1
00:00:02,503 --> 00:00:03,704
בעבר בג'ורג'י ו
נישואיה הראשונים של מנדי...
2
00:00:03,804 --> 00:00:04,872
קצת עסוק כאן, ג'ורג'י.
מה קורה?
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,174
אתה יודע טוב מה קורה.
4
00:00:06,274 --> 00:00:08,709
אה, אתה מתכוון לפפטיסט הראשון.
כֵּן.
5
00:00:08,842 --> 00:00:11,179
זה כן מרגיש טוב
לעשות טוב, לא?
6
00:00:11,279 --> 00:00:13,881
אתה רק מנסה להסיע אותי
מחוץ לעסק.
7
00:00:14,014 --> 00:00:15,716
מה שגם מרגיש טוב.
8
00:00:17,751 --> 00:00:19,453
בנאדם, אני שונא את הבחור הזה.
9
00:00:19,520 --> 00:00:22,223
המשפחה שלי עברה
יותר מדי בשנים האחרונות
10
00:00:22,323 --> 00:00:24,125
להשלים עם
אתה מורח מלח בפצע.
11
00:00:24,192 --> 00:00:26,627
עכשיו, מעולם לא התכוונתי...
- ואלוהים צופה בך.
12
00:00:26,694 --> 00:00:28,496
יכול להיות שהוא סלחן,
13
00:00:28,596 --> 00:00:29,663
אבל כשזה מגיע למשפחה שלי,
14
00:00:29,763 --> 00:00:32,633
אני בטוח לעזאזל לא.
15
00:00:32,733 --> 00:00:33,834
כן, גברתי.
16
00:00:33,934 --> 00:00:35,803
יכול להיות שיש אדם הגון
17
00:00:35,869 --> 00:00:38,339
מתחת לכל הטמטום הזה.
18
00:00:38,439 --> 00:00:40,174
אני יכול להתגלח!
19
00:00:46,547 --> 00:00:47,581
היי, אמא.
20
00:00:47,681 --> 00:00:49,983
אה, לעזאזל, פשוט פספסת
לימוד תנ"ך.
21
00:00:50,084 --> 00:00:51,552
וואו, סגור אחד.
22
00:00:52,820 --> 00:00:54,388
ובכן, אני לא הולך להטריד אותך,
23
00:00:54,488 --> 00:00:56,957
אבל רק בגלל שאתה נופל
מהנכדה שלי.
24
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
הא. תוציא אותי מהדברים.
25
00:00:59,493 --> 00:01:01,562
הלוואי והייתה לי אותך בתיכון.
26
00:01:01,695 --> 00:01:03,397
עשית זאת.
27
00:01:04,398 --> 00:01:05,533
הנה שאר המנות.
28
00:01:05,633 --> 00:01:07,401
היי, ג'ורג'י.
29
00:01:09,103 --> 00:01:10,871
מה אתה עושה כאן?
30
00:01:10,971 --> 00:01:12,740
הו, אמא שלך הזמינה אותי
ללימוד תנ"ך.
31
00:01:12,873 --> 00:01:14,375
ומי כן
החמוד הקטן הזה, הא?
32
00:01:14,475 --> 00:01:18,246
זו CeeCee. אתה יכול
להגיד שלום למר פגנבאכר?
33
00:01:18,346 --> 00:01:19,947
ואז להגיד ביי
למר פגנבאכר,
34
00:01:20,080 --> 00:01:21,182
כי הוא עוזב.
35
00:01:21,282 --> 00:01:22,683
אל תהיה גס רוח.
36
00:01:22,783 --> 00:01:23,951
זה בסדר, אני הולך.
37
00:01:24,051 --> 00:01:25,386
בְּסֵדֶר. ובכן, אני מקווה לראות אותך
38
00:01:25,486 --> 00:01:26,587
בכנסייה ביום ראשון?
39
00:01:26,720 --> 00:01:28,189
אני אהיה שם.
40
00:01:33,261 --> 00:01:34,462
מה לעזאזל, אמא?
41
00:01:34,562 --> 00:01:35,596
שָׂפָה.
42
00:01:35,729 --> 00:01:36,964
ניקיתי את זה.
43
00:01:37,097 --> 00:01:39,167
זה לא ה"מה ה"
רציתי לומר.
44
00:01:40,000 --> 00:01:42,069
זה היה לימוד תנ"ך.
45
00:01:42,170 --> 00:01:44,104
אלוהים לא מרחיק אף אחד.
46
00:01:44,205 --> 00:01:45,973
אלוהים לא, אבל אתה יכול.
47
00:01:46,974 --> 00:01:49,743
אני יודע שבעבר,
פרד היה אמיתי...
48
00:01:49,843 --> 00:01:51,779
תחת של קוף,
49
00:01:51,912 --> 00:01:53,281
אבל הוא בא לכנסייה
50
00:01:53,381 --> 00:01:55,082
ואני חושב שהוא רוצה לשנות.
51
00:01:55,183 --> 00:01:56,717
אנשים לא משתנים.
52
00:01:56,784 --> 00:01:59,720
פעם תחת של קוף,
תמיד תחת של קוף.
53
00:01:59,820 --> 00:02:02,423
בֶּאֱמֶת?
כי היית נער פרוע
54
00:02:02,490 --> 00:02:05,326
ועכשיו
אתה אבא אחראי.
55
00:02:05,459 --> 00:02:07,495
אל תשתמש בי נגדי.
56
00:02:08,562 --> 00:02:11,532
פרד מוצא את אלוהים,
וזה דבר טוב.
