1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,724 --> 00:00:01,891 Ya Tuhan. 2 00:00:01,926 --> 00:00:03,393 Ya Tuhan. 3 00:00:03,427 --> 00:00:05,162 Dia pada dasarnya baru saja memberitahu kamu itu gambar penisnya 4 00:00:05,196 --> 00:00:06,129 dimaksudkan untuk gadis lain. 5 00:00:06,164 --> 00:00:08,399 Dia tidak pernah menyebutkan seorang gadis, jadi... 6 00:00:08,433 --> 00:00:10,035 Kaya memijat Hannah. 7 00:00:10,069 --> 00:00:12,672 - Dan buka ulu hati. - Kamu akan terbiasa. 8 00:00:12,706 --> 00:00:14,608 Ayo kawan, jangan baca itu. Itu jurnal Hannah. 9 00:00:14,642 --> 00:00:16,309 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 10 00:00:16,344 --> 00:00:19,413 - Aku tidak melihatnya dengan baik, dan aku kehilangannya. - Lola! 11 00:00:19,447 --> 00:00:21,350 - Yah, kita semua sudah melakukannya. - Kita punya? 12 00:00:21,384 --> 00:00:23,052 Saya memiliki. 13 00:00:23,086 --> 00:00:25,088 Aku akan berhubungan seks denganmu sekali saja Anda sudah pernah berhubungan seks. 14 00:00:25,123 --> 00:00:28,058 Aku hanya-- Kamu tahu, itu seperti, 15 00:00:28,093 --> 00:00:29,594 perawan menjadi terikat. 16 00:00:29,628 --> 00:00:32,464 Aku hanya ingin seseorang yang mau untuk nongkrong sepanjang waktu 17 00:00:32,498 --> 00:00:34,232 dan berpikir akulah yang terbaik orang di dunia 18 00:00:34,266 --> 00:00:36,501 dan ingin berhubungan seks hanya dengan aku. 19 00:00:36,535 --> 00:00:38,302 Dan ini disebut "Buku Harian Hannah." 20 00:00:38,337 --> 00:00:40,271 "Marnie harus berhenti merengek. 21 00:00:40,305 --> 00:00:41,905 Lebih baik akhiri sekarang. 22 00:00:41,940 --> 00:00:45,776 Dia akan menemukan seseorang yang menghargai jenis cintanya yang membekap." 23 00:00:45,811 --> 00:00:48,645 - Aah! - Semua orang mempunyai malam yang menyenangkan. 24 00:00:50,294 --> 00:00:54,747 Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.MY-SUBS.com 25 00:00:55,652 --> 00:00:58,889 - Bacalah, Hannah. - Tolong, tidak. 26 00:00:58,923 --> 00:01:01,058 - Hannah, baca saja. - Marnie tidak ingin aku membacanya. 27 00:01:01,092 --> 00:01:02,426 Baca saja. 28 00:01:02,460 --> 00:01:05,062 Saya perlu mendengar kejujurannya dalam suaramu, baca saja. 29 00:01:11,234 --> 00:01:13,669 "Marnie harus berhenti merengek dan sudah putus dengannya. 30 00:01:13,703 --> 00:01:15,304 Tentu saja itu akan menyakitkan, 31 00:01:15,338 --> 00:01:16,972 tapi dia sudah sangat menderita... 32 00:01:17,006 --> 00:01:19,842 Terjebak di penjara atas kebaikannya." 33 00:01:19,877 --> 00:01:22,912 - Itu belum tentu buruk-- - Selesaikan saja, selesaikan saja. 34 00:01:22,946 --> 00:01:25,982 "Hanya karena seseorang itu baik bukan berarti mereka benar. 35 00:01:26,016 --> 00:01:28,418 Lebih baik akhiri sekarang, potong anggota badannya, 36 00:01:28,452 --> 00:01:30,653 dan biarkan tunggulnya sembuh. Dia akan menemukan orang lain, 37 00:01:30,687 --> 00:01:33,155 seseorang yang menghargai miliknya semacam cinta yang membekap." 38 00:01:33,189 --> 00:01:35,923 Bagus sekali. 39 00:01:35,958 --> 00:01:38,359 Oke, saya harap saya tidak pernah menemukannya. 40 00:01:38,393 --> 00:01:41,628 saya melakukannya. aku bersumpah. Saya berharap saya tidak pernah menemukannya, tetapi saya menemukannya. 41 00:01:41,662 --> 00:01:42,962 Kamu tahu? saya melakukannya. 44 00:01:47,300 --> 00:01:48,834 Tidak, Hannah tidak tahu apa-apa. 45 00:01:48,868 --> 00:01:51,402 Itu adalah jurnal! Kenapa dia berbohong di jurnal?! 46 00:01:51,437 --> 00:01:53,304 Itulah intinya, tidak berbohong! 47 00:01:55,074 --> 00:01:56,574 Oke, saya tidak mau untuk membelah rambut di sini, 48 00:01:56,609 --> 00:01:58,543 tapi sebenarnya tidak jurnal, itu buku catatan. 49 00:01:58,577 --> 00:02:00,111 Ini catatan untuk sebuah buku. 50 00:02:00,146 --> 00:02:01,613 Oh, jadi kamu mau seluruh dunia sialan 51 00:02:01,647 --> 00:02:04,616 untuk mendengar semua berhargamu pendapatku tentang hubunganku? 52 00:02:04,650 --> 00:02:06,251 Tidak, aku hanya mengatakan itu Saya merasa bahwa "jurnal" menyiratkan 53 00:02:06,285 --> 00:02:08,319 seperti, seorang gadis berusia 13 tahun yang menunggang kuda 54 00:02:08,354 --> 00:02:10,421 dan terobsesi dengan ibunya. Bukan itu yang saya lakukan. 55 00:02:10,456 --> 00:02:13,491 Itu bukan milikmu untuk ditulis, Hannah. Ini hidupku. 56 00:02:13,525 --> 00:02:16,860 Oke, saya pantas kejujuran dan rasa hormat 57 00:02:16,894 --> 00:02:20,096 karena aku orang penting bagian dari komunitas ini. 58 00:02:20,130 --> 00:02:21,564 Komunitas apa? 59 00:02:21,598 --> 00:02:24,667 Komunitas sialan dari apartemen ini. 60 00:02:24,701 --> 00:02:26,702 - Anda. - Anda tidak membayar sewa. 61 00:02:26,737 --> 00:02:27,970 Oh, diamlah. Anda tahu apa? 62 00:02:28,004 --> 00:02:30,406 Aku bahkan tidak mau untuk tinggal di sini jika aku mau. 63 00:02:30,440 --> 00:02:32,374 Anda tahu bagaimana rasanya untuk tidak menerimaku di sini? 64 00:02:32,409 --> 00:02:33,842 - Seperti itulah rasanya. - Astaga! 65 00:02:33,877 --> 00:02:35,945 - Seperti itulah rasanya. - Ya Tuhan! 66 00:02:35,979 --> 00:02:38,080 - Oke, aku yang membuat ini. Aku membuat benda sialan ini. - Kamu gila. 67 00:02:38,114 --> 00:02:40,082 Itu adalah hal yang Anda lakukan dengan benar sebelum kamu menyerang kami. Jangan pukul kami! 68 00:02:40,116 --> 00:02:42,652 - Kamu brengsek. Begitu juga kamu. - Charlie! Kembali. 