1
00:00:00,200 --> 00:00:03,079
O seguinte programa
contém linguagem forte

2
00:00:03,080 --> 00:00:07,000
e fortes cenas violentas
desde o início.

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,999
KIM KYU-TAE: Então, você é o policial?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,239
Ex-policial.

5
00:00:30,240 --> 00:00:31,999
(FALA COREANO)

6
00:00:32,000 --> 00:00:33,119
(GEMIDOS)

7
00:00:33,120 --> 00:00:35,239
ELLIOT: Jesus Cristo.

8
00:00:35,240 --> 00:00:36,879
SHANNON:
Está acontecendo por toda Londres.

9
00:00:36,880 --> 00:00:39,159
HENRY: Até agora,
temos mais de 300 mortes,

10
00:00:39,160 --> 00:00:41,439
mas esse número tende a aumentar.

11
00:00:41,440 --> 00:00:44,359
Este é o homem que acreditamos que trouxe
esta cocaína para o país.

12
00:00:44,360 --> 00:00:46,679
A polícia vai tornar nossas vidas um inferno
pelo que aconteceu.

13
00:00:46,680 --> 00:00:48,879
Essa cocaína
foi deliberadamente cravado.

14
00:00:48,880 --> 00:00:50,359
Por quem?

15
00:00:50,360 --> 00:00:52,559
É isso que pretendo descobrir.

16
00:00:52,560 --> 00:00:54,439
Vou fazê-los pagar.

17
00:00:54,440 --> 00:00:56,240
(MÚSICA TENSA)

18
00:00:57,520 --> 00:00:58,879
Vocês, rapazes, estão invadindo.

19
00:00:58,880 --> 00:01:00,279
(grunhidos)

20
00:01:00,280 --> 00:01:02,999
Telefone. Só existe um número.

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,119
Ligue para ele.

22
00:01:04,120 --> 00:01:05,479
Sean?

23
00:01:05,480 --> 00:01:07,719
O pico da noite passada

24
00:01:07,720 --> 00:01:09,199
foi obra de Sean.

25
00:01:09,200 --> 00:01:11,319
E alguém do lado de fora
o ajudou.

26
00:01:11,320 --> 00:01:13,279
Ainda vamos em frente com isso?
Oh sim.

27
00:01:13,280 --> 00:01:15,239
Reconhece-lo?

28
00:01:15,240 --> 00:01:16,800
Diga-me o nome dele.

29
00:01:18,240 --> 00:01:21,119
Essa era sua esposa?
Não foi um atropelamento.

30
00:01:21,120 --> 00:01:23,679
Diga-me ou eu mato você!

31
00:01:23,680 --> 00:01:25,520
(grita) Sean!

32
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
(SIRENA LAMENTA)

33
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
(SIRENE CONTINUA LAMENTANDO)

34
00:01:47,480 --> 00:01:49,480
(MÚSICA TENSA E SINISTRO)

35
00:02:15,760 --> 00:02:18,080
(MÚSICA SINISTRO CONTINUA)

36
00:02:34,440 --> 00:02:36,520
(MÚSICA INTENSIFICA)

37
00:02:40,200 --> 00:02:42,400
(BAQUE abafado)

38
00:02:55,400 --> 00:02:57,240
(BALAS CLANGANDO)

39
00:03:02,280 --> 00:03:04,120
(grunhidos)

40
00:03:11,560 --> 00:03:13,560
(Ambos grunhindo)

41
00:03:14,720 --> 00:03:16,080
(RESPINGOS DE SANGUE)

42
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
(GEMIDOS)

43
00:03:31,320 --> 00:03:32,920
(BALAS CLANGANDO)

44
00:03:52,360 --> 00:03:54,600
(ofegante)

45
00:04:07,160 --> 00:04:09,560
(CHOCALHO DA PORTA)
HOMEM: Vamos, meu garoto.

46
00:04:11,120 --> 00:04:13,679
Sean, está tudo bem, somos nós.

47
00:04:13,680 --> 00:04:16,000
Vamos, filho, temos que ir.

48
00:04:18,560 --> 00:04:21,199
(CLAMOUR DISTANTE)

49
00:04:21,200 --> 00:04:23,359
Jesus.
Por aqui.

50
00:04:23,360 --> 00:04:24,800
Vamos.

51
00:04:26,040 --> 00:04:28,320
(INCHAS DE MÚSICA SINISTRO)

52
00:04:43,200 --> 00:04:46,559
HOMEM: (NO RÁDIO) Todas as unidades. Chamando
todas as unidades temos um Código Dois.

53
00:04:46,560 --> 00:04:48,999
Repito, um Código Dois.
Oficiais caídos.

54
00:04:49,000 --> 00:04:51,039
Sete mortos e um ferido.
Você, fique aqui.

55
00:04:51,040 --> 00:04:52,680
Vamos!

56
00:04:58,360 --> 00:05:00,119
Você configurou tudo, como eu disse?

57
00:05:00,120 --> 00:05:02,759
Tudo feito. Dinheiro, armas.

58
00:05:02,760 --> 00:05:04,639
Vamos para o helicóptero agora.

59
00:05:04,640 --> 00:05:06,399
Londres não saberá
que porra bateu nele.

60
00:05:06,400 --> 00:05:07,760
(Ri levemente)

61
00:05:08,480 --> 00:05:10,080
Que porra é essa?!

62
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
(Tiro RÁPIDO)

63
00:05:19,360 --> 00:05:20,840
(O HOMEM GRITA EM ALBANÊS)

64
00:05:22,040 --> 00:05:23,399
O que está acontecendo?

65
00:05:23,400 --> 00:05:25,640
Malditos albaneses. Fique abaixado!

66
00:05:34,280 --> 00:05:36,839
Há um BMW cinza no quarteirão.

67
00:05:36,840 --> 00:05:38,959
Chaves sob a roda dianteira.
Você começa,

68
00:05:38,960 --> 00:05:41,000
nós te seguiremos. Prossiga.

69
00:05:42,480 --> 00:05:44,080
Ir!

70
00:05:47,600 --> 00:05:50,280
(FALA ALBANÊS)
(EM INGLÊS) Vá!

71
00:05:50,640 --> 00:05:51,960
(FALA ALBANÊS)

72
00:05:54,520 --> 00:05:56,520
(SIRENES LAMENTANDO)

73
00:06:00,960 --> 00:06:03,319
(PEDESTRES GRITANDO)

74
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
(grita em albanês)

75
00:06:13,840 --> 00:06:15,840
(GRITAR EM ALBANÊS)

76
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
(ofegante)

77
00:06:26,200 --> 00:06:27,759
Uau!