57
00:02:11,632 --> 00:02:12,833
אלוהים נמצא בכל מקום,
58
00:02:12,933 --> 00:02:15,369
הוא יכול למצוא אותו
בבית של אמא של מישהו אחר.
59
00:02:45,999 --> 00:02:47,435
שמעת מקונור?
60
00:02:47,535 --> 00:02:49,437
- לא.
- הא.
61
00:02:49,537 --> 00:02:50,771
חשבתי שהוא היה עושה צ'ק אין.
62
00:02:50,838 --> 00:02:52,072
גם אני חשבתי כך.
63
00:02:52,172 --> 00:02:53,341
ישן בתוך
טנדר מלא בבנות...
64
00:02:53,474 --> 00:02:55,108
לא יכול לדמיין למה
הוא לא התקשר לאמא שלו.
65
00:02:56,277 --> 00:02:59,012
מלא את הפה שלך באוכל.
66
00:03:00,113 --> 00:03:01,549
היי. מה שלום אמא שלך?
67
00:03:01,682 --> 00:03:02,883
לא היית מאמין.
68
00:03:03,016 --> 00:03:04,084
מה קורה?
69
00:03:04,184 --> 00:03:05,986
פגנבכר הייתה בביתה
70
00:03:06,086 --> 00:03:07,187
ללימוד התנ"ך.
71
00:03:07,321 --> 00:03:08,389
אתה צוחק.
72
00:03:08,489 --> 00:03:10,791
לימוד תנ"ך? מי קונה את זה?
73
00:03:10,858 --> 00:03:13,060
הוא פשוט עושה את זה
לעצבן אותי.
74
00:03:13,160 --> 00:03:15,696
בְּבִירוּר. אחרת למה הוא
לבלות עם האישה הזו?
75
00:03:16,697 --> 00:03:18,399
היי, זאת אמא שלי!
76
00:03:18,499 --> 00:03:20,968
קדימה, אודרי, היא רווקה,
גברת מושכת.
77
00:03:21,034 --> 00:03:22,603
היי, זאת אמא שלי!
78
00:03:23,571 --> 00:03:26,073
מי שלא שותה, תרקוד
או ליהנות מכל סוג שהוא.
79
00:03:26,206 --> 00:03:27,107
היי, זה...
80
00:03:27,207 --> 00:03:28,876
בעצם, נקודה טובה, תודה.
81
00:03:35,983 --> 00:03:37,818
בבקשה בוא למיטה.
82
00:03:37,885 --> 00:03:39,152
אני מוטרד.
83
00:03:39,253 --> 00:03:41,221
אני עושה שכיבות סמיכה כשאני כועסת.
84
00:03:41,322 --> 00:03:43,223
אתה רוצה לדבר על זה?
85
00:03:43,324 --> 00:03:45,092
אני יכול לדבר ולעשות שכיבות סמיכה.
86
00:03:45,192 --> 00:03:46,159
בְּסֵדֶר.
87
00:03:46,226 --> 00:03:48,496
רודפת אחרי אמא שלי כדי להגיע אליי,
88
00:03:48,596 --> 00:03:50,364
זה נמוך.
89
00:03:50,431 --> 00:03:53,401
והיא רק קנתה
כל מה שהוא מכר.
90
00:03:53,501 --> 00:03:55,736
אוקיי, כן, אולי פשוט נדבר.
91
00:04:00,173 --> 00:04:02,042
היית צריך לראות אותו...
92
00:04:02,142 --> 00:04:04,077
עוזרים עם הכלים,
93
00:04:04,177 --> 00:04:05,913
אומר כמה חמודה CeeCee...
94
00:04:06,046 --> 00:04:07,781
טמבל.
95
00:04:07,881 --> 00:04:09,917
אתה לא חושב שאמא שלך תעשה זאת
באמת לצאת איתו, נכון?
96
00:04:10,017 --> 00:04:11,385
כמובן שלא.
97
00:04:11,485 --> 00:04:12,853
היא חכמה מדי בשביל זה.
98
00:04:12,953 --> 00:04:14,355
ובכן, אז,
ממה אתה מודאג
99
00:04:14,455 --> 00:04:16,724
שהיא לא כל כך חכמה
והיא הולכת לצאת איתו!
100
00:04:17,691 --> 00:04:20,394
בחייך, הוא לא יכול לעמוד בקצב
הבחור הנחמד הזה פועל לאורך זמן.
101
00:04:20,461 --> 00:04:22,430
אתה צודק.
102
00:04:22,530 --> 00:04:24,732
אמנם,
אכן העמדתי פנים שאני נחמדה
103
00:04:24,832 --> 00:04:26,800
במשך שנה שלמה
לזכות במלכת השיבה הביתה.
104
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
- אתה צוחק.
אתה לא מבין את הנזר
105
00:04:29,403 --> 00:04:31,104
בלי לקבל
הידיים שלך מלוכלכות.
106
00:04:35,709 --> 00:04:37,277
מַה?
107
00:04:37,411 --> 00:04:39,447
רק חושב
על מרי ופרד.
108
00:04:39,547 --> 00:04:41,214
כל כך מגוחך.
109
00:04:41,281 --> 00:04:43,050
כֵּן.
110
00:04:43,150 --> 00:04:45,886
כלומר, אתה יכול לדמיין?
111
00:04:45,986 --> 00:04:48,121
למה שאדמיין את זה?
112
00:04:48,221 --> 00:04:49,690
בְּדִיוּק.
113
00:04:49,790 --> 00:04:51,425
אי אפשר לדמיין.
