.
143
00:19:42,840 --> 00:19:44,690
Puis-je dire à mon fils de vous parler ?
144
00:19:44,890 --> 00:19:47,690
Je déteste te déranger encore.
145
00:19:47,940 --> 00:19:52,140
Aucun problème. dort
dans sa maison. Il va bien.
146
00:19:52,470 --> 00:19:54,870
J'apprécie votre gentillesse.
147
00:19:54,870 --> 00:19:57,170
Mon associé sera en retard ce soir.
148
00:19:57,890 --> 00:20:00,770
Alors je vais le couvrir
jusque tard. Oui. Merci.
149
00:20:07,470 --> 00:20:08,790
Détectives !
150
00:20:10,040 --> 00:20:13,120
Ils recherchent ces 2 voleurs.
151
00:20:13,200 --> 00:20:15,730
Ils disent qu'ils sont dans ce quartier.
152
00:20:22,240 --> 00:20:24,900
Salut Ichiro ! Hé!
153
00:20:25,750 --> 00:20:27,730
Allez, réveille-toi !
154
00:20:29,690 --> 00:20:31,590
Où suis-je ?
155
00:20:32,090 --> 00:20:33,330
Où suis-je allé ?
156
00:20:33,380 --> 00:20:35,430
Vous êtes toujours au même endroit où
tu étais là quand tu t'es endormi.
157
00:20:35,680 --> 00:20:37,770
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé là ?
158
00:20:38,540 --> 00:20:39,800
Pourquoi tu dis ça ?
159
00:20:39,970 --> 00:20:42,660
Il était sur le point de rencontrer Godzilla.
160
00:20:43,870 --> 00:20:47,010
Minya et moi étions amis.
Cela m’a aussi sauvé la vie.
161
00:20:47,970 --> 00:20:49,390
J'ai un message pour toi.
162
00:20:49,580 --> 00:20:51,920
Ta mère a parlé pour avertir
qu'il était en retard aujourd'hui.
163
00:20:52,270 --> 00:20:54,270
Pourquoi ne te lèves-tu pas et on y va ?
164
00:20:54,340 --> 00:20:56,320
Viendra-t-il jusqu'à demain ?
165
00:20:57,310 --> 00:20:59,000
Condamner! Mon père aussi.
166
00:20:59,160 --> 00:21:00,870
"Pourquoi ma mère me l'a dit?"
est-ce qu'il fait toujours la même chose ?
167
00:21:00,880 --> 00:21:02,850
Ta mère a dû travailler tard.
168
00:21:03,160 --> 00:21:06,490
Ne vous inquiétez pas pour le dîner.
Vous pouvez dîner chez moi.
169
00:21:06,810 --> 00:21:09,830
D'accord? Peut-être que nous aurons du sukiyaki pour le dîner.
170
00:21:12,040 --> 00:21:14,400
Oh, tu es encore à moitié endormi.
171
00:21:16,300 --> 00:21:19,850
Je vois, faisons quelque chose.
172
00:21:24,430 --> 00:21:28,130
Minya, où es-tu ? Viens pour moi.
173
00:21:28,230 --> 00:21:30,630
Minya, viens me chercher.
174
00:21:33,230 --> 00:21:34,420
Cela ne sert à rien.
175
00:21:52,570 --> 00:21:54,670
- Serrez-la fort.
- D'ACCORD.
176
00:21:58,710 --> 00:22:00,230
Ichiro !
177
00:22:00,350 --> 00:22:01,670
Venez ici.
178
00:22:04,460 --> 00:22:06,010
Ichiro !
179
00:22:12,600 --> 00:22:14,580
Ichiro lâche ! Ichiro lâche !
180
00:22:40,910 --> 00:22:42,300
Bonjour?
181
00:22:52,910 --> 00:22:57,060
Maintenant que je les ai, je ne m'arrêterai pas
Puisse Gabara me les reprendre.