78
00:06:27,760 --> 00:06:29,240
(FALA ALBANÊS)

79
00:06:31,680 --> 00:06:33,880
(MÚSICA TENSA E SUSPENSA)

80
00:06:37,920 --> 00:06:39,640
(EM INGLÊS) Vá se foder.

81
00:06:41,480 --> 00:06:42,880
(FALA ALBANÊS)

82
00:06:48,240 --> 00:06:50,079
Sean!

83
00:06:50,080 --> 00:06:51,879
só estou interessado

84
00:06:51,880 --> 00:06:54,759
no homem que matou
Noemi e Samuel,

85
00:06:54,760 --> 00:06:56,400
e quem encomendou.

86
00:06:57,800 --> 00:06:59,199
Se você me der o nome dele,

87
00:06:59,200 --> 00:07:01,440
Eu vou te ajudar a fugir.
(PADRÕES DE ÁGUA)

88
00:07:06,280 --> 00:07:08,880
(MÚSICA TENSA E SUSPENSA)

89
00:07:19,200 --> 00:07:20,680
(Tiro)

90
00:07:23,520 --> 00:07:26,000
(Ambos grunhindo)

91
00:07:29,680 --> 00:07:31,120
(GEMIDOS)

92
00:07:44,280 --> 00:07:46,360
(ofegante)

93
00:07:55,720 --> 00:07:57,599
Ouça!

94
00:07:57,600 --> 00:07:59,719
Eu quis dizer o que disse.

95
00:07:59,720 --> 00:08:03,280
Você me diz o que eu preciso saber,
Vou ajudá-lo a sair da cidade.

96
00:08:06,840 --> 00:08:08,440
Eu vou te contar...

97
00:08:09,320 --> 00:08:10,720
...se você me ajudar primeiro.

98
00:08:11,440 --> 00:08:13,399
(FALA ALBANÊS)
(Tiros)

99
00:08:13,400 --> 00:08:15,680
(GEMINDO)

100
00:08:16,360 --> 00:08:18,560
(Ambos grunhindo)

101
00:08:26,200 --> 00:08:27,840
ELLIOT: Sean! Sean!

102
00:08:30,520 --> 00:08:32,560
(GRUNINDO)

103
00:08:44,800 --> 00:08:45,919
Você diz ao Luan,

104
00:08:45,920 --> 00:08:49,239
Eu disse que ninguém toca em Sean Wallace.

105
00:08:49,240 --> 00:08:51,280
(GEMIDOS)

106
00:08:55,360 --> 00:08:57,440
(GRITA)

107
00:09:07,600 --> 00:09:09,839
BILLY: Onde está Sean?
(SIRENA LAMENTA)

108
00:09:09,840 --> 00:09:12,279
Ele não está aqui.
Não podemos partir sem ele.

109
00:09:12,280 --> 00:09:14,479
Temos que ir.

110
00:09:14,480 --> 00:09:16,560
Temos que ir, porra, agora!

111
00:09:17,680 --> 00:09:19,960
Ele nos encontrará no helicóptero.

112
00:09:41,560 --> 00:09:43,360
(FALANDO ALBANÊS)

113
00:09:46,720 --> 00:09:48,999
(GRITA)

114
00:09:49,000 --> 00:09:51,320
(FALANDO ALBANÊS)

115
00:10:02,760 --> 00:10:04,160
(BATIDA DRAMÁTICA)

116
00:10:14,560 --> 00:10:16,560
(INCHAS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

117
00:10:20,520 --> 00:10:22,600
(WIRRS DE HELICÓPTERO)

118
00:10:23,760 --> 00:10:25,760
(MÚSICA SUSPENSA)

119
00:10:26,640 --> 00:10:28,640
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA abafada)

120
00:10:54,000 --> 00:10:55,999
PARAMÉDICO 1:
Temos um homem gravemente ferido.

121
00:10:56,000 --> 00:10:58,159
Ele é um dos membros da gangue.

122
00:10:58,160 --> 00:11:00,039
PARAMÉDICO 2:
Vários ferimentos de bala

123
00:11:00,040 --> 00:11:03,039
no trauma um. Indo para
Hospital Homerton. Sobre.

124
00:11:03,040 --> 00:11:05,600
Não se preocupe. Você vai ficar bem.

125
00:11:15,200 --> 00:11:16,959
O que você está fazendo?
Nós temos que conseguir-

126
00:11:16,960 --> 00:11:19,479
Ligue sua sirene
e comece a dirigir.

127
00:11:19,480 --> 00:11:21,320
(CLIQUES DE ARMA)

128
00:11:22,960 --> 00:11:24,000
Agora.

129
00:11:25,240 --> 00:11:26,560
OK.

130
00:11:27,360 --> 00:11:29,680
(SIRENES LAMENTA)

131
00:11:32,720 --> 00:11:34,240
Apenas pegue.

132
00:11:41,120 --> 00:11:43,079
Ei.
Ah Merda.

133
00:11:43,080 --> 00:11:45,519
Ei. Ei.

134
00:11:45,520 --> 00:11:47,239
Você quer ganhar algum dinheiro, cara?

135
00:11:47,240 --> 00:11:50,159
Eu não te conheço, cara.
Dez mil.

136
00:11:50,160 --> 00:11:52,079
Dou-te dez mil.

137
00:11:52,080 --> 00:11:55,199
(SCOFFS) Sim, rah! Vai se foder, grandalhão,

138
00:11:55,200 --> 00:11:57,119
antes de eu chamar o mandem.
Ei, ouça.

139
00:11:57,120 --> 00:11:58,679
Você sabe quem é Sean Wallace?

140
00:11:58,680 --> 00:12:00,439
Esse sou eu.

141
00:12:00,440 --> 00:12:01,959
Meu nome é Sean Wallace.
Verifique seu telefone,

142
00:12:01,960 --> 00:12:04,000
Estou em toda a internet.

143
00:12:05,520 --> 00:12:06,719
Se você me ajudar agora,

144
00:12:06,720 --> 00:12:09,000
Eu lhe darei £ 10.000.

145
00:12:13,680 --> 00:12:15,519
Te ajudar como?

146
00:12:15,520 --> 00:12:18,199
Eu preciso de algum dinheiro
para atravessar Londres. 200.

147
00:12:18,200 --> 00:12:19,599
Eu preciso disso agora.

148
00:12:19,600 --> 00:12:21,439
Se eu te ajudar...

149
00:12:21,440 --> 00:12:22,839
Eu quero 20G.

150
00:12:22,840 --> 00:12:24,680
20 mil.