114
00:04:51,525 --> 00:04:53,461
מרי היא לא הטיפוס שלו.
115
00:04:53,561 --> 00:04:54,995
מה הטיפוס שלו, אתה?
116
00:04:55,929 --> 00:04:58,466
כמובן שלא.
זה היה תיכון.
117
00:04:58,566 --> 00:05:00,568
אז למה כן
אנחנו עדיין מדברים על זה?
118
00:05:00,668 --> 00:05:02,002
הו, אני מצטער.
119
00:05:02,135 --> 00:05:04,572
אני לא יכול לדבר על קונור,
אני לא יכול לדבר על פרד.
120
00:05:04,638 --> 00:05:07,408
האם יש עוד משהו שאני לא יכול
להעלות מולך?
121
00:05:09,309 --> 00:05:11,679
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
אני לא אוהב אותך מדבר על
122
00:05:11,812 --> 00:05:14,415
כולם דברים כיפיים
אתה תעשה אחרי שאמות.
123
00:05:15,716 --> 00:05:16,950
אני לא עושה את זה.
124
00:05:17,050 --> 00:05:18,919
ראה הצגות בברודווי.
125
00:05:19,019 --> 00:05:19,787
לך לפריז.
126
00:05:19,853 --> 00:05:21,455
קבל פומרניאן.
127
00:05:21,555 --> 00:05:23,557
יכולנו לעשות
כל הדברים האלה עכשיו.
128
00:05:23,657 --> 00:05:25,359
מעל גופתי המתה.
129
00:05:26,494 --> 00:05:28,496
בינגו.
130
00:05:33,667 --> 00:05:35,235
היי, אפשר לשאול אותך שאלה?
131
00:05:35,335 --> 00:05:36,537
בַּטוּחַ.
132
00:05:37,505 --> 00:05:40,207
האם סבתא שלך אי פעם...
לצאת לדייטים עם בחורים?
133
00:05:41,308 --> 00:05:43,143
היא סבתא.
סבתות לא יוצאות לדייט.
134
00:05:43,243 --> 00:05:44,478
מה לא בסדר איתך?
135
00:05:45,345 --> 00:05:46,780
אמא שלי היא סבתא.
136
00:05:46,847 --> 00:05:48,882
אתה לא רוצה ללכת ברגל
בחדר השינה שלה בלי לדפוק.
137
00:05:50,551 --> 00:05:52,352
תהיה צודק איתך!
138
00:05:52,453 --> 00:05:54,388
קח את הזמן שלך.
139
00:05:56,924 --> 00:05:59,192
- מה הוא עושה כאן?
- לא אכפת. אני לא רוצה לדבר איתו.
140
00:05:59,292 --> 00:06:00,828
מישהו חייב לדבר איתו.
141
00:06:00,928 --> 00:06:01,995
בסדר, תעשה את זה.
142
00:06:02,062 --> 00:06:04,532
כולכם צריכים לעבוד
על הלחישה שלך.
143
00:06:08,869 --> 00:06:10,237
מה אתה רוצה?
144
00:06:10,337 --> 00:06:12,473
אני כאן רק כדי לנקות את האוויר.
145
00:06:12,573 --> 00:06:14,808
תתרחקי מאמא שלי.
שם, האוויר מתנקה.
146
00:06:14,908 --> 00:06:17,578
אין לי רק כבוד
עבור אמא שלך.
147
00:06:17,711 --> 00:06:18,712
הו, תן לזה לנוח.
148
00:06:18,812 --> 00:06:19,980
אתה רק מנסה להגיע אליי.
149
00:06:20,080 --> 00:06:21,515
וואו, וואו, וואו.
אתה יכול לתפוס אותי כאן?
150
00:06:21,615 --> 00:06:23,517
הבחור הזה מרחרח
סביב אמא שלי.
151
00:06:23,617 --> 00:06:25,052
אני נתפס. לְהַמשִׁיך.
152
00:06:26,019 --> 00:06:29,089
ג'ורג'י, אני הולך לכנסייה
אין שום קשר אליך.
153
00:06:29,189 --> 00:06:30,591
אני אמור להאמין לזה?
154
00:06:30,691 --> 00:06:33,126
אני מניח שאולי לא אעשה זאת
אם הייתי בנעליים שלך,
155
00:06:33,226 --> 00:06:35,596
אבל אני מנסה
להיות אדם טוב יותר ו
156
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
לימוד התנ"ך עוזר.
157
00:06:37,498 --> 00:06:39,900
הו, בבקשה,
הייתי בלימוד תנ"ך.
158
00:06:40,000 --> 00:06:42,302
חוץ מהעוגיות,
זה הכי גרוע.
159
00:06:42,402 --> 00:06:44,605
טוב, אולי כדאי
תן לזה עוד הזדמנות.
160
00:06:44,705 --> 00:06:46,774
אני בטוח שמרי תעשה זאת
אוהב אותך.
161
00:06:46,874 --> 00:06:48,108
אל תקרא לה "מרי".
162
00:06:48,241 --> 00:06:49,309
זה "גברת קופר".
163
00:06:49,409 --> 00:06:50,544
ותסתובב כל מה שאתה רוצה,
164
00:06:50,611 --> 00:06:52,112
היא לעולם לא תיפול עליך.
165
00:06:52,245 --> 00:06:55,215
טוב, בלי להעליב, בן, אבל...
166
00:06:55,315 --> 00:06:57,284
זה תלוי בגברת קופר.
