1
00:02:48,377 --> 00:02:50,962
もしよろしければ、あなたの恵みを
座るのが好きなんです、きっと…

2
00:02:51,046 --> 00:02:53,256
私たちは正午からここにいます。

3
00:03:02,099 --> 00:03:05,477
ダボス:
東洋人は時間の感覚が違います。

4
00:03:05,560 --> 00:03:09,564
かつて私はサラドール・サーンを待っていた
ここブレーヴォです。

5
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
一緒に走ろうとしていた
最高級の船を3隻積んで…

6
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
鉄の銀行へようこそ。

7
00:03:44,516 --> 00:03:47,561
座ってください。

8
00:04:10,041 --> 00:04:11,626
スタニス卿、私たちに何ができるでしょうか？

9
00:04:12,377 --> 00:04:14,212
こちらはバラシオン家のスタニスです、

10
00:04:14,838 --> 00:04:16,423
アンダル族の王と最初の人々、

11
00:04:16,506 --> 00:04:19,176
七王国の主
そして王国の守護者。

12
00:04:23,513 --> 00:04:27,350
鉄の玉座は現在占領されています
バラシオン家のトメンより、

13
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
アンダル族の王と最初の人々、

14
00:04:29,311 --> 00:04:31,980
七王国の主
そして王国の守護者。

15
00:04:32,773 --> 00:04:34,691
彼は私と血のつながりがありません。

16
00:04:35,484 --> 00:04:38,361
彼は近親相姦から生まれた野郎だ。

17
00:04:38,445 --> 00:04:41,281
-彼の前の兄もそうでした。
- はい。

18
00:04:41,364 --> 00:04:42,783
私たちはこの話を聞いたことがあります。

19
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
それは物語ではありません。それは真実です。

20
00:04:46,036 --> 00:04:49,539
王様の祖父
は別の話をします。

21
00:04:49,623 --> 00:04:51,291
嫉妬深いおじさんの話

22
00:04:51,374 --> 00:04:53,960
王位を簒奪しようとする者
正当な王から

23
00:04:54,044 --> 00:04:55,837
七つの王国に多大な犠牲を払った

24
00:04:56,046 --> 00:04:58,548
血と金で。

25
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
あなたが彼に貸した金。

26
00:05:00,425 --> 00:05:04,471
そしてあなたは自分の血があなたに与えてくれていると感じます
私たちの金に対する請求ですか？

27
00:05:05,263 --> 00:05:07,182
生きているどんな人間よりも。

28
00:05:07,307 --> 00:05:12,479
狭い海の向こうに、あなたの本は
「簒奪者」のような言葉でいっぱい

29
00:05:12,562 --> 00:05:15,899
そして「マッドマン」と「ブラッド・ライト」。

30
00:05:16,399 --> 00:05:19,110
ここでは、私たちの本には数字がたくさんあります。

31
00:05:19,277 --> 00:05:21,696
私たちは彼らが語る物語の方が好きです。

32
00:05:21,780 --> 00:05:23,657
もっと地味に。

33
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
解釈の余地はあまりありません。

34
00:05:29,287 --> 00:05:32,207
あなたに忠実であり続ける戦闘員が何人いますか?

35
00:05:32,290 --> 00:05:33,500
4,000。

36
00:05:33,583 --> 00:05:35,418
そして船は何隻ありますか？

37
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
- ダボス: ああ...
- まだ浮かんでいるのよ、ダボスさん、

38
00:05:37,587 --> 00:05:39,923
ブラックウォーター湾の底ではありません。

39
00:05:41,716 --> 00:05:44,678
- 32です。
- 小麦と大麦の量はどれくらいですか

40
00:05:44,761 --> 00:05:47,639
そして牛肉と豚肉
ドラゴンストーンで生産しますか

41
00:05:47,722 --> 00:05:52,477
32 隻の船で 4,000 人の兵士を養うには?

42
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
なし。

43
00:05:56,815 --> 00:06:00,902
この数字の理由がわかります
ハッピーエンドにはなりそうにない

44
00:06:00,986 --> 00:06:02,279
私たちの観点からは。

45
00:06:03,947 --> 00:06:08,618
怖いです
謹んでご要望をお断りさせていただきます。

46
00:06:09,870 --> 00:06:12,289
しかし、私たちは感謝しています
ご訪問の光栄に存じます。

47
00:06:21,840 --> 00:06:25,760
- ダボス: 閣下。
- 私は領主ではありません、ダヴォス・シーワース卿。

48
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
あなたもここにはいないでしょう。

49
00:06:27,888 --> 00:06:29,931
ブラボーでは、

50
00:06:30,056 --> 00:06:32,642
泥棒には称号が与えられません。

51
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
私は泥棒をしませんでした。

52
00:06:34,436 --> 00:06:36,062
それが海賊でしょう。

53
00:06:36,146 --> 00:06:39,316
彼らが盗んだものを移動させただけです
ある場所から別の場所へ。

54
00:06:40,984 --> 00:06:44,195
これが要求された支払いです
私の罪に対してスタニス王によって。

55
00:06:44,529 --> 00:06:46,656
私はそれが誠実な会計だと考えています。

56
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
彼は正直な人だ
そして彼はあなたにとって最高のチャンスです

57
00:06:49,284 --> 00:06:51,164
お金を取り戻すために
あなたはウェスタロスに沈みました。

58
00:06:51,369 --> 00:06:54,372
それはたくさんあります。戦争にはお金がかかる。

59
00:06:54,664 --> 00:06:58,084
- 戦争は終わりました。
- スタニスが生きている限り、戦争は終わりません。

60
00:06:58,710 --> 00:07:00,921
キングスランディングの真の権力者は誰ですか？

61
00:07:01,004 --> 00:07:02,672
- サー・ダボス...
- ユーモアを加えてください。

62
00:07:03,298 --> 00:07:06,176
- タイウィン・ラニスター。
- タイウィン・ラニスターは何歳ですか?

63
00:07:06,343 --> 00:07:07,343
六十七。

64
00:07:07,385 --> 00:07:10,347
そして彼が死んだら、誰が指揮をとるのでしょうか？

65
00:07:10,430 --> 00:07:11,765
中途半端に成長した少年、

66
00:07:11,848 --> 00:07:13,600
近親相姦の産物？

67
00:07:13,683 --> 00:07:16,728
サーセイ・ラニスター
国民に軽蔑されている女王？

68
00:07:16,811 --> 00:07:17,812
ジェイミー・ラニスター

69
00:07:17,896 --> 00:07:21,816
王を殺害したことで最もよく知られている男
彼は守ると誓ったのか？

70
00:07:22,317 --> 00:07:25,487
タイウィンがいなくなったら誰を応援しますか？

71
00:07:26,321 --> 00:07:28,114
それはまた別の問題です。

72
00:07:28,198 --> 00:07:31,618
今のところ問題だと思います。

73
00:07:31,701 --> 00:07:34,454
頼れるリーダーは一人しかいない
ウェスタロスで。

74
00:07:35,080 --> 00:07:36,539
スタニス。

75
00:07:36,623 --> 00:07:38,166
彼には生得権がある。

76
00:07:38,333 --> 00:07:40,168
彼は全盛期だ。

77
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
彼は実績のある戦闘指揮官です。

78
00:07:42,379 --> 00:07:45,590
そして彼はただ話すだけではありません
人々にお金を返す、彼はそれをするのです。

79
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
サラドール: 見張りは海賊船を見ます
彼らの道を航海しています。

