1
00:00:07,549 --> 00:00:10,552
[zveckanje posuđa]
2
00:00:11,762 --> 00:00:13,639
[Heeju] Htio sam pobjeći
iz zalagaonice.
3
00:00:14,765 --> 00:00:18,185
Ali postojala je senka nesreće
to je palo na moja ramena.
4
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
To je bila težina
koji se jednostavno nisam mogao otresti.
5
00:00:23,899 --> 00:00:24,983
[dahće]
6
00:00:25,067 --> 00:00:28,070
[muhe zuju]
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,781
[škripanje]
8
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
[naglo udahne i izdahne]
9
00:00:35,869 --> 00:00:38,455
[Cheoljung] Znate li
koliko sam bila zabrinuta?
10
00:00:38,539 --> 00:00:40,123
Imaš savršeno dobar dom.
11
00:00:40,207 --> 00:00:41,583
Zašto se probijaš kroz ovo?
12
00:00:41,667 --> 00:00:44,461
Oh, ne! Mm!
13
00:00:44,545 --> 00:00:46,213
[Cheoljung] Pogledaj se.
Tvoje jadne ruke.
14
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
Kako god. Možeš li ići sada?
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,843
[izdiše]
16
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
'Kay, idem.
17
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
[Cheoljung] Ali trebao bi
češće dolaziti kući.
18
00:00:56,390 --> 00:00:58,850
Možemo svi zajedno na večeru, zar ne?
19
00:01:02,521 --> 00:01:04,356
[udiše cigaretu]
20
00:01:07,401 --> 00:01:09,444
Gross. To kopile.
21
00:01:14,324 --> 00:01:18,704
[Heeju] Zakleo sam se sebi da nikada neću
da me namami ona svjetlost koja je dobila moju majku.
22
00:01:19,871 --> 00:01:21,915
Trebalo mi je vlastito svjetlo.
23
00:01:21,999 --> 00:01:23,792
Onu koja bi me sakrila od moje sjene.
24
00:01:25,127 --> 00:01:28,589
Ali bez novca,
nemate puno opcija.
25
00:01:31,842 --> 00:01:32,759
[rulet zveckanje]
26
00:01:32,843 --> 00:01:35,846
[Heeju] Gold Land obećava
blistavog bogatstva.
27
00:01:35,929 --> 00:01:37,764
Ali to nije ono o čemu sam sanjao.
28
00:01:39,016 --> 00:01:44,479
Možda je sve što sam želio bila samo neka garancija
da bih mogao biti siguran ovdje.
29
00:01:45,397 --> 00:01:47,357
To je bilo sve čemu se neko poput mene mogao nadati.
30
00:01:47,441 --> 00:01:49,151
[nerazgovjetno brbljanje]
31
00:01:54,197 --> 00:01:56,992
[čips zvecka]
32
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
[Muški kockar] Hej, hej, hej, hej.
33
00:01:58,327 --> 00:02:01,079
-Šta je sa ovim crvenim?
-[Heeju] Izvini?
34
00:02:01,163 --> 00:02:03,623
Svi bi trebali biti žuti.
Zamijenio sam ih za žute!
35
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
Promeni to!
36
00:02:07,794 --> 00:02:09,629
Hej! Čuješ me ili šta?
37
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
-[Čuvar A] U redu, dosta je.
-Misliš li da sam glupa, kučko?
38
00:02:11,506 --> 00:02:13,717
-[Čuvar A] Vreme je da idemo, gospodine.
-[Čuvar B] Idemo.
39
00:02:13,800 --> 00:02:15,719
[Muški kockar] Pusti me!
Sklanjaj ruke sa mene!
40
00:02:15,802 --> 00:02:18,972
-Zovi upravnika! Pozovite menadžera odmah!
-[Čuvar A] Izvucite ga. Idemo!
41
00:02:19,056 --> 00:02:20,307
[Dokyung] Šta dođavola?
42
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
Šta je sa tim tipom?
43
00:02:26,438 --> 00:02:28,440
Oh.
44
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
100 zlatnih žetona, molim.
45
00:02:32,069 --> 00:02:34,571
[Heeju] Tada je prohodao
u moj život.
46
00:02:34,655 --> 00:02:38,367
Čovjek koji je izgledao stvoren
ništa osim sreće.
47
00:02:38,450 --> 00:02:41,953
Bio je kao fatamorgana
to je došlo niotkuda.
48
00:02:42,037 --> 00:02:43,705
Nešto što nije pripadalo mom svijetu.
49
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Kao da bi nestao da ga dodirnem.
50
00:02:48,126 --> 00:02:51,672
Vreme je da vidimo da li je sreća
moja strana danas.
51
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
[Dokyung] Hvala, gospođice Heeju.
52
00:03:05,018 --> 00:03:07,354
[Dokyung] Kupio sam ovo na povratku
iz Hong Konga. Za tebe je.
53
00:03:08,355 --> 00:03:09,898
Čuo sam da voliš avione, pa...
54
00:03:13,110 --> 00:03:16,738
Uh, 100 zlatnih žetona, molim.
55
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
[mašina zvecka]
56
00:03:31,503 --> 00:03:32,921
[Dokyung naglo izdahne]
57
00:03:34,714 --> 00:03:37,801
Vreme je da vidim da li je sreća danas na mojoj strani.
58
00:03:41,346 --> 00:03:42,556
Hvala ti.
59
00:03:51,815 --> 00:03:53,400
[Dokyung izdiše]
60
00:03:53,483 --> 00:03:54,901
[Dokyung] Whew!
61
00:03:54,985 --> 00:03:57,571
[svi dahću i smiju se]
62
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
[žena dahće]
63
00:04:01,950 --> 00:04:02,868
Da!
64
00:04:02,951 --> 00:04:04,453
[publika navija]
65
00:04:04,536 --> 00:04:06,204
[aplauz]
66
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
[Žena] Jeste li vidjeli to?
67
00:04:10,750 --> 00:04:14,421
[Dokyung teško diše]
68
00:04:15,797 --> 00:04:19,301
Hej, vidiš ovo?
Tvoj je Heeju.
69
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
Osvojio sam ga samo zbog tebe.
70
00:04:22,137 --> 00:04:23,388
[ruga se]
71
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
[izdiše]
72
00:04:32,939 --> 00:04:33,940
uh...
73
00:04:34,900 --> 00:04:38,612
[nerazgovjetno brbljanje]
74
00:04:47,704 --> 00:04:49,164
[Cheoljung duboko udahne]
75
00:04:49,247 --> 00:04:52,334
daj mi zlatnog čipsa,
zašto ne?
76
00:04:54,628 --> 00:04:57,464
Ovde si se sakrio, ha?
77
00:04:58,507 --> 00:05:00,967
[Cheoljung] Imaš li pojma
koliko dugo te trazim?
78
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
[Heeju] Izlazi.
79
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Nemam šta da ti kažem.
80
00:05:07,224 --> 00:05:08,850
To nije način da razgovaraš sa svojim ujakom.
81
00:05:08,934 --> 00:05:12,687
sviđalo se to tebi ili ne,
Nas dvoje smo porodica, znaš.
82
00:05:12,771 --> 00:05:14,272
Vi niste moja porodica.
83
00:05:15,398 --> 00:05:17,400
Hmm.
84
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Ali ti si moja slatka mala nećakinja.
85
00:05:21,112 --> 00:05:22,697
[štucanje i gunđanje]
86
00:05:22,781 --> 00:05:25,826
Dosta ovoga.
Hajdemo sada kući.
87
00:05:25,909 --> 00:05:28,537
Je li ti moja tetka rekla?
Gdje me naći?
88
00:05:28,620 --> 00:05:29,538
[Cheoljung] Naravno.
89
00:05:29,621 --> 00:05:31,122
Bolesno je bila zabrinuta.
90
00:05:31,206 --> 00:05:33,250
[Cheoljung] Ti si njena jedina nećaka.
91
00:05:33,333 --> 00:05:36,086
Vrati se kući sada, stvarno.
Heeju.
92
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
-[Cheoljung] Da li stvarno mislite...
-Obezberenje, on je pijan.
93
00:05:38,088 --> 00:05:41,383
...možeš živjeti u Jeongsanu
a da ja to ne saznam?
94
00:05:41,466 --> 00:05:42,509
-[Čuvar A] Idemo, idemo.
-[Cheoljung] Hajde.
95
00:05:42,592 --> 00:05:45,136
[Cheoljung] Ja sam ujak ove djevojke, ok?
96
00:05:45,220 --> 00:05:48,473
Ah, govnari!
Makni se od mene!
97
00:05:48,557 --> 00:05:50,183
[Cheoljung] Ona je moja nećakinja!
Kažem ti!
98
00:05:50,267 --> 00:05:52,018
-[Čuvar B] Hajde!
- Budite sigurni da jedete dobro, u redu?
99
00:05:52,936 --> 00:05:55,355
-[Cheoljung] Smršavio si, znaš!
-[Heeju] Čak i svjetlost ovog mjesta
100
00:05:55,438 --> 00:05:57,607
-Nisam mogao sakriti svoju sjenu.
-[Cheoljung] Vratiću se po tebe! Heeju!
101
00:05:57,691 --> 00:06:04,155
HAENGBOK ZAlagaonica
102
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
[Heeju] Koliko bih još mogao izdržati?
103
00:06:08,076 --> 00:06:09,661
Kao moja majka...
104
00:06:10,662 --> 00:06:12,414
...već sam počeo venuti.
105
00:06:14,791 --> 00:06:16,960
Osjećao sam se kao da ne mogu još dugo.
106
00:06:18,003 --> 00:06:19,462
Morao sam posegnuti za tim.
107
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
Čak i da je samo
privid koja bi nestala.
108
00:06:23,884 --> 00:06:26,887
[♪ tužna muzika]
109
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
[pišta za zaključavanje vrata]
110
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
[vrata se otvaraju]
111
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
Heeju.
112
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
Izvolite.
113
00:07:08,553 --> 00:07:10,972
Razmijenio sam te čipove koje si mi dao
u gotovinu za vas.
114
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
[naglo udahne]
115
00:07:14,100 --> 00:07:17,979
Uh, žao mi je.
Nisam mislio tako.
116
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
Šta ste onda mislili?
117
00:07:20,482 --> 00:07:25,445
U svakom slučaju, zavisilo je od tebe
da odluči da li da dođe ovamo ili ne.
118
00:07:28,281 --> 00:07:30,325
[Dokyung] Ali uzmi barem ovo.
119
00:07:30,408 --> 00:07:32,661
U znak zahvalnosti.
120
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
[grunta]
121
00:07:37,999 --> 00:07:39,793
[Heeju] Ovo je sve što imam.
122
00:07:39,876 --> 00:07:43,213
Uzmi novac i mjesto
a single bet for me.
123
00:07:44,339 --> 00:07:46,091
[Heeju] Odlučio sam da ti verujem.
124
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
I bar jednom u životu...
125
00:07:48,385 --> 00:07:51,513
...kockam se i vidi da li je moj život
uopšte ima sreće.
126
00:07:54,974 --> 00:07:58,603
[Delarica] Igra za stolom dva
će početi za jednu minutu.
127
00:07:58,687 --> 00:08:00,438
(Dealer) Imate jedan minut
ako želite da igrate.
128
00:08:01,523 --> 00:08:04,484
[publika navija]
129
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
[Dokyung] Čestitam, Heeju.
Dobar posao.
130
00:08:05,985 --> 00:08:08,571
Pobijedio si.
Lonac je sav tvoj.
131
00:08:10,323 --> 00:08:11,866
[čips zvecka]
132
00:08:11,950 --> 00:08:13,326
[Heeju izdahne]
133
00:08:13,410 --> 00:08:14,994
Čekaj malo, Heeju.
134
00:08:15,078 --> 00:08:16,287
Samo sekund.
135
00:08:18,123 --> 00:08:20,291
-[Heeju dahćući]
-U redu je.
136
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
-[Dokyung] U redu je.
-[Heeju] Čekaj. ja ne...
137
00:08:23,211 --> 00:08:25,130
Postavimo ove na vrh.
138
00:08:25,213 --> 00:08:26,548
sta?
139
00:08:28,717 --> 00:08:30,343
Vjeruj mi, Heeju.
140
00:08:33,388 --> 00:08:36,391
[♪ muzika puna nade]
141
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
[Heeju izdahne]
142
00:08:46,526 --> 00:08:48,194
[Dokyung izdahne]
143
00:08:51,906 --> 00:08:53,533
[Heeju uzdahne]
144
00:08:56,244 --> 00:08:59,664
[publika šapuće]
145
00:09:02,042 --> 00:09:03,084
[obojica izdahnu]
146
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
deset.