167
00:07:00,420 --> 00:07:01,889
נתת לו לומר את המילה האחרונה.
168
00:07:01,955 --> 00:07:03,891
גם אני לא מרוצה מזה!
169
00:07:06,694 --> 00:07:08,662
היכנס.
170
00:07:09,530 --> 00:07:10,498
היי.
171
00:07:10,598 --> 00:07:12,600
CeeCee מוכנה ללכת?
172
00:07:12,700 --> 00:07:14,034
מיסי לקחה אותה לפארק.
173
00:07:14,101 --> 00:07:15,302
אוי. זה מתוק.
174
00:07:15,435 --> 00:07:17,905
קיוויתי לזה
לבלות את היום עם פעוט
175
00:07:18,005 --> 00:07:20,040
יכול להיות צורה טובה
של אמצעי מניעה.
176
00:07:20,908 --> 00:07:22,109
אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות?
177
00:07:22,242 --> 00:07:23,644
אה, לא. הבנתי.
178
00:07:24,745 --> 00:07:26,647
אז...
179
00:07:26,747 --> 00:07:28,015
מה חדש?
180
00:07:28,115 --> 00:07:29,617
ובזה אני מתכוון,
מה לעזאזל קורה
181
00:07:29,717 --> 00:07:31,151
איתך ועם פגנבכר?
182
00:07:32,185 --> 00:07:34,287
אין אני ופגנבאכר.
183
00:07:34,387 --> 00:07:36,056
ג'ורג'י מגוחך.
184
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
אני יודע. אמרתי לו
185
00:07:37,591 --> 00:07:38,826
לעולם לא תתעניין
בבחור כזה.
186
00:07:38,959 --> 00:07:40,894
ובכן, בתור נוצרי,
187
00:07:40,961 --> 00:07:42,663
אני מתעניין
בעזרה לכל אחד
188
00:07:42,763 --> 00:07:44,498
שמחפש את אהבת ה'.
189
00:07:44,598 --> 00:07:47,568
האם אתה בטוח שזו אהבתו של אלוהים
הוא מחפש?
190
00:07:47,635 --> 00:07:48,569
מנדי...
191
00:07:48,669 --> 00:07:50,337
האם אתה אוהב ילדים רעים?
192
00:07:50,437 --> 00:07:51,438
זה מה שקורה כאן?
193
00:07:51,505 --> 00:07:53,473
לא.
194
00:07:53,574 --> 00:07:56,510
אתה יודע, אמא שלי והוא
פעם היה מעורב.
195
00:07:56,644 --> 00:07:57,477
הוא אמר לי.
196
00:07:57,578 --> 00:07:59,046
ועל ידי "מעורב", אני...
197
00:07:59,146 --> 00:08:00,914
מתכוון לדברים סקס.
198
00:08:02,182 --> 00:08:03,617
אני יודע מה זה אומר!
199
00:08:03,684 --> 00:08:05,152
ובכן, אתה אומר דברים
כמו "תחת קוף".
200
00:08:05,285 --> 00:08:06,587
לא הייתי בטוח.
201
00:08:07,420 --> 00:08:09,122
אני יכול לדאוג לעצמי.
202
00:08:09,222 --> 00:08:11,324
כַּמוּבָן. אני פשוט...
203
00:08:11,424 --> 00:08:13,026
אני חושב שפרד עשוי להשתמש בך.
204
00:08:13,160 --> 00:08:16,597
מַדוּעַ? כי אני קצת מסכן,
אשת כנסייה פתיה
205
00:08:16,664 --> 00:08:19,166
מי שתמים מכדי לדעת
כשמרמים אותה?
206
00:08:19,266 --> 00:08:21,434
ובכן, לא התכוונתי
תנסח את זה ככה,
207
00:08:21,501 --> 00:08:23,537
אבל מאז שעשית,
בוא נלך עם זה.
208
00:08:24,504 --> 00:08:25,673
אני אישה בוגרת.
209
00:08:25,806 --> 00:08:27,207
גידלתי שלושה ילדים
210
00:08:27,307 --> 00:08:28,508
ואני קברתי את בעלי.
211
00:08:28,609 --> 00:08:29,577
אני יודע הרבה יותר
212
00:08:29,677 --> 00:08:31,244
- על החיים ממה שאתה עושה.
- אתה צודק.
213
00:08:31,344 --> 00:08:33,280
ובמי אני בוחר
לבלות איתו את הזמן שלי
214
00:08:33,346 --> 00:08:35,549
זה לא עניינו של אף אחד מלבד שלי.
215
00:08:35,683 --> 00:08:37,284
אני יודע.
רק שג'ורג'י ואני...
216
00:08:37,384 --> 00:08:40,187
ואני מצטער, כן
כל אחד מכם שואל איך הרגשתי
217
00:08:40,287 --> 00:08:41,454
כששניכם הסתבכתם?
218
00:08:41,521 --> 00:08:43,857
ולפי "מעורב",
אני מתכוון לדברים סקס.
219
00:08:52,933 --> 00:08:53,967
מה אתה עושה?
220
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
מוודאים שהטלפון עובד.
221
00:08:56,136 --> 00:08:57,304
הוא בסדר, אודרי.
222
00:08:57,370 --> 00:08:58,872
אז למה הוא לא התקשר?
223
00:08:58,972 --> 00:09:01,809
כאשר אסירים פורצים החוצה,
הם לא מתקשרים לסוהר.
224
00:09:01,909 --> 00:09:04,612
בן זונה, לעזאזל!
225
00:09:06,113 --> 00:09:07,815
היי, כולכם.