69 00:02:42,686 --> 00:02:44,053 - Kalian benar-benar brengsek. - Kau benar-benar menyakitiku. 70 00:02:44,088 --> 00:02:47,357 - Pergelangan kaki dan lututku! - Oh, persetan! 71 00:02:47,391 --> 00:02:50,060 Aku tidak melakukan kesalahan apa pun! Saya tidak menulisnya! 72 00:02:50,094 --> 00:02:51,661 Oh, itu lucu. Itu benar sekali. 73 00:02:51,695 --> 00:02:53,162 Tidak menulisnya. 74 00:02:58,936 --> 00:03:00,837 - Hei, Marnie? - Apa? 75 00:03:00,871 --> 00:03:03,173 Jika Anda sudah membaca esai tersebut dan itu bukan tentang kamu, 76 00:03:03,207 --> 00:03:05,041 apakah kamu pikir kamu akan menyukainya? 77 00:03:05,076 --> 00:03:06,577 Sama seperti, seperti, sebuah tulisan. 78 00:03:27,366 --> 00:03:29,534 Aku akan mendapatkannya kembali. 79 00:03:29,568 --> 00:03:32,003 Aku akan mengadakan pestaku gaun dan wajah maafku, 80 00:03:32,038 --> 00:03:33,105 dan aku akan mendapatkannya kembali. 81 00:03:33,139 --> 00:03:35,040 Apakah kamu yakin itu apa yang kamu inginkan? 82 00:03:35,074 --> 00:03:37,042 Maksudku, kamu tidak melakukannya tampak bahagia bersamanya. 83 00:03:37,077 --> 00:03:38,810 Saya jelas tidak bahagia sekarang. 84 00:03:38,845 --> 00:03:40,578 Anda telah melakukan kerusakan nyata. 85 00:03:40,613 --> 00:03:42,213 Oke, saya tidak pergi buku catatanku keluar. 86 00:03:42,247 --> 00:03:44,348 Dia mengintip semua barang-barangku. Itu seperti kejahatan. 87 00:03:44,383 --> 00:03:47,585 Anda mengatakan beberapa hal yang sangat, sangat jahat hal-hal tentang hubungan kita. 88 00:03:47,619 --> 00:03:49,721 Tapi itu benar. 89 00:03:49,755 --> 00:03:51,456 Mungkin Anda tidak bisa melihat ini dengan jelas 90 00:03:51,490 --> 00:03:53,391 karena kamu belum pernah sangat dicintai. 91 00:03:55,961 --> 00:03:58,095 Kecuali olehku. Aku sangat mencintaimu. 92 00:03:58,130 --> 00:03:59,697 Benar. 93 00:03:59,731 --> 00:04:03,434 Dan ayahmu, tentu saja. 94 00:04:03,468 --> 00:04:05,169 Dan bosmu. 95 00:04:05,204 --> 00:04:07,405 Aku benci semua orang yang mencintaiku. 96 00:04:07,439 --> 00:04:09,974 Dia menyentuh pantatku, Kesucian, Lesley... 97 00:04:10,009 --> 00:04:11,676 Tapi, seperti milikku jenis khususnya. 98 00:04:11,710 --> 00:04:14,145 Lalu aku terlambat 20 menit, dan dia tidak mengatakan apa pun tentang hal itu. 99 00:04:14,179 --> 00:04:16,146 Jadi aku tidak akan mengeluh tentang semuanya. 100 00:04:16,181 --> 00:04:17,581 Oke, jujurlah. 101 00:04:17,616 --> 00:04:19,616 Anda agak tersanjung oleh semuanya. 102 00:04:19,651 --> 00:04:22,619 Saya tidak tersanjung pelecehan seksual. 103 00:04:22,654 --> 00:04:24,988 Mengapa tidak? Saya suka hal itu. 104 00:04:25,022 --> 00:04:27,957 "Pak, saya setengah ingin menelepon pihak berwenang. Beraninya kamu?" 105 00:04:29,626 --> 00:04:31,060 Anda harus memukulnya. 106 00:04:31,094 --> 00:04:33,462 Itu menjijikan. Saya tidak akan pernah melakukannya. 107 00:04:33,496 --> 00:04:36,699 Dia ingin itu. Saya tidak akan pernah melakukannya. Mengapa? 108 00:04:36,733 --> 00:04:38,468 Untuk ceritanya, Hana. 109 00:04:38,502 --> 00:04:41,004 Yah, aku tidak bisa bercinta dengan siapa pun karena aku punya pacar. 110 00:04:41,039 --> 00:04:42,973 - Siapa? -Adam. 111 00:04:43,007 --> 00:04:44,575 Aku menceritakan segalanya padanya. 112 00:04:44,609 --> 00:04:46,310 Bagaimana dia menyiksaku. Betapa sedihnya aku, 113 00:04:46,344 --> 00:04:47,845 dan dia menjawab dengan cara yang begitu indah. 114 00:04:47,880 --> 00:04:49,981 Dia menciumku dan menciumku aku dan menciumku 115 00:04:50,016 --> 00:04:51,449 dan dia berkata, "Jadilah dirimu yang sebenarnya." 116 00:04:51,484 --> 00:04:53,118 Dan dia menyentuh wajahku. 117 00:04:53,153 --> 00:04:55,388 Dan, sepertinya, kita memang begitu pada dasarnya bersama sekarang. 118 00:04:55,422 --> 00:04:57,089 Benar. 119 00:04:57,124 --> 00:04:59,858 Nah, orang-orang seperti itu akan mencoba apa pun sekali. 120 00:04:59,893 --> 00:05:01,927 Bahkan cinta. 121 00:05:16,512 --> 00:05:18,646 Apa warnanya, laut yang canggung? 122 00:05:18,680 --> 00:05:21,515 - Kulit telur berwarna biru. - Kulit telur berwarna biru? 123 00:05:21,550 --> 00:05:23,884 Saya suka caranya yang halus berbenturan dengan maskara Anda. 124 00:05:23,919 --> 00:05:25,987 Itu hanya semacam itu bentrok secara agresif. 125 00:05:26,021 --> 00:05:27,655 - Sinar? - Baru saja selesai dengan pelanggan di sini. 126 00:05:27,689 --> 00:05:30,458 Hanya secara agresif hanya bentrok. 127 00:05:30,493 --> 00:05:32,761 Bang, bang, bang. Kamu juga punya poni. 128 00:05:32,795 --> 00:05:35,631 - Baiklah, beri tahu aku pendapatmu. - Sinar. 129 00:05:35,665 --> 00:05:37,366 Saya berharap kepada Tuhan tidak ada yang berpikir kamu di sini untuk menemuiku. 130 00:05:37,400 --> 00:05:39,368 Saya di sini untuk menemui Anda. 131 00:05:39,402 --> 00:05:41,470 Dengar, aku mengerti, oke? 132 00:05:41,504 --> 00:05:43,439 Aku tahu apa yang kamu bicarakan, dan aku tidak menyukainya. 133 00:05:43,473 --> 00:05:45,874 - Kamu tidak menyukainya? - Aku tidak menyukainya, oke? 134 00:05:45,909 --> 00:05:49,411 Aku tidak suka kalau kamu bercinta sahabatku di hati. 135 00:05:49,446 --> 00:05:51,213 Saya tidak tahu apa maksudnya. 136 00:05:51,248 --> 00:05:54,082 - Charlie pria yang baik, oke? - Aku tahu. 137 00:05:54,117 --> 00:05:57,619 Dia bukan orang brengsek untuk kamu mainkan. 