1 00:00:04,546 --> 00:00:06,298 SLJEDEĆI SADRŽAJ SADRŽI OPIS ZLOSTAVLJANJA U PORODICI. 2 00:00:06,381 --> 00:00:07,466 PREPORUČUJE SE DISKRECIJA GLEDALCA. 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,552 [Heeju teško diše] 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,222 Zar nisi umoran? ha? 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,265 Zašto ne dođeš da sedneš? 6 00:00:15,349 --> 00:00:16,934 Hajde da popričamo malo i shvati ovo. 7 00:00:17,017 --> 00:00:20,687 [Heeju teško diše] 8 00:00:20,771 --> 00:00:24,024 Ako mi daš zlatnu polugu i nož, možemo razgovarati. 9 00:00:24,107 --> 00:00:25,651 Uf, stvarno si dosadan. 10 00:00:27,194 --> 00:00:28,528 [izdiše] 11 00:00:28,612 --> 00:00:31,531 [panično disanje] 12 00:00:31,615 --> 00:00:33,408 [zlatne poluge zveckaju] 13 00:00:33,492 --> 00:00:35,244 Bliže. 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,956 [struganje po podu] 15 00:00:39,790 --> 00:00:40,791 I nož. 16 00:00:45,837 --> 00:00:47,047 [zveckanje] 17 00:00:49,758 --> 00:00:52,636 [panično disanje] 18 00:00:52,719 --> 00:00:55,097 [naglo izdahne] 19 00:00:56,890 --> 00:00:58,058 [olakšani izdah] 20 00:00:58,141 --> 00:01:01,520 [Woogy] Moraš razmisliti o ovome iz ekonomske perspektive, u redu? 21 00:01:01,603 --> 00:01:04,398 Zaista nije bitno ako je u pitanju zlato ili droga. 22 00:01:04,481 --> 00:01:07,192 [Woogy] Sve što je važno grablja testo. 23 00:01:07,276 --> 00:01:09,194 Možemo li tu stvar pretvoriti u novac ili ne? 24 00:01:09,278 --> 00:01:12,531 Stvarno misliš da uzmeš zlatnu polugu u zlataru je dobra ideja? 25 00:01:12,614 --> 00:01:14,992 [Woogy] 10-kilogramska šipka sa stranim pečatom? 26 00:01:15,075 --> 00:01:16,451 [izdiše] 27 00:01:16,535 --> 00:01:18,453 U redu, samo slušaj. 28 00:01:18,537 --> 00:01:22,040 Zlatarnice, čak i zalagaonice, svi su povezani sa onim za koga radim. 29 00:01:22,124 --> 00:01:24,918 [Woogy] Stvari poput zlatnih poluga, to će se zaobići. 30 00:01:25,002 --> 00:01:27,212 Hoćeš da prodaš zlatnu polugu, moraš predati svoj broj telefona, 31 00:01:27,296 --> 00:01:29,131 ime i ID. Pa šta? 32 00:01:29,214 --> 00:01:31,341 zapisati ćeš, "Kim Heeju, ID 123?" 33 00:01:31,425 --> 00:01:34,511 Mislite da sve ovo možete podnijeti sami? Ne možeš. 34 00:01:34,595 --> 00:01:36,430 Ali mogu. Kažem ti. 35 00:01:36,513 --> 00:01:37,848 Moje metode su solidne. 36 00:01:41,059 --> 00:01:42,436 Kako ćemo onda? 37 00:01:42,519 --> 00:01:44,730 [naglo izdahne] Sada ste malo više zainteresovani? 38 00:01:44,813 --> 00:01:48,233 U redu, prije nego što izložim sve ovo, hajde da se dogovorimo. 39 00:01:48,317 --> 00:01:50,277 -Hej, vrati se! -[Woogy] Kao partneri. 40 00:01:50,360 --> 00:01:52,029 [Heeju] Rekao sam da se vrati. Idi. 41 00:01:52,112 --> 00:01:53,363 Pričaj odatle. 42 00:01:53,447 --> 00:01:54,740 [naglo izdahne] 43 00:01:58,076 --> 00:02:00,746 [Woogy mrmljanje] 44 00:02:02,164 --> 00:02:04,791 Ok, prvo, gdje je kovčeg? 45 00:02:04,875 --> 00:02:06,668 [Woogy] Ovo ne može biti sve. 46 00:02:07,919 --> 00:02:09,004 Samo mi reci gde je. 47 00:02:09,087 --> 00:02:10,839 Moram da znam tačno koliko barova ima 48 00:02:10,922 --> 00:02:12,007 pre nego što sastavim plan. 49 00:02:12,090 --> 00:02:14,051 Zašto bih ti uopšte verovao? 50 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 Bukvalno sam ti upravo rekao! 51 00:02:17,679 --> 00:02:19,890 Da sam hteo da te iznesem šefu, već bih to uradio, 52 00:02:19,973 --> 00:02:21,141 i svi momci bi bili ovde. 53 00:02:23,644 --> 00:02:26,480 Dobro, nisam htela da ti ovo kažem. Ipak, izgleda da moram. 54 00:02:28,148 --> 00:02:29,358 Pogledaj. 55 00:02:29,441 --> 00:02:32,110 [Woogy] To sranje je boljelo. I dalje boli. 56 00:02:32,903 --> 00:02:35,614 Hteli su da mi odseku uvo ako ne bih počeo da pričam. 57 00:02:35,697 --> 00:02:37,074 Ali izdržao sam. 58 00:02:37,157 --> 00:02:40,160 [Woogy] Znaš zašto? Jer sam mislio na tebe. 59 00:02:40,243 --> 00:02:41,828 [izdiše] sta dodjavola? 60 00:02:41,912 --> 00:02:43,622 Zašto sam tako mekana? 61 00:02:43,705 --> 00:02:45,248 [Heeju] Nemoj me nasmijavati. 62 00:02:45,332 --> 00:02:48,251 Jedini razlog zbog kojeg ste se pojavili ovdje bio da potražim drogu. 63 00:02:48,335 --> 00:02:50,170 Ako ih niste mogli naći ti bi mi prijetio 64 00:02:50,253 --> 00:02:52,214 ili uradio šta god je trebalo da me natera da progovorim. 65 00:02:52,297 --> 00:02:54,216 I kada ste ih našli, ti bi me ubio. 66 00:02:54,299 --> 00:02:56,343 Oh, stvarno? Ispravite me ako gresim ovde, 67 00:02:56,426 --> 00:02:58,762 ali ti si taj koji je prijetio da me upucaš. 68 00:03:00,597 --> 00:03:03,058 Ok, kapiram. Idemo dalje. 69 00:03:03,975 --> 00:03:05,060 [Woogy] Šta kažeš na ovo? 70 00:03:05,143 --> 00:03:06,978 Nemoj mi govoriti gdje da nađem zlato. 71 00:03:07,062 --> 00:03:08,480 [Woogy] Ni ja neću pitati. 72 00:03:09,147 --> 00:03:10,148 Ako misliš da bih te ubio 73 00:03:10,232 --> 00:03:13,318 i potrčati za tim nakon što sazna gde je zlato, nemoj mi reći. 74 00:03:13,402 --> 00:03:15,362 [Woogy] Ako nemam pojma, nema problema, zar ne? 75 00:03:15,445 --> 00:03:16,988 Umjesto toga, kako je ovo? 76 00:03:18,115 --> 00:03:20,325 svaka tri dana, daj mi jednu zlatnu polugu. 77 00:03:20,409 --> 00:03:23,662 [Woogy] Onda će to zavisiti od mene da ga prodam i donesem vam gotovinu. 78 00:03:23,745 --> 00:03:25,580 To znači da neću moći izvući bilo šta smiješno 79 00:03:25,664 --> 00:03:26,748 dok ne prodamo svo zlato. 80 00:03:26,832 --> 00:03:27,916 Ima li smisla? 81 00:03:29,918 --> 00:03:30,919 [Woogy] Koliko ih ima? 82 00:03:31,002 --> 00:03:32,504 To moram da znam. 83 00:03:32,587 --> 00:03:35,590 [napeto disanje] 84 00:03:37,759 --> 00:03:38,760 Ima deset. 85 00:03:44,599 --> 00:03:45,684 [Woogy] Deset? 86 00:03:45,767 --> 00:03:50,105 Ako ga prodamo za milijardu, puta deset je deset milijardi. 87 00:03:50,188 --> 00:03:51,273 Podijelite ga na pola. 88 00:03:51,356 --> 00:03:52,524 -[Woogy] Pet milijardi svaki. -Podeliti? 89 00:03:52,607 --> 00:03:53,817 [izdiše] 90 00:03:54,734 --> 00:03:56,695 [Heeju] Misliš da smo samo ti i ja? 91 00:03:56,778 --> 00:03:59,781 To nije naše zlato. Pripada Dokyungu. 92 00:03:59,865 --> 00:04:00,991 sta? Lee Dokyung? 93 00:04:01,074 --> 00:04:02,617 Ne, uskoro će umrijeti. 94 00:04:02,701 --> 00:04:05,203 [Woogy] I čak i ako preživi, ionako ide u zatvor. 95 00:04:05,287 --> 00:04:07,080 Čekaj, zašto ga jednostavno ne izbaciš? 96 00:04:07,164 --> 00:04:08,540 Šta si rekao? 97 00:04:09,458 --> 00:04:10,792 Oh. 98 00:04:12,002 --> 00:04:13,003 Šta, jel izlaziš? 99 00:04:13,920 --> 00:04:16,131 Jesam li u pravu? Je li on tvoj dečko? 100 00:04:16,214 --> 00:04:18,300 -[stenje] -[Woogy] Eh, nema veze. 101 00:04:18,383 --> 00:04:20,051 Kako je kod Lee Dokyunga? 102 00:04:20,135 --> 00:04:21,553 Shvaćate da ga je ukrao, zar ne? 103 00:04:21,636 --> 00:04:23,221 Dakle, to zaista pripada predsedniku An. 104 00:04:23,972 --> 00:04:25,056 [Heeju] U redu, onda. 105 00:04:26,850 --> 00:04:28,977 [Heeju] Pa ćemo nas troje podijeliti. 106 00:04:29,060 --> 00:04:30,854 Dobićete tačno jednu trećinu novca. 107 00:04:30,937 --> 00:04:32,105 To je tvoj udio. 108 00:04:33,315 --> 00:04:34,316 U redu. 109 00:04:34,858 --> 00:04:35,859 U redu! 110 00:04:37,319 --> 00:04:38,320 [naglo izdahne] 111 00:04:38,403 --> 00:04:40,530 -Pa, onda. -[Heeju] Šta? 112 00:04:40,614 --> 00:04:42,866 -[Woogy] Trebali bismo udariti šakom tako da... -Ne prilazi bliže! 113 00:04:42,949 --> 00:04:45,243 Pa, moramo da zaključimo naš ugovor, pa... 114 00:04:46,620 --> 00:04:47,746 ...udarac šakom da zaključimo dogovor. 115 00:04:49,247 --> 00:04:51,792 Prvo mi moraš reći kako planiraš o prodaji zlatnih poluga. 116 00:04:52,250 --> 00:04:53,710 Objasni to. Onda ću odlučiti. 117 00:04:53,794 --> 00:04:55,253 [naglo izdahne] Jesi li ozbiljan? 118 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 sta do... 119 00:04:58,423 --> 00:05:00,509 [Woogy] Dobro. Slušaj pažljivo. 120 00:05:00,592 --> 00:05:04,930 [Woogy] Zlatom se trguje u stotinama obrasci u prodavnicama širom zemlje. 121 00:05:05,013 --> 00:05:07,682 Zlatni prstenovi, zlatne svinje, nasumične stvari. 122 00:05:07,766 --> 00:05:09,768 I zlatna poluga. 123 00:05:09,851 --> 00:05:14,356 Šipke od jednog kilograma su najlakše da bismo trgovali. 124 00:05:14,439 --> 00:05:18,318 Sve se mijenja ovisno o težinu, čistoću, 125 00:05:18,401 --> 00:05:19,778 i gdje je proizveden. 126 00:05:19,861 --> 00:05:23,782 Dakle, prvo moramo ovo razbiti u pločice od jednog kilograma 127 00:05:23,865 --> 00:05:25,450 -i preraditi ih. -[Heeju] Ko to može? 128 00:05:26,368 --> 00:05:28,370 -[Heeju] Ti? -[Woogy] Ne. 129 00:05:28,453 --> 00:05:30,622 Očigledno će nam za to trebati zlatar. 130 00:05:30,705 --> 00:05:32,624 Onda je tu stvarna rasprodaja. 131 00:05:32,707 --> 00:05:35,168 Prodati šipku od 10 kilograma bi bilo teško, 132 00:05:35,252 --> 00:05:36,837 ali male, dobro, 133 00:05:36,920 --> 00:05:39,005 juvelirnice imaju nema problema da ih kupim. 134 00:05:39,923 --> 00:05:43,134 Sav Gwangwon-do ima veze sa našom kompanijom tako da to neće raditi. 135 00:05:43,218 --> 00:05:45,303 Morat ću ići u draguljarnice u drugim oblastima 136 00:05:45,387 --> 00:05:47,639 i prodavati samo jedan bar po radnji. 137 00:05:47,722 --> 00:05:50,016 Cijeli proces prerade bar za prodaju 138 00:05:50,100 --> 00:05:53,311 ne bi trebalo više od, recimo, tri dana. 139 00:05:53,395 --> 00:05:55,939 Dakle, njihova prodaja bi trebala trajati mjesec dana. 140 00:05:56,022 --> 00:05:57,816 I da izbjegnem da te policajci prate, 141 00:05:57,899 --> 00:06:00,277 Moramo napraviti sve naše transakcije u gotovini. 