182
00:23:37,170 --> 00:23:40,360
J'ai dû supposer que Gabara
et sa bande viendrait.
183
00:25:16,990 --> 00:25:19,240
Idiot! Tu vas mourir.
184
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
Pourquoi?
185
00:25:20,780 --> 00:25:22,070
Viens, je vais te montrer !
186
00:25:22,300 --> 00:25:23,540
"Quand tu as regardé dans le trou,
187
00:25:23,540 --> 00:25:26,540
tu as abandonné ton permis
conduisez et le garçon est venu la chercher !
188
00:25:26,970 --> 00:25:28,600
Oh non. Nous devons y aller pour elle.
189
00:25:28,900 --> 00:25:30,960
Stupide, descends !
190
00:25:39,830 --> 00:25:41,650
"Suivez le garçon et récupérez
votre permis de conduire !
191
00:25:42,250 --> 00:25:43,670
- Et dépêche-toi !
- Oui.
192
00:25:46,640 --> 00:25:47,940
Dépêche-toi!
193
00:26:12,230 --> 00:26:14,140
Hé, éloigne-toi de cette voiture !
194
00:26:14,240 --> 00:26:16,040
Tu ne devrais pas faire ça, tu peux le casser.
195
00:26:16,540 --> 00:26:17,910
C'est déjà cassé !
196
00:26:18,360 --> 00:26:19,500
Mais si tu continues à le briser,
197
00:26:19,500 --> 00:26:21,500
je ne pourrai jamais
vends ton ami Inami.
198
00:26:21,980 --> 00:26:22,940
Que fais-tu?
199
00:26:22,950 --> 00:26:25,720
En appuyant ici. mon permis
la gestion est dans ma poche.
200
00:26:25,740 --> 00:26:26,890
Non non.
201
00:26:27,040 --> 00:26:30,050
Va jouer ailleurs
avec votre permis de jouet.
202
00:26:47,940 --> 00:26:51,940
Minya ! "Appeler un monstre
Île ! Appel à Monster Island !
203
00:26:52,330 --> 00:26:53,840
Vas-y Minya !
204
00:26:58,810 --> 00:27:02,090
Bonjour? Comment puis-je vous aider, monsieur ?
205
00:27:02,300 --> 00:27:03,970
Êtes-vous intéressé à acheter cette voiture?
206
00:27:04,070 --> 00:27:05,270
Eh bien, je ne sais pas.
207
00:27:05,680 --> 00:27:10,060
Il a l'air plus vieux à cause du
dehors, mais ça court très vite.
208
00:27:10,230 --> 00:27:13,760
- C'est le vôtre ?
- Non, mais c'est moi qui commande.
209
00:27:13,770 --> 00:27:15,870
Voulez-vous le voir ? Je vais vous le montrer.
210
00:27:23,180 --> 00:27:25,450
Hé, mieux serait une autre fois.
211
00:27:27,360 --> 00:27:29,030
Eh bien, d'accord.
212
00:27:37,460 --> 00:27:39,810
Ichiro, la soupe est prête !
213
00:27:40,240 --> 00:27:41,540
Je viens.
214
00:27:48,170 --> 00:27:51,300
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'avez pas beaucoup mangé.
215
00:27:51,350 --> 00:27:54,490
- Prendre.
- Merci, c'est bon.
216
00:27:55,800 --> 00:27:57,840
Avez-vous pu vendre votre nouveau jouet ?
217
00:27:58,330 --> 00:28:00,690
Oui, je pense que je l'ai vendu.
218
00:28:02,050 --> 00:28:05,560
- Tu as aimé, n'est-ce pas ?
- C'est exact.
219
00:28:06,140 --> 00:28:09,210
Je vais te dire quelque chose. Tu seras le
surveiller mes jouets.
220
00:28:09,260 --> 00:28:12,500
- Moniteur?
- Je vais essayer toutes mes idées sur toi.
221
00:28:12,710 --> 00:28:15,590
Vous les essayerez et si vous les aimez,
puis aux enfants aussi.