151
00:12:27,160 --> 00:12:28,960
Certo, siga-me.

152
00:12:39,000 --> 00:12:40,159
Sim, abra.

153
00:12:40,160 --> 00:12:42,240
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

154
00:12:49,160 --> 00:12:50,960
Você vai esperar aqui.

155
00:13:05,840 --> 00:13:07,719
(PORTA ABRE)

156
00:13:07,720 --> 00:13:09,760
(CLIQUES DE ARMA)

157
00:13:11,320 --> 00:13:12,839
Fume-o, Giddy.

158
00:13:12,840 --> 00:13:14,480
Faça isso.

159
00:13:15,440 --> 00:13:18,560
Apenas fique calmo.
Não se mova, porra.

160
00:13:20,040 --> 00:13:22,239
Se você me matar agora...

161
00:13:22,240 --> 00:13:23,879
você perderá 20 mil.

162
00:13:23,880 --> 00:13:27,040
Não estamos perdendo nada, vadia.
Há dois milhões na sua cabeça.

163
00:13:28,560 --> 00:13:30,759
O que você quer dizer?
Os albaneses.

164
00:13:30,760 --> 00:13:33,279
Você sabe,
porque você envenenou todo aquele equipamento.

165
00:13:33,280 --> 00:13:36,119
Não, eu não envenenei nada.
Eu não tive nada a ver com isso.

166
00:13:36,120 --> 00:13:37,999
Quatro milhões.

167
00:13:38,000 --> 00:13:39,679
Vou te dar quatro milhões.

168
00:13:39,680 --> 00:13:41,439
Ouça este desperdício,

169
00:13:41,440 --> 00:13:44,439
implorando por moedas, e então
agindo como se fosse um milionário.

170
00:13:44,440 --> 00:13:46,480
Você sabe quem é minha família,
não é?

171
00:13:47,480 --> 00:13:49,399
Eu sou um maldito Wallace.
Você sabe disso, certo?

172
00:13:49,400 --> 00:13:51,759
Tudo que eu sei
é que você é meu dia de pagamento.

173
00:13:51,760 --> 00:13:53,599
Agora mesmo, fume-o, Giddy,

174
00:13:53,600 --> 00:13:55,559
ou me dê o skeng
e eu farei isso.

175
00:13:55,560 --> 00:13:57,799
Não, estou fazendo isso.
Eu posso fazer isso, porra.

176
00:13:57,800 --> 00:13:59,319
Ei. Ei.

177
00:13:59,320 --> 00:14:01,159
HOMEM: Maldito bichano!
(CLAMANDO)

178
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
Ei, ei! Dê-me
aquela maldita bolsa, cara!

179
00:14:06,360 --> 00:14:07,960
Ah Merda!
(GIDEÃO GRUNHA)

180
00:14:10,280 --> 00:14:11,920
(GRITAR INDISTINTO)

181
00:14:12,920 --> 00:14:14,440
(MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA)

182
00:14:21,240 --> 00:14:23,200
Ei, pegue esse filho da puta!

183
00:14:29,160 --> 00:14:30,760
(grunhidos)

184
00:14:32,080 --> 00:14:33,960
Ele está lá! Ele está lá!
- Atire nele!
- Ei!

185
00:14:34,920 --> 00:14:36,919
(Tiros)

186
00:14:36,920 --> 00:14:38,760
Foda-se!

187
00:14:44,000 --> 00:14:45,920
Vamos.

188
00:14:49,640 --> 00:14:51,439
Abra.
Está tudo bem, cara.

189
00:14:51,440 --> 00:14:53,479
O que está acontecendo?
(MONITOR BIPANDO)

190
00:14:53,480 --> 00:14:55,320
Por que paramos?

191
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
O que é...

192
00:14:59,000 --> 00:15:00,200
Ah.

193
00:15:02,680 --> 00:15:04,880
Vocês dois, aí em cima.

194
00:15:07,000 --> 00:15:08,159
Sente-se,

195
00:15:08,160 --> 00:15:10,599
mantenha a boca fechada,

196
00:15:10,600 --> 00:15:12,240
não se mova, porra.

197
00:15:16,720 --> 00:15:20,000
Ele precisa desse oxigênio.
Que porra eu acabei de dizer?!

198
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
Você pode me ouvir?

199
00:15:25,040 --> 00:15:26,959
Eu sei que você ajudou a libertá-lo.

200
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
Para onde eles estão levando Sean?

201
00:15:28,960 --> 00:15:30,639
(FRACAMENTE) Não sei.
Ouça...

202
00:15:30,640 --> 00:15:32,399
Eu só vou te perguntar
mais uma vez.

203
00:15:32,400 --> 00:15:34,720
Mas eu não sei. Eu não.

204
00:15:44,120 --> 00:15:45,919
(BIP ALTO)

205
00:15:45,920 --> 00:15:47,439
Você não pode simplesmente ligar essa coisa.

206
00:15:47,440 --> 00:15:50,240
Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo.

207
00:15:51,200 --> 00:15:53,559
Eu te disse...
(CHORAMOS)

208
00:15:53,560 --> 00:15:55,680
...Eu não sei de nada.

209
00:15:59,680 --> 00:16:00,999
Juro.

210
00:16:01,000 --> 00:16:03,159
(GEMIDOS)

211
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
Você vai matá-lo.

212
00:16:05,560 --> 00:16:07,720
(respirando pesadamente)

213
00:16:12,920 --> 00:16:14,840
Você vai matá-lo assim!

214
00:16:15,960 --> 00:16:17,439
Porra. Por favor.

215
00:16:17,440 --> 00:16:19,840
(GEMIDOS)

216
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
(ofegante)

217
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
(SHUSH)

218
00:16:30,200 --> 00:16:32,759
(DESFIBRILADOR LIGA)
Onde...

219
00:16:32,760 --> 00:16:34,759
ele está indo?

220
00:16:34,760 --> 00:16:36,839
Não! OK. OK. OK. OK.

221
00:16:36,840 --> 00:16:39,280
OK. OK. Por favor. Por favor.

222
00:16:43,320 --> 00:16:44,760
(FALANDO CURDO)

223
00:16:46,760 --> 00:16:49,000
("LI HERI JORE" TOCA SUAVEMENTE)

224
00:17:10,760 --> 00:17:12,560
Feche a porta.

225
00:17:28,520 --> 00:17:31,520
Alguém está tentando me incriminar
por esse aumento de cocaína.

226
00:17:33,720 --> 00:17:35,520
Eu não tive nada a ver com isso.

227
00:17:36,720 --> 00:17:38,520
Eu não ligo.