138 00:05:57,653 --> 00:05:59,087 Apakah kamu, seperti, jatuh cinta padanya? 139 00:05:59,122 --> 00:06:01,656 Lebih dari kamu. Ya, mungkin memang begitu. Oke? 140 00:06:01,691 --> 00:06:03,292 Dan hal terakhir yang dia butuhkan lebih banyak pelecehan dari Anda. 141 00:06:03,326 --> 00:06:04,993 - Aku tahu. - Kamu tahu? 142 00:06:05,028 --> 00:06:06,528 Ya. 143 00:06:06,562 --> 00:06:08,664 Jika kamu tahu, lalu apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini sekarang? 144 00:06:08,698 --> 00:06:11,700 - Aku butuh alamatnya. - Kamu belum pernah-- 145 00:06:11,734 --> 00:06:13,302 Berkunjung ke apartemennya, tidak. 146 00:06:13,336 --> 00:06:16,205 Aku belum pernah ke apartemennya, oke? Jadi aku perlu alamatnya. 147 00:06:18,108 --> 00:06:20,877 - Ayolah, Ray. - Jangan, jangan memberi isyarat seperti itu. 148 00:06:20,911 --> 00:06:23,547 Jangan membuat keributan. 149 00:06:23,581 --> 00:06:25,015 Aku hanya menuliskan ini karena mulai berbau 150 00:06:25,049 --> 00:06:26,383 seperti Mandi dan Body Works di sini. 151 00:06:26,417 --> 00:06:28,151 Biasanya saya akan meminta pekerjaan pukulan atau semacamnya, 152 00:06:28,186 --> 00:06:30,086 tapi aku bahkan tidak mau benci-persetan denganmu. 153 00:06:30,121 --> 00:06:32,022 Itu nyata. 154 00:06:32,056 --> 00:06:35,358 Kamu mengecilkanku, bola tepat di perutku. 155 00:06:35,393 --> 00:06:36,660 Apa? 156 00:06:40,165 --> 00:06:42,667 Kerja bagus, pertahankan. 157 00:06:44,436 --> 00:06:46,604 Kesucian, sayang, maukah kamu tunjukkan pada Hannah 158 00:06:46,638 --> 00:06:49,540 cara memecahnya kotak aneh? 159 00:07:10,793 --> 00:07:14,829 - Kamu yang melakukan semua ini? - Ya. 160 00:07:14,864 --> 00:07:17,732 Maksudku, Ray membantu. 161 00:07:17,767 --> 00:07:20,535 Saya sangat terkesan. 162 00:07:20,569 --> 00:07:22,971 Serius, sepertinya luar biasa di sini. 163 00:07:23,005 --> 00:07:25,173 Ini seperti iklan Target. Sempurna. 164 00:07:25,208 --> 00:07:27,275 - Iklan Target? - Ya. 165 00:07:27,310 --> 00:07:28,944 Semuanya ada tempatnya. Luar biasa. 166 00:07:28,978 --> 00:07:31,713 Ya, saya tahu. Saya pikir itu sudah tiba hasilnya cukup bagus, kamu benar. 167 00:07:31,747 --> 00:07:33,715 Ini bukan iklan Target tapi... 168 00:07:33,749 --> 00:07:36,218 Terserah. 169 00:07:37,921 --> 00:07:39,988 Aku terus memberitahumu. 170 00:07:40,023 --> 00:07:41,691 Aku terus memberitahumu untuk datang. 171 00:07:41,725 --> 00:07:44,327 Kamu tidak pernah memberitahuku untuk datang ke sini. 172 00:07:44,362 --> 00:07:48,232 Ya. Aku sudah bilang padamu berkali-kali... 173 00:07:48,266 --> 00:07:50,000 Dan kemudian saya berhenti. 174 00:07:50,035 --> 00:07:52,737 Ya, itu tidak mudah aku akan sampai di sini sepulang kerja, jadi... 175 00:07:52,772 --> 00:07:55,807 Ini tidak terlalu sulit. Saya naik bus ke kereta. 176 00:07:55,842 --> 00:07:58,643 Ya, kamu tidak pernah tidur di sini. 177 00:07:59,679 --> 00:08:02,047 - Jadi... - Baiklah, aku akan melakukannya sekarang. 178 00:08:05,718 --> 00:08:07,686 Jadi, kami akan kembali sekitar jam 7:00, 179 00:08:07,720 --> 00:08:09,688 tapi kalau kita terlambat, 180 00:08:09,722 --> 00:08:11,823 pesan saja pizzanya atau makanan dibawa pulang... 181 00:08:12,992 --> 00:08:15,795 Wah, kamu terlihat mewah. 182 00:08:15,829 --> 00:08:17,263 aku akan keluar, 183 00:08:17,297 --> 00:08:19,331 tapi aku akan masuk kembali waktu untuk anak-anak. 184 00:08:19,365 --> 00:08:21,633 Oke, kamu mau kemana? 185 00:08:21,667 --> 00:08:25,170 Untuk bertemu seorang teman dari San Fransisco. 186 00:08:25,204 --> 00:08:26,705 Pacar? 187 00:08:26,739 --> 00:08:29,774 Ya, memang benar, tapi, uh... 188 00:08:29,809 --> 00:08:32,911 Sebenarnya, aku bahkan tidak tahu kenapa dia ingin bertemu denganku, dia mencampakkanku. 189 00:08:32,945 --> 00:08:35,981 - Ha! Dengan serius? - Ya. 190 00:08:36,015 --> 00:08:38,683 Aku tahu, ini memalukan. Apa? Kamu belum pernah dicampakkan? 191 00:08:38,717 --> 00:08:41,419 Apakah kamu bercanda? Aku selalu dicampakkan. Aku tidak pernah mencampakkan seorang gadis. 192 00:08:41,454 --> 00:08:42,787 Oke, kamu berbohong. 193 00:08:42,821 --> 00:08:45,156 Ya, aku berbohong karena Saya ingin terdengar sangat keren. 194 00:08:45,190 --> 00:08:47,758 Jadi kunci itu berhasil tidak berfungsi pada unit penyimpanan, 195 00:08:47,792 --> 00:08:51,861 jadi kita hanya akan memilikinya untuk membeli papan boogie baru. 196 00:08:51,895 --> 00:08:55,131 - Hai semuanya. - Hai. 197 00:08:56,967 --> 00:09:00,302 Jadi ini di mana pestanya berada. 198 00:09:01,671 --> 00:09:04,139 - Aku sebenarnya baru saja pergi. - Oh. 199 00:09:04,174 --> 00:09:06,108 Jessa, apakah itu Lipstik Katherine? 200 00:09:06,142 --> 00:09:08,610 Oh, jangan sebuah pengaduan, Jeff. 201 00:09:08,644 --> 00:09:12,080 Ini sangat keren. Saya punya sekitar 15 dari tas hadiah. Itu gratis, jadi... 202 00:09:12,114 --> 00:09:15,183 Ya, oke, baiklah... 203 00:09:15,217 --> 00:09:16,517 aku pergi. 204 00:09:16,552 --> 00:09:19,520 Oh, dimana kamu-- Oh. 205 00:09:19,554 --> 00:09:22,989 - Sampai jumpa, Jeff. - Ya. Sampai jumpa. 206 00:09:24,492 --> 00:09:26,760 Lihat, kita belum dewasa. 207 00:09:26,794 --> 00:09:28,995 Kami tidak punya anak. 208 00:09:29,029 --> 00:09:31,630 - Kami tidak berbagi rumah. - Tapi aku suka rumahmu. 