1
00:00:05,614 --> 00:00:07,746
Ευχαριστώ πολύ
για συνάντηση μαζί μας.

2
00:00:07,877 --> 00:00:09,618
Α, φυσικά. Είναι χαρά μου.

3
00:00:09,748 --> 00:00:10,923
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,012
HETTY:
Είναι η εφοριακός δικηγόρος Σαμάνθα

5
00:00:12,142 --> 00:00:13,448
και ο Jay προσλήφθηκε για αναθεώρηση

6
00:00:13,535 --> 00:00:14,797
υπόθεση της εφορίας κατά του Τζέι.

7
00:00:14,884 --> 00:00:17,278
Όχι, αυτός ο τύπος, με τα σκουλαρίκια.

8
00:00:17,408 --> 00:00:18,888
Αυτός είναι ο Τζέι.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,499
Τώρα, μόνο για να πάρουμε πράγματα
ευθύς, κύριε Αροντεκάρ,

10
00:00:21,630 --> 00:00:24,024
είσαι ένας σεφ που αποφάσισε
να ακολουθήσει και καριέρα

11
00:00:24,154 --> 00:00:25,547
ως οικονομικός αναλυτής.

12
00:00:25,677 --> 00:00:27,549
Ναι. Ναι, έτσι είναι.

13
00:00:27,636 --> 00:00:29,377
Και αντί να το επιδιώξουμε αυτό
πρόσθετη καριέρα ως τον εαυτό σας,

14
00:00:29,507 --> 00:00:33,120
επιλέξατε να κερδίσετε παράνομα
εισόδημα αλλά δεν πληρώνουν φόρους

15
00:00:33,207 --> 00:00:35,818
υπό την υποτιθέμενη ταυτότητα
του «Μάικλ Τζάκσον».

16
00:00:36,775 --> 00:00:38,951
Ναι, ήταν μια περίεργη επιλογή
εκ μέρους μου.

17
00:00:39,082 --> 00:00:40,170
Έχω πει αρκετά συγγνώμη στον Τζέι;

18
00:00:40,301 --> 00:00:41,345
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Οι σύζυγοι.

19
00:00:41,519 --> 00:00:43,217
Πρώτα φεύγουν
το κάθισμα της τουαλέτας.

20
00:00:43,347 --> 00:00:44,653
Μετά διαπράττουν φορολογική απάτη
κάτω από μια υποτιθέμενη ταυτότητα.

21
00:00:44,783 --> 00:00:46,524
-[γέλια]
- Σωστά.

22
00:00:46,611 --> 00:00:49,658
Τώρα, είναι απίθανο το IRS
θα παραπέμψει αυτή την υπόθεση στο DOJ,

23
00:00:49,788 --> 00:00:51,181
που σημαίνει ότι δεν υπάρχει χρόνος φυλακής.

24
00:00:51,268 --> 00:00:53,618
Ναί. Εντάξει, μας αρέσει
δεν υπάρχει χρόνος φυλακής.

25
00:00:53,749 --> 00:00:56,186
Αρκεί να το πληρώσεις
φόρους, πρόστιμα και πρόστιμα

26
00:00:56,360 --> 00:00:57,796
έγκαιρα.

27
00:00:57,970 --> 00:01:00,756
Επομένως, πρέπει να καταβάλετε 220.000 $
στο IRS

28
00:01:00,886 --> 00:01:02,366
- μέχρι το τέλος του μήνα.
-ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Φτου, Τρεβ.

29
00:01:02,540 --> 00:01:04,498
Αυτό είναι κάποιο επίπεδο Capone
φοροδιαφυγής.

30
00:01:04,629 --> 00:01:05,456
Είμαι εντυπωσιασμένος.

31
00:01:05,587 --> 00:01:06,762
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Δεν έχουμε

32
00:01:06,892 --> 00:01:08,590
οπουδήποτε κοντά σε τόσο πολύ.

33
00:01:08,720 --> 00:01:11,201
Τι γίνεται με το ξεφόρτωμα μερικών
των προσωπικών σας περιουσιακών στοιχείων;

34
00:01:11,332 --> 00:01:12,463
Έχετε σκεφτεί
πουλάς το ακίνητό σου;

35
00:01:12,594 --> 00:01:14,074
Να πουλήσω την περιουσία μου;!

36
00:01:14,161 --> 00:01:16,119
Α, θα του δώσω
ένα κομμάτι του μυαλού μου

37
00:01:16,250 --> 00:01:17,990
αν συμβεί ποτέ από
ανήμερα του Αγίου Πατρικίου!

38
00:01:18,121 --> 00:01:20,167
Δεν πουλάμε Woodstone.

39
00:01:20,297 --> 00:01:21,255
Λοιπόν, καλύτερα να έρθεις
με άλλο τρόπο

40
00:01:21,385 --> 00:01:23,431
να βγάλουν πολλά χρήματα πολύ γρήγορα

41
00:01:23,561 --> 00:01:24,823
ή είσαι σε μεγάλο πρόβλημα.

42
00:01:26,434 --> 00:01:28,088
Μισώ να συνεχίζω να χτυπάω
ένα νεκρό άλογο...

43
00:01:28,262 --> 00:01:30,133
Δεν πουλάω φωτογραφίες ποδιών
στο Διαδίκτυο!

44
00:01:31,308 --> 00:01:32,962
Καλά.

45
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
♪ ♪

46
00:01:39,186 --> 00:01:40,360
Λοιπόν, Σαμ,

47
00:01:40,448 --> 00:01:42,232
άκουσα ότι είσαι
σε οικονομική καταστροφή.

48
00:01:42,406 --> 00:01:44,539
Μάλλον σε δαγκώνει το κάρμα

49
00:01:44,713 --> 00:01:47,672
στο patootie για junking
ο παλιός μας αγαπημένος θερμοσίφωνας.

50
00:01:47,803 --> 00:01:48,934
Αυτό είναι σωστό.

51
00:01:49,065 --> 00:01:50,110
Το ξεπέρασα για ένα λεπτό.

52
00:01:50,197 --> 00:01:52,460
Αλλά δύο εβδομάδες χωρίς το γουργούρισμα

53
00:01:52,590 --> 00:01:54,331
με έχει απογοητεύσει.

54
00:01:54,418 --> 00:01:56,116
Νάνσυ, τι υποτίθεται
να κάνω;

55
00:01:56,246 --> 00:01:57,160
Δεν είχαν ζεστό νερό.

56
00:01:57,291 --> 00:01:59,031
Λοιπόν, δεν είχα ποτέ ζεστό νερό

57
00:01:59,162 --> 00:02:00,685
και μου βγήκε μια χαρά.

58
00:02:00,859 --> 00:02:02,034
-[γέλια]
- PETE: Πέθανες

59
00:02:02,165 --> 00:02:02,992
της χολέρας.

60
00:02:03,123 --> 00:02:04,428
Πολύ πιθανό να συνδέεται με το γεγονός

61
00:02:04,602 --> 00:02:05,864
που δεν είχατε πρόσβαση
στο τρεχούμενο νερό.

62
00:02:06,038 --> 00:02:07,431
ΝΑΝΣΥ:
Α, οτιδήποτε.

63
00:02:07,518 --> 00:02:10,478
Περισσότερη Gotcha δημοσιογραφία
από την ελίτ του επάνω ορόφου.

64
00:02:10,651 --> 00:02:11,566
Είμαι έξω από εδώ!

65
00:02:11,696 --> 00:02:13,350
Πώς είμαστε ελίτ;

66
00:02:13,481 --> 00:02:15,744
Δηλαδή είχα
ένα σακάκι Members Only.

67
00:02:15,874 --> 00:02:17,485
Λοιπόν, Jay, τα καλά νέα είναι,

68
00:02:17,615 --> 00:02:20,270
σχεδόν όλα όσα βάλαμε
προς πώληση online πωλείται.

69
00:02:20,401 --> 00:02:22,142
Έχετε 45 $ για το Boba Fett.

70
00:02:22,272 --> 00:02:24,056
Το μόνο που ζητάω είναι ότι,
πριν το στείλεις,

71
00:02:24,187 --> 00:02:26,494
Έχω την ευκαιρία να πω αντίο.

72
00:02:26,624 --> 00:02:28,278
Σε ποια στιγμή της ιστορίας
έγινε αποδεκτό

73
00:02:28,409 --> 00:02:29,714
για ενήλικες άνδρες να έχουν παιχνίδια;

74
00:02:29,888 --> 00:02:30,976
Είμαι ειλικρινά περίεργος.

75
00:02:31,107 --> 00:02:32,108
Τι συμβαίνει εδώ;

76
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
HETTY:
Ω, Σαμάνθα και Τζέι

77
00:02:33,936 --> 00:02:35,633
πουλάνε οτιδήποτε
άθλια υπάρχοντα που μπορούν

78
00:02:35,807 --> 00:02:37,026
σε μια μάταιη προσπάθεια

79
00:02:37,200 --> 00:02:38,767
να ξεπληρώσει την κυβέρνηση.
[αναστεναγμοί]

80
00:02:38,897 --> 00:02:40,072
The Woodstones--

81
00:02:40,247 --> 00:02:41,726
κάποτε είχαμε εργοστάσια,

82
00:02:41,857 --> 00:02:43,380
και τώρα πουλάμε διαστημικά παιχνίδια.