222
00:28:16,010 --> 00:28:17,880
Tu veux dire que j'ai un travail ?
223
00:28:18,100 --> 00:28:19,410
Mon assistante !
224
00:28:19,830 --> 00:28:21,600
Alors tu ferais mieux de manger.
225
00:28:36,240 --> 00:28:41,680
Pas si vite. Tu ne pourras pas dormir
ce soir si tu continues à manger comme ça.
226
00:28:42,060 --> 00:28:42,990
Oui.
227
00:28:43,360 --> 00:28:47,230
Au fait, si tu vois que je
Je dors, ne me réveille pas.
228
00:28:47,230 --> 00:28:49,430
C'est bon, ne le fais pas
ascenseur. Mais pourquoi ?
229
00:28:49,820 --> 00:28:53,130
Pourquoi visiter Minya
et les autres monstres.
230
00:28:56,880 --> 00:28:59,440
Bonjour, désolé pour l'interruption.
231
00:28:59,850 --> 00:29:01,600
- D'ACCORD.
- Merci.
232
00:29:03,780 --> 00:29:05,140
Nos références.
233
00:29:05,860 --> 00:29:08,090
Nous aimerions parler
avec toi un moment.
234
00:29:12,990 --> 00:29:16,890
�Vous êtes propriétaire d'un
une voiture qui est sortie et à vendre ?
235
00:29:17,090 --> 00:29:20,890
Oui je suis. Mais c'est
Est-ce mauvais que je le laisse dehors ?
236
00:29:21,220 --> 00:29:22,720
Non pas du tout.
237
00:29:23,250 --> 00:29:26,120
Il y a 2 bandits dans les rues, il nous faut
Assurez-vous qu'ils n'utilisent pas cette voiture.
238
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
Moi aussi!
239
00:29:27,390 --> 00:29:30,510
Je te suggère de t'assurer
qui est verrouillé.
240
00:29:31,190 --> 00:29:34,220
Merci, je vais venir m'en assurer.
241
00:29:34,380 --> 00:29:37,280
Très bien, merci. Allons-y.
242
00:29:39,900 --> 00:29:43,470
Appelez la police !
Appelez la police !
243
00:29:45,040 --> 00:29:46,030
Bonne nuit.
244
00:29:58,550 --> 00:30:00,110
Et maintenant ?
245
00:30:01,510 --> 00:30:03,380
J'ai faim.
246
00:30:07,100 --> 00:30:09,250
- Ecoute...
- Qu'allons-nous faire ?
247
00:30:11,630 --> 00:30:16,130
Arrêt! D'abord nous
on se débarrasse du gardien.
248
00:30:17,330 --> 00:30:20,430
Vous pouvez sûrement nous le dire
où trouver l'enfant.
249
00:30:21,070 --> 00:30:24,820
Oui, je peux le trouver.
250
00:30:28,540 --> 00:30:31,410
Hé toi, allons-y !
251
00:30:59,550 --> 00:31:02,150
Hé! Minya !
252
00:31:10,100 --> 00:31:11,390
Gabara!
253
00:31:56,760 --> 00:31:58,060
Bonjour!
254
00:32:00,210 --> 00:32:01,870
Ah bonjour.
255
00:32:02,240 --> 00:32:04,020
Que fais-tu?
256
00:32:04,030 --> 00:32:06,530
Un peu ennuyeux puisque je n'ai pas d'amis.
257
00:32:06,940 --> 00:32:08,540
Nous sommes déjà deux.
258
00:32:09,070 --> 00:32:10,940
Pourquoi es-tu revenu ?
259
00:32:11,160 --> 00:32:15,820
Parce que j'aime ça ici. En outre
Je veux rencontrer ton père Godzilla.
260
00:32:15,990 --> 00:32:19,160
je vous le présenterai si
nous pouvons le trouver.
261
00:32:19,330 --> 00:32:21,380
Où est-il maintenant ?