80
00:07:53,014 --> 00:07:55,016
船長は一等航海士にこう叫んだ。

81
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
「私の赤いシャツを持ってきてください。」

82
00:07:57,018 --> 00:07:59,813
一等航海士が赤いシャツを持ってくる
そして船長がそれを着ます。

83
00:07:59,896 --> 00:08:01,564
そして海賊たちが乗り込もうとすると、

84
00:08:01,648 --> 00:08:03,650
勇敢な船長は部下を勝利に導きます。

85
00:08:04,401 --> 00:08:07,570
数日後、見張りが叫びました。

86
00:08:07,654 --> 00:08:09,489
「海賊船が二隻！」

87
00:08:09,572 --> 00:08:13,493
乗組員は怯えたネズミのように震えている。

88
00:08:13,576 --> 00:08:15,370
しかし、勇敢な船長は叫びます。

89
00:08:15,453 --> 00:08:17,205
「私の赤いシャツを持ってきて！」

90
00:08:17,288 --> 00:08:19,374
戦闘後、一等航海士は尋ねます。

91
00:08:19,457 --> 00:08:23,169
「船長、なぜ呼んだのですか？」
戦う前の赤いシャツは？」

92
00:08:23,253 --> 00:08:24,879
船長はこう答える。

93
00:08:24,963 --> 00:08:28,633
「もし私が刺されたとしても、
あなたは私が血を流すのを見ることはないでしょう。」

94
00:08:28,717 --> 00:08:31,428
翌朝、見張りが叫びました。

95
00:08:31,511 --> 00:08:35,265
「海賊船10隻！ 包囲されています！」

96
00:08:36,182 --> 00:08:38,143
乗組員たちは沈黙する。

97
00:08:38,226 --> 00:08:40,687
彼らは皆、勇敢な船長に目を向けています。

98
00:08:40,770 --> 00:08:42,772
いつもの命令を待っている。

99
00:08:42,856 --> 00:08:44,774
相変わらず冷静に、船長は怒鳴る…。

100
00:08:44,858 --> 00:08:47,193
売春婦:「私の茶色のパンツを持ってきてください!」

101
00:08:50,155 --> 00:08:53,533
ダボス: 彼らは海賊に出会ったことがあると思うね
誰がその冗談を彼らに言わなかったのですか？

102
00:08:54,784 --> 00:08:56,661
ダボス。

103
00:08:57,120 --> 00:08:59,289
あなたはダンジョンで腐っていると聞いた
ドラゴンストーンで。

104
00:08:59,372 --> 00:09:01,666
半分だけ腐ってしまいました。

105
00:09:04,794 --> 00:09:06,337
友達よ、参加してみませんか。

106
00:09:07,130 --> 00:09:09,340
ララです。

107
00:09:09,424 --> 00:09:10,925
- そして、これは...
- 私はララです。

108
00:09:14,679 --> 00:09:16,723
彼女はアーティストだよ、本当に。

109
00:09:17,140 --> 00:09:20,018
時間がありません。私たちは日の出とともに出航します。

110
00:09:21,603 --> 00:09:23,688
あなた、私。私たちは。

111
00:09:26,441 --> 00:09:29,110
かつてこの人は私を愛してくれていると思った。

112
00:09:29,861 --> 00:09:33,406
今では彼が私を軽蔑していることが分かりました。

113
00:09:33,490 --> 00:09:37,744
彼は私が貧しく死ぬのを見たいのです
そして寒い中一人で…

114
00:09:47,629 --> 00:09:50,590
あなたは一人ではありません。そして、あなたは貧乏になることはありません。

115
00:09:58,598 --> 00:10:01,142
良いものが詰まったチェストがあります
あなたの家に残されました。

116
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
奥様にあげました。

117
00:10:06,481 --> 00:10:08,733
あなたは私の友達ではありません、私の友達です。

118
00:10:10,777 --> 00:10:12,195
日の出の頃に会いましょう。

119
00:10:15,532 --> 00:10:21,121
ヤラ：「満月まであげるよ」
すべての鉄生まれのクズを北から追い出すよう命令する

120
00:10:21,204 --> 00:10:24,707
「そして、あのクソ汚れた岩に戻ります」
あなたは家に電話します。

121
00:10:25,375 --> 00:10:26,960
「満月の最初の夜に、

122
00:10:27,043 --> 00:10:29,796
「追い詰めるよ
すべての島民はまだ私たちの土地にいます

123
00:10:29,879 --> 00:10:31,673
「そして生きたまま皮を剥いで、

124
00:10:31,756 --> 00:10:35,885
「20人の鉄生まれのカスを剥ぎ取った方法
ウィンターフェルで見つけました。

125
00:10:37,470 --> 00:10:40,098
「箱の中には特別なプレゼントが入っています。

126
00:10:41,015 --> 00:10:43,143
「シオンのお気に入りのおもちゃ。

127
00:10:43,685 --> 00:10:46,229
「私がそれを彼から取り上げたとき、彼は泣きました。

128
00:10:47,522 --> 00:10:52,652
「今すぐ北から出て行け
または、さらに多くのボックスが続きます。」

129
00:10:52,735 --> 00:10:55,321
署名入り、「ラムジー・スノー、

130
00:10:55,405 --> 00:10:58,575
「ルース・ボルトンの生まれながらの息子、

131
00:10:58,658 --> 00:11:00,118
「ドレッドフォートの主よ」

132
00:11:00,201 --> 00:11:02,954
「そして北の監視員です。」

133
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
ミラン・ダ：はい！

134
00:11:05,748 --> 00:11:07,625
ヤラ: 彼らは私たちの同胞の皮を剥いだ

135
00:11:07,709 --> 00:11:10,086
そして彼らは私の弟を切断しました、

136
00:11:10,670 --> 00:11:12,422
あなたのこと。

137
00:11:12,755 --> 00:11:14,674
あなたの王子様！

138
00:11:15,049 --> 00:11:19,387
彼らが彼にしたことはすべて、
彼らはあなたにも同じことをしました。

139
00:11:19,470 --> 00:11:21,014
ミラン・ダ：はい！

140
00:11:21,097 --> 00:11:24,893
ヤラ: 私たちの王子を傷つけることができる限り
罰せられることなく、

141
00:11:24,976 --> 00:11:28,897
「アイアンボーン」という言葉には何の意味もありません。

142
00:11:52,795 --> 00:11:54,714
左に進みます。

143
00:12:03,723 --> 00:12:05,725
- シオン・グレイジョイ。
- 分かりません...

144
00:12:05,808 --> 00:12:08,645
シオン・グレイジョイのためにここに来ました。
私をダンジョンに連れて行ってください。

145
00:12:09,020 --> 00:12:10,647
彼はダンジョンにはいません。

146
00:12:35,088 --> 00:12:36,756
- 右側の最後のケージ。
- ありがとう。

147
00:12:40,260 --> 00:12:41,803
男：こっちだよ！

148
00:12:56,109 --> 00:12:57,151
家に帰ります。

149
00:12:59,028 --> 00:13:00,029
テオン：いや！

150
00:13:03,616 --> 00:13:07,078
大丈夫です。私だよ、ヤラ。

151
00:13:07,161 --> 00:13:09,289
私を騙すことはできません。

152
00:13:09,372 --> 00:13:11,374
私を騙すことはできなかったと彼に伝えてください。

153
00:13:11,457 --> 00:13:13,418
私はあなたを騙しているわけではありません、
ザオン。私はあなたを救っています。

154
00:13:13,501 --> 00:13:14,919
違うよ！リーク！

155
00:13:15,003 --> 00:13:16,587
- 私の名前はリークです!
- 男性: 彼らはここにいるよ。

156
00:13:16,671 --> 00:13:19,111
- ここで彼らに捕らえられたら、私たちは閉じ込められてしまう。
- 彼のことを手伝ってください。

157
00:13:20,216 --> 00:13:22,093
いいえ、それはできません!