142 00:06:00,360 --> 00:06:03,530 Da ne spominjem, trebat će nam lažne lične karte, burner telefoni i bankovni računi. 143 00:06:03,613 --> 00:06:07,033 Ali ja ću se pobrinuti za sve to, zato ne brini ni o čemu. 144 00:06:07,117 --> 00:06:08,785 SAMJIN GOLD EXCHANGE 145 00:06:11,830 --> 00:06:15,125 i Heeju, da razjasnimo jednu stvar. 146 00:06:16,918 --> 00:06:19,212 [Woogy] Dok ne prodamo svih deset zlatnih poluga i podijelite gotovinu, 147 00:06:19,296 --> 00:06:20,714 vjerujemo jedno drugom. 148 00:06:22,757 --> 00:06:26,052 [Woogy] Nikad, ozbiljno nikad... 149 00:06:27,012 --> 00:06:30,390 ikada, ikada, ikada, nikada ne izdaju jedno drugo. 150 00:06:30,473 --> 00:06:32,893 [Woogy] Obećavaš li? Ako ne, oboje smo mrtvi. 151 00:06:33,852 --> 00:06:36,730 Bićete otkriveni u tom rudarskom gradu visi sa vašeg vrata. 152 00:06:36,813 --> 00:06:38,607 a sto se mene tice, I ja zajebavam kompaniju, 153 00:06:38,690 --> 00:06:42,319 pa ću dobiti nešto odsječeno i postati bogalj. 154 00:06:45,030 --> 00:06:46,323 Znaš šta govorim? 155 00:06:47,657 --> 00:06:48,658 [izdiše] 156 00:06:50,577 --> 00:06:52,329 Ti si taj za koga sam zabrinut. 157 00:06:52,412 --> 00:06:53,747 [izdiše] 158 00:06:57,083 --> 00:06:58,126 [naglo izdahne] 159 00:06:58,209 --> 00:06:59,711 [Woogy] U redu. 160 00:07:00,587 --> 00:07:01,838 [Woogy grunts] 161 00:07:03,548 --> 00:07:04,966 Uradite ovo da biste potpisali ugovor. 162 00:07:05,050 --> 00:07:07,218 Hmm? Dogovor? 163 00:07:13,266 --> 00:07:15,602 Morate reći "dogovoreno" kada to radite. Tako to funkcionira. 164 00:07:15,685 --> 00:07:17,020 Dogovoreno. 165 00:07:17,103 --> 00:07:18,146 [ruga se] 166 00:07:21,858 --> 00:07:22,859 Dogovoreno. 167 00:07:24,027 --> 00:07:25,278 [naglo izdahne] 168 00:07:28,031 --> 00:07:29,032 [izdiše] 169 00:07:29,115 --> 00:07:30,116 [Woogy] Konačno. 170 00:07:32,827 --> 00:07:35,830 [♪ napeta muzika] 171 00:07:53,473 --> 00:07:56,476 [♪ napeta muzika se nastavlja] 172 00:08:13,743 --> 00:08:16,454 [vrane grakću] 173 00:08:16,538 --> 00:08:21,251 EPIZODA 3 PARTNERSTVO 174 00:08:21,334 --> 00:08:22,335 [Jinman] Da. 175 00:08:25,880 --> 00:08:27,340 [pročišćava grlo] 176 00:08:27,424 --> 00:08:29,884 [Jinman stenje] Bože. 177 00:08:29,968 --> 00:08:31,344 [Jinman pročisti grlo] 178 00:08:31,428 --> 00:08:33,513 [metalna škripa] 179 00:08:36,266 --> 00:08:38,893 [lanci zveckaju] 180 00:08:39,811 --> 00:08:41,896 [Jinman] Pažljivo. Uf, sranje. 181 00:08:41,980 --> 00:08:43,356 [škljocanje kamere] 182 00:08:44,566 --> 00:08:46,067 SEOYOON, YERIN, IZVINI MI ŠTO SAM PRVI. SVIMA KOJI SU POVREDENI ZBOG MENE, 183 00:08:46,151 --> 00:08:47,610 Žao mi je. OVO JE POSLJEDNJI IZBOR MOGU NAPRAVITI. Žao mi je. TAKO mi je žao. 184 00:08:49,237 --> 00:08:50,238 Čekaj. Stani. 185 00:08:57,245 --> 00:08:58,413 [škljocanje kamere] 186 00:09:00,707 --> 00:09:02,876 [nerazgovjetno brbljanje] 187 00:09:04,961 --> 00:09:06,087 Idi, da. 188 00:09:08,173 --> 00:09:09,257 Da ga pošaljem na forenziku? 189 00:09:09,340 --> 00:09:10,717 Ne, samo mrtvačnica je u redu. 190 00:09:10,800 --> 00:09:11,885 -Da, gospodine. -Da. 191 00:09:11,968 --> 00:09:13,303 -[Muški policajac] Mrtvačnica. -[stenje] 192 00:09:13,386 --> 00:09:15,138 [škljoca jezikom, pročisti grlo] 193 00:09:15,221 --> 00:09:18,224 [mobilni telefon vibrira] 194 00:09:19,559 --> 00:09:21,311 -Odvedi ga u mrtvačnicu. -[Muški policajac] Razumijem. 195 00:09:21,394 --> 00:09:25,273 [mobilni telefon vibrira] 196 00:09:25,356 --> 00:09:26,399 [izdiše] 197 00:09:28,693 --> 00:09:30,779 Ah, uspeo sam. Da. 198 00:09:30,862 --> 00:09:32,989 Pobrinuo sam se za to kao što si tražio. 199 00:09:33,073 --> 00:09:34,783 Ali ko je napisao tu belešku? 200 00:09:35,992 --> 00:09:37,786 Izgledao je kao rukopis predsjednika Goa. 201 00:09:39,788 --> 00:09:41,831 Moraš prestati sa svime ove beskorisne teatralnosti. 202 00:09:41,915 --> 00:09:44,334 To je otpad. Samo držite svoje momke u redu. 203 00:09:45,460 --> 00:09:46,544 [Hocheol] Hvala na vašem radu. 204 00:09:47,712 --> 00:09:49,297 Vidimo se uskoro, detektive. 205 00:09:49,380 --> 00:09:50,423 Zvuči dobro. 206 00:09:51,299 --> 00:09:52,300 [zvukovi mobilnog telefona] 207 00:09:52,383 --> 00:09:55,178 GANGWON SAEBAEK BOLNICA 208 00:09:55,261 --> 00:09:57,847 [mašina tutnja] 209 00:10:06,147 --> 00:10:07,482 [Sunok izdahne] 210 00:10:07,565 --> 00:10:09,359 Šta smo dovraga radili cijeli dan? 211 00:10:10,026 --> 00:10:11,945 Ostavili smo radnju bez nadzora. 212 00:10:12,028 --> 00:10:13,321 [Medicinska sestra] Gđa Yeo Sunok. 213 00:10:13,404 --> 00:10:15,240 Evo. Hajde. 214 00:10:22,372 --> 00:10:23,581 [muški doktor grca] 215 00:10:24,499 --> 00:10:25,792 [muški doktor] Zdravo. 216 00:10:25,875 --> 00:10:27,335 Može li pacijent čekati vani? 217 00:10:27,418 --> 00:10:29,170 Hteo bih prvo da razgovaram sa starateljem. 218 00:10:29,254 --> 00:10:32,006 -Uh... -Možeš samo da pričaš. 219 00:10:32,090 --> 00:10:33,591 ionako već znam. 220 00:10:34,592 --> 00:10:35,927 [svi oštro izdišu] 221 00:10:37,345 --> 00:10:41,558 Ovdje ti je dijagnosticirana prije godinu dana, ali nikada niste otišli u drugu bolnicu? 222 00:10:41,641 --> 00:10:43,351 -Ne. -[muški doktor stenje] 223 00:10:43,434 --> 00:10:45,270 [muški doktor] Trebali bi tada su počeli sa lečenjem. 224 00:10:45,353 --> 00:10:46,813 Sad smo malo zakasnili. 225 00:10:47,814 --> 00:10:48,940 ako pogledate ovdje, 226 00:10:49,023 --> 00:10:52,235 videćete da su ćelije tumora dali su metastaze u pluća. 227 00:10:52,318 --> 00:10:53,528 [Sunok grca] 228 00:10:53,611 --> 00:10:56,614 [Muški doktor] Da li ste se osećali dobro? Pretpostavljam da bi bol bio prilično jak. 229 00:10:57,866 --> 00:11:00,076 Može li operacija biti opcija? 230 00:11:00,160 --> 00:11:01,911 Prvo bi trebalo da bude hospitalizovana. 231 00:11:02,662 --> 00:11:04,122 preporucujem pregled, 232 00:11:04,205 --> 00:11:06,666 zatim početak kemoterapije da se uspori metastaza. 233 00:11:06,749 --> 00:11:08,835 [muški doktor] Što se tiče operacije, 234 00:11:08,918 --> 00:11:11,212 da vidimo kako stvari napreduju a onda odluči. 235 00:11:11,796 --> 00:11:14,465 -'Kay. -Dakle, moj rak je u završnoj fazi. 236 00:11:14,549 --> 00:11:16,259 Zar operacija ne bi bila beskorisna? 237 00:11:16,342 --> 00:11:19,053 [Muški doktor oštro izdahne] Pa, kada su faze u pitanju, 238 00:11:19,137 --> 00:11:20,221 međutim, moglo bi se reći... 239 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 Koliko još imam? 240 00:11:21,514 --> 00:11:24,642 Određeni vremenski okvir teško je odrediti u ovom trenutku. 241 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 Ako se lečim, mogu da živim... 242 00:11:27,270 --> 00:11:28,605 ...koliko još? U moje 80-e? 243 00:11:28,688 --> 00:11:31,566 -Tetka. -[Sunok] Znao sam da će biti ovako. 244 00:11:31,649 --> 00:11:33,151 Žele da me napune drogom... 245 00:11:33,818 --> 00:11:36,196 ...i iako me bodu iglama Ionako umirem. 246 00:11:36,279 --> 00:11:39,574 Bolnice tako zarađuju, zar ne? Hej, odlazimo. 247 00:11:39,657 --> 00:11:40,909 -Ujna! -Ustani. Završio sam sa svim ovim. 248 00:11:40,992 --> 00:11:42,869 Tetka, molim te sačekaj! Ozbiljno! 249 00:11:44,120 --> 00:11:45,121 [naglo izdahne] 250 00:11:46,664 --> 00:11:48,791 -Tetka. -Samo zaboravi. 251 00:11:48,875 --> 00:11:51,127 Oh, hajde, molim te! 252 00:11:51,211 --> 00:11:52,629 Rekao sam zaboravi! 253 00:11:52,712 --> 00:11:54,464 Svi ovi momci su lopovi. 254 00:11:54,547 --> 00:11:56,382 Oni ne zaslužuju naš teško zarađeni novac. 255 00:11:56,466 --> 00:11:59,010 Ako se zaista radi o novcu, ne brini. 256 00:11:59,093 --> 00:12:00,803 -Imam ga. -[Sunok] Gde? Pokaži mi. 257 00:12:00,887 --> 00:12:02,388 Hoću da vidim neke pre nego što umrem. 258 00:12:02,472 --> 00:12:05,141 [stenjući] 259 00:12:06,726 --> 00:12:08,478 Zar te sada ne boli mnogo? 260 00:12:09,187 --> 00:12:11,689 Ovo je otprilike više od samo ti živiš duže. 261 00:12:11,773 --> 00:12:13,775 Hajde. Još nisi mrtav. 262 00:12:13,858 --> 00:12:16,945 Neka ti bar nešto daju da ublažiš bol dok si još živ. 263 00:12:18,363 --> 00:12:20,156 Od kada si se brinuo o meni ovako? 264 00:12:21,616 --> 00:12:23,159 Ti si taj koji je pobegao da živiš svoj život. 265 00:12:25,453 --> 00:12:28,998 I sada kada umirem, odjednom imate osećaj dužnosti? 266 00:12:29,082 --> 00:12:31,626 Ti si taj koji treba da ima osećaj dužnosti. 267 00:12:31,709 --> 00:12:35,213 Kakva majka samo želi da umre i ostave svoje dijete samo? 268 00:12:37,382 --> 00:12:38,675 Jesam li ja tvoja majka? 269 00:12:39,550 --> 00:12:40,551 Pa, zar ne? 270 00:12:41,386 --> 00:12:43,554 Ti si me rodila. 271 00:12:48,351 --> 00:12:49,978 [Sunok] Misliš da sam te imao jer sam htela? 272 00:12:51,771 --> 00:12:52,855 [naglo izdahne] 273 00:12:56,150 --> 00:12:57,277 [uzdahne] 274 00:13:04,242 --> 00:13:07,245 [motor autobusa tutnji] 275 00:13:40,570 --> 00:13:43,573 [obrtanja motora] 276 00:13:43,656 --> 00:13:49,579 DOBRODOŠLI U GOLD LAND GRAD SNOVA I NADA 277 00:13:50,496 --> 00:13:53,124 [Jinman stenje] 278 00:13:54,250 --> 00:13:56,794 [pjevuši] 279 00:13:56,878 --> 00:13:57,879 Hej. 280 00:14:01,132 --> 00:14:03,342 da... 281 00:14:04,010 --> 00:14:07,180 [Jinman] Šta je ovo? Ocekivao sam lep namaz. 282 00:14:07,263 --> 00:14:10,141 [Jinman] Ah, hajde. Pretpostavljam da ne. 283 00:14:10,224 --> 00:14:11,976 Tako razočaravajuće. 284 00:14:13,352 --> 00:14:16,230 [Jinman] U svakom slučaju, pretpostavljam predsjedavajući nije se vratio iz inostranstva. 