1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,471 --> 00:00:03,393 Saya sangat bangga Anda karena melakukan aborsi ini. 2 00:00:03,427 --> 00:00:05,425 Terima kasih, Shoshanna. 3 00:00:05,459 --> 00:00:07,627 - Kami selalu menggunakan kondom. - Benarkah? 4 00:00:07,652 --> 00:00:09,426 Saya sebenarnya hanya bertanya-tanya apakah mungkin, eh, bukan masalah besar, 5 00:00:09,827 --> 00:00:12,061 tapi kamu bisa memberiku sebuah janji untuk, S.T.D. tes? 6 00:00:12,095 --> 00:00:13,599 Maksudku, karena kita akan pergi tetap berada di sana. 7 00:00:13,634 --> 00:00:15,937 Aku tidak suka wanita bercerita wanita lain apa yang harus dilakukan 8 00:00:15,972 --> 00:00:18,042 atau bagaimana melakukannya atau kapan melakukannya. 9 00:00:18,077 --> 00:00:19,546 Setiap kali aku berhubungan seks, itu pilihanku. 10 00:00:19,580 --> 00:00:21,449 Menurutku ini tidak benar akan berolahraga sekarang. 11 00:00:21,484 --> 00:00:24,621 Tapi hubungi kami kembali dan kami akan tetap berhubungan. 12 00:00:24,655 --> 00:00:26,628 Anda seharusnya bisa untuk menjadi dirimu sendiri. 13 00:00:26,663 --> 00:00:29,066 Tapi sepertinya diriku sendiri juga begitu membuatmu sangat frustasi. 14 00:00:29,100 --> 00:00:31,669 Siapa yang peduli, Charlie? Itu yang dilakukan pria. 15 00:00:33,438 --> 00:00:36,574 Tidak ada apa-apa paling rapuh di dunia ini 16 00:00:36,609 --> 00:00:38,143 daripada tidak muncul untuk aborsi Anda sendiri. 17 00:00:38,177 --> 00:00:41,812 - Aku belum pernah berhubungan seks. - Benar-benar? 18 00:00:41,847 --> 00:00:43,880 Anda berdarah. 19 00:00:45,050 --> 00:00:47,183 Astaga. 20 00:00:56,026 --> 00:00:57,696 - Charlie: Apakah matamu tertutup? - Ya, mereka tutup! 21 00:00:57,731 --> 00:01:01,134 - Apakah kamu siap untuk kejutannya? - Aku... aku siap. 22 00:01:01,169 --> 00:01:03,038 - Apakah kamu yakin? - Saya yakin, saya yakin. 23 00:01:03,072 --> 00:01:06,777 Yah, eh, oke. Oke. 24 00:01:12,920 --> 00:01:16,691 Wah. 25 00:01:16,726 --> 00:01:19,128 - Kamu mencukur rambutmu. - Ya. 26 00:01:19,162 --> 00:01:20,865 Anda menyukainya? 27 00:01:20,899 --> 00:01:22,901 Tidak, aku tidak menyukainya. Aku... aku membencinya. 28 00:01:22,936 --> 00:01:24,470 Oh tidak. 29 00:01:24,505 --> 00:01:27,174 Kamu terlihat menakutkan bagiku, sepertinya Mickey Mouse tanpa telinga. 30 00:01:27,209 --> 00:01:29,645 Mengapa kamu melakukan ini? 31 00:01:29,679 --> 00:01:32,348 - Ini untuk Joanna. - Siapa Joanna? 32 00:01:32,383 --> 00:01:34,384 Dia resepsionisnya di kantor. 33 00:01:34,418 --> 00:01:36,887 Dia menderita kanker ovarium dan dia memulai kemoterapi hari ini, 34 00:01:36,921 --> 00:01:39,424 dan banyak dari kita yang melakukannya ini untuk mendukungnya. 35 00:01:39,459 --> 00:01:41,494 Terima kasih sudah memberitahuku tentang kanker tersebut. 36 00:01:41,528 --> 00:01:43,463 Sekarang aku terlihat seperti orang brengsek. 37 00:01:43,497 --> 00:01:45,165 Ya... 38 00:01:45,199 --> 00:01:47,434 - Bagaimana penampilanku? - (Charlie tertawa) 39 00:01:47,469 --> 00:01:50,204 Kamu terlihat seperti akan memasangnya kutukan pada beberapa gadis populer. 40 00:01:50,238 --> 00:01:53,041 Uh, o-oke, "Sejarah Amerika X." 41 00:01:53,075 --> 00:01:54,909 Oh ya. Selamat bersenang-senang. Kirimkan tweet itu. 44 00:02:00,083 --> 00:02:03,284 Apa yang sedang terjadi? Apakah ini semacam titik balik matahari? 45 00:02:03,319 --> 00:02:05,353 - ( Pintu tertutup ) - Sentuh saja. 46 00:02:05,388 --> 00:02:09,224 Tidak, aku merasa tidak melakukannya mengenalmu lagi. 47 00:02:09,258 --> 00:02:10,258 (Musik tema diputar) 48 00:02:10,351 --> 00:02:13,851 Disinkronkan oleh YesCool, dikoreksi oleh cahaya. www.MY-SUBS.com 49 00:02:22,206 --> 00:02:25,609 - (Telepon berdering) - Siapa sih? 50 00:02:29,948 --> 00:02:33,251 - Yo, Nak. - Hannah: Kamu di rumah? 51 00:02:34,553 --> 00:02:36,855 Maksudku, untuk saat ini, tentu saja. 52 00:02:36,889 --> 00:02:38,991 Datanglah ke jendela. 53 00:02:40,326 --> 00:02:42,427 Lebih baik menjadi baik. 54 00:02:44,430 --> 00:02:47,499 Bahwa kamu merayap di bawah? 55 00:02:48,901 --> 00:02:51,870 Oh, kamu terlihat luar biasa. Ayo ke atas. 56 00:02:51,904 --> 00:02:53,305 - Oke. - Tapi tunggu. 57 00:02:53,339 --> 00:02:55,340 - Aku harus memperingatkanmu tentang sesuatu. - Apa? 58 00:02:55,375 --> 00:02:57,944 Jika kamu datang, aku akan mengikatmu tempat tidurku dan menjagamu setidaknya selama tiga hari. 59 00:02:57,978 --> 00:03:01,382 - Aku sedang dalam mood seperti itu. - Oke, aku akan bangun sebentar lagi. 60 00:03:04,019 --> 00:03:08,056 Oke, jadi kamu terlihat, seperti, benar-benar cantik seperti biasanya. 61 00:03:08,091 --> 00:03:11,794 Um, dan, sepertinya, sangat terkini. 62 00:03:11,829 --> 00:03:15,465 Aku hanya ingin tahu apakah itu mungkin, seperti, sedikit mengancam... 63 00:03:15,499 --> 00:03:18,034 Untuk mengasuh anak. 64 00:03:18,068 --> 00:03:20,403 Panjangnya mencapai lantai. 65 00:03:21,839 --> 00:03:24,474 Aku bisa melihat pusarmu. 66 00:03:24,508 --> 00:03:26,743 Rah-rah-rah-rah... 67 00:03:26,777 --> 00:03:30,380 - Ini sangat mengerikan. - Menurutku perutmu lucu. 68 00:03:30,415 --> 00:03:32,649 Yah, mungkin aku tidak mau tubuhku menjadi lucu. 69 00:03:32,683 --> 00:03:34,217 Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda? 70 00:03:34,252 --> 00:03:35,485 Beratnya hanya tiga atau empat pon. 71 00:03:35,520 --> 00:03:37,154 Jika kamu sangat membencinya, Anda bisa kehilangan empat pon. 72 00:03:37,188 --> 00:03:38,856 Yah, berat badan saya tidak turun dari perutku; 73 00:03:38,891 --> 00:03:40,892 Saya menurunkan berat badan dari wajah saya. Jadi... 74 00:03:40,926 --> 00:03:45,029 Anda sudah mencoba banyak hal, untuk menurunkan berat badan? 75 00:03:45,063 --> 00:03:48,633 - Tidak, saya belum banyak mencoba menurunkan berat badan. - (Tertawa) 76 00:03:48,667 --> 00:03:51,936 Karena aku sudah memutuskan untuk melakukannya kekhawatiran lain dalam hidupku, oke? 77 00:03:51,970 --> 00:03:54,939 - Saya minta maaf. Jadi... - Apakah kamu makan untuk bersenang-senang? 78 00:03:54,974 --> 00:03:57,609 - Berbeda dengan apa? - Untuk bahan bakar. Saya makan untuk bahan bakar. 