158
00:13:22,176 --> 00:13:23,553
あなたはシオン・グレイジョイです。

159
00:13:23,636 --> 00:13:27,724
いいえ、私は彼女を信じません！私は自分が誰であるかを知っています！

160
00:13:27,807 --> 00:13:30,810
私は臭いです！忠実な臭い！

161
00:13:30,893 --> 00:13:33,730
いい匂い！私はいつも臭いんです！

162
00:13:44,240 --> 00:13:47,243
素敵な夜になりつつあります。

163
00:14:03,926 --> 00:14:06,429
テオン：私は臭いです！忠実な臭い！

164
00:14:15,605 --> 00:14:17,357
テオン！

165
00:14:29,577 --> 00:14:32,830
弟をくれ
そうすれば、もうあなたの部下は死ぬことはありません。

166
00:14:32,914 --> 00:14:35,416
あなたは彼がこれまでよりも大きなボールを持っています。

167
00:14:38,044 --> 00:14:41,756
でも、あなたのその大きなボールでは、

168
00:14:46,844 --> 00:14:49,222
どのくらいの速さで走れますか？

169
00:15:00,441 --> 00:15:03,319
ヤラ: さあ、船に向かいましょう。
男: でも、あなたのお兄さんは？

170
00:15:04,028 --> 00:15:05,863
私の兄は死んでしまいました。

171
00:15:13,663 --> 00:15:16,416
ラムジー: ご褒美があります。

172
00:15:16,499 --> 00:15:18,167
ご褒美です。

173
00:15:19,043 --> 00:15:20,795
褒美？

174
00:15:22,004 --> 00:15:23,172
はい、臭いです。

175
00:15:23,631 --> 00:15:26,134
夜にやって来たあの生き物たちは、

176
00:15:26,217 --> 00:15:28,719
彼らはあなたを連れ去ろうとしていました。

177
00:15:28,803 --> 00:15:30,680
そしてあなたは彼らを許しませんでした。

178
00:15:31,013 --> 00:15:33,141
あなたは忠実であり続けました。

179
00:15:35,309 --> 00:15:38,271
彼らに連れて行かれたくなかった。

180
00:15:38,354 --> 00:15:40,457
とても怖かったです。
欲しくなかった...

181
00:15:40,481 --> 00:15:42,567
はい、臭いです。

182
00:15:51,534 --> 00:15:52,535
お風呂だよ。

183
00:15:53,703 --> 00:15:54,996
あなたのために。

184
00:15:58,958 --> 00:16:00,334
それらのぼろ布を取り除きます。

185
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
今。

186
00:16:21,397 --> 00:16:24,567
ズボンも臭いです。脱いでください。

187
00:17:51,153 --> 00:17:53,489
私を愛していますか、リーク？

188
00:17:59,870 --> 00:18:02,039
はい、もちろんです、主よ。

189
00:18:04,000 --> 00:18:05,501
良い。

190
00:18:05,835 --> 00:18:09,922
だって、あなたに何かしてほしいから。
とても重要なことです。

191
00:18:11,173 --> 00:18:13,259
お城があるんだよ。

192
00:18:13,342 --> 00:18:16,178
何人かの悪い奴らがこの城を握っている。

193
00:18:17,471 --> 00:18:20,308
この城を取り戻すにはあなたの助けが必要です。

194
00:18:24,061 --> 00:18:25,605
しかし、どうすれば...

195
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
あなたには役割を果たしてもらいたいのです。

196
00:18:31,986 --> 00:18:34,238
自分ではない誰かのふりをすること。

197
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
誰のふりをしますか？

198
00:18:40,870 --> 00:18:43,581
シオン・グレイジョイ。

199
00:19:52,608 --> 00:19:56,278
あなたはデナーリス・ストームボーンの前に立っています
ターガリエン家の、

200
00:19:56,570 --> 00:19:57,780
彼女の名前の最初の、

201
00:19:57,988 --> 00:19:58,988
燃えていないもの、

202
00:19:59,240 --> 00:20:00,616
ミーリーンの女王、

203
00:20:01,200 --> 00:20:03,077
アンダルの女王と最初の人類、

204
00:20:03,411 --> 00:20:05,454
大いなる草の海のカリーシ、

205
00:20:05,830 --> 00:20:08,999
鎖を断ち切る者、そしてドラゴンの母。

206
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
恐れないでください、友よ。

207
00:20:14,505 --> 00:20:16,298
女王は、近づいて話してもよいと言います。

208
00:20:29,603 --> 00:20:31,147
彼はヤギ飼いです。

209
00:20:31,230 --> 00:20:34,525
彼はあなたの勝利を祈ったと言いました
奴隷主に対して。

210
00:20:34,984 --> 00:20:37,069
彼の祈りに感謝します。

211
00:20:52,835 --> 00:20:54,795
それはあなたのドラゴンだった、と彼は言います。

212
00:20:55,421 --> 00:20:58,090
今朝、彼らは彼の群れを求めてやって来ました。

213
00:21:02,136 --> 00:21:05,806
彼はあなたの恵みを傷つけていないことを望んでいますが、
しかし今、彼には何もありません。

214
00:21:07,224 --> 00:21:09,435
この男性に、彼の苦労をお詫びしますと伝えてください。

215
00:21:09,518 --> 00:21:13,105
彼のヤギを連れて帰ることはできません...