285 00:14:17,273 --> 00:14:18,483 Moram reći da izgledaš odlično. 286 00:14:19,817 --> 00:14:21,611 [Jinman] Mora da je zabavno igrati predsjedavajućeg. 287 00:14:21,694 --> 00:14:23,404 [Hocheol] Mobilni telefon Lee Dokyunga. 288 00:14:23,488 --> 00:14:25,114 [Hocheol] Isti tip kojeg ste pratili prije nekoliko dana. 289 00:14:25,198 --> 00:14:27,492 -Da li to znači da je mrtav? -[Hocheol] Ne, on je u bolnici. 290 00:14:27,575 --> 00:14:29,577 Ali sada su mu policajci na repu. 291 00:14:29,660 --> 00:14:31,287 Otuda naš mali sastanak ovdje. 292 00:14:31,370 --> 00:14:34,207 Ne mogu mnogo da uradim. Ne ako ga policija prati. Nema šanse. 293 00:14:34,290 --> 00:14:36,042 Ne tražim od tebe ništa za Lee Dokyunga. 294 00:14:37,668 --> 00:14:40,963 Samo uzmi ovaj telefon i iskoristi ga da pronađeš osobu. 295 00:14:43,216 --> 00:14:45,051 Nema šanse da radi sam. 296 00:14:46,219 --> 00:14:47,220 On ima saučesnika. 297 00:14:48,179 --> 00:14:51,891 Glupi kreten sa kojim je krenuo kombi koji nosi sve naše stvari. 298 00:14:51,974 --> 00:14:53,017 [udahne] 299 00:14:53,976 --> 00:14:55,436 Ah, kovčeg. 300 00:14:56,312 --> 00:14:57,814 Ah, to mora da je glavobolja. 301 00:14:58,815 --> 00:15:02,527 Kopajte po njegovim pozivima i porukama i pogledajte šta možete pronaći. 302 00:15:02,610 --> 00:15:05,571 Ne možete očekivati ​​da sve to uradim. Hajde. 303 00:15:05,655 --> 00:15:07,990 Pretraživanje kroz takav telefon je ilegalan. 304 00:15:08,074 --> 00:15:09,534 I oduzima previše vremena. 305 00:15:10,743 --> 00:15:13,037 Previše novca, takođe. 306 00:15:13,121 --> 00:15:14,622 dacu ti novac, zato ne brini. 307 00:15:14,705 --> 00:15:15,873 [Jinman] Oh, da. 308 00:15:15,957 --> 00:15:17,333 Pusti me da razmislim, ok? 309 00:15:17,416 --> 00:15:18,417 [Hocheol naglo izdahne] 310 00:15:18,501 --> 00:15:19,710 Nema vremena za razmišljanje. 311 00:15:20,878 --> 00:15:22,755 Moram ovo da uradim ranije predsjedavajući se vraća. 312 00:15:22,839 --> 00:15:24,590 A kada je to? 313 00:15:25,633 --> 00:15:27,677 Krajem mjeseca. 314 00:15:27,760 --> 00:15:29,095 Ipak sam radoznao. 315 00:15:29,804 --> 00:15:30,847 Šta je u kovčegu? 316 00:15:31,472 --> 00:15:32,557 da li znate 317 00:15:32,640 --> 00:15:35,560 [Jinman] Droga? Met? 318 00:15:36,394 --> 00:15:37,728 Organi? 319 00:15:37,812 --> 00:15:40,940 Ah, vi gangsterske seronje stalno dobijate u trgovinu organima ovih dana. 320 00:15:41,023 --> 00:15:42,024 Jednostavno si ne možete pomoći. 321 00:15:42,108 --> 00:15:43,818 [Hocheol] Zašto ti jebote treba znati sve? 322 00:15:45,069 --> 00:15:46,445 Samo radi ono što obično radiš. 323 00:15:47,405 --> 00:15:49,157 Uradi šta ti kažem. 324 00:15:53,286 --> 00:15:54,871 Ah, sačekaj. 325 00:15:57,832 --> 00:16:01,878 Da li izgledam kao tip koji samo radi sve što mu kažeš? 326 00:16:04,255 --> 00:16:05,798 Naravno da sam ja taj tip. 327 00:16:06,716 --> 00:16:07,717 [Jinman] U redu. 328 00:16:07,800 --> 00:16:09,385 [Hocheol se ruga] 329 00:16:09,468 --> 00:16:11,470 [Jinman] Dobro, dobro, uradiću to. 330 00:16:11,554 --> 00:16:12,555 ha? 331 00:16:15,349 --> 00:16:17,852 Ah, dovraga. 332 00:16:17,935 --> 00:16:20,855 GANGWON CENTRALNA POLICIJSKA AGENCIJA 333 00:16:20,938 --> 00:16:22,648 [udaljene sirene zavijaju] 334 00:16:26,569 --> 00:16:29,238 [vrata auta se otvaraju] Oh. Oh, tu si. 335 00:16:29,322 --> 00:16:30,781 [gruntanje] 336 00:16:30,865 --> 00:16:32,658 -Evo. -Da. 337 00:16:34,410 --> 00:16:35,870 [kašlja] 338 00:16:38,998 --> 00:16:40,416 Pročitajte, pa usitnite. 339 00:16:40,499 --> 00:16:42,960 ostavite to da leži okolo, proći ćeš reviziju ili tako nešto. 340 00:16:43,044 --> 00:16:47,006 Oh. Misliš da si samo zato sada ste stacionirani u štabu? 341 00:16:48,716 --> 00:16:50,009 Ja sam tvoj stariji. 342 00:16:51,093 --> 00:16:52,053 IZVJEŠTAJ O ISTRAŽI NA licu mjesta 343 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 [Detektiv Kang] To je zapaljen auto. 344 00:16:53,221 --> 00:16:54,555 Broj tablice je također lažan. 345 00:16:54,639 --> 00:16:56,015 Dash cam? 346 00:16:56,098 --> 00:16:57,099 Ništa. 347 00:16:57,183 --> 00:16:58,893 Nema ni kamera za nadzor u tom području. 348 00:16:58,976 --> 00:17:00,353 Tako da ne znamo ko je vozač. 349 00:17:01,729 --> 00:17:02,730 Zašto? 350 00:17:03,731 --> 00:17:04,982 Kovčeg? 351 00:17:05,066 --> 00:17:06,484 Oni Geumseong momci nisu prihvatili? 352 00:17:06,567 --> 00:17:08,194 Mislim da nije. 353 00:17:08,277 --> 00:17:09,528 Šta to znači? 354 00:17:09,612 --> 00:17:10,863 Ili su uzeli ili nisu. 355 00:17:10,947 --> 00:17:12,823 Pa zašto ti sve ovo treba? 356 00:17:13,991 --> 00:17:16,077 Da bi Lee Dokyung šutio u slučaju da želi da razgovara? 357 00:17:16,786 --> 00:17:19,497 -Možda. -Uh, čekaj malo. 358 00:17:20,081 --> 00:17:22,083 Neću biti učesnik ubistva. 359 00:17:22,166 --> 00:17:23,918 Ako je to plan onda sam gotov. 360 00:17:24,001 --> 00:17:25,544 Ovo je zadnji put da pomažem. 361 00:17:25,628 --> 00:17:27,880 Možeš reći Parku Ne radim ovo više. 362 00:17:27,964 --> 00:17:31,092 I ovo će mi otplatiti dugove. 363 00:17:31,175 --> 00:17:33,678 [udaljene sirene zavijaju] 364 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 Hej. 365 00:17:36,097 --> 00:17:37,723 U kojoj si rupi? 366 00:17:37,807 --> 00:17:39,684 100 miliona vona? 367 00:17:40,643 --> 00:17:43,980 Oh, čovječe, stvarno si ga sipao odvod, zar ne? 368 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 [stenje] 369 00:17:45,898 --> 00:17:48,776 Šta voliš da igraš? Baccarat? 370 00:17:49,694 --> 00:17:51,904 Ah, neće biti lako da se popnem iz te rupe. 371 00:17:54,657 --> 00:17:55,700 sta je sa tobom? 372 00:17:56,325 --> 00:17:58,119 Koliko dugova ste završili? 373 00:17:58,202 --> 00:17:59,745 10 milijardi vona? 374 00:18:00,913 --> 00:18:03,040 Zato si još uvek u ovome. Otkad si bio patrolni policajac, 375 00:18:03,124 --> 00:18:05,001 čistio si sranje da Geumseong ostavlja za tebe, zar ne? 376 00:18:05,084 --> 00:18:07,044 Već sam im sve vratio. 377 00:18:07,670 --> 00:18:09,171 [Detektiv Kang] Oh, je li tako? 378 00:18:09,255 --> 00:18:12,049 Pa, ako nemaš dugova onda čistiš sranje mora biti u tvojoj prirodi. 379 00:18:12,133 --> 00:18:13,593 [okretanje stranica] 380 00:18:15,094 --> 00:18:16,929 -[Detektiv Kang izdahne] -Znaš šta? 381 00:18:19,765 --> 00:18:21,517 Ti si malo govno. 382 00:18:21,601 --> 00:18:23,102 Bolje pazi na usta. 383 00:18:25,354 --> 00:18:26,689 zapravo... 384 00:18:28,691 --> 00:18:29,859 Moja žena je veoma bolesna. 385 00:18:32,820 --> 00:18:34,071 Je li tako? 386 00:18:35,906 --> 00:18:37,074 [Detektiv Kang izdahne] 387 00:18:37,158 --> 00:18:39,744 ja idem. Ne želim te više vidjeti. 388 00:18:39,827 --> 00:18:41,746 Hej, hej, hej. 389 00:18:41,829 --> 00:18:45,249 Bar mi reci šta je unutra prije nego odeš. Da? 390 00:18:45,333 --> 00:18:46,709 Šta god da je dođavola, 391 00:18:46,792 --> 00:18:49,211 to čini momke u štabu ludo. 392 00:18:49,295 --> 00:18:51,130 Pa ipak, Narkotici su užasno tihi. 393 00:18:51,213 --> 00:18:52,673 Pa pretpostavljam da nije droga. 394 00:18:52,757 --> 00:18:54,717 Park ti nije ništa rekao? 395 00:18:57,136 --> 00:18:58,387 Možda ne zna. 396 00:18:58,471 --> 00:19:00,473 Šta je onda? Hajde, samo mi reci. 397 00:19:01,140 --> 00:19:02,308 -Ha? -[izdiše] 398 00:19:03,643 --> 00:19:07,021 Dobili smo informaciju od Interpola i još je u fazi revizije. 399 00:19:07,104 --> 00:19:08,481 Ne možete ovo procuriti. 400 00:19:08,564 --> 00:19:10,274 U redu, u redu, kretenu. 401 00:19:14,236 --> 00:19:15,321 Zlatne poluge. 402 00:19:18,115 --> 00:19:19,158 Zlatne poluge? 403 00:19:21,410 --> 00:19:23,663 [Detektiv Kang] Tamo je Kambodžanac finansirana trgovačka kompanija 404 00:19:23,746 --> 00:19:25,456 od strane narko kartela, Krom Thom. 405 00:19:25,539 --> 00:19:29,251 Priča se da je predsjedavajući sahranio ogromni fond za bljuzgavice. 406 00:19:29,335 --> 00:19:31,504 Pod zemljom. Kao, zapravo zakopao. 407 00:19:32,880 --> 00:19:34,715 -[ruga se] -Ne keš, već zlatne poluge. 408 00:19:34,799 --> 00:19:36,467 Vrijedi deset tona. 409 00:19:36,550 --> 00:19:39,387 [Detektiv Kang] Nekako sve Ova informacija je procurila. 410 00:19:39,470 --> 00:19:40,971 I vlada je pokrenula ogromna pretraga 411 00:19:41,055 --> 00:19:42,807 i zapljenu zbog utaje poreza. 412 00:19:42,890 --> 00:19:46,435 Znači sve te zlatne poluge, brzo su ih prebacili u inostranstvo. 413 00:19:46,519 --> 00:19:48,813 Jedna tona zlatnih poluga od 10 kilograma po pošiljci, 414 00:19:48,896 --> 00:19:51,148 maskiran u kovčege. Međutim... 415 00:19:52,191 --> 00:19:53,776 ...jedan je pronađen na aerodromu u Hong Kongu. 416 00:19:54,360 --> 00:19:56,153 I očigledno je još jedan u Koreji. 417 00:19:56,237 --> 00:19:58,155 A to je kovčeg, a? 418 00:19:58,239 --> 00:20:00,282 -Onaj sa tonom zlata? -Da, verovatno. 419 00:20:02,326 --> 00:20:03,411 [Detektiv Kang] I osim toga, 420 00:20:03,494 --> 00:20:06,330 to je jedini kovčeg koji je ušao nedavno iz Kambodže. 421 00:20:16,173 --> 00:20:19,176 [cvrčci cvrkuću] 422 00:20:33,899 --> 00:20:34,942 [gume škripe] 423 00:20:36,235 --> 00:20:37,695 [mjenjač brzina] 424 00:20:41,574 --> 00:20:45,035 SEONGOGAE ODMOR 425 00:20:58,841 --> 00:21:01,677 -Ima li koga? -[Vlasnica radnje] Zdravo. 426 00:21:01,761 --> 00:21:03,846 -Da, zdravo. -[Vlasnica radnje] Ah, da. 427 00:21:03,929 --> 00:21:06,932 oprostite, ali nadzorna kamera napolju, 428 00:21:07,016 --> 00:21:08,184 jesi li ga instalirao? 429 00:21:08,934 --> 00:21:10,394 [Vlasnica radnje] Da. 430 00:21:10,478 --> 00:21:12,104 Pa, ja sam iz policije. Evo. 431 00:21:12,188 --> 00:21:13,522 Ja sam detektiv Kim Jinman. 