83
00:02:43,511 --> 00:02:44,425
JAY:
Χα.

84
00:02:44,555 --> 00:02:45,600
Πήρα μια αναπάντητη κλήση από τον Μπρετ.

85
00:02:45,774 --> 00:02:47,558
Ο Μπρετινάτορας;

86
00:02:47,689 --> 00:02:49,081
Είστε ακόμα σε επαφή
με το παλιό αφεντικό του Τρέβορ;

87
00:02:49,256 --> 00:02:51,083
Ναι, σκέφτηκε
ολόκληρος ο Μάικλ Τζάκσον

88
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
διπλή ζωή πράγμα ήταν baller.

89
00:02:52,824 --> 00:02:53,738
Και είναι sneakerhead,

90
00:02:53,869 --> 00:02:55,043
οπότε του έπληξα το χέρι

91
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
σχετικά με την αγορά της συλλογής μου.

92
00:02:56,611 --> 00:02:57,394
Παπούτσια.

93
00:02:57,481 --> 00:02:58,743
Πουλάμε τα παπούτσια μας.

94
00:02:58,917 --> 00:02:59,788
JAY:
Θα τον ξαναδοκιμάσω.

95
00:02:59,918 --> 00:03:01,964
[κουδούνισμα γραμμής]

96
00:03:02,094 --> 00:03:04,967
Γουάσουπ...;

97
00:03:05,097 --> 00:03:08,144
Γεια, Μπρετ. Είδα ότι εσύ
ονομάζεται, που υποθέτω σημαίνει

98
00:03:08,275 --> 00:03:10,668
- σε ενδιέφερε
σε αυτά τα αθλητικά παπούτσια;
-Ε, όχι.

99
00:03:10,799 --> 00:03:13,671
Πραγματικά το βρήκα πολύ περίεργο
και λυπηρό που μου το έστειλες.

100
00:03:13,845 --> 00:03:15,107
Δεν μου άρεσε αυτό.

101
00:03:15,238 --> 00:03:16,283
-Ω, εντάξει.
-Μα, κοίτα, κατάλαβα.

102
00:03:16,457 --> 00:03:17,414
Προσπάθησες να κάνεις διπλή βουτιά,

103
00:03:17,501 --> 00:03:18,894
πλήρωσες το τίμημα.

104
00:03:19,024 --> 00:03:20,591
Τα καλά νέα είναι ότι χρειάζεστε μετρητά

105
00:03:20,722 --> 00:03:22,071
και έχω
μια ευκαιρία για εσάς.

106
00:03:22,202 --> 00:03:24,029
Τώρα, δεν είναι ακριβώς...

107
00:03:24,160 --> 00:03:25,422
νόμιμο, αλλά δεν μπορώ να φανταστώ

108
00:03:25,509 --> 00:03:26,989
αυτό είναι πάρα πολύ
ενός διαπραγματευτή

109
00:03:27,119 --> 00:03:28,425
για ένα κακό παιδί σαν τον εαυτό σου.

110
00:03:28,556 --> 00:03:30,340
[ήσυχα]: Έχει τρόπο
για να πάρουμε κάποια χρήματα,

111
00:03:30,471 --> 00:03:31,994
αλλά δεν είναι ακριβώς νόμιμο.

112
00:03:32,081 --> 00:03:33,430
[λαχανίσματα] Ω, όχι.

113
00:03:33,517 --> 00:03:35,780
Θα ζητήσει να χρησιμοποιήσει τον Τζέι
σαν δίσκος σούσι.

114
00:03:35,911 --> 00:03:37,781
Χμμ. Αμφιβάλλω.

115
00:03:37,913 --> 00:03:39,349
Αλλά αν θα έσωζε το σπίτι μου,

116
00:03:39,480 --> 00:03:40,916
Λέω να βγάλω αυτά τα ρούχα

117
00:03:41,003 --> 00:03:42,874
και γέμισε αυτόν τον αφαλό
με σάλτσα σόγιας.

118
00:03:42,961 --> 00:03:44,006
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Π-Τι ακριβώς

119
00:03:44,136 --> 00:03:45,573
έχει υπόψιν του;

120
00:03:45,660 --> 00:03:46,922
Γειά σου;

121
00:03:47,052 --> 00:03:48,793
Είσαι εκεί; Τι λέτε;

122
00:03:48,966 --> 00:03:50,969
Ναι. ακούω.

123
00:03:51,883 --> 00:03:53,102
Καλά.

124
00:03:53,276 --> 00:03:55,626
Ακριβώς... εδώ.

125
00:03:55,757 --> 00:03:57,585
Εδώ το θέλουν;

126
00:03:57,715 --> 00:03:59,151
-Αυτό μου έστειλε ο Σαμ.
-Μα γιατί

127
00:03:59,326 --> 00:04:01,066
θέλουν μια καρέκλα
μόνο από μόνο του

128
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
- στη μέση
από αυτό το ανατριχιαστικό υπόγειο;
-Δεν ξέρω.

129
00:04:03,591 --> 00:04:06,115
Είπαν ότι έπρεπε να είναι
κάποιου είδους χώρο Ζεν.

130
00:04:06,202 --> 00:04:08,291
Ναι, υποθέτω
είναι κάπως ειρηνικό.

131
00:04:10,598 --> 00:04:11,816
Τι είναι όλα αυτά;

132
00:04:11,947 --> 00:04:13,557
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, ο Σαμ και ο Τζέι

133
00:04:13,644 --> 00:04:15,211
έχουν πουλήσει μανιωδώς
όλα τα υπάρχοντά τους.

134
00:04:15,385 --> 00:04:17,692
Αλλά δεν κατάφεραν να βρουν
αγοραστής για αυτό το ανάκλιντρο.

135
00:04:17,822 --> 00:04:20,738
Είπαμε λοιπόν: «Γιατί να μην το δώσουμε
στα φαντάσματα του υπογείου;»

136
00:04:20,869 --> 00:04:23,132
Ξέρουμε ότι τίποτα δεν θα αντικαταστήσει
τον παλιό σας θερμοσίφωνα

137
00:04:23,219 --> 00:04:24,786
και η αγαπημένη του
διακοπτόμενο γουργούρισμα,

138
00:04:24,916 --> 00:04:26,614
αλλά ίσως στο μεταξύ,

139
00:04:26,744 --> 00:04:29,530
αυτή η καρέκλα θα παρέχει
κάποιο μικρό μέτρο άνεσης.

140
00:04:32,010 --> 00:04:33,403
PETE:
Ω, αγόρι. Μπορεί να μην ξέρουν

141
00:04:33,577 --> 00:04:35,231
-τι είναι καρέκλα. Εμ...
-Ω. Ε.

142
00:04:35,362 --> 00:04:38,321
Παιδιά ξέρετε
η έννοια του καθίσματος, σωστά;

143
00:04:38,408 --> 00:04:40,323
Ξέρουμε τι είναι οι καρέκλες.

144
00:04:40,454 --> 00:04:42,325
Ναι. Ένας τύπος
στο χωριό μου είχε ένα.

145
00:04:42,412 --> 00:04:44,632
Απλώς δεν είμαστε πραγματικά τύπος καρέκλας
των ανθρώπων.

146
00:04:44,762 --> 00:04:45,894
ΣΑΣΑΠΠΗΣ:
Λοιπόν,

147
00:04:46,024 --> 00:04:46,851
γιατί να μην το δώσεις
μια βολή, ξέρεις;

148
00:04:46,982 --> 00:04:48,505
Ίσως σας αρέσει.

149
00:04:48,636 --> 00:04:51,595
Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσε να βλάψει
να το δοκιμάσω μόνο αυτή μια φορά.

150
00:04:56,426 --> 00:04:57,514
Ω.

151
00:04:57,645 --> 00:04:59,386
Λοιπόν, πώς είναι;

152
00:04:59,516 --> 00:05:02,345
Είναι η μεγαλύτερη ευχαρίστηση
Έχω γνωρίσει ποτέ.

153
00:05:02,432 --> 00:05:04,347
-[αναπνευστικά]
-[αναπνέοντας βαριά]

154
00:05:04,478 --> 00:05:07,219
Καλύτερα από εκείνη τη φορά
όταν έφαγες ένα μούρο;

155
00:05:07,394 --> 00:05:09,309
Καλύτερο από το μούρο.

156
00:05:09,396 --> 00:05:11,485
[λαχανίσματα, γέλια]

157
00:05:13,748 --> 00:05:15,750
Εντάξει, άσε με
απλά μίλα το με τον Σαμ

158
00:05:15,880 --> 00:05:17,839
και θα επανέλθω σε σένα.
[γέλια]: Εντάξει.

159
00:05:17,969 --> 00:05:20,058
Ευχαριστώ, Brett... inator.