262
00:32:21,750 --> 00:32:23,830
Je cherche à m'apprendre à me battre.
263
00:32:23,910 --> 00:32:25,060
Et pourquoi ?
264
00:32:25,260 --> 00:32:29,200
Godzilla dit que je dois apprendre
mener mes propres combats.
265
00:32:29,600 --> 00:32:31,980
- Contre de grands rivaux ?
- C'est exact.
266
00:32:37,730 --> 00:32:39,480
Voilà ! Allez.
267
00:33:06,390 --> 00:33:10,200
Donnez-le Godzilla, donnez-le ! Sois prudent!
268
00:34:00,470 --> 00:34:02,530
Sortons d'ici !
269
00:34:45,270 --> 00:34:47,200
Pouvez-vous respirer sous l’eau ?
270
00:34:47,490 --> 00:34:50,630
Oui bien sûr. C'est très
fort sous l'eau.
271
00:35:42,160 --> 00:35:43,680
Où va Godzilla ?
272
00:35:51,420 --> 00:35:53,010
Suivons-le !
273
00:36:08,750 --> 00:36:10,240
C'est Spiega !
274
00:36:39,660 --> 00:36:41,870
Ça lui a piqué les yeux !
275
00:36:47,830 --> 00:36:53,640
Tuez-le Godzilla ! Allons-y!
Cela ne peut pas vous faire de mal !
276
00:36:58,300 --> 00:37:00,260
Eh bien, j'y vais !
277
00:37:07,110 --> 00:37:09,090
Je n'arrive pas à le faire correctement !
278
00:37:13,110 --> 00:37:14,370
Hé, allons-y !
279
00:37:15,860 --> 00:37:17,590
Cachons-nous dans la jungle !
280
00:37:22,290 --> 00:37:24,300
Qu’est-il arrivé à ta respiration ?
281
00:37:24,800 --> 00:37:26,560
je ne suis pas assez
toujours fort.
282
00:37:26,750 --> 00:37:31,630
Mais pas de problème, Godzilla
Il est le meilleur pour le faire.
283
00:37:37,240 --> 00:37:40,630
- C'est impressionnant !
- Oui, incroyable !
284
00:37:52,770 --> 00:37:54,660
Godzilla est tombé !
285
00:37:56,100 --> 00:37:57,620
Tout ira bien.
286
00:38:22,390 --> 00:38:25,540
Oui! Nous gagnons ! Nous gagnons ! Nous gagnons !
287
00:38:29,130 --> 00:38:31,290
- Ca c'était quoi?
- Gabara !
288
00:38:39,060 --> 00:38:40,790
Va-t-il attaquer ?
289
00:38:41,770 --> 00:38:43,300
Je ne sais pas.
290
00:38:57,700 --> 00:38:59,220
Nous devrions nous enfuir !
291
00:38:59,790 --> 00:39:04,830
Ne peut pas. godzilla
Il pensera que je suis un lâche.
292
00:39:04,930 --> 00:39:06,230
Arrêt! "Je vais te tuer !"
293
00:39:36,730 --> 00:39:39,450
Finis-le Minya ! Allons-y!
294
00:39:40,150 --> 00:39:41,250
Finissez-le !
295
00:39:47,910 --> 00:39:49,450
Fais attention Minya !
296
00:39:50,470 --> 00:39:52,070
Non! Non!
297
00:40:12,910 --> 00:40:15,450
Maintenant, je pense que je vais m'enfuir !
298
00:40:35,530 --> 00:40:36,910
Nous sommes désormais en sécurité !
299
00:40:38,340 --> 00:40:41,700
Cette Gabara est plus forte
que celui que je connais.
300
00:40:41,980 --> 00:40:44,070
Oui, celui-ci est très fort.
301
00:40:51,350 --> 00:40:55,360
- Des avions !
- Oui, ils font peur !