79 00:03:57,643 --> 00:04:00,111 Saya ingat untuk makan saat mataku menjadi keruh. 80 00:04:00,146 --> 00:04:02,214 Jika kamu mencoba untuk mendapatkanku untuk memberitahu Anda bahwa Anda punya 81 00:04:02,249 --> 00:04:03,983 tubuh yang sangat bagus, maka kamu menang. 82 00:04:04,018 --> 00:04:05,885 - Kamu memiliki tubuh yang sangat bagus. - Aku punya lemak. 83 00:04:05,920 --> 00:04:07,454 Anda sebenarnya tidak melakukannya. 84 00:04:07,488 --> 00:04:09,389 - Aku melihatmu, dan kamu tidak. - Ya, saya bersedia. 85 00:04:09,424 --> 00:04:11,025 Kumpulkan lemakku. 86 00:04:11,059 --> 00:04:13,994 - Aku tidak akan bermain-main denganmu. - Kumpulkan lemakku. 87 00:04:14,028 --> 00:04:16,596 Anda tidak akan merasa terlalu sendirian jika kamu mengumpulkan lemakku. 88 00:04:18,099 --> 00:04:20,066 - Itu ada. - Itu kulit. 89 00:04:20,101 --> 00:04:22,969 - Itu semua kulit. - Melihat? Melihat? 90 00:04:23,003 --> 00:04:24,737 - (Ponsel berdengung) - Itu kulit. 91 00:04:24,771 --> 00:04:27,339 Yo, omong kosongmu meledak. 92 00:04:27,373 --> 00:04:29,174 Kamu brengsek. 93 00:04:30,109 --> 00:04:32,244 Hentikan. 94 00:04:32,278 --> 00:04:33,879 - Halo? - Halo? 95 00:04:33,913 --> 00:04:35,447 Ssst. 96 00:04:35,482 --> 00:04:37,183 Beatrix, sayang, aku minta maaf. Saya tidak dapat menemukannya. 97 00:04:37,217 --> 00:04:38,918 - ( Mainan berderit ) - Beatrix: Bolehkah aku ikut juga? 98 00:04:38,952 --> 00:04:41,021 Tidak, sayang. Ibu sedang menembak. 99 00:04:41,055 --> 00:04:43,490 - Saya minta maaf. Ayo. - Mwah. 100 00:04:43,525 --> 00:04:45,526 Gadis: Dia membuat dokumenter tentang orang 101 00:04:45,561 --> 00:04:47,896 yang dulunya kaya, tapi sekarang mereka kehilangan tempat tinggal 102 00:04:47,930 --> 00:04:49,965 tapi itu tidak bisa terjadi begitu saja padamu. 103 00:04:49,999 --> 00:04:51,466 Anda membuat pilihan untuk sampai ke sana. 104 00:04:51,501 --> 00:04:53,569 Benar, seperti yang kamu buat pilihan untuk menjadi jahat 105 00:04:53,603 --> 00:04:55,337 ke pengasuh barumu, kan? 106 00:04:55,372 --> 00:04:56,605 Kami akan melihat apa yang membawa Anda. 107 00:04:56,639 --> 00:04:58,173 Beatrix: Saya berharap saya menjadi tunawisma. 108 00:04:58,207 --> 00:05:01,477 Oh, Beatrix, kita sudah membicarakan hal ini selama 20 menit pagi ini. 109 00:05:01,511 --> 00:05:03,645 Itu tidak menyenangkan. Ini tidak seperti berkemah. 110 00:05:03,680 --> 00:05:05,214 Beatrix: Charlotte tidak suka bermain. 111 00:05:05,248 --> 00:05:07,449 - Apakah kamu suka bermain? - Ya, aku menyukainya. 112 00:05:07,483 --> 00:05:09,551 Ibu: Hei, kalian lihat sepertinya akan hujan di luar. 113 00:05:09,585 --> 00:05:11,853 Kalian ingin melakukan beberapa hal hal-hal mendalam hari ini, oke? 114 00:05:11,888 --> 00:05:13,788 Dan ayah tidak akan datang pulang sampai sekitar jam 10:00, 115 00:05:13,823 --> 00:05:15,791 jadi Jessa akan melakukannya membuatmu tertidur. 116 00:05:15,825 --> 00:05:17,726 Meskipun aku berharap saya bisa. Maaf. 117 00:05:17,760 --> 00:05:19,027 Jadi kamu bisa berlatih piano 118 00:05:19,062 --> 00:05:20,829 atau Anda bisa melakukannya karya mosaik Anda. 119 00:05:20,863 --> 00:05:24,832 Oh, dan, Lola, aku yakin Jessa akan melakukannya senang mengoreksi novel Anda. 120 00:05:24,867 --> 00:05:27,101 (Berbisik) Novelnya...begitu lucu, tapi panjangnya hanya 10 halaman. 121 00:05:27,135 --> 00:05:29,970 - Oke. - Ugh, kuharap aku tidak melupakan apa pun. 122 00:05:30,005 --> 00:05:32,306 Eh... oke. 123 00:05:32,340 --> 00:05:34,441 Saya berharap kita sebenarnya punya waktu untuk berbicara. 124 00:05:34,476 --> 00:05:37,611 Daphne bercerita banyak padaku kamu, kamu adalah seorang musafir. 125 00:05:37,645 --> 00:05:39,513 - Ya. - Oh, aku iri akan hal itu. 126 00:05:39,547 --> 00:05:41,014 Saya ingin memilih otak Anda. 127 00:05:41,048 --> 00:05:43,182 - (Keduanya tertawa) - Terima kasih banyak. 128 00:05:43,217 --> 00:05:45,885 Cium aku, cium aku. Selamat tinggal. Aku mencintaimu. 129 00:05:45,919 --> 00:05:48,220 - Selamat tinggal. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. - ( Terkikik ) 130 00:05:48,255 --> 00:05:50,022 Kami akan mencari Hampy di pagi hari, oke? 131 00:05:50,056 --> 00:05:51,723 Sampai jumpa di pagi hari. Jadilah baik untuk Jessa. 132 00:05:51,758 --> 00:05:54,160 Jessa, terima kasih banyak. Anda adalah penyelamat. 133 00:05:54,194 --> 00:05:56,962 - Terima kasih. - J-jangan khawatir. 134 00:05:56,996 --> 00:05:58,397 - Oke. - Gadis: Sampai jumpa. 135 00:05:58,432 --> 00:06:00,199 - Beatrix: Sampai jumpa, ibu. - ( Pintu tertutup ) 136 00:06:00,234 --> 00:06:02,536 Mm-hmm. 137 00:06:02,570 --> 00:06:04,304 Tidak. Terima kasih sangat banyak. 138 00:06:04,339 --> 00:06:06,307 Terima kasih. Ya, aku akan menelepon, jika aku... terima kasih. Selamat tinggal. 139 00:06:08,810 --> 00:06:10,611 Siapa itu? Selamat tinggal. 140 00:06:10,646 --> 00:06:13,848 Itu dokter kandungan saya. 141 00:06:13,882 --> 00:06:16,317 Dan apa yang dia katakan? 142 00:06:16,319 --> 00:06:20,587 Dia menelepon dengan beberapa orang berita tentang vaginaku. Jadi... 143 00:06:20,622 --> 00:06:22,756 Apakah ini kabar baik? 144 00:06:22,790 --> 00:06:26,392 Saya menderita S.T.D. Saya mengidap H.P.V. 145 00:06:26,427 --> 00:06:28,328 Saya mengidap H.P.V. 146 00:06:28,362 --> 00:06:30,730 - Apa fungsinya? - Aku tidak begitu tahu. Hal ini dapat menyebabkan kutil. 147 00:06:30,764 --> 00:06:32,665 Dan Anda tidak perlu khawatir. Saya tidak punya itu, 148 00:06:32,699 --> 00:06:34,233 tapi itu juga bisa menyebabkan kanker serviks, 149 00:06:34,268 --> 00:06:36,636 jadi itu sebabnya aku harus mengambil milikku serviks dikerok minggu depan. 150 00:06:36,670 --> 00:06:39,572 Sial, aku minta maaf. 151 00:06:42,009 --> 00:06:44,044 Apakah kamu menyesal karena kamu memberikannya padaku? 152 00:06:44,078 --> 00:06:47,181 - Apa? - Ya, aku cukup yakin kamu memberikannya padaku. 153 00:06:47,216 --> 00:06:49,150 Anda satu-satunya orang Saya telah berhubungan seks dengan. 154 00:06:49,185 --> 00:06:51,052 Hal ini tidak dapat dicegah dengan kondom. 