160
00:05:20,189 --> 00:05:21,364
Λοιπόν;

161
00:05:21,495 --> 00:05:23,497
Εντάξει, βασικά,
Ο Μπρετ είναι τακτικός

162
00:05:23,671 --> 00:05:25,977
σε ένα υπόγειο
παιχνίδι πόκερ υψηλού πονταρίσματος.

163
00:05:26,108 --> 00:05:28,415
Υπόγειος;
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει υπομονή.

164
00:05:28,589 --> 00:05:29,677
Ξέρω για αυτό το παιχνίδι.

165
00:05:29,851 --> 00:05:31,200
Ο Μπρετ με καλούσε πάντα,

166
00:05:31,331 --> 00:05:32,984
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να πάω
λόγω προφανούς

167
00:05:33,071 --> 00:05:35,030
"Δεν μπορώ να φύγω από το ακίνητο"
λόγους.

168
00:05:35,159 --> 00:05:36,031
Τι θέλει λοιπόν από σένα;

169
00:05:36,161 --> 00:05:38,425
Θέλει να φιλοξενήσουμε το παιχνίδι.

170
00:05:38,599 --> 00:05:40,209
Ο τελευταίος χώρος καταστράφηκε

171
00:05:40,296 --> 00:05:42,211
και ψάχνουν να το μετακινήσουν
κάπου με λιγότερη ζέστη.

172
00:05:42,342 --> 00:05:43,908
Α, δεν μου αρέσει
ο ήχος αυτού.

173
00:05:44,039 --> 00:05:45,736
Λοιπόν, είπε
θα λαμβάναμε μια αρκετά μεγάλη χρέωση φιλοξενίας,

174
00:05:45,867 --> 00:05:47,303
σαν δέκα μεγάλο.

175
00:05:47,433 --> 00:05:49,566
Τζέι, αυτό δεν θα κάνει καν ένα βαθούλωμα
σε αυτά που χρωστάμε.

176
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
Σκέφτεσαι πολύ μικρός, Σαμ.
Τα πραγματικά χρήματα

177
00:05:51,525 --> 00:05:52,961
είναι αυτό που θα κερδίσεις
σε εκείνο το παιχνίδι πόκερ.

178
00:05:53,091 --> 00:05:54,005
HETTY:
Δεν είναι καλοί

179
00:05:54,179 --> 00:05:55,659
στα παιχνίδια με κάρτες.

180
00:05:55,790 --> 00:05:57,618
Για να μην ξεχνιόμαστε
το περιστατικό κοπής χαρτιού Go Fish.

181
00:05:57,705 --> 00:05:59,794
ΑΛΜΠΕΡΤΑ:
Χρειάζεται να το διευκρινίσω αυτό
για όλους σας;

182
00:05:59,881 --> 00:06:01,099
Έχεις φαντάσματα.

183
00:06:01,230 --> 00:06:02,710
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να εξαπατήσετε.

184
00:06:02,840 --> 00:06:04,451
Τώρα, Trevor, αυτό το παιχνίδι έχει
μερικά ψηλά ρολά, σωστά;

185
00:06:04,625 --> 00:06:05,408
Ω, ναι.

186
00:06:05,539 --> 00:06:06,670
Φορτωμένο με φάλαινες.

187
00:06:06,801 --> 00:06:08,498
-[ειπνέει]
-Όχι τέτοιου είδους φάλαινα.

188
00:06:08,585 --> 00:06:09,978
-Σας ευχαριστώ.
-ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Μαζί μας τα φαντάσματα
λέγοντάς σου

189
00:06:10,108 --> 00:06:11,414
τι κάρτες έχει ο καθένας,

190
00:06:11,545 --> 00:06:13,242
- κυριολεκτικά δεν μπορείς να χάσεις.
-ΣΑΜΑΝΘΑ: Α.

191
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
-Δεν ξέρω.
Αυτό φαίνεται ανήθικο.
-Χμ;

192
00:06:15,200 --> 00:06:17,725
Τα φαντάσματα λένε ότι μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε τα για να εξαπατήσετε στο πόκερ.

193
00:06:17,855 --> 00:06:19,117
Πραγματικά;

194
00:06:19,248 --> 00:06:20,641
Πού θα κάτσουν όμως οι παίκτες;

195
00:06:20,771 --> 00:06:22,425
Σε γιγαντιαίες δεξαμενές νερού;

196
00:06:22,556 --> 00:06:24,558
[γέλια] Πώς κρατάνε
τα χαρτιά στα βατραχοπέδιλά τους;

197
00:06:24,688 --> 00:06:27,517
-Μμμ, γύρισε
στο λάθος είδος φάλαινας.
-ΤΖΕΪ: Εντάξει,

198
00:06:27,648 --> 00:06:29,519
αφενός,
ακούγεται επικίνδυνο.

199
00:06:29,606 --> 00:06:31,913
Αλλά τότε, από την άλλη,
αν δεν πάρουμε τα μετρητά

200
00:06:32,043 --> 00:06:34,089
να πληρώσει τα πρόστιμα
και τους πίσω φόρους,

201
00:06:34,219 --> 00:06:35,307
Θα μπορούσα να πάω φυλακή,

202
00:06:35,438 --> 00:06:37,701
που ακούγεται και επικίνδυνο.

203
00:06:37,832 --> 00:06:38,963
Τι λέτε λοιπόν;

204
00:06:39,137 --> 00:06:41,488
Λέω ανακατέψτε και ασχοληθείτε.

205
00:06:41,575 --> 00:06:44,186
Ας φιλοξενήσουμε
ένα παράνομο παιχνίδι πόκερ.

206
00:06:44,316 --> 00:06:45,709
Ναί! Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.

207
00:06:45,883 --> 00:06:47,145
Εννοώ, μπορείς, αλλά...
[χλευάζει]

208
00:06:47,319 --> 00:06:49,147
...ό,τι κι αν είναι. Είμαι ενθουσιασμένος.

209
00:06:54,239 --> 00:06:56,328
Οκτώ και εννιά και δέκα.

210
00:06:56,459 --> 00:06:58,026
Ο χρόνος πέρασε, Νάιτζελ.

211
00:06:58,156 --> 00:07:00,158
Λίγο ακόμα.

212
00:07:00,289 --> 00:07:02,944
Έι, μέτρησα μέχρι το δέκα
αρκετές φορές.

213
00:07:03,074 --> 00:07:06,513
Που ξέρω να κάνω γιατί
του πλήρους έτους σπουδών μου.

214
00:07:06,600 --> 00:07:08,819
-[γέλια]
-ΝΤΙΡΚ: Άκουσες την κυρία.

215
00:07:08,950 --> 00:07:10,473
Ήρθε η ώρα να δώσεις
κάποιος άλλος μια στροφή.

216
00:07:10,647 --> 00:07:12,388
-Σαν εμένα, ίσως;
-ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Είχες ήδη

217
00:07:12,519 --> 00:07:13,998
μια στροφή, ανατριχιαστικός Ντιρκ.

218
00:07:14,129 --> 00:07:15,652
DIRK:
Ακριβώς.

219
00:07:15,826 --> 00:07:17,654
Οι υπόλοιποι δεν ξέρετε καν
αυτό που σου λείπει.

220
00:07:17,828 --> 00:07:21,223
Άρα είναι πολύ πιο τραγικό
όταν δεν είμαι στην καρέκλα.

221
00:07:21,353 --> 00:07:22,442
PETE:
Πώς πάει,

222
00:07:22,572 --> 00:07:23,399
φιλαράκια στο υπόγειο;

223
00:07:23,573 --> 00:07:25,053
Χρειαζόμαστε περισσότερες καρέκλες.

224
00:07:25,227 --> 00:07:27,142
-Α, ακούγεται σαν το δώρο μας
ήταν μεγάλη επιτυχία.
-Ω,

225
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
σταματήστε να χαϊδεύετε τον εαυτό σας
στον κώλο

226
00:07:29,144 --> 00:07:30,493
και αρχίστε να στρογγυλοποιείτε
μερικές καρέκλες.

227
00:07:30,624 --> 00:07:31,799
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
Πήραν έναν τόνο έπιπλα

228
00:07:31,929 --> 00:07:33,017
εκεί πάνω.

229
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
Θα πάρουμε δέκα καρέκλες

230
00:07:34,758 --> 00:07:36,978
και άλλες δέκα καρέκλες.

231
00:07:37,108 --> 00:07:38,501
Θέλεις 20 καρέκλες;

232
00:07:38,632 --> 00:07:40,547
Κανείς δεν ξέρει
τι σημαίνει αυτό, Πιτ.

233
00:07:40,677 --> 00:07:43,027
Φέρτε μας μερικές αναθεματισμένες καρέκλες!

234
00:07:43,158 --> 00:07:44,289
Βαρεθήκαμε να παίρνουμε σειρά.

235
00:07:44,420 --> 00:07:45,334
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

236
00:07:45,465 --> 00:07:46,727
Εντάξει, εντάξει.

