1
00:00:05,173 --> 00:00:07,674
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Δεν βλέπω τίποτα
2
00:00:07,675 --> 00:00:10,044
στις τοπικές ειδήσεις για όλα τα
πτώματα που βρήκαμε στο καταφύγιο.
3
00:00:10,144 --> 00:00:11,679
Αυτό είναι ένα πλεονέκτημα
4
00:00:11,779 --> 00:00:14,547
να είναι με βάση το όνομα
με τον ιατροδικαστή του νομού.
5
00:00:14,548 --> 00:00:15,816
Ναι, ακούγεται
παιδιά με επιτυχία
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,350
«Έθαψε τα πτώματα».
7
00:00:17,351 --> 00:00:18,952
Επαναλάβετε το για τον Τζέι
και δώσε μου εύσημα.
8
00:00:19,053 --> 00:00:20,621
Ω, αυτό είναι μια ανακούφιση.
9
00:00:20,721 --> 00:00:23,023
Δεν μπορούμε να έχουμε τέτοια νέα
διαρροή σήμερα όλων των ημερών.
10
00:00:23,124 --> 00:00:25,726
Το Woodstone εξετάζεται
για ένταξη
11
00:00:25,826 --> 00:00:29,530
σε μια καταξιωμένη λίστα κορυφαίων
μικρά ξενοδοχεία και Β και Β.
12
00:00:29,630 --> 00:00:32,199
Ο τύπος από τη λίστα είναι
έρχονται να μας ελέγξουν σήμερα.
13
00:00:32,200 --> 00:00:34,033
Είναι πολύ σημαντικό
αυτό πάει καλά,
14
00:00:34,034 --> 00:00:38,239
οπότε, παρακαλώ, κανένα φάντασμα
αηδίες, το εννοώ.
15
00:00:39,107 --> 00:00:40,741
Γεια σου.
16
00:00:40,874 --> 00:00:42,210
Πρέπει να είσαι cult φάντασμα;
17
00:00:42,310 --> 00:00:43,811
Συνεχίζουν να έρχονται
από το καταφύγιο.
18
00:00:43,911 --> 00:00:46,714
Είμαστε ένα καλτ φάντασμα
τουριστικό αξιοθέατο τώρα.
19
00:00:46,814 --> 00:00:49,583
Αυτό αισθάνεται
πολύ γελοίο δίπλα.
20
00:00:49,683 --> 00:00:51,585
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Ευγένιος.
21
00:00:51,685 --> 00:00:52,920
Ένας συνεπιζών.
22
00:00:53,020 --> 00:00:54,388
Σας έχει φανεί δύσκολο
23
00:00:54,488 --> 00:00:56,124
να εγκλιματιστεί
προς τον έξω κόσμο;
24
00:00:56,224 --> 00:00:57,591
Ισαάκ, ήσουν στη λατρεία
25
00:00:57,725 --> 00:00:59,093
για τέσσερις ώρες.
26
00:00:59,227 --> 00:01:00,394
Όλοι τους ανατριχιαστικοί.
27
00:01:00,528 --> 00:01:01,761
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
28
00:01:01,762 --> 00:01:03,464
Είσαι ο Eugene Woodstone;
29
00:01:03,564 --> 00:01:06,100
Είμαι η Hetty Woodstone,
ο πρόγονός σου,
30
00:01:06,234 --> 00:01:07,668
- και έχτισα αυτό το σπίτι.
- Τον ξέρεις;
31
00:01:07,768 --> 00:01:11,272
Έζησε εδώ αρκετούς μήνες
στα τέλη της δεκαετίας του 1960.
32
00:01:11,405 --> 00:01:13,474
Οι γονείς μου με έστειλαν εδώ
για να μην τους ντροπιασω
33
00:01:13,574 --> 00:01:15,743
στα πολύτιμα τους
πάρτι στον κήπο.
34
00:01:15,843 --> 00:01:18,546
Ήμουν κάπως έτσι
μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
35
00:01:18,646 --> 00:01:20,747
θα πω. Οι φήμες το λένε
αυτός ο καημένος ήταν καταραμένος
36
00:01:20,748 --> 00:01:22,383
με το διαβόητο
Ξύλινη ουρά.
37
00:01:22,483 --> 00:01:24,284
Είναι απλώς ένα μικρό χτύπημα
38
00:01:24,285 --> 00:01:25,553
στη βάση της σπονδυλικής μου στήλης.
39
00:01:25,653 --> 00:01:26,787
- Είναι...
- Συναρπαστικό.
40
00:01:26,887 --> 00:01:28,389
Κουνάει όταν είσαι χαρούμενος;
41
00:01:28,489 --> 00:01:30,558
Δεν θέλω πραγματικά
να μιλήσουμε για αυτό.
42
00:01:30,658 --> 00:01:32,592
Είμαι η Samantha, επίσης Woodstone.
43
00:01:32,593 --> 00:01:33,960
Είμαι αδυσώπητος.
44
00:01:33,961 --> 00:01:35,596
Όχι ότι είναι σημαντικό.
45
00:01:35,729 --> 00:01:36,997
Τι συμβαίνει;
46
00:01:37,097 --> 00:01:38,832
Το cult φάντασμα είναι επίσης
ένας μακρινός συγγενής.
47
00:01:38,932 --> 00:01:41,369
Α, αυτός είναι ο λόγος που
η λατρεία ήταν στο καταφύγιό μας;
48
00:01:41,469 --> 00:01:44,272
Ναι. Νόμιζα ότι με συμπαθούσαν
για την προσωπικότητά μου,
49
00:01:44,372 --> 00:01:45,706
αλλά εκ των υστέρων,
50
00:01:45,806 --> 00:01:48,008
απλά τους άρεσαν
γιατί είχα πρόσβαση σε ένα καταφύγιο.
51
00:01:48,108 --> 00:01:49,310
Το κάρφωσε, Τζέι.
52
00:01:49,410 --> 00:01:51,312
Α, αυτό ακούγεται
όπως το παραμύθι.
53
00:01:53,247 --> 00:01:56,150
I-νομίζω ότι εννοεί T-A-L-E.
54
00:01:56,284 --> 00:01:57,651
Δεν μας ακούει.
55
00:01:57,751 --> 00:01:59,452
Δεν χρειάζεται να μείνουμε σε αυτό.
56
00:02:04,392 --> 00:02:06,159
Εντάξει, ξεγέλασα
το ντους,
57
00:02:06,160 --> 00:02:07,995
Ακούμπησα το χρώμα
στη Σουίτα Maple
58
00:02:08,095 --> 00:02:09,463
και δίπλωσα το χαρτί υγείας
59
00:02:09,563 --> 00:02:11,565
σε αυτά τα φανταχτερά
μικρά τρίγωνα.
60
00:02:11,665 --> 00:02:15,503
Λοιπόν, τώρα, απλά χρειάζομαι
να βγάλω ένα φορτίο.
61
00:02:15,603 --> 00:02:18,505
Ω, Ω, αυτό είναι ωραίο.
62
00:02:18,506 --> 00:02:19,972
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να χάσει το ανάκλιντρο.
63
00:02:19,973 --> 00:02:21,709
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, δεν είναι στη σειρά
64
00:02:21,809 --> 00:02:24,077
με την υπόλοιπη διακόσμηση,
είναι;
65
00:02:24,178 --> 00:02:26,747
Σύμφωνος. Προεξέχει
σαν την καρέκλα του πατέρα του Φρέιζερ
66
00:02:26,847 --> 00:02:28,916
στο τηλεοπτικό πρόγραμμα Frasier.
67
00:02:29,016 --> 00:02:30,818
Δεν είμαι οικείος
με αυτό το πρόγραμμα.
68
00:02:30,918 --> 00:02:32,320
Δεν είχαμε τηλεόραση που λειτουργούσε
στο καταφύγιο
69
00:02:32,420 --> 00:02:34,888
οπότε θα έκανα πολλά μαγικά
για τη λατρεία.
70
00:02:34,988 --> 00:02:37,525
Α, αυτό είναι σωστό,
ήσουν ένας επίδοξος μάγος,
71
00:02:37,625 --> 00:02:39,693
Θυμάμαι τους γονείς σου
ψιθυρίζοντας ντροπιαστικά.