147
00:09:06,755 --> 00:09:08,006
[Heeju izdahne]
148
00:09:08,715 --> 00:09:10,216
[Dokyung] U redu.
149
00:09:11,092 --> 00:09:14,471
[življenje i aplauz]
150
00:09:14,554 --> 00:09:16,431
[Heeju dahće]
151
00:09:16,514 --> 00:09:18,725
Heeju! Heeju, uspeo si!
152
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
Osvojio si sve!
153
00:09:22,353 --> 00:09:24,397
[Dokyung] Ok, ovo su tvoje.
154
00:09:24,481 --> 00:09:25,899
[Heeju dahće]
155
00:09:25,982 --> 00:09:27,525
Ovo je dovoljno, zar ne?
156
00:09:27,609 --> 00:09:28,943
Čestitam.
157
00:09:30,445 --> 00:09:34,240
[Heeju] Od tada nadalje,
prvi put u životu,
158
00:09:34,324 --> 00:09:36,993
Konačno sam se osjećao kao tamo
bio je svjetlo u mom svijetu.
159
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
Kao da sam vidio sunce
po prvi put
160
00:09:40,497 --> 00:09:42,457
nakon izlaska iz mračnog tunela.
161
00:09:43,333 --> 00:09:47,962
Bilo je toplo i sve oko mene
bio je kristalno jasan.
162
00:09:48,046 --> 00:09:49,005
-Dođi ovamo.
-Šta?
163
00:09:49,089 --> 00:09:52,717
[Heeju] Svakog trenutka,
svaki dan ispunjen zahvalnošću.
164
00:09:52,801 --> 00:09:54,260
Bio sam sretan.
165
00:09:55,678 --> 00:09:58,139
Šta, ne sviđa ti se moj?
Šta se ne sviđa?
166
00:09:58,223 --> 00:10:01,684
[nerazgovjetno brbljanje]
167
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
[Dokyung] U šta buljiš?
168
00:10:13,404 --> 00:10:16,282
[Heeju] Da li mi je stvarno dozvoljeno
živjeti ovako?
169
00:10:16,366 --> 00:10:17,492
[Dokyung] Šta to znači?
170
00:10:19,494 --> 00:10:20,870
Samo ovako.
171
00:10:22,831 --> 00:10:24,165
Kao i drugi ljudi.
172
00:10:25,375 --> 00:10:26,751
Sretan i miran.
173
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
upoznao si me,
pa mora da imaš sreće.
174
00:10:33,049 --> 00:10:34,676
[smeje se]
175
00:10:34,759 --> 00:10:37,345
Ti si prva osoba
da mi to ikada kažeš.
176
00:10:38,596 --> 00:10:40,098
Otkad sam bio klinac,
177
00:10:40,181 --> 00:10:43,017
svi su mi uvek govorili ja
bio nesrećno malo derište.
178
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
[Heeju] I to je bila istina.
179
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
Dakle, ništa od ovoga ne izgleda stvarno.
180
00:10:49,607 --> 00:10:51,359
Biti sretan ovako.
181
00:10:53,570 --> 00:10:54,612
Biti sa tobom.
182
00:10:54,696 --> 00:10:56,573
[naglo udahne i izdahne]
183
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Nije li sreća namijenjena svima?
184
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
Mm.
185
00:11:02,245 --> 00:11:04,414
[Dokyung] Nemaš
da brinem o bilo čemu sada.
186
00:11:05,331 --> 00:11:06,875
Samo mi vjerujte i slijedite moje vodstvo.
187
00:11:07,709 --> 00:11:09,252
Ovo je jedva početak.
188
00:11:09,335 --> 00:11:11,254
[Dokyung] Od ovog trenutka...
189
00:11:12,380 --> 00:11:16,134
...tačno ću ti pokazati
kako si srecan.
190
00:11:18,803 --> 00:11:19,804
Santé?
191
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
[izdiše]
192
00:11:23,975 --> 00:11:24,893
Santé.
193
00:11:24,976 --> 00:11:26,561
[čaše zveckaju]
194
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
[daleki galebovi grakću]
195
00:11:40,033 --> 00:11:42,243
[Heeju se hihoće]
196
00:11:44,913 --> 00:11:50,919
NO ENTRY
197
00:11:57,342 --> 00:12:00,345
[♪ napeta muzika]
198
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
[grunta]
199
00:12:45,181 --> 00:12:46,474
[Heeju] Je li ovo moje?
200
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
Ne.
201
00:12:50,228 --> 00:12:52,105
Onda je to kod Lee Dokyunga?
202
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
Takođe ne.
203
00:12:56,609 --> 00:12:58,069
Ne znam čiji je.
204
00:12:59,195 --> 00:13:01,406
Možda ne želim da znam.
205
00:13:02,323 --> 00:13:04,617
Ali ako ne pripada
bilo kome,
206
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
zašto ne bih uzeo?
207
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Barem,
to sam sebi stalno govorio.
208
00:13:11,165 --> 00:13:13,209
Samo radiš ono što Lee Dokyung
rekao sam ti da to uradiš.
209
00:13:14,127 --> 00:13:15,962
Ne možeš pomoći jer ga voliš.
210
00:13:16,671 --> 00:13:18,006
To ti misliš, zar ne?
211
00:13:19,215 --> 00:13:21,759
Jesam li zaista volio Lee Dokyunga?
212
00:13:21,843 --> 00:13:24,804
Ili sam samo htio pobjeći?
213
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
Je li stvarno bilo važno?
214
00:13:30,351 --> 00:13:36,024
Ne, ali sada jesam
da odlučim za sebe.
215
00:13:36,774 --> 00:13:39,944
Šta zapravo znači biti srećan?
216
00:13:41,195 --> 00:13:43,740
[naglo udahne i izdahne]
217
00:13:43,823 --> 00:13:46,826
[♪ tužna klavirska muzika]
218
00:14:05,553 --> 00:14:08,556
[♪ muzika se nastavlja]
219
00:14:27,366 --> 00:14:28,910
EPIZODA 4
HIM
220
00:14:28,993 --> 00:14:31,412
[Jinman] Prestani me gnjaviti zbog toga, ok?
221
00:14:31,954 --> 00:14:33,122
Naći ću ga uskoro.
222
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
[nerazgovjetno brbljanje]
223
00:14:34,540 --> 00:14:36,459
Da, znam to.
224
00:14:36,542 --> 00:14:38,586
Predsjedavajući će se vratiti sljedeće sedmice?
225
00:14:38,669 --> 00:14:40,546
[Jinman] Javiću se
tebi čim budem mogao.
226
00:14:41,255 --> 00:14:42,340
Da.
227
00:14:42,423 --> 00:14:43,674
[izdiše]
228
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
[Jinman] Oh! Ah!
229
00:14:45,843 --> 00:14:47,762
Ah, jebi me.
230
00:14:47,845 --> 00:14:49,138
Ozbiljno?
231
00:14:49,222 --> 00:14:52,225
[nerazgovjetno brbljanje]
232
00:15:00,149 --> 00:15:02,401
Ah, sranje.
233
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
[pomicanje kotačića miša]
234
00:15:06,906 --> 00:15:08,366
Je li to žena?
235
00:15:27,468 --> 00:15:30,388
ZAPISNIK IZJAVA SVJEDOKA
LIČNI PODACI SVJEDOKA
236
00:15:37,311 --> 00:15:38,729
[Muški detektiv] A vaše ime?
237
00:15:40,565 --> 00:15:41,941
[Sunok] Yeo Sunok.
238
00:15:45,111 --> 00:15:46,112
[Muški detektiv oštro izdahne]
239
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
[Muški detektiv] Otprilike u koliko sati
da li se ovo desilo?
240
00:15:50,700 --> 00:15:51,784
hm...
241
00:15:52,702 --> 00:15:55,413
[Sunok] Sinoć.
Oko 10:00.
242
00:15:55,496 --> 00:15:57,415
[Muški detektiv] Ok, oko 10:00 popodne.
243
00:15:57,498 --> 00:15:58,624
Dobar dan, gospodine.
244
00:15:58,708 --> 00:15:59,959
-Čekaj!
-Da?
245
00:16:00,543 --> 00:16:02,003
Pa, ta žena.
246
00:16:02,086 --> 00:16:03,838
[Jinman] Šta je sa njom?
247
00:16:03,921 --> 00:16:04,881
Ah, ona?
248
00:16:04,964 --> 00:16:06,465
Bila je rezervisana jutros
u lokalnoj stanici,
249
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
ali su nam ga predali.
250
00:16:07,633 --> 00:16:10,428
Udarila je muža palicom za golf.
On je u bolnici.
251
00:16:10,511 --> 00:16:11,804
Njen muž je to prijavio?
252
00:16:11,888 --> 00:16:14,265
Ne, ona je to sama prijavila.
253
00:16:14,348 --> 00:16:15,600
[Jinman] Šta je sa mužem?
254
00:16:15,683 --> 00:16:16,976
Želi podići tužbu.
255
00:16:17,059 --> 00:16:20,229
Prema njegovim rečima, ona-
tražila je novac njegove zalagaonice.
256
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
-Kaže da ima dokaze.
-[Mija] Sunok!
257
00:16:23,191 --> 00:16:26,444
Sunok! sta se desava ovde?
Da li je to istina?
258
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
-Pa, idem.
-[gunđa]
259
00:16:28,571 --> 00:16:30,531
-Nisi to stvarno uradio, zar ne?
- Zdravo.
260
00:16:30,615 --> 00:16:31,991
[muški detektiv]
Jeste li član porodice?
261
00:16:32,074 --> 00:16:34,327
Ne, ali ona je kao sestra.
262
00:16:34,410 --> 00:16:35,620
Kako ste saznali?
263
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
šta to govoriš?
264
00:16:36,871 --> 00:16:39,040
Pozvao si me da dođem po tebe.
265
00:16:41,334 --> 00:16:43,169
Možeš li biti siguran da će otići?
266
00:16:43,252 --> 00:16:45,213
Sunok, dovraga,
to nije ono što bi trebalo da te brine.
267
00:16:45,296 --> 00:16:46,881
[Mija] Ne bi trebao biti ovdje.
268
00:16:48,049 --> 00:16:50,176
[Mija] Detektive, ova žena
je veoma bolestan.
269
00:16:50,259 --> 00:16:52,303
Ona ima terminalni rak.
270
00:16:54,472 --> 00:16:57,058
[Mija] Mislim, trebala bi biti unutra
bolnicu, a ne na ovakvom mestu!
271
00:16:57,141 --> 00:16:59,477
[Muški detektiv] Razumem, ali ja
i dalje treba da je nastavimo sa obradom.
272
00:17:00,394 --> 00:17:02,396
-Detektive, molim!
-Jeongsan-gun.
273
00:17:02,480 --> 00:17:05,358
-Sunok!
-Pet, crtica, 18 Bukju.
274
00:17:05,441 --> 00:17:06,776
Detektive!
275
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
NAKIT SAMJEON
276
00:17:10,821 --> 00:17:13,324
[Woogy] Ah, ok.
Ne, ne, ne, ne.
277
00:17:14,116 --> 00:17:15,284
Izvinite.
278
00:17:17,745 --> 00:17:19,247
Da, sigurno.
279
00:17:19,330 --> 00:17:20,665
Hvala ti. Mm.
280
00:17:21,290 --> 00:17:22,541
[naglo udahne]
281
00:17:22,625 --> 00:17:26,295
Mogli smo napraviti pripreme
da ste zvali prije vremena.
282
00:17:26,379 --> 00:17:27,421
[Vlasnik radnje] Žao mi je zbog toga.
283
00:17:30,007 --> 00:17:32,260
Ali mi ćemo kupiti zlatnu polugu.
Uskoro ćemo imati spreman novac.
284
00:17:32,343 --> 00:17:33,386
[Vlasnik radnje] Da li vam smeta da sačekate
malo duže?
285
00:17:33,469 --> 00:17:34,345
Naravno.
286
00:17:34,428 --> 00:17:35,888
[smeje se]
287
00:17:38,182 --> 00:17:39,850
[izdiše]
288
00:17:43,521 --> 00:17:45,856
Uh, gospodine. Izvinite.
289
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
Ovaj ovde.
Mogu li kupiti ovo?
290
00:17:49,485 --> 00:17:51,529
Uh, da li biste želeli da pogledate
i na tom?
291
00:17:51,612 --> 00:17:53,614
-Heh, da.
-Naravno. Samo jedan minut.
292
00:18:00,871 --> 00:18:02,081
[Vlasnica radnje] Želite u gotovini?