155 00:06:51,087 --> 00:06:54,289 - Tahan gulunganmu. Aku tidak memberikannya padamu. - Nah, bagaimana kamu tahu? 156 00:06:54,324 --> 00:06:56,858 - Karena saya sudah diuji dan saya tidak memilikinya. - Kamu diuji? 157 00:06:56,892 --> 00:06:58,693 - Kapan kamu dites? - Minggu lalu. 158 00:06:58,727 --> 00:07:01,428 Sahabat terbaikku bekerja demi penis dokter, dan aku tidak punya omong kosong itu. 159 00:07:01,462 --> 00:07:03,163 - Apa kamu yakin? - Ya, aku yakin. 160 00:07:03,197 --> 00:07:04,831 Jadi sekarang kamu berhutang maaf padaku. 161 00:07:04,866 --> 00:07:07,166 Oke, aku minta maaf. 162 00:07:07,201 --> 00:07:09,969 Maksudku, kamu harus tahu itu tampak seperti asumsi alami, 163 00:07:10,003 --> 00:07:12,838 dan aku ketakutan, dan... 164 00:07:12,872 --> 00:07:14,406 Apakah kamu marah padaku sekarang? 165 00:07:14,440 --> 00:07:16,241 Hanya kesal, ya. 166 00:07:18,745 --> 00:07:20,346 Apakah kamu masih mau berhubungan seks denganku? 167 00:07:20,380 --> 00:07:22,849 Kapan waktu yang tepat, tentu saja. 168 00:07:31,593 --> 00:07:34,028 Bolehkah aku memelukmu selamat tinggal? 169 00:07:34,062 --> 00:07:36,530 saya sedang sibuk. 170 00:07:36,564 --> 00:07:39,099 (Dering) 171 00:07:39,133 --> 00:07:41,034 Selamat siang. Galeri Kwartler. 172 00:07:41,069 --> 00:07:42,970 - Hannah: Hei, ini aku. - Hai kamu. 173 00:07:43,004 --> 00:07:47,307 - Bagaimana kabarmu? - Saya mendapat telepon dari dokter mengenai hasil saya. 174 00:07:47,342 --> 00:07:49,576 Dan? Apakah kamu...? 175 00:07:49,611 --> 00:07:53,013 Tampaknya memang begitu, ya, punya sesuatu. 176 00:07:53,047 --> 00:07:55,849 Ya Tuhan. Apa? 177 00:07:55,883 --> 00:07:59,854 Aku agak tidak percaya kalau aku memang seperti itu mengatakan ini, tapi aku punya H.P.V., jadi... 178 00:07:59,888 --> 00:08:01,789 ( Menangis ) 179 00:08:01,823 --> 00:08:04,091 - Marnie? - ( Isak tangis ) Ya? 180 00:08:04,125 --> 00:08:05,926 Apakah kamu menangis? 181 00:08:05,960 --> 00:08:07,994 Ini sangat tidak adil, Hana. 182 00:08:08,029 --> 00:08:12,098 Seperti, kamu sangat berhati-hati dalam berhubungan seks dan segalanya, dan kamu, seperti, gugup. 183 00:08:12,132 --> 00:08:15,436 Saya baru saja memikirkannya, misalnya, untuk orang-orang yang benar-benar takut terbang, 184 00:08:15,470 --> 00:08:17,037 pesawat mereka tidak pernah jatuh. 185 00:08:17,072 --> 00:08:18,873 Ini bukan cara kerjanya. 186 00:08:18,907 --> 00:08:20,308 Astaga. 187 00:08:20,342 --> 00:08:22,143 Bagaimana jika Anda tidak bisa punya anak? 188 00:08:22,178 --> 00:08:24,580 Marnie, aku baik-baik saja, oke? Saya baik-baik saja. 189 00:08:24,614 --> 00:08:26,916 - Adam sialan. - Dia tidak memberikannya padaku, oke? 190 00:08:26,950 --> 00:08:28,618 Dia diuji dan dia tidak memilikinya. 191 00:08:28,652 --> 00:08:30,687 - Menurutku itu Elia. - Elia? 192 00:08:30,721 --> 00:08:32,389 Tapi Elia benar-benar pecundang. 193 00:08:32,424 --> 00:08:34,291 Dia hanya tidur dengan satu orang sebelum kamu. 194 00:08:34,325 --> 00:08:36,693 Itu adalah pemain cello itu dengan gangguan sendi longgar. 195 00:08:36,727 --> 00:08:38,795 Aku tahu, dan dia selalu, seperti, menyukai status Facebook saya. 196 00:08:38,829 --> 00:08:40,763 Aneh sekali, gerakan agresif. 197 00:08:40,798 --> 00:08:44,067 Itu seperti, "maaf aku memberimu gelar S.T.D., tapi aku menikmati kehadiran web unikmu." 198 00:08:44,101 --> 00:08:47,603 (Tertawa) Kok bisa bercanda di saat seperti ini, Hannah? 199 00:08:47,638 --> 00:08:51,107 Karena aku baik-baik saja dan tidak akan mati, jadi aku baik-baik saja. 200 00:08:51,141 --> 00:08:52,808 Baiklah. 201 00:08:54,311 --> 00:08:55,878 Aku benar-benar benci untuk menelepon ini, 202 00:08:55,913 --> 00:08:58,447 tapi, tahukah kamu, sewa akan jatuh tempo dalam seminggu. 203 00:08:58,482 --> 00:09:02,317 - Pencarian kerja... - Saya menderita prakanker. 204 00:09:06,355 --> 00:09:09,256 Beatrix: "Tetanggaku adalah bernama Chamaid Lyrons. 205 00:09:09,291 --> 00:09:11,792 Dia mendukung saya ketika tidak ada orang lain yang melakukannya, 206 00:09:11,827 --> 00:09:14,194 tepat setelahnya suamiku Chuck meninggal 207 00:09:14,228 --> 00:09:16,396 dan aku pergi Pecandu Alkohol Anonim 208 00:09:16,431 --> 00:09:19,366 dan saya hampir tidak pernah meninggalkannya di bawah meja makanku." 209 00:09:19,400 --> 00:09:22,269 - Apakah "buatan sst" seperti yang kamu katakan? - Ya. 210 00:09:22,303 --> 00:09:27,909 - Bagaimana kamu mengejanya? - C-h-a-m-a-i-d. 211 00:09:27,943 --> 00:09:30,010 Itu nama yang indah. 212 00:09:30,045 --> 00:09:32,380 - Apakah kamu yang memikirkan hal itu? - Ya. 213 00:09:33,616 --> 00:09:36,718 Ceritanya bagus, sangat bagus. 214 00:09:36,752 --> 00:09:39,855 Suka keju string ini. Terus berlanjut. 215 00:09:39,889 --> 00:09:41,924 - (Pemutaran TV) - ( Toilet menyiram ) 216 00:09:41,958 --> 00:09:44,794 Terima kasih telah mengizinkanku ganti di sini, Shoshanna.- Mm-hm 217 00:09:44,828 --> 00:09:47,197 Apakah kamu tahu di mana Jessa berada? Tahukah kamu kapan dia akan pulang? 218 00:09:47,231 --> 00:09:50,534 Um, mungkin belum terlambat. Dia punya pekerjaan sekarang. 219 00:09:50,568 --> 00:09:53,637 Oke, saya kira semua orang punya pekerjaan sekarang. 220 00:09:53,671 --> 00:09:57,541 - ( Kerumunan mengerang ) - Oh, efek "G"-ku, tidak. 221 00:09:57,575 --> 00:09:59,942 - Apa yang kamu tonton? - "Bagasi." 222 00:09:59,977 --> 00:10:02,712 "Bagasi"? Apa itu "Bagasi"? 223 00:10:02,746 --> 00:10:05,514 Ini seperti acara favoritku di Jaringan Pertunjukan Game. 224 00:10:05,548 --> 00:10:07,149 Tidak, dia tidak melakukannya. 225 00:10:07,183 --> 00:10:08,951 Marnie dan aku tidak punya kabel, jadi saya belum melihatnya. 226 00:10:08,985 --> 00:10:11,720 Diam. Mustahil. Dapatkan ke sini sekarang. 227 00:10:11,754 --> 00:10:13,722 Oke, jadi, ada tiga kontestan. 228 00:10:13,756 --> 00:10:14,857 Hari ini mereka perempuan. 229 00:10:14,891 --> 00:10:16,325 Dan orang ini Danny sedang mencari cinta, 230 00:10:16,359 --> 00:10:17,760 dan mereka masing-masing punya tiga koper... 231 00:10:17,794 --> 00:10:19,562 yang kecil, sedang satu, dan yang besar. 232 00:10:19,596 --> 00:10:21,631 Dan di dalamnya ada, seperti, bagasi rahasia mereka 233 00:10:21,665 --> 00:10:23,332 dan mereka mengungkapkannya. 