72
00:02:39,793 --> 00:02:41,695
Δεν είχα τα φλιτζάνια ή τα δαχτυλίδια μου
73
00:02:41,795 --> 00:02:43,764
οπότε έκανα πολλά μαγικά με τον αντίχειρα.
74
00:02:45,833 --> 00:02:48,135
Από τον Όντιν, τον αντίχειρά σου.
75
00:02:48,236 --> 00:02:50,538
Είναι μάγος!
76
00:02:50,638 --> 00:02:51,839
Ε, Τζέι.
77
00:02:51,939 --> 00:02:54,006
Έδειχνε η Χέτυ
ότι η ανάκλιση
78
00:02:54,007 --> 00:02:55,343
δεν πάει
με το υπόλοιπο δωμάτιο,
79
00:02:55,443 --> 00:02:57,177
και ειλικρινά,
Συμφωνώ κάπως μαζί της.
80
00:02:57,311 --> 00:02:59,547
Δηλαδή, με τη λίστα
έρχεται, γιατί να το ρισκάρω;
81
00:02:59,647 --> 00:03:01,415
Μου το πήρες για δώρο.
82
00:03:01,515 --> 00:03:03,050
Θυμάσαι όταν σχεδόν
σύρθηκε στην κόλαση
83
00:03:03,183 --> 00:03:05,018
και μου το πήρες αυτό
οπότε θα ένιωθα καλύτερα;
84
00:03:05,152 --> 00:03:07,521
Δικαίωμα. Τι θα λέγατε λοιπόν εμείς
να το μεταφέρω σε άλλο δωμάτιο;
85
00:03:07,621 --> 00:03:09,056
Κάπου λιγότερο δημόσιο.
86
00:03:09,156 --> 00:03:10,891
Μπορεί να μετακομίσει στο δωμάτιο του Thorfinn.
87
00:03:11,024 --> 00:03:12,191
Ω, αυτό είναι ωραίο.
88
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
Ο Θορ προσφέρεται να το πάρει.
89
00:03:13,794 --> 00:03:17,197
Θα είναι διασκεδαστικό νέο μέρος για τον Thor
και Λουλούδι να πορνεύεις.
90
00:03:17,331 --> 00:03:18,666
Και μόνο αυτό είπε.
91
00:03:18,766 --> 00:03:20,434
Πρόστιμο. Αν θα μας βοηθήσει
με τη λίστα.
92
00:03:20,534 --> 00:03:21,869
Εδώ που τα λέμε,
Έχω στείλει email
93
00:03:22,002 --> 00:03:23,903
με κάποιους άλλους Β και Β
και μου λένε
94
00:03:23,904 --> 00:03:26,374
αυτός ο τύπος μας περιμένει
να λαδώσει την παλάμη του.
95
00:03:26,507 --> 00:03:27,707
Σαν δωροδοκία;
96
00:03:27,708 --> 00:03:29,343
Σαν ένα πολύ ωραίο δώρο καλωσορίσματος.
97
00:03:29,443 --> 00:03:30,910
Έκανα λοιπόν κάποιο Insta-stalking,
98
00:03:30,911 --> 00:03:32,580
και αποδεικνύεται
ασχολείται πολύ με τις αντίκες.
99
00:03:32,713 --> 00:03:34,081
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
100
00:03:34,181 --> 00:03:35,548
Έχουμε έναν τόνο παλιών μαλακιών
εδώ γύρω.
101
00:03:35,549 --> 00:03:38,551
Εννοώ εξαίσια κειμήλια.
102
00:03:38,552 --> 00:03:41,955
Γεια σου, Θορ, νομίζω ότι υπάρχει
κάτι πίσω από το αυτί σου.
103
00:03:42,055 --> 00:03:43,891
Ω, είναι ο αντίχειράς μου.
104
00:03:45,225 --> 00:03:47,927
Είστε οι περισσότεροι
εντυπωσιακός μάγος.
105
00:03:47,928 --> 00:03:51,332
Κι όμως δεν μπόρεσε ποτέ
μίλησε για δουλειά ή σύζυγο.
106
00:03:51,432 --> 00:03:52,933
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.
107
00:03:53,066 --> 00:03:54,702
Νομίζω ότι όχι.
108
00:03:54,802 --> 00:03:57,638
Τι πιστεύετε λοιπόν;
109
00:03:57,738 --> 00:04:00,007
Αυτό δεν είναι το ανάκλιντρο του Τζέι;
110
00:04:00,107 --> 00:04:04,243
Ναι, ο Σαμ δώσε στον Τζέι
να δείξει την αιώνια αγάπη της,
111
00:04:04,244 --> 00:04:06,914
αλλά μετά ξεφορτωθείτε
κάποια μικρή ανησυχία για τη διακόσμηση.
112
00:04:07,014 --> 00:04:09,916
Τώρα λοιπόν είμαστε τυχεροί παραλήπτες.
113
00:04:09,917 --> 00:04:11,785
Ω, ουάου.
114
00:04:11,885 --> 00:04:15,289
Ευχαριστώ, Thor, είναι απλά, χμ,
115
00:04:15,389 --> 00:04:17,391
Δεν μπορώ να το έχω αυτό στο δωμάτιό μου.
116
00:04:17,491 --> 00:04:19,459
Είναι κατασκευασμένο από δέρμα.
117
00:04:19,460 --> 00:04:20,594
Ετσι;
118
00:04:20,694 --> 00:04:22,596
Σκότωσαν λοιπόν μια αγελάδα
για να το φτιάξεις.
119
00:04:22,696 --> 00:04:24,365
Αυτή η αγελάδα θα μπορούσε να έχει
είχε οικογένεια.
120
00:04:24,465 --> 00:04:27,467
Μια μαμά, ένας μπαμπάς,
ίσως ένας κρυφός εραστής.
121
00:04:27,468 --> 00:04:32,105
Ναι, αλλά η καρέκλα είναι πολύ άνετη
οπότε κρατάμε.
122
00:04:32,205 --> 00:04:34,641
Θορ, δεν ακούς
σε μένα.
123
00:04:34,642 --> 00:04:36,777
σου λέω
Δεν θέλω την καρέκλα.
124
00:04:36,877 --> 00:04:38,679
Και σου λέει ο Θορ
το κρατάμε.
125
00:04:38,779 --> 00:04:41,649
Ο Θορ δεν νοιάζεται για αυτή την καρέκλα
ήταν κάποτε άπιστη αγελάδα.
126
00:04:41,782 --> 00:04:43,417
Ωραία, Θορ.
127
00:04:43,517 --> 00:04:44,951
Κράτα την ηλίθια καρέκλα.
128
00:04:44,952 --> 00:04:46,119
Σας ευχαριστώ.
129
00:04:46,219 --> 00:04:48,120
Τώρα, στο άλλο θέμα,
130
00:04:48,121 --> 00:04:51,624
μπορείς να ελέγξεις το αυτί του Thor
για περίεργους αντίχειρες;
131
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
Ο Thor σκέφτεται ότι ο Thor μπορεί
έχουν πρόβλημα.
132
00:04:54,895 --> 00:04:56,129
Ο τύπος της λίστας σηκώνεται.
133
00:04:56,229 --> 00:04:57,831
Καταλήξατε σε κάτι
να του δώσω;
134
00:04:57,965 --> 00:04:59,632
Όχι, η Hetty ήταν αδύνατη.
135
00:04:59,633 --> 00:05:01,569
Διεκδικούσε κάποια
συναισθηματική προσκόλληση
136
00:05:01,669 --> 00:05:03,604
- σε κάθε αντικείμενο του σπιτιού.
- Εντάξει, καλά,
137
00:05:03,704 --> 00:05:05,304
- Είναι εδώ μέσα τώρα;
- Όχι.
138
00:05:05,305 --> 00:05:06,640
Η Αλμπέρτα έφτιαξε ένα ψέμα
για να την πάει στο εστιατόριο.
139
00:05:06,740 --> 00:05:08,676
Τέλεια, καλά,
τότε απλά διάλεξε οτιδήποτε.
140
00:05:08,776 --> 00:05:10,243
- Τι θα λέγατε για αυτό το χαρτί;
- Ω, όχι.
141
00:05:10,344 --> 00:05:12,145
Προφανώς αυτό ήταν της Hetty
«διορθώνοντας» το χαρτί
142
00:05:12,279 --> 00:05:13,981
που εκείνη μερικές φορές
ρίξε στους μπάτλερ.
143
00:05:14,081 --> 00:05:15,314
Ναι, μπορώ να δω
πώς θα μπορούσε να είναι αυτό
144
00:05:15,315 --> 00:05:16,650
ένα πολύ ιδιαίτερο αναμνηστικό για εκείνη.
145
00:05:16,750 --> 00:05:19,319
Τι γίνεται με αυτό το κουτί;
Είναι όμορφο.
146
00:05:21,522 --> 00:05:23,356
Ναι, αυτό είναι ωραίο.
147
00:05:23,357 --> 00:05:24,658
Ωραία, ας το κάνουμε.
148
00:05:24,758 --> 00:05:26,158
Τι γίνεται όμως αν είναι σημαντικό
στην Hetty;
149
00:05:26,159 --> 00:05:27,861
Καλύτερα να ζητάς συγχώρεση
παρά ζητήστε άδεια.
150
00:05:27,961 --> 00:05:29,496
Αυτό είπε ο Μπεν Φράνκλιν
151
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
πριν γυαλίσετε
152
00:05:30,931 --> 00:05:32,366
ολόκληρη τη χήνα των Χριστουγέννων.
153
00:05:32,500 --> 00:05:33,833
Α, γεια.
154
00:05:33,834 --> 00:05:36,035
Είμαι ο Παύλος από
Boutique Hotels of the World.
155
00:05:36,036 --> 00:05:38,271
Γεια σου Paul. Είμαι η Σαμάνθα.
Αυτός είναι ο σύζυγός μου Τζέι.
156
00:05:38,372 --> 00:05:39,607
Καλώς ήρθατε στο Woodstone.
157
00:05:39,707 --> 00:05:43,210
Αρχίζει η κρίση
με τη χειραψία σου.
158
00:05:44,011 --> 00:05:45,177
Επαρκής.
159
00:05:45,178 --> 00:05:47,047
Αυτός είναι επικίνδυνος
και υπερβολικά επίσημο.
160
00:05:47,180 --> 00:05:48,416
Μου αρέσει.
161
00:05:48,516 --> 00:05:50,717
Πολύ ενδιαφέρον
παλαιότερη ιδιοκτησία που έχετε εδώ.
162
00:05:50,718 --> 00:05:52,385
Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος
να το ονομάζει χωματερή.
163
00:05:52,386 --> 00:05:54,422
Δώσε του το δώρο, Σάμι.
Λιπάνετε αυτή την παλάμη.
164
00:05:54,522 --> 00:05:56,524
Ε, έχουμε
ένα δώρο καλωσορίσματος για εσάς.
165
00:05:56,624 --> 00:05:59,192
- Είναι αυτό το... κουτί.
- Ω.
166
00:06:00,027 --> 00:06:01,360
Αυτό είναι εξαίσιο.
167
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
Τι σπάνιο εύρημα.
168
00:06:03,464 --> 00:06:04,898
Ένα κουτί σαλονιού των αρχών του 19ου αιώνα
169
00:06:05,032 --> 00:06:07,535
με μεντεσέδες με καμπαναριό.
170
00:06:07,635 --> 00:06:09,670
Λοιπόν, ήταν χάσιμο χρόνου.
171
00:06:09,770 --> 00:06:12,139
Η Αλμπέρτα νόμιζε ότι είδε
Ο Colin Farrell στο Mahesh.
172
00:06:12,239 --> 00:06:14,975
Προς υπεράσπισή μου, ως διασημότητα
Έχω τύφλωση διασημοτήτων.
173
00:06:15,075 --> 00:06:17,710
Λοιπόν, πρέπει να είστε εξαντλημένοι
μετά τα ταξίδια σας.
174
00:06:17,711 --> 00:06:19,413
Ναι, να σου δείξω
στο δωμάτιό σας.
175
00:06:19,547 --> 00:06:21,248
Αυτή είναι η λίστα φίλε;
176
00:06:21,381 --> 00:06:22,816
Γιατί κρατάει το κουτί του σαλονιού μου;
177
00:06:22,916 --> 00:06:24,785
Δεν του το έδωσες
ως δώρο καλωσορίσματος, εσείς;
178
00:06:24,885 --> 00:06:26,887
Ναι, το έκανα,
και απλά ασχολήσου με αυτό.
179
00:06:27,020 --> 00:06:28,588
Εσύ πραγματικά
έπρεπε να με ρωτήσει πρώτα.
180
00:06:28,589 --> 00:06:30,558
Γιατί; Θα έλεγες απλώς όχι.
181
00:06:30,658 --> 00:06:31,925
Ναι, θα το είχα.
182
00:06:32,025 --> 00:06:34,695
Γιατί έχει ψεύτικο πάτο
γεμάτο κοκαΐνη.
183
00:06:34,795 --> 00:06:36,497
- Τι;!
-Έτσι είναι.
184
00:06:36,597 --> 00:06:38,398
Το καλύτερο του Περού.
185
00:06:38,499 --> 00:06:41,001
Έτσι εκτός αν η αγνότητα
των ναρκωτικών σας
186
00:06:41,101 --> 00:06:43,604
είναι μια από τις κατηγορίες της λίστας
για το οποίο σε κρίνουν,
187
00:06:43,704 --> 00:06:46,907
Σας προτείνω να πάρετε αυτό το κουτί πίσω.
188
00:06:52,680 --> 00:06:54,014
Γιατί υπήρχε κοκαΐνη
στο κουτί;
189
00:06:54,147 --> 00:06:56,016
Γιατί ήταν το κουτί μου
και αγαπώ την κοκαΐνη.
190
00:06:56,116 --> 00:06:57,551
Δεν μπορώ να διαφωνήσω
με αυτή την εξήγηση.
191
00:06:57,685 --> 00:06:59,352
Επιπλέον, αυτό ήταν εδώ μέσα
όλο αυτό το διάστημα;
192
00:06:59,453 --> 00:07:00,721
έψαχνα
για αυτό μανιωδώς
193
00:07:00,821 --> 00:07:02,255
όταν κατείχα τον άντρα σου.
194
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
Επρόκειτο να σας τον επιστρέψω
με μια τρύπα στο διάφραγμα του
195
00:07:04,124 --> 00:07:05,025
το μέγεθος του Ρόουντ Άιλαντ.
196
00:07:05,158 --> 00:07:06,560
Γεια, μωρό μου.
197
00:07:07,360 --> 00:07:08,862
Αυτό πάει τόσο καλά.
198
00:07:08,962 --> 00:07:10,197
Σκέφτεται το δωμάτιο
είναι σούπερ χαριτωμένο.
199
00:07:10,297 --> 00:07:11,565
Του άρεσε το διπλωμένο
χαρτί υγείας.
200
00:07:11,699 --> 00:07:13,867
Τζέι, το κουτί που του δώσαμε
έχει ψεύτικο πάτο
201
00:07:14,001 --> 00:07:15,335
είναι γεμάτο κοκαΐνη.
202
00:07:15,435 --> 00:07:16,703
Ανάθεμα, φαντάσματα!
203
00:07:16,704 --> 00:07:19,473
Αυτό πέφτει ξεκάθαρα
στη ζώνη των γελοίων!
204
00:07:19,573 --> 00:07:21,041
Ζώνη Shenanigans.
205
00:07:21,141 --> 00:07:22,476
Συνήθιζα να πάω τη Λόρα εκεί
όταν ήταν κοριτσάκι.
206
00:07:22,576 --> 00:07:23,577
Υπέροχη πίτσα.
207
00:07:23,677 --> 00:07:25,412
Ίσως αυτό να μην είναι πρόβλημα.
208
00:07:25,513 --> 00:07:27,080
Ίσως αυτός ο τύπος λατρεύει τα ναρκωτικά.
209
00:07:27,214 --> 00:07:28,549
Αυτό είναι πραγματικά κακό.
210
00:07:28,682 --> 00:07:30,217
Ακόμα κι αν δεν το βρει,
211
00:07:30,317 --> 00:07:32,920
θα μπορούσε να καταρρεύσει όταν φύγει
μέσω της ασφάλειας στο αεροδρόμιο.
212
00:07:33,053 --> 00:07:36,490
Δεν θα μπούμε στη λίστα
αν ο Πωλ είναι στη φυλακή, Σαμ.
213
00:07:36,590 --> 00:07:38,325
Γιατί όχι απλά
ζητήσω πίσω το κουτί;
214
00:07:38,425 --> 00:07:39,493
Δεν μπορούμε να το πάρουμε πίσω.
215
00:07:39,593 --> 00:07:41,061
- Του αρέσει.
- Επιπλέον,
216
00:07:41,161 --> 00:07:42,563
αν το ζητήσεις πίσω τώρα,
απλά θα φαίνεται
217
00:07:42,663 --> 00:07:44,131
όπως τον άκουσες να λέει
πόσο πολύτιμο ήταν
218
00:07:44,231 --> 00:07:46,534
και ότι ήθελες να το κρατήσεις
για τον εαυτό σας.
219
00:07:46,634 --> 00:07:48,268
Λυπάμαι που πρότεινα αυτό το κουτί.
220
00:07:48,401 --> 00:07:50,838
Ένα άλλο τυπικό χάλι του Eugene.
221
00:07:50,938 --> 00:07:52,072
Ηλίθιος Ευγένιος.
222
00:07:52,172 --> 00:07:53,941
Κοίτα, δεν είναι τόσο δύσκολο.
223
00:07:54,074 --> 00:07:55,643
Αρκεί να τον περιμένεις
να φύγω από το δωμάτιο, να βρω το κουτί,
224
00:07:55,743 --> 00:07:57,878
αδειάστε τα ναρκωτικά
και μετά τοποθετήστε το κουτί πίσω.
225
00:07:57,978 --> 00:07:59,980
Το έχω κάνει αυτό ένα εκατομμύριο φορές.
226
00:08:00,080 --> 00:08:01,549
Η Αλμπέρτα λέει ότι πρέπει
μπες κρυφά στο δωμάτιο,
227
00:08:01,649 --> 00:08:03,416
πάρτε το κουτί
και να απαλλαγούμε από τα ναρκωτικά.
228
00:08:03,517 --> 00:08:04,718
Το μόνο που ακούω είναι
229
00:08:04,818 --> 00:08:06,418
"παρακολούθηση, αηδίες,
αηδίες».
230
00:08:06,419 --> 00:08:08,454
Μια θέση σε κάθε τραπέζι
είχε ένα μαξιλάρι κρούσης.
231
00:08:08,455 --> 00:08:10,758
Σενάνιγκαν.
232
00:08:10,891 --> 00:08:13,527
Α, μπορούμε να παρακολουθήσουμε
πάλι αυτό το φόνο;
233
00:08:13,627 --> 00:08:15,796
Θέλω απλώς να παρακολουθώ οτιδήποτε
Ο Θορ θέλει να παρακολουθήσει.
234
00:08:15,929 --> 00:08:20,266
Είναι ένας πολύ δυνατός άντρας και αυτός
παίρνει όλες τις αποφάσεις μου για μένα.
235
00:08:20,267 --> 00:08:21,601
Τι τώρα;
236
00:08:21,602 --> 00:08:23,003
Λυπάμαι, είναι όλα καλά
ανάμεσά σας οι δύο;
237
00:08:23,103 --> 00:08:25,305
Λουλούδι λίγο αναστατωμένος
γιατί έβαλα το πόδι κάτω,
238
00:08:25,405 --> 00:08:27,139
αποφασίσει να κρατήσει την καρέκλα στο δωμάτιο
239
00:08:27,140 --> 00:08:30,010
παρά το γεγονός ότι έγινε
από αδέσποτη αγελάδα.
240
00:08:30,110 --> 00:08:32,144
Α, εντάξει, υπομονή,
Δεν σκοπεύω να πισώσω,
241
00:08:32,145 --> 00:08:33,446
αλλά ακούγεται σαν
ίσως εσείς παιδιά
242
00:08:33,547 --> 00:08:35,749
έχουν μερικά
προβλήματα επικοινωνίας.
243
00:08:35,849 --> 00:08:37,217
Ξέρεις ότι θα χαρώ να βοηθήσω.
244
00:08:37,317 --> 00:08:38,952
Ήμουν ταξιδιωτικός πράκτορας.
245
00:08:39,753 --> 00:08:41,121
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, ως ταξιδιωτικός πράκτορας
246
00:08:41,221 --> 00:08:43,657
είναι βασικά σαν να είσαι
σύμβουλος ζευγαριών.
247
00:08:43,757 --> 00:08:45,157
Ένα άτομο θέλει να πάει στα Φίτζι.
248
00:08:45,158 --> 00:08:46,894
Ο άλλος θέλει
να πάει στο Παρίσι.
249
00:08:46,994 --> 00:08:49,162
Λοιπόν, ήταν δουλειά μου να τους βοηθήσω
βρείτε κοινό έδαφος.
250
00:08:49,296 --> 00:08:51,664
Και κατευθύνει τους προς το Ορλάντο.
251
00:08:51,665 --> 00:08:53,166
Δεν μπορείς να το νικήσεις.
252
00:08:53,266 --> 00:08:55,703
Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι το καλύτερο.
253
00:08:55,803 --> 00:08:57,337
Έχασες μια θέση.
254
00:08:57,470 --> 00:08:59,006
Α, απλά προσποιούμαι.
255
00:08:59,139 --> 00:09:01,174
Περιμένω να φύγει ο Παύλος
για να μπω στο δωμάτιό του.
256
00:09:01,274 --> 00:09:03,010
Φαίνεται εξίσου εύκολο
να ξεσκονίσει πραγματικά
257
00:09:03,110 --> 00:09:05,978
όπως είναι να προσποιείσαι τη σκόνη.
258
00:09:05,979 --> 00:09:07,247
Δεν μπορείς αυτή τη στιγμή;
259
00:09:07,347 --> 00:09:08,981
Εντάξει, μόλις έφυγε
να πάω μια βόλτα.
260
00:09:08,982 --> 00:09:11,818
Ισαάκ, ενημέρωσε μας
αν επιστρέψει!
261
00:09:11,819 --> 00:09:13,220
Θα κάνει!
262
00:09:13,320 --> 00:09:16,523
Ήμουν καπετάνιος, νομίζω
Μπορώ να χειριστώ μια απλή επιφυλακή.
263
00:09:16,624 --> 00:09:18,325
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου, Ευγένιος.
264
00:09:18,425 --> 00:09:19,660
Δεν μπορώ να με ενοχλεί αυτή τη στιγμή.
265
00:09:19,793 --> 00:09:22,029
Πραγματοποιώ μια πολύ
σημαντική αποστολή.
266
00:09:22,129 --> 00:09:23,163
Αυτό είναι ωραίο.
267
00:09:23,296 --> 00:09:24,998
Τρελός για τη λατρεία, ε;
268
00:09:25,098 --> 00:09:27,000
Πράγματι.
269
00:09:27,100 --> 00:09:29,837
Άκουσα ότι μπήκες
στην πρώτη προσπάθεια.
270
00:09:30,638 --> 00:09:33,339
Πραγματικά; Έχετε ακούσει για αυτό;
271
00:09:33,340 --> 00:09:35,008
Ναι, είσαι σαν
ο λόγος της λατρείας.
272
00:09:35,142 --> 00:09:37,044
πώς το έκανες,
παρεμπιπτόντως;
273
00:09:37,144 --> 00:09:39,045
Είναι σαν ανήκουστο.
274
00:09:39,046 --> 00:09:41,214
Ε, βλέπεις, Ευγένιος,
είναι όλα για...
275
00:09:41,348 --> 00:09:42,683
αυτοπεποίθηση.
276
00:09:42,783 --> 00:09:45,252
Τώρα όταν η εμπιστοσύνη
ανταποκρίνεται στην ικανότητα, λοιπόν,
277
00:09:45,352 --> 00:09:48,622
τότε κάτι παίρνεις
πολύ ιδιαίτερο.
278
00:09:49,422 --> 00:09:50,858
Τώρα πατήστε σε αυτό το τμήμα
με τον αντίχειρά σου
279
00:09:50,958 --> 00:09:52,525
να απελευθερώσει τον ψεύτικο πάτο.
280
00:09:52,626 --> 00:09:54,061
το πήρα.
281
00:09:54,194 --> 00:09:57,029
Τώρα κάνε λίγο
και περιέγραψέ μου το.
282
00:09:57,030 --> 00:09:58,732
Αργά.
283
00:09:58,832 --> 00:10:01,400
Σαμ! Έρχεται!
Γύρισε νωρίς.
284
00:10:01,401 --> 00:10:02,703
Όχι.
285
00:10:02,803 --> 00:10:05,072
-Ε...
-Ε...
286
00:10:09,576 --> 00:10:11,078
Κάτω από το κρεβάτι;
287
00:10:11,211 --> 00:10:12,412
Αυτό διάλεξες;
288
00:10:12,512 --> 00:10:13,913
Σαμ, δουλεύεις εδώ.
289
00:10:13,914 --> 00:10:15,883
Θα μπορούσες να είσαι
αλλαγή πετσετών,
290
00:10:15,983 --> 00:10:18,351
ή επανατριγωνισμός
το χαρτί υγείας.
291
00:10:19,186 --> 00:10:20,888
Α, και τώρα κάθεται
να διαβάσει ένα βιβλίο.
292
00:10:20,988 --> 00:10:22,823
Αγόρι, είσαι σε μεγάλο χάος.
293
00:10:24,557 --> 00:10:27,427
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε
να κάνει θεραπεία ζευγαριών
294
00:10:27,527 --> 00:10:28,896
με εξουσιοδοτημένο ταξιδιωτικό πρακτορείο.
295
00:10:29,029 --> 00:10:30,898
Νομίζω ότι τα κατάφερες
μια πολύ σοφή απόφαση.
296
00:10:30,998 --> 00:10:33,266
Χρειάζονται άδειες οι ταξιδιωτικοί πράκτορες;
297
00:10:33,400 --> 00:10:35,567
Δεν το κάνουν
αλλά έφτιαξα ένα για μένα.
298
00:10:35,568 --> 00:10:36,937
Το πλαστικοποιήθηκε και τα πάντα.
299
00:10:37,070 --> 00:10:39,739
Τώρα, Λουλούδι,
έλεγες ότι δεν σου άρεσε
300
00:10:39,740 --> 00:10:41,775
πώς χειρίστηκε ο Θορ
αυτή η διαφωνία.
301
00:10:41,875 --> 00:10:45,012
Ναι, ήταν απλά
τόσο πεισματάρης για αυτό.
302
00:10:45,112 --> 00:10:47,781
Το επιχείρημα είναι σαν μάχη...
303
00:10:47,881 --> 00:10:50,250
πρέπει να κερδηθεί με κάθε κόστος.
304
00:10:50,350 --> 00:10:52,119
Στην πραγματικότητα είναι πολύ παρόμοιο
305
00:10:52,252 --> 00:10:56,256
σε διαφωνία Thor έχουν
πριν από πολύ καιρό με τη γυναίκα των Βίκινγκς Όλγα.
306
00:10:57,090 --> 00:11:00,961
Όλγα επέστρεψα
από τη μάχη νικηφόρα.
307
00:11:01,061 --> 00:11:03,463
Ω, Θορ, πόσο μου έλειψες.
308
00:11:03,563 --> 00:11:06,934
Θορ σε σκέφτομαι όλη την ώρα.
309
00:11:07,034 --> 00:11:11,638
Στην πραγματικότητα, ο Thor σε φέρνει πίσω
σουβενίρ από τη Δανία.
310
00:11:13,573 --> 00:11:15,107
Είναι επικεφαλής του Δανού.
311
00:11:15,108 --> 00:11:18,712
Θα φαίνεται τέλειο στη δοκό,
δένουν δωμάτιο μαζί.
312
00:11:20,113 --> 00:11:22,314
Ε; Ε;
313
00:11:22,315 --> 00:11:24,517
Λοιπόν λες
δεν ήθελε να κρεμαστεί
314
00:11:24,617 --> 00:11:25,953
ένα κομμένο κεφάλι
στο σαλόνι σου;
315
00:11:26,053 --> 00:11:28,989
Ναι, η Όλγα θέλει τον Θορ
να βάλει κεφάλι στο δωμάτιο ψαριών
316
00:11:29,089 --> 00:11:30,456
όπου κανείς δεν βλέπει.
317
00:11:30,457 --> 00:11:33,126
Αλλά ο Θορ πήρε το δρόμο του,
Thor μην υποχωρήσει.
318
00:11:33,260 --> 00:11:36,096
Επιχείρημα νίκης του Θορ.
319
00:11:36,196 --> 00:11:37,998
Σαν μάχη, βλέπετε;
320
00:11:38,131 --> 00:11:39,499
Το μόνο που βλέπω
321
00:11:39,599 --> 00:11:41,301
είναι αυτό που φτιάχνεις
τα ίδια ακριβώς λάθη
322
00:11:41,434 --> 00:11:44,304
στη σχέση μας όπως κάνατε
με την Όλγα πριν από χίλια χρόνια.
323
00:11:44,437 --> 00:11:45,572
Όχι, δεν είμαι.
324
00:11:45,672 --> 00:11:46,839
Ναι, είσαι.
325
00:11:46,840 --> 00:11:47,841
Όχι!
326
00:11:47,941 --> 00:11:49,810
Οτιδήποτε. Αυτό είναι άσκοπο.
327
00:11:51,678 --> 00:11:53,146
Όχι, δεν είναι!
328
00:11:55,783 --> 00:11:58,085
Και κάπως έτσι...
329
00:11:58,185 --> 00:11:59,820
μάχη κερδισμένη.
330
00:12:00,653 --> 00:12:01,988
Δικαίωμα.
331
00:12:01,989 --> 00:12:03,490
επρόκειτο να κάνω μια βόλτα
332
00:12:03,590 --> 00:12:05,025
αλλά έμοιαζε με βροχή.
333
00:12:05,158 --> 00:12:06,493
Μην πανικοβάλλεσαι, Σαμάνθα.
334
00:12:06,593 --> 00:12:08,661
Ακούγεται αυτή η συζήτηση
σαν να τελειώνει,
335
00:12:08,762 --> 00:12:09,997
μετά από ποιο σημείο
σίγουρα θα φύγει.
336
00:12:10,130 --> 00:12:11,298
Ω, όχι.
337
00:12:11,398 --> 00:12:14,334
Ω, λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό.
338
00:12:14,434 --> 00:12:16,804
- Πες μου τα πάντα.
-Ου γεβάλτ!
339
00:12:16,904 --> 00:12:18,438
Πού είναι ήδη ο Τζέι;
340
00:12:18,538 --> 00:12:20,672
Νόμιζα ότι έστειλες μήνυμα στον Τζέι.
341
00:12:20,673 --> 00:12:22,375
Γεια, Παύλο.
342
00:12:22,475 --> 00:12:24,044
Ωχ, θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω.
343
00:12:24,177 --> 00:12:25,612
Και εδώ είναι ο Τζέι,
344
00:12:25,712 --> 00:12:27,514
οπλισμένος με αυτό που είμαι σίγουρος
είναι ένα παιχνίδι που δεν πρέπει να χάσετε.
345
00:12:27,614 --> 00:12:29,850
Θέλεις να δεις μια σαύρα
στη βεράντα;
346
00:12:29,983 --> 00:12:32,052
Ω, είμαι θανάσιμα αλλεργικός
στις σαύρες.
347
00:12:32,152 --> 00:12:33,720
Ευχαριστώ όμως για την προειδοποίηση.
348
00:12:33,854 --> 00:12:35,054
Θα μείνω εδώ.
349
00:12:35,055 --> 00:12:36,523
Έλα, Τζέι.
350
00:12:36,656 --> 00:12:38,390
Στην πραγματικότητα, γιατί δεν το κάνετε
κατεβείτε στο εστιατόριο.
351
00:12:38,391 --> 00:12:40,692
Έφτιαξα μερικά ορεκτικά
ιδιαίτερο για εσάς.
352
00:12:40,693 --> 00:12:43,696
Χμ, ναι, ευχαριστώ,
αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.
353
00:12:43,797 --> 00:12:45,698
Άσε με να αλλάξω
στα loafers μου.
354
00:12:45,833 --> 00:12:48,701
Τώρα, πού είναι τα loafers μου;
355
00:12:49,602 --> 00:12:50,703
Αχ.
356
00:12:50,804 --> 00:12:51,972
Α, θα το κάνει
κοιτάξτε κάτω από το κρεβάτι.
357
00:12:52,072 --> 00:12:54,074
Ω, διάολε, Σαμάνθα.
358
00:12:54,207 --> 00:12:55,575
Αν είχες πάρει μέρος,
359
00:12:55,675 --> 00:12:56,743
θα κάνατε τουλάχιστον
να είσαι ψηλά σαν χαρταετός τώρα.
360
00:12:56,877 --> 00:12:59,146
Σαμ! Εδώ έρχεται.
361
00:12:59,246 --> 00:13:00,480
Τι στο διάολο;
362
00:13:00,580 --> 00:13:02,749
Ορίστε τα loafers σας.
363
00:13:08,421 --> 00:13:10,557
- Σαμάνθα; Γεια.
- Γεια.
364
00:13:11,458 --> 00:13:12,559
Γεια.
365
00:13:12,692 --> 00:13:13,793
Τελικά,
θα πρέπει να πει
366
00:13:13,894 --> 00:13:15,062
κάτι άλλο εκτός από «γεια».
367
00:13:15,195 --> 00:13:16,997
Με πήρε. Δεν ξέρω πώς.
368
00:13:17,097 --> 00:13:18,030
Έτσι...
369
00:13:18,031 --> 00:13:19,399
Είναι μια αστεία ιστορία.
370
00:13:19,499 --> 00:13:21,869
Μόλις έμπαινα εδώ
να αλλάξω τα σεντόνια,
371
00:13:22,002 --> 00:13:23,370
και έχασα έναν φακό επαφής,
372
00:13:23,470 --> 00:13:26,139
που θα μπορούσα να ορκιστώ
κύλησε κάτω από το κρεβάτι.
373
00:13:26,239 --> 00:13:28,541
Ξέρεις, έχω δει
πολλοί ξενοδόχοι
374
00:13:28,641 --> 00:13:31,743
δοκιμάστε πολλά διαφορετικά πράγματα
να αποκτήσει ένα πλεονέκτημα -
375
00:13:31,744 --> 00:13:34,214
κρυφές κάμερες,
ακούγοντας στην πόρτα...
376
00:13:34,347 --> 00:13:36,416
αλλά κρύβεσαι κάτω από ένα κρεβάτι;
377
00:13:36,516 --> 00:13:40,153
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.
Απλώς, έχω ναρκοληψία.
378
00:13:40,253 --> 00:13:41,554
με πήρε ο ύπνος.
379
00:13:41,688 --> 00:13:43,223
Λοιπόν, αυτό το λύνει.
Παύλο, θα ήθελες να δεις
380
00:13:43,356 --> 00:13:44,557
ο μαγικός μας κολπίσκος;
381
00:13:44,657 --> 00:13:46,526
Ο ξάδερφός μου έχει ναρκοληψία.
382
00:13:46,626 --> 00:13:47,894
Τι παίρνετε για αυτό;
383
00:13:47,895 --> 00:13:49,897
Ω, όχι.
Σε δοκιμάζει, Σαμάνθα.
384
00:13:50,030 --> 00:13:51,431
Περπατήστε προσεκτικά.
385
00:13:52,399 --> 00:13:55,735
Δεν υπάρχει φαρμακευτική αγωγή
για ναρκοληψία.
386
00:13:56,536 --> 00:13:58,105
Υπάρχουν αρκετές.
387
00:13:58,238 --> 00:13:59,940
- Σωστά.
- Άκου, δεν ξέρω τι
είστε οι δύο,
388
00:14:00,073 --> 00:14:02,741
αλλά έχω δει αρκετά
να ξέρετε ότι το Woodstone B και B
389
00:14:02,742 --> 00:14:05,612
δεν είναι πουθενά κοντά
αντάξια της λίστας μου.
390
00:14:05,745 --> 00:14:07,413
Σε παρακαλώ φύγε από το δωμάτιό μου.
391
00:14:07,414 --> 00:14:08,949
Συγνώμη.
392
00:14:09,049 --> 00:14:11,118
Κάποτε καβάλησα ένα ναρκοληπτικό άλογο.
393
00:14:11,218 --> 00:14:12,920
Ήταν μια σύντομη βόλτα.
394
00:14:13,820 --> 00:14:15,088
Να σε ρωτήσω κάτι, Θορ.
395
00:14:15,188 --> 00:14:17,790
Αφού "νίκησες"
αυτό το επιχείρημα με την Όλγα
396
00:14:17,925 --> 00:14:19,426
για το κεφάλι του Δανού,
397
00:14:19,526 --> 00:14:21,161
ήταν κάτι διαφορετικό
ανάμεσά σας οι δύο;
398
00:14:21,261 --> 00:14:25,097
Τώρα που το αναφέρεις,
ίσως να ήταν μερικά πράγματα.
399
00:14:25,098 --> 00:14:27,600
Η Όλγα πραγματικά δεν θέλει
να κάνει παρέα σε εκείνο το δωμάτιο.
400
00:14:27,734 --> 00:14:32,139
Δεν θέλει να βλέπει φωτιά
με τον Θορ πια.
401
00:14:32,272 --> 00:14:33,873
Έκανε τον Θορ πολύ μοναχικό.
402
00:14:33,974 --> 00:14:35,475
Αυτό είναι σκληρό.
403
00:14:35,608 --> 00:14:38,078
Θορ, είσαι οικείος
με την έννοια
404
00:14:38,178 --> 00:14:39,812
μιας πύρρειας νίκης;
405
00:14:39,913 --> 00:14:41,613
Νομίζω ότι ξέρεις την απάντηση σε αυτό.
406
00:14:41,614 --> 00:14:44,651
Λοιπόν, πήρε το όνομά του
ένας βασιλιάς που κέρδισε μια μάχη,
407
00:14:44,784 --> 00:14:46,819
αλλά έχασε τόσους πολλούς άνδρες
στη διαδικασία
408
00:14:46,954 --> 00:14:49,322
ότι το συνειδητοποίησε
μπορεί να μην άξιζε τον κόπο.
409
00:14:49,456 --> 00:14:51,324
Και στο τέλος έχασε τον πόλεμο.
410
00:14:51,424 --> 00:14:55,328
Ουάου. Έτσι μερικές φορές, κάποιος μπορεί
411
00:14:55,462 --> 00:14:57,697
κερδίσει τη μάχη της επιχειρηματολογίας
412
00:14:57,797 --> 00:15:01,300
αλλά χάνουν τον πόλεμο της σχέσης.
413
00:15:01,301 --> 00:15:03,169
Όχι ακριβώς πώς
Θα το έβαζα, αλλά, ναι,
414
00:15:03,170 --> 00:15:05,038
φαίνεται σαν να είσαι
να πάρει τη γενική ιδέα.
415
00:15:05,138 --> 00:15:07,074
Ναί!
416
00:15:07,174 --> 00:15:09,641
Thor win θεραπεία.
417
00:15:09,642 --> 00:15:10,577
Σίγουρος.
418
00:15:10,677 --> 00:15:12,179
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
419
00:15:12,279 --> 00:15:13,646
Τα βάλαμε τόσο άσχημα.
420
00:15:13,746 --> 00:15:16,315
Μωρό μου, δεν μπορούμε
χτυπάμε τον εαυτό μας.
421
00:15:16,316 --> 00:15:18,184
Ποιος θα το μαντέψει
ότι θα υπήρχε
422
00:15:18,185 --> 00:15:20,820
ένα μάτσο κοκαΐνη
σε ένα παλιό ξύλινο κουτί;
423
00:15:20,920 --> 00:15:24,691
Ναι, ποιος αλήθεια;
424
00:15:24,824 --> 00:15:26,426
Ω, περίμενε. Μου.