209 00:09:31,665 --> 00:09:34,266 Tidak ada apa-apa menjaga kita tetap bersama 210 00:09:34,300 --> 00:09:37,536 selain fakta yang kita miliki sudah bersama begitu lama. 211 00:09:38,872 --> 00:09:40,706 Lihat... 212 00:09:43,010 --> 00:09:44,244 saya... 213 00:09:44,278 --> 00:09:46,813 Saya tidak tahu apa yang ada di sana tersisa untuk dikatakan. 214 00:09:48,116 --> 00:09:51,018 Kamu tidak sedang jatuh cinta bersamaku lagi. 215 00:09:57,993 --> 00:09:59,493 Bernapaslah saja, oke? 216 00:09:59,528 --> 00:10:02,129 - Bernapas saja. Apakah kamu baik-baik saja? - Aku bernapas. 217 00:10:02,163 --> 00:10:04,264 Saya tidak bisa bergerak. Aku terjebak di tiang ini. 218 00:10:04,298 --> 00:10:06,433 Apa yang kamu makan? Apa yang kamu minum? 219 00:10:06,467 --> 00:10:08,834 Aku tidak tahu, seseorang. Dia, pria itu. 220 00:10:08,869 --> 00:10:11,337 - Apa itu? - Brownies dalam panci. 221 00:10:11,371 --> 00:10:13,705 - Apa yang ada pada mereka? - Tembakan Jell-o. 222 00:10:13,740 --> 00:10:17,209 - Apa musiknya seperti-- Wah, wah, wah? - Ya, ya, ya. 223 00:10:17,244 --> 00:10:20,012 Apakah kamu merasa jantungmu berdebar kencang sampai keluar begitu saja melalui vaginamu? 224 00:10:20,047 --> 00:10:22,748 Mungkin saja. Aku tidak-- Ya. 225 00:10:22,782 --> 00:10:24,483 Astaga. Saya ingin satu. 226 00:10:24,518 --> 00:10:26,953 Kamu akan baik-baik saja. Aku akan berada di sini bersamamu. 227 00:10:26,987 --> 00:10:30,324 - Aku tidak akan meninggalkanmu. - Terima kasih, saya sangat menghargai ini. 228 00:10:30,358 --> 00:10:32,926 - Hannah, Hannah, aku pernah mencarimu. - Hai! Hai! 229 00:10:32,961 --> 00:10:34,795 Anda merias wajah Anda seperti yang kubilang padamu. 230 00:10:34,830 --> 00:10:36,564 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 231 00:10:36,598 --> 00:10:38,699 Ya Tuhan, milik Marnie menempel di tiang ini. 232 00:10:39,701 --> 00:10:41,001 Mengapa Anda terjebak di tiang? 233 00:10:41,036 --> 00:10:42,736 Saya tidak bisa bergerak. Saya sangat takut. 234 00:10:42,770 --> 00:10:45,806 Astaga! 235 00:10:45,841 --> 00:10:48,843 Saudara Gunting! 236 00:10:48,877 --> 00:10:51,312 - Tidak, aku tidak bisa. Dia terjebak di tiang. - Dia terjebak di tiang? 237 00:10:51,346 --> 00:10:53,748 Apakah kamu akan baik-baik saja? selama lima menit? 238 00:10:53,783 --> 00:10:55,717 Tolong, jangan pergi. Saya tidak merasa nyaman. 239 00:10:55,751 --> 00:10:57,986 - Kamu baik-baik saja. - Kamu tidak tahu itu. 240 00:10:58,021 --> 00:11:01,090 - Aku hanya ingin menari selama lima menit. - Charlie, Charlie. 241 00:11:01,124 --> 00:11:03,459 Bisakah kamu menari nanti? 242 00:11:03,493 --> 00:11:06,796 Awasi gadis ini selagi aku pergi bercinta dengan pacarku. 243 00:11:06,830 --> 00:11:09,031 - Aku tidak baik-baik saja. - Marnie, Charlie. 244 00:11:09,066 --> 00:11:10,566 Charlie, awasi saja dia. 245 00:11:13,904 --> 00:11:16,906 - Hai. Hai. - Charl-- Hai. 246 00:11:18,809 --> 00:11:20,743 - Kamu baik-baik saja? - aku takut. 247 00:11:20,777 --> 00:11:24,045 - Hah? - Aku makan sesuatu, dan aku takut sekarang. 248 00:11:24,080 --> 00:11:26,314 Oh, apakah kamu menginginkan sesuatu? Kamu ingin aku mengambilkanmu air atau makanan? 249 00:11:26,349 --> 00:11:29,451 - Menurutku tidak ada makanan, tapi aku bisa ambilkan kamu beberapa. - Bisakah kamu memelukku? 250 00:11:29,485 --> 00:11:31,987 Pelukan? Seperti pelukan? 251 00:11:32,021 --> 00:11:33,654 Eh, ya, ya. 252 00:11:33,689 --> 00:11:35,656 - Di atas? Seperti ini? - Ya. 253 00:11:35,690 --> 00:11:39,627 - Bagaimana? - Rasanya lebih baik. 254 00:11:43,064 --> 00:11:44,832 Terima kasih. 255 00:11:44,866 --> 00:11:48,635 Hei, jika kamu merasa lebih baik dalam waktu satu jam, 256 00:11:48,670 --> 00:11:51,371 band saya bermain dengan benar di sebelah kalau kamu mau datang. 257 00:11:51,406 --> 00:11:53,740 Bisakah kamu memelukku lagi? 258 00:11:54,642 --> 00:11:56,276 Ya. 259 00:11:56,311 --> 00:11:57,477 Ya. 260 00:11:57,512 --> 00:11:59,813 Kamu punya poni ini dan ikat kepala itu. 261 00:11:59,848 --> 00:12:02,516 Dan aku bersumpah demi Tuhan, kamu tampak persis seperti gadis ini 262 00:12:02,550 --> 00:12:03,951 yang saya lihat di film porno ini. 263 00:12:03,985 --> 00:12:05,819 Itu disebut "Pelacur tingkat dua," 264 00:12:05,854 --> 00:12:07,488 dan saya secara harfiah malam itu kembali 265 00:12:07,522 --> 00:12:09,656 hanya untuk memeriksanya karena aku bersumpah itu kamu. 266 00:12:09,691 --> 00:12:11,925 Anda menonton film porno? 267 00:12:11,960 --> 00:12:14,628 Ya, terkadang. 268 00:12:14,662 --> 00:12:17,097 Kenapa kamu tidak, seperti... 269 00:12:17,132 --> 00:12:20,635 Bayangkan kita berhubungan seks? 270 00:12:22,304 --> 00:12:25,006 - Aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 271 00:12:25,041 --> 00:12:28,276 Karena itu membuatku semakin sedih. 272 00:12:41,224 --> 00:12:42,825 File yang Anda minta, Kaya. 273 00:12:42,859 --> 00:12:46,896 Oh, terima kasih, sayang. Letakkan saja di meja di sana. 274 00:12:47,832 --> 00:12:49,633 Celepuk. 275 00:12:49,667 --> 00:12:51,068 Oh, aku akan bekerja melalui makan siang. 276 00:12:51,102 --> 00:12:52,769 Bolehkah aku mengirimmu keluar untuk sandwich? 277 00:12:52,803 --> 00:12:54,904 - Ya, tentu saja bisa. - Terima kasih. 278 00:12:54,939 --> 00:12:56,873 Anda dapat mengirim saya ke mana saja, kapan saja. Itu pekerjaanku. 279 00:12:56,907 --> 00:12:58,575 Bagus, jadi untuk sandwich. 