234 00:10:23,367 --> 00:10:24,934 Dan jika itu sangat aneh, dia melenyapkannya. 235 00:10:24,969 --> 00:10:27,438 - Oke, seperti cewek ini... - Yang hitam atau yang pirang? 236 00:10:27,472 --> 00:10:29,373 Ya, yang hitam. Bagasi terkecilnya 237 00:10:29,407 --> 00:10:31,842 adalah dia menghabiskan $1.000 sebulan di tenunnya, 238 00:10:31,877 --> 00:10:34,512 yang menjadi tuan rumah Jerry springer menurutnya adalah "tidak dapat ditenun." 239 00:10:34,546 --> 00:10:37,181 Bagasi menengahnya adalah apa yang dia rencanakan pernikahannya setelah kencan pertama, 240 00:10:37,215 --> 00:10:39,616 dan beban terbesarnya adalah itu dia melubangi kondom. 241 00:10:39,651 --> 00:10:41,084 - Wah! - Mm. 242 00:10:41,119 --> 00:10:44,221 - Itu hal yang gila untuk dilakukan. - Aku tahu. 243 00:10:44,255 --> 00:10:46,055 Apa yang akan kamu masukkan di bagasimu? 244 00:10:46,090 --> 00:10:47,389 Entahlah, aku merasa... 245 00:10:47,424 --> 00:10:49,725 Jadi, bagi saya, saya pikir begitu 246 00:10:49,759 --> 00:10:53,662 bagasi terkecilku mungkin akan menjadi I.B.S. 247 00:10:53,696 --> 00:10:58,000 Dan bagasi menengah saya adalah itu Aku benar-benar tidak mencintai nenekku. 248 00:10:58,035 --> 00:11:00,203 - Seperti, kamu tidak mencintainya sama sekali? - Mm-mm. 249 00:11:00,237 --> 00:11:02,339 Lalu apa yang akan terjadi beban terbesarmu? 250 00:11:02,373 --> 00:11:05,142 Bahwa aku masih perawan. 251 00:11:05,176 --> 00:11:07,211 Jelas sekali. 252 00:11:07,245 --> 00:11:09,547 Ya, tapi itu tidak masuk hitungan karena sebentar lagi kamu akan berhubungan seks 253 00:11:09,549 --> 00:11:11,316 dan kemudian kamu akan lupa kamu tidak pernah berhubungan seks 254 00:11:11,350 --> 00:11:14,320 dan kemudian kamu harus memilih bagasi baru, jadi tidak dihitung. 255 00:11:14,354 --> 00:11:16,655 Saya harap begitu. 256 00:11:16,690 --> 00:11:18,390 Apa milikmu? 257 00:11:18,425 --> 00:11:20,726 Mari kita lihat, bagasi terkecilku 258 00:11:20,760 --> 00:11:24,696 mungkin aku tidak sehat untuk setiap dan semua pekerjaan berbayar. 259 00:11:24,731 --> 00:11:27,032 Bagasi menengah saya adalah saya baru saja membeli empat kue mangkuk 260 00:11:27,067 --> 00:11:28,534 dan memakannya di kamar mandimu. 261 00:11:28,568 --> 00:11:32,271 Dan bagasi terbesar saya apakah saya mengidap H.P.V., 262 00:11:32,306 --> 00:11:34,040 yang saya temukan hari ini, jadi... 263 00:11:34,074 --> 00:11:35,408 Ya Tuhan, apakah kamu punya kutil? 264 00:11:35,442 --> 00:11:37,610 Tidak, saya tidak mempunyai kutil, tapi, seperti... 265 00:11:37,645 --> 00:11:39,713 Saya belum melihat jauh di dalam diriku, 266 00:11:39,747 --> 00:11:41,281 tapi saya tidak melihat adanya kutil. 267 00:11:41,315 --> 00:11:44,618 Oh. Itu, seperti, apalagi buruknya. 268 00:11:44,653 --> 00:11:46,053 Jessa menderita HPV. 269 00:11:46,088 --> 00:11:47,555 Dia melakukannya? Dia tidak pernah memberitahuku hal itu. 270 00:11:47,590 --> 00:11:49,357 Ya, seperti pasangan strain itu. 271 00:11:49,391 --> 00:11:51,760 Dia mengatakan itu semua wanita petualang melakukannya. 272 00:11:51,794 --> 00:11:53,461 Tahukah kamu siapa yang memberikannya padamu? 273 00:11:53,529 --> 00:11:55,096 Oke, saya pikir itu benar pria yang kulihat, 274 00:11:55,131 --> 00:11:57,065 tapi dia sudah diuji, jadi sekarang kupikir itu Elia, 275 00:11:57,099 --> 00:11:59,567 - pacarku selama dua tahun terakhir kuliah. - Mm-hmm. 276 00:11:59,601 --> 00:12:01,335 Siapa yang putus dengan siapa? 277 00:12:01,369 --> 00:12:04,071 Oke, dia putus denganku karena dia membutuhkan "ruang". 278 00:12:04,105 --> 00:12:07,741 Tapi kemudian dia meneleponku setiap hari selama enam bulan menangis, jadi... 279 00:12:09,010 --> 00:12:11,445 - Kamu harus memberitahunya. - Tentang HPV-ku? 280 00:12:11,479 --> 00:12:13,480 - Mm-hmm. - Iya, tapi gak ada gejala apa-apa guys, 281 00:12:13,514 --> 00:12:15,582 dan juga itu akan terbuka banyak luka lama untuknya. 282 00:12:15,616 --> 00:12:17,050 Menurutku dia masih jatuh cinta padaku. 283 00:12:17,084 --> 00:12:19,152 Ya, tapi itu sepenuhnya hal yang bertanggung jawab untuk dilakukan. 284 00:12:19,186 --> 00:12:20,787 Dan terkadang Anda punya untuk memecahkan beberapa butir telur 285 00:12:20,821 --> 00:12:22,455 untuk melakukan apa yang benar. Anda tahu apa yang saya maksud? 286 00:12:22,489 --> 00:12:24,290 Seperti, apakah kamu benar-benar menginginkannya semua kekasih masa depannya 287 00:12:24,324 --> 00:12:26,626 menderita penyakit yang sama dengan Anda? Tidak bermaksud menyinggung. 288 00:12:26,660 --> 00:12:28,795 Ya, tapi saya pikir Anda mengatakannya itu bukan masalah besar. 289 00:12:28,829 --> 00:12:31,130 Tidak, itu tidak terlalu besar kesepakatan, tapi tetap saja seperti... 290 00:12:31,164 --> 00:12:32,865 Maksudku, seperti, di S.T.D. dunia, 291 00:12:32,899 --> 00:12:34,333 Menurutku itu agak sopan. 292 00:12:34,368 --> 00:12:35,935 Apakah Anda harus melakukannya secara langsung? 293 00:12:35,969 --> 00:12:38,537 Um, saya tidak tahu. 294 00:12:38,571 --> 00:12:40,072 Seperti, apa adanya pilihan lainnya? 295 00:12:40,106 --> 00:12:41,773 Aku hanya khawatir tentang itu jika kita bertemu satu sama lain, 296 00:12:41,808 --> 00:12:43,341 kita akhirnya akan berhubungan seks. 297 00:12:43,376 --> 00:12:45,777 Tapi, sepertinya, tidak apa-apa karena kamu keduanya memiliki HPV. 298 00:12:47,446 --> 00:12:50,381 Ya Tuhan, itu sungguh poin bagus. 299 00:12:50,415 --> 00:12:52,716 - ( Pemutaran musik ) - ( Obrolan ) 300 00:12:55,386 --> 00:12:57,354 Hei, senang bertemu denganmu. 301 00:13:05,397 --> 00:13:09,067 Marnie, menurutku salah satunya lukisannya bengkok. 302 00:13:09,102 --> 00:13:10,168 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 303 00:13:10,203 --> 00:13:12,070 Karena saya melihat pada itu, dan itu memang benar. 304 00:13:12,105 --> 00:13:13,939 Julien, jadilah anak domba 305 00:13:13,973 --> 00:13:16,874 lari dan ambil rekaman dadaku. 306 00:13:16,909 --> 00:13:21,078 Dia harus menghadapi masalah yang serius kasus penis tinggi. 307 00:13:21,113 --> 00:13:24,015 Kamu terlihat cantik malam ini. Ini malam yang indah. 