1
00:00:15,515 --> 00:00:17,100
<i>Hej, ko si ti?</i>

2
00:00:18,602 --> 00:00:21,772
<i>Jebeno kopile!</i>
<i>Zapravo, zapravo, znaš šta?</i>

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
<i>Zaboravi.</i>

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,526
<i>Baš me briga ko si ti.</i>
<i>Nije bitno.</i>

5
00:00:26,193 --> 00:00:27,694
<i>A ni ja neću pokušavati da saznam.</i>

6
00:00:29,071 --> 00:00:32,741
<i>Samo mi vrati kombi.</i>
<i>Okreni se i vrati se.</i>

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,493
<i>Ionako ću te naći večeras.</i>

8
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
<i>Onda ste gotovi.</i>

9
00:01:21,832 --> 00:01:26,545
HAPPY! GANGWON

10
00:02:10,422 --> 00:02:15,636
EPIZODA 1
BETTING

11
00:02:45,457 --> 00:02:47,959
Zdravo.
Da li je kapetan kod kuće?

12
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
Oh, on je trenutno odsutan zbog posla.

13
00:02:51,672 --> 00:02:54,049
Oh, je li tako?

14
00:02:55,300 --> 00:02:59,763
To je samo, pa, kirija.
Zaista je kasnilo.

15
00:02:59,846 --> 00:03:02,516
Prošlo je više od tri mjeseca, zar ne?

16
00:03:02,599 --> 00:03:05,060
Znate, ne govorimo samo o jednom
ili dva mjeseca.

17
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
Govorimo o tri mjeseca.

18
00:03:06,728 --> 00:03:10,440
Gledaj, ako prolazi kroz nešto,
Razumem, ali...

19
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
Mogao je barem da mi kaže
šta se dešava.

20
00:03:17,030 --> 00:03:19,658
Umesto toga, on sve ignoriše
moje pozive i moje poruke.

21
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
Vas dvoje nemate nikakvih problema
ili bilo šta, zar ne?

22
00:03:22,828 --> 00:03:24,746
Znam da ne bih trebao ovo da ti kažem.

23
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
Reci mu za mene?

24
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
POVEZIVANJE POZIVA...
DOKYUNG

25
00:03:35,424 --> 00:03:38,093
<i>Vaš poziv je proslijeđen</i>
<i>na automatsku razmjenu glasovnih poruka...</i>

26
00:03:40,971 --> 00:03:45,475
DOLAZIŠ DANAS, jel da?

27
00:03:45,559 --> 00:03:49,104
<i>Ideš</i>
<i>da apsolutno volim ovo putovanje.</i>

28
00:03:49,187 --> 00:03:53,400
GOSPODAKA JE DOŠLA O KUPNINI.

29
00:03:53,483 --> 00:03:57,904
<i>Kuća Mona Lize.</i>
<i>Ovo je najbolje što Evropa može da ponudi.</i>

30
00:03:57,988 --> 00:04:04,369
TRAVEL SAFE. VIDIMO SE KASNIJE

31
00:04:04,453 --> 00:04:08,081
<i>Uživajte u laganom, korisnom,</i>
<i>i udobno iskustvo.</i>

32
00:04:08,165 --> 00:04:09,332
<i>A za one od vas...</i>

33
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
ARRIVING AT 3:00 O'CLOCK

34
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
Žao mi je, ali ova kartica je odbijena.

35
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
Jeste li sigurni?

36
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
Možeš li probati još jednom,
molim te?

37
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
Ne prolazi.

38
00:04:26,975 --> 00:04:30,312
Uh, koliko je ukupno?

39
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
<i>Dobrodošli.</i>

40
00:04:32,439 --> 00:04:35,692
<i>Molimo pritisnite broj transakcije</i>
<i>željeli biste završiti.</i>

41
00:04:35,776 --> 00:04:37,319
<i>Molimo unesite iznos koji...</i>

42
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
- NEDOVOLJNO STANJE NA RAČUNU.
- 0 KRW.

43
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
MOLIM VAS PROVJERITE SVOJ DOSTUPNI STANJE
PRIJE NASTAVLJANJA TRANSAKCIJE.

44
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
<i>Molim vas uzmite svoju karticu.</i>

45
00:05:04,429 --> 00:05:08,141
DOLAZIŠ DANAS, jel da?
TRAVEL SAFE. VIDIMO SE KASNIJE

46
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
<i>Vidimo se uskoro.</i>
<i>Volim te.</i>

47
00:05:21,655 --> 00:05:23,156
<i>Volim te.</i>

48
00:05:34,251 --> 00:05:36,169
MEĐUNARODNI DOLASCI

49
00:05:44,052 --> 00:05:46,096
A404 TAJLAND/SUVARNABUMI
15:00 Stigao

50
00:05:46,179 --> 00:05:47,973
<i>Pažnja, putnici.</i>

51
00:05:48,056 --> 00:05:51,434
<i>Konačni poziv za ukrcavanje</i>
<i>za let 407 za Tokio.</i>

52
00:06:04,447 --> 00:06:07,576
Zdravo. Imam jedno pitanje.
Da li poznajete ovu ženu?