226
00:09:07,881 --> 00:09:09,617
על מה זה היה?
227
00:09:10,651 --> 00:09:12,452
מִצטַעֵר. רק ניסיתי
להוציא את הרגשות שלי החוצה
228
00:09:12,552 --> 00:09:13,987
אז אני לא מוריד את כולכם.
229
00:09:14,054 --> 00:09:15,255
תודה לך,
230
00:09:15,355 --> 00:09:16,724
כי יש לנו
תקופה נהדרת.
231
00:09:17,791 --> 00:09:18,926
מה קורה?
232
00:09:19,026 --> 00:09:20,894
פיגנבאכר הגיע לחנות.
233
00:09:20,994 --> 00:09:22,229
להתמוגג?
234
00:09:22,362 --> 00:09:25,032
לא, להגיד לי כמה
הוא מכבד את אמא שלי.
235
00:09:25,132 --> 00:09:26,333
אוף.
236
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
בבקשה תפסיק להיות לצדי.
237
00:09:29,169 --> 00:09:31,371
הלוואי והייתה דרך כלשהי
יכולתי להוכיח לה
238
00:09:31,471 --> 00:09:33,273
איזה שק עפר הוא.
239
00:09:33,373 --> 00:09:35,108
ובכן, מה אתה הולך לעשות,
ללכת אחריו
240
00:09:35,242 --> 00:09:36,944
ולחכות עד שהוא יעשה זאת
משהו מטומטם?
241
00:09:37,044 --> 00:09:39,346
ובכן, הוא קבוע אצל נייט.
242
00:09:39,446 --> 00:09:41,949
תמיד שם
מתרוצץ על איזו בחורה.
243
00:09:42,049 --> 00:09:43,083
ובכן, נהדר.
244
00:09:43,183 --> 00:09:44,618
אנחנו-נתפוס אותו בשעת מעשה.
245
00:09:44,752 --> 00:09:47,520
הוא מכיר אותך. הוא לא הולך לעשות
כל דבר אם אתה שם.
246
00:09:47,621 --> 00:09:49,222
יָמִינָה.
247
00:09:49,322 --> 00:09:50,658
אנחנו צריכים מישהו שהוא לא מכיר.
248
00:09:51,524 --> 00:09:52,893
הַלַילָה?
249
00:09:55,595 --> 00:09:57,297
אתה משלם עבור
המשקאות שלי, נכון?
250
00:09:59,332 --> 00:10:00,968
דייל, אני יוצא!
251
00:10:07,941 --> 00:10:09,476
עכשיו, רק שים עליו עין.
252
00:10:09,576 --> 00:10:10,477
כשהוא מתחיל
להכות על מישהו,
253
00:10:10,577 --> 00:10:11,712
דפדף אותי מהטלפון הציבורי.
254
00:10:11,779 --> 00:10:13,113
מה אם הוא לא?
255
00:10:13,213 --> 00:10:15,649
אה, הוא יעשה זאת.
הוא מכה על כולם.
256
00:10:15,783 --> 00:10:17,284
כלומר, אתה בטוח,
כי אתה זקן.
257
00:10:18,285 --> 00:10:19,987
לא זקן מכדי לבעוט בתחת.
258
00:10:21,021 --> 00:10:22,489
הייתי משלם כדי לראות את זה.
259
00:10:23,456 --> 00:10:25,225
אז...
260
00:10:25,325 --> 00:10:26,459
תשתה כסף.
261
00:10:30,197 --> 00:10:31,498
הנה לך.
262
00:10:32,632 --> 00:10:35,302
עשרה דולר? מה אני,
הנהג המיועד?
263
00:10:37,137 --> 00:10:38,538
עָדִין.
264
00:10:39,472 --> 00:10:41,041
אני שותה מדף עליון.
265
00:10:45,512 --> 00:10:46,947
ואני טיפש טוב.
266
00:10:52,185 --> 00:10:53,586
מעולם לא היה צריך לקרוא לה זקנה.
267
00:11:04,131 --> 00:11:05,966
אה. שלום.
268
00:11:06,066 --> 00:11:07,701
מנדי השאירה את התיק של סיסי.
269
00:11:07,801 --> 00:11:08,736
תודה לך.
270
00:11:10,037 --> 00:11:11,604
האם תרצה להיכנס?
271
00:11:12,672 --> 00:11:14,207
הבן שלי כאן?
- לא.
272
00:11:14,307 --> 00:11:15,909
- CeeCee למעלה?
- לא.
273
00:11:16,009 --> 00:11:17,044
אני בסדר.
274
00:11:19,112 --> 00:11:22,149
אני יודע שכולם נתנו
קשה לך לגבי פרדי,
275
00:11:22,215 --> 00:11:24,384
אבל אני חושב
זה לא עניינם.
276
00:11:24,517 --> 00:11:25,919
תודה לך.
277
00:11:26,987 --> 00:11:29,089
למרות שאני מופתע...
278
00:11:29,189 --> 00:11:31,725
שהוא כל כך פרוע ומהנה.
279
00:11:33,160 --> 00:11:34,461
אתה אומר שאני לא כיף?
280
00:11:34,561 --> 00:11:35,796
לא.
281
00:11:35,896 --> 00:11:37,197
אתה פשוט...
282
00:11:37,297 --> 00:11:38,799
כיף תנ"ך.
283
00:11:40,400 --> 00:11:41,735
והוא... אתה יודע...
284
00:11:41,835 --> 00:11:43,270
כיף כיף.