308 00:13:24,049 --> 00:13:25,949 - Terima kasih. – (Terengah-engah) Stan Jonathan. 309 00:13:25,984 --> 00:13:28,418 Booth Jonathan, kemarilah. 310 00:13:28,452 --> 00:13:31,488 Aku tidak menyetujuimu sialan Koi Scharf. 311 00:13:31,522 --> 00:13:33,823 Anda tahu apa yang saya katakan tentang pria yang meniduri wanita Asia. 312 00:13:33,857 --> 00:13:36,225 Saya tahu apa yang Anda katakan tentang pria yang tidak menidurimu lagi. 313 00:13:36,260 --> 00:13:37,460 Malu padamu. 314 00:13:37,494 --> 00:13:39,395 Gadis kecil ini adalah pembangkit tenaga listrik. 315 00:13:39,429 --> 00:13:42,298 Dia Jackie O-ku. Anda harus menidurinya. 316 00:13:42,332 --> 00:13:45,434 Jangan bercinta dengan Koi Scharf, persetan dengannya. 317 00:13:45,468 --> 00:13:46,969 Dia bilang dia punya "pacar", 318 00:13:47,003 --> 00:13:49,438 tapi aku belum pernah melihatnya. 319 00:13:49,472 --> 00:13:51,073 Sampai jumpa, Reese. 320 00:13:51,107 --> 00:13:53,976 Aku tidak percaya dia hanya... 321 00:13:58,282 --> 00:14:00,617 Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu. 322 00:14:00,651 --> 00:14:02,920 Saya agak malu. Maksudku, dia sedikit mabuk. 323 00:14:02,954 --> 00:14:05,222 Hanya saja aku 324 00:14:05,256 --> 00:14:07,925 semacam penggemar berat dari pekerjaan Anda. 325 00:14:07,959 --> 00:14:09,627 Jadi saya tidak mau untuk memberikan... 326 00:14:09,661 --> 00:14:12,197 cobalah untuk tidak terlalu peduli. 327 00:14:13,499 --> 00:14:15,500 Oke. 328 00:14:15,534 --> 00:14:17,668 Terima kasih. 329 00:14:20,372 --> 00:14:23,240 ♪ Kau tahu, sayang ♪ 330 00:14:23,275 --> 00:14:27,210 ♪ Aku tahu kamu pikir kita bisa buat semuanya berhasil ♪ 331 00:14:27,244 --> 00:14:30,780 ♪ tapi aku harus menceritakannya seperti itu ♪ 332 00:14:30,814 --> 00:14:34,317 ♪ dan aku tidak ingin membuat ini jadi apa-apa lebih sulit dari yang seharusnya ♪ 333 00:14:34,351 --> 00:14:36,887 - ♪ jadi jangan menangis... ♪ - Ya Tuhan, hai. 334 00:14:36,921 --> 00:14:38,956 - Hai. - Hai. 335 00:14:38,990 --> 00:14:40,691 - Hai. - Mm. 336 00:14:40,725 --> 00:14:42,560 - Hai. - Hai. 337 00:14:43,830 --> 00:14:45,964 - Hai. - Hai. 338 00:14:45,999 --> 00:14:48,534 - Kamu memotong rambutmu. Kelihatannya bagus. - Ya. Terima kasih. 339 00:14:48,568 --> 00:14:51,071 Ya. Ingatlah saat Anda tumbuh janggut lalu kamu mencukurnya 340 00:14:51,105 --> 00:14:53,606 dan kemudian saya tidak ingat apa wajahmu terlihat seperti itu, jadi aku menangis? 341 00:14:53,641 --> 00:14:55,541 (Tertawa) Ya, itu... itu indah. 342 00:14:55,576 --> 00:14:57,243 Apakah aku terlihat sama di matamu? 343 00:14:58,145 --> 00:14:59,478 Apakah berat badan Anda turun? 344 00:14:59,513 --> 00:15:01,147 Jika saya punya, itu hanya beberapa pon. 345 00:15:01,181 --> 00:15:02,682 Saya pikir orang-orang ingatlah aku lebih gemuk. 346 00:15:02,716 --> 00:15:05,785 Oh, tidak, Hana. Kamu tidak pernah gemuk. 347 00:15:05,819 --> 00:15:10,390 Kamu lembut dan bulat, seperti pangsit. 348 00:15:11,325 --> 00:15:12,958 Terima kasih. 349 00:15:12,993 --> 00:15:14,827 Terima kasih kembali. 350 00:15:14,861 --> 00:15:16,896 Jadi, bagaimana pekerjaanmu? Apakah kamu masih di tempat rekaman arsip? 351 00:15:16,930 --> 00:15:20,699 Oh, tidak, tidak. Sebenarnya aku sudah mengambilnya posisi baru yang menarik. 352 00:15:20,734 --> 00:15:23,468 Saya seorang asisten kepada kurator tari. 353 00:15:23,503 --> 00:15:25,470 - Oh wah. - Ya, itu belum dibayar, 354 00:15:25,504 --> 00:15:27,605 tapi itu bisa saja terjadi mengarah pada sesuatu. 355 00:15:27,640 --> 00:15:29,140 Tapi bagaimana denganmu? 356 00:15:29,174 --> 00:15:31,575 - Maksudku, bagaimana tulisannya? - Yah, itu bagus. 357 00:15:31,610 --> 00:15:34,245 Aku sebenarnya... Aku hampir diselesaikan dengan buku esai. 358 00:15:34,279 --> 00:15:36,580 Itu luar biasa. Apakah itu berjudul? 359 00:15:36,615 --> 00:15:38,282 Saat ini adalah "Camilan tengah malam" 360 00:15:38,316 --> 00:15:40,351 adalah judulnya, judul pekerjaan. 361 00:15:41,986 --> 00:15:44,121 Maksudku, kamu tahu, ada banyak judul. 362 00:15:44,155 --> 00:15:46,956 Um, itu sangat bagus untuk mendengar kabar darimu. 363 00:15:46,991 --> 00:15:48,525 Senang sekali mendengar pendapat Anda. 364 00:15:48,559 --> 00:15:50,260 Maksudku, aku sudah berpikir 365 00:15:50,294 --> 00:15:52,261 betapa aku menginginkannya untuk berbicara denganmu. 366 00:15:52,296 --> 00:15:55,265 Baiklah, Elijah, sungguh senang bertemu denganmu juga. 367 00:15:55,299 --> 00:15:57,200 Saya tidak ingin menyesatkan Anda. Mm-hmm. 368 00:15:57,234 --> 00:15:59,469 Saya tidak membawa Anda ke sini untuk melakukan vulkanisir wilayah lama secara emosional. 369 00:15:59,504 --> 00:16:02,105 - Oke. - Saya lebih terbuka secara fisik, 370 00:16:02,140 --> 00:16:04,809 dan aku membawamu ke sini untuk berbicara tentang sesuatu yang cukup spesifik. 371 00:16:04,843 --> 00:16:07,378 - Yang sedikit sensitif. - Baiklah. 372 00:16:07,413 --> 00:16:09,347 Saya tidak ingin berasumsi apa pun tentang Anda dan mitra lainnya. 373 00:16:09,382 --> 00:16:10,916 Itu benar. 374 00:16:10,950 --> 00:16:12,885 Itu benar? 375 00:16:12,919 --> 00:16:16,688 (Menghela nafas) Dan aku benci itu kamu mengetahuinya melalui 376 00:16:16,723 --> 00:16:19,124 pasca-perguruan tinggi pabrik rumor. 377 00:16:19,158 --> 00:16:21,292 Tapi aku senang kamu mendengarnya, karena, kamu tahu, 378 00:16:21,327 --> 00:16:23,028 masalah dengan Beau bergerak begitu cepat, 379 00:16:23,062 --> 00:16:26,630 dan aku merasa pada akhirnya kita kami akan menemuimu, atau... 380 00:16:26,665 --> 00:16:28,032 Cantik? 381 00:16:28,066 --> 00:16:30,200 Ya, itu namanya, ya. 382 00:16:30,235 --> 00:16:33,303 Dan Beau adalah? 383 00:16:33,337 --> 00:16:35,705 Kekasihku. 384 00:16:35,740 --> 00:16:38,175 Siapa yang laki-laki? 385 00:16:39,311 --> 00:16:41,112 Ya. 386 00:16:41,146 --> 00:16:42,947 Saya tidak mengetahuinya. 387 00:16:44,183 --> 00:16:46,384 Oh. 388 00:16:46,419 --> 00:16:49,922 Jadi kamu gay? 389 00:16:49,956 --> 00:16:51,891 Oh, baiklah, aku tidak melakukannya, um... 390 00:16:51,925 --> 00:16:54,627 Saya tidak mengatakan gay. 391 00:16:54,662 --> 00:16:56,129 Saya juga tidak mengatakannya secara langsung. 