53
00:06:07,659 --> 00:06:08,994
Ona radi ovde.

54
00:06:18,378 --> 00:06:20,922
da,
uspjeli smo zabilježiti

55
00:06:21,006 --> 00:06:22,465
ove pošiljke, ali još uvijek imamo...

56
00:06:23,675 --> 00:06:24,843
KADA JE OPREMA
JE U RADU,

57
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
NEMOJTE STAVLJATI NIJEDAN DIO SVOG TIJELA
UNUTRA U BILO KAKIM OKOLNOSTIMA

58
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
BEZ NEOVLAŠĆENOG ULAZA

59
00:06:27,637 --> 00:06:29,306
Kaiš dva, istovarite teret.

60
00:06:31,182 --> 00:06:32,434
Koji je to?

61
00:06:37,355 --> 00:06:39,524
Tako je!

62
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
Zar nisi slobodan ovaj vikend?

63
00:06:41,109 --> 00:06:44,029
Svi idemo u Sokčo da se odjavimo
ovaj vrući novi noćni klub.

64
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
Trebao bi poći s nama!

65
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
Imam posla kod kuće.

66
00:06:47,240 --> 00:06:48,867
Oh, hajde. Ne, nećeš.

67
00:06:49,534 --> 00:06:51,745
Ne možete samo biti zatvoreni ovdje
vrijeme.

68
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
Moraš izaći i zabaviti se.

69
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Izvinite momci.
Pridružit ću vam se na sljedećem.

70
00:06:55,624 --> 00:06:57,542
Ona igra teško dobiti, zar ne?

71
00:06:59,461 --> 00:07:00,712
Nisi ovdje da se zajebavaš.

72
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Ne bez mene, nisi.

73
00:07:06,801 --> 00:07:08,553
Naravno da morate poći sa nama!

74
00:07:08,637 --> 00:07:09,471
Kuda bismo bez tebe?

75
00:07:09,554 --> 00:07:10,597
Pa kuda idemo?

76
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
Idemo u klubove!

77
00:07:12,974 --> 00:07:14,059
Čekaj, Heeju.

78
00:07:14,142 --> 00:07:16,936
-Možemo li popričati na minut?
-Oh, ok.

79
00:07:23,610 --> 00:07:24,819
Ranije danas...

80
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
Ovaj tip je došao i rekao da
bio tvoj ujak.

81
00:07:28,531 --> 00:07:32,494
Pokazao mi je staru školsku fotografiju
od tebe i pitao da li te poznajem.

82
00:07:32,577 --> 00:07:35,664
Rekao je da je njegov poznanik vidio
radiš ovde u svojoj uniformi obezbeđenja.

83
00:07:36,706 --> 00:07:38,917
Pa šta si mu rekao?

84
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
Da niko ovde ne izgleda tako.

85
00:07:41,628 --> 00:07:44,339
ako ne zna,
mora postojati razlog, zar ne?

86
00:07:45,090 --> 00:07:46,299
Is he really your uncle?

87
00:07:47,634 --> 00:07:48,718
Ne, nije.

88
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Tako sam i mislio.

89
00:07:52,597 --> 00:07:55,016
Samo izgleda malo čudno.

90
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
ko je on bio?

91
00:07:58,770 --> 00:08:00,939
Da li ste se pomešali sa lihvarom?

92
00:08:01,022 --> 00:08:04,234
Uh, ne.
Nije tako.

93
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
Ko je onda to bio?

94
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
Reci mi i možda ti mogu pomoći.

95
00:08:07,821 --> 00:08:10,323
Retko kad pričaš o sebi.

96
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
Žao mi je.
Mogu li pitati...

97
00:08:14,327 --> 00:08:18,623
Ako se taj čovek ikada vrati,
možeš li mu reći da ne radim ovdje?

98
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
Ja to mogu.

99
00:08:22,669 --> 00:08:25,255
Samo budite oprezni i van posla.

100
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
Reč saveta.

101
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
Ako nisi uradio ništa loše,
ne beži.

102
00:08:30,844 --> 00:08:35,140
Jednom kada počneš bježati od tipova poput njega,
na kraju ćeš trčati cijeli život.

103
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Da.

104
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
Cijenim to, gospođo.

105
00:09:40,747 --> 00:09:42,582
Šta želite?

106
00:09:43,708 --> 00:09:46,002
Morao si preći cijeli ovaj put ovdje
da me nađeš? Stvarno?

107
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Do tebe je teško doći.

108
00:09:56,805 --> 00:09:58,348
Gledaj, ja uvijek vraćam Geumseongu,
zar ne?

109
00:09:59,182 --> 00:10:00,266
Čuo sam da je prošlo godinu dana.