302
00:42:28,790 --> 00:42:30,620
"Non papa, je ne veux pas !"
303
00:42:32,340 --> 00:42:33,660
C'est bon.
304
00:42:40,200 --> 00:42:44,220
Minya doit apprendre de
son père ainsi que moi le mien.
305
00:43:48,360 --> 00:43:50,060
Incroyable!
306
00:43:58,410 --> 00:44:01,750
Arrêtez de vous tortiller ! Oui
tu n'es pas encore, je vais utiliser ça !
307
00:44:03,390 --> 00:44:05,170
- Eh bien, vois si c'est sûr.
- D'ACCORD.
308
00:44:16,990 --> 00:44:18,570
Marchez en silence.
309
00:44:49,210 --> 00:44:50,490
Ichiro !
310
00:44:58,150 --> 00:45:01,830
Hé gamin ! Avez-vous vu le
nom sur ce permis ?
311
00:45:02,560 --> 00:45:04,770
- Apportez la voiture et laissez-la dehors !
- D'ACCORD.
312
00:45:11,060 --> 00:45:13,950
Tu vas m'obéir, mon enfant !
313
00:45:46,480 --> 00:45:49,420
Hé gamin, tais-toi !
Tu pleures comme une fille !
314
00:45:49,540 --> 00:45:51,630
Vous êtes un homme, n'est-ce pas ?
315
00:45:54,340 --> 00:45:55,590
Fermez-la!
316
00:45:55,670 --> 00:45:57,360
- Comme d'habitude.
- Oui Monsieur!
317
00:45:57,570 --> 00:45:59,230
Bonjour, nous nous retrouvons.
318
00:45:59,710 --> 00:46:03,290
- Oui. Vous travaillez tard ?
- Oui, mais toujours pas de chance.
319
00:46:03,710 --> 00:46:05,670
Pensez-vous qu'ils les trouveront ici ?
320
00:46:06,120 --> 00:46:08,600
Je ne pense pas. Mais nous ne rentrons pas à la maison...
321
00:46:08,600 --> 00:46:11,600
... jusqu'à ce qu'on en donne une dernière
révisé dans ce domaine.
322
00:46:11,800 --> 00:46:15,180
Lieutenant! Combien coûtent-ils
50 millions de yens ?
323
00:46:15,500 --> 00:46:18,560
Assez d'argent pour
remplissez un sac de cette taille.
324
00:46:39,670 --> 00:46:42,260
Pourquoi faut-il autant de temps pour amener la voiture ?
325
00:47:11,420 --> 00:47:12,830
Minya.
326
00:47:13,610 --> 00:47:14,590
Minya ?
327
00:47:14,860 --> 00:47:16,510
Minya est un monstre.
328
00:47:17,550 --> 00:47:19,000
Garçon idiot.
329
00:47:22,390 --> 00:47:29,090
Minya ! Minya ! Minya !
Minya ! Minya ! Minya !
330
00:48:14,120 --> 00:48:17,310
"Minya, sors de là !" Gabara va vous rattraper !
331
00:50:24,080 --> 00:50:25,260
Bien joué!
332
00:50:50,570 --> 00:50:55,820
Minya, n'aie pas peur !
Nous pouvons le battre !
333
00:50:58,290 --> 00:51:01,170
Minya, approche-toi. J'ai une bonne idée.
334
00:51:01,170 --> 00:51:02,370
Vite, monte.
335
00:51:10,700 --> 00:51:12,800
Regarde Minya. Vous voyez cet arbre là-bas ?
336
00:51:13,260 --> 00:51:16,260
Quand Gabara marche sur un
extrême, tu sautes sur l'autre.
337
00:51:16,470 --> 00:51:18,050
Ne soyez pas lâche !
338
00:51:22,660 --> 00:51:24,030
Ah, ça arrive !
339
00:51:28,870 --> 00:51:31,020
Eh bien, j'y vais.
340
00:51:36,360 --> 00:51:37,650
Maintenant!