432 00:21:13,606 --> 00:21:16,859 Prijavio sam instalaciju te kamere već u policiju. 433 00:21:16,942 --> 00:21:18,152 Možda postoji problem? 434 00:21:18,235 --> 00:21:20,029 Oh, ne, ne. Nije tako. 435 00:21:20,112 --> 00:21:22,531 Dogodila se saobraćajna nesreća ispred prije nekoliko dana. 436 00:21:22,615 --> 00:21:24,575 - Samo želim nešto da proverim. Da. -[Vlasnica radnje] Shvatam. 437 00:21:25,826 --> 00:21:27,244 [klikanje mišem] 438 00:21:27,328 --> 00:21:30,331 [klik na hard disk računara] 439 00:21:33,209 --> 00:21:34,251 [klikovi mišem] 440 00:21:35,169 --> 00:21:36,420 GANGWON CENTRALNA POLICIJSKA AGENCIJA SAOBRAĆAJNO INFORMACIONI CENTAR 441 00:21:36,504 --> 00:21:37,797 - Trenutak. Pogledat ću. -[Jinman] Da. 442 00:21:37,880 --> 00:21:39,757 [kliknite] [Policajka] U redu. 443 00:21:39,840 --> 00:21:42,968 00:29 Jingogae raskrsnica. 444 00:21:43,052 --> 00:21:46,764 I u 00:57 sati, 21 Jinbu ulica. 445 00:21:46,847 --> 00:21:50,851 Sljedeće, u 1:32 ujutro. Nacionalni put 59. 446 00:21:50,935 --> 00:21:52,353 [žena policajka] I u 1:55 ujutro, 447 00:21:52,436 --> 00:21:54,021 prelazeći most Jeongsan. 448 00:21:54,939 --> 00:21:56,023 Jeongsan? 449 00:21:57,107 --> 00:21:58,317 [Policajka] Da. 450 00:21:59,401 --> 00:22:00,861 GEUMSEONG TURISTIČKI HOTEL 451 00:22:00,945 --> 00:22:06,617 [Svi] ♪ Preklinjem te molim te Nemoj se više držati za mene ♪ 452 00:22:06,700 --> 00:22:08,285 [Jinman] ♪ Nemoj me tražiti ♪ 453 00:22:08,369 --> 00:22:09,620 Prestani. 454 00:22:09,703 --> 00:22:12,498 Ah, dušo, u redu je. 455 00:22:12,581 --> 00:22:14,875 Vau, šta ti je sa rukama? 456 00:22:14,959 --> 00:22:16,418 Tako su lepe za muškarca. 457 00:22:16,502 --> 00:22:18,003 Jer su ženske ruke. 458 00:22:18,087 --> 00:22:19,922 To znači da je u redu ako te dodirnem, zar ne? 459 00:22:20,005 --> 00:22:21,465 [Jinman] Samo se šalim! 460 00:22:21,549 --> 00:22:25,386 ♪ Djevojka bez srca kada već provaljujem unutra ♪ 461 00:22:25,469 --> 00:22:26,929 Park Hocheol je ovdje! 462 00:22:27,012 --> 00:22:28,848 ♪ Dakle, samo nakratko... ♪ 463 00:22:28,931 --> 00:22:29,849 OTKAZI 464 00:22:29,932 --> 00:22:30,933 -[Jinman] Hej. -Šta? 465 00:22:31,016 --> 00:22:32,560 - Danas sam konačno pronašao svoju ljubav! -Vodite ga odavde. 466 00:22:32,643 --> 00:22:34,270 -Nije fer! -Znam, znam. 467 00:22:34,353 --> 00:22:35,604 -[Jinman] Oh, dušo. -[smijeh] 468 00:22:35,688 --> 00:22:38,315 [Jinman] Znaš, zar ne? ljubavi moja? 469 00:22:38,399 --> 00:22:40,818 Dušo, moram biti stvarno iskren sa tobom. 470 00:22:40,901 --> 00:22:42,486 Jeongah. 471 00:22:42,570 --> 00:22:43,779 Izvinite! 472 00:22:44,655 --> 00:22:46,240 Oh, vidi. Park je stigao. 473 00:22:46,323 --> 00:22:48,659 [Jinman] Tačno kad stignemo ova zabava je počela. 474 00:22:48,742 --> 00:22:49,952 [vrata se zatvaraju] 475 00:22:50,035 --> 00:22:52,204 Vodim dvije takve djevojke sa sobom. 476 00:22:52,288 --> 00:22:54,999 -Jeste li našli nešto? -[Jinman] Naravno da jesam! 477 00:22:55,082 --> 00:22:56,584 Čekaj, šta sam ja... 478 00:22:57,501 --> 00:22:59,003 Govoriš o kombiju? 479 00:22:59,670 --> 00:23:01,630 Da, tražio sam okolo. 480 00:23:01,714 --> 00:23:04,091 Pročešljao sam nadzorne kamere Gangwon-do. 481 00:23:04,174 --> 00:23:05,509 Provjerio sam svaki. 482 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 Prestani lutati i samo ispljuni. 483 00:23:08,721 --> 00:23:09,722 Hej. 484 00:23:09,805 --> 00:23:11,891 [Jinman] Danas ih uzimam dva. 485 00:23:12,433 --> 00:23:14,018 -Da, gospodine. -[Jinman] Da? Jesi li shvatio? 486 00:23:14,101 --> 00:23:15,144 -[Jinman] Huh? -[Hocheol] Hej. 487 00:23:15,227 --> 00:23:16,729 -Pomeri se. -[Jinman] Da. 488 00:23:16,812 --> 00:23:18,606 Da, idi po- šta radiš 489 00:23:18,689 --> 00:23:21,025 [Jinman] Idi. Pripremite ih. Dobro. 490 00:23:22,359 --> 00:23:23,777 Ah. 491 00:23:23,861 --> 00:23:25,446 [Jinman] Šta sam govorio? 492 00:23:26,614 --> 00:23:28,073 [Jinman] Oh, da. Kombi. 493 00:23:28,991 --> 00:23:33,287 Zadnji put je viđen ovdje u Jeongsanu. Gdje smo. 494 00:23:33,370 --> 00:23:36,123 [Jinman] Uhvaćen je na nadzornim kamerama. 495 00:23:36,206 --> 00:23:39,460 Pojavljuje se na ulazu do mosta Jeongsan. 496 00:23:39,543 --> 00:23:40,961 [Jinman] Onda nigdje ni traga tome. 497 00:23:41,045 --> 00:23:42,421 I dva dana kasnije, 498 00:23:42,504 --> 00:23:45,633 bacaju kombi u napuštenom magacinu, 499 00:23:45,716 --> 00:23:47,176 ali je bio prazan. 500 00:23:47,927 --> 00:23:50,804 [Jinman] Pa gdje su se sakrili kovčeg? ha? 501 00:23:50,888 --> 00:23:52,306 [Hocheol izdahne] 502 00:23:52,389 --> 00:23:54,141 [klakne po stolu] Ovdje. 503 00:23:54,224 --> 00:23:55,768 Jeongsan. 504 00:23:55,851 --> 00:23:57,978 Ovde su ga sakrili. 505 00:23:58,062 --> 00:24:00,648 Pa ko je to onda bio? Kreten koji ga je vozio? 506 00:24:00,731 --> 00:24:02,524 Oh, ja stvarno ne znam za to. 507 00:24:02,608 --> 00:24:06,487 Ali u svakom slučaju, zaista jesam pomogao ti da suziš. 508 00:24:06,570 --> 00:24:09,698 Samo saznaj ko je bio u Jeongsanu tog dana i uhvati ih. 509 00:24:10,699 --> 00:24:11,700 [Jinman] Zar to ne bi upalilo? 510 00:24:11,784 --> 00:24:12,785 Brzo saznajte. 511 00:24:14,578 --> 00:24:17,414 Dobro, ali mislim da sam se uhvatio nekih informacija koje biste željeli čuti. 512 00:24:18,207 --> 00:24:19,875 Da. Trebao bi znati. 513 00:24:19,959 --> 00:24:21,877 -[Jinman] Da? -Šta? 514 00:24:21,961 --> 00:24:24,880 Pretpostavljam da ne znaš šta je unutra taj kovčeg, zar ne? 515 00:24:24,964 --> 00:24:26,006 [Jinman] Pa? 516 00:24:29,093 --> 00:24:31,553 Ne znaš, a? Pa, imam. 517 00:24:32,763 --> 00:24:34,515 [naglo udahne] 518 00:24:36,225 --> 00:24:37,768 Šta je u njemu? 519 00:24:37,851 --> 00:24:40,938 Pa, ova informacija vrijedi najmanje 100 zlatnih žetona. 520 00:24:41,021 --> 00:24:42,606 Da, da, da. Mi to možemo. 521 00:24:44,817 --> 00:24:46,652 Zlatne poluge. 522 00:24:48,654 --> 00:24:50,280 [Jinman] Tona njih. 523 00:24:51,115 --> 00:24:52,449 [Jinman] Jedna tona. 524 00:24:53,367 --> 00:24:54,618 Trenutna tržišna vrijednost... 525 00:24:56,245 --> 00:24:57,621 150 milijardi. 526 00:24:57,705 --> 00:24:59,498 [Jinman] Ludo, zar ne? 527 00:25:00,582 --> 00:25:03,377 [Jinman] Ali opet, znaš šta je stvarno ludo? 528 00:25:03,460 --> 00:25:09,299 Je li to, pa, predsjedavajući nije da ti kažem da ćeš švercovati zlato, a? 529 00:25:09,383 --> 00:25:10,801 Zašto je to? 530 00:25:11,552 --> 00:25:13,929 Čini se da su važne stvari trebao bi znati. 531 00:25:16,306 --> 00:25:18,892 [Jinman] Mislim, ti si mu desna ruka. 532 00:25:18,976 --> 00:25:20,686 [Jinman] Da li to znači... 533 00:25:20,769 --> 00:25:22,604 ...da li te degradira? 534 00:25:24,356 --> 00:25:26,400 [Jinman] Pretpostavljam da nije važno. 535 00:25:27,151 --> 00:25:28,610 [Jinman] Sve dok obavite posao. 536 00:25:34,283 --> 00:25:36,410 Da. Dakle. 537 00:25:36,493 --> 00:25:39,038 Čuo sam da si jedan od najboljih zlatara u okolini. 538 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 Uh, da, pa... 539 00:25:43,250 --> 00:25:45,627 -Sami ste proizvodili zlatne poluge? - [Hoonseok] Da. 540 00:25:45,711 --> 00:25:48,047 [Woogy] Trebaš mi da napraviš deset taktova. 541 00:25:48,130 --> 00:25:50,299 Po jedan kilogram, isto tako rekao sam preko telefona. 542 00:25:50,382 --> 00:25:52,051 I naravno mi ćemo dati zlato. 543 00:25:53,093 --> 00:25:54,219 [Woogy] A tvoj honorar za kasting? 544 00:25:54,303 --> 00:25:55,429 Mm... 545 00:25:57,598 --> 00:25:58,807 Jedan posto troškova. 546 00:25:58,891 --> 00:26:00,893 [Woogy] Prilično dobro, zar ne? 547 00:26:00,976 --> 00:26:03,145 Nije svaki dan ovakva ponuda. 548 00:26:04,396 --> 00:26:06,857 [Woogy] radoznao sam, koliko će vremena trebati za njihovu izradu? 549 00:26:07,816 --> 00:26:09,443 Otprilike dva do tri dana. 550 00:26:09,526 --> 00:26:11,236 -Dva do tri. -[Hoonseok] Vidiš, 551 00:26:11,320 --> 00:26:12,196 zlatne poluge ne zahtevaju... 552 00:26:12,279 --> 00:26:13,739 [šuti] 553 00:26:14,948 --> 00:26:16,658 Detaljna izrada. 554 00:26:17,242 --> 00:26:18,243 Ipak, jedna stvar. 555 00:26:18,327 --> 00:26:20,788 Odakle si u Jeongsanu? 556 00:26:21,705 --> 00:26:23,707 [Hoonseok] Zar nemaš vizit kartu? 557 00:26:23,791 --> 00:26:25,584 To su obično zlatne poluge 558 00:26:25,667 --> 00:26:28,462 se proizvode u određenim ovlašćenim fabrikama, 559 00:26:28,545 --> 00:26:29,755 pa zašto ne odeš kod njih? 560 00:26:29,838 --> 00:26:31,298 stvar je u tome... 561 00:26:32,800 --> 00:26:34,843 Postoji razlog zašto te tako plaćam visoka naknada. 562 00:26:36,220 --> 00:26:37,554 Dolazi sa jednim uslovom. 563 00:26:38,597 --> 00:26:39,807 Kakvo stanje, pitate se? 564 00:26:39,890 --> 00:26:41,308 Nema pitanja. 565 00:26:41,391 --> 00:26:44,686 [Woogy] Ko, šta, zašto, gdje, ništa od toga. 566 00:26:44,770 --> 00:26:46,814 Kažu da je ćutanje zlato, zar ne? 567 00:26:46,897 --> 00:26:50,818 [Woogy] Zato ćuti i to možete nazvati zlatnim honorarom. 568 00:26:50,901 --> 00:26:52,528 Zlatni honorar? 569 00:26:52,611 --> 00:26:53,862 [Woogy] Da, tako je. 570 00:26:53,946 --> 00:26:55,697 A postoji i drugi uslov. 571 00:26:55,781 --> 00:26:57,074 To nisu samo pitanja. 572 00:26:57,157 --> 00:26:58,659 Ne možeš ništa reći. 573 00:26:58,742 --> 00:26:59,743 [Woogy] Ne možeš ići okolo govoreći, 574 00:26:59,827 --> 00:27:02,496 „Hej, radim na ovom zlatnom poslu. To su šipke od 10 kilograma", 575 00:27:02,579 --> 00:27:04,456 bukvalno bilo kome. ako to uradiš, 576 00:27:04,540 --> 00:27:06,041 naš ugovor je gotov. 577 00:27:06,125 --> 00:27:08,836 [Woogy] Ne samo to, tvoj život će biti gotov. 578 00:27:08,919 --> 00:27:10,254 Onda ste ih kupili ilegalno. 579 00:27:11,255 --> 00:27:12,548 [Hoonseok] Ako sada odbijem... 580 00:27:13,465 --> 00:27:14,925 ...biću dobro, zar ne? 581 00:27:18,095 --> 00:27:19,388 Naravno. 582 00:27:19,471 --> 00:27:23,392 Mm, nije kao što si vidio zlato ili bilo šta. 583 00:27:23,475 --> 00:27:25,060 pa da, ako ne zelis to da uradis, 584 00:27:25,143 --> 00:27:27,271 no biggie. Nije kao da nas je iko vidio ovdje. 585 00:27:27,354 --> 00:27:31,775 Niko ne zna da smo se sastali da razgovaramo i... dva posto, ok? 586 00:27:33,277 --> 00:27:34,486 3K po kilogramu. 587 00:27:35,362 --> 00:27:37,447 300 miliona za deset barova. 588 00:27:37,531 --> 00:27:39,032 [Woogy] Poznajete li nekoga ko to napravi za mesec dana? 589 00:27:39,950 --> 00:27:42,244 Ne bih ovo ponudio nikom drugom, Hoonseok. 590 00:27:42,327 --> 00:27:44,204 Sviđa mi se tvoje lice. 591 00:27:44,288 --> 00:27:47,457 [Woogy] Izgledaš kao tip tipa koji bi napravio zlatne poluge sa potpunom preciznošću. 592 00:27:47,541 --> 00:27:49,126 Stvarno želim da radim sa tobom, ok? 593 00:27:51,211 --> 00:27:52,796 Ali ako bi radije odbio, reci to, hmm? 594 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 Ja sam zauzet čovek. Moram da tražim nekog drugog sada. 595 00:27:54,923 --> 00:27:57,593 -Završili smo ovde. -[Hoonseok] Zlatna poluga. 596 00:27:58,635 --> 00:28:01,096 Pokaži mi. Onda ću odlučiti. 597 00:28:03,348 --> 00:28:04,349 U redu. 598 00:28:09,938 --> 00:28:12,566 Evo. To je to. 599 00:28:12,649 --> 00:28:13,775 [Hoonseok] U redu. 600 00:28:21,241 --> 00:28:22,826 [Woogy njuši] Evo ga. 601 00:28:22,910 --> 00:28:24,286 G. Lee Hoonseok. 602 00:28:25,787 --> 00:28:27,039 Da. 603 00:28:27,122 --> 00:28:28,916 A ovo je, uh... 604 00:28:30,042 --> 00:28:31,126 Zovi je šefica. 605 00:28:32,544 --> 00:28:34,963 Drago mi je, šefe. 606 00:28:36,089 --> 00:28:37,466 Zdravo. 607 00:28:37,883 --> 00:28:39,134 [Woogy] On će raditi sa nama. 608 00:28:39,217 --> 00:28:40,552 On će napraviti... 609 00:28:42,554 --> 00:28:44,306 Znaš šta? Primetio sam da ti je glas nekako glasan, 610 00:28:44,389 --> 00:28:46,475 pa ćemo od sada zvati zlatne poluge "krompiri", u redu? 611 00:28:47,225 --> 00:28:48,310 Pokaži mu krompir. 612 00:28:49,561 --> 00:28:51,229 [Woogy] Želi to provjeriti. 613 00:28:54,775 --> 00:28:56,318 Hej, u redu je. Dobro si mu pokazati. 614 00:28:58,028 --> 00:28:59,655 [Woogy] Sada smo svi u istom čamcu tako da je kul. 615 00:29:01,031 --> 00:29:02,950 [torba šušti i otkopčava] 616 00:29:04,618 --> 00:29:06,244 [Heeju grca] 617 00:29:06,328 --> 00:29:09,623 [obojica grcaju] 618 00:29:09,706 --> 00:29:11,249 Evo. 619 00:29:11,333 --> 00:29:12,876 [Woogy grunts] 620 00:29:12,960 --> 00:29:14,044 [naglo izdahne] 621 00:29:17,506 --> 00:29:20,092 [struganje] 622 00:29:32,729 --> 00:29:34,523 Ovo je stvarno. 623 00:29:35,899 --> 00:29:37,901 Pa, naravno da jeste. To je prava stvar. 624 00:29:40,153 --> 00:29:41,655 U redu, uradiću to. 625 00:29:41,738 --> 00:29:43,448 Neće dugo trajati. Vrati se sutra uveče. 626 00:29:43,532 --> 00:29:45,033 Uh, ne, ne, ne. 627 00:29:46,493 --> 00:29:47,494 bilo bi bolje... 628 00:29:47,577 --> 00:29:49,579 [grunta] 629 00:29:49,663 --> 00:29:50,831 [Heeju] ...ako bi mogao danas da počneš sa poslom. 630 00:29:50,914 --> 00:29:52,416 -[Heeju] I ja bih želeo da nadgledam. -[gunđa] 631 00:29:52,499 --> 00:29:55,293 Tako je. I dok ona gleda, I ja ću gledati. 632 00:29:56,837 --> 00:29:58,380 Ne mogu to odmah. 633 00:29:58,463 --> 00:30:01,216 Moram nabaviti takve stvari novi lončić i novi kalupi, 634 00:30:01,299 --> 00:30:02,718 i ako kucamo oznaka kovnice Koreje... 635 00:30:02,801 --> 00:30:03,844 Mogu čekati. 636 00:30:04,761 --> 00:30:06,471 [Woogy] Da, da. Možemo čekati. 637 00:30:06,555 --> 00:30:09,016 Hej, razumeš zašto je sumnjiva. 638 00:30:09,099 --> 00:30:10,976 Sve te stvari možete dobiti danas, zar ne? 639 00:30:11,059 --> 00:30:13,103 Onda možemo početi večeras, ha? 640 00:30:13,186 --> 00:30:14,312 Izvući cijelu noć? 641 00:30:16,648 --> 00:30:17,983 Šta kažeš na ovo? 642 00:30:19,234 --> 00:30:20,360 Ponoć večeras. 643 00:30:21,278 --> 00:30:22,863 Dođite na početak radionice. 644 00:30:24,823 --> 00:30:26,283 Kada je sve spremno, Nazvat ću vas. 645 00:30:26,366 --> 00:30:27,743 -I pustiću te unutra. -[Woogy] Lepo. 646 00:30:27,826 --> 00:30:29,036 [Heeju] U redu. 647 00:30:29,119 --> 00:30:30,120 Nazvat ću te kasnije. 648 00:30:31,913 --> 00:30:33,623 -Vidimo se u ponoć. -Mm-hmm. 649 00:30:33,707 --> 00:30:35,667 Pozovite nas. Pozovite nas kasnije. 650 00:30:36,376 --> 00:30:37,377 [vrata auta se zatvaraju] 651 00:30:38,962 --> 00:30:40,505 [naglo izdahne] 652 00:30:41,673 --> 00:30:42,883 [Woogy] Vidiš? 653 00:30:42,966 --> 00:30:44,301 Šta sam rekao? 654 00:30:44,384 --> 00:30:46,011 Ne postoji ništa što se novcem ne može kupiti. 655 00:30:46,094 --> 00:30:49,181 Da li stvarno mislite da je on pravi momak? 656 00:30:49,264 --> 00:30:50,599 Izgleda previše fin. 657 00:30:51,892 --> 00:30:53,143 pa? Šta je loše u tome da si fin momak? 658 00:30:53,226 --> 00:30:54,478 [Heeju] Mogao bi imati iznenadnu promjenu od srca 659 00:30:54,561 --> 00:30:57,522 i odluči da nas prijavi policiji. 660 00:30:57,606 --> 00:30:59,066 Prestani da brineš o tome. 661 00:30:59,149 --> 00:31:01,026 Rekao sam ti da jesam provjera prošlosti tipa. 662 00:31:01,943 --> 00:31:03,278 Taj tip tamo? 663 00:31:04,196 --> 00:31:06,198 Živi sa svojom majkom udovicom i sestra. 664 00:31:06,281 --> 00:31:08,158 On je hranitelj porodice. 665 00:31:08,241 --> 00:31:09,493 Pa šta? 666 00:31:10,619 --> 00:31:11,953 [naglo izdahne] Heeju. 667 00:31:12,788 --> 00:31:15,123 Ovako sklapamo poslove u mom svetu, ok? 668 00:31:15,207 --> 00:31:17,125 Novac je važan ali kolateral je neophodan. 669 00:31:17,209 --> 00:31:18,502 To je apsolutno neophodno. 670 00:31:18,585 --> 00:31:21,046 Poslednja stvar koju želiš je da dobijete nož u leđa. 671 00:31:21,129 --> 00:31:23,381 Tako da uvijek morate uzeti u obzir najgorem scenariju. 672 00:31:23,465 --> 00:31:24,883 A ovi momci? 673 00:31:24,966 --> 00:31:27,928 Koja je jedina stvar koja ih drži od nečeg glupog ili ludog? 674 00:31:28,011 --> 00:31:29,763 Kolateral, naravno. 675 00:31:29,846 --> 00:31:31,389 Što je kolateral važniji, 676 00:31:31,473 --> 00:31:33,183 manje je vjerovatno da su da nas zajebe. 677 00:31:34,643 --> 00:31:35,894 Dakle, ti kažeš... 678 00:31:37,062 --> 00:31:40,398 ...njegova mama i mlađa sestra su kolateral? 679 00:31:43,110 --> 00:31:45,821 -Ah, hajde. Znaš na šta mislim. -[Heeju] Šta je onda moj kolateral? 680 00:31:45,904 --> 00:31:47,364 Je li to moja tetka? 681 00:31:49,449 --> 00:31:50,450 Heeju. 682 00:31:50,534 --> 00:31:51,910 Zato si otišao u zalagaonicu pre neki dan. 683 00:31:51,993 --> 00:31:53,370 Da provjerim moje kolaterale? 684 00:31:53,453 --> 00:31:55,122 Da li me to ozbiljno pitaš? 685 00:31:55,205 --> 00:31:56,790 Otišao sam jer sam htio vidjeti tetku. 686 00:31:56,873 --> 00:31:59,584 Sve si pogrešno shvatio. Nije tako. 687 00:31:59,668 --> 00:32:00,961 Ah, hajde. 688 00:32:01,044 --> 00:32:02,337 Kolateral je lud. 689 00:32:02,420 --> 00:32:04,464 Kako bi bilo da odemo jesti? sta zelis 690 00:32:04,548 --> 00:32:05,924 [grunta] 691 00:32:06,007 --> 00:32:07,259 Bokjiri zvuci dobro.. 692 00:32:09,928 --> 00:32:13,014 [cvrčci cvrkuću] 693 00:32:13,098 --> 00:32:14,349 [Heeju] Nešto nije u redu. 694 00:32:15,642 --> 00:32:16,810 Pozovi ga. 695 00:32:16,893 --> 00:32:18,186 [Woogy] Pa, rekao je da će nazvati kada bude spreman. 696 00:32:18,270 --> 00:32:19,563 [mobilni telefon vibrira] 697 00:32:23,316 --> 00:32:24,317 Da? 698 00:32:25,694 --> 00:32:26,736 Mm, ok. 699 00:32:28,864 --> 00:32:30,115 [woogy grunting] 700 00:32:31,283 --> 00:32:34,119 [teško dišući] 701 00:32:59,895 --> 00:33:02,480 JEIL WORKSHOP 702 00:33:02,564 --> 00:33:04,065 [pištanje tastature] 703 00:33:05,525 --> 00:33:06,776 [brave vrata otključavanje] 704 00:33:06,860 --> 00:33:08,111 [vrata škripe] 705 00:33:08,195 --> 00:33:09,404 [klik prekidača za svjetlo] 706 00:33:09,487 --> 00:33:12,199 [zujanje] 707 00:33:17,704 --> 00:33:19,831 [pištaju brave na vratima] 708 00:33:21,875 --> 00:33:23,210 Oh, evo. 709 00:33:23,293 --> 00:33:24,419 Oh. 710 00:33:32,928 --> 00:33:34,763 [Woogy] Shvatio sam. 711 00:33:34,846 --> 00:33:36,014 Evo. 712 00:33:36,097 --> 00:33:37,974 [obojica grcaju] 713 00:33:38,058 --> 00:33:39,142 [zlatna poluga udari] 714 00:33:39,226 --> 00:33:41,186 [rajsferšlus otkopčava] 715 00:33:43,271 --> 00:33:44,814 Koliko će to trajati? 716 00:33:44,898 --> 00:33:47,400 Završiću s tim prije jutra. 717 00:33:47,484 --> 00:33:50,278 Valjda vas dvoje samo sačekajte ovdje. 718 00:33:52,113 --> 00:33:55,116 Da, i nemojte ni pomisliti o izvođenju bilo kakvih vratolomija. 719 00:33:55,200 --> 00:33:56,993 Ja ću te posmatrati. 720 00:33:58,119 --> 00:33:59,871 [Woogy] I ja te gledam tamo! 721 00:33:59,955 --> 00:34:03,375 [struganje] 722 00:34:05,877 --> 00:34:07,337 [naglo izdahne] 723 00:34:07,420 --> 00:34:08,797 [šištanje topline] 724 00:34:08,880 --> 00:34:10,340 [izdiše] 725 00:34:11,967 --> 00:34:13,802 [zveckanje šipke] 726 00:34:16,012 --> 00:34:16,972 [šištanje] 727 00:34:17,055 --> 00:34:18,139 [zveketa vrata] 728 00:34:23,645 --> 00:34:25,438 [vatra huči] 729 00:34:30,610 --> 00:34:33,613 [plamen šišti] 730 00:34:43,665 --> 00:34:46,668 [prskanje rastopljenog zlata] 731 00:34:50,130 --> 00:34:53,174 [plamen šišti] 732 00:34:54,259 --> 00:34:55,844 [zlato zvecka] 733 00:34:56,928 --> 00:34:58,805 [cvrcanje vode] 734 00:35:03,143 --> 00:35:04,811 [zveckaju šipke] 735 00:35:04,894 --> 00:35:07,856 [plamen huči] 736 00:35:07,939 --> 00:35:09,941 [mobilni telefon vibrira] 737 00:35:10,025 --> 00:35:13,570 INCOMING CALL JEIL WORKSHOP PRESIDENT NOH 738 00:35:13,653 --> 00:35:16,656 NAKIT EKONOMIJA DNEVNIK 739 00:35:16,740 --> 00:35:19,367 [udaljeno zlato zvecka] 740 00:35:19,451 --> 00:35:20,577 [izdiše] 741 00:35:21,328 --> 00:35:22,454 Tako je. 742 00:35:27,626 --> 00:35:29,753 Ušao si u onaj rudnik uglja. 743 00:35:30,670 --> 00:35:32,839 [udaljena grmljavina tutnjava] 744 00:35:32,922 --> 00:35:34,382 [grmljavina puca] 745 00:35:34,466 --> 00:35:35,925 TATA! BUDITE SIGURNI DANAS 746 00:35:48,813 --> 00:35:50,023 Bio si tamo? 747 00:35:50,982 --> 00:35:53,652 Naravno da jesam. 748 00:35:55,528 --> 00:35:56,946 [izdiše] 749 00:35:57,030 --> 00:35:59,324 [naglo udahne i izdahne] 750 00:36:00,408 --> 00:36:01,534 Kako se zvala ta džukela, opet? 751 00:36:02,994 --> 00:36:04,746 [Woogy] Mongsil ili tako nešto. 752 00:36:05,955 --> 00:36:07,248 Zar se ne sećaš? 753 00:36:07,332 --> 00:36:09,125 Ti si ušao tamo dok smo mi su igrali freeze tag, mislim. 754 00:36:11,211 --> 00:36:12,837 [Woogy] Tražio si za tog glupog psa 755 00:36:12,921 --> 00:36:14,589 i čekao sam te zauvijek. 756 00:36:14,673 --> 00:36:15,965 [okreće se novinska stranica] 757 00:36:16,049 --> 00:36:18,343 nastavio sam čekati, ali nisi izašao. 758 00:36:18,426 --> 00:36:20,762 Pa sam otišao po tetke. 759 00:36:23,014 --> 00:36:25,016 [9-Year-Old Heeju] Mongsil, čekaj! 760 00:36:25,100 --> 00:36:26,893 [psi zjape] 761 00:36:26,976 --> 00:36:28,436 [9-Year-Old Heeju] Mongsil! 762 00:36:29,854 --> 00:36:30,939 [udaljeni pas jauka] 763 00:36:32,941 --> 00:36:34,192 Mongsil! 764 00:36:37,028 --> 00:36:38,863 Mongsil, ovdje! 765 00:36:48,206 --> 00:36:49,541 [9-Year-Old Heeju] Mongsil! 766 00:36:52,669 --> 00:36:53,878 Heeju. 767 00:36:56,214 --> 00:36:57,298 [Woogy] Ne sećaš se? 768 00:36:58,216 --> 00:36:59,426 [izdiše] 769 00:37:00,468 --> 00:37:03,471 Nisam siguran. Mislim da nije. 770 00:37:05,557 --> 00:37:07,267 Stvarno si zaboravio. 771 00:37:08,351 --> 00:37:10,603 [Woogy] Hajde. Moraš zapamtiti. 772 00:37:10,687 --> 00:37:12,897 Praktično sam ti spasio život, znaš? 773 00:37:13,773 --> 00:37:14,774 [Heeju] Ne znam. 774 00:37:14,858 --> 00:37:16,359 [Heeju] Ozbiljno se ne sećam. 775 00:37:17,861 --> 00:37:19,279 [Woogy oštro izdahne] 776 00:37:21,030 --> 00:37:22,031 [uzdahne] 777 00:37:23,324 --> 00:37:26,828 [mobilni telefon vibrira] 778 00:37:43,386 --> 00:37:45,930 [pištanje brave vrata] 779 00:37:46,973 --> 00:37:48,892 [zvonjenje] 780 00:37:48,975 --> 00:37:50,393 [kvake na vratima] 781 00:37:50,477 --> 00:37:52,228 Hoonseok? 782 00:37:52,312 --> 00:37:54,105 [dahne i zašuti] 783 00:37:54,189 --> 00:37:56,524 -[Hoonseok] Ššš, tiho. Tiho. -[Predsjednik Noh] Jeste li tu? 784 00:37:57,358 --> 00:37:58,359 ko je to? 785 00:37:59,736 --> 00:38:01,154 [Woogy] Hej! sta radis 786 00:38:01,237 --> 00:38:03,740 To je vlasnik. 787 00:38:03,823 --> 00:38:05,450 [svi dahću] 788 00:38:05,533 --> 00:38:06,701 Sačekaj. 789 00:38:08,328 --> 00:38:09,788 [zlato zvecka] 790 00:38:09,871 --> 00:38:11,206 Hoonseok! 791 00:38:13,082 --> 00:38:14,292 Brzo, hajde. 792 00:38:14,375 --> 00:38:15,794 -Hajde. -[Predsednik Noh] Spavate li? 793 00:38:15,877 --> 00:38:17,086 [dahće] 794 00:38:20,507 --> 00:38:22,133 [Predsjednik Noh] Hoonseok. 795 00:38:22,217 --> 00:38:24,344 [brave kucaju] 796 00:38:25,470 --> 00:38:26,763 Ah, bože. 797 00:38:26,846 --> 00:38:28,973 Znači ti si bio ovde. 798 00:38:29,057 --> 00:38:30,391 Da. sta si ti... 799 00:38:30,475 --> 00:38:32,519 Pa, zašto si zaključao vrata? 800 00:38:32,602 --> 00:38:34,479 Šta radiš budan u ovo doba? 801 00:38:36,940 --> 00:38:38,608 Uh, gospodine, mogu li popričati s vama na trenutak? 802 00:38:40,610 --> 00:38:41,611 Sačekaj. 803 00:38:44,113 --> 00:38:47,033 [Hoonseok] Nema ništa... 804 00:38:48,618 --> 00:38:49,661 [Hoonseok] Gospodine? 805 00:38:51,996 --> 00:38:53,665 Čekaj. 806 00:38:53,748 --> 00:38:55,750 Šta-šta je sve to? 807 00:38:58,795 --> 00:39:00,964 -[nervozni izdah] -[Predsednik Noh] Ispljuni! 808 00:39:01,047 --> 00:39:02,340 [Predsjednik Noh] Šta namjeravate? 809 00:39:03,341 --> 00:39:05,802 [Hoonseok] Neko iz Janggaka me je pitao da radim neke zanatske poslove. 810 00:39:05,885 --> 00:39:07,262 Pusti. 811 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 [obojica grcaju] 812 00:39:08,429 --> 00:39:10,682 [Predsjednik Noh] Šta? Izgleda puno. 813 00:39:10,765 --> 00:39:13,601 [Hoonseok] To je 14k. Nema puno zlata u njemu. 814 00:39:14,978 --> 00:39:16,145 [Hoonseok] Sačekajte, gospodine! 815 00:39:16,229 --> 00:39:17,105 Zašto želiš ući tamo? 816 00:39:17,188 --> 00:39:19,399 [Hoonseok] Nema šta da... 817 00:39:19,482 --> 00:39:20,817 Bože, šta je s tobom? 818 00:39:20,900 --> 00:39:22,235 [Predsjednik Noh grca] 819 00:39:26,364 --> 00:39:27,907 Šta radiš u ovo doba? 820 00:39:27,991 --> 00:39:29,200 Zašto ne spavaš kod kuće? 821 00:39:32,871 --> 00:39:34,205 [Predsjednik Noh stenje] 822 00:39:34,289 --> 00:39:35,707 Nisam mogao spavati. 823 00:39:35,790 --> 00:39:37,292 [naglo izdahne] 824 00:39:39,043 --> 00:39:41,838 Odlučio sam da prodam ovu fabriku predsedniku Čoiju. 825 00:39:42,797 --> 00:39:44,215 [Predsjednik Noh] Najbolje da prestanes da radis ovde... 826 00:39:45,967 --> 00:39:47,343 ...i potraži negde drugde. 827 00:39:47,427 --> 00:39:48,595 Ali gospodine... 828 00:39:49,596 --> 00:39:51,055 Jako mi je žao. 829 00:39:51,764 --> 00:39:53,641 Hteo sam da ti pomognem da pošalješ svoju sestru na koledž. 830 00:39:54,559 --> 00:39:56,644 I naravno, htio sam pomoći tvojoj mami. 831 00:39:56,728 --> 00:39:59,439 Pobrinite se da se brinete od nje dok nije dobro. 832 00:40:00,148 --> 00:40:02,817 [Predsjednik Noh] Ali postoji samo ne mogu više da izdržim. 833 00:40:04,819 --> 00:40:06,446 Zaboravi na mene. 834 00:40:06,529 --> 00:40:09,157 Šta ideš da uradite oko otplate vašeg kredita? 835 00:40:09,240 --> 00:40:12,243 Mislio sam da ste rekli ponudu g. Choija nije bilo tako sjajno. 836 00:40:12,327 --> 00:40:14,954 [smeje se] Vidi, nisam bio dovoljno dobar. 837 00:40:15,038 --> 00:40:17,081 [Predsjednik Noh] Zato sam u dugovima. sta mozes da uradis 838 00:40:17,165 --> 00:40:18,875 [Predsjednik Noh oštro izdahne] U redu. 839 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 Budite oprezni. 840 00:40:21,628 --> 00:40:24,547 Čujem da ih ima mnogo lopova koji kradu zlatnu prašinu. 841 00:40:25,256 --> 00:40:27,008 Bolje da vrata budu zaključana. 842 00:40:27,091 --> 00:40:28,343 Da. 843 00:40:28,426 --> 00:40:30,261 Hvala ti. 844 00:40:30,345 --> 00:40:32,722 Uvek si bio vredan radnik. 845 00:40:32,805 --> 00:40:33,806 [smeje se] 846 00:40:33,890 --> 00:40:35,058 [izdiše] 847 00:40:37,352 --> 00:40:38,353 [olakšani izdah] 848 00:40:42,857 --> 00:40:44,901 [zlatna poluga zvecka] [obojica dahnu] 849 00:40:44,984 --> 00:40:45,985 [zveckanje] 850 00:40:47,445 --> 00:40:49,113 Čekaj malo. Kakva je to buka? 851 00:40:49,989 --> 00:40:52,283 Uh, kakva buka? Nisam čuo nikakvu buku. 852 00:40:52,367 --> 00:40:54,285 -Šta nije u redu s tobom? -[Hoonseok] Ništa. 853 00:40:54,369 --> 00:40:55,370 Sklanjaj mi se s puta, mali! 854 00:40:55,453 --> 00:40:57,580 -[Predsednik Noh] Šta je to bilo? -[Hoonseok] To nije bilo ništa! 855 00:40:57,664 --> 00:40:59,958 -[Hoonseok] Trebao bi samo da odeš... -Ulazim! 856 00:41:00,041 --> 00:41:02,377 Gospodine, sačekajte, molim! Ne ulazi tamo! 857 00:41:03,753 --> 00:41:04,796 [svi viču] 858 00:41:05,755 --> 00:41:09,467 [duvati zemlje] [svi viču] 859 00:41:09,550 --> 00:41:11,302 Sjebani smo. Tako smo sjebani. 860 00:41:11,386 --> 00:41:12,553 Gospodine, jeste li dobro? 861 00:41:14,013 --> 00:41:16,099 Zašto si to uradio? 862 00:41:16,182 --> 00:41:18,685 Gospodine, jeste li dobro? 863 00:41:20,019 --> 00:41:21,604 [Heeju] Mora da ide u bolnicu. 864 00:41:23,564 --> 00:41:25,400 [Heeju] Moramo ga odvesti, ok? 865 00:41:27,235 --> 00:41:29,278 [Heeju] Woogy. Hej. Hej! 866 00:41:29,362 --> 00:41:30,613 sta radis 867 00:41:31,447 --> 00:41:32,448 Nemamo izbora. 868 00:41:32,532 --> 00:41:33,992 Vidio je zlatnu polugu pa moram da ga dokrajčim. 869 00:41:34,075 --> 00:41:35,034 -Ne! -[Hoonseok] Jesi li lud? 870 00:41:35,118 --> 00:41:36,869 -[obojica grcaju] -Pusti. 871 00:41:36,953 --> 00:41:38,037 Pusti! 872 00:41:38,121 --> 00:41:40,206 [Heeju] Čekaj! Čekaj malo! 873 00:41:40,289 --> 00:41:42,041 Samo spusti to, ok? 874 00:41:42,125 --> 00:41:43,751 ako ne zelis pomoci, skloni se s puta. 875 00:41:44,669 --> 00:41:46,462 -[Woogy] Moram ga iseći na komade. -Ne! Ne možete to učiniti, ne! 876 00:41:46,546 --> 00:41:47,755 [Heeju] Isjeci ga? 877 00:41:47,839 --> 00:41:49,632 -Još je živ! -[Woogy] Je li? 878 00:41:49,716 --> 00:41:51,509 Onda, pretpostavljam da ga jednostavno moram ubiti! 879 00:41:51,592 --> 00:41:52,635 Hoćeš zlato? 880 00:41:52,719 --> 00:41:54,053 [Woogy] Onda jebeni pokret! 881 00:41:54,137 --> 00:41:55,722 -Ne, ne možeš! Ne možeš! -[Woogy] Silazi! 882 00:41:55,805 --> 00:41:57,682 [Hoonseok] Mogu razgovarati s njim! 883 00:41:57,765 --> 00:41:59,392 Mogu reći da ste bili lopovi! Neće znati za zlato! 884 00:41:59,475 --> 00:42:01,686 [Heeju] Da! Neka ga uzme u bolnicu. 885 00:42:01,769 --> 00:42:03,646 Nakon toga možemo pustiti Hoonseok se pobrini za to. 886 00:42:03,730 --> 00:42:05,231 Dosta. Skloni se s puta. 887 00:42:05,314 --> 00:42:07,025 [svi viču] 888 00:42:07,108 --> 00:42:10,111 ako ubiješ mog šefa, onda ćeš i mene morati da ubiješ! 