293
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
130 miliona?
294
00:18:03,958 --> 00:18:05,167
Da.
295
00:18:05,251 --> 00:18:06,711
[naglo izdahni]
296
00:18:06,794 --> 00:18:08,170
Ako ne možete, ne brinite.
297
00:18:08,254 --> 00:18:09,589
-Idem negde drugde.
-Oh, ne, ne, ne, ne.
298
00:18:09,672 --> 00:18:12,133
[nervozno se smije]
Sačekaj malo.
299
00:18:13,050 --> 00:18:14,260
[izdiše]
300
00:18:16,304 --> 00:18:18,472
[Ženska mušterija] Dušo, želim ovo!
301
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
-Zar nije prelepo?
-Stvarno?
302
00:18:20,516 --> 00:18:22,143
Ne želiš ovaj?
Sjaji se.
303
00:18:22,226 --> 00:18:23,728
Sretan sa tom sitnicom?
304
00:18:23,811 --> 00:18:25,146
[smeje se]
305
00:18:25,980 --> 00:18:26,981
[grunta]
306
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
[teško dišući]
307
00:18:35,114 --> 00:18:36,365
Ne želite da brojite da biste bili sigurni?
308
00:18:36,449 --> 00:18:39,744
Planiram više poslovati sa tobom,
tako da sam siguran da je to prava količina.
309
00:18:39,827 --> 00:18:41,287
Ah, da.
310
00:18:41,370 --> 00:18:42,413
[naglo udahne]
311
00:18:42,496 --> 00:18:44,832
TRANSFER: KIM MINCHEOL
312
00:18:44,915 --> 00:18:46,584
KARTICA ZA REGISTRACIJU STANOVNIKA
KIM MINCHEOL
313
00:18:46,667 --> 00:18:48,336
SVIJET NAKITA
314
00:18:48,419 --> 00:18:50,171
[mobilni telefon vibrira]
315
00:18:50,254 --> 00:18:52,048
Heeju, šta ima?
316
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
[Heeju] Gdje si ti?
317
00:18:54,050 --> 00:18:55,593
sta mislite? Daejeong.
318
00:18:56,510 --> 00:18:58,262
Samo završavam sa krompirom.
319
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
gdje si ti
320
00:18:59,805 --> 00:19:01,057
Ne morate znati.
321
00:19:02,350 --> 00:19:04,560
Treba mi samo da mi pokažeš gde si
su upravo sada.
322
00:19:04,644 --> 00:19:06,979
[Woogy] Ah, zašto mi jednostavno ne vjeruješ?
323
00:19:09,231 --> 00:19:11,233
Vidiš? Prodavnice nakita.
324
00:19:12,610 --> 00:19:13,611
[Woogy] Usput,
325
00:19:13,694 --> 00:19:15,071
Mislim da ću nabaviti novi auto.
326
00:19:15,905 --> 00:19:17,782
[Woogy] Sada sam mlad i bogat.
327
00:19:18,699 --> 00:19:20,493
Ovaj auto ga više ne može.
[bip auto alarma]
328
00:19:22,244 --> 00:19:23,287
[naglo izdahne]
329
00:19:23,371 --> 00:19:26,582
[Woogy] Pa svejedno,
Idem tamo kasnije.
330
00:19:26,666 --> 00:19:29,585
Ti samo, uh, donesi zlato.
331
00:19:30,211 --> 00:19:31,253
Vidimo se uskoro.
332
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
[naglo izdahne]
333
00:19:37,802 --> 00:19:40,680
[lagano se smijući]
334
00:19:44,809 --> 00:19:45,893
[bip auto alarma]
335
00:19:49,146 --> 00:19:52,149
[♪ napeta muzika]
336
00:19:56,237 --> 00:20:00,074
MEĐUNARODNI AERODROM YANGPO
337
00:20:04,537 --> 00:20:06,205
[kašljanje]
338
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
[bip auto alarma]
339
00:20:34,692 --> 00:20:35,693
[škljocanje kamere]
340
00:20:37,153 --> 00:20:38,154
[vrata se otvaraju]
341
00:20:39,155 --> 00:20:40,781
[škljocanje kamere]
342
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
a ko si ti?
343
00:20:41,949 --> 00:20:45,661
Oh, uh, zdravo.
Policijska uprava Jeongsan.
344
00:20:45,745 --> 00:20:48,622
Uh, detektiv Kim Jinman.
345
00:20:48,706 --> 00:20:51,125
Evo moje vizit karte za vas.
346
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
[Yujin] Jeongsan policija?
347
00:20:53,002 --> 00:20:55,713
Mislio sam da je moj tim očišćen
bilo kakvog učešća
348
00:20:55,796 --> 00:20:57,339
i istraga je završena.
349
00:20:57,423 --> 00:20:59,300
Da, nekako.
350
00:20:59,383 --> 00:21:01,844
Ovaj konkretni slučaj je postao tako složen
351
00:21:01,927 --> 00:21:04,138
koje sprovodimo
zajednička istraga.
352
00:21:04,221 --> 00:21:06,432
A u vezi g. Lee Dokyunga,
353
00:21:06,515 --> 00:21:07,933
nismo uhvatili osumnjičenog
za hit-and-run.
354
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
Dakle, policija još uvijek nije uspjela
pronaći kovčeg?
355
00:21:12,438 --> 00:21:15,191
-Ne, ne još.
-[Yujin] Hmm.
356
00:21:15,274 --> 00:21:16,859
O čemu me tačno želiš pitati?
357
00:21:17,985 --> 00:21:19,278
Blizak si sa Lee Dokyungom, zar ne?
358
00:21:19,361 --> 00:21:20,613
Vas dvoje se često zovete?
359
00:21:21,697 --> 00:21:23,032
Zbog posla, valjda.
360
00:21:23,616 --> 00:21:25,785
Ništa se ne dešava između nas.
361
00:21:25,868 --> 00:21:27,453
[naglo izdahne]
362
00:21:27,536 --> 00:21:29,288
Prošlo je dosta vremena otkako smo razgovarali.
363
00:21:30,456 --> 00:21:31,749
Šta se dešava?
364
00:21:32,416 --> 00:21:33,918
[naglo udahne]
365
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
ne znam stvarno,
ali možda će mi trebati usluga.
366
00:21:36,212 --> 00:21:37,880
[Yujin udiše cigaretu]
367
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Možete li dobiti nešto preko carine
za mene?
368
00:21:40,216 --> 00:21:42,259
[izdiše]
Favor?
369
00:21:43,636 --> 00:21:44,887
Zašto?
370
00:21:44,970 --> 00:21:47,014
Zašto mi jednostavno ne kažeš da me voliš
kao nekada?
371
00:21:48,224 --> 00:21:49,767
[Yujin] Ne možeš to više reći?
372
00:21:51,644 --> 00:21:53,938
Dobro si rekao
kada si me varao.
373
00:21:54,605 --> 00:21:57,608
Ovo je važno.
Ne igram se ovdje.
374
00:21:57,691 --> 00:22:00,528
[Jinman] Razgovarali ste s njim telefonom
na dan nesreće, četvrtog.
375
00:22:01,529 --> 00:22:02,613
[naglo izdahne]
376
00:22:02,696 --> 00:22:05,491
Jesam li ja jedina osoba koja je govorila
za Lee Dokyunga tog dana?
377
00:22:05,574 --> 00:22:06,575
[Jinman] Nikako.
378
00:22:06,659 --> 00:22:08,661
Gospođice, ovo je samo standardna procedura.
379
00:22:08,744 --> 00:22:09,954
Moram da pitam, u redu?
380
00:22:11,121 --> 00:22:12,623
Lee Dokyung, šta je rekao?
381
00:22:12,706 --> 00:22:13,833
PRVI OFICIR LEE DOKYUNG:
382
00:22:13,916 --> 00:22:15,709
OVO JE ZADNJI PUT.
MOLIM VAS DOĐITE SUTRA JOŠ JEDNOM.
383
00:22:15,793 --> 00:22:17,795
MOGU TI DATI ONO ŠTO ZAISTA ŽELIŠ.
NACIONALNA RUTA 6, 50-7
384
00:22:20,589 --> 00:22:22,466
[Yujin] Upravo smo razgovarali
o ličnim stvarima.
385
00:22:23,717 --> 00:22:25,928
Ali ne želim da dobijem
u sve to upravo sada.
386
00:22:26,011 --> 00:22:27,388
Oh.
387
00:22:28,556 --> 00:22:32,017
Dakle, dovoljno si blizu da pričaš
o ličnim stvarima na telefonu. Mm.
388
00:22:32,101 --> 00:22:34,395
[Jinman] Dakle, dan nesreće.
389
00:22:34,979 --> 00:22:37,356
Da li slučajno poznajete nekoga ko
mogao provjeriti gdje si bio?
390
00:22:38,274 --> 00:22:39,400
Moj alibi?
391
00:22:39,483 --> 00:22:41,068
Tvoj alibi, da.
392
00:22:41,151 --> 00:22:42,570
Već ste prošli
moja istorija poziva.
393
00:22:42,653 --> 00:22:44,154
Zar ne bi već trebao znati?
394
00:22:44,238 --> 00:22:45,865
Vidite, stvar je u tome,
395
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
ne možemo provjeriti ništa što ste uradili nakon toga
poziv sa Lee Dokyungom.
396
00:22:49,326 --> 00:22:52,413
U 22:00 isključili ste telefon
za ostatak noći.
397
00:22:52,496 --> 00:22:55,332
[Yujin] Pa, bio bih kod kuće
u to vreme.
398
00:22:55,416 --> 00:22:56,500
Mm-hmm.
399
00:22:57,626 --> 00:23:00,504
Ah, čekaj.
Te noći sam otišao u pozorište.
400
00:23:00,588 --> 00:23:02,381
Za kasnovečernji film.
401
00:23:02,464 --> 00:23:04,758
Bioskop?
U koje pozorište ste išli?
402
00:23:04,842 --> 00:23:06,051
Pozorište u Sokču.
403
00:23:06,135 --> 00:23:08,596
Sam ili sa nekim?
404
00:23:09,513 --> 00:23:11,891
- Otišao sam sam.
-[Jinman] Shvatam.
405
00:23:11,974 --> 00:23:14,351
[stenjući]
406
00:23:14,435 --> 00:23:18,063
Da li slučajno imate nešto od toga
može mi pokazati kao tiket
407
00:23:18,147 --> 00:23:20,482
ili rezervacija E-mail koji vam pokazuje
da li je bilo te noći?
408
00:23:21,442 --> 00:23:22,776
Sigurno ću ga potražiti.
409
00:23:23,319 --> 00:23:25,321
[Jinman] Da, molim te.
Ja bih to cijenio.
410
00:23:26,947 --> 00:23:28,157
Znaš šta?
411
00:23:29,074 --> 00:23:30,075
[Jinman se smije]
412
00:23:30,159 --> 00:23:31,076
[Jinman] Kad god ispitam osumnjičenog,
413
00:23:31,160 --> 00:23:34,705
najčešći alibi
je da su bili u pozorištu.
414
00:23:34,788 --> 00:23:36,498
Da si mi rekao da si kod kuće,
415
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
Mogao sam da potvrdim sa
nadzorne kamere prilično lako.
416
00:23:39,752 --> 00:23:41,754
Nažalost, bioskopi
su lukaviji.
417
00:23:43,213 --> 00:23:45,299
[Jinman] Jeste li se vozili do pozorišta?
418
00:23:46,216 --> 00:23:48,093
-Pa, ne.
-[Jinman] Ah.
419
00:23:48,177 --> 00:23:49,887
[Dokyung] Nije velika stvar.
Iskreno nije ništa.
420
00:23:49,970 --> 00:23:52,848
Samo sačekaj moj poziv i onda donesi
kombijem do lokacije koju ti kažem.
421
00:23:52,932 --> 00:23:54,058
To je sve.
422
00:23:54,892 --> 00:23:55,893
br.
423
00:23:55,976 --> 00:23:57,353
[izdiše]
424
00:23:57,436 --> 00:23:58,812
Izlazi.
425
00:23:58,896 --> 00:24:00,064
Uradi to sam.
426
00:24:00,147 --> 00:24:01,565
Nemoj ni pomišljati da me umiješaš.
427
00:24:01,649 --> 00:24:03,317
To je milijarda.
428
00:24:03,400 --> 00:24:04,777
Ovo ste mislili
dajući mi ono što sam želeo?
429
00:24:04,860 --> 00:24:06,570
Yujin! Slušaš li?
430
00:24:06,654 --> 00:24:08,614
Ne milion.