228
00:17:39,200 --> 00:17:42,600
Olha, eu realmente me arrependo
o que eu fiz com você.

229
00:17:43,280 --> 00:17:45,119
E eu vou consertar as coisas.

230
00:17:45,120 --> 00:17:47,160
Apenas me diga o que você quer.

231
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Um carro e algum dinheiro.

232
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
Eu não tenho muito tempo.

233
00:17:56,800 --> 00:17:59,399
Meu carro está na frente, você pode levá-lo.

234
00:17:59,400 --> 00:18:01,359
E há dinheiro no cofre.

235
00:18:01,360 --> 00:18:03,680
Eu sei que o que fiz foi errado.

236
00:18:05,120 --> 00:18:06,999
Eu sei.

237
00:18:07,000 --> 00:18:09,080
Você não tem ideia, porra.

238
00:18:11,600 --> 00:18:14,639
(BIP DO TECLADO)
Eu tenho que sair daqui,

239
00:18:14,640 --> 00:18:16,680
mas voltarei.

240
00:18:18,320 --> 00:18:20,320
Eu vou acertar as coisas com você.

241
00:18:21,320 --> 00:18:23,120
Eu prometo.

242
00:18:29,480 --> 00:18:31,640
(SEAN GRUNHA)

243
00:18:34,640 --> 00:18:36,840
(MÚSICA ÚNICA E SUSPENSA)

244
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
(PORTA ABRE)

245
00:19:05,928 --> 00:19:07,920
(FALANDO CURDO)

246
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
(A MÚSICA SUSPENSA SOBE)

247
00:20:07,160 --> 00:20:09,079
BILLY: Liam, eu sei que ela está aqui.

248
00:20:09,080 --> 00:20:11,799
Ela não está aqui, Billy.
Claro que ela está fodendo aqui.

249
00:20:11,800 --> 00:20:15,119
Você está aqui,
esses malditos capangas estão aqui,

250
00:20:15,120 --> 00:20:17,160
onde diabos mais
ela vai ficar?

251
00:20:18,560 --> 00:20:20,079
Só preciso de cinco minutos com ela.

252
00:20:20,080 --> 00:20:21,959
Desculpe.

253
00:20:21,960 --> 00:20:26,159
Você ouviu que os albaneses colocaram
uma recompensa pela cabeça de Sean, certo?

254
00:20:26,160 --> 00:20:29,359
Ele está sendo costurado para
um spiking que ele não fez, porra.

255
00:20:29,360 --> 00:20:30,959
Agora ele está lá fora, sozinho,

256
00:20:30,960 --> 00:20:33,000
sem dinheiro e sem telefone.

257
00:20:34,160 --> 00:20:36,959
Apenas me dê alguns de seus caras
para me ajudar a encontrá-lo,

258
00:20:36,960 --> 00:20:38,759
porque precisamos alcançá-lo

259
00:20:38,760 --> 00:20:40,399
antes que alguém o faça.

260
00:20:40,400 --> 00:20:42,319
Você vai precisar conversar
para sua mãe sobre isso.

261
00:20:42,320 --> 00:20:44,600
É isso que ele está tentando
fazer, porra!

262
00:20:46,960 --> 00:20:48,759
Direi a ela que você ligou, Billy.

263
00:20:48,760 --> 00:20:50,560
(SILENCIOSO) Pelo amor de Deus.

264
00:20:53,840 --> 00:20:55,959
Qualquer merda que aconteça com Sean,

265
00:20:55,960 --> 00:20:57,800
e você é o culpado!

266
00:20:58,560 --> 00:21:01,519
Disse que não deveríamos ter fodido
venha aqui, ela nunca ajudaria, porra.

267
00:21:01,520 --> 00:21:03,239
Sua puta!

268
00:21:03,240 --> 00:21:05,440
Acalme-se, Billy. Vamos.

269
00:21:07,360 --> 00:21:09,360
(PORTAS DO CARRO ABERTAS, FECHADAS)

270
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
(MÚSICA SUAVE)

271
00:21:17,120 --> 00:21:19,120
Centenas morreram.

272
00:21:21,320 --> 00:21:23,200
Luan perdeu um filho...

273
00:21:24,600 --> 00:21:26,839
... tudo por causa de Sean.

274
00:21:26,840 --> 00:21:28,880
Aconteça o que acontecer agora...

275
00:21:30,040 --> 00:21:31,560
...é tudo culpa dele.

276
00:21:35,320 --> 00:21:37,159
(Suspira suavemente)

277
00:21:37,160 --> 00:21:39,200
(MÚSICA TENSA)

278
00:21:46,880 --> 00:21:49,000
(SIRENA LAMENTA DISTANTE)

279
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
(grunhe baixinho)

280
00:22:02,440 --> 00:22:05,040
(BIP DA MÁQUINA DE FRUTAS)

281
00:22:07,680 --> 00:22:09,720
(CLIQUES DA MÁQUINA DE FRUTA)

282
00:22:43,360 --> 00:22:45,280
(ofegante)

283
00:22:55,640 --> 00:22:57,440
(ZUMBIDO)

284
00:23:03,040 --> 00:23:04,840
(paradas de zumbido)

285
00:23:19,120 --> 00:23:20,920
(zumbidos de telefone)

286
00:23:30,120 --> 00:23:32,120
(MÚSICA TENSA)

287
00:23:43,400 --> 00:23:45,400
(TELEFONE BATE SUAVEMENTE)

288
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
(MÚSICA DRAMÁTICA)

289
00:24:20,440 --> 00:24:23,319
Eles estavam levando Sean para Greenwich,
então é para lá que ele irá.

290
00:24:23,320 --> 00:24:25,879
Onde está em Greenwich?
Ele não sabia.

291
00:24:25,880 --> 00:24:28,839
Vou contar a Faz e aos outros
para nos encontrar lá agora.

292
00:24:28,840 --> 00:24:30,280
Você ouviu?

293
00:24:31,560 --> 00:24:34,159
Luan colocou uma recompensa
de dois milhões pela cabeça de Sean.

294
00:24:34,160 --> 00:24:36,359
Você está brincando comigo?!

295
00:24:36,360 --> 00:24:38,159
(TELEFONE BIPS)

296
00:24:38,160 --> 00:24:40,319
(TRILHAS DE LINHA)
HOMEM: (NO TELEFONE) Elliot.

297
00:24:40,320 --> 00:24:41,719
Luan?

298
00:24:41,720 --> 00:24:44,999
Que parte de "Preciso do Sean vivo"
você não entende?!

299
00:24:45,000 --> 00:24:47,640
Eu não me importo com o que você quer,
ou qualquer outra pessoa.