341
00:51:48,900 --> 00:51:50,860
Oui, tu l'as fait !
342
00:52:54,950 --> 00:52:56,260
C'est comme ça que ça se passe !
343
00:53:53,260 --> 00:53:54,280
Oui!
344
00:53:55,700 --> 00:53:58,210
Cette Gabara a perdu le combat !
345
00:54:02,770 --> 00:54:06,320
Gabara est une perdante !
346
00:54:16,360 --> 00:54:21,060
Ne me fais pas de mal, Godzilla !
Je suis ton ami ! Ne me fais pas de mal !
347
00:54:25,390 --> 00:54:27,410
Hé, tu parles dans ton sommeil.
348
00:54:27,930 --> 00:54:29,420
Allez gamin, réveille-toi !
349
00:54:29,880 --> 00:54:31,150
Garder le silence!
350
00:54:34,410 --> 00:54:36,910
Hé, c'est moi !
351
00:54:37,540 --> 00:54:40,680
Idiot! Tu buvais encore !
352
00:54:41,220 --> 00:54:43,690
Bien sûr que non! " Je sais
J'ai un pneu crevé !
353
00:54:44,330 --> 00:54:47,190
- Et la pièce de rechange n'était pas très bonne.
- D'ACCORD.
354
00:54:47,570 --> 00:54:49,530
- Je ne pense pas...
- Où est la voiture ?
355
00:54:50,390 --> 00:54:51,550
A côté de la porte.
356
00:54:51,840 --> 00:54:53,890
Votre mouchoir ! Dépêchez-vous!
357
00:54:55,470 --> 00:54:57,400
Qu'est-ce que tu vas faire?
358
00:54:57,910 --> 00:54:59,600
Je n'aime pas kidnapper des enfants.
359
00:54:59,780 --> 00:55:01,880
Pas ses jambes ! Vos mains !
360
00:55:04,340 --> 00:55:07,430
Nous ne le tuerons pas, nous le ferons
nous prendrons avec nous.
361
00:55:07,860 --> 00:55:09,540
Ce sera notre passeport.
362
00:55:10,110 --> 00:55:11,210
Donc ils ne nous attrapent pas, n'est-ce pas ?
363
00:55:11,210 --> 00:55:13,210
Fermez-la! Apportez l'argent !
364
00:55:13,820 --> 00:55:16,590
Vous restez silencieux, vous me comprenez ?
365
00:55:17,510 --> 00:55:18,640
Allons-y!
366
00:55:46,260 --> 00:55:47,620
Fermez-la!
367
00:55:59,050 --> 00:56:00,320
Calme-toi!
368
00:56:01,620 --> 00:56:05,090
- Allons-y!
- Je ne peux pas le démarrer !
369
00:56:17,330 --> 00:56:18,740
Dépêchez-vous!
370
00:56:19,850 --> 00:56:22,700
Eh bien, vous resterez tranquille ! D'accord?
371
00:56:28,230 --> 00:56:29,610
Ce qui se passe?
372
00:56:31,670 --> 00:56:33,830
- Laissez-moi faire !
- D'ACCORD.
373
00:56:38,180 --> 00:56:42,460
Godzilla dit que je dois apprendre
mener mes propres combats.
374
00:56:55,090 --> 00:56:56,540
Attrapez l'enfant !
375
00:56:58,190 --> 00:56:59,400
Venez ici!
376
00:57:04,900 --> 00:57:07,230
- Hey vous!
- Venez ici!
377
00:57:32,150 --> 00:57:34,350
Fais attention, idiot !
378
00:57:37,050 --> 00:57:39,840
Il faut que ce soit ici.
Nous devons l'attraper.
379
00:57:40,670 --> 00:57:43,230
Voyons d'abord s'il est dans cette pièce.
380
00:57:47,650 --> 00:57:48,940
Stupide...!
381
00:58:14,550 --> 00:58:17,410
- L'avez-vous trouvé ?