280 00:12:58,609 --> 00:13:01,844 Kalkun, gandum hitam, saus Rusia. 281 00:13:01,879 --> 00:13:04,246 Tapi tidak ada tomat. aku tidak-- 282 00:13:04,281 --> 00:13:06,182 Jujurlah padaku, Kaya. 283 00:13:06,216 --> 00:13:09,085 Oke, jatuhkan sandwichnya. 284 00:13:09,119 --> 00:13:10,653 Aku tahu kamu ingin meniduriku. 285 00:13:12,289 --> 00:13:15,091 Saya sudah bisa mengetahuinya sejak itu Saya pertama kali mulai bekerja di sini. 286 00:13:15,126 --> 00:13:18,829 Dan pada awalnya itu menjijikkan bagiku, 287 00:13:18,863 --> 00:13:21,199 tapi sekarang aku sedang bermain. 288 00:13:21,233 --> 00:13:23,302 Jadi saya pikir kita harus melakukannya lakukan saja ini 289 00:13:23,336 --> 00:13:25,704 sebelum aku berubah pikiran. 290 00:13:28,976 --> 00:13:30,977 Saya seorang pria yang sudah menikah, Hannah. 291 00:13:31,011 --> 00:13:32,578 Aku punya pacar. 292 00:13:32,613 --> 00:13:34,614 Anda tahu apa? Orang dewasa mencoba berbagai hal. Itulah yang saya pelajari. 293 00:13:34,648 --> 00:13:36,817 Kami bekerja sama. 294 00:13:36,851 --> 00:13:39,786 Ini adalah cara yang tidak pantas untuk berbicara dengan majikan Anda. 295 00:13:39,820 --> 00:13:41,655 Kaya, kamu tidak perlu melawannya. 296 00:13:41,689 --> 00:13:43,390 aku tidak, seperti, mencoba menjebakmu. 297 00:13:43,424 --> 00:13:47,561 Saya memberi tahu Anda bahwa itu benar oke bagimu untuk bertindak berdasarkan fantasi ini 298 00:13:47,595 --> 00:13:49,963 karena aku jelek... 299 00:13:49,998 --> 00:13:52,433 Dan begitu juga kamu. 300 00:14:01,711 --> 00:14:04,046 - Saya minta maaf. - Apa? 301 00:14:07,217 --> 00:14:09,886 - Apa yang lucu? - Tidak ada, tidak ada apa-apa. 302 00:14:09,920 --> 00:14:12,656 Aku seperti sedang mewujudkan fantasimu. Mengapa kamu tertawa? 303 00:14:12,723 --> 00:14:15,325 Tidak, tidak, itu hanya-- Maksudku, apa yang terjadi 304 00:14:15,359 --> 00:14:17,260 dengan, kamu tahu, Hannah. 305 00:14:17,294 --> 00:14:19,628 Apa yang terjadi adalah kamu menyimpannya bertindak seperti kamu ingin meniduriku, 306 00:14:19,663 --> 00:14:21,030 jadi aku bilang kamu boleh meniduriku. 307 00:14:21,064 --> 00:14:22,597 Tidak, tidak, tidak sama sekali. Tidak, aku tidak pernah-- 308 00:14:22,632 --> 00:14:24,399 Aku tidak pernah-- Tidak, tidak. Tolong-- 309 00:14:24,433 --> 00:14:26,267 Hana? 310 00:14:26,302 --> 00:14:29,904 Hannah, tunggu, apakah kamu memakai narkoba? 311 00:14:29,938 --> 00:14:31,906 Aku bisa menuntutmu, kamu tahu. 312 00:14:33,007 --> 00:14:35,775 - Permisi? - Aku bisa menuntutmu. 313 00:14:35,810 --> 00:14:37,544 Kesucian, Lesley, aku-- 314 00:14:37,578 --> 00:14:39,379 Seluruh kantor, gugatan kelompok, 315 00:14:39,413 --> 00:14:40,914 kita berangkat Erin Brockovich di pantatmu 316 00:14:40,948 --> 00:14:44,283 dengan cara yang jelas tidak akan Anda sukai. Kami menuntut Anda. 317 00:14:45,485 --> 00:14:47,486 Hannah, kamu hampir tidak memiliki perlengkapannya 318 00:14:47,521 --> 00:14:50,690 untuk berangkat kerja pada pukul 10:00, apalagi menuntut seseorang. 319 00:14:50,724 --> 00:14:52,758 Tidak ada aplikasi yang menuntut di iPhone Anda. 320 00:14:52,793 --> 00:14:54,760 Menghina saya, tidak apa-apa. 321 00:14:54,795 --> 00:14:57,096 Saya berhenti dari pekerjaan ini, dan itu karena alasan seksual. 322 00:14:57,131 --> 00:14:59,298 Jadi kenapa kamu tidak menulis surat padaku cek senilai 1.000 dolar... 323 00:14:59,333 --> 00:15:03,102 - Dan aku membatalkan gugatannya. - Yesus. 324 00:15:03,136 --> 00:15:04,770 Saya minta maaf. Tidak, Hana. 325 00:15:04,804 --> 00:15:06,806 - Tolong. - Tolong apa? 326 00:15:06,840 --> 00:15:09,509 Dengar, tolong jangan berhenti. 327 00:15:09,543 --> 00:15:11,411 Kita bisa melewati ini. 328 00:15:11,445 --> 00:15:13,780 - Kamu ingin melewati ini? - Ya. 329 00:15:13,814 --> 00:15:17,984 Aku baru saja mencoba menidurimu, menuntutmu, dan memerasmu. 330 00:15:18,019 --> 00:15:20,454 Aku gila. Mengapa Anda menginginkan saya di kantor Anda? 331 00:15:20,488 --> 00:15:22,089 Karena kamu hebat. 332 00:15:22,123 --> 00:15:25,626 Anda tidak tahu bagaimana melakukan apa pun, tapi kamu punya banyak potensi. 333 00:15:26,995 --> 00:15:29,129 Pikirkan tentang hal ini. 334 00:15:32,333 --> 00:15:35,402 Aku senang kamu tidak melakukannya ayahku atau pacarku. 335 00:15:36,805 --> 00:15:38,105 Hana. 336 00:15:38,139 --> 00:15:40,807 Dan suatu hari nanti, aku akan melakukannya menulis esai tentangmu, 337 00:15:40,842 --> 00:15:44,077 dan aku tidak akan melakukannya ganti namamu. 338 00:15:44,112 --> 00:15:46,079 Dan kemudian Anda bisa menuntut saya. 339 00:15:48,449 --> 00:15:51,084 Apakah kita benar-benar putus? 340 00:15:51,118 --> 00:15:52,385 Mengapa? 341 00:15:52,419 --> 00:15:55,521 - Kamu tidak mencintaiku. - Aku sangat mencintaimu. 342 00:15:55,556 --> 00:15:57,623 Kamu tidak jatuh cinta padaku. 343 00:15:57,658 --> 00:15:59,692 Nah, apakah kamu jatuh cinta padaku? 344 00:15:59,726 --> 00:16:01,794 - Saya tidak peduli. - Bagaimana bisa kamu tidak peduli? 345 00:16:01,828 --> 00:16:03,762 Karena aku sudah memutuskan padamu. Apakah kamu tidak mengerti? 346 00:16:03,796 --> 00:16:05,230 Aku memutuskanmu. 347 00:16:05,264 --> 00:16:07,065 Saya tidak ingin pergi sialan gadis-gadis lain 348 00:16:07,099 --> 00:16:10,035 dan kemudian berjalan berkeliling dengan perasaan terharu dan kemudian... 