To je milijarda vona.
431
00:24:08,697 --> 00:24:10,616
Zar ne mislite na taj iznos
vrijedi li se kladiti?
432
00:24:10,699 --> 00:24:11,825
[Yujin] Klađenje?
433
00:24:11,909 --> 00:24:14,453
Ceo tvoj život je samo jedna velika kocka.
434
00:24:15,245 --> 00:24:16,497
br.
435
00:24:16,580 --> 00:24:19,708
[Yujin] To se nikad ne završava sa tobom.
Uvijek će ih biti više.
436
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
Nastavit ćeš ovo raditi dok te ne ubije.
437
00:24:23,003 --> 00:24:24,922
[Yujin] Ali ne možeš da mi uništiš život,
takođe, pa izađi.
438
00:24:25,798 --> 00:24:28,676
[stenje]
Yujin, tako smo blizu. ne možeš-
439
00:24:28,759 --> 00:24:30,511
nemoj mi reći
sad spašavaš!
440
00:24:32,888 --> 00:24:34,640
[Yujin] Dokyung, ovo više nije zabavno.
441
00:24:34,723 --> 00:24:37,309
-Šta?
-[Yujin] Izlazi.
442
00:24:38,978 --> 00:24:40,354
Rekao sam idi.
443
00:24:43,232 --> 00:24:44,233
[naglo izdahne]
444
00:24:45,359 --> 00:24:48,362
[motor automobila se prevrće]
445
00:24:52,700 --> 00:24:55,285
-Jesam li osumnjičen?
-[Jinman] Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
446
00:24:55,369 --> 00:24:59,164
Samo kažem, to je sasvim slučajnost,
cela stvar sa pozorištem. Da.
447
00:24:59,248 --> 00:25:00,624
[Jinman] Shvatam, ipak.
448
00:25:03,836 --> 00:25:05,004
[Jinman] Hmm.
449
00:25:06,171 --> 00:25:08,549
Pa šta će se desiti
za Lee Dokyunga nakon svega ovoga?
450
00:25:08,632 --> 00:25:12,970
[Jinman] Ah, pa, bit će premješten
u pritvorski centar nakon oporavka
451
00:25:13,053 --> 00:25:15,597
a zatim u zavisnosti od toga
ishod njegovog suđenja,
452
00:25:15,681 --> 00:25:18,517
Rekao bih da će vjerovatno služiti
godinu-dve zatvora.
453
00:25:18,600 --> 00:25:20,978
Mislio sam da si mi rekao da nisi našao
kovčeg još.
454
00:25:21,061 --> 00:25:24,481
[Yujin] Ako nema dokaza,
hoće li i dalje ići u zatvor?
455
00:25:24,565 --> 00:25:26,859
Ne, ali siguran sam da ćemo naći
kovčeg uskoro. Da.
456
00:25:26,942 --> 00:25:27,943
Oh.
457
00:25:29,570 --> 00:25:30,571
[Jinman] Pa, onda,
458
00:25:30,654 --> 00:25:32,948
Mislim da je to skoro sve
Hteo sam da te pitam.
459
00:25:34,283 --> 00:25:37,202
To znači da moram da govorim
s Kim Heeju sljedećim.
460
00:25:37,286 --> 00:25:41,957
Pa da li možeš da je pozoveš ovde za mene,
ili da idem negde drugde?
461
00:25:42,041 --> 00:25:43,959
-Kim Heeju?
-Da.
462
00:25:44,043 --> 00:25:48,047
Alibi Kim Heeju
još nije potvrđeno?
463
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
Ne, nismo mogli
da je uhvatim,
464
00:25:49,965 --> 00:25:51,759
tako da je njen alibi još uvek nejasan.
465
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
Heeju je nedavno dao ostavku.
466
00:25:55,554 --> 00:25:58,432
Dala je ostavku? Zašto?
467
00:25:58,515 --> 00:26:00,601
Rekla je da je to lično.
468
00:26:01,518 --> 00:26:02,519
Oh.
469
00:26:04,146 --> 00:26:05,272
Stvarno?
470
00:26:05,355 --> 00:26:06,565
TEAM LEADER
CHA YUJIN
471
00:26:06,648 --> 00:26:09,985
Ako ne možete da je dobijete, daću je
nazovi i reci joj da te kontaktira, ok?
472
00:26:10,069 --> 00:26:12,488
Ah, da, kad bi to mogao,
Bio bih zahvalan.
473
00:26:13,572 --> 00:26:15,449
Izvinjavam se što sam ranije upao.
474
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
Da.
475
00:26:18,327 --> 00:26:19,787
Jeste li to sami kupili?
476
00:26:19,870 --> 00:26:21,038
Ne, to je bio poklon.
477
00:26:21,622 --> 00:26:22,623
Imam te.
478
00:26:23,540 --> 00:26:26,585
Još jednom, izvinjenje za ranije.
Da.
479
00:26:36,220 --> 00:26:37,930
[mašine pištaju]
480
00:26:38,013 --> 00:26:39,515
Šta se dešava sa pojasom dva?
481
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
[Heeju] Sve su to metalni ukrasi
pričvršćen za kovčeg.
482
00:26:43,936 --> 00:26:44,937
Neka prođe.
483
00:26:46,814 --> 00:26:49,817
[mašina tutnja]
484
00:27:06,667 --> 00:27:10,170
[Yujin] On će pitati gdje si bio
kada je Lee Dokyung imao nesreću.
485
00:27:11,130 --> 00:27:12,131
Smisli alibi.
486
00:27:17,511 --> 00:27:18,762
[trube automobila]
487
00:27:22,057 --> 00:27:23,809
Heeju!
488
00:27:23,892 --> 00:27:26,019
[♪ balada svira preko stereo]
489
00:27:39,241 --> 00:27:40,993
[Woogy grunts]
490
00:27:44,913 --> 00:27:46,874
Kupio si auto?
491
00:27:46,957 --> 00:27:49,501
Kupio sam novi auto.
Sviđa ti se?
492
00:27:49,585 --> 00:27:52,212
Zvuk je lud.
To je jebeni surround zvuk!
493
00:27:52,296 --> 00:27:55,048
[živjeli]
494
00:27:56,133 --> 00:27:59,887
Heeju, trebao bi kupiti auto ili tako nešto,
takođe.
495
00:27:59,970 --> 00:28:01,305
[Woogy grunts]
496
00:28:02,806 --> 00:28:05,225
Već smo platili zlataru jedan krompir.
497
00:28:05,309 --> 00:28:07,895
I uzeo sam četiri od 12
kao moj deo.
498
00:28:07,978 --> 00:28:09,479
[Woogy] I to je ostalo.
499
00:28:09,563 --> 00:28:13,066
[Woogy] 800 miliona.
500
00:28:14,818 --> 00:28:16,320
Zaista smo to uradili.
501
00:28:17,279 --> 00:28:18,280
Rekao sam ti.
502
00:28:19,281 --> 00:28:22,492
Heeju, jesi li ikada vidio toliko novca?
503
00:28:22,576 --> 00:28:24,369
[Woogy] Nisam to mogao ni zamisliti!
504
00:28:24,453 --> 00:28:25,746
To je ludo!
505
00:28:25,829 --> 00:28:27,414
Sada smo napunjeni!
506
00:28:27,497 --> 00:28:28,999
[Woogy se smije]
507
00:28:29,082 --> 00:28:31,460
[naglo udahne i izdahne]
508
00:28:31,543 --> 00:28:35,088
To je jedan krompir manje.
Vreme je da iskopamo sledeću.
509
00:28:35,172 --> 00:28:38,175
[motor automobila vrti]
510
00:28:48,810 --> 00:28:50,771
[drhti]
511
00:28:52,397 --> 00:28:54,483
Oh, Cheoljung, ja sam.
512
00:28:54,566 --> 00:28:57,277
[Mija] Kako ti je glava?
jesi li dobro?
513
00:28:57,361 --> 00:28:59,988
Ne mogu vjerovati da je Sunok izgubio
njen temperament je takav.
514
00:29:00,072 --> 00:29:01,365
Da vidim.
515
00:29:02,491 --> 00:29:04,117
Dobro da nije gore, zar ne?
516
00:29:04,201 --> 00:29:07,496
[Mija] Sunok se vratio
njenom razumu nakon što te je povrijedila.
517
00:29:07,579 --> 00:29:09,581
Pozvala je policiju
i predala se.
518
00:29:10,248 --> 00:29:12,125
rekao sam ti,
Sunok to nije uradio.
519
00:29:12,209 --> 00:29:13,460
[Mija] Kako to misliš?
520
00:29:13,543 --> 00:29:15,963
Već mi je sve rekla.
521
00:29:16,046 --> 00:29:18,215
[struganje oštricom]
522
00:29:18,298 --> 00:29:19,633
Odbacit ćeš optužbe, zar ne?
523
00:29:21,093 --> 00:29:23,011
[Mija] Ne bi je baš poslao
u zatvor, hoćeš li?
524
00:29:25,180 --> 00:29:27,265
Znaš da ima rak.
525
00:29:27,349 --> 00:29:28,558
Treba joj bolnica.
526
00:29:28,642 --> 00:29:30,894
Ne bi uspjela u hladnoj zatvorskoj ćeliji.
527
00:29:30,978 --> 00:29:33,146
Preklinjem te.
Ona je tvoja žena.
528
00:29:33,230 --> 00:29:34,523
[ruga se]
529
00:29:35,357 --> 00:29:36,566
Moja žena?
530
00:29:37,609 --> 00:29:39,695
Ta kučka mi je krala novac.
531
00:29:39,778 --> 00:29:42,072
I sumnjam da bi joj bilo stalo
ako sam ubijen.
532
00:29:42,155 --> 00:29:44,199
[struganje nožem]
533
00:29:44,282 --> 00:29:50,539
O tome. Uh, rekla je da planira
da ti sve vratim.
534
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
[Mija] Pa ako je u pitanju novac,
ne brini po-
535
00:29:52,124 --> 00:29:53,250
ko je rekao?
536
00:29:53,333 --> 00:29:55,669
ko drugi? Sunok!
537
00:29:56,837 --> 00:29:58,422
Heeju je, ha?
538
00:30:00,257 --> 00:30:01,883
Ah, ne.
539
00:30:02,801 --> 00:30:05,053
Zašto bi-Sunok, naravno.
540
00:30:05,137 --> 00:30:07,514
[Mija] Rekla je da nije potrošila
novca još.
541
00:30:08,223 --> 00:30:10,600
Nisam vidio Heeju više od pet godina.
542
00:30:10,684 --> 00:30:13,353
Zašto se odjednom pitaš za nju?
543
00:30:13,437 --> 00:30:16,857
[Cheoljung] Reci Heeju da donese
novac meni lično.
544
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Jasno?
545
00:30:21,945 --> 00:30:24,948
Ili ću je baciti unutra
slamer sa svojom tetkom.
546
00:30:26,450 --> 00:30:28,744
[dahtanje]
547
00:30:28,827 --> 00:30:31,830
[struganje oštricom]
548
00:30:33,206 --> 00:30:36,293
[mobilni telefon vibrira]
549
00:30:37,252 --> 00:30:39,838
[Mija] Heeju!
Ovo je loše. Sjebani smo.
550
00:30:39,921 --> 00:30:41,715
To kopile te mora da je video.
551
00:30:41,798 --> 00:30:44,009
Kaže da ga moraš dovesti
novac sami
552
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
ili će te prijaviti policiji!
553
00:30:45,510 --> 00:30:47,429
Misliš da je taj seronja još živ?
554
00:30:47,512 --> 00:30:48,889
[Mija] Da, još je živ!
555
00:30:48,972 --> 00:30:51,683
Dobio je nekoliko šavova, ali je preživio
i sad je gad budan.
556
00:30:51,767 --> 00:30:54,019
I očito podnosi prijavu
policijski izvještaj.
557
00:30:54,102 --> 00:30:55,479
Pokušao sam da ga uvjerim da nisi ti.
558
00:30:55,562 --> 00:30:57,272
-Stvarno sam pokušao.
-[Heeju] U redu je, tetka.
559
00:30:58,607 --> 00:31:00,567
-[Heeju] Ja ću se pobrinuti za to.
-Šta ćeš da radiš?
560
00:31:00,650 --> 00:31:02,235
Hoćeš li ući tamo?
i sresti ga licem u lice?
561
00:31:02,319 --> 00:31:03,737
Ili ćeš se predati
u policiju?
562
00:31:03,820 --> 00:31:06,823
Oh, to nije kao tvoj život
već nije dovoljno sjebano.