- Non.
382
00:58:23,310 --> 00:58:24,610
Où aurait-il pu aller ?
383
00:58:25,600 --> 00:58:27,530
Je ne pense pas que ce soit ici.
384
00:58:29,130 --> 00:58:33,620
Eh bien, tu descends à l'entrée,
Je vais vérifier au deuxième étage.
385
00:58:34,530 --> 00:58:35,990
Putain de gamin !
386
00:59:29,990 --> 00:59:31,360
Ca c'était quoi?
387
00:59:32,480 --> 00:59:34,870
- C'est au troisième étage !
- Oh ouais?
388
00:59:49,420 --> 00:59:50,890
Allez là-bas.
389
01:00:09,540 --> 01:00:13,310
�Cette voiture me convient
familier ! Où l'ai-je vu ?
390
01:00:15,330 --> 01:00:18,130
Qu'ont-ils fait à ma voiture ?
391
01:00:27,450 --> 01:00:29,050
Ce n'est pas le mien !
392
01:00:29,370 --> 01:00:31,670
Que se passe-t-il ici ?
393
01:01:09,490 --> 01:01:11,480
Penses-tu que tu vas m'échapper, mon enfant ?
394
01:01:12,070 --> 01:01:13,590
Roy !
395
01:01:32,370 --> 01:01:33,990
Où est-il ?
396
01:01:35,790 --> 01:01:38,800
- Où es-tu?
- Ici !
397
01:01:38,870 --> 01:01:42,730
- Où ?
- Je suis tombé à travers le trou jusqu'à l'autre étage !
398
01:01:46,270 --> 01:01:47,950
Idiot!
399
01:01:48,860 --> 01:01:50,750
Sortez de là, imbécile !
400
01:02:05,650 --> 01:02:07,910
Vous n'avez rien. Avez-vous vu l'enfant ?
401
01:02:08,140 --> 01:02:09,990
- Là-haut !
- Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
402
01:02:18,080 --> 01:02:20,020
Hé toi, viens ici !
403
01:03:08,340 --> 01:03:09,500
Laisse ça !
404
01:03:20,490 --> 01:03:22,830
Garçon, reviens ici !
405
01:03:24,590 --> 01:03:28,130
Me voici! C'est la voiture !
406
01:03:33,250 --> 01:03:35,810
Aide! Police! Aide!
407
01:03:36,090 --> 01:03:37,580
C'est Ichiro !
408
01:03:39,010 --> 01:03:40,770
- Arrête, gamin !
- Professeur !
409
01:03:44,890 --> 01:03:46,990
Haut les mains! Allons-y!
410
01:03:47,770 --> 01:03:50,620
Approchez-vous lentement ! Aller!
411
01:03:51,440 --> 01:03:53,940
Allez-y doucement. « Lancer
le couteau ! Maintenant!
412
01:03:55,860 --> 01:03:57,810
Allons-y! Ne résistez pas !
413
01:03:59,600 --> 01:04:00,530
Entrez-y !
414
01:04:01,940 --> 01:04:04,570
Hé toi, viens ici !
Avec les mains en l'air !
415
01:04:05,050 --> 01:04:08,200
Allons-y! C'est comme ça que ça se passe !
416
01:04:08,770 --> 01:04:10,650
Allons-y!
417
01:04:13,950 --> 01:04:15,830
« D'accord, allons-y !
418
01:04:22,230 --> 01:04:23,850
Un petit garçon.
419
01:04:24,760 --> 01:04:26,030
Rentrons à la maison !
420
01:04:26,320 --> 01:04:27,930
Personne ne l'a vu.
421
01:04:30,040 --> 01:04:33,140
Allez, ta maman et ton papa
Ils seront bientôt à la maison.
422
01:04:33,620 --> 01:04:35,630
Je prendrai soin de vous jusqu'à leur arrivée.
423
01:04:36,050 --> 01:04:38,530
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, il va bien.