349 00:16:10,069 --> 00:16:12,103 Sedih atau kosong atau apa pun. 350 00:16:12,137 --> 00:16:13,404 Aku suka bau rambutmu 351 00:16:13,439 --> 00:16:14,906 dan aku suka suaranya suaramu 352 00:16:14,940 --> 00:16:17,075 - dan aku memutuskanmu. - Charlie! 353 00:16:17,109 --> 00:16:19,177 Ah! Tenang, aku baik-baik saja. 354 00:16:20,246 --> 00:16:22,447 Tolong, jangan putus denganku. 355 00:16:22,481 --> 00:16:25,016 Tolong jangan, pokoknya jangan. 356 00:16:25,051 --> 00:16:27,319 Saya akan melakukan apa pun Anda bertanya, jujur. 357 00:16:27,353 --> 00:16:28,887 saya akan... 358 00:16:28,922 --> 00:16:30,889 Aku akan mengusir Hannah. 359 00:16:30,924 --> 00:16:32,591 Aku bahkan bisa pindah ke sini. 360 00:16:32,626 --> 00:16:35,395 Aku akan menjawab IM adikmu. 361 00:16:35,429 --> 00:16:37,831 Apakah Anda ingin pekerjaan pukulan? 362 00:16:37,865 --> 00:16:39,265 Itukah yang kamu inginkan? 363 00:16:39,300 --> 00:16:40,767 Aku akan memberimu pekerjaan pukulan, oke? 364 00:16:40,802 --> 00:16:42,402 Aku akan-- Aku tidak peduli. 365 00:16:42,437 --> 00:16:46,539 Aku akan melakukannya-- Aku akan melakukannya apa pun yang terjadi, cukup... 366 00:16:46,574 --> 00:16:49,142 Jangan putus denganku. 367 00:16:49,176 --> 00:16:51,311 Tolong. 368 00:16:52,213 --> 00:16:55,681 Hmm. 369 00:16:55,716 --> 00:16:58,584 Anda menelepon saya hanya untuk menyapa. 370 00:16:58,619 --> 00:17:00,220 Bagaimana kamu tahu Saya berada di New York? 371 00:17:00,254 --> 00:17:02,589 Apakah kamu menguntitku? 372 00:17:02,623 --> 00:17:05,592 Kami tidak akan berhubungan seks. 373 00:17:05,626 --> 00:17:09,262 Oh tidak. Kami tidak akan berhubungan seks. 374 00:17:09,297 --> 00:17:11,665 Oke, aku sungguh serius. Aku sudah bersama Gillian 375 00:17:11,699 --> 00:17:14,300 selama enam bulan sekarang, aku akan pindah bulan depan. 376 00:17:14,335 --> 00:17:16,369 Jadi seluruh tubuhmu seksi pakaian geisha-- 377 00:17:16,403 --> 00:17:19,037 kamu? Itu hal yang gila untuk dilakukan. 378 00:17:19,072 --> 00:17:20,538 Ya, kamu tahu, dia berusia 38 tahun. 379 00:17:20,573 --> 00:17:22,373 Dia sebenarnya siap untuk a hubungan yang matang, tidak seperti-- 380 00:17:22,407 --> 00:17:24,141 Dia berumur 38? 381 00:17:24,176 --> 00:17:27,344 Dia sudah tua, seperti seorang ibu. 382 00:17:28,913 --> 00:17:32,182 - Dia seorang penerbit. - Dari apa? Buku? 383 00:17:32,216 --> 00:17:34,451 Ya, buku. 384 00:17:34,485 --> 00:17:37,053 Dia memiliki pers kecil. 385 00:17:37,088 --> 00:17:39,956 Pernahkah Anda memeriksanya? 386 00:17:39,991 --> 00:17:42,492 Karena dia bisa saja, seperti, 387 00:17:42,527 --> 00:17:44,494 kehabisan salinan di Kinko's 388 00:17:44,529 --> 00:17:46,930 dan mengatakan itu dia memiliki pers. 389 00:17:46,964 --> 00:17:48,732 Dan siapa yang bilang dia sebenarnya punya satu? 390 00:17:48,766 --> 00:17:51,601 - Apakah kamu cemburu? - Tidak, aku tidak cemburu. 391 00:17:51,635 --> 00:17:54,704 - Hmm. - Tapi apa yang menurutku aneh 392 00:17:54,739 --> 00:17:57,607 adalah kamu begitu tertarik pada Gillian namun kamu tetap meneleponku. 393 00:17:57,641 --> 00:17:59,475 Karena aku ingin bertemu denganmu. Karena saya ingin melihat 394 00:17:59,509 --> 00:18:01,177 apa yang sedang terjadi dengan teman lamaku. 395 00:18:01,211 --> 00:18:04,646 Seorang gadis yang pernah aku kencani hubungan yang sangat kacau 396 00:18:04,680 --> 00:18:07,515 di mana Vespa seseorang didapat dihancurkan tanpa alasan, mendapat... 397 00:18:07,550 --> 00:18:08,983 - Aku membantumu. - ...Terguling dari dermaga. 398 00:18:10,853 --> 00:18:12,854 Lihat, kamu tertawa. Menurutku itu tidak lucu. Tapi tidak apa-apa. 399 00:18:12,888 --> 00:18:15,223 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku-- Menurutku kamu spesial. 400 00:18:15,257 --> 00:18:16,691 Menurutku kamu hebat. Menurutku kamu cantik. 401 00:18:16,726 --> 00:18:18,894 Anda memiliki pikiran yang indah, yang indah... 402 00:18:20,397 --> 00:18:21,697 aku hanya-- 403 00:18:21,732 --> 00:18:24,801 - kamu mencintai Gillian. - Ya, ya, ya. 404 00:18:24,835 --> 00:18:26,570 - Gillian. Keras G. - Gillian. 405 00:18:26,604 --> 00:18:28,472 - Aku minta maaf. Gillian. - Aku sangat senang 406 00:18:28,506 --> 00:18:31,042 - dengan pacarku. - Benar-benar? 407 00:18:31,076 --> 00:18:32,744 - Benar-benar. - Benar-benar? 408 00:18:32,778 --> 00:18:34,813 Benar-benar. 409 00:18:34,847 --> 00:18:37,182 Benar-benar? 410 00:18:47,460 --> 00:18:49,828 Jessa, Jessa. 411 00:19:34,141 --> 00:19:36,308 Bagaimana dengan Gillian? 412 00:19:48,821 --> 00:19:50,055 Astaga. 413 00:19:50,089 --> 00:19:52,591 Ya Tuhan, Shoshanna. 414 00:19:52,626 --> 00:19:55,127 Kamu benar-benar mesum. 415 00:19:55,162 --> 00:19:59,165 Aku tahu kamu gila, tapi sialan mesum?! 416 00:19:59,199 --> 00:20:00,999 Ya Tuhan! 417 00:20:01,034 --> 00:20:04,069 Oke, jadi kamu saja tahu apa yang baru saja kamu lihat, 418 00:20:04,104 --> 00:20:07,973 itulah aku yang menunjukkan hal itu Saya tidak bisa dihajar. 419 00:20:08,008 --> 00:20:10,576 Saya tidak bisa digerakkan. 420 00:20:10,610 --> 00:20:14,246 Mungkin sebaiknya catat itu. 421 00:20:25,091 --> 00:20:27,359 Keparat. 422 00:20:29,663 --> 00:20:32,264 - Yo, Nak. - Hei, dewasa. 423 00:20:32,299 --> 00:20:35,000 Kamu harus memberitahuku lain kali kamu sedang melewatinya. 424 00:20:35,034 --> 00:20:36,301 Saya agak ikut serta tengah-tengah sesuatu. 