889 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 Inače ću prosuti sve što znam! 890 00:42:11,571 --> 00:42:13,364 [Heeju] Ako uradiš ovo, 891 00:42:13,448 --> 00:42:16,159 onda smo ti i ja gotovi! I mene ćeš ubiti? 892 00:42:16,242 --> 00:42:18,745 [svi teško dišu] 893 00:42:18,828 --> 00:42:21,831 [Heeju] Woogy. Woogy, molim te. 894 00:42:23,249 --> 00:42:24,709 Uvek si me slušao. 895 00:42:24,792 --> 00:42:26,669 [Heeju] Kad smo bili klinci. 896 00:42:28,671 --> 00:42:29,672 [Heeju] U rudniku uglja. 897 00:42:29,756 --> 00:42:31,382 I pao sam. 898 00:42:32,175 --> 00:42:34,385 Ti si me spasio, zar ne? 899 00:42:35,636 --> 00:42:37,055 [obojica teško dišu] 900 00:42:37,138 --> 00:42:38,681 Tako je. 901 00:42:39,599 --> 00:42:41,350 sjećam se. 902 00:42:41,434 --> 00:42:42,477 to je samo... 903 00:42:44,353 --> 00:42:45,688 ...Nisam htela da ga se sećam. 904 00:42:53,654 --> 00:42:54,947 Jebi ga. 905 00:42:55,031 --> 00:42:56,324 [zveckanje alata] 906 00:42:56,407 --> 00:42:59,452 [olakšao teške dahove] 907 00:43:11,339 --> 00:43:13,800 - Vau, ne! -[Woogy] Hej! sta? 908 00:43:13,883 --> 00:43:15,009 Vodimo ga u bolnicu, zar ne? 909 00:43:15,843 --> 00:43:19,639 (Hoonseok) Čekaj, čekaj, čekaj! Iza leđa, ti-imaš nož. 910 00:43:20,723 --> 00:43:22,725 [Woogy oštro izdahne] Jebi ga. 911 00:43:27,897 --> 00:43:30,900 [napeto disanje] 912 00:43:31,943 --> 00:43:35,321 Ah, jebi ove proklete savjesni šupci. 913 00:43:35,404 --> 00:43:37,949 [otežano disanje] 914 00:43:38,032 --> 00:43:39,492 [Woogy] Oh, šta jebote radim? 915 00:43:40,159 --> 00:43:42,120 [Woogy teško diše] 916 00:43:42,954 --> 00:43:44,163 [Woogy] Je li ovo uopće točno? 917 00:43:44,789 --> 00:43:48,626 [Woogy] Ah, kakvo je ovo sranje? Ah! 918 00:43:48,709 --> 00:43:51,254 [struja zuji] 919 00:43:51,337 --> 00:43:54,340 [mašine tutnjaju] 920 00:43:56,551 --> 00:43:57,593 [metalni zveket] 921 00:43:58,594 --> 00:44:01,973 [čekić zvecka] 922 00:44:22,660 --> 00:44:24,453 [zlatne poluge zveckaju] 923 00:44:27,874 --> 00:44:31,961 [zveckanje] 924 00:44:42,013 --> 00:44:43,806 [Hoonseok] U redu. 925 00:44:43,890 --> 00:44:46,726 Ako padnu za jedan gram, nema potrebe za brigom. 926 00:44:46,809 --> 00:44:51,022 To je u granicama normalne težine, tako da ćete ih prodati bez ikakvih problema. 927 00:44:51,105 --> 00:44:54,233 Što se tiče ostataka prašine i krhotina, Zadržaću ih ovde, 928 00:44:54,317 --> 00:44:56,444 i umešaću ih kada to uradim sledeći kasting. 929 00:44:56,527 --> 00:44:57,695 [Heeju izdahne] 930 00:44:57,778 --> 00:44:59,488 Hvala vam puno. Uradio si dobar posao. 931 00:45:00,573 --> 00:45:01,991 Dobar posao. 932 00:45:02,074 --> 00:45:03,784 Vraćam se za tri dana, ok? 933 00:45:03,868 --> 00:45:05,286 A gotovina? 934 00:45:06,078 --> 00:45:07,205 [Woogy] Zar ti nismo rekli? 935 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 Nisi mu rekao? 936 00:45:09,749 --> 00:45:11,209 sta? 937 00:45:12,251 --> 00:45:13,961 Pa, to je odloženo plaćanje. 938 00:45:14,045 --> 00:45:15,671 [Woogy] Rešiću to za tri dana. 939 00:45:15,755 --> 00:45:17,173 (Hoonseok) Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj malo. 940 00:45:17,256 --> 00:45:18,382 Uh, odloženo? 941 00:45:18,466 --> 00:45:20,301 Hajde. 942 00:45:21,219 --> 00:45:22,386 Sranje, ti nam ne veruješ? 943 00:45:22,470 --> 00:45:24,347 Naravno da ti ne verujem! 944 00:45:24,430 --> 00:45:27,475 Kako da znam da ćete vas dvoje zapravo vratiti se za tri dana? 945 00:45:27,558 --> 00:45:29,101 Pa, šta hoćeš? 946 00:45:29,185 --> 00:45:30,436 [Woogy] Nemam ga! Nemam gotovinu! 947 00:45:30,519 --> 00:45:33,731 Sačekaj. Mi smo se složili da vam dam dva posto, zar ne? 948 00:45:33,814 --> 00:45:34,982 Da. 949 00:45:36,692 --> 00:45:37,693 [Heeju] Pa, ovo... 950 00:45:37,777 --> 00:45:39,070 [grunta] 951 00:45:39,153 --> 00:45:41,239 ...vrijedi 150 mil. 952 00:45:41,322 --> 00:45:43,241 [Heeju] Razmotrite ovu polovinu unaprijed. 953 00:45:43,324 --> 00:45:46,077 A ostatak ćeš dobiti jednom posao je obavljen. 954 00:45:46,994 --> 00:45:47,995 Oh. 955 00:45:49,956 --> 00:45:53,167 Vau. Stvarno si postigao gol. 956 00:45:53,918 --> 00:45:55,211 Lucky you. 957 00:45:55,920 --> 00:45:58,047 Daj mi to. Zamijenit ću ga za tebe. 958 00:45:58,130 --> 00:46:01,175 Ne, hvala. Mogu se sam pobrinuti za to. 959 00:46:02,385 --> 00:46:05,846 I obećaćete nam da ćete moći da radim i na ostalom? 960 00:46:07,098 --> 00:46:09,725 Da, šefe. Uradiću to jer ti verujem. 961 00:46:09,809 --> 00:46:10,810 [olakšani izdah] 962 00:46:11,727 --> 00:46:13,938 Ali ja mu uopšte ne verujem. 963 00:46:14,021 --> 00:46:17,733 Ti mamojebcu. Misliš da možeš da pokažeš prstom i reci mi to sranje u lice? 964 00:46:17,817 --> 00:46:19,277 [Woogy] Šta ti misliš ko si ti? 965 00:46:19,360 --> 00:46:20,444 -Hoćeš da umreš? -Vidimo se sledeći put. 966 00:46:20,528 --> 00:46:22,280 Kakvo sranje. Hej, hej! 967 00:46:22,363 --> 00:46:24,156 [Woogy] Ni ja tebi ne vjerujem prick! 968 00:46:24,240 --> 00:46:26,742 -[Woogy] Gdje je moj nož? Ne! -[Heeju] Prestani. Hajde. Hajde. 969 00:46:35,084 --> 00:46:36,085 Izvini. 970 00:46:37,211 --> 00:46:39,088 Ranije sam se uzbudio. 971 00:46:40,715 --> 00:46:43,050 Cela situacija se nekako izvukla kontrole. 972 00:46:46,345 --> 00:46:47,596 Da li vam treba doktor? 973 00:46:48,472 --> 00:46:49,473 Zaboravi. 974 00:46:50,391 --> 00:46:52,435 Umjesto toga, potrebna mi je tvoja riječ. 975 00:46:53,269 --> 00:46:57,064 Ako ćemo ti i ja raditi zajedno, nećeš nikoga ubiti. 976 00:46:57,148 --> 00:47:01,235 [Heeju] Ako ikada povučeš nož ili još jednom proliti krv, 977 00:47:01,319 --> 00:47:03,112 ti i ja smo gotovi. Gotovo je. 978 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 [Woogy se ruga] 979 00:47:07,366 --> 00:47:09,368 Šta ako neko sazna radimo ovo? 980 00:47:13,247 --> 00:47:14,248 [naglo udahne i izdahne] 981 00:47:14,332 --> 00:47:16,792 Misliš da jesi jebeno savjestan? 982 00:47:16,876 --> 00:47:17,877 Hmm? 983 00:47:20,421 --> 00:47:22,256 Taj način razmišljanja ne čini bilo kakvog jebenog smisla 984 00:47:22,340 --> 00:47:23,466 za željnog lopova. 985 00:47:24,383 --> 00:47:27,928 [Woogy] Jebi ga. Ti kradeš zlato, znaš. 986 00:47:28,012 --> 00:47:30,556 Nevjerovatnih 100 kilograma tuđeg zlata. 987 00:47:31,265 --> 00:47:34,477 A sada hoćeš novac? Sve mirne savjesti? 988 00:47:34,560 --> 00:47:36,395 [Woogy] Bez krvi na rukama? 989 00:47:37,772 --> 00:47:39,231 [naglo izdahne] 990 00:47:41,901 --> 00:47:43,611 Pa onda. 991 00:47:43,694 --> 00:47:45,404 Obećavate li ili ne? 992 00:47:47,365 --> 00:47:48,657 [naglo izdahne] 993 00:47:48,741 --> 00:47:50,242 Da, dat ću sve od sebe. 994 00:47:50,326 --> 00:47:53,329 [♪ dramska muzika] 995 00:47:59,168 --> 00:48:00,169 [Woogy] Evo. 996 00:48:13,808 --> 00:48:14,892 [izdiše] 997 00:48:17,937 --> 00:48:20,940 [cvrkut udaljenih ptica] 998 00:48:21,023 --> 00:48:24,026 [♪ dramska muzika se nastavlja] 999 00:48:40,209 --> 00:48:41,836 [vrata škripe otvaraju] 1000 00:48:50,344 --> 00:48:51,345 [Heeju dahće] 1001 00:48:51,429 --> 00:48:52,805 [drhteći] 1002 00:48:52,888 --> 00:48:54,515 [Sunok] Koliko još hoćeš li spavati? 1003 00:48:54,598 --> 00:48:56,434 Napolju je već mrak. 1004 00:48:57,476 --> 00:48:58,894 Budi miran. 1005 00:49:00,312 --> 00:49:01,313 [Sunok] Skoro gotovo. 1006 00:49:15,911 --> 00:49:16,912 Idi. 1007 00:49:18,664 --> 00:49:20,040 Gubi se odavde. 1008 00:49:22,084 --> 00:49:23,335 [Sunok] Bježi. 1009 00:49:23,419 --> 00:49:25,254 Otplatit ću sav tvoj dug umjesto tebe. 1010 00:49:26,172 --> 00:49:28,757 Imaš li uopšte novca da otplatim dug? 1011 00:49:29,383 --> 00:49:30,593 Ne znaš ni šta dugujem. 1012 00:49:31,677 --> 00:49:33,137 Koliko je to? 1013 00:49:33,220 --> 00:49:34,513 [naglo izdahne] 1014 00:49:36,182 --> 00:49:37,475 Ja nemam dugove. 1015 00:49:38,934 --> 00:49:41,020 Kad bude vrijeme, tiho ću otići. Ne brini. 1016 00:49:42,021 --> 00:49:43,063 Gdje si bio sinoć? 1017 00:49:45,191 --> 00:49:46,817 Jesi li se družio sa tim nasilnikom? 1018 00:49:48,110 --> 00:49:50,154 -Šta si, zaboga, uradio sa svojom rukom? -Već sam ti rekao, 1019 00:49:50,237 --> 00:49:51,614 ništa se ne dešava! 1020 00:49:52,990 --> 00:49:54,074 I moja ruka... 1021 00:49:55,284 --> 00:49:56,744 Upravo sam pao, ok? 1022 00:49:56,827 --> 00:49:58,787 Nemoj mi reći da je to od pada! Bilo je od noža. 1023 00:49:58,871 --> 00:50:00,206 Dosta, u redu. 1024 00:50:01,123 --> 00:50:03,667 Vau. Ti nesrećna kučko. 1025 00:50:03,751 --> 00:50:04,793 [iznenađeni izdah] 1026 00:50:04,877 --> 00:50:06,962 Pobjegao si i ipak završio ovako. 1027 00:50:09,089 --> 00:50:10,132 [obojica izdahnu] 1028 00:50:11,550 --> 00:50:13,594 Želiš da znaš šta je stvarno smešno? 1029 00:50:14,637 --> 00:50:18,516 Svako može reći da je kučka sa najgorom srećom si ti. 1030 00:50:19,892 --> 00:50:22,603 Čujem da me tako zoveš samo me ljuti. 1031 00:50:23,646 --> 00:50:25,231 To me stvarno ljuti. 1032 00:50:28,526 --> 00:50:30,528 Nemojte ulagati sve svoje povjerenje u takve muškarce. 1033 00:50:32,154 --> 00:50:34,073 Jedan trenutak vam može uništiti cijeli život. 1034 00:50:34,156 --> 00:50:35,574 Ti si onaj za razgovor. 1035 00:50:35,658 --> 00:50:37,910 Zašto si se onda udala za to smeće? 1036 00:50:37,993 --> 00:50:39,620 [Sunok] Da preživim. 1037 00:50:39,703 --> 00:50:42,122 Misliš da bih mogao da otplatim svoj dug i odgajati dijete služeći kafu? 1038 00:50:42,206 --> 00:50:44,416 -Da nije bilo tebe, ja bih... -[Heeju] Ne koristi me kao izgovor! 