563
00:31:06,907 --> 00:31:11,078
[Mija] Iskreno, zašto su svi
tako pakleni da se zeznu?
564
00:31:11,161 --> 00:31:12,162
Sranje!
565
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
[mobilni telefon spušta slušalicu]
566
00:31:16,541 --> 00:31:17,709
[Heeju oštro izdahne]
567
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
sta se desilo? Nešto nije u redu?
568
00:31:22,089 --> 00:31:24,007
Ko je seronja?
569
00:31:29,679 --> 00:31:31,348
Heeju.
570
00:31:31,431 --> 00:31:32,849
Sada smo partneri, zar ne?
571
00:31:32,933 --> 00:31:35,268
ha? Trebali bismo razgovarati jedno s drugim.
572
00:31:35,352 --> 00:31:37,145
Tvoj posao je moj posao.
573
00:31:39,606 --> 00:31:41,191
[Heeju] Da li zaista veruješ u to?
574
00:31:42,776 --> 00:31:43,944
Da je moj posao tvoj?
575
00:31:44,820 --> 00:31:46,947
Naravno.
Razmisli o tome.
576
00:31:48,323 --> 00:31:53,036
ako ti se nešto desi,
to će nam zeznuti posao, hmm?
577
00:31:53,120 --> 00:31:56,498
Prodali smo samo jedan krompir.
Ima još puno posla.
578
00:31:56,581 --> 00:31:57,749
[Woogy] Trebaš mi za to.
579
00:32:04,214 --> 00:32:05,590
-[vrisak]
-[stenje]
580
00:32:05,674 --> 00:32:07,134
[udarci]
[neredovito disanje]
581
00:32:12,389 --> 00:32:13,640
[naglo izdahne]
582
00:32:13,723 --> 00:32:15,475
[Woogy] Kako to da mi jednostavno ne kažeš?
583
00:32:15,559 --> 00:32:17,310
Mislim, ko je to?
584
00:32:19,020 --> 00:32:20,689
[Heeju oštro izdahne]
585
00:32:21,815 --> 00:32:22,983
[Woogy] Hoćeš li odgovoriti?
586
00:32:27,529 --> 00:32:28,613
[bip auto alarma]
587
00:32:35,620 --> 00:32:36,621
[kopče sigurnosnih pojaseva]
588
00:32:38,415 --> 00:32:41,418
[motor automobila se prevrće]
589
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
[motor automobila se prevrće]
590
00:32:51,386 --> 00:32:53,180
[gume škripe]
591
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
[♪ napeta muzika]
592
00:33:40,310 --> 00:33:41,311
[bip auto alarma]
593
00:33:45,815 --> 00:33:48,360
[stenjući]
594
00:33:54,950 --> 00:33:56,701
[Jinman] Sranje.
595
00:33:57,994 --> 00:33:59,120
[naglo izdahne]
596
00:33:59,204 --> 00:34:01,289
Prokleto temeljito.
597
00:34:01,373 --> 00:34:02,290
NEMA PODATAKA
598
00:34:02,374 --> 00:34:03,583
[Jinman] Izbrisala je sve.
599
00:34:06,044 --> 00:34:09,714
JEIL WORKSHOP
600
00:34:09,798 --> 00:34:12,801
[puhalica urla]
601
00:34:28,024 --> 00:34:29,109
[naglo izdahne]
602
00:34:29,192 --> 00:34:32,946
[Woogy] Dakle, uh,
o situaciji sa tvojim ujakom.
603
00:34:34,114 --> 00:34:35,323
Razmišljao sam o onome što si mi rekao.
604
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Ovdje dvije opcije.
605
00:34:38,159 --> 00:34:42,372
Prvo, daj kopilu više novca
nego što je tražio.
606
00:34:42,455 --> 00:34:45,333
Onda ga natjeraj da potpiše nešto
rekavši da nikad nikome neće reći.
607
00:34:45,417 --> 00:34:46,876
Pa, to je u svakom slučaju prva opcija.
608
00:34:48,586 --> 00:34:49,629
[naglo izdahne]
609
00:34:51,631 --> 00:34:53,216
Koja je druga opcija?
610
00:34:55,135 --> 00:34:56,136
[izdiše]
611
00:34:56,928 --> 00:34:59,681
Mislim, mislim da ti se ni neće dopasti
ako ti kazem,
612
00:34:59,764 --> 00:35:01,683
jer ti si kao,
savjesno i sve.
613
00:35:02,559 --> 00:35:03,602
[izdiše]
614
00:35:05,061 --> 00:35:06,146
[šmrca usnama]
615
00:35:08,857 --> 00:35:10,692
-[izdiše]
-[Woogy] Ne brini.
616
00:35:10,775 --> 00:35:12,527
Ne biste to morali sami.
617
00:35:12,611 --> 00:35:15,697
Ja ću to učiniti za tebe.
I ja ću to očistiti.
618
00:35:19,242 --> 00:35:20,994
Jeste li ranije ubijali ljude?
619
00:35:23,079 --> 00:35:24,122
Pa, mislim...
620
00:35:25,457 --> 00:35:28,418
...za novac, da.
Uradiću sve za novac.
621
00:35:29,586 --> 00:35:30,670
Za koliko?
622
00:35:30,754 --> 00:35:32,422
[naglo udahne]
623
00:35:32,505 --> 00:35:35,383
Pa, zlatna poluga od jednog kilograma.
624
00:35:35,467 --> 00:35:37,135
[Heeju izdahne]
625
00:35:38,887 --> 00:35:41,765
Šta je sa mojom tetkom?
Da li je zarobljena u zatvoru?
626
00:35:41,848 --> 00:35:45,602
Mislim, ako mi-
ako ga se otarasimo, onda...
627
00:35:46,895 --> 00:35:48,772
...bila bi puštena
jer ne postoji pravi slučaj.
628
00:35:48,855 --> 00:35:49,981
Oh, čekaj.
629
00:35:50,523 --> 00:35:52,275
Možda bi ipak
da služi godinu ili dve.
630
00:35:52,359 --> 00:35:53,360
[Hoonseok pročisti grlo]
631
00:35:55,695 --> 00:35:57,030
Šta kažeš na ovaj?
632
00:35:57,113 --> 00:35:58,448
[Hoonseok] Ova serija je ispala sjajna.
633
00:35:59,616 --> 00:36:01,409
Šipke su super glatke.
634
00:36:01,493 --> 00:36:03,328
-Lepo i sjajno.
-[Woogy grunts]
635
00:36:03,411 --> 00:36:04,746
[Woogy izdahne]
636
00:36:04,829 --> 00:36:06,790
[Woogy] Izgleda da ti je bolje
i svaki put sve bolje.
637
00:36:06,873 --> 00:36:08,041
[Woogy se smije]
638
00:36:08,124 --> 00:36:10,168
[Hoonseok se smije]
639
00:36:10,251 --> 00:36:11,252
[Woogy] Ok, nazad na posao.
640
00:36:11,336 --> 00:36:12,462
Mi ovde razgovaramo.
641
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
[Hoonseok] Ah.
642
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
[Woogy izdahne]
643
00:36:25,558 --> 00:36:27,060
Prva opcija je dobra.
644
00:36:30,814 --> 00:36:33,233
Opcija jedan, onda.
Ne moj novac.
645
00:36:33,316 --> 00:36:35,902
[Woogy udahne i izdiše]
646
00:36:37,862 --> 00:36:39,823
[klackanje tastature]
647
00:36:45,954 --> 00:36:48,957
[♪ napeta muzika]
648
00:36:52,252 --> 00:36:54,462
JINGOGAE TROSMERNA RASKRŠĆA
649
00:36:54,546 --> 00:36:57,215
[pomicanje kotačića miša]
650
00:36:58,341 --> 00:36:59,676
[Jinman] Izgleda da je lagala.
651
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
Samo gledate film?
652
00:37:03,346 --> 00:37:05,640
Sada te imam, damo.
653
00:37:08,935 --> 00:37:10,186
CHA YUJIN
654
00:37:10,270 --> 00:37:12,605
[stenje]
655
00:37:13,815 --> 00:37:15,358
[Gyeongsu zijeva]
656
00:37:15,442 --> 00:37:17,569
-[Jinman] Gyeongsu.
-Da?
657
00:37:17,652 --> 00:37:18,737
[Jinman] Iscrpljen sam.
658
00:37:18,820 --> 00:37:20,613
-[Gyeongsu] Pa, naporno si radio.
-[stenje]
659
00:37:20,697 --> 00:37:23,450
Oh, da.
Ona žena koja je udarila svog muža.
660
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
Da li je to bio pokušaj ubistva?
661
00:37:25,660 --> 00:37:27,287
-Oh, Yeo Sunok?
-[Jinman] Da.
662
00:37:27,370 --> 00:37:28,955
Gdje je ona?
663
00:37:29,038 --> 00:37:30,290
Ona je u ćeliji.
664
00:37:30,373 --> 00:37:31,833
-[Jinman oštro izdahne]
-Zašto?
665
00:37:31,916 --> 00:37:34,586
sta je s tobom?
Zašto još uvijek radiš tako kasno?
666
00:37:34,669 --> 00:37:36,713
Izvještaj još nije gotov.
667
00:37:38,173 --> 00:37:39,215
Vrati se na to.
668
00:37:39,299 --> 00:37:40,592
[Gyeongsu] Da.
669
00:37:47,599 --> 00:37:49,934
-[Muški oficir] Gospodine.
-[Jinman] Da.
670
00:37:50,018 --> 00:37:53,605
Slušaj, imam nekoliko pitanja
za pritvorenika.
671
00:37:53,688 --> 00:37:56,024
Možeš li mi dati sobu
deset minuta?
672
00:37:57,150 --> 00:37:58,318
[muški oficir] Naravno, gospodine.
673
00:37:58,401 --> 00:38:01,404
[tipkovi zveckaju]
674
00:38:02,363 --> 00:38:03,698
[zveket brave]
675
00:38:03,782 --> 00:38:05,700
[škripa vrata]
676
00:38:05,784 --> 00:38:06,785
[Jinman] Hvala.
677
00:38:09,412 --> 00:38:10,914
-Vrati se za 10.
-[Muški oficir] Da, gospodine.
678
00:38:10,997 --> 00:38:12,749
[Jinman] 'Kay.
679
00:38:16,377 --> 00:38:17,545
[izdiše]
680
00:38:24,552 --> 00:38:26,846
[Jinman stenje i izdiše]
681
00:38:31,935 --> 00:38:32,936
[ruga se]
682
00:38:35,146 --> 00:38:37,690
[obojica se rugaju]
683
00:38:37,774 --> 00:38:39,651
[smijeh]
684
00:38:39,734 --> 00:38:40,735
Hej.
685
00:38:41,694 --> 00:38:44,572
Od svih mesta koje smo mogli sresti, ha?
686
00:38:44,656 --> 00:38:46,199
[naglo udahne i izdahne]
687
00:38:49,911 --> 00:38:51,704
[puffing]
688
00:39:02,715 --> 00:39:04,843
[Jinman] Da li ste tukli svog muža
sa palicom za golf?
689
00:39:05,510 --> 00:39:07,720
Mm-hmm.
690
00:39:07,804 --> 00:39:09,305
Zašto?
691
00:39:10,682 --> 00:39:12,433
Samo sam htio da kopile umre.
692
00:39:13,643 --> 00:39:16,855
[Jinman] Ah, ta tvoja narav.
693
00:39:16,938 --> 00:39:20,191
Ako takve stvari kažete na sudu,
strpaće te pravo u zatvor.
694
00:39:21,109 --> 00:39:22,443
Nije me briga.
695
00:39:23,611 --> 00:39:24,904
Pa šta ako učine?
696
00:39:26,239 --> 00:39:28,449
Ne bi čak ni napravilo toliko
razlike.
697
00:39:29,450 --> 00:39:32,078
Vaš muž kaže da je to zbog novca.
698
00:39:32,161 --> 00:39:33,413
[ruga se]
699
00:39:33,496 --> 00:39:34,914
Pa, i to je dio toga.
700
00:39:41,546 --> 00:39:43,715
Jutros sam čuo nešto.
701
00:39:43,798 --> 00:39:46,759
Imate rak?
Je li istina?
702
00:39:47,927 --> 00:39:50,013
Izgleda tako.
703
00:39:50,096 --> 00:39:51,764
Onda prestani da pušiš, Sunok.
704
00:39:52,932 --> 00:39:54,267
Uh, evo.
705
00:39:54,350 --> 00:39:55,935
[Sunok naglo izdahne]
706
00:40:04,152 --> 00:40:05,486
Misliš da se nagodiš?