285
00:11:44,304 --> 00:11:45,705
ובכן, אני יודע שזה קשה
286
00:11:45,839 --> 00:11:47,707
כי אתה ופרד יצאתם
בתיכון,
287
00:11:47,808 --> 00:11:49,242
ואני מצטער שהוא זרק אותך,
288
00:11:49,342 --> 00:11:50,878
אבל זה היה מזמן.
289
00:11:53,513 --> 00:11:55,482
הוא אמר לך שהוא זרק אותי?
290
00:11:55,548 --> 00:11:58,051
זה לא משנה. אני הולך.
291
00:11:58,151 --> 00:11:59,052
כי זרקתי אותו.
292
00:11:59,186 --> 00:12:00,220
בשביל ג'ים.
293
00:12:00,353 --> 00:12:02,122
אז אני מנצח.
294
00:12:03,556 --> 00:12:06,459
ובכן, אז זה נראה כמו
זה הסתדר לכולם.
295
00:12:06,559 --> 00:12:08,328
במיוחד בשבילי.
296
00:12:08,395 --> 00:12:09,863
כי זרקתי אותו!
297
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
מה לוקח כל כך הרבה זמן?
אני חייב להשתין.
298
00:12:23,110 --> 00:12:24,077
כָּאן.
299
00:12:25,212 --> 00:12:26,213
בִּרְצִינוּת?
300
00:12:26,313 --> 00:12:28,181
טוב, זה בסדר, סיימתי את זה.
301
00:12:28,248 --> 00:12:29,950
אני נכנס פנימה.
302
00:12:30,050 --> 00:12:32,119
אתה תפוצץ את הכיסוי שלנו.
פשוט לך מאחורי עץ.
303
00:12:32,219 --> 00:12:33,653
אני לא הולך מאחורי עץ.
304
00:12:33,753 --> 00:12:35,889
למה לא?
אני עושה פיפי בכל מיני מקומות.
305
00:12:35,989 --> 00:12:37,257
אני מודע.
306
00:12:45,632 --> 00:12:47,434
לעזאזל, עכשיו אני צריך להשתין.
307
00:12:51,738 --> 00:12:52,772
אתה חייב לראות את זה.
308
00:12:52,873 --> 00:12:54,441
- רואה מה?
פשוט בואי איתי.
309
00:13:00,313 --> 00:13:01,614
מה אני אמור לראות?
310
00:13:01,714 --> 00:13:02,649
זֶה.
311
00:13:06,319 --> 00:13:07,454
מה לעזאזל?
312
00:13:07,587 --> 00:13:09,689
כֵּן. מְטוּרָף. חייב להשתין.
313
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
מה אתה עושה?
314
00:13:16,296 --> 00:13:18,798
אני צופה בו.
315
00:13:18,899 --> 00:13:20,733
שולחת את סבתא שלך
לרגל אחריי?
316
00:13:20,834 --> 00:13:22,502
אני מכבד את זה.
317
00:13:22,602 --> 00:13:23,470
ידעת מי היא?
318
00:13:23,570 --> 00:13:24,771
אמרתי לו.
319
00:13:24,872 --> 00:13:26,673
למה שתעשה את זה?
320
00:13:26,806 --> 00:13:28,608
חשבתי אם מישהו רוצה
לצאת עם הבת שלי,
321
00:13:28,708 --> 00:13:29,910
אני צריך לגלות
322
00:13:29,977 --> 00:13:31,044
מה לא בסדר איתו.
323
00:13:32,245 --> 00:13:33,947
יש לי זוג נשים לשעבר
שישמח לספר לך.
324
00:13:35,282 --> 00:13:36,716
היי, עצה בחינם כאן:
325
00:13:36,816 --> 00:13:38,785
לעולם אל תשכור
פקידת קבלה לוהטת.
326
00:13:38,886 --> 00:13:40,620
זה בסדר.
327
00:13:40,687 --> 00:13:42,655
אני לא מחפש עבודה.
328
00:13:44,224 --> 00:13:46,759
תפסיק לאהוב אותו!
329
00:13:46,860 --> 00:13:49,262
בחייך, יכול להיות שהוא
טוב לאמא שלך.
330
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
עזור להשיג את המקל הזה
מחוץ ל"פאטוטי" שלה.
331
00:13:53,100 --> 00:13:55,302
אני חושב שזה חמוד
איך היא לא מקללת.
332
00:13:55,402 --> 00:13:57,170
כֵּן? ובכן, אתה טועה.
333
00:13:59,472 --> 00:14:00,507
היי.
334
00:14:00,607 --> 00:14:01,674
מה התגעגעתי?
335
00:14:01,774 --> 00:14:03,543
מימאו מחבבת אותו.
- אה.
336
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
ובכן, למה שניכם לא יוצאים?
337
00:14:05,445 --> 00:14:07,280
הבעיה נפתרה.
338
00:14:07,347 --> 00:14:08,781
מה אתה חושב?
339
00:14:08,882 --> 00:14:11,218
ובכן, יש לי חבר.
- ממ.
340
00:14:11,318 --> 00:14:13,286
אבל הוא בגיל,
אז לשמור על קשר.
341
00:14:27,167 --> 00:14:29,102
שותה לבד, בחורה שלי.
342
00:14:32,239 --> 00:14:33,873
אני רק רוצה שתדע,
343
00:14:33,974 --> 00:14:36,509
אתה פעמיים הגבר
פרד פיגנבאכר הוא.
344
00:14:36,609 --> 00:14:38,811
מה אנחנו מדברים,
כמו במכנסיים שלי?
345
00:14:39,712 --> 00:14:41,915
אני מתכוון מכל הבחינות.
346
00:14:42,049 --> 00:14:43,016
אה.
347
00:14:43,083 --> 00:14:44,051
ובכן, תודה.
348
00:14:44,151 --> 00:14:46,353
ברצינות,
הדבר הכי חכם שעשיתי אי פעם
349
00:14:46,453 --> 00:14:48,155
זרק אותו בשבילך.
350
00:14:48,221 --> 00:14:49,256
אני מסכים.
351
00:14:49,389 --> 00:14:50,958
ואכן זרקתי אותו.
352
00:14:54,494 --> 00:14:56,496
הדבר הזה של מרי ממש מטריד אותך,
נכון?
353
00:14:56,596 --> 00:14:58,431
הם כל כך שונים.
354
00:14:58,531 --> 00:15:01,434
זה כמו כלב יוצא עם...
355
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
ברווז מאוד דתי.
356
00:15:04,637 --> 00:15:06,273
ומה אם זה יסתדר?
357
00:15:06,406 --> 00:15:07,607
חג ההודיה איתו,
358
00:15:07,707 --> 00:15:09,142
חג המולד עם היי...
359
00:15:09,242 --> 00:15:12,779
פסחא איתו עוזר לסי-סי
לחפש ביצים.
360
00:15:12,879 --> 00:15:15,148
אני עוזר לססי לחפש ביצים.
361
00:15:15,248 --> 00:15:17,184
ואתה מאוד טוב בזה.
362
00:15:18,218 --> 00:15:20,087
הו, תודה לאל.
363
00:15:20,187 --> 00:15:21,488
קונור?
364
00:15:22,589 --> 00:15:25,092
לא, אני לא אקח את הסקר שלך.
365
00:15:25,892 --> 00:15:27,627
ברור שאני רפובליקני!
366
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
הכרתי את היפה החדשה שלך
בלילה השני.
367
00:15:34,034 --> 00:15:36,069
בחור נחמד למראה.
368
00:15:36,169 --> 00:15:38,705
הוא לא היפה שלי,
אנחנו רק חברים.
369
00:15:38,771 --> 00:15:41,141
יפה הוא פשוט
חבר שאתה רוצה לפנק.
370
00:15:42,309 --> 00:15:43,310
אמא...
371
00:15:43,443 --> 00:15:46,246
Boink הוא בדירוג G
כפי שאני יכול לעשות את זה.
372
00:15:47,447 --> 00:15:49,316
ובכן, זה לא קורה.
373
00:15:49,416 --> 00:15:51,384
למה לא? אני מחבב אותו.
374
00:15:51,451 --> 00:15:53,486
יש סיבה אחת שם.
375
00:15:53,586 --> 00:15:55,522
ובכן, הוא מחבב אותך.
376
00:15:55,622 --> 00:15:58,625
הוא אפילו לא הזמין אותי לצאת.
377
00:15:58,725 --> 00:16:00,093
ובכן, אם הוא עשה זאת, היית הולך?
378
00:16:00,193 --> 00:16:02,996
אני לא יודע, זה...
379
00:16:03,130 --> 00:16:04,697
מסובך.
380
00:16:05,798 --> 00:16:08,001
הו, מותק, תקשיבי לי.
381
00:16:08,935 --> 00:16:10,303
אלו החיים שלך,
382
00:16:10,403 --> 00:16:13,140
ואתה צריך לעשות
מה משמח אותך.
383
00:16:13,240 --> 00:16:15,575
גם אם זה עושה
כל השאר אומללים?
384
00:16:16,309 --> 00:16:19,046
כל השאר יכולים פשוט
ללכת לבשל את עצמם.
385
00:16:24,651 --> 00:16:27,154
שמחה שחזרת.
386
00:16:27,254 --> 00:16:28,955
זה, אה, הספר הזה
מפנה דפים אמיתי.
387
00:16:29,056 --> 00:16:30,590
אני חייב לראות איך זה יגמר.
388
00:16:31,658 --> 00:16:34,494
אז שמעתי שפגשת את אמא שלי.
389
00:16:34,594 --> 00:16:36,829
כֵּן. היא חתיכת עבודה.
390
00:16:36,929 --> 00:16:38,365
היא חתיכת משהו.
391
00:16:39,332 --> 00:16:41,468
אני חושב
היא פלרטטה איתי.
392
00:16:41,568 --> 00:16:43,036
הו, היא הייתה.
393
00:16:44,137 --> 00:16:46,539
היי, כולכם.
394
00:16:48,508 --> 00:16:50,643
מה שניכם עושים כאן?
395
00:16:50,710 --> 00:16:51,778
ובכן, זה לימוד תנ"ך.
396
00:16:51,878 --> 00:16:53,180
חשבתי שכולם מוזמנים.
397
00:16:53,280 --> 00:16:55,282
ג'ורג'י...
אמרתי לך שהיא לא תקנה את זה.
398
00:16:56,449 --> 00:16:59,219
עָדִין. אני כאן כדי לשמור
עין על הליצן הזה.
399
00:17:00,019 --> 00:17:01,154
זה לא המקום.
400
00:17:01,254 --> 00:17:02,355
זה בסדר, מרי.
401
00:17:02,455 --> 00:17:04,191
הוא רק מגונן.
הוא בן טוב.
402
00:17:04,324 --> 00:17:06,059
הו, עזוב את זה,
אני לא כזה בן.
403
00:17:06,159 --> 00:17:07,460
כֵּן.
הוא אכן שכח את יום ההולדת שלה.
404
00:17:07,527 --> 00:17:08,761
תודה לך.
405
00:17:09,829 --> 00:17:11,731
אם אני גורם לבעיות,
אני יכול לעזוב.
406
00:17:11,831 --> 00:17:13,433
כן, קח לך עוגייה וגיט.
407
00:17:14,367 --> 00:17:17,704
לא, אתה כאן בשביל
את הסיבות הנכונות. הם יכולים ללכת.
408
00:17:17,804 --> 00:17:18,871
הסיבות הנכונות?
409
00:17:18,971 --> 00:17:20,573
אתה פשוט משתמש באלוהים
להגיע לאמא שלי.
410
00:17:20,707 --> 00:17:23,076
תראה, אף פעם לא חשבתי
הייתי בלימוד תנ"ך...
411
00:17:23,176 --> 00:17:25,712
לא מפוכח, בכל מקרה...
412
00:17:25,812 --> 00:17:28,047
אבל, אה, אמא שלך ראתה
משהו טוב בי
413
00:17:28,148 --> 00:17:30,049
שלא יכולתי לראות בעצמי.
414
00:17:30,150 --> 00:17:31,251
אה, נו,
זה לא אומר כלום.
415
00:17:31,351 --> 00:17:32,485
היא רואה את הטוב שבכולם.
416
00:17:32,585 --> 00:17:33,586
חוץ מאמא שלך.
417
00:17:33,686 --> 00:17:34,621
מנסה להבהיר נקודה.
418
00:17:35,655 --> 00:17:36,923
אם אני כנה, כן,
419
00:17:37,023 --> 00:17:38,558
אני מתעניין במרי.
420
00:17:38,658 --> 00:17:39,492
אמר לך.
421
00:17:39,592 --> 00:17:41,394
אבל אני יותר מתעניין
422
00:17:41,494 --> 00:17:43,029
בניסיון להיות אדם טוב יותר.
423
00:17:43,130 --> 00:17:45,698
לִרְאוֹת? הוא בדרך ישרה.
424
00:17:45,798 --> 00:17:47,434
איך אתה כל כך פתי?
425
00:17:47,567 --> 00:17:48,735
בסדר, זה מספיק.
426
00:17:48,835 --> 00:17:50,203
שניכם צריכים לעזוב.
427
00:17:50,270 --> 00:17:51,371
עָדִין.
428
00:17:51,471 --> 00:17:53,240
אבל עדיף שלא
לעשות עליה מהלך.
429
00:17:53,340 --> 00:17:55,242
אל תדאג,
אני אנהג בצורה הטובה ביותר.
430
00:17:55,342 --> 00:17:56,409
לעזאזל עם זה.
431
00:17:56,543 --> 00:17:59,246
פרד, אתה רוצה
לאכול איתי ארוחת ערב?
432
00:17:59,346 --> 00:18:00,247
וואו.
433
00:18:01,814 --> 00:18:03,350
לא, הוא לא יעשה זאת.
434
00:18:03,450 --> 00:18:04,417
אני אשמח.
435
00:18:05,685 --> 00:18:07,754
שניכם תתחילו לצאת, של CeeCee
לעולם לא בא לכאן שוב.
436
00:18:07,887 --> 00:18:09,422
בְּסֵדֶר. ג'ורג'י, תחזיק מעמד.
437
00:18:09,522 --> 00:18:11,591
אני רציני. זה הסוג של
החלטה שהיא עושה,
438
00:18:11,691 --> 00:18:13,160
אני לא סומך עליה
עם הבת שלנו.
439
00:18:13,260 --> 00:18:15,562
אתה משתמש ב-CeeCee
לשלוט בי?
440
00:18:15,662 --> 00:18:17,664
אתה בוחר בו
על המשפחה שלך.
441
00:18:17,764 --> 00:18:20,567
בְּסֵדֶר. יש את הדלת,
אתה יודע איך להשתמש בו.
442
00:18:20,667 --> 00:18:22,101
בסדר, אני חושב שזה הרגע
קצת יוצא משליטה...
443
00:18:22,235 --> 00:18:23,803
אני לא משתגע.
אני מתכוון לזה.
444
00:18:23,936 --> 00:18:25,605
גם אני. לך!
445
00:18:25,705 --> 00:18:27,174
קדימה.
446
00:18:33,713 --> 00:18:35,081
בְּסֵדֶר.
447
00:18:35,182 --> 00:18:36,316
כולם, נא להתאסף מסביב
448
00:18:36,449 --> 00:18:38,318
ולפתוח את התנ"ך שלנו
אל משלי י':1!
449
00:18:50,663 --> 00:18:51,498
שלום?
450
00:18:51,598 --> 00:18:53,166
זה אני. הגיע ללובבוק.
451
00:18:53,300 --> 00:18:55,568
הו, תודה לאל.
452
00:18:55,635 --> 00:19:00,173
מותק, אני יודע שלא הייתי
נרגש מהטיול הזה,
453
00:19:00,307 --> 00:19:02,975
אבל אני ממש גאה בך.
454
00:19:03,109 --> 00:19:05,945
אני שמח שאתה שם בחוץ
לחיות את חייך.
455
00:19:06,045 --> 00:19:07,380
אני בטוח שכן.
456
00:19:10,250 --> 00:19:11,751
אז איך זה הולך?
457
00:19:11,818 --> 00:19:13,786
ספר לי הכל.
458
00:19:13,886 --> 00:19:15,355
אה, מאיפה להתחיל?