216
00:21:13,189 --> 00:21:17,860
でも彼にはその価値が支払われるのがわかるだろう
3回以上。

217
00:21:34,293 --> 00:21:36,337
次のものを送ってください。

218
00:21:44,136 --> 00:21:49,475
高貴なヒズダール・ゾ・ロラクが懇願する
女王に謁見。

219
00:21:50,643 --> 00:21:57,608
高貴なヒズダール・ゾ・ロラクはできる
私自身に話しかけてください。

220
00:22:10,579 --> 00:22:11,997
デナーリス女王。

221
00:22:12,081 --> 00:22:15,042
あなたの美しさの物語は誇張ではありませんでした。

222
00:22:15,125 --> 00:22:16,293
ありがとうございます。

223
00:22:16,377 --> 00:22:19,505
私のものは最も古いものの一つです
そしてミーリーンで最も誇り高い家族。

224
00:22:19,839 --> 00:22:22,132
それでは、お迎えできて光栄です。

225
00:22:22,216 --> 00:22:23,216
私の父、

226
00:22:23,259 --> 00:22:26,804
ミーリーンの最も尊敬される人物の一人
そして愛する国民の皆さん、

227
00:22:26,887 --> 00:22:30,391
修復とメンテナンスを監督しました
その最大のランドマークの一部。

228
00:22:30,474 --> 00:22:32,017
このピラミッドも含まれています。

229
00:22:32,101 --> 00:22:35,855
そのことに対して、彼は私から感謝しています。
彼にお会いできて光栄に思います。

230
00:22:35,938 --> 00:22:37,565
あなたは持っています、あなたの恵み。

231
00:22:37,648 --> 00:22:39,024
あなたは彼を十字架につけました。

232
00:22:41,902 --> 00:22:45,531
あなたが生きて見られないことを祈ります
あなたの家族の一員がとても残酷な扱いを受けました。

233
00:22:45,614 --> 00:22:48,951
あなたの父親は罪のない子供たちを十字架につけました。

234
00:22:49,034 --> 00:22:52,705
父が声を上げた
これらの子供たちを十字架にかけるのに反対します。

235
00:22:52,788 --> 00:22:55,624
彼はそれを犯罪行為だと非難し、
しかし却下されました。

236
00:22:56,041 --> 00:22:58,961
答えるのが正義なのか
一つの犯罪と別の犯罪？

237
00:22:59,420 --> 00:23:01,547
あなたにはもう父親がいないのが残念ですが、

238
00:23:01,630 --> 00:23:05,217
しかし私の治療法は
マスターは犯罪ではありませんでした。

239
00:23:05,301 --> 00:23:07,803
それを覚えておいた方が賢明でしょう。

240
00:23:08,971 --> 00:23:11,181
終わったことは終わった。

241
00:23:11,265 --> 00:23:14,059
あなたは女王です
そして私はミーリーンの召使いです。

242
00:23:14,143 --> 00:23:17,646
見たくない従者
その伝統は根絶されました。

243
00:23:18,147 --> 00:23:22,443
- そして、あなたはどのような伝統について話しますか？
- 葬儀の儀式について。

244
00:23:22,651 --> 00:23:24,945
恵みの神殿への適切な埋葬。

245
00:23:26,113 --> 00:23:31,744
私の父と162人の貴族のミーリーン人
まだそれらの投稿に釘付けになっていますが、

246
00:23:31,827 --> 00:23:35,247
ハゲワシの死肉、太陽の下で腐る。

247
00:23:44,173 --> 00:23:47,134
あなたの恵み、私はあなたにお願いします
これらの人たちを降ろすよう命令する

248
00:23:47,217 --> 00:23:49,428
彼らが適切な埋葬を受けることができるように。

249
00:23:49,511 --> 00:23:53,599
そして奴隷の子供たちはどうなるのか
この高貴なミーリーン人が十字架につけられたのか？

250
00:23:53,682 --> 00:23:56,268
それらも太陽の下で腐っていました。

251
00:23:56,352 --> 00:23:59,605
私に懇願していただけたでしょうか
適切な埋葬を受ける権利のために？

252
00:23:59,688 --> 00:24:02,608
あなたの恵み、私は守ることができません
マスターたちの行動。

253
00:24:02,691 --> 00:24:06,320
あなたとしか話せません
父親を愛した息子として。

254
00:24:06,487 --> 00:24:08,864
彼の体を降ろさせてください。

255
00:24:09,782 --> 00:24:11,450
彼を寺院に連れて行ってもらいましょう

256
00:24:11,533 --> 00:24:15,371
そして尊厳を持って埋葬されたので、
次の世界には平和が訪れるかもしれない。

257
00:24:19,124 --> 00:24:22,586
あなたの父親を埋葬してください、ヒズダール・ゾ・ロラク。

258
00:24:26,715 --> 00:24:29,551
ありがとう、女王様。

259
00:24:41,188 --> 00:24:42,481
あと何個？

260
00:24:42,856 --> 00:24:45,734
212人の嘆願者が待っています。
あなたの恵み。

261
00:24:46,068 --> 00:24:48,737
212?

262
00:24:56,245 --> 00:24:58,622
次のものを送ってください。

263
00:25:00,457 --> 00:25:03,210
これらの会議はそうではありません
いつもこんなに早いんですよね？

264
00:25:03,752 --> 00:25:06,255
昨夜は遅くまで起きていました。

265
00:25:06,338 --> 00:25:10,259
ということは、つまり、
私は今、何かのマスターですか？

266
00:25:10,342 --> 00:25:12,177
コインとか船とか？

267
00:25:12,261 --> 00:25:14,680
タイウィン卿と私はすでにそう決めています

268
00:25:14,763 --> 00:25:17,933
私は船の主人になります
あなたよりずっと前に...

269
00:25:23,105 --> 00:25:27,192
タイウィン卿、これは大変光栄です
この評議会の議席を与えられました。私は...

270
00:25:27,276 --> 00:25:29,278
タイウィン: 今日の午後から裁判が始まります。

271
00:25:29,361 --> 00:25:31,530
私たちが持っているのは
午前中は国務。

272
00:25:31,613 --> 00:25:33,240
それでは、始めましょうか?

273
00:25:33,323 --> 00:25:37,786
ヴァリス: サンダー・クレゲインが発見されました
リバーランドにて、閣下。

274
00:25:37,870 --> 00:25:39,288
卑怯者で裏切り者だ。

275
00:25:39,371 --> 00:25:43,292
私の鳥が教えてくれます
猟犬は私たちの兵士を5人殺しました。

276
00:25:43,375 --> 00:25:46,295
私はその言葉を信じます
「くたばれ、王様」が発声された。

277
00:25:46,378 --> 00:25:47,921
恥ずべき。

278
00:25:48,005 --> 00:25:50,049
タイウィン: それには何が必要ですか
普通の兵士にする

279
00:25:50,132 --> 00:25:52,092
試すほど愚かだ
彼の猟犬との運は？

280
00:25:52,176 --> 00:25:54,803
ヴァリス: 銀の牡鹿 10 頭
寛大な報奨金のようです。

281
00:25:55,095 --> 00:25:57,723
100 にしてください。他に何かありますか?