707
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
Ne, samo ću otići u zatvor, mislim.
708
00:40:09,741 --> 00:40:11,200
Zvuči lakše.
709
00:40:11,284 --> 00:40:12,827
[vrata se otvaraju]
710
00:40:16,623 --> 00:40:18,958
[Jinman] Idem da razgovaram sa tvojim mužem unutra
par dana.
711
00:40:19,959 --> 00:40:21,002
Ne trudi se.
712
00:40:21,711 --> 00:40:23,171
Nije bitno.
713
00:40:28,676 --> 00:40:30,720
[vrata škripe i zveckaju]
714
00:40:30,803 --> 00:40:33,890
[tipkovi zveckaju]
715
00:40:36,643 --> 00:40:37,644
[vrata se zatvaraju]
716
00:40:44,025 --> 00:40:45,652
[staklena boca se razbije]
[šakom udara po stolu]
717
00:40:45,735 --> 00:40:48,112
Ako naručite piće onda umuknite
i jebeno ga popij
718
00:40:48,196 --> 00:40:49,822
-kao dobar mali dečak. Čuješ li to?
-Oh, jebi se!
719
00:40:49,906 --> 00:40:52,909
[svi vrište]
720
00:40:54,452 --> 00:40:56,329
[sirene zavijaju]
721
00:40:56,412 --> 00:40:57,580
[gume škripe]
722
00:40:57,664 --> 00:40:59,290
[udaljeno vikanje]
723
00:41:02,251 --> 00:41:05,004
GWIBIN COFFEE SHOP
724
00:41:05,088 --> 00:41:06,798
[Čovjek] Policija, policija!
725
00:41:07,757 --> 00:41:09,676
[Police Partner] Mi smo policija!
Prekini!
726
00:41:09,759 --> 00:41:10,885
[Policijski partner] Hej, hej!
727
00:41:10,969 --> 00:41:12,011
(Žena) Ne guraj me!
728
00:41:12,095 --> 00:41:14,973
[Policijski partner] Hajde!
To je dosta. To je dosta.
729
00:41:15,056 --> 00:41:16,015
Hej, hej.
730
00:41:16,099 --> 00:41:17,433
Samo se smiri.
731
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
-[Policijski partner] Hej!
-[Žena] Ostavi je na miru.
732
00:41:19,602 --> 00:41:22,105
[svi viču]
733
00:41:22,188 --> 00:41:23,564
-Spusti me!
-Evo ga!
734
00:41:31,280 --> 00:41:32,323
[naglo izdahne]
735
00:41:33,992 --> 00:41:35,201
Daj mi svjetlo?
736
00:41:39,122 --> 00:41:40,206
[lupanje upaljača]
737
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
[lupanje upaljača]
738
00:41:43,084 --> 00:41:44,627
[plamen cvrči]
739
00:41:47,797 --> 00:41:48,715
[dahće]
740
00:41:48,798 --> 00:41:50,675
[Sunok] Kako to da su ti ruke tako lijepe?
741
00:41:52,468 --> 00:41:53,886
Sviraš li klavir, pozorniče?
742
00:41:53,970 --> 00:41:55,054
Uh, ne, gospođo.
743
00:41:58,307 --> 00:41:59,475
[izdiše]
744
00:42:02,520 --> 00:42:04,272
[lupanje upaljača]
745
00:42:04,355 --> 00:42:05,356
Pretpostavljam da je to istina.
746
00:42:06,691 --> 00:42:08,151
Muškarci u uniformi su prilično seksi.
747
00:42:08,234 --> 00:42:10,403
[kašljanje]
748
00:42:12,655 --> 00:42:16,451
[kikotanje]
749
00:42:50,485 --> 00:42:51,778
Heeju!
750
00:42:52,612 --> 00:42:53,696
[Cheoljung] Ovdje si.
751
00:42:54,447 --> 00:42:56,866
Pitao sam se kada ćeš se pojaviti.
752
00:43:00,828 --> 00:43:02,121
Pogledaj se samo!
753
00:43:03,664 --> 00:43:05,583
Svi odrasli.
Sada prava žena.
754
00:43:06,793 --> 00:43:11,047
Ja sam samo ovdje-ovdje sam da-
da vratim novac koji ti je tetka uzela.
755
00:43:11,130 --> 00:43:13,382
Šta je ukrala?
756
00:43:14,383 --> 00:43:15,384
Naravno.
757
00:43:16,302 --> 00:43:18,471
Koliko novca?
758
00:43:19,972 --> 00:43:21,224
100 miliona.
759
00:43:26,979 --> 00:43:29,524
I kako planirate da ga vratite?
760
00:43:30,233 --> 00:43:32,235
[Heeju] Mogu to poslati
na vaš bankovni račun.
761
00:43:32,318 --> 00:43:34,904
Ili ako želiš mogu ti dati
vama u gotovini.
762
00:43:36,030 --> 00:43:37,657
[Cheoljung] Stvarno?
763
00:43:37,740 --> 00:43:39,492
Hmm.
764
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Pa, želim to nazad u gotovini.
765
00:43:42,453 --> 00:43:43,746
[Heeju] Da.
766
00:43:43,830 --> 00:43:45,456
Ali prije toga...
767
00:43:46,499 --> 00:43:48,876
...moraš da odustaneš
optužbe protiv tetke.
768
00:43:50,711 --> 00:43:52,713
Naravno, nema problema.
769
00:43:52,797 --> 00:43:54,841
Onda nas troje možemo živjeti zajedno.
770
00:43:54,924 --> 00:43:57,218
Ipak smo mi porodica, zar ne?
771
00:43:57,301 --> 00:43:58,386
br.
772
00:44:01,472 --> 00:44:03,182
Tetka ne ide baš najbolje.
773
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
To je rak.
774
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
Možda neće dugo živeti.
775
00:44:09,272 --> 00:44:10,982
Zato želim da se leči.
776
00:44:11,607 --> 00:44:13,234
U bolnici.
777
00:44:13,317 --> 00:44:16,863
Dok još ima vremena
i može da živi udobno.
778
00:44:16,946 --> 00:44:18,865
[Heeju] Ostat ću uz nju
dok je ona tamo.
779
00:44:19,448 --> 00:44:20,658
Ali ujak...
780
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
...napustićeš grad
i ne vraćati se.
781
00:44:25,913 --> 00:44:27,707
Zašto bih?
782
00:44:29,083 --> 00:44:30,543
Vidite, stvar je u tome,
783
00:44:30,626 --> 00:44:32,920
kuća i radnja su ovdje,
pa gde bih otišao?
784
00:44:33,004 --> 00:44:34,589
[Heeju] Možeš mi prodati zalagaonicu.
785
00:44:36,215 --> 00:44:37,800
Već sam to ispitao.
786
00:44:37,884 --> 00:44:41,679
Znam sve o kreditima i tome
radnja se koristi kao kolateral.
787
00:44:41,762 --> 00:44:44,932
ja ću preuzeti tvoje dugove,
plati ti ostatak...
788
00:44:45,766 --> 00:44:47,226
...i čak ću platiti u gotovini.
789
00:44:48,644 --> 00:44:49,854
Koliko?
790
00:44:51,689 --> 00:44:53,733
Koliko želiš za to?
791
00:44:56,360 --> 00:45:00,031
Neću ga prodati po tržišnoj cijeni. Hm.
792
00:45:01,282 --> 00:45:03,659
Možda za milijardu vona,
Dao bih ti to.
793
00:45:03,743 --> 00:45:05,244
U redu.
794
00:45:08,206 --> 00:45:09,624
Ozbiljno?
795
00:45:09,707 --> 00:45:12,543
Imaš li toliki novac?
Toliko?
796
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
Da.
797
00:45:16,839 --> 00:45:17,924
je li tako?
798
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
Za te pare...
799
00:45:21,886 --> 00:45:23,971
[Heeju] Dođi u zalagaonicu
do 10:00 sati večeras.
800
00:45:25,014 --> 00:45:27,058
Ja ću imati ugovor
i novac spreman za vas.
801
00:45:27,141 --> 00:45:28,142
Ali prvo...
802
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
...moraš odbaciti optužbe.
803
00:45:32,230 --> 00:45:33,481
Ili je dogovor otkazan.
804
00:45:34,398 --> 00:45:35,566
Mm-hmm.
805
00:45:36,525 --> 00:45:37,568
U redu.
806
00:45:52,083 --> 00:45:53,292
[naglo izdahne]
807
00:45:53,834 --> 00:45:54,961
[grunta]
808
00:45:59,465 --> 00:46:00,800
Kako je prošlo?
809
00:46:00,883 --> 00:46:03,386
Milijardu da uzme svoj dug
i dućan.
810
00:46:03,469 --> 00:46:05,179
Ah, sranje, to je ludo.
811
00:46:06,222 --> 00:46:09,850
Milijardu osvojenih za to rušenje,
jednospratna zgrada? Stvarno?
812
00:46:09,934 --> 00:46:12,186
-Odbaci me na aerodrom Yangpo.
-[Woogy] Zašto?
813
00:46:12,895 --> 00:46:14,814
Malo mi nedostaje gotovine.
814
00:46:14,897 --> 00:46:16,107
Koliko ti još treba?
815
00:46:16,857 --> 00:46:19,193
Mogu to pripremiti
za vas za samo dva dana.
816
00:46:19,277 --> 00:46:23,155
Ne, to mora biti danas.
Želim brzo da izvučem svoju tetku.
817
00:46:23,239 --> 00:46:24,657
[naglo izdahne]
818
00:46:24,740 --> 00:46:26,659
Sjebani smo. Sranje.
819
00:46:28,494 --> 00:46:30,913
Samo da ti pozajmim, ok?
820
00:46:34,583 --> 00:46:35,960
POTVRDA PRIZNICE O OTPUSTININI
KIM HEEJU
821
00:46:36,043 --> 00:46:39,213
[najava zvoni preko zvučnika]
822
00:46:39,297 --> 00:46:42,049
[Žena spikerka] Hoćemo sada
počnite ukrcavanje.
823
00:46:46,053 --> 00:46:48,597
Reći ću im da ga odmah pošalju,
pošto izgleda hitno.
824
00:46:48,681 --> 00:46:51,142
Oh, hvala vam puno.
Cijenim to, gospođo Cha.
825
00:46:51,225 --> 00:46:53,311
Gdje živiš danas, Heeju?
826
00:46:53,394 --> 00:46:54,312
sta?
827
00:46:55,229 --> 00:46:57,523
Odlučio sam da pogledam tvoj životopis.
828
00:46:57,606 --> 00:47:00,192
Vaša adresa i navedena porodica su lažni.
829
00:47:01,944 --> 00:47:03,654
[Yujin] Šta tačno kriješ?
830
00:47:05,698 --> 00:47:08,242
- Ostajem kod tetke.
-[Yujin] Oh, stvarno?
831
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
A gdje ti živi tetka?
832
00:47:11,329 --> 00:47:12,371
U Jeongsanu.
833
00:47:13,205 --> 00:47:14,540
Jeongsan?
834
00:47:15,124 --> 00:47:18,627
[Jinman] Jeste li bili u Jeongsanu,
kojim slucajem, nedavno?
835
00:47:18,711 --> 00:47:20,504
-Ne.
-[Jinman] U redu.
836
00:47:20,588 --> 00:47:22,214
Onda nisi.
837
00:47:22,298 --> 00:47:24,133
-Zašto pitaš?
-[Jinman oštro udahne]
838
00:47:24,633 --> 00:47:26,385
[Jinman] Izgleda da je šverc
saučesnik je otišao
839
00:47:26,469 --> 00:47:28,596
u Jeongsan sa kovčegom.
840
00:47:30,139 --> 00:47:31,140
[udahne]
841
00:47:32,933 --> 00:47:34,143
Nema šanse.
842
00:47:35,186 --> 00:47:36,979
Ti si saučesnik.
843
00:47:37,980 --> 00:47:39,065
sta?
844
00:47:39,940 --> 00:47:41,650
Da li ste dali svoj alibi?
845
00:47:41,734 --> 00:47:44,570
Uh, ne, ne još.
846
00:47:44,653 --> 00:47:45,654
Dobro, pa...
847
00:47:46,864 --> 00:47:49,450
...pozovi detektiva.
Uradi to prvo.
848
00:47:49,533 --> 00:47:51,327
[Yujin] Možda bi bilo najbolje
da ga preduzmem.
849
00:47:51,410 --> 00:47:54,330
Samo ne spominji da si u Jeongsanu,
jer stvar je u tome,
850
00:47:54,413 --> 00:47:56,874
policija zna da kombi prevozi
kovčeg je otišao tamo.