300
00:24:48,600 --> 00:24:50,479
Ele matou meu filho,

301
00:24:50,480 --> 00:24:52,320
então eles vão pagar por isso.

302
00:24:53,520 --> 00:24:56,880
(BIPS DE LINHA)
Luan? Luan?!

303
00:25:11,160 --> 00:25:12,760
Você pegou Sean?

304
00:25:13,480 --> 00:25:15,159
Eu fiz, mas ele fugiu.

305
00:25:15,160 --> 00:25:16,800
(Suspiros)

306
00:25:17,840 --> 00:25:20,600
Eu atirei nele, então ele não estará longe.

307
00:25:21,640 --> 00:25:23,440
Não vou esquecer isso, Lale.

308
00:25:24,760 --> 00:25:26,360
Luan.

309
00:25:28,000 --> 00:25:30,600
Avise-me quando ele morrer.

310
00:25:34,640 --> 00:25:37,240
(FALANDO ALBANÊS)

311
00:25:39,720 --> 00:25:41,720
(INÍCIO DOS MOTORES DO CARRO)

312
00:25:46,360 --> 00:25:48,960
("VOCÊ TAMBÉM PODE SER UM SONHADOR"
TOCA DISTORCIDAMENTE)

313
00:26:05,040 --> 00:26:07,440
MULHER: (abafado) Ah, que bom,
ele está acordando, Ronnie.

314
00:26:17,320 --> 00:26:19,319
Demorou um pouco, amor.

315
00:26:19,320 --> 00:26:20,960
(LIMPA DISTORÇÃO)

316
00:26:22,040 --> 00:26:24,719
Agora, antes de começar a reclamar,

317
00:26:24,720 --> 00:26:27,359
saiba que já faz mais do que
uma década desde que costurei

318
00:26:27,360 --> 00:26:29,400
um ferimento de bala como esse.

319
00:26:32,280 --> 00:26:35,519
Você tem sorte que ela não costurou
seu rosto na bunda dela.

320
00:26:35,520 --> 00:26:38,119
(RISOS)
Não se importe com esse idiota.

321
00:26:38,120 --> 00:26:40,839
Ele só está chateado por não poder
passar o dia inteiro lá embaixo

322
00:26:40,840 --> 00:26:43,119
naquele maldito pub.
Hum.

323
00:26:43,120 --> 00:26:44,799
Tenho chá no fogão para você.

324
00:26:44,800 --> 00:26:47,399
Pegue um biscoito para mim, sim?
Pegue você mesmo,

325
00:26:47,400 --> 00:26:49,200
seu preguiçoso.

326
00:26:50,080 --> 00:26:51,880
(SILENCIOSO) Maldita vaca velha.

327
00:26:54,040 --> 00:26:56,079
Tentando pegar moscas?

328
00:26:56,080 --> 00:26:58,919
Onde estou?
Encontrei você desmaiado no quintal.

329
00:26:58,920 --> 00:27:00,799
Pensei que você estava sem pernas,

330
00:27:00,800 --> 00:27:02,639
até que vi todo aquele sangue.

331
00:27:02,640 --> 00:27:04,399
Eu queria te deixar lá,

332
00:27:04,400 --> 00:27:06,599
mas a senhora não quis ouvir falar disso.

333
00:27:06,600 --> 00:27:08,440
Aqui você vai.

334
00:27:09,280 --> 00:27:10,719
Onde está meu biscoito?

335
00:27:10,720 --> 00:27:12,199
Leite ou açúcar?

336
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Não. Que horas são?

337
00:27:15,960 --> 00:27:17,640
Seis horas, amor.
Ah Merda.

338
00:27:20,360 --> 00:27:23,519
(GEMIDOS)
Você precisa descansar.

339
00:27:23,520 --> 00:27:26,479
Eu preciso chegar a Greenwich
o mais rápido possível.

340
00:27:26,480 --> 00:27:27,999
Fora você cambalear,

341
00:27:28,000 --> 00:27:30,319
porque sua caneca
por toda a televisão.

342
00:27:30,320 --> 00:27:32,560
Eu não ligo.
Eu preciso chegar lá.

343
00:27:33,560 --> 00:27:34,640
Onde está minha arma?

344
00:27:41,480 --> 00:27:43,280
(RONNIE LIMPA A GARGANTA)

345
00:27:48,760 --> 00:27:50,600
Sem chance.

346
00:27:51,560 --> 00:27:52,920
Ronnie irá levá-lo.

347
00:27:58,960 --> 00:28:00,479
Por que você está me ajudando?

348
00:28:00,480 --> 00:28:03,159
Houve um tempo
quando adoramos seu pai.

349
00:28:03,160 --> 00:28:04,640
Você fala por si mesmo.

350
00:28:05,880 --> 00:28:08,920
Finn estava lá para ajudar nosso filho mais velho
quando ele se meteu em apuros.

351
00:28:10,240 --> 00:28:12,360
Agora estamos pagando essa dívida.

352
00:28:14,560 --> 00:28:16,759
Você tem carro?
(RISOS)

353
00:28:16,760 --> 00:28:18,119
Um carro?

354
00:28:18,120 --> 00:28:20,599
Não dirigimos há anos.

355
00:28:20,600 --> 00:28:23,079
Mas Ronnie trabalhou nos túneis.

356
00:28:23,080 --> 00:28:26,319
Ele conhece todos os atalhos.
Ele pode levá-lo aonde você precisa ir.

357
00:28:26,320 --> 00:28:28,719
Vendo como eu tenho
não diga nada,

358
00:28:28,720 --> 00:28:31,040
Eu vou e pego
meu casaco então, certo?

359
00:28:37,840 --> 00:28:39,640
Obrigado.

360
00:28:41,840 --> 00:28:44,039
Só para ficarmos claros,

361
00:28:44,040 --> 00:28:45,999
Eu não quero que você ande por aí

362
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
dizendo às pessoas que ajudamos você.

363
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Eu e a senhora temos
já existem problemas suficientes.

364
00:28:52,640 --> 00:28:54,039
Para onde você está me levando?

365
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
Para a sarjeta.

366
00:28:58,200 --> 00:28:59,839
Quanto tempo até chegarmos a Greenwich?

367
00:28:59,840 --> 00:29:02,399
A taxa em que você está se movendo,
cerca de uma hora.

368
00:29:02,400 --> 00:29:04,240
Eu não tenho uma hora!

369
00:29:07,000 --> 00:29:09,320
De nada
para pegar o ônibus, se quiser.

370
00:29:11,920 --> 00:29:13,559
Segure isso. Ligue-o.