424
01:04:38,680 --> 01:04:40,670
OK, laisse-le monter dans la voiture.
425
01:04:56,340 --> 01:05:00,780
Je suis vraiment désolé de travailler
jusqu'à tard hier soir.
426
01:05:01,250 --> 01:05:02,860
Cela n'arrivera plus.
427
01:05:04,100 --> 01:05:06,540
N'avons-nous pas besoin de gagner de l'argent ?
428
01:05:07,640 --> 01:05:10,740
J'aimerais qu'ils soient
ici toute la journée, mais...
429
01:05:11,030 --> 01:05:13,610
... ne t'inquiète pas, il ira bien tout seul.
430
01:05:14,750 --> 01:05:17,170
Je dois aller à l'école.
431
01:05:22,820 --> 01:05:23,890
Au revoir.
432
01:05:24,890 --> 01:05:26,380
Prends soin de toi.
433
01:05:40,750 --> 01:05:42,680
Ichiro, as-tu peur d'être seul ?
434
01:05:42,840 --> 01:05:44,150
Je n'étais pas seul.
435
01:05:44,810 --> 01:05:47,890
Qui d'autre était avec toi, Ichiro ?
436
01:05:48,730 --> 01:05:49,900
Minya.
437
01:05:50,510 --> 01:05:51,670
Minya ?
438
01:05:54,100 --> 01:05:58,950
Une seconde! Minya est
Le fils de Godzilla.
439
01:06:00,690 --> 01:06:05,650
L'enfant a l'idée que le
le monstre est son ami et protecteur.
440
01:06:05,720 --> 01:06:07,000
- Monstre ?
- Oui.
441
01:06:07,520 --> 01:06:10,910
Tout comme nous aspirons
aux grands héros,
442
01:06:10,910 --> 01:06:13,910
Le garçon s'inspire du monstre.
443
01:06:18,130 --> 01:06:19,490
Attendez-moi!
444
01:06:21,380 --> 01:06:23,230
Où étais-tu?
445
01:06:24,200 --> 01:06:26,070
- Tu es en retard
- Oui.
446
01:06:26,520 --> 01:06:27,990
Arrêtez les gars !
447
01:06:33,600 --> 01:06:36,640
Ichiro, où penses-tu aller ?
448
01:06:36,640 --> 01:06:37,640
Sortez d'ici !
449
01:06:37,990 --> 01:06:39,090
Qui le dit ?
450
01:06:39,210 --> 01:06:42,030
Gabara, on n'a pas peur de lui
ni vous ni votre gang.
451
01:07:11,880 --> 01:07:14,620
Tu vas me payer ! Vous verrez !
452
01:07:45,810 --> 01:07:49,410
Hé toi, ne touche pas à celui-là
klaxon ! Hé toi, arrête...!
453
01:07:52,430 --> 01:07:54,110
Les garçons, regardez ça !
454
01:08:06,630 --> 01:08:08,190
Allons-y!
455
01:08:09,510 --> 01:08:11,010
Allez, il faut y aller !
456
01:08:13,130 --> 01:08:15,490
Hey vous! Revenir!
457
01:08:16,000 --> 01:08:18,090
Revenir! Revenir!
458
01:08:21,690 --> 01:08:23,160
"Papa" !
459
01:08:29,310 --> 01:08:31,560
- Ichiro !
- Papa, fais-moi une faveur, d'accord ?
460
01:08:32,830 --> 01:08:34,220
Oui, dis-moi.
461
01:08:34,340 --> 01:08:37,870
Quoi qu'il dise, je l'ai fait, je suis désolé.
462
01:08:38,940 --> 01:08:40,360
Arrête ça gamin !
463
01:08:40,470 --> 01:08:42,400
- D'accord, continue de courir.
- Merci!
464
01:08:57,410 --> 01:08:59,720
Bonjour Ichiro ! Bonjour Ichiro !
465
01:09:00,810 --> 01:09:02,290
Tu étais génial !