851
00:47:56,957 --> 00:47:59,585
[Yujin] Heeju, oni će te pronaći.
852
00:47:59,668 --> 00:48:01,087
Samo je pitanje vremena.
853
00:48:04,090 --> 00:48:07,343
Nisam siguran da znam
o čemu pričaš.
854
00:48:07,426 --> 00:48:08,677
[izdiše]
855
00:48:10,096 --> 00:48:11,138
U redu.
856
00:48:12,223 --> 00:48:14,642
Ne mogu te kriviti, pretpostavljam.
857
00:48:14,725 --> 00:48:15,893
Lee Dokyung je loš momak.
858
00:48:17,144 --> 00:48:18,521
[Yujin] Zar ti nikad nisam rekao?
859
00:48:18,604 --> 00:48:19,605
Ne?
860
00:48:20,731 --> 00:48:22,942
Lee Dokyung i ja smo izlazili neko vrijeme.
861
00:48:24,235 --> 00:48:25,444
[Yujin] Ali ne više.
862
00:48:26,904 --> 00:48:29,240
I ja sam toga dana bio na nacionalnom putu 6.
863
00:48:29,990 --> 00:48:32,868
Zamolio me je da mu pomognem da premjesti kovčeg.
864
00:48:32,952 --> 00:48:35,454
Očigledno sam odbio da pomognem.
865
00:48:35,538 --> 00:48:37,456
Očigledno si bio previše zaslijepljen
ljubavlju ipak.
866
00:48:38,416 --> 00:48:39,417
[Yujin] To te je učinilo glupim.
867
00:48:40,918 --> 00:48:44,338
Ima ljubavnika
na svakoj lokaciji na koju leti
868
00:48:44,422 --> 00:48:46,132
Kladim se da to nisi znao.
869
00:48:46,215 --> 00:48:50,094
Kina, Hong Kong, Vijetnam, Japan.
870
00:48:52,179 --> 00:48:54,181
[Yujin] Verovatno ih ima još i ovde,
za koje ne znamo.
871
00:48:55,474 --> 00:48:58,060
Mislite li da on zaista voli
sve te žene?
872
00:48:59,228 --> 00:49:00,312
ili govoriš sebi,
873
00:49:00,396 --> 00:49:05,568
sve te veze su lažne,
a ti si jedina koju on zaista voli?
874
00:49:08,571 --> 00:49:09,989
[izdiše]
875
00:49:10,823 --> 00:49:14,577
Ozbiljno ne znam na šta misliš
bilo kojom od ovih stvari.
876
00:49:16,996 --> 00:49:18,998
Gospođo Cha, zašto mi sve ovo govorite?
877
00:49:19,915 --> 00:49:20,958
Pokušavam ti pomoći.
878
00:49:22,168 --> 00:49:24,503
Mi smo osumnjičeni.
879
00:49:24,587 --> 00:49:27,089
Sve dok ste na čistom,
onda sam ja čist.
880
00:49:28,257 --> 00:49:32,595
[Yujin] Lee Dokyung te samo koristi
a ti mu stalno dopuštaš.
881
00:49:33,929 --> 00:49:35,097
Nije vrijedan toga.
882
00:49:36,390 --> 00:49:38,726
Voleo bih da si upravo pobegao
sami sa kovčegom.
883
00:49:38,809 --> 00:49:40,144
To bi bilo bolje.
884
00:49:41,228 --> 00:49:44,273
[Yujin] Ali možeš li stvarno izdržati
na svoju ruku sa kovčegom,
885
00:49:44,356 --> 00:49:46,025
dok Lee Dokyung ne izađe iz zatvora?
886
00:49:52,490 --> 00:49:53,949
Zapamti ovo, Heeju.
887
00:49:54,909 --> 00:49:56,869
Ja sam sada jedina osoba na tvojoj strani.
888
00:49:56,952 --> 00:50:00,706
ako se nešto desi,
trebalo bi da me odmah pozoveš.
889
00:50:00,789 --> 00:50:02,082
[Yujin] Mogu ti pomoći.
890
00:50:19,892 --> 00:50:22,394
[duboko udahne i izdahne]
891
00:50:38,452 --> 00:50:40,871
sta? Zar ti neće platiti?
892
00:50:41,914 --> 00:50:43,582
Hoćeš da se ja pobrinem za to?
893
00:50:43,666 --> 00:50:45,000
br.
894
00:50:46,335 --> 00:50:47,670
[mobilni telefon vibrira]
895
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
[telefon klikne]
896
00:50:48,837 --> 00:50:49,964
[izdiše]
897
00:50:53,050 --> 00:50:54,093
OVO JE DETEKTIV KIM JINMAN.
MOLIMO VAS NAZOVITE ME KAD VIDITE OVU PORUKU.
898
00:50:54,176 --> 00:50:55,177
KONTAKTIRAM VAS ZBOG SVJEDOKA
INTERVJU. IMAM NEKOLIKO STVARI DA VAS PITAM.
899
00:50:56,220 --> 00:50:58,138
-Ah, sranje.
-[Woogy] Šta?
900
00:50:58,222 --> 00:51:00,182
ko je to?
901
00:51:00,266 --> 00:51:02,351
To je policija.
902
00:51:03,269 --> 00:51:04,270
sta?
903
00:51:05,187 --> 00:51:06,188
Šta hoće?
904
00:51:07,231 --> 00:51:09,567
Sranje, uradio je to
Han Cheoljung te prijavio?
905
00:51:09,650 --> 00:51:12,528
Ne, detektiv traži kovčeg.
906
00:51:12,611 --> 00:51:15,656
Sumnja da sam pomogao Lee Dokyungu.
907
00:51:16,657 --> 00:51:19,952
Zvuči kao da to zna i policija
kombi je tog dana otišao u Jeongsan.
908
00:51:25,583 --> 00:51:27,626
Ah, sranje.
909
00:51:27,710 --> 00:51:29,545
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Sačekaj.
910
00:51:29,628 --> 00:51:30,629
[Woogy] Šta radiš?
911
00:51:31,589 --> 00:51:33,882
ako ga ne pozovem,
on će više sumnjati u mene.
912
00:51:34,800 --> 00:51:36,969
[izdiše]
913
00:51:37,052 --> 00:51:38,137
Sačekaj sekund.
914
00:51:46,895 --> 00:51:48,314
Stavi na zvučnik, ok?
915
00:51:48,397 --> 00:51:51,066
[trilling mobitela]
916
00:51:52,484 --> 00:51:54,695
[Jinman] Ovo je detektiv Kim Jinman
917
00:51:54,778 --> 00:51:55,988
-Jeongsan policije.
-Uh...
918
00:51:56,530 --> 00:51:57,531
...da, zdravo.
919
00:51:57,615 --> 00:52:00,534
Zvao si jer sam koristio
raditi na aerodromu Yango?
920
00:52:00,618 --> 00:52:02,077
-Ovo je Kim Heeju.
-Kim Jinman iz Jeongsana?
921
00:52:02,161 --> 00:52:04,288
[Jinman] O, da. Da, da.
922
00:52:04,371 --> 00:52:07,875
Čini se da je Cha Yujin konačno uspio
da te uhvatim, onda.
923
00:52:07,958 --> 00:52:10,711
U svakom slučaju, pokušao sam nazvati gomilu.
924
00:52:10,794 --> 00:52:13,505
Onda sam svratio do tvoje kuće
ali ni ti nisi bio tamo.
925
00:52:13,589 --> 00:52:17,885
Čak sam išao na aerodrom Yangpo
i rekli su mi da si napustio kompaniju.
926
00:52:19,303 --> 00:52:20,846
Je li tako?
Više ne radite tamo?
927
00:52:20,929 --> 00:52:26,894
Uh, da, upravo sam bio zauzet
sa ličnim stvarima pa...
928
00:52:27,978 --> 00:52:29,730
[Jinman] Bez brige.
Ništa bitno.
929
00:52:30,731 --> 00:52:32,566
Samo treba da znam gde si bio tog dana
nesreće Lee Dokyunga.
930
00:52:34,360 --> 00:52:36,737
Datum je bio četvrti septembar,
ako se sećate.
931
00:52:38,447 --> 00:52:41,533
[Heeju] Uh, nakon što sam napustio posao...
932
00:52:42,660 --> 00:52:47,498
...sećam se da sam vozio do...
u Gangneung na veče.
933
00:52:47,581 --> 00:52:50,042
[Jinman] Gangneung?
A zašto ići tamo?
934
00:52:50,125 --> 00:52:51,877
Došli ste čak nazad
na posao sutradan.
935
00:52:52,920 --> 00:52:57,424
[Heeju] Da, samo sam htela
da razbistrim glavu,
936
00:52:57,508 --> 00:52:59,718
pa sam otišao u kupovinu
a onda otišao da gledam film.
937
00:52:59,802 --> 00:53:01,178
POLICIJSKA STANICA JEONGSAN (ISTRAGE
ODELJENJE) DETEKTIV KIM JINMAN
938
00:53:03,013 --> 00:53:05,974
Film, ha? Sami?
939
00:53:08,060 --> 00:53:09,269
Da.
940
00:53:09,353 --> 00:53:10,813
[Jinman] Shvatam.
941
00:53:10,896 --> 00:53:12,272
Nemate auto, zar ne?
942
00:53:13,065 --> 00:53:14,191
br.
943
00:53:14,274 --> 00:53:15,567
[Jinman] U redu, shvatio sam.
944
00:53:15,651 --> 00:53:16,902
POLICIJSKA STANICA JEONGSAN (ISTRAGE
ODELJENJE) DETEKTIV KIM JINMAN
945
00:53:16,985 --> 00:53:18,153
Moći ću provjeriti
ostalo na mojoj strani ovdje.
946
00:53:18,237 --> 00:53:20,280
U redu, dobro,
hvala na pozivu.
947
00:53:21,323 --> 00:53:22,408
Ooh.
948
00:53:22,491 --> 00:53:23,992
Ah, sranje!
949
00:53:24,076 --> 00:53:26,036
Kim Jinman je u kompaniji.
950
00:53:26,120 --> 00:53:29,248
-On je detektiv.
-Da, pa, očigledno.
951
00:53:29,331 --> 00:53:31,083
Ali on je detektiv koji radi sa nama.
952
00:53:33,627 --> 00:53:35,504
Hej, detektive.
radiš li dobro?
953
00:53:37,464 --> 00:53:39,675
[Woogy] Jeongsan policija,
Odeljenje za istrage, zar ne?
954
00:53:40,592 --> 00:53:43,303
To znači da nisu jebeni policajci.
Da te novac juri.
955
00:53:43,387 --> 00:53:44,888
Žele da pronađu svoj kovčeg.
956
00:53:46,265 --> 00:53:48,851
[Woogy] Ah, sad smo stvarno sjebani.
957
00:53:49,601 --> 00:53:51,228
[naglo izdahne]
958
00:53:53,105 --> 00:53:54,273
-Oh.
-Gospodine.
959
00:53:54,356 --> 00:53:56,024
Uh, izgleda kao optužbe
se odbacuju.
960
00:53:56,525 --> 00:53:58,318
-O-otvori. Moram da razgovaram sa njom.
-Da, gospodine.
961
00:53:58,402 --> 00:53:59,236
Hvala.
962
00:53:59,319 --> 00:54:02,030
[ključevi zveckaju]
963
00:54:02,114 --> 00:54:03,782
[Jinman] Gospođo Yeo Sunok.
964
00:54:03,866 --> 00:54:05,159
[škripa vrata]
965
00:54:05,242 --> 00:54:06,535
Yeo Sunok.
966
00:54:07,411 --> 00:54:09,663
sta? Miss Yeo Sunok.
967
00:54:11,039 --> 00:54:13,751
Hej, Yeo Sunok.
968
00:54:15,836 --> 00:54:18,172
Sunok. Sunok! Probudi se!
969
00:54:18,255 --> 00:54:19,798
Hej, pomozi mi!
970
00:54:19,882 --> 00:54:21,049
[muški oficir] Da, gospodine.
971
00:54:21,133 --> 00:54:22,509
[grunta]
972
00:54:22,593 --> 00:54:23,927
[Jinman] Ok, pozovi 911.
973
00:54:24,011 --> 00:54:26,013
-Zovi ih odmah!
-[Muški oficir] Da, gospodine.
974
00:54:26,096 --> 00:54:28,974
[udaljene sirene zavijaju]
975
00:54:37,816 --> 00:54:40,944
[dahtanje]
976
00:54:41,028 --> 00:54:43,739
[Mija cvili]
977
00:54:43,822 --> 00:54:45,699
[Mija] Sunok. Sunok, probudi se.