371
00:29:13,560 --> 00:29:15,600
(TECLAS JANGLE)

372
00:29:22,240 --> 00:29:23,880
(RONNIE GRUNHA)

373
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
Eu tive isso.

374
00:29:44,000 --> 00:29:46,280
(FALANDO ALBANÊS)

375
00:30:14,680 --> 00:30:17,080
(EM INGLÊS) Mova-se! Mover! Mover!
(CLIQUE DOS ÓCULOS)

376
00:30:21,800 --> 00:30:23,439
Estou procurando por Sean Wallace.

377
00:30:23,440 --> 00:30:26,359
Não somos um departamento de pessoas desaparecidas.

378
00:30:26,360 --> 00:30:28,239
Se você quiser uma bebida, ótimo,

379
00:30:28,240 --> 00:30:30,040
caso contrário,
você sabe onde fica a porta.

380
00:30:31,680 --> 00:30:33,480
(Ri suavemente)

381
00:30:47,440 --> 00:30:49,480
(SCOFFS)
(CLIQUES MAIS LEVES)

382
00:30:51,320 --> 00:30:53,439
Eu tenho enfrentado valentões

383
00:30:53,440 --> 00:30:56,120
muito antes de você nascer.

384
00:30:57,160 --> 00:30:58,960
(O HOMEM LIMPA A GARGANTA)

385
00:31:04,480 --> 00:31:06,799
Ele está com Ronnie.

386
00:31:06,800 --> 00:31:09,280
Eles desceram pelos túneis.

387
00:31:10,840 --> 00:31:12,600
Bravo.

388
00:31:14,120 --> 00:31:16,120
(MÚSICA SINISTRA)
(CLIQUES MAIS LEVES)

389
00:31:20,760 --> 00:31:22,960
(FALA ALBANÊS)
(PORTA ABRE)

390
00:31:26,560 --> 00:31:28,560
(SIRENA LAMENTA DISTANTE)

391
00:31:33,160 --> 00:31:35,160
(MÚSICA SUSPENSA)

392
00:31:56,600 --> 00:31:58,040
Ah, aqui estão eles.

393
00:31:59,320 --> 00:32:01,879
Já era hora.
Estamos esperando por mais um.

394
00:32:01,880 --> 00:32:03,879
Você está brincando?
Estamos em uma janela apertada.

395
00:32:03,880 --> 00:32:05,959
Ele estará aqui, não se preocupe.
Olha, só estou dizendo,

396
00:32:05,960 --> 00:32:07,679
se não estivermos prontos
decolar às sete

397
00:32:07,680 --> 00:32:11,640
Não estou com humor para bocetas ventosas
agora, então vá se foder.

398
00:32:16,800 --> 00:32:18,039
E se ele não conseguir?

399
00:32:18,040 --> 00:32:21,320
Ele vai conseguir, não se preocupe.

400
00:32:23,000 --> 00:32:25,280
O nome "Sean Wallace"
ainda significa alguma coisa.

401
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
Alguém o ajudará.

402
00:32:28,560 --> 00:32:30,839
O que temos que fazer agora...

403
00:32:30,840 --> 00:32:32,199
é manter a calma,

404
00:32:32,200 --> 00:32:34,199
seguir o plano,

405
00:32:34,200 --> 00:32:36,799
tire Sean daqui, reagrupe-se,

406
00:32:36,800 --> 00:32:38,560
e então faremos com que eles paguem.

407
00:32:41,600 --> 00:32:43,160
Sean...

408
00:32:43,880 --> 00:32:46,080
... você, eu.

409
00:32:46,880 --> 00:32:49,160
Em breve estaremos
mandando nessa porra de cidade.

410
00:32:52,880 --> 00:32:54,679
RONNIE:
Que pedaço de Greenwich você procura?

411
00:32:54,680 --> 00:32:56,679
Perto do Old Wharf, há um pub.

412
00:32:56,680 --> 00:32:59,159
Sim, eu sei disso.
O que é esse lugar?

413
00:32:59,160 --> 00:33:00,999
Você nunca pegou o tubo

414
00:33:01,000 --> 00:33:03,279
para sua escola particular chique, então?

415
00:33:03,280 --> 00:33:05,519
Eu sei qual é a porra do tubo,

416
00:33:05,520 --> 00:33:07,439
e não é isso.

417
00:33:07,440 --> 00:33:09,519
Estes são túneis de acesso.

418
00:33:09,520 --> 00:33:11,800
Não são tocados há décadas.

419
00:33:12,720 --> 00:33:14,720
Você tem algo em comum então.

420
00:33:15,640 --> 00:33:17,199
(RISOS)

421
00:33:17,200 --> 00:33:19,159
É seguro aqui embaixo?

422
00:33:19,160 --> 00:33:20,959
Parece que poderíamos
pegar a praga.

423
00:33:20,960 --> 00:33:22,919
Não enfie seu pau em nada,

424
00:33:22,920 --> 00:33:25,360
se é isso que você está perguntando.
(Ambos riem)

425
00:33:26,200 --> 00:33:28,640
Então, qual é o grande plano?

426
00:33:29,480 --> 00:33:31,039
Vá para a Irlanda.

427
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
Temos família e amigos lá
que estão dispostos a me apoiar.

428
00:33:34,800 --> 00:33:36,999
Então você pode voltar aqui

429
00:33:37,000 --> 00:33:39,040
e acertar todas as suas pontuações.

430
00:33:40,240 --> 00:33:42,280
Algo assim.
(GEME BAIXO)

431
00:33:48,920 --> 00:33:50,919
Como você sabia sobre esses túneis?

432
00:33:50,920 --> 00:33:53,279
Antes de eu beber,
Trabalhei com esgoto.

433
00:33:53,280 --> 00:33:55,800
Nem todo mundo nasce Wallace.

434
00:33:57,680 --> 00:33:59,439
Então, como é que você conheceu meu pai?

435
00:33:59,440 --> 00:34:01,080
Eu não.

436
00:34:02,000 --> 00:34:03,559
Mas onde você acha que seus comparsas

437
00:34:03,560 --> 00:34:05,840
usado para esconder suas merdas
antigamente?

438
00:34:06,840 --> 00:34:09,399
Na merda.
Bingo.

439
00:34:09,400 --> 00:34:11,839
Corpos, golpe, você escolhe.

440
00:34:11,840 --> 00:34:14,079
Então você não o adorou?

441
00:34:14,080 --> 00:34:16,400
Palavras de Deborah, não minhas.

442
00:34:18,320 --> 00:34:20,760
Ela disse que seu filho
se meteu em apuros?