110
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
Razgovarajmo o tome u Jeongsanu.

111
00:10:07,941 --> 00:10:10,068
Pa, recimo da se vratiš
u Jeongsan sada.

112
00:10:10,819 --> 00:10:13,947
Momci ovde će imati
da te očistim.

113
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
Tvoji organi.
Zdravi su, zar ne?

114
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
sta?

115
00:10:19,285 --> 00:10:20,912
To je šala, čovječe. Šala.

116
00:10:21,579 --> 00:10:22,956
Mi ti to ne bismo uradili.

117
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
Bićemo partneri.

118
00:10:25,125 --> 00:10:26,709
Zauvek i zauvek.

119
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
Šta želiš da sada uradim?

120
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
Zadrži svoja pitanja.

121
00:10:36,511 --> 00:10:39,139
Prvo, trebamo
da provjerite svoj kolateral.

122
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
gdje si bio?

123
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
<i>Još sam u Bangkoku.</i>

124
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
sta?

125
00:10:52,193 --> 00:10:53,945
- <i>Šta još radiš tamo?</i>
- Reći ću ti kasnije.

126
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
gdje si sada?
Jesi li kod kuće?

127
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
<i>Da. Upravo sam ušao.</i>

128
00:10:57,824 --> 00:10:59,075
Izlazi iz kuće odmah, Heeju.

129
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
sta? Zašto?

130
00:11:01,452 --> 00:11:03,288
<i>Nema vremena.</i>
<i>Samo izađi odmah.</i>

131
00:11:03,371 --> 00:11:07,125
<i>Uhvatite sve što vam treba, odjeću, fotografije,</i>
<i>i idi odatle.</i>

132
00:11:07,208 --> 00:11:09,127
Neki ljudi su na čelu
tamo upravo sada.

133
00:11:10,128 --> 00:11:11,629
Oni ne mogu znati da ste tamo.

134
00:11:11,713 --> 00:11:13,339
Neki ljudi? SZO?

135
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
<i>Nemamo vremena za objašnjavanje!</i>
<i>Samo idi!</i>

136
00:11:15,800 --> 00:11:17,844
- <i>Nazovi me nakon što odeš.</i>
- O čemu pričaš?

137
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
H-halo?

138
00:11:29,522 --> 00:11:31,149
Slike.

139
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
Oh, moj pasoš.

140
00:11:34,652 --> 00:11:35,778
Shvatio sam.

141
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
koji kurac?
Neko živi ovde.

142
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
Ah, dovraga.

143
00:11:53,630 --> 00:11:56,507
halo? Ima li nekoga ovdje?

144
00:11:57,133 --> 00:11:59,469
Pogledaj okolo.
sta je ovo

145
00:12:01,137 --> 00:12:03,431
- Idi provjeri balkon.
-Ah, sranje.

146
00:12:08,519 --> 00:12:09,771
Ništa ovde.

147
00:12:10,480 --> 00:12:11,606
Jesi li sve provjerio?

148
00:12:12,190 --> 00:12:16,110
Ah, sranje.
Gdje su oni, dovraga?

149
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
Jesi li ušao tamo?

150
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
- Heeju, gde si sada?
<i>- Ja sam u autobusu.</i>

151
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
<i>Moraš mi reći</i>
<i>šta se dešava.</i>

152
00:12:47,016 --> 00:12:48,268
Šta ti ljudi žele od tebe?

153
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
<i>Ne brini za njih.</i>
<i>Nije ništa.</i>

154
00:12:50,186 --> 00:12:52,522
Ne mislite da je to velika stvar
grupa čudnih ljudi

155
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
samo upao kroz vrata?

156
00:12:57,068 --> 00:12:59,445
Pricaj sa mnom.
sta se desava?

157
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
Već sam ti rekao da je u redu.

158
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
Ne morate da brinete o tome.

159
00:13:02,865 --> 00:13:04,534
<i>Vaša kreditna kartica je zamrznuta,</i>

160
00:13:04,617 --> 00:13:06,828
<i>i naučio sam tvoju stanarinu</i>
<i>kasni tri mjeseca.</i>

161
00:13:07,662 --> 00:13:09,872
Gazdarica je došla tražeći tebe.

162
00:13:10,748 --> 00:13:13,501
<i>Dokyung, da li se još uvijek kockaš?</i>

163
00:13:14,836 --> 00:13:16,546
Jeste li koristili lihvaru?

164
00:13:16,629 --> 00:13:20,550
<i>Da, išao sam u kazino</i>
<i>sa mojim prijateljima prošle godine.</i>

165
00:13:21,676 --> 00:13:23,052
Koliko?

166
00:13:23,136 --> 00:13:24,762
<i>Imam malo</i>
<i>ušteđenog novca.</i>

167
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
Nije bilo puno.
I ja sam to isplatio.