392 00:16:56,163 --> 00:16:59,399 Aku... aku bersama seseorang dari jenis kelamin saya sendiri, 393 00:16:59,433 --> 00:17:02,269 yang pada dasarnya berarti itulah aku, kamu tahu... 394 00:17:02,303 --> 00:17:04,771 - bereksperimen. - Um... 395 00:17:04,805 --> 00:17:06,906 - Yang aku suka. - Baiklah, terima kasih. 396 00:17:06,940 --> 00:17:09,208 - Yang aku suka. - Terima kasih. 397 00:17:09,242 --> 00:17:10,676 Oh, Hana. 398 00:17:10,710 --> 00:17:12,344 Hana, Hana, Hana, Hana, Hana. 399 00:17:12,378 --> 00:17:13,478 - Jangan... - Jangan. 400 00:17:13,513 --> 00:17:14,913 - Jangan. - Oke, oke. 401 00:17:14,948 --> 00:17:16,482 Saya baik-baik saja. 402 00:17:16,516 --> 00:17:19,586 Apa yang saya alami saat ini adalah reaksi fisik yang tidak pantas 403 00:17:19,620 --> 00:17:22,155 untuk kebahagiaan totalku untukmu dan penemuan diri Anda. 404 00:17:22,189 --> 00:17:23,624 Terima kasih banyak. Terima kasih. 405 00:17:23,658 --> 00:17:27,027 Dan dengarkan, aku ingin kamu melakukannya tahu bahwa eksplorasi ini 406 00:17:27,062 --> 00:17:30,231 sangat terinspirasi olehmu. 407 00:17:31,200 --> 00:17:32,834 - Dan... - Aku memang menjelajah. 408 00:17:32,868 --> 00:17:34,937 - Benar. - Maksudku, saat ini aku sedang berkencan dengan pria ini, 409 00:17:34,971 --> 00:17:37,006 dan terkadang aku membiarkan dia memukulku 410 00:17:37,040 --> 00:17:39,207 di sisi tubuhku. 411 00:17:41,677 --> 00:17:45,113 Maksudku, itu bagus bahwa kamu sedang berkencan dengan seseorang. 412 00:17:45,148 --> 00:17:47,082 - Marnie: Kenapa kita lari? - Ayolah, jangan seperti itu. 413 00:17:47,117 --> 00:17:49,819 Garis tinggi agaknya omong kosong, tapi itu akan berhasil. 414 00:17:49,853 --> 00:17:52,822 - Oh, nada tinggi itu lucu. - Tidak, bukan itu. 415 00:17:52,856 --> 00:17:55,224 Memperlambat. 416 00:17:56,593 --> 00:17:58,361 - Stan: Apa? Tidak. - ( Mainan kerincingan logam ) 417 00:17:58,395 --> 00:18:01,731 Pernahkah Anda datang ke sini dengan, seperti, buku dan beberapa teman? 418 00:18:01,765 --> 00:18:05,001 - Itu saran yang jelek. - (Derak logam) 419 00:18:05,036 --> 00:18:09,005 - Marnie: Tutup pukul 10:00. - Ya, aku melihatnya. 420 00:18:11,875 --> 00:18:14,477 Oh, kamu tahu, merokok sungguh buruk bagimu. 421 00:18:14,511 --> 00:18:16,312 - Apa, rokok? - Ya. 422 00:18:16,346 --> 00:18:19,816 Oh, sial. Saya tidak tahu. Terima kasih. 423 00:18:19,850 --> 00:18:22,452 - ( Tertawa ) Sama-sama. - Terima kasih banyak. 424 00:18:24,722 --> 00:18:26,523 Jadi, apakah kamu hidup? dengan pacarmu? 425 00:18:26,557 --> 00:18:29,760 - Tidak, aku tinggal bersama sahabatku. - Dia manis? 426 00:18:29,794 --> 00:18:31,995 - Benarkah? - Tidak! 427 00:18:32,029 --> 00:18:34,130 Maksudku, ya, dia manis, tapi aku tidak akan pernah melakukannya 428 00:18:34,165 --> 00:18:36,265 biarkan dia mendekat seseorang seperti kamu. 429 00:18:36,300 --> 00:18:39,569 - Oh, bakar! - Ya, kami, kamu biasanya berhubungan dengan, seperti, 430 00:18:39,603 --> 00:18:41,771 Gadis dan model Perancis, bukan? 431 00:18:41,805 --> 00:18:44,306 Tidak setiap saat. 432 00:18:44,340 --> 00:18:45,907 - ( Marnie tertawa ) - Terkadang. 433 00:18:45,942 --> 00:18:47,576 - Terkadang? - Sering kali. 434 00:18:47,610 --> 00:18:49,244 Ya. 435 00:18:52,782 --> 00:18:54,917 Saya merasa sudah melakukannya untuk mengatakan sesuatu. 436 00:18:54,951 --> 00:18:57,353 - Apa yang ingin kamu katakan? - (Tertawa) 437 00:18:57,387 --> 00:18:59,855 Aku merasa aku harus mengatakannya kamu bahwa aku tidak akan... 438 00:18:59,889 --> 00:19:01,322 Aku tidak akan menciummu. 439 00:19:01,357 --> 00:19:03,891 Mengapa menurut Anda bahwa aku ingin menciummu? 440 00:19:03,926 --> 00:19:06,126 Aku tidak tahu... Aku dulu mengambil risiko. 441 00:19:06,161 --> 00:19:07,561 Jangan membuatku merasa bodoh. 442 00:19:07,595 --> 00:19:10,196 Saat Anda berasumsi, Anda berhasil keledai keluar dari kamu dan aku. 443 00:19:10,231 --> 00:19:12,432 Begini, itu sebuah pepatah. 444 00:19:12,466 --> 00:19:16,002 - Orang bilang begitu. - Sudah lama sekali aku tidak mendengarnya. 445 00:19:16,036 --> 00:19:18,137 Nah, sentuh. 446 00:19:18,172 --> 00:19:20,440 Aku hanya merasa seperti itu Saya harus mengatakannya, 447 00:19:20,475 --> 00:19:23,510 - Stan Jonathan. - Oke. 448 00:19:23,545 --> 00:19:25,646 - Oke? - Begitu. 449 00:19:32,154 --> 00:19:34,755 Tapi aku ingin kamu tahu, 450 00:19:34,790 --> 00:19:36,724 pertama kali aku menidurimu, 451 00:19:36,758 --> 00:19:38,759 Aku mungkin akan membuatmu sedikit takut 452 00:19:38,793 --> 00:19:40,661 karena aku laki-laki, 453 00:19:40,695 --> 00:19:42,963 dan aku tahu bagaimana melakukan sesuatu. 454 00:19:44,700 --> 00:19:46,500 Sampai jumpa lagi. 455 00:19:52,841 --> 00:19:54,975 ( Pemutaran musik ) 456 00:20:11,725 --> 00:20:13,626 (Kunci klik) 457 00:20:17,532 --> 00:20:20,501 (Terengah-engah) 458 00:20:47,962 --> 00:20:49,763 ( Gemerincing ) 459 00:20:52,733 --> 00:20:54,835 - Hei. jeff. - Hai. Jesa. 460 00:20:54,869 --> 00:20:57,271 - Ya, pengasuh bayi. - Ya, senang bertemu denganmu. 461 00:20:57,305 --> 00:20:59,540 Terima kasih. Jadi, bagaimana kelanjutannya? 462 00:20:59,574 --> 00:21:01,675 Dengan apa? 463 00:21:01,710 --> 00:21:03,144 eh... 464 00:21:03,178 --> 00:21:05,146 Oh, anak-anak. 465 00:21:05,180 --> 00:21:07,749 Oh, Bea lucu sekali. 466 00:21:07,783 --> 00:21:11,320 Ya, dia terjatuh dan aku menendangnya di kepala mencoba membangunkannya. 467 00:21:11,354 --> 00:21:13,957 Dia sangat tangguh. 468 00:21:13,991 --> 00:21:15,491 Bagaimana malammu? 469 00:21:15,525 --> 00:21:17,993 Oh, aku seperti, hancur total. 470 00:21:18,028 --> 00:21:20,830 Aku melanjutkan dengan sungguh-sungguh tamasya yang menyedihkan 471 00:21:20,864 --> 00:21:22,598 ke ruang dansa bowery. 472 00:21:22,633 --> 00:21:25,902 Apakah ada yang lebih menyedihkan daripada sebuah band yang sedang nge-rock 473 00:21:25,936 --> 00:21:27,403 ke ruangan yang benar-benar kosong? 474 00:21:27,438 --> 00:21:30,340 Maaf tidak ada yang datang untuk melihat bandmu. 475 00:21:30,374 --> 00:21:32,575 Tidak, itu bukan bandku. 476 00:21:32,610 --> 00:21:33,977 - Maksudku, aku tidak... - Oh. Oh. 477 00:21:34,011 --> 00:21:36,145 Itu milik temanku. Bagaimanapun, mereka mengerikan. 478 00:21:36,180 --> 00:21:38,248 Ya, kamu tahu, mungkin mereka tidak buruk. 479 00:21:38,282 --> 00:21:41,618 Mungkin... mungkin seleramu jelek. 480 00:21:44,355 --> 00:21:46,923 - Apakah kamu merokok ganja? - Ya. 481 00:21:49,060 --> 00:21:51,261 Oke. Baiklah. 482 00:21:51,295 --> 00:21:54,364 Ya baiklah. 483 00:21:54,398 --> 00:21:56,065 Hana: Jadi saya sedang memproses ini. 484 00:21:56,099 --> 00:21:58,533 Apakah ini berarti itu sepanjang waktu 485 00:21:58,568 --> 00:22:01,469 kita bersama, kamu...? 486 00:22:01,504 --> 00:22:03,738 Oh, maksudku, apakah kamu... 487 00:22:03,772 --> 00:22:08,142 kamu bertanya apakah aku selalu ingin berhubungan seks dengan pria? 488 00:22:09,444 --> 00:22:11,245 Ya. 489 00:22:11,279 --> 00:22:15,582 Apakah Anda bertanya apakah saya memikirkannya itu saat kita bersama? 490 00:22:17,018 --> 00:22:19,153 Eh, ya. 491 00:22:19,187 --> 00:22:21,222 Lalu bagaimana kamu bisa melakukannya? untuk berhubungan seks denganku? 492 00:22:21,256 --> 00:22:23,458 Nah, ada... 493 00:22:23,493 --> 00:22:27,363 ada ketampanan padamu, hanya... 494 00:22:27,397 --> 00:22:30,867 - Ya Tuhan. - Baiklah, itu... mungkin itu tidak benar... 495 00:22:30,901 --> 00:22:33,069 Yah, aku sangat, sangat bahagia untukmu. 496 00:22:33,104 --> 00:22:35,071 Terima kasih. Itu sangat berarti bagi saya. 497 00:22:35,105 --> 00:22:36,806 Tapi aku berharap yang bisa Anda miliki 498 00:22:36,841 --> 00:22:38,508 mungkin menemukan jawabannya sedikit lebih cepat, 499 00:22:38,542 --> 00:22:40,610 seperti mungkin saat kita berada di Perguruan Tinggi Seni Liberal, 500 00:22:40,644 --> 00:22:42,679 karena ada banyak pria gay di sana. 501 00:22:42,713 --> 00:22:44,781 Oke oke. Sekarang aku hanya merasakannya 502 00:22:44,815 --> 00:22:47,316 ada banyak agresi datang darimu. 503 00:22:47,351 --> 00:22:49,051 Dan juga, saya ingin memberi tahu Anda 504 00:22:49,085 --> 00:22:50,486 itu alasannya Aku membawamu ke sini 505 00:22:50,520 --> 00:22:52,788 bukan untuk didiskusikan hubungan masa lalu kita, 506 00:22:52,822 --> 00:22:55,457 tapi untuk membahas faktanya bahwa saya menderita S.T.D. 507 00:22:55,491 --> 00:22:58,093 dan aku cukup yakin kamu memberikannya padaku. 508 00:22:58,127 --> 00:22:59,595 Mengapa Anda berpikir demikian? 509 00:22:59,629 --> 00:23:01,497 Karena saya pernah melakukan hubungan seks yang terlindungi 510 00:23:01,531 --> 00:23:02,932 dengan pacarku saat ini 511 00:23:02,966 --> 00:23:04,734 dan dia juga tidak melakukannya memiliki H.P.V. 512 00:23:04,768 --> 00:23:07,170 - HPV? - Dia diuji dan dia tidak memilikinya. 513 00:23:07,204 --> 00:23:10,774 - Oh, pacarmu dites HPV? - Ya. 514 00:23:10,808 --> 00:23:14,077 - Yah, itu tidak masuk akal. - Dan kenapa itu tidak masuk akal? 515 00:23:14,112 --> 00:23:16,713 Karena ada tidak ada ujian untuk pria. 516 00:23:16,748 --> 00:23:19,683 Tidak mungkin laki-laki dapat dites untuk HPV, 517 00:23:19,717 --> 00:23:21,318 dan pacarmu akan tahu itu. 518 00:23:21,343 --> 00:23:24,043 Seandainya dia mengambilnya di level intro Lokakarya Seksualitas Manusia? 519 00:23:25,123 --> 00:23:27,191 Oke, jadi kamu mengatakan bahwa kamu tidak memilikinya. 520 00:23:27,225 --> 00:23:29,326 Tidak, maksudku ada tidak ada cara bagiku untuk mengetahuinya. 521 00:23:29,360 --> 00:23:31,561 Dan sejujurnya, Hanna Saya benci tuduhan itu. 522 00:23:31,595 --> 00:23:33,863 Kamu adalah... kamu adalah selalu seperti ini. 523 00:23:33,898 --> 00:23:35,498 Oke, ini tidak waktunya untukmu 524 00:23:35,532 --> 00:23:36,833 untuk melempar batu, karena kamu tahu apa? 525 00:23:36,867 --> 00:23:38,235 akulah yang dibohongi... 526 00:23:38,269 --> 00:23:40,838 - Oleh siapa? - Olehmu, selama dua tahun. 527 00:23:40,872 --> 00:23:42,673 Ya, menurutku memang begitu Maya Angelou yang berkata, 528 00:23:42,707 --> 00:23:45,109 “kita hanya sama butanya seperti yang kita inginkan." 529 00:23:45,143 --> 00:23:49,180 Jadi maksudmu aku memang begitu seharusnya tahu kalau kamu gay? 530 00:23:49,215 --> 00:23:50,882 Karena biarkan aku memberitahumu sesuatu... 531 00:23:50,916 --> 00:23:52,717 suara kecil buah ini yang telah kamu kenakan... 532 00:23:52,752 --> 00:23:55,054 - Permisi? - ...Adalah hal baru. 533 00:23:55,088 --> 00:23:57,690 Voi kecil buah... suara kecil buah? 534 00:23:57,724 --> 00:23:59,124 Pertahankan vmu... tetap tenang. 535 00:23:59,159 --> 00:24:01,527 - Apakah ini tentang syal? - Ini bukan tentang syal. 536 00:24:01,561 --> 00:24:03,996 Syalnya tidak membantu situasi, 537 00:24:04,030 --> 00:24:06,432 tapi ini tentang nada suaramu, 538 00:24:06,467 --> 00:24:08,067 ini tentang tingkah lakumu. 539 00:24:08,102 --> 00:24:09,803 - Dan di kepalaku... - Saya adalah diri-sejati saya. 540 00:24:09,837 --> 00:24:11,471 Saya menjadi diri-sejati saya. 541 00:24:11,506 --> 00:24:13,641 Jika Anda pernah melakukannya gay ini di perguruan tinggi, 542 00:24:13,675 --> 00:24:15,442 Saya akan mengetahuinya karena Aku punya dua bola mata, 543 00:24:15,477 --> 00:24:17,010 - dua telinga... - Benarkah? 544 00:24:17,045 --> 00:24:19,580 Anda mungkin ingin mengambil beberapa langkah kembali melalui pacarmu yang lain. 545 00:24:19,614 --> 00:24:22,049 Dan bukan tanpa alasan, mungkin lihatlah ayahmu. 546 00:24:23,786 --> 00:24:25,386 Anda tidak hanya melakukannya. 547 00:24:25,421 --> 00:24:27,188 Ya. 548 00:24:27,223 --> 00:24:29,457 Dalam hal apa ayah saya membacakan gay untukmu? 549 00:24:29,492 --> 00:24:32,561 Eh, baiklah, dia punya sebuah anting di telinganya. 550 00:24:32,595 --> 00:24:36,097 Dia mendapatkannya dalam perjalanan yang dia lakukan sekelompok teman laki-lakinya. 551 00:24:38,234 --> 00:24:40,535 - Aku mendengar seperti apa suaranya. - Apakah kita mendengar diri kita sendiri? 552 00:24:40,570 --> 00:24:43,438 - Menurutku tidak. - Kamu tahu apa yang akan aku lakukan mulai sekarang? 553 00:24:43,473 --> 00:24:44,973 Apa yang akan kamu lakukan? 554 00:24:45,007 --> 00:24:47,709 Tanyakan kepada orang-orang apakah mereka gay sebelum saya berhubungan seks dengan mereka. 