443
00:34:21,480 --> 00:34:23,919
Bem, essa é uma maneira de colocar as coisas.

444
00:34:23,920 --> 00:34:26,159
Ele contraiu dívidas de drogas

445
00:34:26,160 --> 00:34:28,759
e seu pai os descartou.

446
00:34:28,760 --> 00:34:31,000
Ele está bem agora, seu filho?

447
00:34:35,080 --> 00:34:37,120
Ele está morto.

448
00:34:39,480 --> 00:34:41,240
Desculpe.

449
00:34:45,040 --> 00:34:47,160
Bem, estou feliz que meu pai
cancelou sua dívida.

450
00:34:47,960 --> 00:34:49,439
Sim.

451
00:34:49,440 --> 00:34:52,400
Só depois que ele colocou aquelas drogas
na rua em primeiro lugar.

452
00:34:53,600 --> 00:34:56,519
Por que você está me ajudando
se é assim que você se sente?

453
00:34:56,520 --> 00:34:58,079
Porque a patroa disse isso.

454
00:34:58,080 --> 00:35:00,279
Você faz tudo
a patroa te contou?

455
00:35:00,280 --> 00:35:03,120
Presumo que você nunca foi casado.

456
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO)

457
00:35:15,600 --> 00:35:17,239
Ele está vindo para cá, para Greenwich,

458
00:35:17,240 --> 00:35:19,599
então eu quero todos os seus olhos
na rua.

459
00:35:19,600 --> 00:35:21,799
Ele pode estar em um carro ou a pé,
tanto faz, eu não me importo,

460
00:35:21,800 --> 00:35:25,079
Eu quero que ele seja encontrado
E eu quero ele vivo, certo?

461
00:35:25,080 --> 00:35:27,159
TODOS: Tudo bem. Sim, chefe.
Ir.

462
00:35:27,160 --> 00:35:29,280
Tudo bem, venham, vocês.
Entre, vamos. Vir. Vir.

463
00:35:30,120 --> 00:35:31,920
O que há de errado com seu rosto?

464
00:35:34,160 --> 00:35:36,359
Ei, se você tem
algo a dizer, diga.

465
00:35:36,360 --> 00:35:38,639
Eu ouvi você sobre encontrar o cara,

466
00:35:38,640 --> 00:35:40,840
simplesmente parece errado.
Qual parte?

467
00:35:42,000 --> 00:35:44,639
Sean mandou matar seu pai.

468
00:35:44,640 --> 00:35:45,839
E meu tio.

469
00:35:45,840 --> 00:35:49,080
Ajudando aquele pedaço de merda
permanecer vivo parece uma merda.

470
00:35:50,040 --> 00:35:52,640
Eu digo para matá-lo,
e nós apenas dividimos essa recompensa.

471
00:35:58,080 --> 00:36:01,519
Minha família foi morta
em um atropelamento e fuga

472
00:36:01,520 --> 00:36:04,360
pelo mesmo cara que matou
o motorista que drogava cocaína.

473
00:36:07,400 --> 00:36:09,359
Ei, me desculpe, mas...

474
00:36:09,360 --> 00:36:11,800
Elliot, o que isso significa
tem a ver com Sean?

475
00:36:13,120 --> 00:36:15,119
(Suspiros)
Ele disse que não foi um acidente.

476
00:36:15,120 --> 00:36:17,360
E você confia nele?
(Suspiros)

477
00:36:20,440 --> 00:36:22,879
O que quer dizer que ele não está tentando
foder com sua mente agora?

478
00:36:22,880 --> 00:36:24,759
Nada.

479
00:36:24,760 --> 00:36:27,200
Mas não posso arriscar
descobrir que ele não é.

480
00:36:28,800 --> 00:36:30,600
Por favor.

481
00:36:34,680 --> 00:36:36,999
(grunhe levemente)

482
00:36:37,000 --> 00:36:38,840
(ofegante)

483
00:36:40,000 --> 00:36:42,160
Quanto falta?
Não é longe.

484
00:36:43,440 --> 00:36:46,000
Apenas... Apenas me dê um segundo.

485
00:36:49,960 --> 00:36:51,760
Você quer algum conselho?

486
00:36:52,560 --> 00:36:54,719
Eu tenho escolha?
Na verdade.

487
00:36:54,720 --> 00:36:56,760
Ilumine-me.

488
00:36:57,480 --> 00:36:59,319
Quando você chegar à Irlanda,

489
00:36:59,320 --> 00:37:00,880
apenas fique aí.

490
00:37:02,800 --> 00:37:04,279
Por que?

491
00:37:04,280 --> 00:37:06,639
Seu pai fez com que parecesse fácil,

492
00:37:06,640 --> 00:37:08,639
com todo o charme e padrão,

493
00:37:08,640 --> 00:37:10,239
mas para fazer o que ele fez,

494
00:37:10,240 --> 00:37:12,919
você tem que ser
uma boceta adequada também.

495
00:37:12,920 --> 00:37:16,199
Você acha que eu não posso ser
uma boceta certa?

496
00:37:16,200 --> 00:37:18,160
Você não me conhece, porra.

497
00:37:19,320 --> 00:37:21,600
É o que meu instinto está me dizendo.

498
00:37:22,480 --> 00:37:24,720
(A PORTA BAIXA DISTANTEMENTE)
(CONVERSA INDISTINTA)

499
00:37:26,000 --> 00:37:28,079
Levante-se. Merda. Vamos.

500
00:37:28,080 --> 00:37:29,759
Alguém está vindo.
Vamos, filho,

501
00:37:29,760 --> 00:37:31,800
vamos movê-lo.
(GEME LEVE)

502
00:37:33,400 --> 00:37:35,079
Aqui embaixo.

503
00:37:35,080 --> 00:37:36,439
Vamos!

504
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
Vamos embora, filho.

505
00:37:41,320 --> 00:37:44,479
Para a esquerda. Há uma porta
para o sistema de esgoto e para fora.

506
00:37:44,480 --> 00:37:46,799
Isso vai levar você
para onde você precisa estar.

507
00:37:46,800 --> 00:37:48,839
Vamos!

508
00:37:48,840 --> 00:37:49,999
Aqui.

509
00:37:50,000 --> 00:37:52,159
(respirando pesadamente)

510
00:37:52,160 --> 00:37:54,200
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)

511
00:37:55,480 --> 00:37:57,039
(O HOMEM GRITA)
Vamos.

512
00:37:57,040 --> 00:37:58,240
(GRITOS)

513
00:38:03,920 --> 00:38:06,000
Vamos, levante-se! Levantar.