168
00:13:29,267 --> 00:13:31,185
<i>Zašto su onda ti ljudi došli?</i>

169
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
<i>Upravo sam im sada vratio.</i>

170
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
Pa, mogu li se vratiti?

171
00:13:38,067 --> 00:13:39,944
Ne, ostani u hotelu.
Biću tamo sutra.

172
00:13:40,778 --> 00:13:42,947
Znam da sam se danas trebao vratiti.

173
00:13:43,031 --> 00:13:46,075
Ali bilo je nekih komplikacija
to je iskrslo.

174
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
U suštini, ovog predsjednika poznajem
koji živi u Kambodži.

175
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
On je Koreanac.

176
00:13:49,954 --> 00:13:52,749
<i>I jedan od njegovih zaposlenika</i>
<i>zapravo preminuo u</i>

177
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
<i>nesreća ovdje.</i>

178
00:13:54,709 --> 00:13:57,211
<i>Moramo poslati njegovo tijelo nazad</i>
<i>u Koreju do sutra.</i>

179
00:13:58,713 --> 00:14:01,215
Ali znaš kako je to
can be complicated.

180
00:14:01,299 --> 00:14:03,259
Pa me je nazvao da pita
ako mogu pomoći.

181
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
<i>Shvatam.</i>
<i>Jeste li sigurni da je sve u redu?</i>

182
00:14:07,263 --> 00:14:08,806
Ništa nam se neće dogoditi, zar ne?

183
00:14:09,891 --> 00:14:12,518
<i>Sve će biti u redu.</i>
<i>Samo mi vjeruj.</i>

184
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
<i>Ali Heeju?</i>

185
00:14:15,021 --> 00:14:16,981
Imam jednu malu uslugu da zamolim.

186
00:14:19,442 --> 00:14:21,778
kovčeg,
onaj koji šaljem sutra...

187
00:14:22,612 --> 00:14:25,656
Da li biste mogli da se nosite
bezbednosna provera aerodroma?

188
00:14:25,740 --> 00:14:26,991
Odlazim sutra.

189
00:14:27,075 --> 00:14:28,868
<i>Ali možete mijenjati smjene</i>
<i>sa nekim.</i>

190
00:14:28,951 --> 00:14:31,996
<i>Potreban mi je da se pobrineš za kovčeg</i>
<i>prođe kontrolnu tačku, u redu?</i>

191
00:14:32,080 --> 00:14:36,292
A ako skeneri nešto vide,
samo ga pusti.

192
00:14:36,375 --> 00:14:37,794
<i>Zašto? Šta je u njemu?</i>

193
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
<i>Samo kažem,</i>
<i>u slučaju da nešto krene po zlu.</i>

194
00:14:39,629 --> 00:14:42,340
U redu. Šta bi moglo poći po zlu?

195
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
Ništa.

196
00:14:47,053 --> 00:14:48,054
Vjeruj mi, Heeju.

197
00:14:50,056 --> 00:14:51,682
Uradi ono što ti kažem.

198
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
<i>Pucaj, predsjedavajući je ovdje.</i>

199
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
<i>Moram ići.</i>
<i>Molim vas ne zaboravite.</i>

200
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
<i>Flight A404.</i>

201
00:14:58,106 --> 00:15:01,734
Polazi iz Siem Riepa
u 7:00 sati ujutro sutra, ok?

202
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
Volim te.

203
00:15:05,947 --> 00:15:07,698
Da, volim te-

204
00:15:51,534 --> 00:15:53,369
- Zdravo, momci.
- Zdravo, Heeju!

205
00:15:53,452 --> 00:15:55,163
-Zdravo.
-Hajde. Samo je pitaj.

206
00:15:56,038 --> 00:15:57,290
Nisi bio danas?

207
00:15:57,373 --> 00:16:00,334
Uh, Yerim i ja smo promijenili smjene.

208
00:16:00,418 --> 00:16:01,627
Stvarno? Zašto? je li ona dobro?

209
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
Ne znam.

210
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
Weird. Nije kao da ona propusti smjenu.

211
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
zar ne?
Jeste li čuli nešto?

212
00:16:25,151 --> 00:16:26,527
ZRAČENJA KONTROLISANO PODRUČJE

213
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
BEZ NEOVLAŠĆENOG ULAZA

214
00:17:19,330 --> 00:17:20,915
Šta se dešava sa pojasom dva?

215
00:17:21,749 --> 00:17:24,794
To su svi metalni ukrasi
do kovčega.

216
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
Heeju.

217
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
Neka prođe.

218
00:17:37,014 --> 00:17:38,015
U redu.

219
00:17:58,369 --> 00:17:59,412
Jedan, dva, tri.

220
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
Dugo se nismo vidjeli, kapetane.

221
00:18:37,700 --> 00:18:40,328
Niste bili mnogo u Gold Landu
ovih dana, zar ne?

222
00:18:40,411 --> 00:18:41,746
Smišljao si nešto veliko.

223
00:18:43,164 --> 00:18:46,584
Ako vam treba tijesto,
samo mi javi i mogu ti pomoći.

224
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
šta ja to govorim?

225
00:18:50,296 --> 00:18:51,964
Ne treba ti sitni novac
od gunđava poput nas.

226
00:18:52,632 --> 00:18:54,008
Izvini.

227
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
Je li ovo dovraga?

228
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
Kako to izgleda?
To je pištolj.

229
00:19:09,690 --> 00:19:11,067
Pravi pištolj.

230
00:19:11,150 --> 00:19:12,652
Potpuno je napunjen.
Želite provjeriti?

231
00:19:12,735 --> 00:19:13,944
sta?

232
00:19:14,779 --> 00:19:16,238
Pogledaj. Vidi, onaj izlaz sa desne strane.

233
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
Moraš da odeš odatle.

234
00:19:17,657 --> 00:19:19,241
Kapetane, zašto ste...

235
00:19:19,325 --> 00:19:21,994
Hej, jebeni pakao! Drži volan!
Ruke na jebeni volan!

236
00:19:22,078 --> 00:19:24,413
Slušaj, mi ćemo uzeti
sledeći izlaz.

237
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
-Samo izađi na jebeni izlaz.
-Ne možemo-ne možemo ovo.

238
00:19:26,791 --> 00:19:28,167
Rekao sam idi na jebeni izlaz, čovječe!

239
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
koji kurac?
kuda idu?

240
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Ko jebote vozi?

241
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
Woogy, gospodine.

242
00:19:37,426 --> 00:19:38,803
Sranje.

243
00:19:42,890 --> 00:19:44,350
BOSS

244
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
Hej. Oči na putu.
Nastavi.

245
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
Rekao sam samo se fokusiraj na vožnju,
ti jebeni glupi dupe!

246
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
Oh, jebi ga.

247
00:20:09,458 --> 00:20:11,085
Odjebi, seronjo.

248
00:20:13,379 --> 00:20:14,714
- Vau, vau, vau, čekaj, čekaj.
-Šta?

249
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
Mogu li dobiti barem svoj telefon? Molim te?

250
00:20:16,757 --> 00:20:19,343
Da. Zovi ih.

251
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Sranje.

252
00:20:25,558 --> 00:20:28,144
Jebeni seronjo!
Jebi se, čoveče!

253
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
sta se desava?

254
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
Čak si pozvao i momke.

255
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
Moramo se pobrinuti za malo mesa.

256
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
Dužnik?

257
00:20:44,952 --> 00:20:46,287
Samo rezanje delova ili kasapljenje?

258
00:20:46,370 --> 00:20:47,747
Mesar kao i obično.

259
00:20:49,165 --> 00:20:51,417
Skinite ga
i predati sve.

260
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
Nismo baš spremni za to.

261
00:20:53,461 --> 00:20:54,712
Mogao si nas upozoriti.

262
00:20:55,212 --> 00:20:57,047
- Hej, Seokgu!
- Da, šefe.

263
00:20:57,131 --> 00:20:58,591
Nazovi g. Jina i reci mu da dođe.

264
00:20:58,674 --> 00:21:00,593
- Reci mu da ne zaboravi svoj alat.
-Odmah, šefe. Da.

265
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
ko je to?

266
00:21:07,266 --> 00:21:08,809
INCOMING CALL
KAPETAN LEE DOKYUNG

267
00:21:12,313 --> 00:21:14,190
Hej, kapetane.
Jeste li već stigli?

268
00:21:15,149 --> 00:21:16,150
Gdje si?

269
00:21:16,734 --> 00:21:18,694
<i>Oh, pretpostavljam da nisu</i>
<i>obavijestiti vas.</i>

270
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
<i>Ja sam taj koji vozi</i>
<i>Sada kombi za sahranu.</i>

271
00:21:22,531 --> 00:21:24,492
<i>I uspio sam otresti sve tvoje ljude.</i>

272
00:21:24,575 --> 00:21:27,161
<i>Kovčeg je siguran,</i>
<i>zato ne brini o tome.</i>

273
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
Kapetane.

274
00:21:29,914 --> 00:21:32,082
Šta tačno govoriš?

275
00:21:32,166 --> 00:21:35,169
Dugujem Yes Money dvesta miliona vona,
zar ne?

276
00:21:35,252 --> 00:21:37,588
Pristajete da ga otpišete
ako pomognem da premestim kovčeg.

277
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
<i>212 miliona.</i>

278
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
Pa, dovoljno blizu.

279
00:21:42,551 --> 00:21:45,596
zao mi je sto kazem,
Mislim da to neće smanjiti.

280
00:21:47,181 --> 00:21:49,725
<i>Također, stvarno me ne želiš</i>
<i>visi okolo u Koreji, zar ne?</i>

281
00:21:50,351 --> 00:21:52,102
Želim milijardu von u gotovini.

282
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Onda ću vratiti kovčeg
i tiho nestati.

283
00:21:58,567 --> 00:22:00,194
<i>Primijetio sam da je prilično težak.</i>

284
00:22:01,612 --> 00:22:04,573
<i>To je puno droge.</i>
<i>Mora vrijediti najmanje 10 milijardi.</i>

285
00:22:04,657 --> 00:22:07,284
Rizikujem svoj život
za transport ove stvari.

286
00:22:08,035 --> 00:22:09,370
Hoću deset posto.

287
00:22:09,453 --> 00:22:12,414
Nije loša ponuda za troškove dostave, zar ne?

288
00:22:14,041 --> 00:22:15,668
Bili ste vrlo jasni.

289
00:22:18,212 --> 00:22:19,880
Ovo će ipak potrajati.

290
00:22:19,964 --> 00:22:22,132
Moram dobiti odobrenje
prvo od predsjedavajućeg.

291
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Zatim moramo pripremiti gotovinu.

292
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
Možete imati do ponoći.

293
00:22:27,429 --> 00:22:29,098
Čekaću u Geumsongu.

294
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
<i>Prvo ću provjeriti gotovinu.</i>

295
00:22:31,433 --> 00:22:33,394
<i>I onda ću ti dati</i>
<i>lokaciju kombija.</i>

296
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
U redu. Uradimo to.

297
00:22:56,166 --> 00:22:57,918
Jebeno kopile!

298
00:23:15,311 --> 00:23:18,105
Kim Jinman,
Jeongsan policijske istrage.

299
00:23:18,772 --> 00:23:20,357
<i>To je Park Hocheol.</i>

300
00:23:20,441 --> 00:23:22,443
Treba mi da mi pratiš telefon.

301
00:23:22,526 --> 00:23:25,112
<i>Čiji telefon?</i>
<i>Zašto?</i>

302
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
To se tebe ne tiče.
Imate vremena do ponoći.

303
00:23:27,281 --> 00:23:29,033
<i>Oh, hajde.</i>

304
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
Znaš da nije takva
stvari koje mogu tako lako.

305
00:23:32,286 --> 00:23:34,872
Mislim, moram dobiti
nalog i sve.

306
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
<i>Bilo bi nezakonito bez njega.</i>

307
00:23:37,708 --> 00:23:39,335
To uključuje predsjedavajućeg.

308
00:23:40,210 --> 00:23:42,671
Ime i broj telefona.

309
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
<i>Lee Dokyung.</i>

310
00:23:45,049 --> 00:23:46,508
Lee Dokyung.

311
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
MOBILNI TELEFON
DOKYUNG

312
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
halo?

313
00:25:10,801 --> 00:25:13,637
Heeju. Heeju.

314
00:25:13,721 --> 00:25:15,264
- Dokyung.
- Heeju.

315
00:25:18,142 --> 00:25:19,935
Ulazi.

316
00:25:21,395 --> 00:25:22,604
Oh, Heeju!

317
00:25:22,688 --> 00:25:23,856
U redu je. U redu je.

318
00:25:23,939 --> 00:25:25,566
Mora da si se uplašio.

319
00:25:25,649 --> 00:25:26,817
Mm-hmm.

320
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
U redu je.

321
00:25:30,612 --> 00:25:32,156
-Ostavila si telefon, zar ne?
-Mm-hmm.

322
00:25:34,283 --> 00:25:36,702
Od sada
koristimo samo ove, u redu?

323
00:25:36,785 --> 00:25:39,830
Treba mi da me saslušaš
prema meni vrlo pažljivo, Heeju.

324
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
Idem da se vidimo
sa nekim upravo sada.

325
00:25:41,623 --> 00:25:42,875
Oni će mi dati
nešto novca.

326
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
To je puno.

327
00:25:44,626 --> 00:25:46,295
Dovoljno da odemo
ovo mjesto zauvijek.

328
00:25:46,378 --> 00:25:47,671
Milijardu osvojenih.

329
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
- Huh?
- Odmah se vraćam, ok?

330
00:25:50,507 --> 00:25:51,842
Ostani ovdje i čekaj u kombiju.

331
00:25:51,925 --> 00:25:53,177
Onda kad te pozovem
na ovom telefonu,

332
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
sve što treba da uradite je da dovedete kombi
na mesto koje ti kažem.

333
00:25:54,887 --> 00:25:56,680
Čekaj, šta pričaš...

334
00:25:56,764 --> 00:25:58,557
Nije daleko.
Samo me slušaj!

335
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
ako ne...

336
00:26:00,726 --> 00:26:03,062
Ako niste primili poziv
od mene do ponoci,

337
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
onda uzmi ovaj kombi i beži.

338
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
I odbacite telefon.

339
00:26:07,775 --> 00:26:10,778
Sve dok imaš taj kovčeg,
neće moći da me povrijede.

340
00:26:10,861 --> 00:26:12,529
s kim se sastaješ?

341
00:26:12,613 --> 00:26:15,032
I šta je dođavola u toj stvari?

342
00:26:15,115 --> 00:26:17,493
-Ozbiljno, samo mi reci šta se dešava!
-Uskoro će sve biti gotovo.

343
00:26:17,576 --> 00:26:19,328
- Ne moraš znati za ovo, Heeju.
- Zašto?

344
00:26:19,411 --> 00:26:20,788
Šta mi ne govoriš?

345
00:26:24,541 --> 00:26:25,876
Dokyung.

346
00:26:25,959 --> 00:26:29,505
Slušaj, uradiću tačno
kako ti kazes.

347
00:26:29,588 --> 00:26:31,799
Upravo zato moram da znam.

348
00:26:31,882 --> 00:26:33,550
Šta radim i zašto?

349
00:26:37,387 --> 00:26:38,847
Kasnije ću sve objasniti.

350
00:26:39,640 --> 00:26:41,058
kada je gotovo,

351
00:26:41,141 --> 00:26:43,060
nas dvoje bi trebalo da idemo u Francusku.

352
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
Novi početak.
Sve ćemo ovo zaboraviti.

353
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Konačno možemo biti sretni. U redu?

354
00:26:48,065 --> 00:26:49,358
Preklinjem te.

355
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
Molim te.

356
00:27:00,994 --> 00:27:02,621
Hvala ti.

357
00:27:03,789 --> 00:27:06,500
Vratiću se.
Samo budi oprezan.

358
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
Sranje.

359
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
Mora da je mrtav, zar ne?

360
00:28:12,649 --> 00:28:14,860
Udario sam ga prokleto jako.

361
00:28:20,282 --> 00:28:23,452
Hej! Idi preko
i pretražite svaki centimetar mjesta!

362
00:28:23,535 --> 00:28:25,037
Tamo je negde.

363
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
- Kreni! Trči!
- Ah, jebote.

364
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
Požuri.

365
00:29:23,595 --> 00:29:26,848
- <i>Bježi, Heeju.</i>
- Dokyung.

366
00:29:27,683 --> 00:29:28,725
<i>Žao mi je.</i>

367
00:29:28,809 --> 00:29:31,520
sta? Ne, ne, ne.
Dokyung, jesi li tu?

368
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
Molim te ne idi!

369
00:29:33,772 --> 00:29:35,732
Dokyung, jesi li tu?
Molim te ne idi!

370
00:29:35,816 --> 00:29:37,234
nemoj...

371
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
Gospodine, našao sam kombi.

372
00:31:23,173 --> 00:31:26,176
Da, u skladištu je
na vrhu desno.

373
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
Ok, ostani tu.

374
00:31:32,057 --> 00:31:33,225
Hej, šefe!

375
00:31:33,308 --> 00:31:34,643
Našli su kombi!

376
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
Trebaju nam ključevi!
Provjerite jesu li ključevi kod njega.

377
00:31:43,151 --> 00:31:44,277
Nema ključeva!

378
00:31:45,612 --> 00:31:47,531
Neko je u kombiju!

379
00:31:47,614 --> 00:31:48,824
Oh, jebote!

380
00:31:48,907 --> 00:31:51,535
Hej, blokiraj kombi!
Požuri! Pokret! Pokret!

381
00:33:42,020 --> 00:33:45,690
- Jebi ga.
- Šefe! sta do...

382
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
Jebi ga!

383
00:35:20,076 --> 00:35:21,411
Sranje.

384
00:36:01,284 --> 00:36:02,869
<i>Hej, ko si ti?</i>

385
00:36:02,952 --> 00:36:04,788
<i>Jebeno kopile.</i>

386
00:36:04,871 --> 00:36:07,707
<i>Ah, zapravo, znaš šta?</i>
<i>Zaboravi.</i>

387
00:36:07,791 --> 00:36:09,959
Baš me briga ko si.
Nije bitno.

388
00:36:11,711 --> 00:36:13,463
A ni ja neću pokušavati da saznam.

389
00:36:14,005 --> 00:36:17,467
Samo mi vrati kombi.
Okreni se i vrati se.

390
00:36:17,550 --> 00:36:19,719
<i>Možete</i>
<i>novac koji sam obećao Dokyungu.</i>

391
00:36:20,970 --> 00:36:22,430
<i>Mogu ga poslati odmah.</i>

392
00:36:24,849 --> 00:36:27,477
Ako niste primili
moj poziv do ponoći,

393
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
onda trebaš da uzmeš ovaj kombi
i pobjeći.

394
00:36:29,521 --> 00:36:31,231
I odbacite ovaj telefon.

395
00:36:31,314 --> 00:36:33,108
Sve dok imaš taj kovčeg,
neće moći da me povrijede.