282
00:25:57,806 --> 00:26:00,225
東からのさらなるささやきが聞こえます、閣下。

283
00:26:00,309 --> 00:26:01,351
ターガリエンの女の子？

284
00:26:02,019 --> 00:26:04,938
デナーリスはミーリーンに居を構えた。

285
00:26:05,022 --> 00:26:08,400
彼女は街を征服した
そしてその女王として統治します。

286
00:26:08,484 --> 00:26:09,735
何で征服したの？

287
00:26:09,818 --> 00:26:11,904
ヴァリス: 彼女は汚れのない軍隊を指揮しており、
私の女王様。

288
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
約8,000人の強さ。

289
00:26:14,198 --> 00:26:17,076
彼女は売り言葉の会社を持っている、
次男たち。

290
00:26:17,951 --> 00:26:20,245
彼女には二人の騎士がアドバイスを与えている、

291
00:26:20,329 --> 00:26:23,540
ジョラー・モーモントとバリスタン・セルミー。

292
00:26:23,624 --> 00:26:25,501
そして彼女は3匹のドラゴンを飼っています。

293
00:26:25,584 --> 00:26:26,919
ドラゴンの赤ちゃん。

294
00:26:27,002 --> 00:26:29,338
毎年大きくなります、あなたの恵み。

295
00:26:29,421 --> 00:26:32,591
モーモントは私たちのために彼女をスパイしています。

296
00:26:32,674 --> 00:26:35,803
もはや。
彼は彼女に完全に献身的なようです。

297
00:26:35,886 --> 00:26:37,387
サー・バリスタンに関しては、

298
00:26:37,888 --> 00:26:43,185
彼は解雇されたようだ
キングスガードは予想より少し難しかった。

299
00:26:43,268 --> 00:26:44,937
彼は老人だ。

300
00:26:45,020 --> 00:26:46,939
彼は私の息子を守るのに適任ではなかった。

301
00:26:47,022 --> 00:26:49,691
ジョフリーは見張りで死ななかった。

302
00:26:49,775 --> 00:26:52,611
彼を解雇するのは
愚かなほど侮辱的だった。

303
00:26:52,694 --> 00:26:56,073
心配しているなんて言わないでね
地球の裏側にいる子供。

304
00:26:56,156 --> 00:26:59,451
と子供
二人の熟練した戦士が彼女にカウンセリングを行っている

305
00:26:59,535 --> 00:27:02,121
そして強力な軍隊
彼女の背中には、あなたの恵みがあります。

306
00:27:02,204 --> 00:27:04,289
主はさまざまです、それは正しいです。

307
00:27:04,373 --> 00:27:07,626
エッソスに行ってきました
そして汚れていないものを直接見た。

308
00:27:07,709 --> 00:27:10,546
とても印象的です
戦場で。

309
00:27:10,712 --> 00:27:12,381
寝室ではさらにそうではありません。

310
00:27:12,464 --> 00:27:15,134
ドラゴンは300年間戦争に勝っていません。

311
00:27:15,217 --> 00:27:17,761
軍隊は常に彼らに勝利します。

312
00:27:18,804 --> 00:27:20,055
彼女は対処されなければなりません。

313
00:27:20,556 --> 00:27:23,517
どうですか、主よ？強制的に？

314
00:27:23,600 --> 00:27:25,519
結局のところ、そうなると。

315
00:27:27,563 --> 00:27:30,732
あなたの小鳥もできますか
ミーリーンへの道を見つけましたか？

316
00:27:31,066 --> 00:27:32,734
間違いなく、私の主の手です。

317
00:27:32,901 --> 00:27:37,531
うーん。タイレル卿、良い人になってください。
羽ペンと紙を持ってきてください。

318
00:27:58,677 --> 00:28:00,512
オベリン王子。

319
00:28:01,471 --> 00:28:02,931
主は様々です。

320
00:28:03,390 --> 00:28:06,185
異なるだけです。実は私は貴族ではありません。

321
00:28:06,268 --> 00:28:08,729
誰も私を主と呼ぶ義務はありません。

322
00:28:08,812 --> 00:28:10,439
それでも、誰もがそうします。

323
00:28:13,150 --> 00:28:15,569
あなたはかなり知識があるようですね
汚れていないものについて。

324
00:28:15,652 --> 00:28:17,529
essos に多くの時間を費やしましたか?

325
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
5年。

326
00:28:20,449 --> 00:28:21,950
理由を聞いてもいいですか？

327
00:28:22,701 --> 00:28:25,495
「これは大きくて美しい世界です。

328
00:28:25,579 --> 00:28:29,249
私たちのほとんどは同じ隅っこで生きて死ぬ
私たちが生まれた場所

329
00:28:29,333 --> 00:28:32,127
そして決してそれを見ることはありません。

330
00:28:32,836 --> 00:28:34,796
私は私たちのほとんどのようになりたくない。

331
00:28:34,880 --> 00:28:36,632
私たちのほとんどは王子様ではありません。

332
00:28:38,258 --> 00:28:41,511
あなたはエッソス出身です。

333
00:28:42,888 --> 00:28:44,431
どこ？リス？

334
00:28:45,933 --> 00:28:47,392
私はアクセントを聞き分ける耳を持っています。

335
00:28:47,476 --> 00:28:49,269
完全にアクセントを失ってしまいました。

336
00:28:49,353 --> 00:28:50,687
私にもそれに対する耳があります。

337
00:28:50,979 --> 00:28:52,064
ふーむ。

338
00:28:52,940 --> 00:28:54,942
どうやってここに来たのですか？

339
00:28:55,025 --> 00:28:56,485
長い話です。

340
00:28:56,902 --> 00:28:59,529
人に言いたくないこと。

341
00:29:00,572 --> 00:29:02,282
私が信頼する人々。

342
00:29:02,366 --> 00:29:05,327
私の恋人エラリア、
彼女はあなたをとても興味深いと思うでしょう。

343
00:29:05,410 --> 00:29:07,663
来るべきです
売春宿に行って彼女に会う。

344
00:29:07,746 --> 00:29:10,958
自分たちでワインを持ち込んできましたが、
彼らがここで提供するスウィルではありません。

345
00:29:11,041 --> 00:29:14,002
素敵なものがあります
リテイナーの少年たち、しかし...

346
00:29:17,005 --> 00:29:18,966
昔から男の子が好きだったんですか？

347
00:29:21,510 --> 00:29:23,095
本当に？

348
00:29:23,178 --> 00:29:24,513
女の子？ふーむ。

349
00:29:25,222 --> 00:29:27,742
私が言ったときにあなたが怒らないことを願っています
私には決して想像できなかったでしょう。

350
00:29:27,766 --> 00:29:29,268
全くない。

351
00:29:29,351 --> 00:29:32,187
でも私は決してそうではなかった
女の子にも興味があります。

352
00:29:32,271 --> 00:29:34,815
-それでは？
- 何もない。

353
00:29:34,898 --> 00:29:37,359
誰もが何かに興味を持っています。

354
00:29:37,442 --> 00:29:38,986
私ではありません。

355
00:29:39,069 --> 00:29:43,323
欲望が人々に及ぼす影響を見ると、
この国に何をしてきたのか、

356
00:29:43,407 --> 00:29:46,076
参加しなくてもとても嬉しいです。

357
00:29:47,286 --> 00:29:50,706
さらに、欲望の欠如

358
00:29:50,789 --> 00:29:53,792
人は自由に他のことを追求できるようになります。

359
00:29:53,875 --> 00:29:55,419
のような？

360
00:30:30,871 --> 00:30:33,582
推測させてください、私は赦されました。

361
00:30:50,098 --> 00:30:51,892
本当に？

362
00:30:53,310 --> 00:30:54,853
父の命令。

363
00:30:54,936 --> 00:30:58,523
まあ、お父さんを失望させてはいけません。

364
00:31:08,992 --> 00:31:10,911
男: キングスレイヤー!

365
00:31:57,165 --> 00:32:00,460
私、バラシオン家のトメン、

366
00:32:00,544 --> 00:32:01,920
まず私の名前から、

367
00:32:02,003 --> 00:32:04,589
アンダル族の王と最初の人々、

368
00:32:04,673 --> 00:32:06,758
そして七つの王国の主、

369
00:32:06,842 --> 00:32:10,679
ここにこの裁判から身を引くことを決意します。

370
00:32:11,054 --> 00:32:15,308
ラニスター家のタイウィン、
王国の守護者である王の手、

371
00:32:15,517 --> 00:32:18,019
私の代わりに裁判官として座ります。

372
00:32:18,478 --> 00:32:22,107
そしてオベリン王子と一緒に
マーテル家の

373
00:32:22,190 --> 00:32:24,985
そしてタイレル家のメイス卿。

374
00:32:25,819 --> 00:32:27,195
そして有罪となれば、

375
00:32:29,531 --> 00:32:31,116
神が被告人を罰してくださいますように。

376
00:33:07,402 --> 00:33:09,738
ラニスター家のティリオン、

377
00:33:09,821 --> 00:33:13,742
あなたは～によって告発されている
国王殺しの摂政女王。

378
00:33:14,993 --> 00:33:16,870
ジョフリー王を殺したのか？

379
00:33:19,831 --> 00:33:22,000
あなたの妻、レディはサンサしましたか？

380
00:33:22,751 --> 00:33:24,586
私が知っているわけではありません。

381
00:33:25,128 --> 00:33:27,839
では、彼はどうやって死んだと言いますか？

382
00:33:28,006 --> 00:33:29,883
ピジョンパイを食べて窒息した。

383
00:33:31,676 --> 00:33:33,428
それでパン屋を責めるつもりですか？

384
00:33:33,512 --> 00:33:36,014
あるいはハト。私をそこから外してください。

385
00:33:39,059 --> 00:33:42,020
国王は最初の証人を呼ぶかもしれない。

386
00:33:42,103 --> 00:33:44,731
メリン: かつてはジョフリー王を手に入れた
暴徒から安全に離れて、

387
00:33:44,814 --> 00:33:46,358
インプが彼に近づきました。

388
00:33:46,441 --> 00:33:48,527
彼は王の顔を平手打ちした

389
00:33:48,610 --> 00:33:51,363
そして彼を悪質な愚か者、愚か者と呼びました。

390
00:33:52,531 --> 00:33:54,741
初めてではなかった
インプはジョフリーを脅しました。

391
00:33:54,991 --> 00:33:56,785
ここ、この玉座の間で、

392
00:33:56,868 --> 00:33:59,746
彼はその階段を上って行った
そして私たちの王を半賢と呼びました。

393
00:34:00,163 --> 00:34:03,625
彼の優雅さを狂った王と比較した
そして自分も同じ運命をたどることになるだろうと示唆した。

394
00:34:03,708 --> 00:34:05,961
そして私が王を弁護して言ったとき、

395
00:34:06,044 --> 00:34:07,629
彼は私を殺すと脅した。

396
00:34:07,712 --> 00:34:10,257
ああ、なぜ彼らに伝えないのですか
ジョフリーは何をしていたのですか？

397
00:34:10,465 --> 00:34:12,818
- タイウィン: 黙ってろ。
- 装填済みのクロスボウをサンサ・スタークに向ける

398
00:34:12,842 --> 00:34:14,562
あなたが彼女の服を引き裂き、彼女を殴っている間に。

399
00:34:14,594 --> 00:34:16,638
沈黙！

400
00:34:18,056 --> 00:34:20,976
求められない限り話すことはありません。

401
00:34:22,644 --> 00:34:24,646
あなたは解雇されました、サー・メリン。

402
00:34:31,486 --> 00:34:34,197
「バジリスクの毒、

403
00:34:34,281 --> 00:34:36,658
「未亡人の血、

404
00:34:36,741 --> 00:34:38,618
「ウルフスベイン、

405
00:34:38,702 --> 00:34:41,413
「ナスのエッセンス、

406
00:34:41,496 --> 00:34:43,707
「甘い眠り、

407
00:34:43,790 --> 00:34:46,084
「リスの涙、

408
00:34:46,167 --> 00:34:48,003
「悪魔の踊り…」

409
00:34:50,672 --> 00:34:52,090
「ブラインドアイ…」

410
00:34:52,173 --> 00:34:54,259
あなたの主張は伝わったと思いますが、
グランドマスター。

411
00:34:54,342 --> 00:34:56,094
あなたの店には毒がたくさんあります。

412
00:34:56,177 --> 00:34:58,930
そうだった、オベリン王子。

413
00:34:59,014 --> 00:35:00,932
私の店は略奪されました。

414
00:35:01,016 --> 00:35:02,642
誰によって?

415
00:35:02,726 --> 00:35:07,731
被告人のティリオン・ラニスター氏は、
彼が私を不当に投獄した後。

416
00:35:07,814 --> 00:35:10,108
タイウィン：グランドメイスター、

417
00:35:10,191 --> 00:35:14,070
あなたはジョフリー王の死体を調べました。

418
00:35:14,154 --> 00:35:17,574
疑問の余地なくそうでしたか
彼を殺した毒？

419
00:35:17,866 --> 00:35:20,201
疑いもなく。

420
00:35:22,537 --> 00:35:27,751
これは遺体から発見された
王の愚か者ドントス・ホラードの。

421
00:35:27,834 --> 00:35:33,590
彼が最後に目撃されたのはサンサ・スタークであり、
被告人の妻、

422
00:35:33,673 --> 00:35:35,550
祭りから離れて。

423
00:35:35,884 --> 00:35:41,181
彼女はこのネックレスを着けていました
結婚式の日。

424
00:35:41,890 --> 00:35:46,603
ほとんどの残り
珍しくて恐ろしい毒

425
00:35:46,936 --> 00:35:48,563
中から見つかった。

426
00:35:49,606 --> 00:35:52,567
これも毒の一種だったのか
あなたの店から盗まれたのですか？

427
00:35:52,651 --> 00:35:55,737
そうだった。絞め殺す者。

428
00:35:56,571 --> 00:35:59,491
七王国の中でも数少ない者しか持たない毒。

429
00:36:00,617 --> 00:36:03,953
そして昔はストライキをしていた
最も高貴な子供を下に

430
00:36:04,037 --> 00:36:06,915
神々がこの良い地球を築いたのです。

431
00:36:15,006 --> 00:36:16,966
サーセイ「このせいで君を傷つけるよ。

432
00:36:17,050 --> 00:36:19,928
「いつかその日が来るだろう
あなたは自分が安全で幸せだと思っていますか

433
00:36:20,011 --> 00:36:22,597
「そうすればあなたの喜びは変わるでしょう
口の中の灰に

434
00:36:22,681 --> 00:36:24,683
「そうすれば借金は完済したことがわかるでしょう。」

435
00:36:25,809 --> 00:36:28,103
あなた自身の兄弟があなたにこれを言いましたか？

436
00:36:29,771 --> 00:36:32,691
その少し前に、
ブラックウォーター湾の戦い。

437
00:36:32,774 --> 00:36:36,820
私は彼の計画について彼に問い詰めた
ジョフリーを最前線に置くために。

438
00:36:39,531 --> 00:36:43,368
結局のところ、攻撃が来たとき、ジョフは
彼は胸壁に残ることを主張した。

439
00:36:43,451 --> 00:36:47,122
彼は自分の存在を信じていた
軍隊を鼓舞するだろう。

440
00:36:48,957 --> 00:36:50,875
ティリオンは言いました、

441
00:36:50,959 --> 00:36:53,086
「そうすれば借金は完済したことがわかるでしょう。」

442
00:36:54,129 --> 00:36:55,255
何の借金？

443
00:36:56,631 --> 00:36:59,968
彼が売春婦を飼っていたことを発見した
手の塔の中。

444
00:37:00,051 --> 00:37:02,762
私は彼に卑劣な行為を封じ込めるよう頼んだ

445
00:37:02,846 --> 00:37:05,306
そこの売春宿へ
そのような行動はそれに属します。

446
00:37:05,890 --> 00:37:07,142
彼は満足していませんでした。

447
00:37:10,228 --> 00:37:14,232
ありがとう、あなたの恵みよ、
あなたの証言の勇気に対して。

448
00:37:30,248 --> 00:37:33,418
メイス: 覚えていますか
この脅威の正確な性質は何ですか？

449
00:37:33,501 --> 00:37:35,462
ヴァリス: 残念ですが、そうですよ、閣下。

450
00:37:35,545 --> 00:37:39,007
彼は言った、「おそらくあなたは話したほうがいいでしょう」
それなら、もっと優しく私に。

451
00:37:39,090 --> 00:37:40,925
「モンスターは危険だ」

452
00:37:41,009 --> 00:37:43,595
「そして今、王たちはハエのように死んでいきます。」

453
00:37:43,678 --> 00:37:46,765
そして彼はあなたにこう言いました
小さな議会の会議で？

454
00:37:46,848 --> 00:37:48,057
ヴァリス: はい。

455
00:37:48,141 --> 00:37:51,269
連絡を受けた後
ロブ・スタークの死について。

456
00:37:51,352 --> 00:37:53,855
彼はその知らせを聞いて喜んでいるようには見えなかった。

457
00:37:53,938 --> 00:37:56,024
おそらくサンサ・スタークとの結婚

458
00:37:56,107 --> 00:37:58,401
彼をより同情的にさせた
北の大義へ。

459
00:38:02,697 --> 00:38:04,991
ごめんなさい、主様はさまざまです。

460
00:38:06,534 --> 00:38:09,829
お父さん、証人に一つ質問してもいいですか？

461
00:38:16,294 --> 00:38:17,545
1つ。

462
00:38:21,257 --> 00:38:22,926
あなたはかつてこう言いました

463
00:38:23,009 --> 00:38:26,554
私がいないと、
この都市は確実な敗北に直面していたであろう。

464
00:38:26,638 --> 00:38:30,266
あなたは歴史を言いました
私については決して言及しませんでした、

465
00:38:30,850 --> 00:38:33,019
しかし、あなたは忘れないだろう。

466
00:38:34,604 --> 00:38:36,689
忘れていませんか、主は異なりますか？

467
00:38:39,859 --> 00:38:42,153
残念ながら、主よ、

468
00:38:42,237 --> 00:38:44,239
私は決して忘れることはありません。

469
00:38:54,332 --> 00:38:56,584
とりあえず休会とさせていただきます。

470
00:38:58,002 --> 00:39:00,463
1時間後に鐘を鳴らします。

471
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
衛兵: 法廷から立ち去ってください!

472
00:39:22,777 --> 00:39:25,113
ジェイミー: あなたは非難するでしょう
自分の息子を死ぬまで？

473
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
私はノーを非難した
1つ。裁判はまだ終わっていない。

474
00:39:27,407 --> 00:39:28,867
これは裁判ではありません。それは茶番です。

475
00:39:28,950 --> 00:39:31,202
サーセイはすべてを操作した
そしてあなたはそれを知っています。

476
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
私はそのようなことは何も知りません。

477
00:39:32,745 --> 00:39:35,123
- あなたはいつもティリオンを嫌っていました。
- 彼は王を殺しました。

478
00:39:35,206 --> 00:39:37,208
私もそうでした。

479
00:39:37,292 --> 00:39:39,627
ラストオーダーを知っていますか
狂った王が私にくれた？

480
00:39:39,711 --> 00:39:42,589
彼にあなたの首を持ってくるためです。

481
00:39:42,672 --> 00:39:45,133
私はあなたの命を救いました
それで私の弟を殺せるのですか？

482
00:39:45,216 --> 00:39:47,677
- 殺人にはならないよ。それが正義になるんだよ。
- 正義？

483
00:39:48,052 --> 00:39:51,139
私は宣誓した義務を果たしています
王の手として。

484
00:39:51,222 --> 00:39:53,766
ティリオンが有罪となれば、
彼はそれに応じて罰せられるだろう。

485
00:39:53,850 --> 00:39:56,686
- 彼は処刑されるでしょう。
- いいえ、彼は相応の罰を受けるでしょう。

486
00:39:59,314 --> 00:40:02,442
かつてあなたはこう言いました、「家族は生きていくものです。

487
00:40:02,525 --> 00:40:03,818
「生き続けるものすべて。」

488
00:40:04,694 --> 00:40:07,864
あなたは私に話しました
1000年続く王朝。

489
00:40:07,947 --> 00:40:10,700
あなたの王朝はどうなりますか
ティリオンが死ぬ時は？

490
00:40:12,076 --> 00:40:15,705
私は王の護衛です、禁じられています
家系を継ぐ誓い。

491
00:40:15,788 --> 00:40:17,123
私はよく知っています。

492
00:40:17,206 --> 00:40:19,208
あなたの名前はどうなりますか？

493
00:40:19,667 --> 00:40:22,879
ライオンの旗を掲げるのは誰ですか
今後の戦いに？

494
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
あなたの甥っ子たち？

495
00:40:24,881 --> 00:40:26,591
ランセル・ラニスター?

496
00:40:26,841 --> 00:40:28,718
名前すら覚えていない人もいますか？

497
00:40:28,801 --> 00:40:32,764
もし私がそうしたら私の王朝はどうなるのか
孫を殺した犯人の命を助けてくれる？

498
00:40:32,847 --> 00:40:35,224
それは私を通して生き残ります。

499
00:40:37,810 --> 00:40:40,104
王将を辞めます。

500
00:40:40,188 --> 00:40:43,191
私があなたの息子、そして後継者として代わります

501
00:40:43,274 --> 00:40:45,443
ティリオンを生かしておけば。

502
00:40:45,526 --> 00:40:46,819
終わり。

503
00:40:48,738 --> 00:40:51,908
証言が終わったら
そして有罪判決が下され、

504
00:40:51,991 --> 00:40:53,826
ティリオンには話す機会が与えられるだろう。

505
00:40:53,910 --> 00:40:57,664
彼は慈悲を請うだろう。
彼が当直に加わることを許可します。

506
00:40:59,832 --> 00:41:02,293
3日後には、
彼は黒の城へ出発するだろう

507
00:41:02,377 --> 00:41:04,087
そして壁に向かって日々を過ごす。

508
00:41:04,212 --> 00:41:06,881
すぐに白いマントを脱ぎます。

509
00:41:06,965 --> 00:41:08,591
あなたはキングズランディングを離れることになります

510
00:41:08,675 --> 00:41:11,052
自分の正当な地位を引き受けるために
キャスタリーロックにて。

511
00:41:11,761 --> 00:41:13,888
あなたはふさわしい女性と結婚するでしょう

512
00:41:13,972 --> 00:41:16,808
そして父親の子供たちはラニスターと名付けられました。

513
00:41:16,891 --> 00:41:20,561
そしてあなたは決して背を向けることはありません
もう一度あなたの家族について。

514
00:41:25,942 --> 00:41:27,110
あなたには私の言葉があります。

515
00:41:27,193 --> 00:41:28,861
そしてあなたは私のものを持っています。

516
00:41:53,594 --> 00:41:55,263
うまくいきませんね。

517
00:41:55,346 --> 00:41:56,573
あなたは有罪判決を受けることになるでしょう。

518
00:41:56,597 --> 00:41:58,558
- ああ、そう思いますか？
- そして、あなたがいるとき、

519
00:41:58,641 --> 00:42:01,936
慈悲を求める正式な嘆願書を入力する必要があります
そして壁に送ってもらうように頼みます。

520
00:42:02,895 --> 00:42:04,814
父はそれに同意した。

521
00:42:04,897 --> 00:42:07,608
彼はあなたの命を助けてくれるでしょう
そして夜警に参加できるようになります。

522
00:42:08,317 --> 00:42:12,030
ネッド・スタークも同じことを約束されていた
そして私たち二人ともそれがどうなったかを知っています。

523
00:42:12,113 --> 00:42:14,157
ジェイミー: お父さんはジョフリーではありません。
彼は約束を守るだろう。

524
00:42:14,240 --> 00:42:15,867
どうして知っていますか？

525
00:42:19,954 --> 00:42:21,497
私を信じますか？

526
00:42:25,043 --> 00:42:27,670
口を閉じてください。もう暴発はありません。

527
00:42:27,754 --> 00:42:29,213
もうすぐ終わります。

528
00:42:45,730 --> 00:42:48,107
国王は次の証人を呼ぶかもしれない。

529
00:43:23,184 --> 00:43:24,727
あなたの名前を述べてください。

530
00:43:26,187 --> 00:43:27,438
シェイ。

531
00:43:27,522 --> 00:43:31,526
すべての神々に誓ってそう誓いますか
あなたの証言は真実で正直なものでしょうか？

532
00:43:33,027 --> 00:43:34,320
誓います。

533
00:43:34,695 --> 00:43:36,030
この男を知っていますか？

534
00:43:44,372 --> 00:43:47,083
はい。ティリオン・ラニスター。

535
00:43:47,542 --> 00:43:48,835
どうして彼を知っているのですか？

536
00:43:48,918 --> 00:43:52,130
私は彼の妻レディ・サンサの侍女でした。

537
00:43:52,713 --> 00:43:56,425
この男は告発されている
ジョフリー王殺害のこと。

538
00:43:57,051 --> 00:43:58,553
これについて何を知っていますか?

539
00:44:00,555 --> 00:44:02,765
彼が有罪であることは知っています。

540
00:44:04,016 --> 00:44:07,311
彼とサンサは一緒にそれを計画した。

541
00:44:07,395 --> 00:44:08,980
タイウィン: 黙ってろ！

542
00:44:10,481 --> 00:44:12,608
続く。

543
00:44:12,692 --> 00:44:16,362
シェイ: 彼女は父親に復讐したかったのです。
彼女の母親、彼女の兄弟。

544
00:44:16,737 --> 00:44:19,574
彼女は彼らの死を王のせいにした。

545
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
ティリオンは喜んで協力してくれました。

546
00:44:22,451 --> 00:44:26,080
彼はジョフリーを憎んでいた。彼は女王を憎んでいた。

547
00:44:26,164 --> 00:44:27,665
彼はあなたを憎んでいました、主よ。

548
00:44:29,458 --> 00:44:32,003
彼は～から毒を盗んだ
グランドメイスターの部屋

549
00:44:32,086 --> 00:44:33,379
ジョフリーのワインを入れるために。

550
00:44:34,046 --> 00:44:36,299
オベリン:
どうしてこんなことをすべて知ることができたのでしょうか？

551
00:44:36,507 --> 00:44:40,094
なぜ彼は暴露するのでしょうか
彼の妻のメイドにそんな計画があるのか？

552
00:44:42,096 --> 00:44:44,223
私はただの彼女のメイドではありませんでした。

553
00:44:47,476 --> 00:44:48,936
私は彼の売春婦でした。

554
00:44:49,020 --> 00:44:51,522
メイス: 失礼します?

555
00:44:51,772 --> 00:44:53,524
あなたは彼のものだと言いました...

556
00:44:54,025 --> 00:44:55,193
彼の売春婦。

557
00:44:58,154 --> 00:45:00,531
どのようにして彼に仕えるようになったのですか？

558
00:45:00,615 --> 00:45:02,033
彼は私を盗んだのです。

559
00:45:02,116 --> 00:45:05,203
別の男と一緒だったのですが、
領主の軍隊の騎士。

560
00:45:05,286 --> 00:45:10,082
しかし、ティリオンがキャンプに到着すると、
彼の凶悪犯の一人を私たちのテントに送り込みました。

561
00:45:10,875 --> 00:45:14,545
彼は騎士の腕を折った
そして私をティリオン様のところに連れて行きました。

562
00:45:14,629 --> 00:45:17,381
「あなたはもう私のものです」と彼は言いました。

563
00:45:17,465 --> 00:45:21,344
「私はあなたに私をファックしてほしいのです
私にとってこの世で最後の夜だ。」

564
00:45:23,888 --> 00:45:26,515
沈黙！

565
00:45:27,892 --> 00:45:29,435
そして、あなたはそうでしたか？

566
00:45:30,311 --> 00:45:31,896
私は何をしたのですか？

567
00:45:31,979 --> 00:45:34,690
彼をクソみたいに
それが彼にとってこの世で最後の夜だったのか？

568
00:45:36,984 --> 00:45:39,237
私は彼が望むことはすべてやりました。

569
00:45:39,320 --> 00:45:41,405
彼が私に彼にしなさいと言ったことは何でも。

570
00:45:41,489 --> 00:45:43,324
彼が私にしたいと思ったことは何でも。

571
00:45:43,741 --> 00:45:46,911
私は彼の望む場所にキスをしました。
私は彼の望むところを舐めました。

572
00:45:46,994 --> 00:45:50,206
私は彼が望む場所に身を置けるようにしました。

573
00:45:50,289 --> 00:45:51,999
私は彼の所有物でした。

574
00:45:52,124 --> 00:45:56,379
私は彼の部屋で何時間も待つつもりだった
そうすれば彼は退屈したときに私を使うことができた。

575
00:45:57,213 --> 00:46:00,341
彼は私に電話するように命令した
彼は「私のライオン」だったので、私もそうしました。

576
00:46:01,467 --> 00:46:04,553
私は彼の顔を両手で掴み、こう言いました。

577
00:46:04,637 --> 00:46:07,556
「私はあなたのもので、あなたは私のものです。」

578
00:46:11,143 --> 00:46:12,144
シェイ。

579
00:46:15,856 --> 00:46:17,775
やめてください。

580
00:46:20,778 --> 00:46:22,196
私は売春婦です。

581
00:46:23,030 --> 00:46:24,490
覚えて？

582
00:46:26,659 --> 00:46:29,036
それはサンサと結婚する前のことだった。

583
00:46:29,120 --> 00:46:32,039
その後、彼が望んでいたのは彼女だけでした。

584
00:46:32,123 --> 00:46:34,500
しかし、彼女は彼をベッドに入れようとはしませんでした。

585
00:46:35,376 --> 00:46:38,212
そこで彼はこう約束した
彼女のためにジョフリー王を殺してください。

586
00:46:47,722 --> 00:46:49,473
父親、

587
00:46:50,099 --> 00:46:52,018
告白したいのですが。

588
00:46:53,728 --> 00:46:56,689
告白したいのですが。

589
00:46:58,774 --> 00:47:01,027
告白したいんですか？

590
00:47:03,237 --> 00:47:04,572
私はあなたを救いました。

591
00:47:06,407 --> 00:47:08,743
この街を救ったのは私だ

592
00:47:08,826 --> 00:47:12,455
そしてあなたのすべての価値のない人生。

593
00:47:12,830 --> 00:47:15,958
スタニスに君たち全員を殺させるべきだった。

594
00:47:16,083 --> 00:47:18,586
タイウィン：ティリオン。

595
00:47:21,756 --> 00:47:24,133
告白したいですか？

596
00:47:27,595 --> 00:47:30,431
はい、お父さん。

597
00:47:30,514 --> 00:47:32,516
私は有罪です。

598
00:47:32,600 --> 00:47:35,603
それが聞きたいことですか？

599
00:47:35,686 --> 00:47:37,521
王に毒を盛ったことを認めますか？

600
00:47:37,605 --> 00:47:40,649
いいえ、それについては私は無実です。

601
00:47:40,733 --> 00:47:44,612
私はもっ​​とひどい犯罪を犯しています。

602
00:47:44,695 --> 00:47:47,698
私は小人であることに罪を感じています。

603
00:47:49,033 --> 00:47:51,535
あなたは小人であるという理由で裁判にかけられているわけではありません。

604
00:47:51,619 --> 00:47:53,871
ティリオン: ああ、そうだね。

605
00:47:53,954 --> 00:47:57,792
私は一生そのことで裁判を受けてきました。

606
00:47:58,876 --> 00:48:02,380
- 弁護するために何も言うことはありませんか？
- ティリオン: これ以外何もない...

607
00:48:02,963 --> 00:48:05,424
私はしませんでした。

608
00:48:05,508 --> 00:48:08,135
私はジョフリーを殺しませんでした。

609
00:48:08,219 --> 00:48:10,721
でもそうしてほしかった。

610
00:48:10,805 --> 00:48:13,391
あなたの凶悪な野郎が死ぬのを見ている

611
00:48:13,474 --> 00:48:17,645
もっと安心させてくれた
1,000人の嘘つき売春婦よりも。

612
00:48:20,689 --> 00:48:25,069
私があなたが思っているような怪物だったらよかったのに。

613
00:48:26,278 --> 00:48:30,032
毒が足りればよかったのに
あなたのパック全体のために。

614
00:48:30,116 --> 00:48:34,495
私は喜んで命を捧げます
皆さんがそれを飲み込むのを見るために。

615
00:48:34,578 --> 00:48:36,622
サー・メリン。

616
00:48:36,705 --> 00:48:39,333
囚人を独房に連れて帰ります。

617
00:48:40,876 --> 00:48:45,297
私は命を捧げません
ジョフリー殺害の罪で。

618
00:48:45,381 --> 00:48:48,426
そして、私はここでは何の正義も受けないことを知っています。

619
00:48:48,509 --> 00:48:51,679
だから私は神に私の運命を決めてもらうことにする。

620
00:48:53,264 --> 00:48:56,642
戦闘による裁判を要求します。