Hajde.
978
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
[Mija dahće]
979
00:54:47,784 --> 00:54:49,495
Šta nije u redu s njom?
980
00:54:50,120 --> 00:54:51,830
[Mija] Doktore!
981
00:54:51,914 --> 00:54:53,749
[dahće]
Ne!
982
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
Sunok, ne!
983
00:54:55,751 --> 00:54:58,212
Sunok, molim te, otvori oči!
984
00:54:58,295 --> 00:54:59,546
[Mija plače]
[Mija] Sunok!
985
00:54:59,630 --> 00:55:01,089
Molim te!
986
00:55:01,173 --> 00:55:02,966
[plače]
987
00:55:04,384 --> 00:55:07,054
[Mija] Rekli su da ima krv
u plućima i pala u šok.
988
00:55:07,137 --> 00:55:08,472
Oh, tako glupo.
989
00:55:08,555 --> 00:55:11,225
Mogla ih je pitati
da je odvedem u bolnicu.
990
00:55:11,308 --> 00:55:14,645
Ali umjesto toga samo je sjedila tu i patila
sa rupom u plućima.
991
00:55:14,728 --> 00:55:16,146
Kao da je htela da umre.
992
00:55:17,064 --> 00:55:18,899
Pa, šta si rekao svom ujaku?
993
00:55:19,733 --> 00:55:22,361
Odustao je od optužbi.
Kako ste to uspjeli?
994
00:55:22,444 --> 00:55:23,946
[duboko udahne]
995
00:55:24,029 --> 00:55:26,865
Hoćeš li mi, molim te, učiniti uslugu
i ostati s njom večeras?
996
00:55:26,949 --> 00:55:27,824
Biću tamo sutra.
997
00:55:27,908 --> 00:55:29,660
[udahne]
998
00:55:29,743 --> 00:55:31,203
[stenje]
999
00:55:31,286 --> 00:55:33,789
Večeras? Ipak je petak.
1000
00:55:34,373 --> 00:55:37,543
[grunta]
Trebalo bi da radim večeras.
1001
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
[izdiše]
1002
00:55:40,003 --> 00:55:42,923
Platiću ti milion vona
za tvoju nevolju.
1003
00:55:44,424 --> 00:55:45,842
[Mija] Dobro, dobro.
1004
00:55:45,926 --> 00:55:47,761
Žao mi je, tetka.
Hvala ti.
1005
00:55:48,804 --> 00:55:52,891
[telefon pišta]
[naglo udahne i izdahne]
1006
00:55:55,686 --> 00:55:56,687
Heeju.
1007
00:56:01,733 --> 00:56:03,068
Hajdemo na trenutak da razmislimo o tome.
1008
00:56:03,151 --> 00:56:04,319
O čemu?
1009
00:56:06,196 --> 00:56:09,032
[Woogy] O zatvaranju Hana Cheoljunga
sa tihim novcem.
1010
00:56:09,116 --> 00:56:10,158
Kako možeš biti siguran?
1011
00:56:10,993 --> 00:56:12,786
Taj seronja bi još mogao
otkucaj te posle.
1012
00:56:14,830 --> 00:56:16,248
Onog drugog kad ti da ime
u policiju,
1013
00:56:16,331 --> 00:56:17,874
I detektiv Kim će saznati.
1014
00:56:18,750 --> 00:56:21,128
To znači da će znati i bez
sumnjam da si otišao u Jeongsan.
1015
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
[naglo izdahne]
1016
00:56:25,090 --> 00:56:27,426
Ali on je izvukao moju tetku
kao sto je obecao.
1017
00:56:27,509 --> 00:56:28,635
Tačno.
1018
00:56:29,553 --> 00:56:31,471
Znači nemaš
da se više brinem za nju.
1019
00:56:40,522 --> 00:56:42,065
Zar nisi rekao da ga želiš mrtvog?
1020
00:56:43,859 --> 00:56:44,860
[Woogy] Heeju.
1021
00:56:44,943 --> 00:56:46,695
Misliš da će se ovdje završiti?
1022
00:56:47,154 --> 00:56:48,196
Nema šanse.
1023
00:56:48,280 --> 00:56:50,574
[Woogy] Znam seronje
kao i on prokleto dobro.
1024
00:56:50,657 --> 00:56:53,535
On će se stalno vraćati,
tražeći novac iznova i iznova.
1025
00:56:57,372 --> 00:56:59,708
[Woogy] Sve dok ti i tvoja tetka
još uvijek su ovdje,
1026
00:56:59,791 --> 00:57:00,876
nikada te neće ostaviti na miru.
1027
00:57:02,210 --> 00:57:05,088
Zašto se stavljati u takve
opasna situacija?
1028
00:57:05,172 --> 00:57:06,965
I ako vas detektiv Kim uhvati...
1029
00:57:08,050 --> 00:57:09,760
...onda će sve biti gotovo, Heeju.
1030
00:57:09,843 --> 00:57:11,720
Zlatne poluge.
Sve.
1031
00:57:13,305 --> 00:57:20,312
HAENGBOK ZAlagaonica
1032
00:57:34,660 --> 00:57:36,995
Haengbok zalagaonica, ha?
1033
00:57:40,957 --> 00:57:43,043
[vrata škripe]
1034
00:57:43,126 --> 00:57:44,628
[Cheoljung] Heeju!
1035
00:57:58,975 --> 00:58:00,060
Pročitajte ponovo.
1036
00:58:13,657 --> 00:58:15,992
Dakle, novac.
Gdje je to?
1037
00:58:16,076 --> 00:58:18,328
Hoću prvo da vidim.
1038
00:58:18,412 --> 00:58:19,913
[izdiše]
1039
00:58:21,998 --> 00:58:23,834
[gruntanje]
1040
00:58:25,335 --> 00:58:27,003
[Heeju grca]
1041
00:58:29,923 --> 00:58:31,550
[rajsferšlus otkopčava]
1042
00:58:39,182 --> 00:58:40,100
[Cheoljung dahta]
1043
00:58:40,183 --> 00:58:43,061
Nisam ti verovao!
sta do...
1044
00:58:43,603 --> 00:58:46,398
...šta si dođavola radio
sve ove godine, Heeju?
1045
00:58:46,481 --> 00:58:50,193
[Cheoljung] Mislim, kako si mogao
mozda imati ovakav novac?
1046
00:58:54,531 --> 00:58:55,699
Potpišite ugovor.
1047
00:58:55,782 --> 00:58:58,118
Uh, ok.
Da, naravno.
1048
00:59:03,123 --> 00:59:04,416
[rajsferšlus]
1049
00:59:05,459 --> 00:59:06,793
[izdiše]
1050
00:59:07,461 --> 00:59:09,796
Znaš da ne mogu, Heeju.
1051
00:59:13,341 --> 00:59:16,511
[Cheoljung] Prestanimo
i razmisli o ovome ponovo, ok?
1052
00:59:16,595 --> 00:59:19,139
[Cheoljung] Koga briga
ko je vlasnik zalagaonice?
1053
00:59:19,222 --> 00:59:20,390
To nije bitno.
1054
00:59:21,308 --> 00:59:23,059
Porodica je sve što je bitno.
1055
00:59:23,143 --> 00:59:26,813
ti i ja, tvoja tetka,
svi bi trebali živjeti zajedno.
1056
00:59:29,149 --> 00:59:30,525
Potpišite ugovor.
1057
00:59:30,609 --> 00:59:32,569
Neću ti opet reći.
1058
00:59:32,986 --> 00:59:34,946
[Cheoljun] Cela vožnja ovde,
1059
00:59:35,030 --> 00:59:36,948
Mnogo sam razmišljao o ovome.
1060
00:59:37,866 --> 00:59:39,117
[naglo udahne i izdahne]
1061
00:59:39,201 --> 00:59:40,327
Tvoja jadna tetka.
1062
00:59:40,410 --> 00:59:43,455
[Cheoljung] Ona ima rak
i nema mnogo vremena za život.
1063
00:59:43,538 --> 00:59:46,750
Samo mislim dok je živa,
bila bi sretnija da smo svi zajedno.
1064
00:59:46,833 --> 00:59:48,293
Trebalo bi da budemo porodica.
1065
00:59:48,376 --> 00:59:49,628
[ruga se]
1066
00:59:49,711 --> 00:59:52,005
[smeje se]
1067
00:59:52,964 --> 00:59:55,008
-Porodica?
-[Cheoljung] Da nismo porodica,
1068
00:59:55,091 --> 00:59:58,011
Prijavio bih te
odmah u policiju, znaš?
1069
00:59:58,094 --> 01:00:00,680
[Cheoljung] Zamahnuo si tom batinom na mene.
1070
01:00:00,764 --> 01:00:03,266
Video sam tvoje lice jasno kao dan.
1071
01:00:04,643 --> 01:00:08,605
[Cheoljung] Ili bi radije da idem
u policiju odmah
1072
01:00:08,688 --> 01:00:10,982
i da im kaže da si to bio ti?
1073
01:00:14,110 --> 01:00:15,111
[Heeju grca]
1074
01:00:15,987 --> 01:00:18,990
Na šta da potrošim sav ovaj novac?
Otplatiti kredit?
1075
01:00:19,074 --> 01:00:22,118
Pa, pošto je to naša radnja,
uradimo to.
1076
01:00:22,202 --> 01:00:25,622
Oh, dušo, biti sam
bilo tako teško, zar ne?
1077
01:00:32,045 --> 01:00:35,131
Ne. Ne! Ne! Ne!
1078
01:00:35,215 --> 01:00:37,050
-[gruntanje]
-Ah, sranje.
1079
01:00:37,133 --> 01:00:39,511
[gruntanje]
1080
01:00:39,594 --> 01:00:40,929
[Cheoljung grca]
1081
01:00:41,012 --> 01:00:42,556
[šamari]
[Heeju plače]
1082
01:00:42,639 --> 01:00:44,391
Ah, ti malo govno.
1083
01:00:44,474 --> 01:00:46,601
[Heeju stenje]
1084
01:00:48,103 --> 01:00:50,772
[stenjući]
1085
01:00:50,856 --> 01:00:52,858
[Cheoljung] Nemoj ni da pomišljaš
o odlasku.
1086
01:00:52,941 --> 01:00:56,069
Samo ostani ovdje
i pazi na zalagaonicu.
1087
01:00:56,152 --> 01:01:00,115
[Cheoljung] Dok tvoja tetka umre.
1088
01:01:00,198 --> 01:01:01,658
[smjekanje]
1089
01:01:01,741 --> 01:01:06,329
[kašljanje]
1090
01:01:06,413 --> 01:01:09,416
[Heeju dahćući]
1091
01:01:14,546 --> 01:01:15,547
Doviđenja.
1092
01:01:17,799 --> 01:01:19,551
[stenjanje i dahtanje]
1093
01:01:20,594 --> 01:01:21,970
[Heeju] Woogy!
1094
01:01:22,971 --> 01:01:24,890
[škripa vrata]
1095
01:01:27,434 --> 01:01:28,560
[škljocanje brave na vratima]
1096
01:01:28,643 --> 01:01:31,062
Kopile, ko si ti?
1097
01:01:31,146 --> 01:01:34,107
[stenjući]
1098
01:01:34,190 --> 01:01:36,735
Zli kučkin sin.
1099
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
Da li da to uradim?
1100
01:01:44,200 --> 01:01:47,203
[odjeci otkucaja sata]
1101
01:01:50,999 --> 01:01:52,000
Da.
1102
01:01:54,794 --> 01:01:55,879
Uradi to.
1103
01:01:56,379 --> 01:01:57,547
[obojica grcaju]
[kriške oštrice]
1104
01:01:57,631 --> 01:02:00,550
[obojica viču]
1105
01:02:00,634 --> 01:02:03,637
[bolno dahtanje]
1106
01:02:07,515 --> 01:02:10,143
[obojica grcaju]
[rezanje oštricama]
1107
01:02:19,152 --> 01:02:22,072
[pirsing oštricom]
1108
01:02:22,155 --> 01:02:25,158
[geganje i prskanje]
1109
01:02:29,412 --> 01:02:31,039
[škripanje krvi]
1110
01:02:31,122 --> 01:02:33,833
[Woogy teško diše]
1111
01:02:36,670 --> 01:02:39,673
[♪ dramska muzika]
1112
01:02:47,973 --> 01:02:49,307
[zveckanje oštrice]
1113
01:02:50,016 --> 01:02:53,061
[obojica teško dišu]
1114
01:03:15,959 --> 01:03:18,962
[♪ muzika se nastavlja]