425 00:20:36,336 --> 00:20:39,671 Aku ingin memberitahumu hal itu Sebenarnya aku baru saja berhenti dari pekerjaanku. 426 00:20:39,706 --> 00:20:41,073 Bukankah kamu sudah melakukannya berhenti dari pekerjaanmu? 427 00:20:41,107 --> 00:20:43,875 Ini adalah pekerjaan yang berbeda daripada yang lain aku berhenti, 428 00:20:43,910 --> 00:20:46,844 dan saya melakukannya karena ada skandal seks di kantorku. 429 00:20:48,447 --> 00:20:50,114 Terkadang kamu berkata sial itu terdengar dibuat-buat. 430 00:20:50,149 --> 00:20:51,782 Saya tidak pernah mengada-ada. 431 00:20:51,817 --> 00:20:54,418 Ya, baiklah, kalau begitu semuanya hal buruk terjadi padamu. 432 00:20:54,452 --> 00:20:56,720 Mungkin perlu menghadapi kenyataan bahwa Anda tidak dimaksudkan untuk suatu pekerjaan 433 00:20:56,754 --> 00:20:58,688 dalam pengertian tradisional. 434 00:20:58,722 --> 00:21:00,891 Dia punya rencana lain untuk kamu dan aku. 435 00:21:03,060 --> 00:21:05,562 Seperti rencana apa? 436 00:21:05,596 --> 00:21:08,531 Apa yang sedang kamu lakukan? 437 00:21:08,566 --> 00:21:11,367 Apa artinya? sepertinya yang kulakukan? 438 00:21:11,401 --> 00:21:14,470 - Kamu tidak seharusnya melakukan itu. - Mengapa? 439 00:21:14,505 --> 00:21:16,606 Karena kami suka... 440 00:21:16,641 --> 00:21:19,844 Mengatakan kita tidak akan... atau apa pun. 441 00:21:21,413 --> 00:21:24,115 - Benar? - Ya, benar. 442 00:21:24,149 --> 00:21:28,086 - Kapan aku mengatakan itu? - Kemarin. 443 00:21:28,121 --> 00:21:30,556 Anda menceritakan semuanya kepada saya ingin keluar dari suatu hubungan 444 00:21:30,590 --> 00:21:32,859 dan semua cara Aku mengacaukanmu. 445 00:21:32,893 --> 00:21:34,794 Kamu menyuruhku untuk kehilangan milikmu nomor sampai Natal. 446 00:21:34,828 --> 00:21:37,764 - Ya, tapi kemudian kamu menciumku. - Kamu terlihat sedih. 447 00:21:37,798 --> 00:21:40,833 - Lalu kami berhubungan seks. - Karena kami berciuman. 448 00:21:42,468 --> 00:21:44,136 Oke, saya tidak tahu apa yang kamu katakan. 449 00:21:44,170 --> 00:21:46,104 Hal-hal ini sudah terjadi tanggal kedaluwarsanya, oke? 450 00:21:46,139 --> 00:21:48,606 Enam bulan atau sampai seseorang berhenti bersenang-senang. 451 00:21:49,908 --> 00:21:51,375 - Tapi aku bersenang-senang. - Tidak, kamu tidak. 452 00:21:51,410 --> 00:21:54,845 Kalian semua diam-diam sedih. 453 00:21:54,879 --> 00:21:57,047 Dan itu tidak keren bagimu dan itu tidak menyenangkan bagiku. 454 00:21:57,082 --> 00:21:59,450 Ini menyedihkan, tapi manusia tumbuh lebih besar dari satu sama lain. 455 00:21:59,485 --> 00:22:01,653 Ya, tapi aku tidak mau untuk tumbuh lebih besar dari satu sama lain. 456 00:22:01,687 --> 00:22:04,122 Ya, itu terserah padamu, Nak. Karena aku sudah selesai berkembang. 457 00:22:07,460 --> 00:22:08,995 Aku akan menggunakan kamar mandimu. 458 00:22:09,029 --> 00:22:11,364 Oke. 459 00:22:13,167 --> 00:22:15,969 Juga, saya hampir berhubungan seks dengan orang lain hari ini. 460 00:22:17,638 --> 00:22:19,338 Oke. Apa? Siapa? 461 00:22:19,373 --> 00:22:21,908 bosku. Mantan bosku. 462 00:22:21,942 --> 00:22:23,643 Itulah skandal seks yang kamu bicarakan? 463 00:22:23,677 --> 00:22:25,612 Tidak, karena saya tidak melakukannya. 464 00:22:25,646 --> 00:22:27,413 Tapi saya mungkin berpikir saya akan melakukannya. 465 00:22:28,648 --> 00:22:30,315 Apakah dia seksi? 466 00:22:30,350 --> 00:22:32,651 Tidak, dia tidak seksi. Dia seperti berumur 100 tahun. 467 00:22:32,686 --> 00:22:35,721 - Lalu kenapa? - Untuk ceritanya. 468 00:22:36,856 --> 00:22:39,491 Saya tidak tahu, hanya untuk menjadi bajingan. 469 00:23:14,591 --> 00:23:17,994 Anda tidak dapat melakukan-- Hei, kamu tidak bisa melakukan ini padaku lagi. 470 00:23:18,029 --> 00:23:19,963 saya tidak akan melakukannya. 471 00:23:22,133 --> 00:23:25,269 Dan-- dan jadilah lebih baik kepada teman-temanku. 472 00:23:25,303 --> 00:23:26,704 Oke, tapi bukan Ray. 473 00:23:26,738 --> 00:23:28,940 - Oke? - Oke. 474 00:23:28,974 --> 00:23:30,542 Oh sial. 475 00:23:31,744 --> 00:23:33,312 - Dan Marnie. - Ya? 476 00:23:33,346 --> 00:23:36,281 Bersikaplah seolah hidupku nyata. Kamu tahu? 477 00:23:37,450 --> 00:23:38,717 Karena hidupku nyata. 478 00:23:38,752 --> 00:23:40,285 - Oke. - Oke. 479 00:23:40,320 --> 00:23:41,720 - Aku mendengarmu. - Oke. 480 00:23:41,755 --> 00:23:44,156 Oke. 481 00:23:44,190 --> 00:23:47,392 Dia turun. 482 00:23:49,562 --> 00:23:52,030 Oke, aku pergi. 483 00:23:55,300 --> 00:23:57,469 Adam, aku berangkat. 484 00:23:59,138 --> 00:24:01,741 adam? 485 00:24:03,644 --> 00:24:06,512 Oke, aku masih di sini. 486 00:24:08,048 --> 00:24:09,683 Jadi saya tidak tahu apakah Anda berpikir demikian bahwa aku sudah pergi, 487 00:24:09,717 --> 00:24:11,952 - tapi aku masih di sini. - Tidak, aku tahu. 488 00:24:11,986 --> 00:24:15,089 Oke, aku minta maaf. Aku akan pergi sekarang. 489 00:24:15,123 --> 00:24:16,890 Dan sampai jumpa ketika aku melihatmu. 490 00:24:16,925 --> 00:24:20,660 Apakah kamu ingin tinggal sampai aku selesai? 491 00:24:20,694 --> 00:24:24,063 Anda tahu, untuk ceritanya. 492 00:24:27,100 --> 00:24:29,034 Oke. 493 00:24:31,737 --> 00:24:33,571 Apa yang harus saya lakukan? 494 00:24:33,605 --> 00:24:35,840 Dan jangan tinggalkan aku, oke? 495 00:24:35,874 --> 00:24:37,641 Kamu tahu, jangan... 