514
00:38:08,680 --> 00:38:10,199
Dê-me as chaves. Rápido!

515
00:38:10,200 --> 00:38:12,439
(FALANDO ALBANÊS)

516
00:38:12,440 --> 00:38:14,479
Qual?
O prateado.

517
00:38:14,480 --> 00:38:16,879
Eles são todos prateados.
Quadrado.

518
00:38:16,880 --> 00:38:18,480
Ah, porra!

519
00:38:23,920 --> 00:38:25,319
Vamos.
(FALA ALBANÊS)

520
00:38:25,320 --> 00:38:26,680
Entre. Rápido!

521
00:38:29,040 --> 00:38:30,279
(BLOQUEIO DE CLANGS)

522
00:38:30,280 --> 00:38:31,560
(FALA ALBANÊS)

523
00:38:33,160 --> 00:38:35,199
Ronnie. Ronnie, vamos!

524
00:38:35,200 --> 00:38:37,239
Apenas vá.
(BAQUEDAS DA PORTA)

525
00:38:37,240 --> 00:38:38,999
Estou bem.

526
00:38:39,000 --> 00:38:41,039
Ir! Ir!

527
00:38:41,040 --> 00:38:43,080
Ronnie, vamos! Vamos!
Ir!

528
00:38:44,480 --> 00:38:47,199
(GRITOS INDISTINTOS)

529
00:38:47,200 --> 00:38:48,960
(Tiros)

530
00:38:51,080 --> 00:38:53,239
(MÚSICA SOLENE)

531
00:38:53,240 --> 00:38:55,800
(OS TIROS CONTINUAM)

532
00:39:03,080 --> 00:39:06,479
Temos que ir agora,
ou eles não nos deixarão decolar.

533
00:39:06,480 --> 00:39:08,920
Eu te disse,
a janela fecha às sete.

534
00:39:13,000 --> 00:39:15,119
Você vai esperar, porra.

535
00:39:15,120 --> 00:39:17,160
(ofegante)

536
00:39:25,480 --> 00:39:27,160
(O HOMEM GRITA EM ALBANÊS)

537
00:39:31,200 --> 00:39:33,760
(MÚSICA SUSPENSA)

538
00:39:37,440 --> 00:39:39,520
(FALA ALBANÊS)

539
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
(CONVERSA INDISTINTA)

540
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
Pare! Parar! Parar! Parar! Parar!
Aí está ele.

541
00:40:36,600 --> 00:40:38,240
Sean, pare!

542
00:40:48,280 --> 00:40:50,080
Você é como uma moeda ruim.

543
00:40:53,560 --> 00:40:54,959
O que?!

544
00:40:54,960 --> 00:40:57,639
Ei! Que porra você está fazendo?!

545
00:40:57,640 --> 00:40:59,680
Pessoal, temos que ir agora.

546
00:41:00,840 --> 00:41:02,759
Você quer entrar naquele helicóptero,

547
00:41:02,760 --> 00:41:04,960
você me diz o que eu preciso saber.

548
00:41:06,840 --> 00:41:08,480
Qual é a porra do nome dele?!

549
00:41:15,280 --> 00:41:16,640
Diga-me!

550
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
(MULHER GRITA)

551
00:41:32,800 --> 00:41:34,400
(respira inquieto)

552
00:41:41,480 --> 00:41:42,800
Esse é o maldito Sean!

553
00:41:44,120 --> 00:41:45,920
Vamos.

554
00:42:11,080 --> 00:42:12,600
(FALA ALBANÊS)

555
00:42:20,040 --> 00:42:21,359
Foda-se.

556
00:42:21,360 --> 00:42:23,599
Quem diabos foi esse?
Não sei.

557
00:42:23,600 --> 00:42:27,759
Eliot?! Ei! Ei!

558
00:42:27,760 --> 00:42:29,800
(ofegante)

559
00:42:31,520 --> 00:42:33,640
(FALA FRANCÊS)

560
00:42:36,360 --> 00:42:38,360
(SIRENA LAMENTA)

561
00:42:40,480 --> 00:42:42,480
(MONITOR BIPES CONSTANTES)

562
00:43:17,360 --> 00:43:19,440
(MÚSICA SINISTRO)

563
00:43:23,240 --> 00:43:24,960
SEAN: Oi.

564
00:43:26,720 --> 00:43:28,520
Quem diabos é você?

565
00:43:30,360 --> 00:43:32,160
O que você quer?

566
00:43:32,760 --> 00:43:34,400
Apenas me diga o quanto você quer.

567
00:43:35,200 --> 00:43:37,800
Diga um valor e eu pagarei.
Eu não preciso do seu dinheiro.

568
00:43:39,160 --> 00:43:40,919
Então o que?

569
00:43:40,920 --> 00:43:42,679
Posso conseguir o que você precisar.

570
00:43:42,680 --> 00:43:44,920
(Suspira, depois zomba)

571
00:43:50,080 --> 00:43:51,880
Olhe para você agora...

572
00:43:54,600 --> 00:43:57,000
...o "grande" Sean Wallace.

573
00:43:58,200 --> 00:44:00,040
Eu, ah...

574
00:44:02,040 --> 00:44:04,360
Eu pensei que seria
difícil trazer você aqui.

575
00:44:05,800 --> 00:44:07,960
Pedaço de mijo.

576
00:44:15,800 --> 00:44:18,200
Você não é tão especial...

577
00:44:21,080 --> 00:44:23,080
... e você?
(zumbidos de telefone)

578
00:44:24,680 --> 00:44:26,680
(MÚSICA TENSA)

579
00:44:37,560 --> 00:44:39,440
Cinco milhões.

580
00:44:41,360 --> 00:44:43,280
Cinco milhões para me deixar ir.

581
00:44:45,320 --> 00:44:46,920
Dez milhões.

582
00:44:50,600 --> 00:44:52,600
(MÚSICA INTENSIFICA)

583
00:44:54,960 --> 00:44:56,319
Você não pode me matar.

584
00:44:56,320 --> 00:44:57,999
Eu sou um Wallace.

585
00:44:58,000 --> 00:45:00,679
Eu sou o maldito Sean Wallace!

586
00:45:00,680 --> 00:45:02,800
(GRITOS) Eu sou uma verdadeira puta!

587
00:45:18,440 --> 00:45:20,440
(respira com dificuldade)

588
00:45:28,880 --> 00:45:30,880
(Tiro de tiro)

589
00:45:59,040 --> 00:46:01,040
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

590
00:46:15,520 --> 00:46:16,880
(Suspiros)

591
00:46:29,120 --> 00:46:31,920
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky