1 00:00:04,546 --> 00:00:06,465 SLJEDEĆI SADRŽAJ SADRŽI OPIS O MALOTRETMANU DJECE. 2 00:00:06,548 --> 00:00:07,549 PREPORUČUJE SE DISKRECIJA GLEDALCA. 3 00:00:08,509 --> 00:00:09,968 - Heeju! - Heeju! 4 00:00:10,052 --> 00:00:13,430 - Heeju! - Heeju, gde si? 5 00:00:13,513 --> 00:00:16,266 - Heeju! - Heeju! Heeju! 6 00:00:16,934 --> 00:00:19,269 Sunok, Sunok! Heeju! 7 00:00:24,066 --> 00:00:26,485 Hej, šta dođavola radiš? 8 00:00:28,070 --> 00:00:29,863 Kako da stignemo dole? 9 00:00:31,281 --> 00:00:33,325 - Heeju, ja sam, teta Mija. - Kunem se da je samo nevolja. 10 00:00:33,408 --> 00:00:34,451 Ovdje! 11 00:00:34,535 --> 00:00:35,702 jesi li dobro? 12 00:00:35,786 --> 00:00:38,163 - Kako je možemo izvući odatle? - Šta da radimo? 13 00:00:38,247 --> 00:00:40,207 Nemaš pojma koliko je opasno ovo mjesto je. 14 00:00:40,290 --> 00:00:42,751 Dobro onda, nastavi. Vrati se unutra. 15 00:00:42,834 --> 00:00:44,545 Ova žena je moja majka. 16 00:00:45,629 --> 00:00:47,756 "Ništa osim loše sreće." 17 00:00:48,799 --> 00:00:51,134 Tako me je mama uvijek zvala. 18 00:00:52,386 --> 00:00:55,222 Mislio sam da je moja mama nesreća bio je zbog mene. 19 00:00:56,306 --> 00:00:58,267 I tako sam se uvijek osjećao krivim. 20 00:00:59,351 --> 00:01:02,062 U to vrijeme, Nisam razumeo šta to znači. 21 00:01:23,333 --> 00:01:25,669 Spellbound by zasljepljujuća svjetla... 22 00:01:26,503 --> 00:01:29,214 ...ljudi su beskrajno streamali prema Zlatnoj zemlji. 23 00:01:32,634 --> 00:01:35,596 Kažu da nije sve što blista je zlato. 24 00:01:35,679 --> 00:01:39,474 Na kraju, to nije bilo ništa više od pozlaćenog groba. 25 00:01:49,109 --> 00:01:52,696 Možda je moja majka bila zaslepljena po tim svjetlima, također, 26 00:01:52,779 --> 00:01:55,407 kladivši sve što je imala. 27 00:01:55,490 --> 00:01:57,117 Igrač, bankar. 28 00:01:57,200 --> 00:01:58,869 Hoping for jednom srećom. 29 00:02:01,163 --> 00:02:05,459 Nažalost, sreća nikad nije poštena, zar ne? 30 00:02:06,543 --> 00:02:08,003 Konačne opklade. 31 00:02:11,340 --> 00:02:12,841 - Ah. - Napolje. 32 00:02:12,924 --> 00:02:14,301 Odustajete? 33 00:02:14,384 --> 00:02:16,595 - Kuća pobjeđuje. - Ne mogu da verujem. 34 00:02:23,185 --> 00:02:28,357 13, AUTOBUSKI TERMINAL JEONGSAN SEOKWOL-DONG 35 00:02:40,285 --> 00:02:41,912 Jeste li već jeli? 36 00:02:41,995 --> 00:02:42,996 Ramyeon. 37 00:02:57,969 --> 00:02:59,513 Želim ići u školu, mama. 38 00:03:00,514 --> 00:03:04,518 Da In ide u školu a ona je godinu dana mlađa od mene. 39 00:03:07,104 --> 00:03:08,355 Možeš ići sljedeće godine. 40 00:03:10,565 --> 00:03:11,608 Ali ne ovde. 41 00:03:12,901 --> 00:03:14,820 Možeš ići u Seul. 42 00:03:14,903 --> 00:03:16,363 Stvarno? 43 00:03:17,864 --> 00:03:20,283 Da. Zaista. 44 00:03:22,994 --> 00:03:25,163 Jednostavno ne mogu da živim ovo mjesto više. 45 00:03:27,249 --> 00:03:28,458 Idemo u Seul. 46 00:03:33,922 --> 00:03:36,675 Kao i uvijek, to je bila samo laž. 47 00:03:38,385 --> 00:03:42,055 Ali čak i da je to bila laž, Želeo sam da verujem. 48 00:03:42,139 --> 00:03:44,933 GRAD SNOVA I NADE DOBRODOŠLI U GOLD LAND 49 00:03:45,016 --> 00:03:48,562 KREDITI VELIKE VRIJEDNOSTI, HAENGBOK ZALOGA KREDIT, KUPOVINA 50 00:03:48,645 --> 00:03:54,860 ZLATO, SREBRO, NAKIT, SATOVI TOP CIJENE PLAĆENE ZA ZLATO 51 00:03:54,943 --> 00:03:58,029 - Dođi ovamo. - Umjesto da ode kako je rekla, 52 00:03:58,113 --> 00:04:00,574 moja majka se udala vlasniku zalagaonice. 53 00:04:00,657 --> 00:04:04,619 Pod uslovom da je otplatio njen dug. 54 00:04:04,703 --> 00:04:09,666 I ja i moja majka bili su kao kolateral u njegovoj radnji. 55 00:04:10,584 --> 00:04:14,254 Rekao sam prestani. 56 00:04:14,337 --> 00:04:16,798 Uspori. Budite oprezni, djeco. 57 00:04:24,681 --> 00:04:29,686 Srce bez odredišta da idete uvijek prvo doznajete nogama. 58 00:04:31,730 --> 00:04:33,648 Dugi niz godina sam bio zaglavljen, 59 00:04:33,732 --> 00:04:36,735 hodati putem koji nikad nisam želio da se vratim. 60 00:04:37,861 --> 00:04:42,199 Molio sam se svaki dan da je moje odredište bio bi negdje drugdje. 61 00:04:43,784 --> 00:04:47,954 U stvarnosti, san to je bilo tako daleko 62 00:04:48,038 --> 00:04:51,082 samo se zbližio i poznavao. 63 00:04:51,917 --> 00:04:56,213 ♪ Sve stvari Mislio sam da bih mogao biti ♪ 64 00:04:57,422 --> 00:04:59,674 ♪ Divlje i slobodno ♪ 65 00:05:01,885 --> 00:05:06,348 ♪ Ostavi sve iza sebe ♪ 66 00:05:06,431 --> 00:05:10,644 ♪ Dok padate u red ♪ 67 00:05:10,727 --> 00:05:14,898 ♪ Ne očekujem nikakav smeh ♪ 68 00:05:14,981 --> 00:05:16,775 ♪ Ništa više nije ostalo ♪ 69 00:05:16,858 --> 00:05:22,864 ♪ Samo komadići svega mogli smo biti i prije ♪ 70 00:05:22,948 --> 00:05:26,660 ♪ Zauvijek ♪ 71 00:05:27,494 --> 00:05:32,999 ♪ Ne osjećam se kao prije ♪ 72 00:05:33,083 --> 00:05:35,627 ♪ Više ♪ 73 00:05:39,005 --> 00:05:43,343 Moja majka je bila kao biljka koji više nije mogao cvjetati, 74 00:05:43,426 --> 00:05:44,761 polako vene. 75 00:05:46,513 --> 00:05:48,557 Pomisao da bih mogao završiti kao ona... 76 00:05:50,267 --> 00:05:51,434 ...To me je užasnulo. 77 00:05:52,811 --> 00:05:55,981 ♪ I dalje zovem putem noć ♪ 78 00:05:57,399 --> 00:06:01,111 ♪ Ostavljam iza sebe sva godišnja doba... ♪ 79 00:06:01,194 --> 00:06:04,781 U zalagaonici Haengbok, nema sreće. 80 00:06:06,449 --> 00:06:09,995 Samo nečiji kolateral, držani kao taoci. 81 00:06:11,955 --> 00:06:14,249 Kad bih samo mogao letjeti negdje drugdje. 82 00:06:15,166 --> 00:06:16,418 Kako bi bilo lijepo? 83 00:06:17,127 --> 00:06:18,336 Bilo gdje. 84 00:06:18,420 --> 00:06:20,130 Bilo gdje osim ovdje. 85 00:06:21,923 --> 00:06:24,217 ♪ Sama ♪ 86 00:06:25,719 --> 00:06:27,012 Ponekad uveče, 87 00:06:27,095 --> 00:06:29,639 zalagaonica je postala kockarnica. 88 00:06:38,523 --> 00:06:41,318 Soju tamo, cigarete ovamo. Moramo sve to prodati. 89 00:06:41,401 --> 00:06:43,069 Donesite ga ovamo! 90 00:08:17,706 --> 00:08:18,873 Gospodine Han. 91 00:08:18,957 --> 00:08:20,792 Rekao sam da ću ti ga dati do sljedeće sedmice! 92 00:08:20,875 --> 00:08:22,085 Pa ti stalno govoriš. 93 00:08:23,086 --> 00:08:25,588 Verujem novcu, a ne rečima. 94 00:08:26,339 --> 00:08:29,592 Ljudi kažu da hoće vrati milijarde, čak i trilione. 95 00:08:35,849 --> 00:08:37,600 sta nije u redu? 96 00:08:38,268 --> 00:08:40,270 Lupa li vam srce? 97 00:08:40,353 --> 00:08:43,481 Mogao bih da te otvorim što si me zeznuo iz mog novca. 98 00:08:43,565 --> 00:08:45,233 Je li to ono zabrinuti ste? 99 00:08:57,704 --> 00:09:00,582 Pogledaj ovdje. Vidite li to? 100 00:09:00,665 --> 00:09:03,710 Lako je kontrolisati kad je to moje vlastito meso. 101 00:09:03,793 --> 00:09:07,255 Ali na tuđem, ne toliko. 102 00:09:07,338 --> 00:09:11,926 Zato se uvek prvo posečem da ti pokažem. 103 00:10:01,810 --> 00:10:03,186 sta radis ovde? 104 00:10:06,147 --> 00:10:07,941 Samo moj domaći. 105 00:10:08,024 --> 00:10:09,109 Valjda sam zaspao. 106 00:10:10,026 --> 00:10:12,070 Oh, stvarno? 107 00:10:35,844 --> 00:10:37,887 Heeju! 108 00:11:02,245 --> 00:11:04,539 - Gde si ti? - Napuštam ovo mesto. 109 00:11:04,622 --> 00:11:08,293 Neću se vratiti. Taj čovek je lud. On čak nije čovek. Previše sam uplašena. 110 00:11:08,376 --> 00:11:09,627 Gdje bi inače otišao? 111 00:11:10,295 --> 00:11:12,505 Bilo gdje. Ne znam. 112 00:11:13,381 --> 00:11:15,216 Imaš li novca? 113 00:11:15,300 --> 00:11:16,926 Kako ćeš preživjeti sam? 114 00:11:17,802 --> 00:11:20,471 Ne znam. Ja ću to shvatiti. 115 00:11:20,555 --> 00:11:22,974 A ti? Da li je dobro da živiš ovako? 116 00:11:23,057 --> 00:11:25,268 Ti zapravo misliš da me vidi kao njegova nećaka? 117 00:11:26,936 --> 00:11:28,897 Idi i ostani s Mijom neko vrijeme. 118 00:11:29,689 --> 00:11:32,025 Kada se tvoj ujak ohladi, možete se vratiti. 119 00:11:34,235 --> 00:11:37,780 Ne, mama, zašto ne možemo samo napustiti ovo mjesto? 120 00:11:39,782 --> 00:11:40,783 Ne zovi me mama. 121 00:11:44,829 --> 00:11:46,331 Oh, tako je. 122 00:11:47,582 --> 00:11:48,875 Nemam majku. 123 00:11:50,335 --> 00:11:52,003 Zamalo da zaboravim. 124 00:11:52,086 --> 00:11:57,133 Nisam ništa drugo do krajnje nesrećno derište. 125 00:13:03,825 --> 00:13:11,165 EPIZODA 2 HOMECOMING 126 00:13:44,282 --> 00:13:46,034 Uh, zdravo. 127 00:13:46,117 --> 00:13:51,122 Sinoć se dogodila saobraćajna nesreća National Route 6 oko ponoći, mislim. 128 00:13:52,040 --> 00:13:54,709 Da li je bilo izvještaja nesreće još? 129 00:14:00,757 --> 00:14:02,759 Možete li mi reći u kojoj je bolnici? 130 00:14:02,842 --> 00:14:05,511 Mogu li ime osobe koja zove? 131 00:14:06,429 --> 00:14:07,430 ja... 132 00:14:24,155 --> 00:14:25,406 Ne postoji? 133 00:14:25,907 --> 00:14:27,241 U redu, hvala. 134 00:14:33,664 --> 00:14:35,500 Zdravo. 135 00:14:35,583 --> 00:14:38,419 Zovem da provjerim pacijenta koji je nakon toga doveden u Hitnu 136 00:14:38,503 --> 00:14:41,005 saobraćajna nesreća sinoć oko ponoći. To je muškarac... 137 00:14:41,089 --> 00:14:43,591 Hej, Heeju! Heeju! 138 00:14:43,674 --> 00:14:45,051 Žele nas sve u kancelariji. 139 00:14:45,551 --> 00:14:46,552 Zašto? 140 00:14:46,636 --> 00:14:48,096 Policija su sada ovdje. 141 00:14:48,179 --> 00:14:50,014 Oni imaju neka pitanja za sve nas. 142 00:14:50,098 --> 00:14:52,225 Gospođa Cha, takođe. Moramo ići. 143 00:14:52,308 --> 00:14:53,309 Naravno. 144 00:15:00,942 --> 00:15:02,276 sta je to 145 00:15:03,277 --> 00:15:05,238 To ne može biti normalno, zar ne? 146 00:15:06,656 --> 00:15:10,034 Jučer, ko je bio-ko je bio glavni skenera? 147 00:15:10,118 --> 00:15:12,078 Uh, bio sam. 148 00:15:12,161 --> 00:15:14,247 Alarm upozorenja se uključio, zar ne? 149 00:15:14,330 --> 00:15:16,582 Zar ne bi trebalo da tražiš fizički pregled od strane carine? 150 00:15:16,666 --> 00:15:19,961 Uh, gospodine, pa... 151 00:15:20,044 --> 00:15:21,504 Ona me je prijavila. 152 00:15:21,587 --> 00:15:23,923 Kao glavni, pregledam sve anomalije i uputite konačni poziv. 153 00:15:24,006 --> 00:15:27,301 Vizuelni pregled od strane stručnjaka smatra se najpreciznijom metodom. 154 00:15:27,385 --> 00:15:29,262 Alarmi se uvek uključuju. 155 00:15:29,345 --> 00:15:30,888 A za ulazni teret, 156 00:15:30,972 --> 00:15:33,099 fizičke inspekcije smatraju se nepotrebnim osim ako 157 00:15:33,182 --> 00:15:34,183 hitno je. 158 00:15:34,267 --> 00:15:36,102 To je zato što je to već prošlo 159 00:15:36,185 --> 00:15:38,521 temeljni skrining na izlaznom kontrolnom punktu, 160 00:15:38,604 --> 00:15:40,815 posebno pri transportu sanduka sa mrtvim tijelom. 161 00:15:42,150 --> 00:15:44,235 Pa kakva roba 162 00:15:44,318 --> 00:15:46,237 da li su se navodno švercali? 163 00:15:46,320 --> 00:15:48,531 Gospođo, nikad ništa nismo rekli o švercu. 164 00:15:48,614 --> 00:15:51,909 Policija to ne bi napravila frka ako je bilo zbog nečeg drugog. 165 00:15:53,161 --> 00:15:55,288 Vidite, svi poznajete ovog čovjeka, zar ne? 166 00:15:55,371 --> 00:15:57,081 Prvi oficir San Aira Lee Dokyung. 167 00:15:57,165 --> 00:15:59,542 Da, video sam ga nekoliko puta. 168 00:15:59,625 --> 00:16:01,043 Jeste li bili nedavno u kontaktu? 169 00:16:01,127 --> 00:16:02,420 Možda zadnjih nekoliko dana? 170 00:16:02,503 --> 00:16:03,671 br. 171 00:16:03,754 --> 00:16:05,006 Šta je sa svima ostalima? 172 00:16:07,800 --> 00:16:11,179 Ovaj aerodrom je mali, pa cudno da ga niko ne poznaje. 173 00:16:11,262 --> 00:16:15,850 Pitate li za kapetana jer on je nekako povezan sa svim ovim? 174 00:16:15,933 --> 00:16:18,186 Ne, ne baš. Nije tako. 175 00:16:18,269 --> 00:16:19,478 Oh. 176 00:16:20,938 --> 00:16:23,858 Heeju, ti si radio na terminalu dolazaka. 177 00:16:23,941 --> 00:16:25,234 Mora da ga poznaješ. 178 00:16:25,318 --> 00:16:27,195 Ti bi se pobrinuo za sigurnost za dolaznu posadu. 179 00:16:28,946 --> 00:16:29,947 Da. 180 00:16:30,031 --> 00:16:31,365 Vidim. 181 00:16:31,449 --> 00:16:32,867 Jeste li nedavno bili u kontaktu? 182 00:16:33,701 --> 00:16:37,663 Pa, nije da smo u kontaktu ili bilo šta slično. 183 00:16:37,747 --> 00:16:40,416 Samo se pozdravimo kada prošao je kroz obezbeđenje. 184 00:16:40,499 --> 00:16:41,667 Razumijem. 185 00:16:41,751 --> 00:16:43,252 -To je Dokyung. Našli su ga. -Pa, gde je on? 186 00:16:43,336 --> 00:16:44,879 On je u bolnici Yangpo Jeil. 187 00:16:44,962 --> 00:16:47,048 u redu, hvala svima. 188 00:16:47,131 --> 00:16:48,507 Bićemo u kontaktu. 189 00:16:57,475 --> 00:16:58,476 Heeju, čekaj malo. 190 00:17:00,478 --> 00:17:02,480 Mogu li razgovarati s tobom? 191 00:17:13,449 --> 00:17:14,700 Pripremite pacijenta za operaciju. 192 00:17:14,784 --> 00:17:15,785 Da, doktore. 193 00:17:20,790 --> 00:17:23,459 Pa koliko dugo ste bliski sa Lee Dokyungom? 194 00:17:24,627 --> 00:17:25,753 sta? 195 00:17:25,836 --> 00:17:27,296 Ovo ti nije prvi put, zar ne? 196 00:17:28,422 --> 00:17:30,091 Krijumčarenje robe. 197 00:17:31,008 --> 00:17:33,761 Uh, gospođo Cha, nisam baš siguran šta pokušavaš da kažeš. 198 00:17:33,844 --> 00:17:34,887 U redu. 199 00:17:34,971 --> 00:17:36,556 prvi put ili ne, 200 00:17:36,639 --> 00:17:38,808 drži jezik za zubima i pretvaraj se da ništa ne znaš. 201 00:17:38,891 --> 00:17:42,603 Ako te uhvati policija, razumiješ li ti i ja smo oboje završili? 202 00:17:48,526 --> 00:17:50,778 Pošalji mi pismo o ostavci večeras. 203 00:17:50,861 --> 00:17:52,738 I ne dolazi na posao sutra. 204 00:17:52,822 --> 00:17:55,616 Razgovaraću sa kompanijom i srediti stvari. 205 00:17:56,826 --> 00:17:59,745 Kada policija završi njihova istraga, 206 00:17:59,829 --> 00:18:01,080 neko će morati da preuzme pad. 207 00:18:01,914 --> 00:18:04,125 Ne znam šta se dešava između vas dvoje, 208 00:18:04,208 --> 00:18:05,418 ali naša najbolja nada... 209 00:18:07,503 --> 00:18:10,339 ...Je li to Lee Dokyung odlazi i umire. 210 00:18:38,576 --> 00:18:40,786 Od gospodina Lee Dokyunga staratelj ovde? 211 00:18:41,537 --> 00:18:42,580 Evo. 212 00:18:43,080 --> 00:18:44,498 izgleda operacija je prošla dobro. 213 00:18:45,416 --> 00:18:47,418 G. Lee se sada oporavlja. 214 00:18:47,501 --> 00:18:49,587 On je u sobi 3103. 215 00:18:50,880 --> 00:18:52,506 Je li budan? 216 00:18:52,590 --> 00:18:53,966 uh... 217 00:19:00,181 --> 00:19:01,891 Obično traje oko sat vremena 218 00:19:01,974 --> 00:19:05,686 ili dva da anestezija prestane, pa on još spava. 219 00:19:05,770 --> 00:19:07,605 Još ga ne možeš vidjeti. 220 00:19:07,688 --> 00:19:09,565 Gospodine, on još mora da se odmori! 221 00:19:51,732 --> 00:19:52,858 Da. 222 00:19:52,942 --> 00:19:54,902 Da, idem dole do prvog sprata. 223 00:19:54,985 --> 00:19:56,028 U redu. 224 00:20:13,129 --> 00:20:14,380 Dokyung. 225 00:20:16,590 --> 00:20:18,342 Probudi se. Ja sam, Heeju. 226 00:20:19,009 --> 00:20:20,261 Dokyung, čuješ li me? 227 00:20:23,514 --> 00:20:24,557 Dokyung. 228 00:20:29,520 --> 00:20:31,230 Dokyung, čuješ li me? 229 00:20:38,237 --> 00:20:40,156 Heeju. 230 00:20:40,239 --> 00:20:42,700 Rekao sam ti da ne dolazis ovde, zar nisam? 231 00:20:43,242 --> 00:20:45,202 Rekao sam da ću te kontaktirati. 232 00:20:45,286 --> 00:20:47,204 U redu je. Uspio sam da se ušunjam. 233 00:20:50,666 --> 00:20:51,917 A kombi? 234 00:20:53,252 --> 00:20:54,879 Ne brini. Sakrio sam to. 235 00:20:54,962 --> 00:20:56,881 Negde gde niko neće znati. 236 00:20:57,506 --> 00:20:58,966 - Gde je to? - U Jeongsanu, 237 00:20:59,049 --> 00:21:00,760 u napuštenim rudnicima. 238 00:21:00,843 --> 00:21:03,846 Ostavio sam ga duboko u tunelima gde niko vise ne ide. 239 00:21:10,686 --> 00:21:11,687 Uspeo si. 240 00:21:12,772 --> 00:21:13,981 Uspeo si, Heeju. 241 00:21:16,358 --> 00:21:18,360 Ja ću se pobrinuti za sve odavde. 242 00:21:19,111 --> 00:21:20,279 Trebao bi ići sada. 243 00:21:21,155 --> 00:21:22,615 ja sam dobro. Možeš ići. 244 00:21:25,242 --> 00:21:27,703 Policija je danas došla na aerodrom. 245 00:21:28,829 --> 00:21:30,080 Policija? Zašto? 246 00:21:31,832 --> 00:21:35,961 Pa, izgleda da misle da jesi umiješan u šverc u tom kovčegu, 247 00:21:36,045 --> 00:21:39,089 a takođe znaju da ste u bolnici zbog saobraćajne nesreće. Također... 248 00:21:40,633 --> 00:21:43,636 ...oni ljudi koji su te udarili autom, 249 00:21:43,719 --> 00:21:44,845 oni su ovde i čekaju te. Video sam ih. 250 00:21:47,848 --> 00:21:48,849 Hajde da se predamo. 251 00:21:48,933 --> 00:21:51,143 Ako sada priznamo policiji, 252 00:21:51,227 --> 00:21:52,728 optužbe možda i nisu tako loše. 253 00:21:52,812 --> 00:21:54,355 Policija nije problem, Heeju. 254 00:21:56,732 --> 00:21:58,734 To su ljudi koje ste videli napolju. 255 00:22:00,027 --> 00:22:02,279 Kad bih rekao policiji gde se nalazi njihova droga... 256 00:22:03,197 --> 00:22:05,407 -...Ti momci bi... -Ali to nije droga. 257 00:22:05,491 --> 00:22:07,076 sta? 258 00:22:07,159 --> 00:22:09,203 To nije ono što je u kovčegu. 259 00:22:09,286 --> 00:22:11,080 To uopšte nije droga. 260 00:22:11,163 --> 00:22:13,833 Šta je onda? 261 00:22:15,251 --> 00:22:16,502 Zlatne poluge. 262 00:22:18,671 --> 00:22:22,216 Postoji čitava gomila zlatnih poluga to kaže 10 kilograma na njima. 263 00:22:22,299 --> 00:22:24,468 nisam računao, ali mora biti 100. 264 00:22:26,929 --> 00:22:30,683 100 zlatnih poluga od deset kilograma? 265 00:22:31,559 --> 00:22:32,726 Jesi li pozitivan? 266 00:22:33,978 --> 00:22:36,689 - Jeste li ih sami vidjeli? - Da. 267 00:22:36,772 --> 00:22:38,148 Čekaj malo. 268 00:22:41,193 --> 00:22:44,947 Misliš-misliš da ima tona zlata? 269 00:22:47,157 --> 00:22:49,660 Ali treba da ga vratimo. 270 00:22:49,743 --> 00:22:51,203 Ako će otići ovako daleko da ga dobiju, 271 00:22:51,287 --> 00:22:53,330 onda samo treba dati to im se vrati, zar ne? 272 00:22:54,874 --> 00:22:58,252 Možemo reći policiji da niste znam šta je bilo u kovčegu jer 273 00:22:58,335 --> 00:22:59,336 ti stvarno nisi znao, zar ne? 274 00:22:59,420 --> 00:23:01,672 Ne, Heeju. Čekaj, čekaj, čekaj, Heeju. 275 00:23:01,755 --> 00:23:03,966 Čekaj malo. Čekaj malo. 276 00:23:05,384 --> 00:23:10,806 Dakle, potpuno ste sigurni da niko zna da si sakrio kombi u rudnicima? 277 00:23:20,941 --> 00:23:23,736 AUTOBUSKI TERMINAL JEONGSAN 278 00:23:31,535 --> 00:23:32,536 Heeju. 279 00:23:34,288 --> 00:23:36,165 Nemoj nikome reći gdje je kovčeg. 280 00:23:37,374 --> 00:23:38,918 Niko osim nas dvoje ne može znati. 281 00:23:40,002 --> 00:23:41,754 Ni ja neću nikome reći. 282 00:23:43,339 --> 00:23:45,132 Kunem se da ću to čuvati u tajnosti. 283 00:23:46,050 --> 00:23:47,092 Bez obzira na sve. 284 00:23:48,469 --> 00:23:50,387 Čak i sa nožem u grlu. 285 00:24:11,825 --> 00:24:15,204 Od sada, ovo je cijeli naš život. 286 00:24:19,375 --> 00:24:21,043 Predaću se. 287 00:24:22,294 --> 00:24:24,213 Ako policija ne može da pronađe zlatne poluge... 288 00:24:25,506 --> 00:24:26,507 ...mogao bih izaći za godinu dana. 289 00:24:27,675 --> 00:24:30,636 Sa dobrim advokatom bih mogao čak dobiti i uslovnu kaznu. 290 00:24:31,679 --> 00:24:34,139 Moraćeš da zadržiš zlato sef za nas, Heeju. 291 00:24:34,932 --> 00:24:36,266 Dok ne uspem da izađem. 292 00:25:13,303 --> 00:25:18,100 TATA! BUDITE SIGURNI DANAS 293 00:25:29,278 --> 00:25:31,655 Prvo zakopajte zlatne poluge u rudniku... 294 00:25:32,489 --> 00:25:34,616 ...tako da ako neko udje, neće ih videti. 295 00:25:45,252 --> 00:25:46,545 Pomjerajte ih jednu po jednu. 296 00:25:46,628 --> 00:25:48,047 Znam da ti to možeš. 297 00:25:49,048 --> 00:25:50,215 Potrajat će neko vrijeme. 298 00:25:52,051 --> 00:25:53,469 Ali molim te, sahrani ih. 299 00:27:06,834 --> 00:27:09,211 Vrati se kombijem u napušteno skladište. 300 00:27:09,294 --> 00:27:10,587 Onaj od te noći. 301 00:27:19,263 --> 00:27:21,640 Pobrinite se da to ne učinite ostavite otiske prstiju ili bilo šta drugo. 302 00:27:22,933 --> 00:27:26,895 Tako čak i ako policija pronađe kombi, Neće biti važno. 303 00:27:27,855 --> 00:27:29,106 Ne mogu vam ući u trag. 304 00:27:38,490 --> 00:27:40,367 Pronađi mjesto pritajiti se neko vrijeme. 305 00:27:41,577 --> 00:27:42,703 Ne pokušavaj da me kontaktiraš. 306 00:27:43,453 --> 00:27:44,705 Nemoj me ni tražiti. 307 00:27:46,665 --> 00:27:50,961 Naći ću način da vas kontaktiram ako je potrebno. 308 00:28:16,111 --> 00:28:17,988 Hej, kapetane. 309 00:28:19,114 --> 00:28:21,074 Ja sam, Park. 310 00:28:29,291 --> 00:28:31,460 Ah, otvori oči. 311 00:28:32,210 --> 00:28:33,503 Znam da si budan. 312 00:28:40,302 --> 00:28:42,220 Izgledaš kao da ćeš se napišati. 313 00:28:46,934 --> 00:28:49,269 Kako je mala kučka kao da ti ovo izvodiš? 314 00:28:49,353 --> 00:28:50,562 Zašto si to uradio? 315 00:28:51,730 --> 00:28:55,192 Uznemiren si? Jesam li te nekako uznemirio? 316 00:28:55,275 --> 00:28:58,654 do sada, uvek smo se slagali. 317 00:28:58,737 --> 00:29:00,781 Da li ste toliko očajni za gotovinom? 318 00:29:02,240 --> 00:29:04,034 Novac uvek zezne stvari. 319 00:29:04,117 --> 00:29:05,410 Razumijem. 320 00:29:07,454 --> 00:29:09,998 Pa, valjda jesam onaj koji te je stavio ovde, 321 00:29:10,082 --> 00:29:11,833 tako da sam djelimično kriva. 322 00:29:13,293 --> 00:29:15,963 Hajdemo nazad na originalni dogovor. 323 00:29:16,046 --> 00:29:18,882 Kovčeg za 200 miliona. 324 00:29:19,591 --> 00:29:22,511 Ah, u redu je. Ne morate ništa da kažete. 325 00:29:25,305 --> 00:29:26,556 Ovo je tvoj telefon, zar ne? 326 00:29:29,893 --> 00:29:31,478 Vaš partner, onaj koji je poleteo kombijem? 327 00:29:32,270 --> 00:29:33,313 Zovi ga. 328 00:29:34,356 --> 00:29:36,733 Našao sam njegov telefon. Pravi. 329 00:29:38,026 --> 00:29:39,027 Šta je sad? 330 00:29:41,071 --> 00:29:42,072 ha? 331 00:29:43,073 --> 00:29:45,492 Sve što ti treba je prst. Samo pritisni, ti mali... 332 00:29:45,575 --> 00:29:47,035 Stvarno očekuješ da ti vjerujem? 333 00:29:48,620 --> 00:29:50,872 Mogao bi me ubiti kad se vratim kovčeg. 334 00:29:52,624 --> 00:29:53,875 Već si pokušao ubij me jednom. 335 00:29:56,503 --> 00:29:57,963 Da, znam. 336 00:29:59,131 --> 00:30:01,091 Zašto sam to uradio? 337 00:30:01,174 --> 00:30:02,634 Uplatite milijardu vona na moj račun. 338 00:30:03,802 --> 00:30:04,970 Skini mi sve ove pandure s repa. 339 00:30:05,971 --> 00:30:07,431 I izvuci me iz zemlje. 340 00:30:09,808 --> 00:30:11,518 Onda ću ti reći gde je kovčeg. 341 00:30:11,601 --> 00:30:13,645 Kao da ti mogu vjerovati. 342 00:30:15,981 --> 00:30:18,108 Onda nemam šta da ti kažem. 343 00:30:19,067 --> 00:30:20,360 U redu. 344 00:30:22,571 --> 00:30:24,239 Čuo sam da imaš 22 šava. 345 00:30:25,157 --> 00:30:26,158 Hajde da ih otvorimo! 346 00:30:28,076 --> 00:30:31,204 Samo jedan jebeni telefonski poziv i ovo bi bilo gotovo. 347 00:30:31,288 --> 00:30:34,666 Trebao si nazvati kad sam ja bio si fin, ti glupi kretenu! 348 00:30:36,126 --> 00:30:37,794 Gospodine! 349 00:30:45,135 --> 00:30:46,762 Bolje se pobrini za sebe. 350 00:30:48,263 --> 00:30:50,223 Vraćam se uskoro, kapetane. 351 00:31:16,041 --> 00:31:22,047 HAENGBOK ZAlagaonica 352 00:31:35,143 --> 00:31:36,603 Zatvoreni smo. 353 00:31:41,191 --> 00:31:42,651 sta se desava? 354 00:31:42,734 --> 00:31:44,528 sta radis ovde? 355 00:31:48,115 --> 00:31:50,367 Ostaću ovde samo malo. 356 00:31:50,450 --> 00:31:51,868 Nekoliko dana. 357 00:31:51,952 --> 00:31:54,830 Pa, možda mjesec dana. 358 00:31:54,913 --> 00:31:56,456 Šta je sa poslom? 359 00:31:57,374 --> 00:32:01,419 Dao sam otkaz, tako da će to biti samo do Našla sam nešto drugo. 360 00:32:01,503 --> 00:32:02,963 Ne brini. Neće biti dugo. 361 00:32:03,046 --> 00:32:05,090 Rekao si da se nikad nećeš vratiti. 362 00:32:06,758 --> 00:32:09,427 Pretpostavljam da ste saznali stvarni svijet nije tako lako, ha? 363 00:32:11,972 --> 00:32:15,308 Takav je život za žene nemaju ništa za ponuditi osim svog tijela. 364 00:32:15,392 --> 00:32:18,353 Nisam živeo kao ti, tetka. 365 00:32:18,436 --> 00:32:19,437 Zašto si se onda vratio ovamo? 366 00:32:20,522 --> 00:32:22,858 Kažete da je to privremeno, ali ne možete čak i priuštiti hotel? 367 00:32:22,941 --> 00:32:24,109 A šta je s tobom? 368 00:32:24,192 --> 00:32:25,819 Da li još uvek živiš sa covek koji te tuce? 369 00:32:29,906 --> 00:32:32,117 Zaboravi. Naći ću hotel. 370 00:32:32,617 --> 00:32:34,452 Ako je zaista samo na kratko, 371 00:32:34,536 --> 00:32:36,580 možete ostati ovdje. 372 00:32:40,709 --> 00:32:41,960 Rekao sam da možeš ostati. 373 00:32:46,339 --> 00:32:47,591 Jeste li jeli? 374 00:32:48,550 --> 00:32:50,802 U redu je. Ja ću se pobrinuti za sebe. 375 00:32:51,636 --> 00:32:53,305 Samo ću se vratiti da spavam. 376 00:32:55,015 --> 00:32:58,185 Je li to, uh, kockarnica još uvijek ovdje? 377 00:33:00,145 --> 00:33:02,105 Ne. Morali smo stati. 378 00:33:03,231 --> 00:33:04,983 Upadnuti smo, pa... 379 00:33:05,066 --> 00:33:08,612 -Šta je onda sad naumio? -Ne znam. 380 00:33:09,613 --> 00:33:10,697 Ovih dana jedva dolazi kući. 381 00:33:11,907 --> 00:33:13,200 To je dobra stvar. 382 00:33:14,201 --> 00:33:15,577 Ne želim da zna da sam ovdje. 383 00:33:15,660 --> 00:33:17,078 Nemojte reći nikome drugom. 384 00:33:17,162 --> 00:33:19,623 Ovde nema nikoga pita za tebe. 385 00:33:20,582 --> 00:33:21,583 kuda ideš? 386 00:33:22,334 --> 00:33:24,002 Doneću ti posteljinu. 387 00:33:24,085 --> 00:33:25,670 Moraćeš da spavaš u trezoru. 388 00:33:25,754 --> 00:33:29,382 Zasun je polomljen, zato obavezno zaključaj ulazna vrata. 389 00:33:30,467 --> 00:33:32,344 Oh, pogledaj se. 390 00:33:34,012 --> 00:33:35,680 Vrećice ispod očiju izgleda užasno. 391 00:33:35,764 --> 00:33:37,015 A šta je na tvojim rukama? 392 00:33:39,601 --> 00:33:40,560 Šta si dođavola radio? 393 00:33:43,021 --> 00:33:45,232 Oh, zaboravi. 394 00:34:12,092 --> 00:34:14,594 Kada ovo dođe na sud, Trebaće mi skup advokat. 395 00:34:15,136 --> 00:34:16,388 I novac za kauciju. 396 00:34:16,471 --> 00:34:18,139 GOLD BAR 397 00:34:18,223 --> 00:34:21,351 Možemo prodati jednu zlatnu polugu i iskoristite to za pokrivanje troškova. 398 00:34:22,644 --> 00:34:24,271 U redu, kako? 399 00:34:25,730 --> 00:34:28,191 Mora postojati način da se to uradi. 400 00:34:28,275 --> 00:34:30,068 Pogledajte šta možete saznati. I ja ću to ispitati. 401 00:34:30,151 --> 00:34:31,027 KAKO KUPOVATI I PRODATI ZLATNA poluga od 75 GRAMA? 402 00:34:31,111 --> 00:34:32,028 ŠTA JE ZLATNA poluga od 75 GRAMA? 403 00:34:41,705 --> 00:34:42,747 Heeju. 404 00:34:43,790 --> 00:34:45,625 Kad izađem iz zatvora, 405 00:34:45,709 --> 00:34:49,296 prva stvar koju ćemo uraditi je da sve prodamo zlatne poluge i gubi se odavde. 406 00:34:50,630 --> 00:34:52,465 Možda Francuska ili bilo gdje. 407 00:34:53,508 --> 00:34:54,759 Negde niko će nas ikada naći. 408 00:34:56,428 --> 00:34:59,139 Ovo je prilika koja se pruža jednom u životu za nas, Heeju. 409 00:35:00,181 --> 00:35:02,601 To bi moglo potpuno promijeniti naše živote. 410 00:35:02,684 --> 00:35:03,935 Možeš ti ovo. 411 00:35:40,930 --> 00:35:42,807 Jeste li ikada ranije vidjeli ovaj kombi, gospodine? 412 00:35:44,267 --> 00:35:45,602 Ne, nikad ga prije nisam vidio. 413 00:35:45,685 --> 00:35:47,187 Ne postoji takav kombi u komšiluku, 414 00:35:47,270 --> 00:35:48,438 pa nemam pojma kako je dospjelo tamo. 415 00:35:48,521 --> 00:35:50,357 Da li imate povrede? 416 00:35:50,440 --> 00:35:51,733 Mislim, nigde nisam povređen. 417 00:35:51,816 --> 00:35:53,068 Ali pogledajte ovo. 418 00:35:53,151 --> 00:35:55,612 kada sam stigao ovde, sve je bilo u neredu. 419 00:35:55,695 --> 00:35:57,989 Izgleda da se neko srušio i ostavio kombi ovdje. 420 00:35:58,073 --> 00:36:01,868 Našli smo kombi, gospodine, sa 9900 pločom. 421 00:36:02,535 --> 00:36:04,746 Kovčeg? Ovde nema kovčega. 422 00:36:05,705 --> 00:36:08,333 -Šta želiš da jedeš? -Ne znam. 423 00:36:08,416 --> 00:36:09,709 Ah, sranje. 424 00:36:09,793 --> 00:36:11,753 Umirem od gladi. 425 00:36:11,836 --> 00:36:14,881 Našli su kombi, ali kovčeg nije unutra. 426 00:36:14,964 --> 00:36:17,509 Lee Dokyung stalno poriče da on zna bilo šta o tome. 427 00:36:17,592 --> 00:36:19,636 - Bar za sada. - Dobar posao. 428 00:36:20,845 --> 00:36:22,764 Dođite uskoro u hotel. Uzećemo hranu. 429 00:36:31,439 --> 00:36:35,276 Svi ljudi koje smo poslali na aerodrom, sami ste ih odabrali, zar ne? 430 00:36:35,360 --> 00:36:36,820 Da. 431 00:36:36,903 --> 00:36:39,406 Izričito si mi rekao da izaberem najpametniji i najjači. 432 00:36:40,407 --> 00:36:42,158 Lee Dokyung nije djelovao na svoju ruku. 433 00:36:42,242 --> 00:36:44,411 Postoji još neko. 434 00:36:44,494 --> 00:36:46,287 Ah! 435 00:36:46,371 --> 00:36:49,207 već sam ti rekao, to nije jedan od mojih momaka! 436 00:36:49,290 --> 00:36:51,251 mislim... 437 00:36:53,378 --> 00:36:54,421 Hteo si da me vidiš? 438 00:37:00,593 --> 00:37:03,012 Predajte svoj telefon. Moraš ga otključati. 439 00:37:13,314 --> 00:37:14,774 Gde si sakrio kovčeg? 440 00:37:15,859 --> 00:37:16,901 sta? 441 00:37:16,985 --> 00:37:19,571 Ti si bio taj koji je vozio kombi sa aerodroma Yangpo. 442 00:37:19,654 --> 00:37:22,741 Uh, već sam rekao svom šefu sve o tome. 443 00:37:24,200 --> 00:37:25,869 Taj usrani glavni pilot. 444 00:37:26,786 --> 00:37:28,788 Uh, Lee Dokyung, on... 445 00:37:29,414 --> 00:37:31,750 ...izvukao je pištolj i prislonio mi ga na glavu. 446 00:37:32,459 --> 00:37:34,085 Otišao je kombijem. 447 00:37:34,169 --> 00:37:38,715 Ali te noći, prva osoba da ste pronašli naš nestali kombi ste vi. 448 00:37:39,466 --> 00:37:40,467 Vi. 449 00:37:40,550 --> 00:37:43,762 A ti si bio jedini koji je vidio lice vozača. 450 00:37:43,845 --> 00:37:46,306 Zar mi nećeš reći ko je to bio? 451 00:37:47,265 --> 00:37:50,143 Uh, da, mislim... 452 00:37:51,519 --> 00:37:53,813 Dao sam sve od sebe da pokušam da dobijem dobar izgled. 453 00:37:53,897 --> 00:37:55,356 Ipak, bilo je tako mračno. 454 00:37:55,440 --> 00:37:56,566 Da, a kovčeg? 455 00:37:57,233 --> 00:37:58,234 Gospodine. 456 00:37:58,318 --> 00:38:00,820 Ne znam. Kunem se da nisam ja. 457 00:38:00,904 --> 00:38:04,282 Jučer sam se onesvijestio jer sam bio sav pretučen. 458 00:38:13,333 --> 00:38:15,668 Hej, šefe. Ovo nije u redu. 459 00:38:15,752 --> 00:38:17,545 Sklanjaj svoje jebene ruke. 460 00:38:23,468 --> 00:38:26,805 Ja već sve znam pa ili priznaj ili izgubi uho. 461 00:38:26,888 --> 00:38:29,307 Gospodine, ne znam. Obećavam. 462 00:38:29,390 --> 00:38:31,226 Ja govorim istinu. Kunem se da ti kazem... 463 00:38:31,309 --> 00:38:32,727 Lee Dokyung je već rekao policiji pomogla si mu, 464 00:38:32,811 --> 00:38:33,770 pa mi samo reci gde je! 465 00:38:35,313 --> 00:38:37,899 Ovo ti je posljednja prilika da priznam, seronjo! 466 00:38:37,982 --> 00:38:39,567 Ozbiljan si? 467 00:38:39,651 --> 00:38:41,486 Woogy, govno. Reci mu gde je sada! 468 00:38:41,569 --> 00:38:43,488 Ne, ne znam ništa! Ah! 469 00:38:44,989 --> 00:38:48,159 Molim te, nemoj me ubiti! Molim te! 470 00:38:53,957 --> 00:38:55,500 Odjebi mi s očiju. 471 00:38:55,583 --> 00:38:58,086 Jebi ga! 472 00:39:06,010 --> 00:39:07,095 Idem, gospodine. 473 00:39:16,938 --> 00:39:18,731 Nije on? 474 00:39:18,815 --> 00:39:21,651 Pa, šta je to dovraga bilo, onda? 475 00:39:21,734 --> 00:39:25,613 Lee Dokyung je imao saučesnika, a ta osoba je sakrila kovčeg. 476 00:39:26,656 --> 00:39:29,200 Morao sam da se uverim u to to nije bio jedan od naših momaka. 477 00:39:29,284 --> 00:39:31,160 sta ces da radis? 478 00:39:32,537 --> 00:39:34,956 Izgleda kao da sam pronašao kovčeg nije čak ni naš najveći problem. 479 00:39:38,376 --> 00:39:39,794 Da li predsednik zna? 480 00:39:45,216 --> 00:39:47,677 Žao mi je. 481 00:39:47,760 --> 00:39:49,262 Mora da je jako teško prema tebi. 482 00:39:49,345 --> 00:39:53,516 Zar nije rekao kad završi u Kambodži i vraća se u Gold Land, 483 00:39:53,600 --> 00:39:55,226 on bi predao hotel i sve ostalo tebi? 484 00:39:55,310 --> 00:39:58,271 Zaista bi trebao dati sve od sebe ne da ga uznemirim odmah. 485 00:39:58,354 --> 00:39:59,731 Jebote! 486 00:39:59,814 --> 00:40:01,733 Moraš ga zatvoriti. 487 00:40:08,948 --> 00:40:10,700 Možete ubiti skoro svakoga. 488 00:40:12,035 --> 00:40:14,537 Predsjedavajući će vam to oprostiti, ali ako izgubite njegov novac... 489 00:40:15,330 --> 00:40:16,539 To je druga priča. 490 00:40:17,916 --> 00:40:19,083 sta ces da radis? 491 00:40:19,918 --> 00:40:21,336 Uskoro će se vratiti. 492 00:41:36,828 --> 00:41:38,413 Uđi. 493 00:41:41,874 --> 00:41:43,292 Hmm. 494 00:41:45,545 --> 00:41:46,838 Jeste li ovdje da prodajete? 495 00:41:48,673 --> 00:41:51,634 Oh. Pretpostavljam da me ne prepoznajete. 496 00:41:51,718 --> 00:41:55,179 I ja sam živjela u Bukjuu. Stari rudarski grad tamo. 497 00:41:57,473 --> 00:41:58,474 Ne? 498 00:41:59,434 --> 00:42:00,727 Stvarno? 499 00:42:00,810 --> 00:42:03,354 Svi mi govore da gledam kao kad sam bio klinac. 500 00:42:04,313 --> 00:42:06,315 Pretpostavljam da se ne sećaš. 501 00:42:07,483 --> 00:42:08,776 Pa, reci mi. 502 00:42:09,736 --> 00:42:10,987 Je li Heeju s tobom? 503 00:42:11,070 --> 00:42:14,282 Čuo sam da je otišla u Seul pre nekog vremena, ali da li se sada vratila? 504 00:42:14,365 --> 00:42:15,908 Ona nije. 505 00:42:15,992 --> 00:42:19,162 Oh, nije? Hmm. Mislio sam da sam je vidio. 506 00:42:20,830 --> 00:42:22,165 Heeju nije ovdje. 507 00:42:22,248 --> 00:42:23,666 Sumnjam da će se ikada vratiti. 508 00:42:24,834 --> 00:42:25,918 Zato založite nešto ili izađite. 509 00:42:28,337 --> 00:42:31,174 Da, naravno. Moram voditi posao. 510 00:42:33,259 --> 00:42:34,260 Vidimo se! 511 00:42:47,774 --> 00:42:49,901 DONGHWA JEWELRY 512 00:42:49,984 --> 00:42:52,653 Jeste li rekli zlatna poluga od 10 kilograma? 513 00:42:52,737 --> 00:42:54,655 Uh, ja stvarno nemam ništa tako veliko. 514 00:42:54,739 --> 00:42:56,240 Za to zaista ne postoji tržište. 515 00:42:56,324 --> 00:42:57,867 Mislim, valjda ako neko 516 00:42:57,950 --> 00:43:01,245 stvarno sam htio jednog, može se napraviti po narudžbi, ali... 517 00:43:01,329 --> 00:43:03,289 - Koliko bi to koštalo? - Upravo sada? 518 00:43:03,372 --> 00:43:06,084 Sa našom ekonomijom kakva je, trenutna cijena zlata je prilično visoka. 519 00:43:06,167 --> 00:43:08,669 Kilogram može dostići 150 miliona, 520 00:43:08,753 --> 00:43:12,340 dakle deset kilograma je 1,5 milijardi. 521 00:43:13,424 --> 00:43:14,383 Mm. 522 00:43:14,467 --> 00:43:16,969 Dakle, koliko... 523 00:43:18,137 --> 00:43:20,890 ...da li mislite da bi neko mogao da ga prodam? 524 00:43:22,517 --> 00:43:25,520 Pa, prvo se moram uvjeriti to je čisto zlato. 525 00:43:25,603 --> 00:43:27,063 Tako da bih morao da ga pogledam. 526 00:43:27,146 --> 00:43:31,859 Ako je čisto, onda bih razmislio nudi 1,3 ili 4 milijarde. 527 00:43:31,943 --> 00:43:34,862 Znam, tržišna cijena je veća od toga. 528 00:43:34,946 --> 00:43:37,573 Hoćete da kažete da imate bar od 10 kilograma 529 00:43:37,657 --> 00:43:39,325 čistog zlata koje želite prodati? 530 00:43:39,408 --> 00:43:41,744 Uh, ne, ne znam. 531 00:43:43,454 --> 00:43:44,831 Samo radoznao. 532 00:43:44,914 --> 00:43:46,374 Samo idi. 533 00:43:47,750 --> 00:43:48,960 Gubite moje vrijeme, mlada damo. 534 00:44:24,328 --> 00:44:28,666 PIVO, LIKER, MIJA 535 00:44:29,917 --> 00:44:30,918 ko je to? 536 00:44:32,920 --> 00:44:34,839 Sačekaj. Nisam još ni otvorio. 537 00:44:37,508 --> 00:44:38,926 Heeju? 538 00:44:39,010 --> 00:44:41,053 Šta ti radiš ovde? 539 00:44:42,513 --> 00:44:43,764 Tetka, kako si? 540 00:44:43,848 --> 00:44:46,559 Oh, isto staro, isto staro! 541 00:44:46,642 --> 00:44:48,769 Ovuda. Oh! 542 00:44:48,853 --> 00:44:50,771 Pogledaj se. Sedi dole! 543 00:44:53,316 --> 00:44:55,276 Izvinite na neredu. Samo sam jeo. 544 00:44:55,359 --> 00:44:56,611 Jeste li već jeli? 545 00:44:56,694 --> 00:44:57,695 Da. 546 00:44:59,155 --> 00:45:00,573 Oh, prošlo je tako dugo. 547 00:45:01,532 --> 00:45:03,159 Kada si se vratio? Jesi li ovdje da ostaneš? 548 00:45:03,242 --> 00:45:05,369 Ne, samo malo ovde. 549 00:45:05,453 --> 00:45:06,662 Ti derište. 550 00:45:06,746 --> 00:45:08,748 Nikada me nisi ni jednom nazvao. 551 00:45:08,831 --> 00:45:10,333 Žao mi je, tetka. 552 00:45:10,416 --> 00:45:12,710 Bio sam zauzet pokušavajući da zaradim za život. 553 00:45:12,793 --> 00:45:13,794 Da, naravno da jesi. 554 00:45:16,380 --> 00:45:17,632 Pa kako si ti stvarno? 555 00:45:19,217 --> 00:45:20,384 pa... 556 00:45:22,303 --> 00:45:23,304 ...da li bi... 557 00:45:24,263 --> 00:45:28,059 ...možete li mi možda posuditi nešto novca? 558 00:45:29,060 --> 00:45:30,102 Koliko ti treba? 559 00:45:32,355 --> 00:45:35,566 To je nekako puno. 50 miliona vona ili tako nešto. 560 00:45:37,068 --> 00:45:39,195 Mogao bih to vratiti vrlo brzo, ipak. 561 00:45:39,278 --> 00:45:40,404 Dobit ću ga za mjesec dana. 562 00:45:40,488 --> 00:45:42,782 Stvari ti nisu bile lake, ni oni, zar ne? 563 00:45:46,494 --> 00:45:48,537 Naravno da ti treba novac. 564 00:45:49,914 --> 00:45:51,749 Sunokov rak, Znam sve o tome. 565 00:45:53,709 --> 00:45:57,046 Mislim, pokušao sam je dobiti da ide u bolnicu, ali ona neće ići. 566 00:45:57,129 --> 00:45:59,590 Rekla je da jedva može priuštiti hranu za sebe. 567 00:46:00,633 --> 00:46:02,051 Čak ni ne razmišljam tvoj ujak zna. 568 00:46:02,134 --> 00:46:04,053 Nije da bi ga bilo briga. 569 00:46:04,595 --> 00:46:07,974 Sranje, on je jedva tretira kao osobu. 570 00:46:08,057 --> 00:46:10,017 Oh, ljuti me. 571 00:46:12,687 --> 00:46:13,854 Znam. 572 00:46:14,772 --> 00:46:18,317 Znam da bi svi njeni medicinski računi bili oko 50 miliona vona. 573 00:46:19,568 --> 00:46:21,862 Bolnica, tretmani, operacije. 574 00:46:26,200 --> 00:46:27,285 Ja nemam toliko novca. 575 00:46:29,245 --> 00:46:31,122 I ja živim od plate do plate. 576 00:46:31,205 --> 00:46:32,498 Nemam ništa. 577 00:46:46,095 --> 00:46:47,805 Hej, Heeju! 578 00:46:50,099 --> 00:46:51,100 Jesi li to ti? 579 00:46:52,143 --> 00:46:54,228 To si ti! 580 00:46:54,312 --> 00:46:55,938 Dugo, nismo vidjeli! 581 00:46:56,022 --> 00:46:58,065 Ja sam, Woogy. 582 00:46:59,859 --> 00:47:02,278 Oboje smo živeli u tom rudarskom gradu kada smo bili deca. 583 00:47:02,361 --> 00:47:05,364 Izvini, ja stvarno ne... 584 00:47:05,448 --> 00:47:07,533 Naravno. Bio sam klinac sa ćelava tačka upravo ovde. 585 00:47:09,410 --> 00:47:11,203 Šta radiš? 586 00:47:11,287 --> 00:47:13,456 Kupujete li nešto? Prsten? 587 00:47:14,373 --> 00:47:15,458 Mogu ti nabaviti dobar posao. 588 00:47:18,919 --> 00:47:21,464 Ah, prokletstvo. Prošlo je tako dugo, zar ne? 589 00:47:22,798 --> 00:47:26,510 Išli smo zajedno u, uh, osnovnu školu pa je bilo... 590 00:47:27,386 --> 00:47:28,721 ...više od deset godina? 591 00:47:31,223 --> 00:47:32,475 Ok, šta kažeš na Chan? 592 00:47:33,225 --> 00:47:35,936 Ili Seonghun? Znate, klinac koji pratio te jer si mu se dopao. 593 00:47:36,771 --> 00:47:38,272 Ne, ne znam. 594 00:47:39,190 --> 00:47:40,900 Izvini, ne sećam se. 595 00:47:49,450 --> 00:47:51,077 Pa, to me je malo povredilo. 596 00:47:51,827 --> 00:47:54,580 Hej, stvarno se ne sećaš? 597 00:47:55,039 --> 00:47:56,165 Zato što te se sećam. 598 00:47:58,417 --> 00:47:59,877 Čekaj, čekaj! Šta je sa oznakom zamrzavanja? 599 00:47:59,960 --> 00:48:01,962 Uvek smo igrali posle škole zajedno. 600 00:48:02,046 --> 00:48:03,672 Bio bih označen i ti bi me odmrznuo. 601 00:48:04,340 --> 00:48:07,051 Možda će vam ovo pokrenuti pamćenje! Zamrzni se! 602 00:48:35,121 --> 00:48:36,622 Vidimo se! 603 00:49:11,740 --> 00:49:14,160 HAENGBOK ZAlagaonica 604 00:49:17,913 --> 00:49:21,125 'Kay, daj da vidim. 605 00:49:25,254 --> 00:49:27,465 Da, ovo je stvarno. 606 00:49:28,924 --> 00:49:31,302 Koliko-koliko dajete za to? 607 00:49:31,385 --> 00:49:32,636 Ne morate to znati. 608 00:49:33,929 --> 00:49:35,473 I nikad se nisu vratili po to? 609 00:49:35,556 --> 00:49:36,932 Prošlo je više od tri mjeseca. 610 00:49:37,016 --> 00:49:39,977 Prošlo je više od tri mjeseca. Hmm. 611 00:49:43,564 --> 00:49:45,399 Daću ti 25 miliona. 612 00:49:45,483 --> 00:49:48,068 - Ipak ćemo reći 30 miliona na računu. - G. Jang. 613 00:49:48,152 --> 00:49:51,447 Sve ove godine smo poslovali i to je najbolje što možeš? 614 00:49:52,406 --> 00:49:54,074 Ovde sam velikodušan. 615 00:49:54,158 --> 00:49:55,451 Kolateral nije vrijedan tržišne cijene. 616 00:49:55,534 --> 00:49:57,036 Samo plati zlatni prsten i izlazi. 617 00:49:57,119 --> 00:49:58,245 Mogu naći nekog drugog sam za ovo. 618 00:49:58,329 --> 00:49:59,288 U redu, u redu! 619 00:49:59,371 --> 00:50:01,081 U redu. U redu, u redu. 620 00:50:01,165 --> 00:50:02,583 Ja ću to učiniti. 621 00:50:02,666 --> 00:50:04,126 Daću ti 27. 622 00:50:06,003 --> 00:50:08,130 Razumijete da mi treba da zaradim, takođe. 623 00:50:08,214 --> 00:50:09,757 30 miliona. 624 00:50:11,717 --> 00:50:13,260 Neko drugi mi je već ponudio 35. 625 00:50:13,344 --> 00:50:15,554 Ok, u redu. Platiću ti sutra. 626 00:50:17,056 --> 00:50:18,057 Ti se nagodiš. 627 00:50:28,484 --> 00:50:30,236 Ah, sranje. 628 00:50:31,320 --> 00:50:32,947 Jebena kučko. 629 00:50:39,578 --> 00:50:41,413 G. Jang, čekajte. 630 00:50:42,331 --> 00:50:43,457 ko si ti 631 00:50:45,209 --> 00:50:48,254 Čuo sam da trguješ zlatom. zar ne? 632 00:50:48,796 --> 00:50:50,297 Da, znam. 633 00:50:50,381 --> 00:50:51,757 U kojoj si zalagaonici? 634 00:50:52,633 --> 00:50:54,552 Nemoj misliti da smo se još sreli. 635 00:50:54,635 --> 00:50:57,429 Ako je komad zaista velik, da li bi ga ipak kupio? 636 00:50:57,513 --> 00:51:00,224 liveno zlato, ili nešto poput zlatne svinje? 637 00:51:02,434 --> 00:51:03,811 Bar. Zlatna poluga. 638 00:51:03,894 --> 00:51:05,896 Zlatna poluga? 639 00:51:07,106 --> 00:51:09,608 Je li čisto? Koliko težak? 640 00:51:12,152 --> 00:51:13,487 Deset? 641 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 Ja ću ga kupiti. 642 00:51:16,073 --> 00:51:17,283 Trebao bih to vidjeti. 643 00:51:19,785 --> 00:51:21,870 Kako bi bilo da uđeš u auto. Pokaži mi pa ćemo razgovarati. 644 00:51:21,954 --> 00:51:22,955 br. 645 00:51:23,038 --> 00:51:27,585 Uh, možeš li mi dati procjenu, molim? 646 00:51:28,252 --> 00:51:33,299 Naravno. To je 580 vona za 3,75 grama. 647 00:51:33,382 --> 00:51:35,759 Dakle deset od njih je 5,8 miliona, 648 00:51:35,843 --> 00:51:37,886 ali to je samo ako je cijela ova stvar je iznad ploče. 649 00:51:37,970 --> 00:51:40,973 Valjda otkad si došao kod mene, 650 00:51:41,056 --> 00:51:43,309 ne možete ga prodati na redovna zlatara. 651 00:51:43,392 --> 00:51:44,810 Jesam li u pravu? 652 00:51:44,893 --> 00:51:48,355 Moja kompanija, možemo se dogovoriti za 10. 100, čak. 653 00:51:48,439 --> 00:51:51,650 Ako ozbiljno razmišljate o prodaji ovu stvar, uskoči. Onda hajdemo... 654 00:51:51,734 --> 00:51:52,818 Uh, ja ne... 655 00:51:54,945 --> 00:51:56,155 Razmišljat ću o tome još malo. 656 00:51:57,281 --> 00:51:59,408 Ne možeš to tek tako iznijeti a zatim otići. 657 00:51:59,950 --> 00:52:01,535 Dajte mi barem da ga pogledam. 658 00:52:02,036 --> 00:52:03,704 -Da vidimo. -Šta? 659 00:52:03,787 --> 00:52:05,247 Je li ovdje u torbi? 660 00:52:05,331 --> 00:52:08,709 - Rekao sam ti da ću ti dati dobar posao! -Pusti! 661 00:52:08,792 --> 00:52:09,668 Prestani! 662 00:52:11,337 --> 00:52:14,673 Ah, jebote, to bode! 663 00:52:15,382 --> 00:52:17,635 Zašto su svi takvi jebena kucka danas? 664 00:52:25,142 --> 00:52:26,935 Gdje si dovraga bio? 665 00:52:28,312 --> 00:52:30,648 Neko je došao da pita za tebe jutros. Neki tip. 666 00:52:32,775 --> 00:52:33,776 ko je to bio? 667 00:52:33,859 --> 00:52:35,653 Nemam pojma. Zato i pitam. 668 00:52:36,570 --> 00:52:37,905 Rekao je da živi isti grad kao i mi, 669 00:52:37,988 --> 00:52:39,156 ali ga ne prepoznajem. 670 00:52:39,823 --> 00:52:41,241 Delovao je sumnjivo. 671 00:52:41,325 --> 00:52:44,036 Kao jedan od onih nasilnika koji skupljaju novac za lihvare. 672 00:52:46,330 --> 00:52:47,956 Jesi li posudio novac? 673 00:52:48,040 --> 00:52:49,583 Reci mi da se nisi kockao. 674 00:52:49,667 --> 00:52:50,918 Ne, nisam kao ti. 675 00:52:51,502 --> 00:52:52,544 Ne bih nikad. 676 00:53:03,305 --> 00:53:04,598 TYLENOL 677 00:53:04,682 --> 00:53:05,891 Šta si bolestan? 678 00:53:06,850 --> 00:53:07,893 Jeste li bili u bolovima? 679 00:53:07,976 --> 00:53:10,145 Nije bitno. 680 00:53:12,940 --> 00:53:14,483 To je rak, zar ne? 681 00:53:15,734 --> 00:53:17,528 Mija ti je rekla. 682 00:53:18,320 --> 00:53:19,655 Zašto mi nisi rekao? 683 00:53:20,948 --> 00:53:22,783 Pobegao si jer me mrziš. 684 00:53:24,118 --> 00:53:26,370 Onda bar slušaj Miju kad ona ti kaže da odeš kod doktora. 685 00:53:26,453 --> 00:53:27,454 Jesam. 686 00:53:27,538 --> 00:53:28,789 Išao sam. 687 00:53:31,083 --> 00:53:33,877 Doktor je rekao da je rak kostiju ili tako nešto. 688 00:53:37,089 --> 00:53:38,590 Onda se moramo vratiti. 689 00:53:38,674 --> 00:53:41,135 Vrati se da saznamo koja je faza, 690 00:53:41,218 --> 00:53:42,970 koji tretmani postoje, ako vam je potrebna operacija. 691 00:53:43,721 --> 00:53:45,889 Da li sediš ovde kao? idiot samo zbog novca? 692 00:53:45,973 --> 00:53:47,057 sta je s tobom? 693 00:53:49,685 --> 00:53:51,311 Sutra idemo u bolnicu. 694 00:53:51,395 --> 00:53:53,897 Nemam novca ni za hranu. 695 00:53:53,981 --> 00:53:56,525 Smislićemo način da napravimo novac kasnije. 696 00:53:56,608 --> 00:53:58,569 Oh, je li to tako? 697 00:54:00,320 --> 00:54:02,740 Da je život tako lak, zašto smo ovdje? 698 00:54:05,117 --> 00:54:07,202 Proverio sam to je više nego dovoljno. 699 00:54:08,537 --> 00:54:10,581 Doktori su rekli da sam bilo bolje da ne znam. 700 00:54:12,374 --> 00:54:14,334 Operacija bi me mogla srediti još nekoliko godina. 701 00:54:15,419 --> 00:54:19,006 Ili bih sada mogao umrijeti. u čemu je razlika? 702 00:54:19,089 --> 00:54:20,799 Ionako ćemo svi umrijeti. 703 00:54:22,342 --> 00:54:24,803 Oh, umorna sam od ovakvog života. 704 00:54:27,931 --> 00:54:30,476 Hajde. Ne misliš to stvarno, zar ne? 705 00:54:30,559 --> 00:54:33,103 Idemo kod doktora sutra. 706 00:54:33,187 --> 00:54:34,521 Samo pusti to. 707 00:54:34,605 --> 00:54:38,358 Hoćeš da pozovem hitnu pomoć? Vodim te na ovaj ili onaj način. 708 00:54:38,442 --> 00:54:40,694 Obavezno zaključajte vrata kad odeš na spavanje. 709 00:54:40,778 --> 00:54:41,779 ali... 710 00:55:02,716 --> 00:55:04,259 HAENGBOK ZAlagaonica 711 00:57:08,592 --> 00:57:11,136 - Ko si ti? - Jebote, uplašio si me. 712 00:57:14,222 --> 00:57:15,599 Mora da se šališ. 713 00:57:15,682 --> 00:57:18,268 Svi hodaju okolo sa pištoljem u poslednje vreme. 714 00:57:18,352 --> 00:57:20,437 Znaš da je to sranje ilegalno, zar ne? 715 00:57:20,520 --> 00:57:22,898 Izlazi ili ću vrištati. 716 00:57:22,981 --> 00:57:26,276 Ovo nije Seul, Heeju. Misliš da će neko doći po tebe? 717 00:57:26,360 --> 00:57:27,778 Već sam zvao policiju. 718 00:57:27,861 --> 00:57:29,488 Sranje. 719 00:57:30,781 --> 00:57:32,991 Policija? Stvarno to želiš? 720 00:57:34,868 --> 00:57:36,953 Upoznali smo se prije nekoliko dana. 721 00:57:37,871 --> 00:57:39,498 I skoro sam jebeno umro. 722 00:57:44,711 --> 00:57:47,923 Osoba u kombiju. To si bio ti. 723 00:57:48,006 --> 00:57:50,217 U početku nisam bio tako siguran. 724 00:57:50,676 --> 00:57:52,344 Ali kada sam te video na ulici, Znao sam. 725 00:57:53,929 --> 00:57:56,390 Ne ponašaj se kao da me poznaješ. Ti mi nisi prijatelj. 726 00:57:56,473 --> 00:57:58,642 Ne mijenjaj temu. 727 00:57:59,685 --> 00:58:00,769 Gdje je kovčeg? 728 00:58:02,646 --> 00:58:04,272 Našli smo kombi nazad u skladištu. 729 00:58:05,357 --> 00:58:07,317 Ali kovčeg je nedostajao. 730 00:58:08,694 --> 00:58:09,945 Reci mi gde je. 731 00:58:11,405 --> 00:58:12,864 Ah. 732 00:58:14,574 --> 00:58:15,951 To je to? 733 00:58:16,034 --> 00:58:17,619 Ostani tu! 734 00:58:17,703 --> 00:58:19,037 Ne plašim se da te upucam. 735 00:58:20,831 --> 00:58:21,915 Jeste li sigurni da je učitano? 736 00:58:21,998 --> 00:58:24,042 Sve možete pronaći u zalagaonici. 737 00:58:24,126 --> 00:58:26,670 Da li zaista želite da saznate? 738 00:58:27,421 --> 00:58:28,422 Ok, ok. 739 00:58:28,505 --> 00:58:30,215 Da, pretpostavljam da je to istina. 740 00:58:31,508 --> 00:58:33,135 Ali razmislite na trenutak. 741 00:58:34,052 --> 00:58:36,638 Ono u kovčegu. Droge. 742 00:58:37,389 --> 00:58:38,473 Hajde. 743 00:58:39,349 --> 00:58:40,559 Znate li ga uopće prodati? 744 00:58:41,476 --> 00:58:43,395 Ne možeš to sam. 745 00:58:43,478 --> 00:58:46,732 Lee Dokyung je u osnovi bogalj nakon njegove nesreće. 746 00:58:46,815 --> 00:58:48,900 Kakve su ti koristi od droge, ha? 747 00:58:48,984 --> 00:58:50,694 Ako ne možeš da ih prodaš, beskorisni su. 748 00:58:52,362 --> 00:58:54,448 - Heeju... - Rekao sam ne mrdaj! 749 00:58:55,657 --> 00:58:57,200 Došao sam da ti pomognem, Heeju. 750 00:58:57,701 --> 00:59:00,245 da sam htela da te povredim, Doveo bih ostale. 751 00:59:00,328 --> 00:59:01,663 Hajde da razgovaramo, a? 752 00:59:01,747 --> 00:59:04,291 Ne mrdaj! Kunem se da ću te ubiti! 753 00:59:04,374 --> 00:59:05,292 Spusti pištolj. 754 00:59:05,375 --> 00:59:07,085 Rekao sam ti da ostaneš! 755 00:59:09,671 --> 00:59:10,922 Ah, sranje. 756 00:59:13,675 --> 00:59:16,470 Znao sam. Ti si jebeni lažov. 757 00:59:22,726 --> 00:59:24,269 - Sranje! - Ne, čekaj. 758 00:59:36,114 --> 00:59:38,283 Gledaj, pokušao sam da budem fin, ali sranje. 759 00:59:39,201 --> 00:59:41,244 jebeno cu te ubiti, zato ostani dole. 760 00:59:44,915 --> 00:59:48,376 Zašto je jebote ova stvar tako teška? 761 01:00:11,608 --> 01:00:13,443 Oh, jebi ga. 762 01:00:14,444 --> 01:00:15,445 Heeju. 763 01:00:17,531 --> 01:00:18,615 sta je ovo