237
00:07:46,857 --> 00:07:48,163
Θα πάμε πάνω
και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

238
00:07:48,250 --> 00:07:49,599
Θα πάω για να βεβαιωθώ

239
00:07:49,730 --> 00:07:52,558
ρε μικρές τρύπες
μην το χαλάσεις.

240
00:07:54,082 --> 00:07:56,432
Το 11 δεν έρχεται μετά τις δέκα;

241
00:07:56,563 --> 00:07:59,391
Κλείσε την τρύπα σου, Κοπέρνικε.

242
00:07:59,479 --> 00:08:01,437
ΜΠΡΕΤ:
Αυτός είναι ο τύπος
σας έλεγα για.

243
00:08:01,568 --> 00:08:03,308
Κορυφαίος σεφ τη νύχτα,

244
00:08:03,483 --> 00:08:06,355
χρηματοοικονομικός αναλυτής που χρησιμοποιεί
ένα υποτιθέμενο όνομα την ημέρα.

245
00:08:06,486 --> 00:08:08,662
-Πόσο μπαλαράς είναι αυτό;
-ΤΖΕΪ: [γελάει] Λοιπόν,

246
00:08:08,792 --> 00:08:11,273
ξέρεις ότι αγαπώ
αναλύοντας... μετοχές

247
00:08:11,447 --> 00:08:13,493
και να έχουμε κόσμο
δεν ξέρω ότι ήμουν εγώ.

248
00:08:13,623 --> 00:08:15,451
TREVOR:
Αγαπώ που σκέφτεται ακόμα ο Μπρετ

249
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
ότι ο Τζέι/εγώ είναι χορευτής,

250
00:08:17,453 --> 00:08:19,063
ειδικά μετά
όλα αυτά έχουν χαθεί.

251
00:08:19,194 --> 00:08:20,238
Αυτός είναι ένας αληθινός φίλος.

252
00:08:20,369 --> 00:08:21,805
Λοιπόν, πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό;

253
00:08:21,892 --> 00:08:24,242
Δηλαδή, έχω δει το Molly's Game.

254
00:08:24,373 --> 00:08:25,548
Α-Είσαι, όπως, η "Μόλυ";

255
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
ΜΙΣΕΛ:
Αυτό είναι ακριβώς

256
00:08:26,984 --> 00:08:28,769
μια περιστασιακή συγκέντρωση
ανάμεσα σε φίλους.

257
00:08:28,856 --> 00:08:30,422
Τώρα, αν πιάσετε και οι δύο έναν τοίχο,

258
00:08:30,553 --> 00:08:32,554
Θα πρέπει να σε χαϊδέψω
για καλώδια.

259
00:08:34,296 --> 00:08:36,080
Αυτά είναι λοιπόν τα high roller.

260
00:08:36,211 --> 00:08:37,821
[γέλια]:
Ω, αυτό είναι συναρπαστικό.

261
00:08:37,952 --> 00:08:39,475
-Τρέξε με στο ρόστερ.
-Είναι όλοι όσοι θα ήθελες

262
00:08:39,606 --> 00:08:41,782
σε μια παράνομη
παιχνίδι πόκερ υψηλού πονταρίσματος.

263
00:08:41,912 --> 00:08:42,870
Εκεί είναι ο Μπόρις,

264
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
ο εκφοβιστικός Ρώσος.

265
00:08:44,524 --> 00:08:46,308
Η Ειρήνη, το χιονοπούλι του Μαϊάμι

266
00:08:46,438 --> 00:08:48,136
με σκοτεινό παρελθόν.

267
00:08:48,223 --> 00:08:49,137
Και ποιος είναι αυτός ο τύπος;

268
00:08:49,267 --> 00:08:50,399
Μοιάζει με παιδί.

269
00:08:50,486 --> 00:08:52,488
HETTY:
Είναι αυτός ο Young Sheldon;

270
00:08:52,662 --> 00:08:54,621
Ναι. Αυτός είναι ο ηθοποιός
που τον έπαιξε.

271
00:08:54,751 --> 00:08:56,448
Iain Armitage.

272
00:08:56,579 --> 00:08:58,450
Γουλιά; Είμαι ο Iain.

273
00:08:58,538 --> 00:08:59,451
[Ρωσική προφορά]:
Ω, ναι.

274
00:08:59,582 --> 00:09:00,844
Είσαι παιδί ηθοποιός.

275
00:09:00,931 --> 00:09:02,324
Ήμουν παιδί ηθοποιός.

276
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
Κάτι που περνάει από ένα rebrand
αυτή τη στιγμή.

277
00:09:03,978 --> 00:09:06,371
Μόλις πήρα cast
σε μια όμορφη ταινία πόκερ.

278
00:09:06,502 --> 00:09:07,329
Είμαι λοιπόν εδώ.

279
00:09:07,459 --> 00:09:09,026
Κάνοντας έρευνα.

280
00:09:09,157 --> 00:09:10,680
-Καλά.
-Ο ατζέντης μου το συγκρίνει

281
00:09:10,811 --> 00:09:12,552
όταν η Ελίζαμπεθ Μπέρκλεϋ
έκανε Showgirls.

282
00:09:12,682 --> 00:09:13,901
Γιατί είναι νευρικό.

283
00:09:14,075 --> 00:09:15,119
Είμαι νευρικός τώρα.

284
00:09:15,293 --> 00:09:17,295
Γεια, Iain,
ορίστε ο χυμός μήλου σας.

285
00:09:17,469 --> 00:09:18,732
[γέλια]
Ξέρεις τι; Όχι.

286
00:09:18,862 --> 00:09:21,082
Α-Ο χυμός μήλου είναι αυτό
Έπινα.

287
00:09:21,212 --> 00:09:22,170
Θα πάρω μια Pepsi.

288
00:09:22,300 --> 00:09:23,301
Ευθεία.

289
00:09:23,432 --> 00:09:25,303
[εκπνέει απότομα]
Το κατάλαβες.

290
00:09:26,304 --> 00:09:27,262
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Γεια σου.

291
00:09:27,392 --> 00:09:28,872
Απλά ήθελα να μιλήσω μαζί σας,

292
00:09:29,003 --> 00:09:30,570
βεβαιωθείτε ότι όλοι γνωρίζουμε το σχέδιο.

293
00:09:30,700 --> 00:09:32,093
Αυτό το κάνει
όπου μιλάει στο τηλέφωνο

294
00:09:32,223 --> 00:09:33,224
αλλά πραγματικά μας μιλάει.

295
00:09:33,355 --> 00:09:34,486
Ω! Αυτό είναι λίγο καλό.

296
00:09:34,617 --> 00:09:35,749
Δεν το έχουμε κάνει εδώ και καιρό.

297
00:09:35,923 --> 00:09:37,141
Λοιπόν, ξέρουμε τι κάνουμε;

298
00:09:37,272 --> 00:09:38,403
-Όλοι ετοιμάσαμε;
-ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Σίγουρα είναι.

299
00:09:38,534 --> 00:09:39,927
Έχω αναθέσει σε κάθε φάντασμα
ένας παίκτης

300
00:09:40,057 --> 00:09:41,319
των οποίων τις κάρτες θα παρακολουθήσουν.
Όλοι ξέρουν

301
00:09:41,493 --> 00:09:42,973
ο άνθρωπός τους και είναι έτοιμος να φύγει.

302
00:09:43,104 --> 00:09:44,932
Περίμενε, δεν μου ανατέθηκε
οποιοσδήποτε.

303
00:09:45,976 --> 00:09:47,587
ΑΛΜΠΕΡΤΑ:
Λοιπόν, δεν υπάρχουν

304
00:09:47,717 --> 00:09:48,718
οποιαδήποτε αριστερά.

305
00:09:48,849 --> 00:09:50,154
Αλλά είμαστε πέντε

306
00:09:50,285 --> 00:09:52,330
και πέντε παίκτες,
εκτός από τον Σαμ.

307
00:09:52,461 --> 00:09:55,203
Ναι, αλλά παίρνω
δύο παίκτες, οπότε το καταλαβαίνεις.

308
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
Δικαίωμα.
Αλλά γιατί να πάρεις δύο;

309
00:09:57,814 --> 00:09:59,642
Θεέ μου, είναι διαυγής
στις πιο ενοχλητικές στιγμές.

310
00:09:59,729 --> 00:10:01,209
Σαμ, δεν θέλεις να σε βοηθήσω;

311
00:10:01,339 --> 00:10:02,950
Δεν νομίζεις

312
00:10:03,037 --> 00:10:04,038
-Είμαι αρκετά έξυπνος;
-Απλώς δεν σε ήθελα

313
00:10:04,168 --> 00:10:05,822
να πρέπει να ανησυχείς για οτιδήποτε.

314
00:10:05,953 --> 00:10:08,390
Ήθελα να διασκεδάσεις
στο πάρτι.

315
00:10:08,520 --> 00:10:09,826
Δεν είναι τίποτα εναντίον σου,
Λουλούδι.

316
00:10:10,000 --> 00:10:11,349
Απλώς είναι πάρα πολλά
καβάλα σε αυτό.

317
00:10:12,133 --> 00:10:14,004
βλέπω. Χμμ.

318
00:10:14,091 --> 00:10:15,745
[αναστεναγμοί]

319
00:10:15,832 --> 00:10:17,573
Ήταν δύσκολο,
αλλά έπρεπε να γίνει.

320
00:10:18,618 --> 00:10:19,444
Ρε παιδιά!

321
00:10:19,575 --> 00:10:20,924
Ω, το θέμα του πόκερ.

322
00:10:21,055 --> 00:10:22,360
Μπορώ να βοηθήσω;

323
00:10:22,491 --> 00:10:24,885
Και τώρα πρέπει να το ξανακάνουμε.

324
00:10:25,015 --> 00:10:26,800
Είναι τρελό.

325
00:10:26,974 --> 00:10:28,671
Είναι σαν να στέκομαι

326
00:10:28,758 --> 00:10:31,369
αλλά με τον πισινό μου
αντί για τα πόδια μου.

327
00:10:31,543 --> 00:10:32,762
Αυτό ακριβώς κάθεται.

328
00:10:32,936 --> 00:10:34,721
Περιγράφεις να κάθεσαι.

329
00:10:34,851 --> 00:10:37,462
Εντάξει, παιδιά, έχω άσχημα νέα.

330
00:10:37,549 --> 00:10:39,769
Είναι ένα μεγάλο όχι για τις νέες καρέκλες.

331
00:10:39,943 --> 00:10:41,162
-[χλευάζει]
- Προφανώς,

332
00:10:41,292 --> 00:10:42,990
ξεφόρτωσαν
πολλά επιπλέον έπιπλα

333
00:10:43,120 --> 00:10:45,253
σε εκείνη την αυλή του Halloween
πριν κανα δυο χρονια.

334
00:10:45,383 --> 00:10:46,907
Και δεν θέλουν να αποχωριστούν

335
00:10:46,994 --> 00:10:50,040
οποιοδήποτε από τα πράγματα
χρησιμοποιούν αυτήν τη στιγμή.

336
00:10:50,171 --> 00:10:51,999
Ας τους δώσουμε σε όλους χολέρα.

337
00:10:52,129 --> 00:10:55,742
Εντάξει, δεν μπορούμε πάντα να πηδάμε δεξιά
να δώσει σε όλους χολέρα.

338
00:10:55,872 --> 00:10:57,265
ΝΑΝΣΥ:
Επιπλέον, κάνουν αυτό το πόκερ

339
00:10:57,439 --> 00:10:59,571
απάτη πράγμα
να προσπαθήσει να σώσει το σπίτι.

340
00:10:59,659 --> 00:11:02,009
Άρα δεν θέλουμε να κάνουμε τίποτα
που θα απειλούσε

341
00:11:02,183 --> 00:11:04,794
συνεχιζόμενη πρόσβασή μας
στον ζωντανό μπάτλερ.

342
00:11:04,881 --> 00:11:06,578
NIGEL:
Ναι. Είναι κάπως σαν
κόβοντας

343
00:11:06,666 --> 00:11:08,015
τη μύτη σου να πέφτει το πρόσωπό σου.

344
00:11:08,189 --> 00:11:10,931
-ΜΠΡΑΝΤ: Γεια σου!
-Συγγνώμη, μπραντ χωρίς μύτη!

345
00:11:11,061 --> 00:11:12,541
Είναι απλά μια έκφραση!

346
00:11:12,672 --> 00:11:14,064
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

347
00:11:14,238 --> 00:11:15,805
Ω, αυτό είναι μπάχαλο!

348
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
Γιατί όλοι έχουμε
να μοιραστώ μια καρέκλα;

349
00:11:17,764 --> 00:11:19,243
ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΣ:
Είμαι μαζί σας παιδιά.

350
00:11:19,374 --> 00:11:20,592
Όχι άλλες στροφές.

351
00:11:20,723 --> 00:11:23,770
ήρθε η ώρα
για τον νόμο της ζούγκλας.

352
00:11:23,900 --> 00:11:26,294
-Ωχ...
-Τι σημαίνει αυτό;

353
00:11:26,424 --> 00:11:28,862
Σημαίνει ότι μπορεί να κάνει σωστό.

354
00:11:29,036 --> 00:11:31,952
Και αυτή η καρέκλα είναι δική μου.

355
00:11:32,039 --> 00:11:34,040
-Ερχομαι. [γρύλισμα]
-Όχι!

356
00:11:34,171 --> 00:11:35,825
-Δεν κινούμαι!
-[οι άλλοι φωνάζουν]

357
00:11:35,956 --> 00:11:37,392
το παίρνω!

358
00:11:37,479 --> 00:11:39,307
-Θέλεις!
-Στάση!

359
00:11:39,394 --> 00:11:41,178
Βοήθεια!

360
00:11:44,051 --> 00:11:45,269
Γεια, Iain.

361
00:11:45,400 --> 00:11:46,836
Σε πειράζει
αν πάρω μια γρήγορη φωτογραφία;

362
00:11:46,967 --> 00:11:48,490
Η μαμά μου είναι μεγάλη θαυμάστρια.

363
00:11:48,620 --> 00:11:49,796
Κάπως να παίζεις πόκερ εδώ, φίλε.

364
00:11:49,926 --> 00:11:51,536
-Καλά.
-[ηχητικό εφέ κλείστρου]

365
00:11:51,711 --> 00:11:53,060
-Ευχαριστώ.
- ΜΙΣΕΛ: Κύριε,

366
00:11:53,190 --> 00:11:54,322
βγάλε τον πισινό σου
από το τραπέζι.

367
00:11:54,409 --> 00:11:55,671
Συγνώμη.

368
00:11:57,020 --> 00:11:58,543
-Ελεγχος.
-Πήρε δύο ζευγάρια.

369
00:11:58,674 --> 00:11:59,980
Σαμ, τα κατάφερες.

370
00:12:00,154 --> 00:12:01,329
Χμμ.

371
00:12:02,504 --> 00:12:04,027
Βάζω στοίχημα χίλια.

372
00:12:05,159 --> 00:12:06,638
τηλεφωνώ.

373
00:12:06,813 --> 00:12:07,814
Ας δούμε τι έχεις.

374
00:12:09,163 --> 00:12:10,251
Τρεις όμορφες κυρίες.

375
00:12:10,425 --> 00:12:12,079
Oy gevalt.

376
00:12:12,209 --> 00:12:13,123
Συγγνώμη, Ειρήνη.

377
00:12:13,254 --> 00:12:14,255
Ναί.

378
00:12:14,385 --> 00:12:16,083
[τριβούν έντομα]

379
00:12:16,213 --> 00:12:17,475
IAIN:
Γεια, ελέγξτε το.

380
00:12:17,606 --> 00:12:18,433
Φοράω κολόνια τώρα.

381
00:12:18,563 --> 00:12:19,477
Το πήρα στο Nordstrom.

382
00:12:19,608 --> 00:12:20,478
Τμήμα ενηλίκων ανδρών.

383
00:12:20,609 --> 00:12:21,871
ΑΛΜΠΕΡΤΑ:
Εντάξει, Σαμ,

384
00:12:22,045 --> 00:12:23,612
είσαι μόνο εσύ
και ο Μπόρις έφυγε σε αυτό το χέρι.

385
00:12:23,743 --> 00:12:24,874
Αυτό θα ήταν μια μεγάλη ευκαιρία

386
00:12:25,048 --> 00:12:26,528
για να τον καθαρίσεις.

387
00:12:26,658 --> 00:12:27,877
Ισαάκ, τι έχει ο Μπόρις;

388
00:12:27,964 --> 00:12:28,748
ISAAC:
Κοίταξε πολύ γρήγορα πριν.

389
00:12:28,878 --> 00:12:30,271
Δεν κατάφερα να το πιάσω.

390
00:12:30,358 --> 00:12:32,577
Αλλά πάντα ελέγχει ξανά
μετά το ποτάμι.

391
00:12:32,752 --> 00:12:34,579
[singsongy]: Ξέρω τη γλώσσα.
[γελάει απαλά]

392
00:12:34,710 --> 00:12:36,364
Εντάξει, εδώ είναι το ποτάμι.

393
00:12:36,494 --> 00:12:37,452
Τι έχει, Ισαάκ;

394
00:12:39,759 --> 00:12:41,282
[φτερνίζεται, ρουθουνίζει]

395
00:12:41,412 --> 00:12:43,371
Ω. Ω, όχι.

396
00:12:43,501 --> 00:12:44,676
Πλάκα μου κάνεις;
Σας έλειψε;

397
00:12:44,851 --> 00:12:47,070
Ήταν μια χημική επίθεση!

398
00:12:47,157 --> 00:12:48,419
HETTY:
Πόσες ζωές

399
00:12:48,506 --> 00:12:50,682
πρέπει να χαλάσουν τα φτερνίσματά σου;

400
00:12:50,813 --> 00:12:51,945
το είδα. Είδα τις κάρτες του.

401
00:12:52,075 --> 00:12:53,598
Έχει ένα εφτά και ένα τρία.

402
00:12:53,729 --> 00:12:55,949
Εντάξει, αν είναι αλήθεια,
Σαμ, τον πέτυχες.

403
00:12:56,036 --> 00:12:58,386
Αν μπεις όλα μέσα,
μπορείς να το τελειώσεις τώρα.

404
00:12:58,560 --> 00:12:59,430
Η Woodstone θα σωθεί.

405
00:12:59,561 --> 00:13:01,084
μμ. Είναι πολύ καβάλα στο Flower.

406
00:13:01,215 --> 00:13:02,520
Όλοι το σκεφτόμασταν.

407
00:13:02,651 --> 00:13:03,478
Απλώς το είπα δυνατά.

408
00:13:03,652 --> 00:13:05,697
Σαμ, πρέπει να με εμπιστευτείς.

409
00:13:05,785 --> 00:13:06,873
Ξέρω ότι δεν νομίζετε

410
00:13:07,003 --> 00:13:10,180
Μπορώ να το κάνω αυτό,
αλλά είμαι 100% θετικός.

411
00:13:10,311 --> 00:13:11,660
Είδα αυτές τις κάρτες.

412
00:13:11,791 --> 00:13:14,358
Σαμ, η δράση είναι δική σου.

413
00:13:14,489 --> 00:13:16,970
Σαμ, πρέπει να με πιστέψεις.

414
00:13:19,711 --> 00:13:20,930
Είμαι όλος μέσα.

415
00:13:22,149 --> 00:13:23,890
Τηλεφώνησε ο Μπόρις.

416
00:13:26,806 --> 00:13:28,459
Τρεις βασιλιάδες.

417
00:13:28,546 --> 00:13:30,331
[αναστεναγμοί]
Ωραίο χέρι.

418
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
Δυστυχώς,

419
00:13:32,159 --> 00:13:34,161
δεν είναι αρκετά ωραίο.

420
00:13:35,379 --> 00:13:36,424
Έχω τρεις άσους.

421
00:13:36,511 --> 00:13:37,512
[εκπνέει]

422
00:13:37,686 --> 00:13:38,948
- Λουλούδι...
- ΛΟΥΛΟΥΔΙ: Όχι.

423
00:13:39,079 --> 00:13:40,428
Όχι, όχι, όχι, όχι, το ορκίζομαι.

424
00:13:40,602 --> 00:13:41,646
Ξέρω τι είδα.

425
00:13:41,777 --> 00:13:43,039
εγω...

426
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
Ξέρω τι είδα.

427
00:13:50,264 --> 00:13:51,613
Εμπιστεύτηκες τον Flower;
Τι σκεφτόσουν;

428
00:13:51,743 --> 00:13:53,745
-Τζέι, ο Λουλούρα είναι εδώ μέσα.
-Καλός.

429
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
Γεια σου, Λουλούδι, ξέρω ότι έχεις
πολλές μεγάλες ιδιότητες.

430
00:13:56,009 --> 00:13:57,488
Υποθέτω δηλαδή.
Φάνηκες ωραίος

431
00:13:57,619 --> 00:13:59,055
εκείνο το ένα λεπτό που σε γνώρισα
όταν ο Πιτ απομακρύνθηκε

432
00:13:59,186 --> 00:14:01,405
η ψυχή μου από το σώμα μου
εκείνα τα Χριστούγεννα.

433
00:14:01,492 --> 00:14:02,929
Ω, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

434
00:14:03,103 --> 00:14:05,366
Αλλά δεν είσαι ακριβώς γνωστός
για τη διαύγειά σου.

435
00:14:05,496 --> 00:14:07,542
Και δεν νομίζω ότι είναι αυτό
μια αμφιλεγόμενη δήλωση.

436
00:14:07,672 --> 00:14:09,674
Η Μισέλ μόλις έφτιαξε
μια ανακοίνωση

437
00:14:09,805 --> 00:14:11,720
ότι το παιχνίδι πάει
για να συνεχιστεί σε δύο λεπτά.

438
00:14:11,851 --> 00:14:12,808
Νομίζω ότι αυτό ήταν για τους παίκτες

439
00:14:12,939 --> 00:14:14,114
που δεν έχουν πάει
εντελώς νοκ άουτ,

440
00:14:14,244 --> 00:14:15,332
αλλά σκέφτηκα να το παραδώσω.

441
00:14:15,463 --> 00:14:17,378
Σαμ, πρέπει να με πιστέψεις.

442
00:14:17,465 --> 00:14:19,075
Ξέρω τι είδα.

443
00:14:19,249 --> 00:14:20,598
Ο Μπόρις πρέπει να απατά.

444
00:14:20,685 --> 00:14:21,948
-Τι εννοείς;
-Λοιπόν, πρέπει να είχε

445
00:14:22,078 --> 00:14:23,558
εκείνοι οι δύο άσοι που είναι κρυμμένοι κάπου

446
00:14:23,688 --> 00:14:25,386
και μετά τα έσβησε
στο τελευταίο δευτερόλεπτο.

447
00:14:25,516 --> 00:14:27,388
Τώρα που το αναφέρεις, αυτός
τριγυρνούσε εκεί κάτω.

448
00:14:27,475 --> 00:14:29,433
Νόμιζα ότι ήταν
απλά η τυπική σας αναδιάταξη,

449
00:14:29,564 --> 00:14:31,479
αλλά ίσως υπήρχε
κάτι κακό σε αυτό.

450
00:14:31,653 --> 00:14:34,482
Ο Λουλούρα πιστεύει ότι ο Μπόρις
κατά κάποιο τρόπο άλλαξε τις κάρτες.

451
00:14:34,656 --> 00:14:36,179
Εντάξει, εντάξει. Σίγουρος.

452
00:14:36,310 --> 00:14:37,702
Ή ίσως -- να με ακούσεις --

453
00:14:37,877 --> 00:14:39,269
το μόνιμα ψηλό φάντασμα

454
00:14:39,400 --> 00:14:41,315
που νομίζει
η ταπετσαρία κινείται

455
00:14:41,445 --> 00:14:43,012
είναι λάθος.

456
00:14:43,143 --> 00:14:44,753
Κοίτα, ξέρω τι ξέρω.

457
00:14:44,884 --> 00:14:46,407
Είχε ένα τρία και ένα εφτά.

458
00:14:46,537 --> 00:14:48,148
Και αλήθεια;

459
00:14:48,322 --> 00:14:50,106
Κανείς άλλος δεν βλέπει ποτέ
κινείται η ταπετσαρία;

460
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Παιδιά χάνετε.

461
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Επίσης, ο Ισαάκ είδε

462
00:14:53,022 --> 00:14:54,981
Ο Μπόρις τριγυρνάει
στο παντελόνι του.

463
00:14:55,111 --> 00:14:55,982
JAY:
Ω.

464
00:14:56,112 --> 00:14:57,548
Εντάξει, λοιπόν.

465
00:14:57,679 --> 00:14:59,376
Υπάρχει μια πολύ απλή λύση
σε αυτό το πρόβλημα

466
00:14:59,550 --> 00:15:01,770
αυτό δεν μας αφορά
αντιμετωπίζοντας έναν Ρώσο γκάνγκστερ

467
00:15:01,901 --> 00:15:03,815
βασίζεται αποκλειστικά στη λέξη
ενός νεκρού χίπη.

468
00:15:03,946 --> 00:15:04,904
Τι περιλαμβάνει λοιπόν;

469
00:15:05,034 --> 00:15:06,079
Νομίζουν ότι κρύβει κάρτες

470
00:15:06,209 --> 00:15:07,732
στην κάτω περιοχή του;

471
00:15:07,863 --> 00:15:10,431
Φτιάξε ένα από τα φαντάσματα
πηγαίνετε κατάδυση με καβάλο για επιβεβαίωση.

472
00:15:10,561 --> 00:15:12,041
- Ω, όχι.
-Δεν θα πλησιάσω

473
00:15:12,128 --> 00:15:14,304
-κάτω περιφέρειες οποιουδήποτε.
-ΣΑΜΑΝΘΑ: Δηλαδή,

474
00:15:14,435 --> 00:15:15,958
Τρέβορ, αυτό είναι
κάπως όλα σου φταις.

475
00:15:16,089 --> 00:15:17,568
Μάλλον πρέπει να το κάνεις.

476
00:15:17,655 --> 00:15:19,179
Ω, όχι.

477
00:15:19,309 --> 00:15:21,224
Νομίζω ότι γρατζουνούσε κυρίως
τον αριστερό εσωτερικό μηρό του.

478
00:15:21,355 --> 00:15:22,791
Αλλά η ομίχλη του πολέμου...

479
00:15:22,878 --> 00:15:23,792
ποιος ξερει

480
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Να είσαι προσεκτικός, Trev.

481
00:15:25,098 --> 00:15:26,490
Το χρειαζόμαστε αυτό.

482
00:15:26,621 --> 00:15:28,492
[εκπνέει]
Ωραία. μπαίνω μέσα.

483
00:15:28,623 --> 00:15:31,365
Άλλη μια ηρωική κίνηση για τους αιώνες.

484
00:15:31,539 --> 00:15:33,106
Ευχήσου μου καλή τύχη.

485
00:15:35,673 --> 00:15:36,587
Ο Τρέβορ το κάνει.

486
00:15:36,718 --> 00:15:37,980
Θα ξέρουμε στιγμιαία.

487
00:15:39,025 --> 00:15:40,809
TREVOR:
Ω, Θεέ μου, είναι απαίσιο.

488
00:15:40,896 --> 00:15:41,810
Το μισώ!

489
00:15:41,941 --> 00:15:43,768
Βλέπεις τις κάρτες;!

490
00:15:43,899 --> 00:15:46,206
Τα χαρτιά είναι δεμένα στο δικό του
εσωτερικό αριστερό μηρό με καλτσοδέτα.

491
00:15:46,336 --> 00:15:48,991
-[γέλια]
-Ο Φλουέρ είχε δίκιο, Τζέι.

492
00:15:49,122 --> 00:15:51,254
-Τι;
-Χα.
-ΤΡΕΒΟΡ: Χάλασε

493
00:15:51,385 --> 00:15:52,690
καλτσοδέτες για μένα.

494
00:15:52,821 --> 00:15:55,128
Ω, αυτή είναι μια μαύρη μέρα.

495
00:15:55,302 --> 00:15:56,607
[φωνάζοντας]

496
00:15:56,781 --> 00:15:58,522
-Α, όχι! Τι είναι αυτό;!
-Γεια, σταμάτα!

497
00:15:58,653 --> 00:16:00,481
Παιδιά τι γίνεται;!

498
00:16:00,568 --> 00:16:02,831
-[γρυλίζει]
Θα σας πούμε τι συμβαίνει!
-[λαχάνιασμα]

499
00:16:02,918 --> 00:16:05,529
Η ηλίθια καρέκλα σου μας διέλυσε.

500
00:16:05,660 --> 00:16:08,576
Γιατί έφερες
αυτή η καταραμένη τεχνολογία για εμάς;

501
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
Απλώς προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε!

502
00:16:10,317 --> 00:16:11,753
Αυτό είναι δικό μας λάθος.

503
00:16:11,883 --> 00:16:13,929
Παραβιάσαμε την κύρια οδηγία.

504
00:16:14,016 --> 00:16:15,931
Τι λες;

505
00:16:16,018 --> 00:16:17,628
Star Trek.
Ήταν αυτή η τηλεοπτική εκπομπή.

506
00:16:17,802 --> 00:16:19,021
Βασικά, είχαν αυτόν τον κανόνα

507
00:16:19,152 --> 00:16:20,283
ότι δεν υποτίθεται
να παρεμβαίνει

508
00:16:20,414 --> 00:16:22,590
όταν συναντάς
άλλος πολιτισμός.

509
00:16:22,720 --> 00:16:23,852
Και εδώ είμαστε,

510
00:16:23,983 --> 00:16:25,723
πιέζοντας τον τρόπο που καθόμαστε
κάτω από το λαιμό

511
00:16:25,810 --> 00:16:27,377
μιας όμορφης μόνιμης κουλτούρας.

512
00:16:27,508 --> 00:16:28,857
ΣΑΣΑΠΠΗΣ:
Ο Πιτ έχει δίκιο.

513
00:16:28,944 --> 00:16:30,293
Δεν έπρεπε να παρεμβαίνουμε.

514
00:16:30,424 --> 00:16:31,338
Λυπούμαστε.

515
00:16:32,556 --> 00:16:33,949
[αναστεναγμοί]

516
00:16:34,080 --> 00:16:36,734
Όσο κι αν μου αρέσει να κατηγορώ
όποιος φοράει παπούτσια,

517
00:16:36,865 --> 00:16:40,042
Δεν νομίζω
για όλα αυτά φταις.

518
00:16:40,173 --> 00:16:42,827
Η αλήθεια είναι, νομίζω
είμαστε όλοι λίγο ωμοί

519
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
από την απώλεια
του θερμοσίφωνα.

520
00:16:44,829 --> 00:16:46,962
Αλλά πρέπει να δεχτούμε

521
00:16:47,093 --> 00:16:49,312
ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ

522
00:16:49,443 --> 00:16:52,315
και η ζωή δεν πάει ποτέ
να είναι το ίδιο.

523
00:16:53,490 --> 00:16:55,231
[κάνοντας κλικ]

524
00:16:55,362 --> 00:16:56,450
-Τι ήταν αυτός ο ήχος;
-[χαμηλό βουητό]

525
00:16:56,580 --> 00:16:57,973
Τι ήχος;

526
00:16:58,060 --> 00:16:59,844
Υπήρχε, όπως,
μια σειρά από κλικ.

527
00:17:00,019 --> 00:17:01,803
Νομίζω ότι ήρθε
από τον νέο θερμοσίφωνα.

528
00:17:02,891 --> 00:17:04,893
Ω. Ουάου!

529
00:17:05,067 --> 00:17:07,329
Υπάρχει κάπως,
σαν ένα χαμηλό βουητό.

530
00:17:07,461 --> 00:17:08,549
Το ακούς αυτό;

531
00:17:08,679 --> 00:17:09,810
Ναι, το ακούω.

532
00:17:09,941 --> 00:17:11,508
- Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
-[κάνοντας κλικ]

533
00:17:11,595 --> 00:17:12,465
Ουάου!

534
00:17:12,596 --> 00:17:13,944
Περισσότερα κλικ!

535
00:17:14,076 --> 00:17:15,643
Είναι διακοπτόμενα!

536
00:17:15,772 --> 00:17:18,037
-Πήραμε
ένας διακοπτόμενος ήχος, παιδιά!
-[γέλια]

537
00:17:18,124 --> 00:17:21,257
Αυτό το πράγμα γυρίζει χρυσό
εδώ πέρα!

538
00:17:21,387 --> 00:17:22,214
[γέλια]

539
00:17:22,388 --> 00:17:23,738
Ορίστε.

540
00:17:23,825 --> 00:17:25,218
Σας ευχαριστώ που παίξατε.

541
00:17:26,001 --> 00:17:26,958
Τι είναι αυτό;

542
00:17:27,089 --> 00:17:28,917
Ο Μπόρις εξαργυρώνει.

543
00:17:29,091 --> 00:17:30,614
Ακόμα ώρα Μόσχας.
Λίγο κουρασμένος.

544
00:17:30,788 --> 00:17:32,486
Ω, όχι τόσο γρήγορα, Ντράγκο.

545
00:17:32,616 --> 00:17:34,009
Rocky IV.

546
00:17:34,096 --> 00:17:35,402
- Μεγάλη αναφορά.
-ΣΑΜΑΝΘΑ: Έχουμε

547
00:17:35,489 --> 00:17:38,057
λόγος να πιστεύεις
Ο Μπόρις απάτησε στο τελευταίο χέρι.

548
00:17:38,144 --> 00:17:39,580
-Με συγχωρείτε;
- ΜΙΣΕΛ: Αυτό είναι

549
00:17:39,667 --> 00:17:41,712
μια αρκετά σοβαρή κατηγορία.

550
00:17:41,843 --> 00:17:42,887
Έχετε κάποια απόδειξη;

551
00:17:43,018 --> 00:17:45,281
Ναί. Αλλά είναι δύσκολο να πούμε

552
00:17:45,368 --> 00:17:48,241
ότι ένα φάντασμα ήταν κατά βάθος
στον καβάλο του Μπόρις.

553
00:17:48,328 --> 00:17:50,373
Είδα τον Μπόρις να σβήνει τα χαρτιά του
για δύο άσους

554
00:17:50,460 --> 00:17:52,071
που είχε κρύψει στο παντελόνι του.

555
00:17:52,245 --> 00:17:53,898
Που σημαίνει
ότι οι αρχικές κάρτες

556
00:17:54,029 --> 00:17:54,899
είναι ακόμα εκεί μέσα.

557
00:17:55,030 --> 00:17:57,076
Χρειαζόμαστε λοιπόν να ρίξει το trou.

558
00:17:57,250 --> 00:17:59,121
Ω. Πόκερ και παράσταση.

559
00:17:59,252 --> 00:18:01,602
Σαμ, στάσου τον.

560
00:18:01,689 --> 00:18:03,604
Επιστρέφω μέσα.

561
00:18:03,691 --> 00:18:04,953
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Άκου Μπόρις,

562
00:18:05,127 --> 00:18:06,824
δεν πας πουθενά
μέχρι να φτάσουμε

563
00:18:06,955 --> 00:18:08,783
- στο κάτω μέρος αυτού.
-ΜΠΟΡΙΣ: Εντάξει,

564
00:18:08,913 --> 00:18:11,046
Δεν ήθελα να γίνουν τα πράγματα
βίαιο μπροστά στο παιδί.

565
00:18:11,220 --> 00:18:12,265
IAIN:
Είμαι καλά.

566
00:18:12,395 --> 00:18:13,179
Πρόσφατα παρακολούθησα τον John Wick,

567
00:18:13,266 --> 00:18:14,267
η οποία έχει βαθμολογία "R."

568
00:18:14,397 --> 00:18:15,485
Γιατί αυτό μπορώ να το κάνω τώρα.

569
00:18:15,616 --> 00:18:16,704
ΜΠΟΡΙΣ:
Για τελευταία φορά,

570
00:18:16,834 --> 00:18:17,922
Ο Μπόρις δεν απάτησε.

571
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
-[στράγγισμα]
-Και δεν έχει

572
00:18:19,663 --> 00:18:21,752
κρυφές κάρτες οπουδήποτε
στο σώμα του.

573
00:18:21,839 --> 00:18:23,754
[λαχανίζει]

574
00:18:23,885 --> 00:18:25,495
Ουάου. Θα το κοιτάξεις αυτό.

575
00:18:25,669 --> 00:18:27,367
Αχα! Οι κάρτες.

576
00:18:27,497 --> 00:18:28,542
σου είπα!

577
00:18:28,672 --> 00:18:29,891
Μπράβο, Τρέβορ.

578
00:18:29,978 --> 00:18:31,066
ΑΛΜΠΕΡΤΑ:
Εσύ και αυτός ο μεγάλος Ρώσος
είχαν

579
00:18:31,197 --> 00:18:32,111
αρκετή νύχτα μαζί.

580
00:18:32,241 --> 00:18:33,764
-[γέλια]
- ΜΙΣΕΛ: Μπόρις,

581
00:18:33,895 --> 00:18:34,983
έχετε αποκλειστεί από το παιχνίδι μου.

582
00:18:35,114 --> 00:18:36,985
Και αυτά τα χρήματα ανήκουν στον Σαμ.

583
00:18:37,116 --> 00:18:38,160
-[αναστεναγμοί] Εντάξει.
-[Η Σαμάνθα γελάει]

584
00:18:38,856 --> 00:18:40,162
Ναι!

585
00:18:40,336 --> 00:18:41,729
-Το Woodstone σώθηκε!
-[η πόρτα ανοίγει]

586
00:18:41,859 --> 00:18:43,687
-[γέλια]
-SUE: Ε, γεια;

587
00:18:43,861 --> 00:18:45,298
Τι συμβαίνει εδώ;

588
00:18:45,428 --> 00:18:47,430
Ω, γιατί είσαι εδώ;
[γελάει νευρικά]

589
00:18:47,561 --> 00:18:49,345
Λοιπόν, ο άντρας σου δημοσίευσε
μια selfie του κυρίου Armitage.

590
00:18:49,476 --> 00:18:50,564
Και είμαστε τεράστιοι οπαδοί

591
00:18:50,694 --> 00:18:52,087
και ελπίζαμε να τον συναντήσουμε.

592
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
-Κίσσα!
-Ναι, αλλά, ε,

593
00:18:54,307 --> 00:18:56,526
τώρα που είμαστε εδώ, είναι
κάπως προφανές από τις μάρκες

594
00:18:56,657 --> 00:18:58,485
και η κυριολεκτική τσάντα duffel
μετρητά που κρατάτε

595
00:18:58,572 --> 00:19:02,053
ότι αυτό είναι παράνομο
παιχνίδι πόκερ υψηλού πονταρίσματος.

596
00:19:02,184 --> 00:19:04,708
Α, είναι Μαϊάμι Μπιτς
όλα από την αρχή.

597
00:19:04,839 --> 00:19:06,754
Αν ήταν να καταθέσω
εναντίον των άλλων,

598
00:19:06,884 --> 00:19:08,103
μπορώ να πάω ελεύθερος ή...;

599
00:19:08,190 --> 00:19:10,366
Ε-Τι; Όχι, παρακαλώ,
Είμαι απλά ένα παιδί.

600
00:19:10,540 --> 00:19:11,672
Τώρα είναι απλώς ένα παιδί.

601
00:19:11,759 --> 00:19:13,369
- Αυτό είναι βολικό.
-ISAAC: Είναι 17.

602
00:19:13,456 --> 00:19:15,937
Στην εποχή μου, θα ήταν
ένας σκληραγωγημένος στη μάχη πατέρας έξι παιδιών.

603
00:19:16,111 --> 00:19:17,068
SUE:
Κανείς δεν θα πάει φυλακή.

604
00:19:17,156 --> 00:19:18,679
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

605
00:19:18,766 --> 00:19:20,463
-[αναστεναγμός]
-Αυτό είπε,

606
00:19:20,594 --> 00:19:21,943
-θα έχουμε
να κατάσχουν τα χρήματα.
-Οχι.

607
00:19:22,117 --> 00:19:24,380
[γκρίνια]

608
00:19:26,426 --> 00:19:27,775
Εντάξει, νομίζω ότι επέστρεψε
στο αρχικό μου σχέδιο.

609
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
Δεν πουλάω φωτογραφίες με πόδια!

610
00:19:29,472 --> 00:19:30,560
μμ.

611
00:19:30,691 --> 00:19:31,909
Ντροπή.

612
00:19:39,047 --> 00:19:41,092
Έπρεπε απλώς να το δημοσιεύσεις
Η φωτογραφία του Iain Armitage αμέσως,

613
00:19:41,223 --> 00:19:42,529
-δεν το έκανες;
-Εντάξει, εκ των υστέρων,

614
00:19:42,659 --> 00:19:43,965
δεν είναι μια μεγάλη κλήση.

615
00:19:44,095 --> 00:19:45,401
Αλλά και πάλι,

616
00:19:45,532 --> 00:19:47,577
-Πήρα σχεδόν 50 likes.
-ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Α,

617
00:19:47,664 --> 00:19:50,058
-σε ποιον κόσμο το 37 είναι σχεδόν 50;
-Συν,

618
00:19:50,189 --> 00:19:51,668
ήταν αργά,
και πολλοί από τους ακόλουθούς μου

619
00:19:51,842 --> 00:19:53,322
έχουν έδρα τη Νέα Υόρκη.

620
00:19:53,453 --> 00:19:55,019
Πρέπει να μπω
ακριβώς στις 8:00 μ.μ. ώρα.

621
00:19:55,150 --> 00:19:56,934
Μόλις γύρισαν σπίτι από τη δουλειά,
αλλά δεν έχουν βγει ακόμα.

622
00:19:57,065 --> 00:19:58,414
Γεια, παιδιά.

623
00:19:58,545 --> 00:20:00,199
Ίσως σηκώσει
μερικά πρώιμα ρολά του Λονδίνου.

624
00:20:00,286 --> 00:20:02,157
Με την ευκαιρία,
λέγεται "Instagram",

625
00:20:02,288 --> 00:20:03,245
όπως στο «στιγμιαίο».

626
00:20:03,419 --> 00:20:04,812
Οι άνθρωποι δεν το τιμούν αρκετά.

627
00:20:04,899 --> 00:20:06,944
Λουλούδι, νομίζω
σας οφείλουμε μια συγγνώμη.

628
00:20:07,075 --> 00:20:08,294
ΑΛΜΠΕΡΤΑ:
Ναι, λυπούμαστε

629
00:20:08,424 --> 00:20:09,556
-Σε αμφισβητήσαμε.
- ΛΟΥΛΟΥΔΙ: Δεν πειράζει.

630
00:20:09,643 --> 00:20:12,123
Απλώς χαίρομαι για όλα
λειτούργησε στο τέλος.

631
00:20:12,254 --> 00:20:14,213
HETTY:
Ναι, αλλά δεν πέτυχε
καθόλου.

632
00:20:14,343 --> 00:20:16,040
Τα χρήματα πήραν,
έχουν επιστρέψει στην αρχή,

633
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
και είναι ακόμα χρεωμένοι
με το IRS.

634
00:20:18,347 --> 00:20:20,088
Λοιπόν, τουλάχιστον όλοι έχουμε ακόμα
να ζήσουν μαζί.

635
00:20:20,219 --> 00:20:21,829
Λουλούδι, μπορεί να έχουν
να πουλήσει το σπίτι.

636
00:20:21,959 --> 00:20:23,657
-Ω.
-ΤΖΕΪ: Ωχ,

637
00:20:23,744 --> 00:20:25,224
άλλα δύο likes.
Βλέπετε, αυτό το πράγμα γίνεται viral.

638
00:20:25,311 --> 00:20:26,790
Δεν πουλάμε το σπίτι,
Λουλούδι.

639
00:20:26,921 --> 00:20:28,270
Κάτι θα σκεφτούμε.

640
00:20:28,444 --> 00:20:31,317
Πουλάει ο Τζέι μερικές φωτογραφίες ποδιών;

641
00:20:31,447 --> 00:20:32,883
Α, δεν είναι κακοί.
Καθόλου άσχημα.

642
00:20:33,014 --> 00:20:34,450
εννοώ,
δεν είναι οικονομολόγοι,

643
00:20:34,537 --> 00:20:35,625
αλλά μπορεί να σε βγάλουν έξω
στις ταινίες.

644
00:20:35,712 --> 00:20:36,844
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

645
00:20:36,931 --> 00:20:38,106
και TOYOTA.

646
00:20:42,806 --> 00:20:46,070
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org