396
00:36:38,029 --> 00:36:39,656
<i>Ne možeš se sakriti od mene,</i>
<i>ti glupi kretenu,</i>

397
00:36:39,739 --> 00:36:40,824
<i>zato samo predaj!</i>

398
00:36:42,575 --> 00:36:44,202
Svejedno ću te naći večeras.

399
00:36:49,082 --> 00:36:50,166
Onda ste gotovi.

400
00:37:08,560 --> 00:37:09,936
<i>Vaš poziv</i>
<i>je proslijeđen</i>

401
00:37:10,019 --> 00:37:12,188
<i>na automatizovani sistem glasovnih poruka.</i>

402
00:37:12,272 --> 00:37:14,190
<i>Tvoj broj</i>
<i>poziv nije dostupan.</i>

403
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
Kučkin sin.

404
00:39:31,661 --> 00:39:33,705
<i>Zašto je moralo biti ovdje?</i>

405
00:39:33,788 --> 00:39:36,249
TATA! BUDITE SIGURNI DANAS

406
00:39:36,332 --> 00:39:38,418
<i>Mislio sam da nikad neću vidjeti</i>
<i>opet ovo mjesto.</i>

407
00:39:44,048 --> 00:39:48,344
<i>U početku nisam očekivao svoj put</i>
<i>bilo bi ovako.</i>

408
00:39:49,596 --> 00:39:53,224
<i>Samo sam htio pobjeći od svog jada</i>
<i>i nesretan život.</i>

409
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
<i>Bježi od svega.</i>

410
00:40:00,315 --> 00:40:05,194
<i>Upravo sam pratio ovo</i>
<i>mala zraka svjetlosti koju sam vidio ispred sebe.</i>

411
00:40:05,987 --> 00:40:07,697
<i>Nadajući se da samo mogu doći do njega...</i>

412
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
<i>...mogao bih pobjeći iz sve ove tame.</i>

413
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
<i>Mongsil, čekaj!</i>

414
00:40:18,333 --> 00:40:19,626
Mongsil?

415
00:40:22,128 --> 00:40:23,671
Mongsil!

416
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
Mongsil, ovdje!

417
00:40:38,853 --> 00:40:39,854
Mongsil!

418
00:40:41,105 --> 00:40:42,231
Heeju.

419
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
Mongsil.

420
00:40:48,529 --> 00:40:49,864
Mongsil.

421
00:40:53,826 --> 00:40:54,994
gdje si ti

422
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
NASTAVITE POLAKO

423
00:40:59,958 --> 00:41:01,501
Mongsil?

424
00:41:06,255 --> 00:41:07,548
Jeste li tamo?

425
00:42:15,366 --> 00:42:17,160
Mongsil.

426
00:42:18,995 --> 00:42:20,496
Mama.

427
00:42:23,666 --> 00:42:24,667
Heeju.

428
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
Heeju.

429
00:42:31,591 --> 00:42:32,967
Požuri sada.

430
00:42:33,051 --> 00:42:35,094
Moraš pobjeći odavde.

431
00:42:51,194 --> 00:42:53,780
<i>Još uvijek nisam siguran</i>
<i>šta sam tada vidio.</i>

432
00:42:53,863 --> 00:42:56,074
<i>Je li sve to bio san?</i>

433
00:42:56,157 --> 00:43:00,078
<i>Ili je to bila uspomena koju sam izmislio</i>
<i>za sebe kad odrastem?</i>

434
00:43:12,465 --> 00:43:14,926
RESTRICTED AREA

435
00:43:28,272 --> 00:43:29,690
NASTAVITE POLAKO

436
00:43:29,774 --> 00:43:31,776
PRIDRŽAVAJ SE I VOŽI POLAKO

437
00:43:41,869 --> 00:43:44,914
KOSI VRATILO 8, ODJELJAK 2
102ML

438
00:44:35,965 --> 00:44:38,217
<i>Kako se sve ovako završilo?</i>

439
00:44:39,343 --> 00:44:42,680
<i>Srećan. To je sve što sam ikada želeo.</i>

440
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
<i>Biti sretan kao i svi ostali.</i>

441
00:45:35,983 --> 00:45:38,819
Sve dok imaš taj kovčeg,
neće moći da me povrijede.

442
00:45:39,695 --> 00:45:42,240
Trebaš mi da uzmeš ovaj kombi
i pobjeći.

443
00:47:15,875 --> 00:47:19,170
<i>Da nisam došao ovamo tog dana...</i>

444
00:47:22,048 --> 00:47:26,761
<i>Da nisam vidio te zlatne poluge</i>
<i>unutar tog kovčega,</i>

445
00:47:26,844 --> 00:47:28,262
<i>da li bih bio sretan?</i>

446
00:47:30,473 --> 00:47:34,643
<i>Ili bi moj život bio isti,</i>
<i>mračno kao i uvijek,</i>

447
00:47:34,727 --> 00:47:36,520
<i>baš kao ono rudničko okno?</i>