425
00:15:26,526 --> 00:15:28,561
-Τι λες;
- Αρκετά ειρωνικό, ε;
426
00:15:28,661 --> 00:15:30,496
Το λεγόμενο
καταστροφή της οικογένειας
427
00:15:30,497 --> 00:15:32,199
εκτελεί άψογα
σχέδιο εκδίκησης;
428
00:15:32,299 --> 00:15:34,834
Εγώ ήμουν αυτός που πρότεινα
429
00:15:34,934 --> 00:15:36,003
το κουτί καταρχήν,
430
00:15:36,103 --> 00:15:37,869
που ήξερα, από την οικογένεια,
431
00:15:37,870 --> 00:15:40,872
είναι όπου η Hetty Woodstone
κράτησε το μυστικό της.
432
00:15:40,873 --> 00:15:43,676
Χρήση κοκαΐνης
για κακούς σκοπούς;
433
00:15:43,810 --> 00:15:45,078
Πώς τολμάς;
434
00:15:45,178 --> 00:15:46,846
Τότε εγώ επίτηδες
αποσπούσε την προσοχή του Ισαάκ
435
00:15:46,946 --> 00:15:47,981
ώστε ο Παύλος
436
00:15:48,081 --> 00:15:49,316
σε πιάσει στο δωμάτιό του.
437
00:15:49,416 --> 00:15:50,683
Αυτός δεν είναι τρόπος θεραπείας
438
00:15:50,783 --> 00:15:52,019
ένας αδερφός λατρείας.
439
00:15:52,152 --> 00:15:54,353
Μήπως επειδή μπήκα μέσα
στην πρώτη προσπάθεια; Χμμ;
440
00:15:54,354 --> 00:15:56,223
- Είναι ζήλια;
-Δεν καταλαβαίνω.
441
00:15:56,356 --> 00:15:57,991
Γιατί θα το έκανες αυτό;
442
00:15:58,091 --> 00:16:01,061
Γιατί μισώ τους Woodstones.
443
00:16:01,161 --> 00:16:03,563
Αυτή η οικογένεια
με αντιμετώπισε σαν φρικιό
444
00:16:03,663 --> 00:16:05,332
μόνο και μόνο επειδή ήμουν διαφορετικός.
445
00:16:05,432 --> 00:16:07,134
Γεια, πώς νιώθεις
σχετικά με τα tacos απόψε;
446
00:16:07,234 --> 00:16:10,170
Σσσ. Νομίζω ότι ο Ευγένιος το κάνει
Η ιστορία της κακής καταγωγής του,
447
00:16:10,270 --> 00:16:12,472
αλλά, ναι, τα tacos ακούγονται καλά.
448
00:16:12,572 --> 00:16:14,073
Δεν χωράω ποτέ.
449
00:16:14,074 --> 00:16:15,975
Πήγα στο ρυθμό
από το δικό μου τύμπανο.
450
00:16:16,076 --> 00:16:19,878
Είπα στους γονείς μου ότι ήθελα
να πάει στο σχολείο μαγείας.
451
00:16:19,879 --> 00:16:21,348
- Είναι αληθινό;
- Δεν ξέρω,
452
00:16:21,448 --> 00:16:23,916
αλλά θέλω
να βάλω αυτόν τον τύπο σε ένα ντουλάπι.
453
00:16:24,051 --> 00:16:25,552
Αλλά με ανάγκασαν οι γονείς μου
να πάει σε ένα φανταχτερό κολέγιο.
454
00:16:25,652 --> 00:16:27,087
Δεν μπορούσα να συνεχίσω.
455
00:16:27,187 --> 00:16:29,388
Τελικά, όταν πέταξα έξω,
μου είπαν
456
00:16:29,389 --> 00:16:32,591
Δεν μου άξιζε
το όνομα Woodstone.
457
00:16:32,592 --> 00:16:36,529
Eugene, έχω μόνο ένα πράγμα
να σου πω μετά από όλα αυτά.
458
00:16:37,697 --> 00:16:38,730
λυπάμαι.
459
00:16:38,731 --> 00:16:39,999
Τι;
460
00:16:40,900 --> 00:16:44,904
Για γενιές, εμείς οι Woodstones
έχουν ξοδέψει πάρα πολύ χρόνο
461
00:16:45,038 --> 00:16:48,041
αποκρύπτοντας οτιδήποτε
μας έκανε να φαινόμαστε λιγότερο από τέλειοι.
462
00:16:48,141 --> 00:16:51,178
Πέρασα έναν αιώνα
κρύβοντας τα εγκλήματα του γιου μου
463
00:16:51,278 --> 00:16:53,245
και επίσης...
464
00:16:53,246 --> 00:16:55,382
τη φύση του δικού μου θανάτου,
465
00:16:55,482 --> 00:16:57,449
και μόνο ποτέ
οδήγησε στην απομόνωση
466
00:16:57,450 --> 00:17:00,653
και η μοναξιά,
οπότε δεν λέω άλλο.
467
00:17:00,753 --> 00:17:02,955
Ναί! Πήραν
το poblano απόψε.
468
00:17:03,090 --> 00:17:07,294
Η ντροπή είναι ένα πρόβλημα που είναι
μεταβιβάζεται σε οικογένειες,
469
00:17:07,394 --> 00:17:08,795
όχι σε αντίθεση με την ουρά Woodstone.
470
00:17:08,895 --> 00:17:13,133
Και η μόνη θεραπεία
γιατί η ντροπή είναι το φως του ήλιου.
471
00:17:13,266 --> 00:17:15,801
Κάτι που, δυστυχώς, δεν είναι
μια θεραπεία για την ουρά Woodstone.
472
00:17:15,802 --> 00:17:16,935
Το προσπάθησαν.
473
00:17:16,936 --> 00:17:19,639
Ευχαριστώ
που το είπες, Χέτυ.
474
00:17:20,940 --> 00:17:22,809
Συμφωνώ με την Hetty.
475
00:17:22,909 --> 00:17:24,477
Δεν συγχωρώ τις πράξεις σου,
476
00:17:24,577 --> 00:17:27,779
αλλά τους καταλαβαίνω τώρα,
477
00:17:27,780 --> 00:17:29,281
και νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
478
00:17:29,282 --> 00:17:32,484
Ω, είναι να δούμε
αν μπορείς να κρεμάσεις πάνω του ένα παλτό;
479
00:17:32,485 --> 00:17:34,154
Σε τι;
480
00:17:35,455 --> 00:17:37,857
Ερχομαι.
481
00:17:37,957 --> 00:17:40,159
Παύλο, πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.
482
00:17:40,160 --> 00:17:41,961
ευχαριστώ,
αλλά δεν με ενδιαφέρει
483
00:17:42,095 --> 00:17:44,164
στην ακοή
άλλες κατασκευές.
484
00:17:44,297 --> 00:17:47,100
Αυτό είναι ακριβώς.
σου έλεγα ψέματα.
485
00:17:48,067 --> 00:17:50,337
Μπήκα κρυφά στο δωμάτιό σου για να κλέψω
πίσω το κουτί που σας δώσαμε
486
00:17:50,437 --> 00:17:51,838
γιατί...
487
00:17:51,971 --> 00:17:53,373
είναι γεμάτο κοκαΐνη.
488
00:17:53,473 --> 00:17:54,474
Με συγχωρείτε;
489
00:17:54,607 --> 00:17:56,109
Κορίτσι, τι κάνεις;
490
00:17:56,209 --> 00:17:57,676
Δεν το καταλάβαμε
υπήρχαν ναρκωτικά μέσα
491
00:17:57,677 --> 00:17:58,678
όταν σου το δώσαμε,
492
00:17:58,778 --> 00:18:00,180
αλλά η αλήθεια είναι, ένα κουτί αντίκες
493
00:18:00,280 --> 00:18:02,315
γεμάτο ναρκωτικά του 19ου αιώνα
494
00:18:02,415 --> 00:18:04,016
αποτυπώνει τέλεια
αυτή η οικογένεια.