1039 00:50:44,500 --> 00:50:46,252 Nikad nisam tražio ništa od toga! 1040 00:50:47,711 --> 00:50:49,964 Svaki trenutak koji sam morao provesti sa tim čovekom nije bilo ništa drugo do pakao! 1041 00:50:50,047 --> 00:50:51,131 Mislite li da sam bio sretan? 1042 00:50:51,215 --> 00:50:53,884 Zato sam te molio da bežiš! 1043 00:50:53,968 --> 00:50:55,219 [Heeju] Ali nisi htela da ideš! 1044 00:50:55,302 --> 00:50:57,471 [Heeju] Čak i nakon što sam ti rekao šta taj čovek je pokušao da mi uradi, ti... 1045 00:50:57,555 --> 00:50:59,723 [Sunok] U čemu je poenta da ovo iskopamo sada? 1046 00:50:59,807 --> 00:51:01,350 Da te molim za oproštaj? 1047 00:51:01,433 --> 00:51:02,977 -Da li bi to bilo bolje? -[Heeju] Da! 1048 00:51:03,894 --> 00:51:05,396 Moli i izvini. 1049 00:51:05,479 --> 00:51:07,064 Tako da se osećam bolje. 1050 00:51:07,147 --> 00:51:08,649 [otežano disanje] 1051 00:51:13,737 --> 00:51:16,907 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 1052 00:51:16,991 --> 00:51:19,910 [cvileći] 1053 00:51:19,994 --> 00:51:22,997 [plače] 1054 00:51:30,504 --> 00:51:33,507 [pilule zveckaju] 1055 00:51:47,146 --> 00:51:50,149 [panično disanje] 1056 00:51:51,567 --> 00:51:53,110 [Sunok] Heeju, Heeju. Ne izlazi. 1057 00:51:53,193 --> 00:51:54,612 [Sunok] Tvoj ujak je ovdje. [vrata se zatvaraju] 1058 00:51:59,700 --> 00:52:02,578 [vrata se otvaraju] 1059 00:52:05,205 --> 00:52:07,291 Pa? Drago ti je što me vidiš? 1060 00:52:07,374 --> 00:52:08,792 Prošla su dva mjeseca. 1061 00:52:08,876 --> 00:52:12,254 Hteo sam da se zatvorim ovde. 1062 00:52:13,547 --> 00:52:15,841 [Sunok] Idemo kući. Jeste li jeli? 1063 00:52:21,764 --> 00:52:23,015 [Cheoljung] Ulazi već ovamo. 1064 00:52:26,226 --> 00:52:29,313 Zdravo. Opet sam ja. [smeje se] 1065 00:52:29,396 --> 00:52:31,482 [vrata škripe] 1066 00:52:33,817 --> 00:52:37,738 [Cheoljung] Pa sam čuo da si prodao sat gospodinu Jangu pre nedelju dana. 1067 00:52:37,821 --> 00:52:39,615 Za 30 miliona. 1068 00:52:40,866 --> 00:52:42,868 [izdiše] Koliko ste platili za to? 1069 00:52:43,786 --> 00:52:45,663 Mogli ste prodati po visokoj cijeni. 1070 00:52:45,746 --> 00:52:47,289 I nisi mi rekao. 1071 00:52:47,373 --> 00:52:49,208 [Mr. Jang pročisti grlo] 1072 00:52:49,291 --> 00:52:54,046 Mislim, mislio sam da je cijena, pa, malo previsoko. 1073 00:52:54,129 --> 00:52:55,631 Pa sam obavestio Hana. 1074 00:52:56,715 --> 00:52:58,050 U redu, donesi mi knjigu. 1075 00:52:59,176 --> 00:53:02,179 [Cheoljung] Rekao sam da mi doneseš knjigu. 1076 00:53:02,262 --> 00:53:05,099 [♪ napeta muzika] 1077 00:53:20,948 --> 00:53:22,324 [izdiše] 1078 00:53:22,408 --> 00:53:24,076 Šta ste još rekli da ste uzeli? 1079 00:53:24,868 --> 00:53:27,371 [Mr. Jang] To je sve za ovaj mjesec. Čekaj, zapravo, 1080 00:53:27,454 --> 00:53:29,415 I ja sam kupila nekoliko prstenova. 1081 00:53:29,498 --> 00:53:31,375 Mislim da je to ispravno procenila. 1082 00:53:31,458 --> 00:53:32,710 [Mr. Jang se smije] 1083 00:53:33,794 --> 00:53:35,462 Rekao si da imaš dijamante. 1084 00:53:35,546 --> 00:53:37,756 Prije otprilike mjesec dana. 1085 00:53:41,719 --> 00:53:42,928 [Cheoljung izdahne] 1086 00:53:43,011 --> 00:53:44,054 Nema dijamanata. 1087 00:53:45,097 --> 00:53:47,015 Čak ni jedan. 1088 00:53:52,229 --> 00:53:54,648 Postoji li posebna knjiga za Janggak? 1089 00:53:59,111 --> 00:54:00,320 [knjiga pada na sto] 1090 00:54:02,823 --> 00:54:04,324 [cigareta cvrči] 1091 00:54:05,033 --> 00:54:06,326 Možete ići kući sada. 1092 00:54:07,536 --> 00:54:09,037 [stenje] 1093 00:54:09,121 --> 00:54:12,249 Nadam se da nisam ništa to rekao bilo nepotrebno. 1094 00:54:12,332 --> 00:54:14,418 Ne, bio si u pravu. 1095 00:54:14,501 --> 00:54:16,545 Ja sam vlasnik i muž. 1096 00:54:17,212 --> 00:54:19,047 -Najbolje da znam sve. -Tako je. 1097 00:54:19,131 --> 00:54:21,216 [Cheoljung] U redu, onda. Čuvaj se. 1098 00:54:21,300 --> 00:54:22,551 [Cheoljung izdahne] 1099 00:54:23,469 --> 00:54:25,012 Uh, vidimo se. 1100 00:54:25,095 --> 00:54:26,221 [Cheoljung] Zbogom. 1101 00:54:27,014 --> 00:54:28,974 [vrata škripe] 1102 00:54:29,057 --> 00:54:30,100 [klik na brave] 1103 00:54:30,934 --> 00:54:33,103 [cigareta cvrči] 1104 00:54:34,563 --> 00:54:35,731 [izdiše] 1105 00:54:39,401 --> 00:54:41,570 [Cheoljung] Moraš stvarno si izgubio razum. 1106 00:54:42,696 --> 00:54:45,032 [udiše cigaretu] 1107 00:54:45,115 --> 00:54:48,327 Bila si samo devojka iz kafića sa malim djetetom. 1108 00:54:48,410 --> 00:54:50,329 uzeo sam te i nahranio te, 1109 00:54:50,412 --> 00:54:52,956 i zahvaljuješ mi uzimajući moj novac potajno? 1110 00:54:53,040 --> 00:54:54,625 [udahne] 1111 00:54:54,708 --> 00:54:56,293 [izdiše] 1112 00:54:57,252 --> 00:54:58,253 [gasi cigaretu] 1113 00:55:02,758 --> 00:55:04,134 Kada je ovo počelo? 1114 00:55:06,261 --> 00:55:08,055 Koliko ste sada preskočili? 1115 00:55:10,933 --> 00:55:12,726 -To je sve. -[Sunok] Oh. 1116 00:55:13,852 --> 00:55:15,521 Stvarno? 1117 00:55:17,356 --> 00:55:20,567 [Cheoljung naglo izdahne] Ti lopovska kučko. 1118 00:55:21,318 --> 00:55:24,196 Pogledaj kako još lažeš tvoji jebeni zubi! 1119 00:55:24,279 --> 00:55:25,280 [udari rukom o sto] 1120 00:55:30,369 --> 00:55:31,411 [Cheoljung] Sranje! 1121 00:55:32,621 --> 00:55:34,957 -[panično disanje] -[gruntanje] 1122 00:55:35,040 --> 00:55:36,041 Šta misliš da ideš? 1123 00:55:36,124 --> 00:55:37,543 -[vrištanje] -[Cheoljung] Dođi ovamo! 1124 00:55:37,626 --> 00:55:39,795 [obojica viču] 1125 00:55:39,878 --> 00:55:41,129 [kartoteka šiške] 1126 00:55:41,213 --> 00:55:44,675 [Sunok stenje] 1127 00:55:45,592 --> 00:55:47,719 Bolje ne reci da si jebeno sve potrošio. 1128 00:55:47,803 --> 00:55:51,098 Ako jeste, kunem se da hoću poslati te pravo u raj. 1129 00:55:52,391 --> 00:55:53,892 [dahtanje] 1130 00:55:53,976 --> 00:55:54,977 kunem se. 1131 00:55:55,060 --> 00:55:57,187 [geganje] 1132 00:55:57,271 --> 00:55:58,605 [Sunok se bori] 1133 00:55:58,689 --> 00:56:00,315 Hah! 1134 00:56:00,399 --> 00:56:03,652 [stenjući] 1135 00:56:04,236 --> 00:56:05,821 [dahće] 1136 00:56:07,489 --> 00:56:08,657 Nećeš reći? 1137 00:56:08,740 --> 00:56:11,827 [Cheoljung] Znaš da neću oklevati da te isečem. 1138 00:56:11,910 --> 00:56:13,912 Provjerit ću knjige. 1139 00:56:13,996 --> 00:56:16,999 Pa zašto to jednostavno ne ispljuneš, jebena kučko? 1140 00:56:21,253 --> 00:56:23,046 [duvati zemlje] [stenje] 1141 00:56:23,130 --> 00:56:24,673 -[Cheoljung stenje] -[Sunok dahće] 1142 00:56:26,383 --> 00:56:29,928 Ne, Heeju! Ne, ne radi to. 1143 00:56:30,012 --> 00:56:32,764 [Heeju cvili] 1144 00:56:32,848 --> 00:56:34,016 [Sunok dahće] 1145 00:56:34,099 --> 00:56:36,935 [škripanje krvi] 1146 00:56:37,019 --> 00:56:39,896 [obojica teško dišu] 1147 00:56:42,316 --> 00:56:45,152 [Sunok] Idi. Požuri, požuri, idi. 1148 00:56:45,235 --> 00:56:47,070 Pogledaj me i saberi se! 1149 00:56:47,154 --> 00:56:49,114 Samo uzmi ono što ti treba i idi. 1150 00:56:49,197 --> 00:56:50,449 Ja ću se pobrinuti za sve. 1151 00:56:53,660 --> 00:56:57,205 [zveckanje ladica] 1152 00:57:01,084 --> 00:57:04,087 [obojica teško dišu] 1153 00:57:13,180 --> 00:57:15,432 [Sunok] Uzmi ovo. To je novac koji sam zaradio godinama. 1154 00:57:16,475 --> 00:57:17,809 Čuvao sam to za tebe. 1155 00:57:19,978 --> 00:57:22,439 Zato uzmi i ne vraćaj se više. 1156 00:57:22,522 --> 00:57:26,360 [Sunok] Bez obzira šta mi se desi, ne pokušavaj da me tražiš. 1157 00:57:26,443 --> 00:57:27,444 Ne pokušavaj da saznaš. 1158 00:57:28,445 --> 00:57:29,821 Odeš negde daleko. 1159 00:57:30,864 --> 00:57:32,491 Želim da živiš dobar život. 1160 00:57:33,492 --> 00:57:34,493 br. 1161 00:57:35,786 --> 00:57:37,746 Moraš ići. 1162 00:57:37,829 --> 00:57:40,457 Zaista mi je žao. Heeju. 1163 00:57:40,540 --> 00:57:42,584 [Sunok] Žao mi je. 1164 00:57:42,668 --> 00:57:45,212 Treba mi da me saslušaš. Slušaj me samo jednom. 1165 00:57:45,295 --> 00:57:47,339 Idi! Ti ćeš mi spasiti život. 1166 00:57:47,422 --> 00:57:49,716 [Sunok] Idi. Idi! 1167 00:57:49,800 --> 00:57:51,718 [Heeju] Tetka! Tetka! 1168 00:57:51,802 --> 00:57:52,803 -[Sunok] Idi! -[Heeju] Tetka! 1169 00:57:52,886 --> 00:57:54,888 [Heeju plače] 1170 00:57:54,971 --> 00:57:58,392 Rekao sam ti da ideš! Idi! Požurite i gubite se odavde! 1171 00:58:00,268 --> 00:58:02,729 [Sunok] Rekao sam odlazi! Idi! 1172 00:58:02,813 --> 00:58:06,274 [obojica plaču] 1173 00:58:06,358 --> 00:58:09,986 [cvileći] 1174 00:58:14,449 --> 00:58:17,077 [šmrkanje] 1175 00:58:33,051 --> 00:58:36,221 [trilling mobitela] 1176 00:58:36,304 --> 00:58:37,305 [primalac klikne] 1177 00:58:37,389 --> 00:58:39,057 [dahće] 1178 00:58:39,141 --> 00:58:40,142 Zdravo. 1179 00:58:40,684 --> 00:58:43,729 Ja sam u Bukju. 1180 00:58:45,439 --> 00:58:47,399 [Sunok] Sretna zalagaonica u Bukju. 1181 00:58:48,734 --> 00:58:52,571 [Sunok] Mislim da sam ubio osobu. 1182 00:59:00,203 --> 00:59:03,206 [plače] 1183 00:59:19,347 --> 00:59:20,807 [udaljene sirene zavijaju] 1184 00:59:20,891 --> 00:59:23,894 [sirene se približavaju] 1185 00:59:26,313 --> 00:59:27,939 [gume škripe] 1186 00:59:32,152 --> 00:59:34,362 [približava se još sirena] 1187 00:59:34,446 --> 00:59:35,906 [škripe kočnice] 1188 00:59:35,989 --> 00:59:37,199 Tetka. 1189 00:59:37,282 --> 00:59:39,534 [plače] 1190 00:59:39,618 --> 00:59:40,744 mama. 1191 00:59:40,827 --> 00:59:43,830 [plače] 1192 00:59:47,751 --> 00:59:50,629 [sirene zavijaju] 1193 00:59:50,712 --> 00:59:53,715 [Heeju plače] 1194 00:59:53,799 --> 00:59:56,802 [♪ dramska muzika] 1195 01:00:23,161 --> 01:00:26,164 [♪ dramska muzika se nastavlja]