496 00:24:37,676 --> 00:24:40,478 - Buat aku merasa aman lalu tinggalkan aku. - Oke. 497 00:24:40,512 --> 00:24:42,680 Itu ayahku. Saya tidak bisa menerimanya lebih dari itu dalam hidupku. 498 00:24:42,715 --> 00:24:44,349 - Oke, aku benar-benar tidak bisa. - Oke. 499 00:24:44,383 --> 00:24:45,984 Oke, kemarilah. Cium aku, cium aku. 500 00:24:48,754 --> 00:24:50,555 - Dekatkan wajahmu ke wajahku. - Apa? 501 00:24:50,590 --> 00:24:52,391 - Dekatkan wajahmu ke wajahku. - Oke. 502 00:24:52,425 --> 00:24:54,460 Oke. Oke. Oke. 503 00:24:54,494 --> 00:24:56,695 Tetaplah, tetaplah. 504 00:24:56,729 --> 00:24:58,664 - Tinggal. - Oke. 505 00:24:58,698 --> 00:25:01,400 Oke, tinggallah. 506 00:25:01,434 --> 00:25:04,936 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 507 00:25:07,506 --> 00:25:09,074 - Aku tidak bisa-- - Oh! 508 00:25:09,108 --> 00:25:12,043 Oh, sst. Tidak apa-apa. 509 00:25:12,078 --> 00:25:13,745 - Aduh! - Tidak apa-apa. 510 00:25:13,779 --> 00:25:16,046 - Aduh. - Tidak apa-apa, aku di sini. 511 00:25:16,081 --> 00:25:18,649 aku di sini. aku di sini. 512 00:25:18,683 --> 00:25:22,052 Oke, aku di sini. 513 00:25:22,087 --> 00:25:24,154 aku di sini. 514 00:25:24,189 --> 00:25:26,323 Saya ingin putus. 515 00:25:35,600 --> 00:25:38,469 Apakah itu membuat Anda bergairah? 516 00:25:38,503 --> 00:25:40,604 Untuk melihatku menyentuh penisku sendiri? 517 00:25:41,506 --> 00:25:42,940 Ya, ya. 518 00:25:42,975 --> 00:25:46,144 Atau apakah itu membuatmu jijik? Apakah kamu pikir aku benar-benar jahat? 519 00:25:46,178 --> 00:25:48,547 Tidak, menurutku kamu tidak jahat. Maksudku, semua orang melakukannya-- 520 00:25:48,581 --> 00:25:50,983 Apa menurutmu aku menyedihkan dan menjijikkan? 521 00:25:52,852 --> 00:25:54,586 Ya sebenarnya. 522 00:25:54,621 --> 00:25:56,822 Ya, kenapa? Mengapa menurut Anda demikian? 523 00:25:56,856 --> 00:25:59,191 Karena ada seorang wanita berdiri kurang dari 10 kaki dari Anda 524 00:25:59,225 --> 00:26:01,259 dan yang bisa Anda lakukan hanyalah bermain dengan ayammu sendiri. 525 00:26:01,293 --> 00:26:03,694 - Apakah itu buruk? - Ini sangat buruk. 526 00:26:03,729 --> 00:26:05,162 Itu menyedihkan dan buruk 527 00:26:05,197 --> 00:26:07,664 dan menjijikkan dan aneh dan malas. 528 00:26:07,699 --> 00:26:09,466 Ditambah lagi jika Anda mempunyai penis yang besar, kamu harus menggunakannya pada seorang wanita. 529 00:26:09,500 --> 00:26:11,601 - Ini tidak terlalu besar. - Bukan? 530 00:26:11,635 --> 00:26:13,870 Tidak, mungkin itu sebabnya kamu tidak ingin aku menyentuhnya. 531 00:26:13,904 --> 00:26:16,005 Mungkin Anda malu karena ukurannya tidak terlalu besar. 532 00:26:16,040 --> 00:26:18,074 Mungkin. 533 00:26:18,108 --> 00:26:19,642 Anda suka ini? Memintaku mengawasimu? 534 00:26:19,676 --> 00:26:21,410 Ya. Saya menyukainya. 535 00:26:21,445 --> 00:26:23,246 Apa yang kamu sukai darinya? 536 00:26:23,280 --> 00:26:25,248 Tidak, letakkan saja omong kosongmu. 537 00:26:25,282 --> 00:26:28,751 Letakkan itu. Bukan itu yang terjadi. 538 00:26:33,891 --> 00:26:35,725 Saya ingin uang taksi. 539 00:26:35,760 --> 00:26:37,860 Apa? 540 00:26:37,895 --> 00:26:41,030 Kau mendengarku, dasar bocah kotor. Saya ingin uang taksi. 541 00:26:41,065 --> 00:26:44,133 - Berapa harganya? - 20. 542 00:26:44,167 --> 00:26:46,568 30, karena saya juga ingin pizza dan permen karet. 543 00:26:46,603 --> 00:26:49,905 Yah, aku menyimpan uangku di laciku. 544 00:26:49,939 --> 00:26:52,040 Oke. 545 00:26:52,074 --> 00:26:54,476 Awasi kamu. 546 00:26:57,046 --> 00:26:59,615 - Kamu hanya punya ratusan. - Persetan! 547 00:26:59,649 --> 00:27:02,585 - Dan aku ambil satu. - Kamu? 548 00:27:02,619 --> 00:27:04,153 Ya, benar. 549 00:27:04,187 --> 00:27:05,488 Kamu beruntung, aku tidak melakukannya ambil semua uangmu 550 00:27:05,522 --> 00:27:07,890 mengingat kamulah yang membuatku tonton ini sepanjang sore. 551 00:27:07,925 --> 00:27:09,992 - Saya minta maaf. - Apakah kamu menyesal? 552 00:27:10,027 --> 00:27:13,263 - Ya, aku minta maaf. - Betapa menyesalnya? 553 00:27:13,297 --> 00:27:16,066 - Aku benar-benar minta maaf. - Kenapa kamu tidak mengatakan itu padaku lagi? 554 00:27:16,101 --> 00:27:19,169 - Maafkan aku! - Kenapa tidak katakan itu padaku lagi seolah kamu bersungguh-sungguh? 555 00:27:19,204 --> 00:27:21,771 - Saya minta maaf! - Kamu suka mengatakan itu. Katakan lagi. 556 00:27:21,806 --> 00:27:23,673 - Saya minta maaf. - Katakan sekali lagi! 557 00:27:23,707 --> 00:27:27,143 - Saya minta maaf! - Tidak apa-apa. Cepatlah. 558 00:27:28,245 --> 00:27:29,478 Apakah kamu ingin melangkah di bolaku? 559 00:27:29,512 --> 00:27:31,179 Apakah kamu bercanda?! 560 00:27:35,184 --> 00:27:37,619 Keparat. 561 00:27:47,765 --> 00:27:50,267 Jabat tanganku. 562 00:27:53,705 --> 00:27:57,721 Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.MY-SUBS.com 563 00:27:58,210 --> 00:28:02,879 ♪ Aku tidak mencintai siapa pun ♪ 564 00:28:02,914 --> 00:28:05,782 ♪ kamu tidak mendengarkan ♪ 565 00:28:07,485 --> 00:28:10,954 ♪ kamu sedang bermain dengan sesuatu ♪ 566 00:28:12,156 --> 00:28:16,125 ♪ kamu sedang bermain dengan dirimu sendiri ♪ 567 00:28:17,060 --> 00:28:19,829 ♪ Aku tidak mencintai siapa pun ♪ 568 00:28:21,432 --> 00:28:25,836 ♪ kamu tidak mendengarkan bahkan sekarang ♪ 569 00:28:25,871 --> 00:28:29,306 ♪ kamu sedang bermain dengan sesuatu ♪ 570 00:28:30,675 --> 00:28:32,843 ♪ kamu sedang bermain dengan orang lain ♪