495
00:18:04,117 --> 00:18:07,987
Έχω απασχολήσει τόσο πολύ
προσπαθώντας να ζωγραφίσει μια ρόδινη εικόνα.
496
00:18:08,121 --> 00:18:10,557
Η ιστορία αυτού του ακινήτου
είναι πολύ πιο βρώμικο
497
00:18:10,657 --> 00:18:11,991
και τόσα άλλα ενδιαφέροντα.
498
00:18:12,091 --> 00:18:15,361
Όπως η Hetty,
η γυναίκα που είχε αυτό το κουτί;
499
00:18:15,362 --> 00:18:18,298
Ο γιος της δολοφονήθηκε
ένας τραγουδιστής της τζαζ ακριβώς μέσα
500
00:18:18,398 --> 00:18:20,267
- αυτό το σπίτι.
-Και ο σύζυγος της Χέτυ,
501
00:18:20,367 --> 00:18:22,201
ήταν τόσο βάναυσος
ληστής βαρόνος που πέθανε
502
00:18:22,202 --> 00:18:24,504
πριν μπορέσει να κρατηθεί
υπόλογος για τις αμαρτίες του.
503
00:18:24,604 --> 00:18:27,374
Έπνιξε κρυφά
θησαυροφυλάκιο στο υπόγειο.
504
00:18:27,474 --> 00:18:28,541
Και ήταν μπερδεμένος
505
00:18:28,641 --> 00:18:30,710
με σύφιλη.
Προσθέστε το παρακαλώ.
506
00:18:30,843 --> 00:18:33,045
Εκεί έξω στο γκαζόν,
μια αθώα κούκλα
507
00:18:33,146 --> 00:18:35,515
πυροβολήθηκε από το λαιμό
από ένα δεκάχρονο κορίτσι.
508
00:18:35,648 --> 00:18:38,418
Καλά. Υποθέτω ότι είναι απλά
ωραίο να συμπεριληφθεί.
509
00:18:38,518 --> 00:18:41,853
Η ιστορία αυτού του αρχοντικού είναι
γεμάτη ληστείες και φόνους
510
00:18:41,854 --> 00:18:44,056
- και πόλεμος και...
- Σύφιλη.
511
00:18:44,191 --> 00:18:45,458
...σύφιλη.
512
00:18:45,558 --> 00:18:46,693
Το θέμα είναι ότι
513
00:18:46,793 --> 00:18:48,961
Ήμουν τόσο ανήσυχος
ότι τα ελαττώματα του Woodstone
514
00:18:49,061 --> 00:18:50,530
θα μας σταματούσε
από το να είναι στη λίστα,
515
00:18:50,663 --> 00:18:52,031
αλλά ειλικρινά;
516
00:18:52,131 --> 00:18:54,301
Νομίζω ότι πρέπει
βάλε μας σε αυτό εξαιτίας τους.
517
00:18:54,401 --> 00:18:56,203
Λοιπόν;
518
00:18:56,303 --> 00:18:58,405
Τι νομίζεις, Παύλο;
519
00:18:59,639 --> 00:19:02,108
μου λες
αυτό το κουτί είναι γεμάτο κοκαΐνη;
520
00:19:02,209 --> 00:19:04,544
Ε, ναι.
521
00:19:04,677 --> 00:19:05,711
Μπορώ να το κρατήσω;
522
00:19:05,712 --> 00:19:07,214
Με συγχωρείτε;
523
00:19:07,314 --> 00:19:09,882
Αν μπορώ να το κρατήσω,
κάνετε τη λίστα.
524
00:19:10,016 --> 00:19:11,351
Και εκεί είναι.
525
00:19:11,451 --> 00:19:14,086
Υπάρχει λίγο
του Woodstone σε όλους μας.
526
00:19:14,221 --> 00:19:15,587
Είναι δικό σου.
527
00:19:15,588 --> 00:19:16,722
Μεγάλος.
528
00:19:16,723 --> 00:19:18,758
Θα είμαστε σε επαφή.
Συγχαρητήρια.
529
00:19:18,858 --> 00:19:20,892
Λοιπόν, ευχαριστώ.
530
00:19:20,893 --> 00:19:23,095
Δεν πήγε
πώς περίμενα να πάει
531
00:19:23,196 --> 00:19:25,764
αλλά θα γίνει μια κόλαση ιστορία.
532
00:19:25,765 --> 00:19:28,235
Έλα ρε φίλε.
533
00:19:32,705 --> 00:19:34,740
- Τι παρακολουθούμε;
- Ω, House Hunters.
534
00:19:34,741 --> 00:19:36,943
Όχι, εννοώ τι είναι αυτό;
535
00:19:37,043 --> 00:19:38,745
Αυτή είναι μια τηλεόραση, γλυκιά μου.
536
00:19:38,845 --> 00:19:40,280
Α, αμέσως.
537
00:19:40,380 --> 00:19:43,449
Λουλούδι, έχεις στιγμή;
538
00:19:43,450 --> 00:19:44,917
Τι θέλεις, Θορ;
539
00:19:45,051 --> 00:19:48,054
Ο Θορ θέλει να σου μιλήσει
επιχείρημα που έχουμε νωρίτερα.
540
00:19:48,154 --> 00:19:49,588
- Χμμ.
- Αν Λουλούδι
541
00:19:49,589 --> 00:19:50,957
δεν θέλω καρέκλα στο δωμάτιό μας,
542
00:19:51,057 --> 00:19:52,492
τότε μπορούμε να απαλλαγούμε από την καρέκλα
543
00:19:52,592 --> 00:19:55,461
επειδή η σχέση
περί συμβιβασμού,
544
00:19:55,462 --> 00:19:59,532
και συμβιβασμός σημαίνει
κάνει αυτό που θέλει η γυναίκα.
545
00:19:59,632 --> 00:20:00,767
Αλήθεια, Θορ;
546
00:20:00,900 --> 00:20:02,434
Το εννοείς αυτό;
547
00:20:02,435 --> 00:20:05,304
Ο Θορ μπορεί να είναι το γηραιότερο φάντασμα
αλλά μερικές φορές
548
00:20:05,305 --> 00:20:07,139
το πιο αργό μάθημα.
549
00:20:07,240 --> 00:20:10,209
Αλλά αν Λουλούδι
πρόθυμος να κάνει υπομονή,
550
00:20:10,310 --> 00:20:12,144
Ο Θορ θα κάνει προσπάθεια
551
00:20:12,245 --> 00:20:14,647
γιατί το Flower αξίζει τον κόπο.
552
00:20:14,747 --> 00:20:18,485
Α, αξίζεις και εσύ,
μεγάλος τύπος.
553
00:20:19,852 --> 00:20:21,953
- Η δημιουργία αγάπης επίκειται!
- Ναι!
554
00:20:21,954 --> 00:20:24,323
Α! Αλλά είναι
έτοιμος να διαλέξει το σπίτι.
555
00:20:24,324 --> 00:20:26,058
Δεν μπορείτε απλά να πάτε
σε διαφορετικό δωμάτιο;
556
00:20:26,158 --> 00:20:27,794
Όχι, πολύ αργά.
557
00:20:27,894 --> 00:20:29,661
Η διαδικασία έχει ήδη ξεκινήσει.
558
00:20:29,662 --> 00:20:31,998
Συγνώμη. Καλώς ήρθες
για παρακολούθηση, συμμετοχή.
559
00:20:32,131 --> 00:20:33,466
Η επευφημία εκτιμάται.
560
00:20:33,600 --> 00:20:35,268
Μμ-μμ, πάω, πάω.
561
00:20:35,368 --> 00:20:36,636
Ενημερώστε με τι συμβαίνει.
562
00:20:36,736 --> 00:20:38,871
- Λοιπόν, πρώτα ο Thor θα...
- Όχι, εννοούσα
563
00:20:38,971 --> 00:20:40,507
η παράσταση!
564
00:20:40,640 --> 00:20:43,175
Θεέ κατάρα, τρελοί.
565
00:20:48,281 --> 00:20:50,317
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
566
00:20:50,417 --> 00:20:52,051
και TOYOTA.
567
00:20:52,151 --> 00:20:54,587
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org