555 00:24:47,744 --> 00:24:50,312 Semoga beruntung dengan itu. Semoga beruntung dengan itu. 556 00:24:50,346 --> 00:24:51,947 Dan jangan kaget jika orang bertanya padamu 557 00:24:51,981 --> 00:24:53,648 jika kamu terus berpakaian seperti itu. 558 00:24:55,084 --> 00:24:57,252 Aku akan menyampaikan kata terakhirnya dalam situasi ini. 559 00:24:57,286 --> 00:24:58,853 - Senang bertemu denganmu. - Tidak. 560 00:24:58,888 --> 00:25:01,356 - Ayahmu gay. - Tidak. 561 00:25:05,261 --> 00:25:07,730 - 53. - ( Tertawa ) Ya Tuhan! 562 00:25:07,764 --> 00:25:09,832 - 54. 54. Maafkan aku. - Tidak. Berhenti. TIDAK. 563 00:25:09,866 --> 00:25:12,067 - Orang bilang kamu pandai dalam hal itu? - Sepanjang waktu. 564 00:25:12,101 --> 00:25:14,002 Karena kamu buruk dalam hal itu. Kamu sangat buruk dalam hal itu. 565 00:25:14,037 --> 00:25:16,905 - Kamu tidak pandai dalam hal itu. - Kau tahu... Aku mungkin yang mengangkatnya 566 00:25:16,939 --> 00:25:19,207 pada semangatmu yang terasa 53. 567 00:25:19,241 --> 00:25:24,311 - Ya Tuhan, itu jauh lebih buruk. - (Tertawa) 568 00:25:24,346 --> 00:25:26,280 Apa pekerjaanmu? 569 00:25:26,314 --> 00:25:28,581 Apakah ada yang pernah memberitahumu itu bukan pertanyaan yang sopan? 570 00:25:28,616 --> 00:25:30,249 Tidak. 571 00:25:30,284 --> 00:25:32,285 Apakah menurut Anda mungkin demikian 572 00:25:32,319 --> 00:25:34,987 itu karena jawabannya membosankan? 573 00:25:35,021 --> 00:25:40,826 Atau bisa juga bahwa kamu tidak mempunyai pekerjaan. 574 00:25:41,928 --> 00:25:44,297 Apakah kamu tidak... apakah kamu tidak punya pekerjaan? 575 00:25:44,331 --> 00:25:45,564 Tidak apa-apa. Saya tidak punya pekerjaan. 576 00:25:45,589 --> 00:25:47,989 Aku tidak pernah... Maksudku Saya tidak punya pekerjaan sampai hari ini. 577 00:25:48,102 --> 00:25:50,069 - Ya? - Ya! 578 00:25:50,303 --> 00:25:53,372 Baiklah, apa yang akan kamu lakukan lakukan dengan sisa hidupmu? 579 00:25:53,407 --> 00:25:56,609 Tidak adakah yang pernah memberitahumu itu pertanyaan yang tidak sopan? 580 00:25:56,644 --> 00:25:58,979 (Keduanya tertawa) 581 00:25:59,013 --> 00:26:01,081 - Ayah? - Hmm? Oh. 582 00:26:01,115 --> 00:26:03,151 Hei, Bea. Apa kabarmu? 583 00:26:03,185 --> 00:26:04,686 Ada apa? Apakah kami membangunkanmu? 584 00:26:04,720 --> 00:26:07,556 - Dengan pembicaraanmu. - Oh, maafkan aku, sayang. 585 00:26:07,590 --> 00:26:11,193 - Tadinya akan membayar... - Jesa? 586 00:26:11,227 --> 00:26:12,795 Ya, saya tahu. Saya tahu, nona. 587 00:26:12,829 --> 00:26:14,330 - Biarkan aku mengambil dompetku. - Kamu tahu? 588 00:26:14,364 --> 00:26:16,065 Jangan khawatir tentang hal itu. Jangan khawatir tentang hal itu. 589 00:26:16,099 --> 00:26:18,634 Bayar besok. Tidak apa-apa. Bagus. 590 00:26:18,668 --> 00:26:20,435 - Ayah? - Ya, sayang? 591 00:26:20,470 --> 00:26:23,704 Kenapa kamu makan? jajanan sekolahku? 592 00:26:23,739 --> 00:26:26,907 Um, karena kadang-kadang ayah butuh camilan. 593 00:26:26,941 --> 00:26:30,344 Tapi kamu tidak di sekolah malam. 594 00:26:30,378 --> 00:26:31,945 - ( Pemutaran musik ) - (Mengklik papan ketik) 595 00:26:31,979 --> 00:26:36,316 ♪ Aku tahu aku sedih ♪ 596 00:26:38,953 --> 00:26:43,390 ♪ Saya menyadari itu buruk ♪ 597 00:26:46,295 --> 00:26:50,099 ♪ tapi sekarang melihat ke belakang ♪ 598 00:26:50,133 --> 00:26:54,270 ♪ Aku melihat pikiranku ♪ 599 00:26:55,272 --> 00:26:58,074 ♪ retak... ♪ 600 00:26:58,108 --> 00:27:01,077 - ( Klik ) - (Lagu baru dimulai) 601 00:27:01,112 --> 00:27:04,247 ( Klik papan ketik ) 602 00:27:16,362 --> 00:27:21,765 ♪ Seseorang berkata kamu mendapat teman baru ♪ 603 00:27:25,370 --> 00:27:28,539 ♪ apakah dia mencintaimu lebih baik dari yang saya bisa? ♪ 604 00:27:34,012 --> 00:27:36,647 (Musik teredam diputar) 605 00:27:41,286 --> 00:27:43,354 - ( Musik menggelegar ) - ♪ Aku memberikan segalanya... ♪ 606 00:27:43,388 --> 00:27:48,392 - Hana? - ♪ Tapi aku bukan gadis yang kamu bawa pulang ♪ 607 00:27:48,427 --> 00:27:50,528 ♪ ooh ooh ooh ♪ 608 00:27:50,562 --> 00:27:54,465 ♪ Aku terus menari sendiri ♪ 609 00:27:54,499 --> 00:27:58,335 ♪ Aku terus menari sendiri ♪ 610 00:27:58,369 --> 00:28:02,906 ♪ Aku akan pergi saja menari sepanjang malam... ♪ 611 00:28:07,612 --> 00:28:10,981 - Yo, gadis. - Hai gadis. 612 00:28:11,015 --> 00:28:13,349 Ada apa? Ya Tuhan, Elia gay. 613 00:28:13,384 --> 00:28:15,852 - Apa? - Ya. 614 00:28:15,919 --> 00:28:17,686 Astaga. Itu lucu. 615 00:28:17,721 --> 00:28:20,622 Lucu adalah satu kata untuk itu. Aku akan pergi dengan kacau atau sedih. 616 00:28:20,657 --> 00:28:22,657 Tapi, mungkin saja seharusnya curiga 617 00:28:22,691 --> 00:28:25,226 karena dia hanya ejakulasi seperti 30% dari waktu. 618 00:28:25,260 --> 00:28:26,860 Dan dia tampak gay. 619 00:28:26,895 --> 00:28:29,429 Ya, dia... dia tampak gay. 620 00:28:29,464 --> 00:28:31,097 Dia tampak gay. 621 00:28:31,132 --> 00:28:33,633 - Ya, dia gay. - (Keduanya tertawa) 622 00:28:33,667 --> 00:28:35,569 ♪ Kenapa kamu tidak bisa melihatku? ♪ 623 00:28:35,603 --> 00:28:38,038 ♪ oh ♪ 624 00:28:39,307 --> 00:28:41,408 ♪ Aku memberikan segalanya ♪ 625 00:28:41,443 --> 00:28:45,680 ♪ tapi aku bukan gadis itu kamu akan membawanya pulang ♪ 626 00:28:45,715 --> 00:28:47,683 ♪ ooh ooh ooh ♪ 627 00:28:47,717 --> 00:28:51,921 ♪ Aku terus menari sendiri ♪ 628 00:28:51,955 --> 00:28:54,692 ♪ Aku terus menari sendiri ♪ 629 00:28:54,717 --> 00:29:00,717 Disinkronkan oleh YesCool, dikoreksi oleh cahaya. www.MY-SUBS.com 630 00:29:12,007 --> 00:29:16,343 ♪ sejauh ini, tapi masih sangat dekat ♪ 631 00:29:16,378 --> 00:29:20,448 ♪ lampu menyala, musiknya mati ♪ 632 00:29:20,483 --> 00:29:24,820 ♪ tapi kamu tidak melihatku berdiri di sini ♪ 633 00:29:24,854 --> 00:29:28,891 ♪ Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal ♪ 634 00:29:28,926 --> 00:29:33,029 ♪ Aku di pojok melihatmu menciumnya ♪ 635 00:29:33,064 --> 00:29:36,934 ♪ oh oh oh ♪ 636 00:29:36,968 --> 00:29:38,836 ♪ Aku memberikan segalanya ♪ 637 00:29:38,870 --> 00:29:43,240 ♪ tapi aku bukan gadis itu kamu akan membawanya pulang ♪ 638 00:29:43,275 --> 00:29:44,440 ♪ ooh ooh ooh ♪